1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,240 --> 00:00:07,474 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,560 --> 00:00:12,680 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,760 --> 00:00:17,914 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,789 6 00:00:23,160 --> 00:00:28,314 Riskuji své šance 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,950 8 00:00:33,600 --> 00:00:38,720 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,794 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,560 --> 00:00:49,033 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,120 --> 00:00:54,433 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,878 (Luskání PRSTY) 13 00:01:00,960 --> 00:01:06,114 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,200 --> 00:01:09,875 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,280 16 00:01:11,360 --> 00:01:16,230 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:16,320 --> 00:01:20,234 Je to jen seno 18 00:01:20,320 --> 00:01:21,390 19 00:01:21,480 --> 00:01:26,839 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,920 --> 00:01:31,835 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:01:43,960 --> 00:01:45,678 KOMENTÁTOR.“ No, lidi, hodiny dobíhají 22 00:01:45,760 --> 00:01:47,797 na této poslední školní bowlové hře tohoto roku. 23 00:01:47,880 --> 00:01:49,837 Mnoho z hvězdných hráčů v těchto týmech 24 00:01:49,920 --> 00:01:52,673 bude podávat zprávy profesionálním týmům v příštích několika týdnech. 25 00:01:52,760 --> 00:01:56,833 Určitě to platí o úžasném triu vzrušujících mladých výběrů v draftu 26 00:01:56,920 --> 00:01:58,593 kteří ovládli tuto hru, 27 00:01:58,680 --> 00:02:02,958 Lemar Pruitt, Bubba Steinberg a Jimmie Joe Seavers 28 00:02:03,040 --> 00:02:06,351 bude hlásit v nejbližších dnech na západní pobřeží, 29 00:02:06,440 --> 00:02:11,514 kde by jejich přítomnost mohla snadno projekt Kalifornie info play-off spor. 30 00:02:21,040 --> 00:02:24,510 To byla docela zastávka, kterou jsme udělali v metropoli Golden Bluff. 31 00:02:24,600 --> 00:02:27,274 Jo, co se děje, Bubbo? Žádné činžáky a dehtové střechy? 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,271 Sakra, pocházím z města ne větší než ten. 33 00:02:29,360 --> 00:02:32,193 Není divu, že se cítíš že fotbalový tým je jako domov. 34 00:02:32,280 --> 00:02:35,591 Více než 30 lidí na jednom místě v jeden čas. 35 00:02:35,680 --> 00:02:37,273 Oh, Lemare. Lemarovi se to líbilo. 36 00:02:37,360 --> 00:02:40,273 Lemar samozřejmě nemá mozek větší než komár. 37 00:02:46,320 --> 00:02:47,549 BUBBA: Ach jo. 38 00:02:47,640 --> 00:02:49,870 - Co jsi teď udělal, Lemare? - Nic jsem neudělal. 39 00:02:57,120 --> 00:02:58,918 To jsou oni, šerife. 40 00:03:01,080 --> 00:03:04,675 Na špičkách, velký muži. Tvůj náklad hovězího jde na tebe. 41 00:03:05,320 --> 00:03:08,472 Jimmie Joe, to musí být jednu ze superdálnic vašeho rodného města. 42 00:03:08,560 --> 00:03:10,597 Kdo to vydláždil? Daniel Boone? 43 00:03:10,680 --> 00:03:13,149 On mluví. Je to zázrak. Operace fungovala. 44 00:03:19,120 --> 00:03:23,034 - Co je to? - Oh, ne. Už ne. Co teď? 45 00:03:30,360 --> 00:03:33,751 Chlapci, udělali jste hroznou chybu porušování státního majetku. 46 00:03:33,840 --> 00:03:35,069 Neoprávněný vstup? Počkejte chvíli. 47 00:03:35,160 --> 00:03:38,437 Teď jsme se tam vrátili oklikou, a zástupce, poslal nás nahoru tudy. 48 00:03:38,520 --> 00:03:40,955 O objížďkách nic nevím nebo civilní úřady. 49 00:03:41,040 --> 00:03:43,714 Protože se zabývám pouze federálním majetkem. 50 00:03:44,360 --> 00:03:47,830 A je to těžký zločin pašovat alkohol na vojenské základně. 51 00:03:48,480 --> 00:03:50,790 Když prohledám auto, Asi najdu nějaké drogy. 52 00:03:50,880 --> 00:03:54,396 Hele, podívej, jsme profesionální fotbalisté. Nejsme žádní běžci ani feťáci. 53 00:03:55,040 --> 00:03:57,475 Vypadá to, že jsi dost velký na to, abys byl obojím. 54 00:03:58,400 --> 00:04:00,550 Teď vystup z auta, chceme ho prohledat. 55 00:04:01,160 --> 00:04:02,798 Sakra budu. 56 00:04:18,200 --> 00:04:20,032 Pokud ne, bude to peklo. 57 00:04:26,240 --> 00:04:30,677 No, podívej se sem. Myslím, že to, co jsem o vás četl, je pravda. 58 00:04:30,760 --> 00:04:33,274 Můj bože, všichni používáte umělé stimulanty. 59 00:04:33,360 --> 00:04:36,113 Chlapče, tohle nebude sedět tvému ​​trenérovi. 60 00:04:40,840 --> 00:04:43,150 HOWIE: Colte, chci jít s tebou. Je to také můj příbuzný. 61 00:04:43,240 --> 00:04:46,312 COLT: No tak. Vy dva nemůžete strávit 10 minut spolu, aniž by se dostali do rvačky. 62 00:04:46,400 --> 00:04:48,676 Budeš muset počkat, až to vyčistím s Jimmiem Joem a trenérem. 63 00:04:48,760 --> 00:04:51,878 - Byl jsem pozván na cvičení, ne ty. - Ale jsem bratranec Jimmyho Joea. 64 00:04:51,960 --> 00:04:54,031 Jo, no, jsem starší a mám seniorát. 65 00:04:54,120 --> 00:04:55,997 Ale vždycky jsem chtěl podívejte se na trénink profesionálního týmu. 66 00:04:56,080 --> 00:04:59,198 Nevypadalo by to dobře, kdybyste se porvali s novým širokoúhlým přijímačem. 67 00:05:01,560 --> 00:05:04,791 Ale Jimmie Joe a já už se nehádáme. To bylo, když jsme byli děti. 68 00:05:04,880 --> 00:05:06,518 Pamatuješ si, co se stalo na loňském srazu? 69 00:05:06,600 --> 00:05:08,318 Jo, ale teď jsem o rok starší. 70 00:05:08,400 --> 00:05:10,232 Kromě toho víš, že máme hodně společného. 71 00:05:10,320 --> 00:05:13,073 Jo, asi 10 stehů a 100 černých očí. 72 00:05:13,160 --> 00:05:15,720 - No tak, Colte, chci se seznámit s hráči. - Nech mě to zkontrolovat. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,555 Kromě toho, jestli tě Jimmie Joe uvidí, může být vzrušený nebo dokonce naštvaný. 74 00:05:21,120 --> 00:05:22,872 Osobně si myslím, že by tě mohl vzít Jimmie Joe. 75 00:05:22,960 --> 00:05:25,349 Nikdy. Ne v jeho nejlepší den. 76 00:05:30,520 --> 00:05:33,672 Podívejte se, pane Seaversi, Říkám vám, že se neukázal. 77 00:05:33,760 --> 00:05:36,912 Nyní pravděpodobně objevil že fotbalové hvězdy přitahují všechny ženy 78 00:05:37,000 --> 00:05:38,991 a on pracuje na lekci číslo dvě právě teď. 79 00:05:39,080 --> 00:05:41,390 To není pravda, trenére. Před dvěma dny jsem mluvil s Jimmiem Joem. 80 00:05:41,480 --> 00:05:43,118 Už odešel z domova a zamířil sem. 81 00:05:43,200 --> 00:05:45,794 S tímto týmem by si nenechal ujít šanci. Pracoval na to příliš tvrdě. 82 00:05:45,880 --> 00:05:48,554 Nevím o tom. Vím jen, že tu není. 83 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 Hej. Přesuň se tam, ano? 84 00:05:51,360 --> 00:05:54,512 Pumpuj ty nohy. Už nejsi na vysoké škole. 85 00:05:54,960 --> 00:05:58,715 - Podívej, tyhle věci se stávají, víš. - Ano, ale ne mému bratranci. 86 00:05:58,800 --> 00:06:01,155 A co Lemar Pruitt a Bubba? 87 00:06:01,240 --> 00:06:03,390 Cestovali s ním. kde jsou? 88 00:06:03,480 --> 00:06:06,632 No, všichni jsou spolu. Ani oni se neukázali. 