1 00:00:00,960 --> 00:00:02,792 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,880 --> 00:00:08,114 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:08,200 --> 00:00:13,320 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:13,400 --> 00:00:18,554 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,474 6 00:00:23,800 --> 00:00:28,954 Riskuji své šance 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,635 8 00:00:34,240 --> 00:00:39,394 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:39,480 --> 00:00:43,474 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:44,240 --> 00:00:49,758 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,840 --> 00:00:55,153 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,680 --> 00:01:01,512 (Luskání PRSTY) 13 00:01:01,600 --> 00:01:06,754 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,515 15 00:01:10,640 --> 00:01:11,960 16 00:01:12,040 --> 00:01:16,955 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:17,040 --> 00:01:20,954 Je to jen seno 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,075 19 00:01:22,160 --> 00:01:27,553 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:27,640 --> 00:01:32,555 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,758 DURWOOD: Omlouvám se, pane Dial, ale to je velmi, velmi naléhavé. 22 00:02:04,840 --> 00:02:08,720 pane Durwoode, o vašich poplatcích jsme již byli informováni. 23 00:02:09,600 --> 00:02:14,436 Jsem si jistý, že existují vysvětlení za každou částku, kterou navrhnete 24 00:02:14,520 --> 00:02:15,749 bylo zneužito. 25 00:02:15,840 --> 00:02:19,515 Ano, ale nechápu, jak můžeš ospravedlnit záhadné výdaje 26 00:02:19,600 --> 00:02:24,913 miliony milionů dolarů od účet 618 bez faktur. 27 00:02:25,240 --> 00:02:28,995 - Chci říct, nevidím... - To je celý smysl. Nevidíš. 28 00:02:29,840 --> 00:02:33,754 Tyto prostředky platí za propracovaná opatření 29 00:02:33,840 --> 00:02:39,870 vzali jsme celý svět, abychom chránili, abychom chránili naše generální ředitele. 30 00:02:39,960 --> 00:02:43,635 Dobře, rozumím posílání řidičů do autoškol obrany 31 00:02:43,720 --> 00:02:45,870 aby se předešlo možnému únosu. 32 00:02:45,960 --> 00:02:50,511 Uvědomujete si velikost inteligence? síť, kterou tato společnost podporuje, 33 00:02:50,600 --> 00:02:54,309 abychom věděli, kdy někteří vláda se může dostat k moci 34 00:02:54,400 --> 00:02:57,119 na nějakém bohem zapomenutém místě po celém světě? 35 00:02:57,200 --> 00:02:59,157 Pane Dial, nepřišel jsem sem dělat problémy. 36 00:02:59,240 --> 00:03:03,598 Pak bych navrhoval že se vrátíš do své práce do pondělí, 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,319 abychom tuto záležitost zvládli 38 00:03:07,400 --> 00:03:09,277 důkladněji. 39 00:03:09,360 --> 00:03:12,671 - Dobrou noc, pane Durwoode. - Jo, dobrou noc, pane Dial. 40 00:03:18,120 --> 00:03:20,316 Zvládli jste ho velmi dobře. 41 00:03:22,040 --> 00:03:24,509 Nezvládl jsem ho, zdržoval jsem ho. 42 00:03:25,600 --> 00:03:28,752 - Postaráš se o něj. - Proč prostě ne 43 00:03:28,840 --> 00:03:31,514 ovládat ho a pak ho uvolnit? 44 00:03:31,600 --> 00:03:35,719 Pan Durwood se naučil příliš mnoho, příliš snadno. 45 00:03:35,800 --> 00:03:39,509 na druhou stranu ukazuje nám, jak jsme zranitelní. 46 00:03:39,600 --> 00:03:42,319 Tyto informace musíme použít. 47 00:03:42,400 --> 00:03:43,435 Jak? 48 00:03:44,160 --> 00:03:49,280 Máte minulost CIA, a naučili jste se všechny ty malé triky. 49 00:03:50,600 --> 00:03:51,999 Překvapte mě. 50 00:04:05,600 --> 00:04:08,069 Už se to blíží. Trochu ho zatlačte. 51 00:04:18,360 --> 00:04:22,069 - Připrav se, McNally. - Jsme připraveni. 