89 00:06:06,720 --> 00:06:09,473 Nedostavil se? Ty mi to říkáš máš talent za milion babek 90 00:06:09,560 --> 00:06:11,312 někde se toulat a ty se mě snažíš přesvědčit 91 00:06:11,400 --> 00:06:13,550 že je to úplně normální? To nepřijímám. 92 00:06:13,640 --> 00:06:15,278 Jo, slyšel jsem o tobě od Jimmieho Joea. 93 00:06:15,360 --> 00:06:18,478 Jsi kaskadér a jakýsi policajt na částečný úvazek. 94 00:06:18,560 --> 00:06:20,870 Proč to nenecháš ležet asi týden? 95 00:06:20,960 --> 00:06:24,396 Nechat to ležet? Můj bratranec zmizel a chceš, abych na to zapomněl? 96 00:06:24,480 --> 00:06:27,677 věř mi. Bude to lepší pro všechny, kterých se to týká. 97 00:06:27,840 --> 00:06:31,720 Taky mi na těch dětech záleží. Budou zpátky. Žádná škoda. 98 00:06:31,960 --> 00:06:32,995 Ale to není dost dobré. 99 00:06:33,080 --> 00:06:35,071 Nemluvíme o půjčená sekačka na trávu, víš. 100 00:06:35,160 --> 00:06:36,833 Podívej, nech mě, kámo. 101 00:06:36,920 --> 00:06:39,150 Mám tam tým která odpovídá na tuto píšťalu. 102 00:06:39,240 --> 00:06:41,151 Nedostanete se přes čáru šarvátky. 103 00:06:41,240 --> 00:06:42,719 Myslím, že máš větší starosti o tom, co bych mohl udělat 104 00:06:42,800 --> 00:06:46,156 než skutečnost, že chybí vám tři nejlepší hráči. 105 00:06:46,240 --> 00:06:48,709 Hendricks. Jones. Fouts. Pojď sem. 106 00:06:49,600 --> 00:06:53,309 Proč na to nezapomeneš, co? Všechno bude v pořádku. 107 00:06:53,400 --> 00:06:56,392 Tento pán si to neuvědomuje že tady máme tajnou praxi. 108 00:06:56,480 --> 00:06:59,791 - Kdy se to stalo tajným? - Právě se to stalo tajným. 109 00:07:00,080 --> 00:07:01,832 Musíš jít, kámo. 110 00:07:02,560 --> 00:07:04,631 Jen jsem chtěl zeptejte se pár otázek, kolegové. 111 00:07:04,720 --> 00:07:07,633 - Pro jaký tým jsi špión? - Nejsem špión. 112 00:07:07,720 --> 00:07:10,872 - Ať tak či onak, musíte jít. - Jak to bude, chlapče? 113 00:07:10,960 --> 00:07:14,749 Jak malý je on, pravděpodobně můžeme bodnout ho v koncové zóně z 50 yardů. 114 00:07:14,840 --> 00:07:16,877 Proč mi ho prostě nenacentruješ na puntík? 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,600 No tak, kolegové, netrefili byste civilista s fotbalem, ano? 116 00:07:19,680 --> 00:07:20,875 Nechtěl bych. Mohli. 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,871 20 dolarů říká, že ho můžu hodit dál než ty. 118 00:07:22,960 --> 00:07:26,271 - Ještě jsi mi nezaplatil za posledního chlapa. - Moje šance se vyrovnat. 119 00:07:26,360 --> 00:07:29,830 - No tak, kluci, já nechci hrát. - Tohle je vaše šance zahrát si s profesionály. 120 00:07:29,920 --> 00:07:32,275 Myslím, že počkám na bonus. 121 00:07:33,000 --> 00:07:35,230 Hej! Máš náš fotbal. 122 00:07:41,480 --> 00:07:43,551 Hází lepší spirálu než ty. 123 00:07:43,640 --> 00:07:47,110 Chcete cvičit nebo počítáte s další stávkou? 124 00:07:47,200 --> 00:07:49,589 Pojď, půjdeme tam a budeme pracovat, co? Pojď, hýbej se, hýbej se. 125 00:07:49,680 --> 00:07:52,035 Příště vyhoďte své vlastní špiony. 126 00:08:07,600 --> 00:08:10,194 Marge, v mém Rolodexu je číslo 127 00:08:10,280 --> 00:08:14,797 mistra seržanta Gleasona, Golden Bluff, Texas. Spojte mě, ano? 128 00:08:21,000 --> 00:08:22,559 (ZVONÍ TELEFON) 129 00:08:25,040 --> 00:08:26,075 Tady seržant Gleason. 130 00:08:26,160 --> 00:08:27,673 Je tu muž jménem Colt Seavers 131 00:08:27,760 --> 00:08:29,478 kdo bude hledat Jimmieho Joea, 132 00:08:29,560 --> 00:08:32,439 a připadá mi jako typ člověka kdo ho může najít. 133 00:08:32,520 --> 00:08:33,749 No, radši ne. 134 00:08:33,840 --> 00:08:36,070 Podívej, považuj se za šťastného Tento incident se mi podařilo udržet 135 00:08:36,160 --> 00:08:38,231 a jména vašich hráčů z novin. 136 00:08:38,320 --> 00:08:40,311 Zdejší šerif je horká hlava, a on by stejně brzy 137 00:08:40,400 --> 00:08:43,392 uvrhnout je navždy do vězení, ale myslím, že to dokážu držet pokličkou. 138 00:08:43,480 --> 00:08:44,993 Takže své lidi držte dál odsud. 139 00:08:45,080 --> 00:08:46,798 Žádný tisk. Žádní luxusní právníci. 140 00:08:46,880 --> 00:08:50,077 Tohle je malé město. Rádi řešíme věci po svém. 141 00:08:50,160 --> 00:08:51,673 Postarám se o ty další dva lidi, 142 00:08:51,760 --> 00:08:53,910 ale nechci to slyšet od kohokoli jiného tam venku. 143 00:08:54,000 --> 00:08:56,719 Do osmi dnů je vrátíš v jejich stejném stavu. 144 00:08:56,800 --> 00:09:00,589 Dobře, uděláme to podle vás. Ale nejsem zodpovědný za Colt Seavers. 145 00:09:00,680 --> 00:09:01,795 Dobrý. 146 00:09:12,600 --> 00:09:15,035 Takže minulý rok, když jsem navštívil Jimmieho Joea a jel zpět do LA, 147 00:09:15,120 --> 00:09:19,910 Zastavil jsem pro benzín v Apache Valley, Golden Bluff a Dallas. 148 00:09:20,000 --> 00:09:22,196 To je začátek. Odtud se můžeme vrátit. 149 00:09:22,280 --> 00:09:25,716 Tedy tři velcí fotbalisté v kabrioletu si museli všimnout. 150 00:09:25,800 --> 00:09:28,713 Tři fotbalisté? No, možná bych je měl jít najít. 151 00:09:29,120 --> 00:09:32,192 Ahoj lidi. Najít koho? Ještě jsem ti to ani neřekl. 152 00:09:32,920 --> 00:09:36,197 - Ne. - Taky jsem se tě ještě na nic neptal. 153 00:09:36,280 --> 00:09:38,157 Budete, a stále to není. 154 00:09:38,240 --> 00:09:41,835 Ahoj, tady Terri. Nějaké zprávy? Žádné zprávy? jsi si jistý? 155 00:09:41,920 --> 00:09:45,834 Dobře, dobře, nezlob se. Já vím, já vím, mluvíš perfektně anglicky. 156 00:09:46,000 --> 00:09:47,752 (LOUČÍ SE V JAPONSKU) 157 00:09:48,640 --> 00:09:50,836 - Colte, prosím. - Znovu ne. 158 00:09:50,920 --> 00:09:54,117 Nabízím možná. Možná bychom ji měli alespoň poslouchat. 159 00:09:54,200 --> 00:09:57,033 Proč poslouchat? Mám jiné věci na práci které jsou pro mě důležitější. 160 00:09:57,120 --> 00:09:59,589 - Nabízím spoustu peněz. - Vezmu to. 161 00:10:00,400 --> 00:10:03,358 Ale nejdřív mám rodinný problém Musím se postarat. 162 00:10:03,440 --> 00:10:06,717 Oh, omlouvám se, Colte, mohu s něčím pomoci? 163 00:10:07,880 --> 00:10:11,271 Kolik peněz jste s sebou přinesli tentokrát mě podplatit? 164 00:10:12,280 --> 00:10:14,954 -1 000 $. - Půjčil bys mi ho? 165 00:10:15,440 --> 00:10:17,909 Colte, proč si to prostě nevyděláš? Můžete vyřešit oba naše problémy. 166 00:10:18,000 --> 00:10:19,877 Nevadí, nevadí. 167 00:10:19,960 --> 00:10:21,473 Mám 80 dolarů. 168 00:10:22,320 --> 00:10:23,515 no... 169 00:10:24,720 --> 00:10:26,916 Jsem dobrý asi za 60 dolarů navíc. 170 00:10:27,000 --> 00:10:28,991 Jo, no, mám asi 31 dolarů. 171 00:10:29,920 --> 00:10:30,955 urna... 172 00:10:31,040 --> 00:10:32,917 Kolik opravdu potřebuješ, Colte? 173 00:10:34,480 --> 00:10:36,312 830 dolarů více. 174 00:10:37,400 --> 00:10:39,710 Mohlo by to být dokonce tisíc. 175 00:10:47,720 --> 00:10:48,790 Jdeme na to. 176 00:11:02,680 --> 00:11:05,672 GLEASON: Podívej, vím, že to nebyly tvoje věci, ale místní šerif ne. 177 00:11:05,760 --> 00:11:08,991 Teď mi musíš věřit, že to zvládnu abys vypadal dobře. 178 00:11:09,880 --> 00:11:14,556 Seržante, nejdete do celku hodně problémů jen vyhrát fotbal? 179 00:11:14,640 --> 00:11:17,359 Pro vás je to fotbalový zápas, pro mě to souvisí s mou budoucností. 180 00:11:18,920 --> 00:11:21,196 -Jistě nerozumím. - Nemusíš. 181 00:11:21,280 --> 00:11:23,430 Váš trenér mi dělá malou laskavost. 182 00:11:23,520 --> 00:11:26,319 Vy a vaši přátelé jste v mé péči asi týden. 183 00:11:27,080 --> 00:11:29,549 Prostě trénuješ tým, který mám, a vyhraješ hru. 184 00:11:29,640 --> 00:11:33,520 Pak si můžete sednout a přemýšlet vaše růžová budoucnost v profesionálním fotbale. 185 00:11:36,560 --> 00:11:39,154 - Wilsone. - Ano, pane? 186 00:11:39,760 --> 00:11:44,118 Wilsone, díval jsem se ziskové marže v klubu poddůstojníků. 187 00:11:44,200 --> 00:11:47,158 Ano, pane. Vím, že to není tak vysoké, jak to obvykle bývá, 188 00:11:47,240 --> 00:11:49,595 ale přísahám vám, pane, nikdo nebyl v pokladně. 189 00:11:49,680 --> 00:11:52,479 Zisky klesly o 20 % oproti předchozímu měsíci. 190 00:11:52,560 --> 00:11:55,473 To jsou peníze z mé kapsy a váš, desátníku. 191 00:11:55,680 --> 00:11:58,035 Jaké máte dívky, které rozdávají drinky? 192 00:11:58,120 --> 00:11:59,394 No, stejně jako minulý měsíc, pane. 193 00:11:59,480 --> 00:12:02,472 No, pak budeme potřebovat nějaké nové rekruty. 194 00:12:02,560 --> 00:12:06,030 Možná budeme potřebovat i nového desátníka vést poddůstojnický klub. 195 00:12:06,120 --> 00:12:07,155 Ano, pane. 196 00:12:16,320 --> 00:12:17,833 Pojďme se podívat na bar. 197 00:12:21,040 --> 00:12:23,111 Jen se nejdřív umyju. Ušetřete mi pivo. 198 00:12:23,200 --> 00:12:25,794 No, mají toho dost. Nebojte se, tohle je Texas. 199 00:12:54,840 --> 00:12:56,399 (ZVONÍ TELEFON) 200 00:13:00,760 --> 00:13:02,558 Dobře, spusťte tu hru znovu! 201 00:13:02,640 --> 00:13:06,110 Podívejte se, jestli se dokážete vyhnout tomu, abyste na sebe narazili. jen pokračuj v práci. 202 00:13:08,840 --> 00:13:10,114 Tady seržant Gleason. 203 00:13:10,200 --> 00:13:13,795 Jo, ten kolega Seavers, je ve městě. Je v hospodě. 204 00:13:14,360 --> 00:13:17,000 Dobře. Nyní, když jsme našli náš cíl, 205 00:13:17,080 --> 00:13:20,232 jde jen o správný plán útoku. 206 00:13:20,320 --> 00:13:22,550 Doporučuji vám použít Sue Mae. 207 00:13:23,240 --> 00:13:25,436 Je to ta nejlépe vypadající kamufláž, jakou máš. 208 00:13:26,200 --> 00:13:27,315 Velký. 209 00:13:30,560 --> 00:13:31,709 Hej, jestli se vracíš tudy, 210 00:13:31,800 --> 00:13:34,440 Dalo by se mi pár piv a nějaký rozhovor. 211 00:13:34,520 --> 00:13:37,034 Jo, máme dost piva. 212 00:13:38,480 --> 00:13:39,470 No já chci jen... 213 00:13:39,560 --> 00:13:41,073 (ZVONÍ TELEFON) 214 00:13:44,520 --> 00:13:48,400 Krčma. Jo, teď je tady. 215 00:13:51,760 --> 00:13:54,115 Dobře, šerife. Jo, žádný problém. 216 00:13:56,720 --> 00:13:59,155 No, teď mám na tebe trochu času, cizinče. 217 00:13:59,240 --> 00:14:01,470 Chci se tě jen zeptat o některých mých přátelích, 218 00:14:01,560 --> 00:14:03,517 možná tudy prošli asi před třemi nebo čtyřmi dny. 219 00:14:03,600 --> 00:14:08,276 Víš, někdy mám dobrou paměť a někdy si na nic nevzpomenu. 220 00:14:09,560 --> 00:14:11,437 Jo, víš, Přesně vím, co myslíš. 221 00:14:11,520 --> 00:14:15,593 Sám dostávám taková kouzla. Zde. Zkuste to, překonává to aspirin. 222 00:14:16,520 --> 00:14:19,751 Piva jsou na domě. Co jsi chtěl vědět? 223 00:14:20,400 --> 00:14:21,754 Ahoj všichni. 224 00:14:24,280 --> 00:14:28,160 Je to o mých třech kamarádech. Jsou to sportovci, profesionální fotbalisté. 225 00:14:28,240 --> 00:14:30,754 Možná jsem zastavil, nabral trochu benzínu, měl pár piv. 226 00:14:30,840 --> 00:14:32,513 - Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi je viděl. - Jasně. 227 00:14:32,600 --> 00:14:34,910 Toto je nejjednodušších 20 dolarů, které jsem za celý den vydělal. 228 00:14:35,000 --> 00:14:39,073 Jo, byli tady před pár dny a měli velkou párty. Pak odešli. 229 00:14:39,160 --> 00:14:41,356 Hej, jsi taky jeden z těch fotbalistů? 230 00:14:41,440 --> 00:14:43,351 - Ne, ne, ne. - Ne? 231 00:14:43,440 --> 00:14:45,795 Jo, řeknu ti, měl by ses zeptat Sue Mae, 232 00:14:45,880 --> 00:14:48,349 protože s nimi byla docela dlouho. 233 00:14:53,120 --> 00:14:57,159 Promiňte, slečno. Jmenuji se Colt. Mohl bych s vámi pár minut mluvit u stolu? 234 00:14:57,240 --> 00:15:01,473 Proč ne? Rád se dívám na nové tváře. Jmenuji se Sue Mae. 235 00:15:02,400 --> 00:15:05,279 No, nabídl bych ti pivo, ale nejsem si jistý jsi tak stará, jak jsi hezká. 236 00:15:05,360 --> 00:15:08,113 Jsem starší a vím mnohem víc než si myslíš, Colte, 237 00:15:08,200 --> 00:15:11,636 ale já si jen usrknu z tvého. Dělá to intimnější. 238 00:15:15,320 --> 00:15:17,550 Sue Mae, radši běž domů k tátovi. 239 00:15:17,640 --> 00:15:21,429 Musíš se hodně učit pokud očekáváte absolvování střední školy. 240 00:15:21,520 --> 00:15:24,831 Teď nevím, jak říkají dívky v jejím věku, odkud pocházíš, chlapče, 241 00:15:24,920 --> 00:15:27,833 ale tady se jim říká návnada z vězení. 242 00:15:27,920 --> 00:15:30,958 No, odkud pocházím, tomu říkáme „být měl“. 243 00:15:33,280 --> 00:15:36,193 No tak, kolegové, není nějaký způsob můžeme se tomu vyhnout? 244 00:15:38,960 --> 00:15:40,519 Měl jsem takový pocit. 245 00:16:10,880 --> 00:16:13,110 Vydržte! A myslím to držet! 246 00:16:17,600 --> 00:16:21,195 Oh, to nebylo fér. Řekl: "Drž to." 247 00:16:21,280 --> 00:16:25,478 Je tu jedna věc, se kterou si nepotrpíme tady kolem, výtržníci. 248 00:16:37,720 --> 00:16:40,712 Ještě nám nebylo nic účtováno, Terri, ale jak to tady chodí, 249 00:16:40,800 --> 00:16:42,791 Určitě to bude něco zajímavého. 250 00:16:43,400 --> 00:16:46,040 Máte naše dva výtržníky schovaný pěkně a bezpečně? 251 00:16:46,120 --> 00:16:49,715 Jistě, šerife. Jsou připoutáni ke zdi a sdílejí telefonní hovor. 252 00:16:49,800 --> 00:16:52,314 No, mají nárok na telefonát, ne? 253 00:16:52,400 --> 00:16:53,879 Když to říkám. 254 00:16:55,960 --> 00:16:59,476 Hej, zavolal jsi svému právníkovi? 255 00:17:00,360 --> 00:17:03,398 Ne, je to ručitelka a přítel. 256 00:17:04,040 --> 00:17:06,395 -"ručitelka"? - Ano. 257 00:17:06,960 --> 00:17:10,476 Nech mě s ní mluvit. Mohlo by nám to všem ušetřit spoustu smutku. 258 00:17:13,760 --> 00:17:18,311 Terri, dám šerifa Clemense na telefonu, zatýkací důstojník. 259 00:17:20,440 --> 00:17:21,999 Než budeme mít tento rozhovor, šerife, 260 00:17:22,080 --> 00:17:24,913 shodneme se, že vězeň má právo aby věděl, z čeho je obviněn. 261 00:17:25,000 --> 00:17:26,149 Souhlas, madam. 262 00:17:26,240 --> 00:17:30,677 Jak probíhá napomáhání mladistvému ve zvuku lascivního a lascivního životního stylu? 263 00:17:31,160 --> 00:17:33,231 - Směšné. - A? ax)"; '2' ah'. 