52 00:04:22,160 --> 00:04:24,197 Až uslyšíte klakson, jděte. 53 00:04:29,040 --> 00:04:30,553 (HONKING HORK) 54 00:04:41,240 --> 00:04:43,197 (Sténání DURWOODU) 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,111 DURWOOD: Oh, ne. Ne. 56 00:04:46,600 --> 00:04:47,635 Ne. 57 00:04:47,720 --> 00:04:51,475 - SYKES: Ten druhý je mrtvý. - Oh, ne! Žádný! nemohl jsem si pomoct. 58 00:04:51,560 --> 00:04:53,517 to je v pořádku. Nebyla to tvoje chyba. Viděli jsme to celé. 59 00:04:53,600 --> 00:04:56,114 - Vytáhl. Stalo se to tak rychle... - Vemte ho do auta. Pojď! 60 00:04:56,200 --> 00:04:58,032 Ne. Ne, je to nezákonné. Musíme zůstat pro policii. 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,316 Byli jsme svědky celé věci. Musíme tě dostat k doktorovi. 62 00:05:00,400 --> 00:05:04,109 Později se ohlásíme policii. Tak pojď! Vstupte! Snadný. 63 00:05:19,480 --> 00:05:21,630 Tady pro vás něco mám. 64 00:05:22,760 --> 00:05:25,559 - Co takhle drink? - Ne. Ne. Ne, děkuji. 65 00:05:25,760 --> 00:05:29,993 Právě jsi zabil člověka. Navrhuji, abyste něco z toho spolkli 66 00:05:30,080 --> 00:05:33,869 -a zkuste se dát dohromady. - Co ode mě chceš? 67 00:05:33,960 --> 00:05:36,110 Co od nás chceš? 68 00:05:36,200 --> 00:05:38,794 Knihy, které jste měli, jsou firemní záznamy GLP. 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,200 Byl jsem jen... 70 00:05:40,280 --> 00:05:44,160 Jen jsem položil pár otázek o určitých nesrovnalostech. 71 00:05:44,240 --> 00:05:47,835 Myslím, že tohle není čas nebo místo k projednání této záležitosti. 72 00:05:47,920 --> 00:05:50,753 Oh, myslím, že je to absolutně na čase a místě. 73 00:05:50,840 --> 00:05:54,276 Myslím, že můžeme být velmi nápomocní ve vaší nesnázi. 74 00:05:54,920 --> 00:05:58,072 Vidíte, byli jsme svědky všeho a samozřejmě 75 00:05:59,120 --> 00:06:02,750 druhý řidič byl zcela na vině. 76 00:06:04,320 --> 00:06:06,277 - Sleduješ mě? - Ano. 77 00:06:06,960 --> 00:06:08,871 Ano, myslím, že ano. 78 00:06:10,480 --> 00:06:14,189 Pak si dejte tento nápoj. Právě jste uzavřeli výhodný obchod svého života. 79 00:06:24,760 --> 00:06:28,230 Chci říct, nerozumím přesně to, co ode mě chceš. 80 00:06:28,320 --> 00:06:30,755 Objevili jste chybu v našem systému, 81 00:06:31,920 --> 00:06:35,595 a teď ten nedostatek vymažeš. 82 00:06:35,680 --> 00:06:38,638 Oh, ne, to nemůžu. Existují lidé v mém oddělení, kdo by poznal 83 00:06:38,720 --> 00:06:40,279 že jsem manipuloval s páskami. 84 00:06:40,360 --> 00:06:41,919 Nevrátíš se na své oddělení. 85 00:06:42,000 --> 00:06:45,755 Ne, ale musím použít stejný druh počítače pro tento druh práce. 86 00:06:45,840 --> 00:06:48,309 - Tak to budeš mít. - Můžete to udělat? 87 00:06:48,400 --> 00:06:51,074 Zjistíte, pane Durwoode, 88 00:06:51,160 --> 00:06:53,470 že můžeme dělat téměř cokoliv. 89 00:07:21,840 --> 00:07:24,400 COLT: Víte, potkáváte všechny druhy postav práce ve filmech. 90 00:07:24,480 --> 00:07:26,278 Když pracujete pro soudy na straně, 91 00:07:26,360 --> 00:07:28,954 musíte mít neobvyklá sbírka přátel. 92 00:07:29,040 --> 00:07:32,317 Brewster Steele a Sweets McBride odpovídá popisu. 93 00:07:32,400 --> 00:07:36,837 Pár bývalých policistů, kteří se o to pokoušeli detektivní podnikání asi rok. 94 00:07:36,920 --> 00:07:39,480 Myslím, že jejich věc je stejně flekatý jako ten můj, 95 00:07:39,560 --> 00:07:42,074 protože kdykoli mi zavolají od Terri, kterou nezvládám, 96 00:07:42,160 --> 00:07:45,039 Vždy zní opravdu vděčně za práci. 97 00:07:53,120 --> 00:07:54,269 Akce! 98 00:07:58,960 --> 00:08:00,871 - Je skvělý. - Je blázen. 99 00:08:01,320 --> 00:08:04,517 Jsem vystudovaný psycholog. To budu soudit já. 100 00:08:08,240 --> 00:08:09,719 Máš pravdu, je dobrý. 