264 00:17:33,320 --> 00:17:36,676 Způsobování nepokojů na veřejném místě, kladení odporu při zatýkání. 265 00:17:36,760 --> 00:17:39,229 A to nezahrnuje poplatky se svým přítelem Munsonem. 266 00:17:39,320 --> 00:17:40,549 Nejsem přítel, jsem příbuzný. 267 00:17:42,160 --> 00:17:46,074 - Promluvme si o kauci, šerife. - Kauci? Neexistuje žádná kauce, madam. 268 00:17:46,160 --> 00:17:48,310 Tihle dva se musí objevit před krajským soudcem. 269 00:17:48,400 --> 00:17:50,869 On je jediný, kdo to může nastavit. To by mělo trvat asi týden. 270 00:17:50,960 --> 00:17:52,473 - Týden? - Týden? 271 00:17:52,560 --> 00:17:54,597 Nyní máme právo být obviněni. 272 00:17:54,680 --> 00:17:57,752 Zavoláš mi zpátky asi za týden, Dám vám vědět, jaká je kauce. 273 00:17:57,840 --> 00:17:59,990 Nemůžeš nás tu nechat týden. 274 00:18:00,080 --> 00:18:02,310 - No, to záleží. - Na čem? 275 00:18:03,080 --> 00:18:05,469 Armádní seržant a fotbalový zápas. 276 00:18:12,600 --> 00:18:14,989 Co s tím má sakra společného armáda? 277 00:18:19,040 --> 00:18:20,951 Nevím, co přesně s tím mám dělat. 278 00:18:21,040 --> 00:18:23,156 Přijde mi, že to vytváří tlak o vymáhání práva na maloměstě 279 00:18:23,240 --> 00:18:25,117 způsobuje více smutku než úlevy. 280 00:18:25,200 --> 00:18:26,952 No, necháš Colta jen tak sedět ve vězení? 281 00:18:27,040 --> 00:18:30,510 Ne. Mám v úmyslu tam někoho poslat abyste se o tom dozvěděli více. 282 00:18:31,040 --> 00:18:34,476 Dobře. Chytím letadlo do Dallasu, Půjčím si auto a pojedu do Golden Bluff. 283 00:18:34,560 --> 00:18:38,030 - Uvidím, do čeho se pustili. - Úplně sám? 284 00:18:38,120 --> 00:18:40,919 - Chceš přijít? - Ano, ale nemůžu. 285 00:18:42,160 --> 00:18:46,552 No, budu vám muset vzít kreditní kartu. Bude to jako mít vás tam. 286 00:18:46,640 --> 00:18:48,631 No, co udělám pro peníze? 287 00:18:49,720 --> 00:18:52,758 Použijte mou kreditní kartu. Ale buďte opatrní. 288 00:18:53,120 --> 00:18:55,031 Dobře. Zamkněte, až půjdete. 289 00:19:01,200 --> 00:19:04,397 Únos profesionálních fotbalistů vyhrát svou hru? 290 00:19:05,160 --> 00:19:09,279 Nejsi trochu těžkopádný? Dokonce i pro vás? 291 00:19:09,360 --> 00:19:12,034 To jsme "my", Clem. To jsme "my". 292 00:19:13,240 --> 00:19:16,232 Teď, neprohlásil jsem všichni vaši konkurenti mají zakázáno? 293 00:19:16,320 --> 00:19:19,119 Nenastavil jsem všechna vaše vybraná místa na limity? 294 00:19:19,200 --> 00:19:23,398 - Jo, ale vzal jsi... - Poslouchej, Cleme, jsme monopol. 295 00:19:24,440 --> 00:19:27,432 Ty na vnější straně bran, já uvnitř. 296 00:19:27,960 --> 00:19:31,157 Tak proč si prostě neodpočineš a nechat mě pokračovat v práci? 297 00:19:31,240 --> 00:19:33,231 Co se stalo s "my"? 298 00:19:35,360 --> 00:19:38,273 Navzdory zvědavému veliteli základny, 299 00:19:38,360 --> 00:19:42,991 Podařilo se mi nashromáždit celek sklad plný pochybného materiálu. 300 00:19:43,440 --> 00:19:47,195 Nemohu si poradit s ostatními armádními základnami pokud je nenavštívím. 301 00:19:47,440 --> 00:19:49,636 Vyhrávám fotbalový zápas, 302 00:19:49,720 --> 00:19:52,792 a stávám se zástupcem pro celou západní oblast. 303 00:19:52,880 --> 00:19:56,475 Mohu udělat prohlídku těch základen, nikdo, kdo by mě hlídal. 304 00:19:57,160 --> 00:20:00,391 Podle mého počítače je to 608 000 $. 305 00:20:01,520 --> 00:20:02,999 Jaký je můj řez? 306 00:20:04,000 --> 00:20:07,356 Za policejní eskortu dostanete svůj obvyklý poplatek. 307 00:20:07,760 --> 00:20:09,751 Tentokrát to ztrojnásobím. 308 00:20:17,480 --> 00:20:20,757 - Dobře, uvidíme, kdo může blokovat, Bubbo. - Dobře. 309 00:20:24,400 --> 00:20:25,754 Set, chatrče! 310 00:20:30,680 --> 00:20:35,595 Nevím, co od nás očekáváš, ale tohle není moc komanda, kterou jsi nám dal. 311 00:20:35,680 --> 00:20:38,832 No, nevybíráme vrh jako jsme byli zvyklí. 312 00:20:39,800 --> 00:20:41,393 Set, chatrče! 313 00:20:43,680 --> 00:20:46,149 Budeme hrát vaši hru protože trenér nám řekl, 314 00:20:46,240 --> 00:20:49,631 ale to neznamená, že se nám to musí líbit. To neznamená, že tě musíme mít rádi. 315 00:20:49,720 --> 00:20:50,835 (Smích) 316 00:20:50,920 --> 00:20:53,594 No, máš zbytek života na to, abys mě nenáviděl. 317 00:20:53,680 --> 00:20:56,911 Potřebuji tě jen na pár dní aby mi pomohl porazit nepřítele. 318 00:20:58,080 --> 00:21:01,357 Raz, dva, tři, čtyři! Raz, dva, tři, čtyři! 319 00:21:01,440 --> 00:21:04,751 - Jak jsme na tom v porovnání se všemi ostatními? - Jsme jednička, úplně nejlepší. 320 00:21:04,840 --> 00:21:05,910 - Kdo jsou tihle kluci? - Jak pochodujeme? 321 00:21:06,000 --> 00:21:07,274 - Na dvojce. -Kam jdeme? 322 00:21:07,360 --> 00:21:08,714 - Kde jsou potíže. - Nepřítel, synu. Nepřítel. 323 00:21:08,800 --> 00:21:10,029 - Zvuk vypnutý. - Jedna, dvě. 324 00:21:10,120 --> 00:21:11,190 - Zvuk vypnutý. - Tři, čtyři. 325 00:21:11,280 --> 00:21:14,352 Jeden, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři! 326 00:21:15,440 --> 00:21:17,636 Slyšeli jste o Zelených baretech, že? 327 00:21:17,720 --> 00:21:21,031 No, tihle chlapi se jmenují Mean Barets. 328 00:21:21,440 --> 00:21:24,353 Nejlepší zatracení vojáci, jaké kdy armáda vycvičila. 329 00:21:24,440 --> 00:21:27,319 Tak proč jsi je nazval nepřítelem? 330 00:21:28,160 --> 00:21:31,152 Protože to je tým, za který hraješ, 331 00:21:31,240 --> 00:21:33,390 a toto je bojiště. 332 00:21:52,280 --> 00:21:53,395 JODY: Ahoj? 333 00:21:55,360 --> 00:21:56,475 Hříbě? 334 00:21:59,360 --> 00:22:00,555 Howie? 335 00:22:03,840 --> 00:22:07,595 Ani jednoho z nás neznáš. nejsi hledá nás. Nikdy jsi nás neviděl, dobře? 336 00:22:09,640 --> 00:22:12,154 - Mohu vám s něčím pomoci? - Ne. 337 00:22:12,840 --> 00:22:13,910 Ano. 338 00:22:15,040 --> 00:22:18,556 (TEXAN ACCENT) Ano. Ano, můžete, náměstku. 339 00:22:18,640 --> 00:22:20,199 Hermane, paní. Říkejte mi Herman. 340 00:22:20,440 --> 00:22:24,070 Jody Banks. Rád vás poznávám. Právě jsem se dostal do města, 341 00:22:24,160 --> 00:22:28,393 a, víš, na spaní je příliš brzy, tak jsem si řekl, že si dám malou skleničku. 342 00:22:28,480 --> 00:22:32,917 No, myslel jsem, že bych měl raději přijít sem a zeptejte se úředníka zákona 343 00:22:33,000 --> 00:22:36,311 kde je nejbezpečnější místo aby se dívka jako já mohla napít. 344 00:22:36,400 --> 00:22:37,879 No, řeknu ti, dáma tak hezká jako ty, 345 00:22:37,960 --> 00:22:39,871 neměla by sama pít v baru. 346 00:22:39,960 --> 00:22:42,520 Bylo by mi velkou ctí, kdybych vám jeden koupil. 347 00:22:42,600 --> 00:22:45,069 No, přímo na ulici je taverna, v docházkové vzdálenosti, 348 00:22:45,160 --> 00:22:47,913 a za 10 minut jsem mimo službu. 349 00:22:48,480 --> 00:22:52,235 Samozřejmě, pokud se vám taverna nelíbí, Vím, že motorest má živou hudbu. 350 00:22:52,320 --> 00:22:54,960 Mám svůj pickup přímo vzadu. 351 00:22:55,040 --> 00:22:57,759 Zadní? Myslíš tam za tou zdí? 352 00:22:58,120 --> 00:22:59,235 Jo. 353 00:23:00,040 --> 00:23:02,919 Dobře. Dobře, počkám tam venku. 354 00:23:08,880 --> 00:23:10,200 (VZDECHNUTÝ VZDYCH) 355 00:23:26,600 --> 00:23:29,991 Colt? Hříbě? Hříbě? 356 00:23:32,480 --> 00:23:34,118 Kde máš sadu nářadí? 357 00:23:34,200 --> 00:23:36,191 Je tam nějaké ruční nářadí v boční přihrádce. 358 00:23:36,280 --> 00:23:37,350 Dobře. 359 00:23:48,520 --> 00:23:51,717 Ahoj. Určitě jsem to nechtěl nechte si tak dlouho čekat. 360 00:23:51,800 --> 00:23:54,155 Oh, dobře, nevadí mi to. Víš, nechal jsem se zaměstnat. 361 00:23:54,240 --> 00:23:56,231 Poslouchej, proč prostě ne chodit po ulici asi blok? 362 00:23:56,320 --> 00:23:57,719 Můžeme se napít, 363 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 a můj byt je hned za rohem z hospody. 364 00:24:00,040 --> 00:24:02,350 No, normálně by mi to nevadilo, Hermane, 365 00:24:02,440 --> 00:24:06,991 ale myslím, že bych raději řídil do toho motorestu, o kterém jsi mi říkal. 366 00:24:07,080 --> 00:24:08,514 Víš, přemýšlím, že se tu usadím 367 00:24:08,600 --> 00:24:10,432 a možná bych si tam chtěl najít práci. 368 00:24:10,520 --> 00:24:13,797 No, myslím, že je to skvělé. Víš, mám tě rád. 369 00:24:13,880 --> 00:24:17,555 Víš, vsadím se, že bych tě mohl dostat napojený na práci na armádní základně. 370 00:24:17,640 --> 00:24:21,520 Teď, když je seržant Gleason, je vždycky hledám hezké dívky na hostesky. 371 00:24:22,080 --> 00:24:23,354 A peníze jsou opravdu dobré. 372 00:24:23,440 --> 00:24:25,954 Víš, můj bratr měl takový náklaďák, 373 00:24:26,040 --> 00:24:28,680 a udělalo by to čtvrt míle za osm sekund. 374 00:24:28,760 --> 00:24:33,277 Osm sekund? Střílet. To je chůze. Ještě jsi nic neviděl. 375 00:24:44,400 --> 00:24:45,879 Co sakra? 376 00:24:47,720 --> 00:24:51,076 - Dobrá práce, zástupce. Díky moc. - Ahoj! 377 00:24:51,160 --> 00:24:54,312 - Skvělé řízení, náměstku. - Po druhé, myslím, že budu chodit. 378 00:24:55,240 --> 00:24:57,959 Ale počkej chvíli. Počkejte chvíli, počkejte chvíli! 379 00:24:59,200 --> 00:25:00,838 Kde jsi 96"")? 380 00:25:12,640 --> 00:25:13,710 Jak jsi to udělal? 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,360 Přepnul jsem táhlo na jeho převodové páce. 382 00:25:16,440 --> 00:25:20,035 - Jsi senzační. - Jsem také bohatý. Mám Terriinu kreditní kartu. 383 00:25:20,760 --> 00:25:24,390 - No, ani já jsem to nikdy nevytáhl. - No, chce to cvik. 384 00:25:24,480 --> 00:25:27,836 - Tak co máš na mysli? - No, armádní základna. Musím se tam dostat. 385 00:25:27,920 --> 00:25:31,629 Colte, minul jsem ho cestou dovnitř. Má 8 stop dlouhý elektrický plot. 386 00:25:31,720 --> 00:25:33,199 Dobře, tady je to, o co se snažíme. 387 00:25:33,280 --> 00:25:35,430 Pojedeš maratonskou jízdu, ale myslím, že to zvládneš. 388 00:25:35,520 --> 00:25:37,989 Dnes večer se musíš dostat do Dallasu a zpátky. 389 00:25:38,080 --> 00:25:41,436 Je tam studio. Chci, abys kontaktujte muže jménem Harry Thomason. 390 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Řekni mu, že budu potřebovat velkou Berthu a montážní plošinu. 391 00:25:44,240 --> 00:25:46,277 Ráno se stavte v armádním skladu přebytků. 392 00:25:46,360 --> 00:25:48,874 Vezměte si pár sad armádních kombinéz. Máš to? 393 00:25:48,960 --> 00:25:50,030 Mám to. 394 00:25:50,120 --> 00:25:52,031 Opravdu se budeš snažit a dostat se na tu armádní základnu? 395 00:25:52,120 --> 00:25:54,714 Ne, jsme. Právě jste byli draftováni. 396 00:26:09,720 --> 00:26:12,997 - Dobře. Vše nastaveno. - Je s podivem, že jsme vyhráli válku. 397 00:26:13,080 --> 00:26:16,038 - Raději bych byl u námořnictva. - No, prostě bys dostal mořskou nemoc. 398 00:26:16,520 --> 00:26:18,955 Jsi si tak jistý, že Jimmie Joe je na té základně? 399 00:26:19,280 --> 00:26:20,918 No, není v městském vězení. 400 00:26:21,000 --> 00:26:24,959 Šerif nám nabídl dohodu se seržantem Gleasonem. To vše se sčítá. 401 00:26:25,440 --> 00:26:27,590 I když tam je, co můžeme dělat? 402 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 No, skončíme a vyženeme ho odtamtud. 403 00:26:40,040 --> 00:26:42,236 700 liber. tak akorát. 404 00:26:55,240 --> 00:26:59,359 - Howie, kde jsi? Howie? Howie? - Colt. Tady nahoře. 405 00:27:03,840 --> 00:27:05,877 Jak ses tam dostal se 700 librami? 406 00:27:05,960 --> 00:27:08,873 700? Myslel jsem, že jsi řekl 1100. 407 00:27:08,960 --> 00:27:10,792 Šel bys dolů? 408 00:27:22,280 --> 00:27:26,239 Toto je Cena. V sektoru 3 máme dva vetřelce. Požádejte o pomoc. 409 00:27:38,200 --> 00:27:40,510 Hříbě! Vylez z toho příkopu! 410 00:27:50,920 --> 00:27:55,517 COLT: Držte palbu. Držte oheň. Držte oheň. vzdáváme se. 411 00:28:07,480 --> 00:28:11,155 Existují jednodušší způsoby, jak dělat věci, kámoši. Mohl jsi prostě narukovat. 412 00:28:25,800 --> 00:28:28,679 - Čau, Colte. co tady děláš? - No, hledal jsem tě. 413 00:28:28,760 --> 00:28:30,273 Tak co sakra jsi? děláš v té fotbalové výstroji? 414 00:28:30,360 --> 00:28:32,590 Nejsem si úplně jistý, ale mluvil jsem s trenérem Hueym 415 00:28:32,680 --> 00:28:34,478 a řekl, aby s tím souhlasil na týden nebo tak. 416 00:28:34,560 --> 00:28:35,630 Jít spolu s čím? 417 00:28:35,720 --> 00:28:38,872 Jen se méně staráš o svého bratrance a více o svých vlastních problémech. 418 00:28:38,960 --> 00:28:41,156 Seržant. Seržante, podívejte, mohli bychom mít šanci 419 00:28:41,240 --> 00:28:42,560 hrát přece slušnou hru. 420 00:28:42,640 --> 00:28:45,234 Vidíte, Colt tady hrál quarterbacka na vysoké škole tři roky. 421 00:28:45,320 --> 00:28:48,358 Mířil k profesionálům, ale měl špatné koleno. 422 00:28:48,440 --> 00:28:50,750 - Takže? - Tak podívej, tohle je šance 423 00:28:50,840 --> 00:28:52,069 na něco, co jsem vždycky chtěl. 424 00:28:52,160 --> 00:28:53,559 Pořídíš si quarterbacka, 425 00:28:53,640 --> 00:28:56,439 a konečně si můžu hrát ve stejném týmu s Coltem. 426 00:28:58,080 --> 00:29:00,071 - A co on? - SZO? Howie? 427 00:29:00,160 --> 00:29:04,677 Teď je Howie v pořádku, ale vidíš, Howie je Munson a ne Seavers. 428 00:29:05,240 --> 00:29:07,197 - A rád. - Hej, teď na mě netlačte. 429 00:29:07,280 --> 00:29:08,350 Varuji tě. Ty ne... 430 00:29:08,440 --> 00:29:11,273 Dobře. V pořádku. Vraťte se zpět na cvičné pole. 431 00:29:11,360 --> 00:29:13,397 - Vy dva stojíte pevně. - Dobře. 432 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 co tady dělá? A co to všechno je o fotbalovém zápase? 433 00:29:17,360 --> 00:29:18,759 No, on a jeho přátelé byli zatčeni 434 00:29:18,840 --> 00:29:22,151 za vniknutí na armádní základnu s pytlíkem drog. 435 00:29:22,440 --> 00:29:23,839 No tak, tomu nevěřím. 436 00:29:23,920 --> 00:29:26,673 No, možná Jimmie Joe neměl s tím nic společného, 437 00:29:26,760 --> 00:29:30,037 ale určitě bych mohl udělat dobrý případ proti všem z nich. 438 00:29:30,120 --> 00:29:33,112 Samozřejmě by byla velká publicita. 