101 00:08:09,800 --> 00:08:11,950 - Dobře, další nastavení. - Krásné! 102 00:08:12,040 --> 00:08:14,793 Colt Seavers, myslel jsem, že jsme jediní kdo by pro peníze udělal cokoli. 103 00:08:14,880 --> 00:08:18,919 Tenhle. To bylo snadné. Dostal jsem 400 babek. Později v týdnu děláme nebezpečný pád. 104 00:08:19,000 --> 00:08:21,514 Co z toho udělá nebezpečnější než ten, který jsi právě vzal? 105 00:08:21,600 --> 00:08:24,160 No, vidíš, v pátek nedostanu airbag. 106 00:08:24,240 --> 00:08:25,799 Jen vás tahá za nohy, chlapci. 107 00:08:25,880 --> 00:08:29,475 Colt nikdy nedělá nic, co není pečlivě naplánované a zcela rozumné. 108 00:08:29,560 --> 00:08:32,996 To je to, co mě znepokojuje. Jak to, že na nás házíte tenhle případ? 109 00:08:33,080 --> 00:08:35,674 Vidíš, Sweets není šťastný pokud se něčeho nebojí. 110 00:08:35,760 --> 00:08:38,479 Víš, že si toho vždycky vážíme když nám dáš trochu práce. 111 00:08:38,560 --> 00:08:41,757 Dobrý! Nyní se pojďme seznámit s vaším novým šéfem, Terri Michaelsová. 112 00:08:41,840 --> 00:08:43,433 Dobře, tady je kopeček. 113 00:08:43,520 --> 00:08:45,716 Mám muže jménem Durwood z obvinění ze zabití. 114 00:08:45,800 --> 00:08:47,950 Ve středu má být u soudu v 9:00 ráno. 115 00:08:48,040 --> 00:08:50,953 - Chci, abyste se ujistili, že se tam dostane. - To je ono? 116 00:08:51,040 --> 00:08:53,953 Pánové, ubytoval se v motelovém pokoji na Grand Avenue dva týdny. 117 00:08:54,040 --> 00:08:56,953 - Jeho soudní jednání je za tři dny. - Zatím to zní dobře. 118 00:08:57,040 --> 00:09:00,078 Dal oznámení do motelu že se za tři dny odhlásí. 119 00:09:00,160 --> 00:09:02,231 No, jaký je problém s jeho odhlášením? 120 00:09:02,320 --> 00:09:04,197 Je to jen slyšení. Nemohou ho poslat do vězení. 121 00:09:04,280 --> 00:09:06,840 - Tak, kam jde? - Proč se ho nezeptáš? 122 00:09:06,920 --> 00:09:09,799 Já ano. Řekl, že zůstane v motelu až do vynesení rozsudku. 123 00:09:09,880 --> 00:09:12,952 Vím, že bychom měli být detektivové, ale pyšný nejsem, tak se zeptám. 124 00:09:13,040 --> 00:09:14,678 Proč si myslíš, že lže? 125 00:09:14,760 --> 00:09:17,593 Podplatil jsem kamaráda, aby zkontroloval údaje na svém motelovém telefonu. 126 00:09:17,680 --> 00:09:20,638 Osm hovorů do různých leteckých společností, a čtyři na ministerstvo zahraničí. 127 00:09:20,720 --> 00:09:22,233 - Pas? - Vydáno včera. 128 00:09:22,320 --> 00:09:23,833 Víza do tuctu různých zemí. 129 00:09:23,920 --> 00:09:26,480 Mám skvělý nápad. Proč ho prostě nezvedneš? 130 00:09:26,560 --> 00:09:29,473 Neporušil žádnou ze svých podmínek kauce a rád bych si ponechal svůj poplatek. 131 00:09:29,560 --> 00:09:32,393 Takže od vás chci jen záruku že bude u soudu. 132 00:09:32,480 --> 00:09:35,916 Nevím, nezní to jako něco můžeme se dostat do zubů, víš. 133 00:09:36,000 --> 00:09:38,355 Kde je duševní výzva? Hra důvtipu? 134 00:09:38,440 --> 00:09:39,919 Vezmeme to! 135 00:10:02,840 --> 00:10:06,834 Tady to máš, Sweets. Večeře v 7:00 přesně jako hodinky. 136 00:10:07,920 --> 00:10:10,912 - Chceš ho dnes večer následovat? - Řeknu ti, co chci dělat. 137 00:10:11,000 --> 00:10:14,072 Chci zjistit, proč si pronajímá dvě místnosti místo jedné. 138 00:10:14,160 --> 00:10:17,516 - Jak víš, že si pronajal dva pokoje? - No, včera v noci vyšel druhými dveřmi. 139 00:10:17,600 --> 00:10:20,911 Myslíte, že se můžete dostat dovnitř? Samozřejmě můžete vstoupit. 140 00:10:21,000 --> 00:10:24,914 Snědl bys dveře, kdybys musel, že? jen se nenech chytit, jo? 141 00:10:25,000 --> 00:10:27,719 Dobře, ale pokud se vrátí brzy, jednou zazvonit na pokoj, 142 00:10:27,800 --> 00:10:29,871 a přines zpět dvě kávy. 143 00:10:30,520 --> 00:10:31,874 Udělejte tři kávy. 144 00:10:51,640 --> 00:10:54,109 Ano, madam, dva šálky kávy, prosím. 