439 00:29:33,200 --> 00:29:36,272 Buď můžete získat právníka nebo mi můžeš zahrát fotbal. 440 00:29:37,680 --> 00:29:41,560 Symbolicky řečeno, míč je nyní ve vašich rukou. 441 00:29:48,400 --> 00:29:51,518 Třicet šest. Hup jedna. Hup dva. Hup tři. 442 00:29:52,960 --> 00:29:55,031 Pojďte, chlapi. Pojď. Zkuste to znovu. 443 00:29:56,880 --> 00:29:58,075 Počítejte do tří. 444 00:29:59,280 --> 00:30:02,079 To je vše. Hup jedna, hup. 445 00:30:06,840 --> 00:30:11,630 - Třicet šest. Hup jedna, hup dva. - No tak, Miku, zaklapni to. 446 00:30:11,720 --> 00:30:13,358 Nemůžeme hrát bez míče. 447 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Hup jedna, hup dva. 448 00:30:19,080 --> 00:30:21,310 Pojďte, kluci, blokujte! 449 00:30:24,800 --> 00:30:26,757 Dobře, chlapi, seberte se. 450 00:30:28,800 --> 00:30:31,474 Stejně jako nadšení. Nemůžu říct, že se mi cvičení líbí. 451 00:30:31,560 --> 00:30:35,110 Nebylo to špatné, ale nebylo to dobré. 452 00:30:35,200 --> 00:30:38,033 Ještě trochu dřiny, a myslím, že to spolu zvládneme. 453 00:30:38,400 --> 00:30:40,471 Tady přichází nepřítel. 454 00:30:40,760 --> 00:30:42,194 (ZPÍVÁNÍ) 455 00:30:42,280 --> 00:30:43,759 - Jak pochodujeme? - Na dvojce. 456 00:30:43,840 --> 00:30:45,399 - Kam půjdeme? - Kde jsou potíže. 457 00:30:45,480 --> 00:30:48,393 - To je tým, který máme hrát? - To je tým. 458 00:30:48,480 --> 00:30:52,075 - Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři! - Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři! 459 00:30:52,160 --> 00:30:53,514 O obličeji! 460 00:30:55,000 --> 00:30:57,514 Skákací zvedáky. Připraveno. Začít. - Jsem příliš mladý na to, abych zemřel. 461 00:30:57,600 --> 00:31:00,194 Sakra, jsem příliš starý na to, abych zemřel. Dobře, to je ono, kolegové. 462 00:31:06,560 --> 00:31:09,393 Tuhle partu nečekáte hrát je, že? 463 00:31:09,480 --> 00:31:13,314 Hrát je? Očekávám, že je porazíš. Máš to? 464 00:31:15,320 --> 00:31:17,914 jen tak dál. Jedna, dvě... 465 00:31:18,000 --> 00:31:20,594 - Co děláš? jen tak dál. přidat se do řad. - Kapitáne? 466 00:31:20,680 --> 00:31:22,114 Přišel jsi mi nabídnout propadnutí? 467 00:31:22,200 --> 00:31:24,476 Ne, seržante. Chtěl jsem navrhnout zrušení. 468 00:31:24,560 --> 00:31:27,154 Nerad vidím vojáky zraněné bez důvodu. 469 00:31:27,240 --> 00:31:30,517 Máte ve svém týmu několik okázalých hráčů, ale nemají šanci. 470 00:31:30,600 --> 00:31:32,113 Odkud se tito chlapi vůbec vzali? 471 00:31:32,200 --> 00:31:34,840 Znovu je zpracováváme z Japonska. 472 00:31:34,920 --> 00:31:36,957 Nebojte se, hra půjde podle plánu. 473 00:31:37,040 --> 00:31:39,680 - Není k tomu žádný důvod. - Má to svůj důvod. 474 00:31:39,760 --> 00:31:42,070 Chci absolvovat toto turné stejně jako vy. 475 00:31:42,160 --> 00:31:44,913 No, chci to pro dobro služby a sportu. 476 00:31:45,000 --> 00:31:47,594 Když tě znám, pochybuji, že tvé motivy jsou tak čisté. 477 00:31:47,680 --> 00:31:51,913 Možná někteří z vašich důstojníků a pánů taky nejsou tak čisté, pane. 478 00:31:52,200 --> 00:31:54,237 - Mohu tuto hru zrušit. - Pokračuj. 479 00:31:54,320 --> 00:31:57,551 Uplatním nárok na propadnutí a stejně pojedu na prohlídku. 480 00:31:57,880 --> 00:31:59,712 Budeme hrát. Zamítnuto. 481 00:32:06,280 --> 00:32:08,317 No, slyšeli jste dost na to, abyste věděli jednu věc. 482 00:32:08,400 --> 00:32:11,438 Jo, ten kapitán má dobrý vkus ve svém úsudku o lidech. 483 00:32:11,520 --> 00:32:16,879 Legrační. Ale raději vyhrajte tuto hru nebo vy a vaši příbuzní budou chybět v akci. 484 00:32:31,360 --> 00:32:34,159 Kapitán Jones má něco pro můj skalp. 485 00:32:34,240 --> 00:32:37,551 Takže zboží na základně nechci déle, než musí být. 486 00:32:37,640 --> 00:32:40,792 -Vyhraj nebo prohraj, musíme je přesunout. - Jste připraveni na další? 487 00:32:42,200 --> 00:32:45,556 No, teď tomu říkám krásné. 488 00:32:47,440 --> 00:32:50,432 - Jak se jmenuješ, děvče? - No, můžete mi říkat Jody, seržante. 489 00:32:50,520 --> 00:32:55,276 Taky hezké jméno. No, Jody, znáš pravidla a střih, který dostaneš, 490 00:32:55,360 --> 00:32:59,991 takže pokud se hodně otáčíš, můžete vydělat pěkný dolar pro nás oba. 491 00:33:01,200 --> 00:33:03,271 No, určitě to udělám, seržante. 492 00:33:05,800 --> 00:33:08,872 Jasně, můžeme je vypálit na čtvrt nebo dvě, 493 00:33:08,960 --> 00:33:12,112 ale dříve nebo později na to přijdou vše, co máme, je čtyřčlenný tým. 494 00:33:12,200 --> 00:33:13,520 - Pět. - Čtyři a půl. 495 00:33:13,600 --> 00:33:15,671 To jsi ty a já, Jimmie Joe. Stane se to. 496 00:33:15,760 --> 00:33:19,116 - Nevidíš mě opouštět město. - Hej, nevidím nikoho opouštět město. 497 00:33:19,200 --> 00:33:23,512 Vy dva to zchladíte, dokud vás nenajdu přátelštější místo k boji? 498 00:33:23,680 --> 00:33:25,159 Nyní mohu řešit pouze jeden problém najednou, 499 00:33:25,240 --> 00:33:28,471 a to je vymyslet herní plán a pak plán útěku. 500 00:33:30,320 --> 00:33:32,311 - Dobře, co to bude, chlapci? - Pivo. 501 00:33:32,400 --> 00:33:33,993 - Totéž. - Co tady děláš? 502 00:33:34,080 --> 00:33:35,718 Poslouchej, musím s tebou mluvit. 503 00:33:37,600 --> 00:33:39,352 Roh, u štěrbin. 504 00:33:41,000 --> 00:33:43,514 - Chceš, abych šel s tebou? - Ne, zůstaň tady. 505 00:33:47,840 --> 00:33:51,037 Dobře. Neptej se na spoustu otázek, ale kromě zalévání whisky, 506 00:33:51,120 --> 00:33:55,159 Gleason, ten seržant támhle, mají mi nabídl vše od švýcarských hodinek 507 00:33:55,240 --> 00:33:58,915 do japonských fotoaparátů. Bez daně a zabalené v hnědém papíru. 508 00:33:59,440 --> 00:34:02,956 Zdá se, že mají docela dobrý byznys. Ale proč unášet fotbalisty? 509 00:34:03,560 --> 00:34:07,633 - Možná hledají potvrzení. - Kéž bych měl náladu se smát. 510 00:34:10,280 --> 00:34:12,794 - Kdo je ten chlap s Gleasonem? - Oh, je to jeden z jeho prodejců. 511 00:34:12,880 --> 00:34:15,759 Nabídl mi francouzské šampaňské a kubánské doutníky. 512 00:34:19,280 --> 00:34:22,989 Můžete mi poskytnout nějaké krytí s poslanci? Chci na toho chlapa dávat pozor. 513 00:34:23,080 --> 00:34:26,277 - Co chceš, abych udělal? - Použijte náš herní plán a oslňte je. 514 00:34:27,440 --> 00:34:29,556 Nikdo už si IQ neváží. 515 00:34:33,120 --> 00:34:36,476 Oh, chlapci, musím použít tento telefon přímo tady. 516 00:34:36,560 --> 00:34:38,471 Můžete mi dát nějaké drobné? 517 00:35:29,160 --> 00:35:31,117 Třicet šest. Hup jedna. 518 00:35:42,040 --> 00:35:45,635 Třicet šest. Hup jedna. Hup dva. Hup tři. 519 00:35:58,800 --> 00:36:00,916 Konečně začínají vypadat jako tým. 520 00:36:01,000 --> 00:36:03,514 Možná pro středoškolský nebo juniorský tým. 521 00:36:03,600 --> 00:36:05,955 Gleason by měl být uvězněn za rezervaci této hry. 522 00:36:06,040 --> 00:36:09,351 Jo, Gleason by měl být uvězněn z mnoha důvodů. 523 00:36:09,440 --> 00:36:12,114 Jo, musíme ho nahlásit úřadům. 