145 00:10:54,200 --> 00:10:56,760 - Smetana nebo cukr, pane? - Ne, černá je v pořádku. 146 00:11:44,560 --> 00:11:46,790 Co se to tu sakra děje? 147 00:11:46,880 --> 00:11:50,396 Slyšel jsem o hotelech, které půjčovaly psací stroj, ale tohle je směšné! 148 00:11:55,000 --> 00:11:56,559 (ZVONÍ TELEFON) 149 00:12:15,040 --> 00:12:18,510 - Bezpečnost, zavolej sem. - DURWOOD: Jsem strnulý je sledován. 150 00:12:18,600 --> 00:12:22,230 Kdy to teď budeš řešit? Za dva dny se musím dostavit k soudu. 151 00:12:22,320 --> 00:12:26,678 Durwoode, obvinění ze zabití není snadné zamést pod koberec, 152 00:12:26,760 --> 00:12:30,594 a myslím, že ti to můžu slíbit že když projdete s páskami, 153 00:12:30,680 --> 00:12:32,990 o svůj konec se postaráme. 154 00:12:33,080 --> 00:12:37,551 Teď tomu stále nevěřím Za tu nehodu jsem mohl já. 155 00:12:37,640 --> 00:12:41,918 Důležité je, že máte práci pro dobro vaší země. 156 00:12:42,000 --> 00:12:44,799 Víte, jsou tu lidé, kteří mě sledují. jsou tvoje? 157 00:12:44,880 --> 00:12:45,915 Ne. 158 00:12:46,000 --> 00:12:47,673 Jo, no, jsou dva. Znervózňují mě. 159 00:12:47,760 --> 00:12:52,550 Jsme si jich vědomi. Bude s nimi zacházeno stejně efektivně jako vy. 160 00:13:05,880 --> 00:13:09,430 KOHOUT: Jak jde ta káva? MAN: Corning, Mac. 161 00:13:12,800 --> 00:13:15,110 - Tady máš kávu. - Děkuji. 162 00:13:24,600 --> 00:13:28,912 DIAL: Jsme si jich vědomi. Oni?! být bandied stejně efektivně jako vy. 163 00:13:29,520 --> 00:13:31,158 Sbohem, Durwoode. 164 00:13:31,680 --> 00:13:35,230 Slyšíš to? Víš, ti "oni" mluví o manipulaci jsme my. 165 00:13:35,320 --> 00:13:37,630 - Teď ti to nevadí? - Ne. 166 00:13:37,720 --> 00:13:40,030 Celý smysl mu dát vědět sledujeme ho 167 00:13:40,120 --> 00:13:42,111 aby Durwood nevynechal město. 168 00:13:42,200 --> 00:13:45,113 Jo, ale co všechny ty počítače a odečítací obrazovky? 169 00:13:45,200 --> 00:13:48,113 Nechápu proč chlap sedí a čeká na soud 170 00:13:48,200 --> 00:13:50,510 je v místnosti plné počítačů. 171 00:13:50,600 --> 00:13:52,034 Sladkosti, nesnažte se to udělat větší, než to je. 172 00:13:52,120 --> 00:13:55,238 Naším úkolem je prostě sledovat Durwooda až do jeho vystoupení u soudu. 173 00:13:55,320 --> 00:13:57,357 zapomněl jsem. Nejste obyčejný policajt. 174 00:13:57,440 --> 00:14:00,353 Psychologové nemají obyčejné policejní instinkty. 175 00:14:00,440 --> 00:14:02,875 Víš, jsi naštvaný když ti chybí spánek. 176 00:14:02,960 --> 00:14:07,113 - Proč si na chvíli nelehneš? - Jsem úplně vzhůru! Asi budu vzhůru celou noc 177 00:14:07,200 --> 00:14:09,476 starosti o ty počítače. 178 00:14:12,560 --> 00:14:17,077 Asi 8 na Richterově stupnici. Vidíš, byl jsi ospalejší, než sis myslel. 179 00:14:18,880 --> 00:14:21,110 Být policistou je osamělá práce. 180 00:14:46,880 --> 00:14:48,314 (Kňučení) 181 00:15:14,080 --> 00:15:16,549 JOHNSON: Vezmu si toho malého. McNALLY: Ne, vezmu malého, 182 00:15:16,640 --> 00:15:19,234 - vezmi si ten velký. - Raději si oba vezmeme toho velkého, 183 00:15:19,320 --> 00:15:22,790 nebo se nikdy nedostaneme do toho korporátního letadla za hodinu. 184 00:15:49,880 --> 00:15:54,158 SLADKOSTI: Není nic jako vstávání za úsvitu zbrusu nového dne. 185 00:15:54,600 --> 00:15:59,151 Ano, asi se to tak dá říct nejlepší mužská pocta obchodu 186 00:15:59,240 --> 00:16:02,039 jsou velké ocelárny v Pittsburghu. 187 00:16:04,480 --> 00:16:05,550 Pittsburgh! 188 00:16:19,080 --> 00:16:21,720 - Howie! Kam k čertu jdeš? - Nemůžu si pomoct, Colte. 