524 00:36:12,840 --> 00:36:15,639 Skvělé prohlášení, jimmy Schmo. Gleason jsou úřady. 525 00:36:15,720 --> 00:36:17,711 Je to jimmy joe, ne jimmy schmo. 526 00:36:17,800 --> 00:36:20,633 - To je přinejlepším diskutabilní. - Ahoj, já... 527 00:36:20,720 --> 00:36:21,835 Pojď. 528 00:36:23,040 --> 00:36:26,237 Víš, kdybychom měli půl tuctu chlapů že by bojovali jako tito dva, 529 00:36:26,320 --> 00:36:29,358 -vyhráli bychom proti All-Stars. - Tomu věřím. 530 00:36:29,800 --> 00:36:31,598 Ale naši situaci to nemění. 531 00:36:31,680 --> 00:36:34,320 Někdy předtím, než dokončíme tuto hru, musíme dokončit Gleasona. 532 00:36:34,400 --> 00:36:36,960 - No tak, tu hru nemůžeme vyhrát. - Možná. 533 00:36:37,440 --> 00:36:39,477 Ale alespoň se můžeme pokusit porazit Gleasona. 534 00:36:40,520 --> 00:36:43,831 - Jak to uděláme? - No, teď, když mám tým, 535 00:36:43,920 --> 00:36:46,355 Asi musím vymyslet herní plán. 536 00:36:49,560 --> 00:36:51,995 HLASATEL: Ještě jednou zdravím, všichni, tohle je Chick Hearn, 537 00:36:52,080 --> 00:36:55,038 a dnešní odpolední fotbalový přenos je větrán uzavřeným okruhem 538 00:36:55,120 --> 00:36:57,634 na všechny vojenské základny v jižním okrese. 539 00:36:57,720 --> 00:37:00,792 A tento hlasatel by se chtěl omluvit. Bylo to jeho... 540 00:37:00,880 --> 00:37:02,791 Colte, budeme potřebovat nějaké dlahy a berle. 541 00:37:02,880 --> 00:37:05,315 No, myslete pozitivně. Spokojte se s náplastmi a jódem. 542 00:37:06,080 --> 00:37:08,754 Dobrá, máme jedinou šanci je skórovat jako první, rychle a skórovat dál. 543 00:37:08,840 --> 00:37:13,516 Přijímáme. Zahájíme výkop doleva, zpátečku na Jimmieho Joea. 544 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 ...kalkulačka pro sledování skóre 545 00:37:15,360 --> 00:37:17,033 -to bude řízeno Zlomyslnými barety... - Ano, shi. 546 00:37:17,120 --> 00:37:19,555 -. . . proti Golden Bluff - Pojďme pro ně. 547 00:37:19,640 --> 00:37:21,153 - Dobře, pojďme. -...byl dán oběma týmům, 548 00:37:21,240 --> 00:37:23,117 přijdou na dobrý den na fotbal. 549 00:37:23,200 --> 00:37:25,396 Nefouká žádný vítr, možná jen trochu teplé, kdyby něco. 550 00:37:25,480 --> 00:37:28,677 - Vím jaká je moje dohoda, pokud tu hru vyhrajete. -V losování vyhrál Golden Bluff“ 551 00:37:28,760 --> 00:37:31,434 - Co se stane, když prohrajete? -...a rozhodli se přijímat. 552 00:37:31,520 --> 00:37:34,399 Neprohrávám. prohráváme. 553 00:37:34,480 --> 00:37:37,393 ...ale zdá se, že každý má speciální záměr na míčovou hru. 554 00:37:37,480 --> 00:37:39,676 Číslo 20 bude kopat. Jmenuje se Jackson. 555 00:37:39,760 --> 00:37:41,876 Ty, které obdrží: Číslo 33, Lemar Pruitt, 556 00:37:41,960 --> 00:37:45,430 a číslo 45, Colt Seavers. Na kopačce je náběh. 557 00:37:45,520 --> 00:37:47,796 A jsou na cestě. Jackson v tom má hodně prsty. 558 00:37:47,880 --> 00:37:49,757 Vezme I': dolů na čáru asi 18 yardů. 559 00:37:49,840 --> 00:37:52,832 Ahoj. Je tam křížový hřbet. Odevzdání míče Coltu Seaversovi. 560 00:37:52,920 --> 00:37:54,240 Hej, co to... 561 00:37:54,320 --> 00:37:57,392 Po předání míče číslu 84 Jimmie Joe Seavers. 562 00:37:57,480 --> 00:37:58,515 Musím s vámi mluvit, kapitáne. 563 00:37:58,600 --> 00:37:59,749 Zde? Teď? 564 00:37:59,840 --> 00:38:01,478 Nemám čas volat dopředu na schůzku. 565 00:38:01,560 --> 00:38:03,119 Dobrý blok hozený Bubbou Steinbergem. 566 00:38:03,200 --> 00:38:04,270 Jdi! Jít! 567 00:38:04,360 --> 00:38:05,430 Jsou důležitější věci, 568 00:38:05,520 --> 00:38:07,511 jako váš seržant Gleason vedení zajateckého tábora na této základně. 569 00:38:07,600 --> 00:38:09,034 Není to můj seržant Gleason. 570 00:38:14,120 --> 00:38:17,954 - Jen jsi mě stál touchdown. - Ano. Vrátím se na další závěrečný úklid. 571 00:38:19,440 --> 00:38:21,431 ...a nyní Golden Bluff vede 7-0. 572 00:38:21,520 --> 00:38:25,639 Výkop. Bolger kope ten míč vysoko a daleko. Jackson, číslo 20, 573 00:38:25,720 --> 00:38:28,360 míří do 9. Je až do 15., 20. 574 00:38:28,440 --> 00:38:30,033 Uřízne se přes mříž, 575 00:38:30,120 --> 00:38:33,112 a dostane se úplně ven na čáru přibližně 52 yardů. 576 00:38:33,200 --> 00:38:35,157 Je to třetí a krátké. Dobrý blok! 577 00:38:35,240 --> 00:38:36,992 Míč má číslo 44, krajní obránce Williams. 578 00:38:37,080 --> 00:38:40,960 Omezí a je to volný běh na 16 yardů za skóre. 579 00:38:42,840 --> 00:38:44,194 Hup jedna. Hup dva. 580 00:38:44,280 --> 00:38:46,794 Dole v 6, číslo 45, Colt Seavers. 581 00:38:46,880 --> 00:38:49,190 He wants to go to Howie Munson. He's got him at the 6. 582 00:38:50,240 --> 00:38:52,197 - Dobře! - Dobře! 583 00:38:53,520 --> 00:38:57,150 The Berets' Jackson sweeps to the right and cuts back to pick up four yards. 584 00:38:57,240 --> 00:38:58,753 Oh, he's down on the 27. 585 00:38:58,840 --> 00:39:01,639 Dobře, chlapi, I need to talk to the Captain again. 586 00:39:02,000 --> 00:39:05,231 - Quick pitch left on two. Připraveni? - Přestávka. 587 00:39:05,320 --> 00:39:08,517 ...in the backfield and he seems to have the attention of all his teammates. 588 00:39:08,600 --> 00:39:10,511 Myslíme si, že tentokrát půjde na krátký útěk. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,836 - Chata dva. Chata tři. -7'stejně jako v prvním čtvrtletí. 590 00:39:12,920 --> 00:39:16,038 Míček je zpět k Munsonovi, který vede levou stranu. 591 00:39:17,360 --> 00:39:19,317 Radši mi řekni, co chceš before you kill me. 592 00:39:19,400 --> 00:39:21,789 - Chci tě jako svědka. - To what? You steamrolling me? 593 00:39:21,880 --> 00:39:23,632 Getting Gleason. I got a plan. 594 00:39:23,720 --> 00:39:26,439 Až to uvedu v platnost, chci tě to follow it and see what goes down. 595 00:39:26,520 --> 00:39:28,272 Then I want you to take whatever action you want. 596 00:39:28,360 --> 00:39:30,829 Iadies and gentlemen, than we thought we would have for you. 597 00:39:30,920 --> 00:39:32,672 Anything that'll muzzle Gleason is okay with me. 598 00:39:32,760 --> 00:39:35,832 We're coming back for the second quarter, and we know that you're going to enjoy it. 599 00:39:35,920 --> 00:39:37,672 Omlouvám se za začátek vysílání, 600 00:39:37,760 --> 00:39:39,478 protože toto je mnohem lepší fotbalová hra... 601 00:39:39,560 --> 00:39:42,518 - I think it's time for Howie to get injured. - Dobře. 602 00:39:42,600 --> 00:39:44,716 Hej, hej. Pojď, ulož to. 603 00:39:46,480 --> 00:39:48,357 Sprint right pass, on two. 604 00:39:48,440 --> 00:39:51,512 ...were swatting at each other. I don't know what that's all about. 605 00:39:51,600 --> 00:39:54,911 Munson splits out to the right side. Pruitt je ve slotu. 606 00:39:55,000 --> 00:39:57,150 - Colt Seavers vzadu. - Hut one. Hut two. 607 00:39:57,680 --> 00:40:01,389 Půjde do vzduchu? Yes, he is. He's looking for Munson. He hits him. 608 00:40:01,480 --> 00:40:03,437 A very nice pass. 609 00:40:03,520 --> 00:40:06,433 - MUNSON: My Leg! - Yeah, I think he? hurt over there. 610 00:40:06,520 --> 00:40:08,909 Vypadá to na zranění nohy pro Munsona. 611 00:40:09,000 --> 00:40:10,559 - Vstupte tam. - A Munson je velmi cenný mg 612 00:40:10,640 --> 00:40:14,235 v sestavě Golden Bluff 11, as you well know. 613 00:40:14,320 --> 00:40:16,630 Číslo 81 ho nahradí. 614 00:40:16,720 --> 00:40:18,757 Chlapče, pro Golden Bluff je těžká přestávka 615 00:40:18,840 --> 00:40:20,751 Munson se nemůže vrátit do soutěže. 616 00:40:20,840 --> 00:40:23,559 Radši se rychle uzdrav, chlapče. Potřebuji tě zpátky ve hře. 617 00:40:23,640 --> 00:40:27,349 Trochu si popovídá, Myslím, že na vzdálené straně. 618 00:40:27,480 --> 00:40:29,710 -1 can'? poslouchej, co ten muž říká, ale... - Pojď! Come on! 619 00:40:29,800 --> 00:40:31,074 - Munson gets up. - Let's go. 620 00:40:31,160 --> 00:40:33,800 Hut one. Hut two. Chata. Chata. 621 00:40:34,600 --> 00:40:38,230 Colt Seavers skočí zpět do kapsy. He throws to Pruitt. It's complete. He's hit. 622 00:40:38,320 --> 00:40:40,630 Vyskočí ve vzduchu a je stažen. 623 00:40:40,720 --> 00:40:44,679 Číslo 41, Weaver, to má a konečně je trefil a strhl dolů na 55. 624 00:40:56,680 --> 00:40:59,035 - Všimli jste si něčeho? - No, je tu poloviční trať. 625 00:40:59,120 --> 00:41:02,636 - Umíš jednu řídit? - To je obrněný transportér. 626 00:41:02,720 --> 00:41:05,189 Absolvoval jsem dva roky ROTC na University of... 627 00:41:05,880 --> 00:41:08,998 - Dobře. - A co ti dva? 628 00:41:09,080 --> 00:41:10,593 Máš plán? 629 00:41:15,600 --> 00:41:18,638 Z nepřátelské linie 40 yardů, je to Jackson zpět k házení. 630 00:41:18,720 --> 00:41:21,314 Za obránci je číslo 34. Má ho v šestce. 631 00:41:21,400 --> 00:41:23,391 Čeká na touchdown! 632 00:41:32,160 --> 00:41:33,833 (OČIŠTĚNÍ KRKU) 633 00:41:34,080 --> 00:41:35,593 promiň. 634 00:41:52,000 --> 00:41:56,119 Hej! Vrať se s tím náklaďákem. Hej! Kam s tím jdeš? 635 00:41:56,200 --> 00:42:00,910 Vraťte se sem! Vraťte ten náklaďák! Pojď sem! Hej! Hej! 636 00:42:02,040 --> 00:42:04,873 ...28-27, Golden Bluff v tmavě modrých dresech, 637 00:42:04,960 --> 00:42:07,839 Zbývá 20 sekund. Hej, sleduj tohle. Je to kop zevnitř. 638 00:42:07,920 --> 00:42:10,912 Lucas byl seřazen, aby kopal, Bolger předstoupil a odkopl míč. 639 00:42:11,000 --> 00:42:14,630 Jaké štěstí, nebo jak to nazvat, může být Golden Bluff? 640 00:42:14,720 --> 00:42:17,280 Jejich muž, číslo 46, Gordon, získal míč. 641 00:42:17,360 --> 00:42:20,591 Dobře, lidi, tohle je ten pravý jsme hledali. 642 00:42:20,680 --> 00:42:25,595 - Pojďme si zahrát rozdávání ve dvou. Připraveni? - Připraven. 643 00:42:26,000 --> 00:42:27,399 Podej mi ruku. 644 00:42:27,480 --> 00:42:31,155 ...je to neuvěřitelné. Col': Seavers, quarterback, 645 00:42:31,240 --> 00:42:33,231 a bude muset hledejte velkou hru zde 646 00:42:33,320 --> 00:42:34,469 nebo se vzdát fotbalu. 647 00:42:34,560 --> 00:42:39,157 Na okamžik ho vyrušila armáda vozidlo objevující se na zhlaví. 648 00:42:39,240 --> 00:42:41,516 Hup jedna, hup dva. 649 00:42:41,920 --> 00:42:44,958 Colt Seavers vrací míč Jimmiemu Joeovi. 650 00:42:45,040 --> 00:42:47,316 Střílí na Lemara Pruitta, kdo hodí na druhou stranu. 651 00:42:47,400 --> 00:42:51,951 Je to kompletní. Pak to jde do Colt Seavers, a on to vezme. Nevěřím tomu. 652 00:42:52,040 --> 00:42:54,236 Vzal to pro úmyslnou bezpečnost. 653 00:42:54,320 --> 00:42:57,676 A to znamená Zlý barety vyhráli fotbalový zápas. 654 00:42:57,760 --> 00:43:00,434 Skóre je 29–28. 655 00:43:00,520 --> 00:43:03,080 Ano, je tu jen 100 lidí, ale každý z nich 656 00:43:03,160 --> 00:43:05,834 -se skleněným výrazem ve tváři. - No tak. Wilsone, přiveď nás. 657 00:43:09,040 --> 00:43:10,997 - Pojďme, muži. -...nikdo 1?? jeho správná mysl 658 00:43:11,080 --> 00:43:12,991 by někdy hodil míč zpět na nepřátelské území, 659 00:43:13,080 --> 00:43:15,469 vědět, že prohrají hru. 660 00:43:15,560 --> 00:43:18,518 Ale udělali. Přesně to se stalo, dámy a pánové, 661 00:43:18,600 --> 00:43:21,240 a pokud jste tu nebyli, abyste to viděli, nikdy byste tomu nemohli uvěřit. 662 00:43:22,280 --> 00:43:25,511 Konečné skóre je průměrné barety 29-28. 663 00:43:25,600 --> 00:43:28,240 Teď odsud pískají dehtové čety, následují džípy. 664 00:43:28,320 --> 00:43:31,472 Dále budou mít tanky, myslím. Ale ne díky tomu, kdo vyhrál hru. 665 00:44:02,840 --> 00:44:05,036 Dobře. Zatkněte je. 666 00:44:06,040 --> 00:44:09,476 Jo, kvůli čemu? Ničit ukradený vládní majetek? 667 00:44:09,800 --> 00:44:12,918 - Nikdy odtud neodejdeš. - Budete, seržante Gleasone. 668 00:44:13,160 --> 00:44:14,559 Pokud je tento materiál tím, čím si myslím, že je, 669 00:44:14,640 --> 00:44:16,756 strávíš zbytek své cesty po službě v Leavenworthu. 670 00:44:16,840 --> 00:44:19,958 - Dobře, dobře! - Dejte si šampaňské, Jimmie Joe. 671 00:44:20,040 --> 00:44:21,872 Hej, hej! (GRUNTS) 672 00:44:27,520 --> 00:44:30,319 Když tito kolegové skončí, Rád bych měl zpátky svůj nosič. 673 00:44:30,400 --> 00:44:33,870 Jo, no, byl bych trpělivý, kapitáne. To může chvíli trvat. 674 00:44:40,800 --> 00:44:42,837 BUBBA: No tak, chlapče, opři se do toho. 675 00:44:42,920 --> 00:44:44,957 Měli byste mít svaly na těch pažích. 676 00:44:45,040 --> 00:44:48,237 S kým mluvíš, Bubbo? Zakřičím na toho druhého. 677 00:44:51,040 --> 00:44:53,190 Howie, opře se loktem o stůl. 678 00:44:56,720 --> 00:44:59,360 - Jimmie Joe, zpátky na židli. - Hej, pivo? 679 00:44:59,440 --> 00:45:00,555 Proč ne? 680 00:45:01,560 --> 00:45:03,949 Mám být na tréninku. Máš nějaké mléko? 681 00:45:04,360 --> 00:45:06,954 Colt není nikdy v domě dost dlouho aby to zůstalo čerstvé. 682 00:45:07,040 --> 00:45:09,509 - Pojď, dej si pivo. - jen si pamatuj, 683 00:45:11,320 --> 00:45:12,754 Byl jsem nucen. 684 00:45:13,080 --> 00:45:15,390 Aspoň tě nemůžou hodit do palisády za to. 685 00:45:15,480 --> 00:45:17,790 Ale pak bys mohl sklopit brýle s vaším seržantem Gleasonem. 686 00:45:19,440 --> 00:45:21,795 Hej, to místo by ho mělo trochu ztenčit. 687 00:45:21,880 --> 00:45:23,951 Ale víš, rád bych koupil jeho golfový vozík. 688 00:45:24,040 --> 00:45:26,793 - Myslíš, že by se mnou obchodoval? - Ne, ale šerif Clemens ano. 689 00:45:27,080 --> 00:45:29,117 Bude potřebovat spoustu peněz platit za své právníky, 690 00:45:29,200 --> 00:45:30,918 a už nemá práci. 691 00:45:31,600 --> 00:45:34,194 Budete zticha? Snažím se soustředit. 692 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 Ke koncentraci potřebujete mozek. 693 00:45:38,560 --> 00:45:40,392 Pro vítěze mám speciální cenu. 694 00:45:42,800 --> 00:45:46,714 Udělal jsem to! Vyhrál jsem! To dokazuje, kdo je lepší. 695 00:45:47,880 --> 00:45:51,874 - Řekla to, co jsem si myslel, že řekla? - Uklidni se, chlapče. Právě upekla dort. 696 00:45:52,760 --> 00:45:54,353 - Dort? - Dort.