189 00:16:21,800 --> 00:16:23,552 Narodil jsem se do sedla. 190 00:16:24,800 --> 00:16:27,918 Ale já jsem šéf! Mám být ve vedení! 191 00:16:29,920 --> 00:16:32,639 Může to být poprvé v historii 192 00:16:32,720 --> 00:16:37,556 Indián naskočil na palubu dostavníku k vystřelit to proti jeho vlastním lidem. 193 00:16:37,640 --> 00:16:40,280 Hej, nikdo nebyl překvapený víc než já, C]. 194 00:16:40,360 --> 00:16:43,034 Byl jsem a bude i producent. 195 00:16:43,120 --> 00:16:45,589 Bude to prostě milovat. Teď jdi ​​na telefon. 196 00:16:45,680 --> 00:16:48,752 Už dvakrát volala dáma, jmenuje se Terri. 197 00:16:58,320 --> 00:17:01,950 Hej, dej mi nějakou dobrou zprávu. Řekni mi, jak jsou skvělí kluci, které jsem sem poslal. 198 00:17:02,040 --> 00:17:05,476 TERRI: No, na to bych mohl odpovědět o chlup větší přesnost, kdybych je našel. 199 00:17:05,560 --> 00:17:07,198 Najdete je? Počkej chvíli, jsou v motelu. 200 00:17:07,280 --> 00:17:10,113 Ne! Ne, jsem v motelu. Pan Durwood je v motelu. 201 00:17:10,200 --> 00:17:12,077 Rozhodně nejsou v motelu. 202 00:17:12,160 --> 00:17:14,515 No tak, volali mi, aby mi to řekli jak skvělé věci probíhaly. 203 00:17:14,600 --> 00:17:17,558 No, myslím, že jediné, co šlo, byli oni. 204 00:17:17,800 --> 00:17:20,952 Colte, co budu dělat? soud vystoupení je zítra ráno v 9:00. 205 00:17:21,040 --> 00:17:23,759 Počkej chvíli, mám hovor v 8:00, a věř mi, po tom, co se dnes stalo, 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,433 - Nemůžu si dovolit přijít pozdě. - Colte, prosím. 207 00:17:25,520 --> 00:17:29,559 Mohla bys ho jen hlídat do 6:00 a? pak ho dát k soudu? Sejdeme se tam. 208 00:17:29,640 --> 00:17:31,631 V pořádku. Myslím, že na něj můžu dávat pozor. 209 00:17:31,720 --> 00:17:33,870 Ale v 6:00 ho na tebe hodím u soudu a jít do práce. 210 00:17:33,960 --> 00:17:34,995 Tak, rozumíš tomu? 211 00:17:35,080 --> 00:17:37,640 Správně, správně. Colte, děkuji. Jste skvělí! 212 00:17:38,000 --> 00:17:39,354 Jo, já vím. 213 00:17:44,280 --> 00:17:47,238 - Co teď? - Brewster a Sweets zmizeli. 214 00:17:47,320 --> 00:17:48,390 KOHOUT: Kde mám oční kapky? 215 00:17:48,480 --> 00:17:52,599 To je vše, co můžeš říct? Nedíval ses dobře z toho okna? 216 00:17:52,680 --> 00:17:56,878 Nic nevidím. Musel jsem usnout se svými kontakty. 217 00:17:56,960 --> 00:17:59,349 Kohout, možná se to nepotopilo. 218 00:17:59,440 --> 00:18:03,752 Ukládali jsme se do dlouhého zimního spánku v Los Angeles. 219 00:18:03,840 --> 00:18:07,470 S ničím jsem se nespokojil. Víš, že nikdy nejdu spát se svými kontakty. 220 00:18:07,560 --> 00:18:10,552 Dobře, pak to možná vysvětlíte jak jsme se sem dostali. 221 00:18:10,640 --> 00:18:14,235 - Jak jsme se dostali kam? -Rozhlédl byste se, prosím? 222 00:18:16,760 --> 00:18:19,070 Určitě jste si udělali pohodlí, že? 223 00:18:19,160 --> 00:18:23,552 Slyšel jsem o házení a otáčení ve spánku, ale to je směšné. 224 00:18:25,320 --> 00:18:28,676 - POLICIE! Otevři se! - Slyšíš to? To je policie. 225 00:18:28,760 --> 00:18:32,071 Samozřejmě jsem to slyšel. Trápí mě oči, ne uši. 226 00:18:32,160 --> 00:18:35,835 Umístím Bruta do jiné místnosti. Pojď sem, Brute, pojď, ven. 227 00:18:36,400 --> 00:18:38,277 Brutus nesnáší uniformy. 228 00:18:39,280 --> 00:18:42,318 - To jsou oni. To jsou oni. - DŮSTOJNÍK: Jste si jistý? 229 00:18:42,960 --> 00:18:47,033 Na takovou scénu se nedá zapomenout. Ten velký je neškodný, 230 00:18:47,120 --> 00:18:49,919 ale ten malý je zvíře. Skutečné zvíře. 231 00:18:50,000 --> 00:18:52,196 No, děláte pořádnou párty. 232 00:18:52,280 --> 00:18:55,352 Dejte si věci dohromady, vezmeme vás do centra města. 233 00:18:55,440 --> 00:18:56,919 Proč v centru města? 234 00:18:57,160 --> 00:19:01,631 Nechceme zvrhlíky z Kalifornie přenést své hry do Pittsburghu. 235 00:19:02,280 --> 00:19:05,272 Pittsburgh? Proč byste se měli obávat o Pittsburgh? 236 00:19:05,360 --> 00:19:07,920 Myslím, že budeš mít plné ruce práce snaží vyčistit naše město. 237 00:19:08,000 --> 00:19:10,071 Kohoutu, to jsem se ti snažil říct. 238 00:19:10,160 --> 00:19:12,151 Tohle není naše město, to je jejich město. 239 00:19:12,240 --> 00:19:14,550 Přesvědčte se sami. Pokračuj. 240 00:19:19,320 --> 00:19:20,469 Dobře? 241 00:19:27,640 --> 00:19:30,871 Jako psycholog mám jen jednu poznámku. 242 00:19:31,720 --> 00:19:33,916 Tohle bude přiznání? 243 00:19:34,160 --> 00:19:36,231 Ne, tohle bude křik. 244 00:19:36,320 --> 00:19:37,435 Brutus! 245 00:19:38,880 --> 00:19:41,269 Zůstal bych na místě. Ten pes je vycvičený, aby ti šel po krku. 246 00:19:41,360 --> 00:19:44,352 Dejte hlavu ven, a bude to dost nezdravé. 247 00:19:44,440 --> 00:19:46,875 Mohl bys uklidit zatímco budete mít trochu času na ruce. 248 00:19:46,960 --> 00:19:47,950 Pánové. 249 00:19:52,000 --> 00:19:54,992 Colte, nepoužíváme drogy. Dostali jsme je. 250 00:19:55,080 --> 00:19:56,150 A tím to začíná. 251 00:19:56,240 --> 00:19:58,993 Nejprve vám je dají, a pak za ně musíte začít platit. 252 00:19:59,080 --> 00:20:02,311 Colte, potřebujeme letenky, ne zneužití. 253 00:20:02,400 --> 00:20:03,629 Jsme na letišti. 254 00:20:03,720 --> 00:20:05,233 Dobře, dám peníze dopředu, 255 00:20:05,320 --> 00:20:07,357 ale Terri už je na tebe pěkně naštvaná za to, že na ni vyběhl. 256 00:20:07,440 --> 00:20:09,875 - Na jakém letišti jste? - Pittsburgh. 257 00:20:09,960 --> 00:20:13,510 - Pittsburgh? - Jo, Pittsburgh. podívej, 258 00:20:14,320 --> 00:20:17,312 uvažovali byste o prvotřídním ubytování? 259 00:20:20,480 --> 00:20:22,198 - Pittsburgh? - Pittsburgh! 260 00:20:55,120 --> 00:20:56,235 Hříbě! 261 00:20:59,600 --> 00:21:01,432 (OTOČENÍ KLÍČE VE DVEŘÍCH) 262 00:21:06,680 --> 00:21:08,796 Chceš tančit nebo co? 263 00:21:09,600 --> 00:21:11,079 Proč jste nezavolali z haly? 264 00:21:11,160 --> 00:21:13,720 Mysleli jsme, že to jsou ti samí kluci kdo shanghaied, že se vracíš. 265 00:21:13,800 --> 00:21:15,359 Neměli jsme ani desetník. 266 00:21:15,440 --> 00:21:18,592 - Je Durwood stále v té druhé místnosti? - Nikdy neodejde. 267 00:21:18,680 --> 00:21:20,990 KOHOUT: Dobře. Máme pár otázek rádi bychom se ho zeptali. 268 00:21:21,080 --> 00:21:22,275 Počkejte chvíli, kolegové. Slíbil jsem Terri 269 00:21:22,360 --> 00:21:23,919 Nechal bych Durwooda u soudu první věc po ránu. 270 00:21:24,000 --> 00:21:25,877 Teď mezi mnou nic není a ten slib. 271 00:21:25,960 --> 00:21:28,429 Colte, ten muž nás chtěl do vězení aby nás držel z cesty. 272 00:21:28,520 --> 00:21:31,034 To mi říká, že něco dělá nechce, abychom o tom věděli. 273 00:21:31,120 --> 00:21:34,909 Souvisí to s tím soudním vystoupením. Ať je to cokoli, dnes to padá. 274 00:21:35,000 --> 00:21:36,115 jak to víš? 275 00:21:36,200 --> 00:21:39,318 Myslíte, že jsme si představovali probuzení se dvěma šlapkami, kteří nás nasměrovali? 276 00:21:39,400 --> 00:21:40,913 V Pittsburghu? 277 00:21:50,040 --> 00:21:51,599 (ZVONENÍ) 278 00:21:52,920 --> 00:21:53,955 Dobrý den? 279 00:21:54,400 --> 00:21:55,629 Je čas. 280 00:21:56,560 --> 00:22:00,269 Řekl jsem ti, že si místo vyberu za poslední pásky. 281 00:22:00,880 --> 00:22:02,553 Došel vám výběr. 282 00:22:02,640 --> 00:22:04,199 Prostě jděte přímo ven 283 00:22:04,280 --> 00:22:07,830 a nasedněte do limuzíny zaparkované přes příjezdovou cestu. 284 00:22:08,280 --> 00:22:09,873 Předpokládám, že ne? 285 00:22:10,920 --> 00:22:12,115 Ahoj? 286 00:22:13,120 --> 00:22:15,680 Jak to mohl chlap jako Durwood zařídit poslali vás dva do Pittsburghu 287 00:22:15,760 --> 00:22:16,830 aniž bys to věděl? 288 00:22:16,920 --> 00:22:19,799 Nevím, ale je toho víc k této věci, než se na první pohled zdá. 289 00:22:19,880 --> 00:22:22,872 Jo, no, dám si ten twerp odvlečen k soudu. 290 00:22:22,960 --> 00:22:24,473 HOWIE: Colte, odchází. 291 00:22:24,560 --> 00:22:27,473 No, teď je dobrá doba jako každá jiná. Pojď. 292 00:22:33,040 --> 00:22:35,509 Tady jde! Vytáhnout! Vytáhnout! 293 00:22:54,640 --> 00:22:57,473 DIAL: Udělejte něco! SYKES: Co chceš, abych udělal? 294 00:23:21,720 --> 00:23:24,439 Hej, myslím, že ten stroj je rozbitý. Hej! 295 00:23:28,640 --> 00:23:31,439 - Ty! Ven! Ven! Vypadni! Vypadni! - Ahoj! 296 00:23:31,520 --> 00:23:32,794 Vy! Hej! Hej! 297 00:23:32,880 --> 00:23:36,760 Nemáte lístek! co to děláš? To nemůžeš! Vraťte se sem! 298 00:23:40,480 --> 00:23:42,835 - MUŽ: Kam si myslí, že jde? - Nějaká cesta mimo tuto trať? 299 00:23:42,920 --> 00:23:45,036 Ne, pane, je to úplný kruh. 300 00:23:46,920 --> 00:23:48,957 - Tady jde! - Počkejte tady! Dostanu ho. 301 00:23:49,040 --> 00:23:50,474 MUŽ: Ty taky ne! 302 00:23:54,120 --> 00:23:55,793 Hej! Hej, vrať se sem! 303 00:23:55,880 --> 00:23:59,794 Hej, ty! Vraťte se sem! Hej! Vrať mi auto! Hej, ty! 304 00:23:59,880 --> 00:24:04,750 A ty taky! Pojď sem! Počkejte! Počkejte! kam jdeš? Vraťte se sem! Hej, ty! 305 00:24:38,440 --> 00:24:41,114 Dohled do vrtulníku 1. Pojďte dál. Co se děje? 306 00:24:41,200 --> 00:24:42,873 Dozor, tady Chopper 1. 307 00:24:42,960 --> 00:24:45,076 Subjekt si vzal nějaké autíčko. 308 00:24:45,160 --> 00:24:47,470 Neměl by být problém ho sledovat. 309 00:24:47,560 --> 00:24:50,757 - No, a co naše záloha? - Jsou připraveni, pane. 310 00:24:54,320 --> 00:24:55,993 (houkání klaksonu) 311 00:24:56,080 --> 00:24:59,596 Nikdy vám nedovolím vrahy vezmi mě do rukou! Nikdy! 312 00:25:11,560 --> 00:25:14,074 To je Roger. Chlápek v zadním voze na něj drží pistoli. 313 00:25:14,160 --> 00:25:17,198 Míří k Vine Street mimo rampu. 314 00:25:22,200 --> 00:25:26,671 - Vypadni z cesty. Neumíš řídit! - Vypadni z cesty! Nevidíš! 315 00:25:26,960 --> 00:25:29,839 Jo, zblízka. Na dálku jsem slepý. 316 00:25:38,160 --> 00:25:41,198 Ne, ne, nestřílejte! Nestřílejte! Nestřílejte! 317 00:25:41,280 --> 00:25:42,839 No, přestaň! 318 00:25:53,880 --> 00:25:55,837 Ven z auta! Ruce vysoko a pusť zbraň! 319 00:25:55,920 --> 00:25:58,753 - Hej, je to jen filmová zbraň. - Řekl jsem, nech toho! 320 00:25:58,840 --> 00:26:03,391 Když zkontrolujete moji identifikaci, myslím, že najdete že jsem v pohotovosti jako policejní psycholog. 321 00:26:03,480 --> 00:26:05,471 - Správně. Mohu se za to zaručit. - Neposlouchej ho. 322 00:26:05,560 --> 00:26:09,235 Pokusili se mě zabít! Jsou to zločinci a já mám důkaz! 323 00:26:09,320 --> 00:26:11,436 Dostanete příležitost ukázat svůj důkaz v centru, kamaráde. 324 00:26:11,520 --> 00:26:13,591 Pokud nechcete náčelníka Coburna abych tě využil k tréninku na terč, 325 00:26:13,680 --> 00:26:16,479 Navrhuji, abyste se podíval na mou identifikaci. 326 00:26:17,480 --> 00:26:19,869 Budu proklet! Je to policejní psycholog! 327 00:26:19,960 --> 00:26:23,669 - Tak co z toho dělá toho chlapa? - Podle mého názoru? Oříšek. 328 00:26:25,320 --> 00:26:29,439 Dobře, Steele, myslím, že je to tvoje míčová hra. Pojďme všichni jdi do centra a vyřeš to. 329 00:26:29,520 --> 00:26:31,272 No, má být u vrchního soudu, divize 11. 330 00:26:31,360 --> 00:26:34,830 Ale pokud ti nevadí jít dopředu, Mám partnera, který tam může být zraněný. 331 00:26:34,920 --> 00:26:36,399 Jo, já vím. Zachytil jsem to v autorádiu. 332 00:26:36,480 --> 00:26:38,278 Už jsem si objednal záložní auto a sanitka. 333 00:26:38,360 --> 00:26:41,876 Řeknu vám co. Možná je tady tvůj přítel mohl zůstat tady s těmito dětskými auty 334 00:26:41,960 --> 00:26:46,193 -Dokud se nám nepodaří dostat sem policejní odtah. - Jo, já se o to postarám, strážníku. 335 00:26:58,280 --> 00:26:59,714 Kde jsou moje brýle? Bez brýlí nevidím. 336 00:26:59,800 --> 00:27:03,191 Nepotřebujete je, abyste odpovídali na otázky, Durwood. Kde jsou pásky? 337 00:27:03,280 --> 00:27:06,477 Ten hlas znám. Byl jsi tím mužem zadní část limuzíny v noci nehody. 338 00:27:06,560 --> 00:27:09,951 To je velmi dobré, Durwoode. Byl jsem také v motelu. 339 00:27:10,040 --> 00:27:13,032 - Kde jsou pásky? - Já je nemám. 340 00:27:13,120 --> 00:27:17,910 - Podívej, všechno, co chci, je zůstat naživu. - Pásky tě udrží naživu, Durwoode. 341 00:27:20,320 --> 00:27:23,199 Nechal jsem je na trati Grand Prix. Schoval jsem je do pokladny. 342 00:27:23,280 --> 00:27:26,511 - Pojďme na trať. - Předpokládejme, že tam nejsou? 343 00:27:26,600 --> 00:27:29,194 - Co když je někdo ukradl? - Budou tam. 344 00:27:29,280 --> 00:27:32,113 Koneckonců, máme vás, ne? 345 00:27:32,840 --> 00:27:34,160 Jdeme. 346 00:27:41,360 --> 00:27:43,476 Colte, kde jsi proboha sehnal tohle auto? 347 00:27:43,560 --> 00:27:46,632 Jody, udělej mi laskavost. Vraťte to do zábavní park. Musím se dostat na scénu. 348 00:27:46,720 --> 00:27:47,755 Zábavní park? 349 00:27:47,840 --> 00:27:52,118 Na světě nejsou žádné peníze, které by mě vydělaly řídit toto auto na veřejné ulici! 350 00:27:52,520 --> 00:27:53,635 Hříbě? 351 00:27:57,200 --> 00:27:58,349 jody, 352 00:28:03,000 --> 00:28:04,149 viděl jsi Colta? 353 00:28:04,240 --> 00:28:05,799 Já... Jo! 354 00:28:06,240 --> 00:28:07,958 A víš, chtěl, abys mu udělal laskavost. 355 00:28:08,040 --> 00:28:09,474 No, co? 356 00:28:09,560 --> 00:28:12,473 Chce, abys vzal tohle auto do zábavního parku. 357 00:28:12,560 --> 00:28:14,870 - No, jak se dostanu zpátky? - Půjdu za tebou. 358 00:28:14,960 --> 00:28:17,839 Věci, které mě nutí dělat! Zde! Schovej tyhle věci, ano? 359 00:28:17,920 --> 00:28:19,558 Budou poskakovat po všech podlahových prknech. 360 00:28:19,640 --> 00:28:22,359 - Dám je do Coltova přívěsu. - Dobře. 361 00:28:29,000 --> 00:28:32,118 KOHOUT: Nebyli to skuteční policajti. TERRI: Přátelé, pojďte! Ušetři mě! 362 00:28:32,200 --> 00:28:35,591 Myslíme to smrtelně vážně. Je toho mnohem víc v tomto případě než zabití. 363 00:28:35,680 --> 00:28:38,399 Prohlédli jsme si tu sadu pokojů ve kterém Durwood žil. 364 00:28:38,480 --> 00:28:42,189 Našli jsme dostatek počítačů zastrašit velitelství strategického letectva. 365 00:28:42,280 --> 00:28:45,159 - Počítače v motelovém pokoji? - Terri, uvidíš sama. 366 00:28:45,240 --> 00:28:49,438 Taky jsme nerozuměli, dokud jsme se nerozhodli rozšířit naše vyšetřování. 367 00:28:49,520 --> 00:28:50,794 je to tak. 368 00:28:50,880 --> 00:28:54,077 A teď, jak je to možné pro dva chlapy jen abych skončil v Pittsburghu 369 00:28:54,160 --> 00:28:57,869 se dvěma dámami večera a nic si z toho nepamatuješ? 370 00:28:57,960 --> 00:28:59,314 Opravdu nechceš, abych na to odpověděl. 371 00:28:59,400 --> 00:29:01,596 - Nelíbí se nám ta implikace. - To nepopíráme. 372 00:29:01,680 --> 00:29:02,795 Ale stejně nám to vadí. 373 00:29:02,880 --> 00:29:05,030 Podívej, Terri, i kdybychom byli takoví kluci, 374 00:29:05,120 --> 00:29:07,794 nebylo komerční letadlo který se odsud dostal včera v noci dost pozdě. 375 00:29:07,880 --> 00:29:09,871 Víte, jediná další odpověď je soukromý tryskáč. 376 00:29:09,960 --> 00:29:13,476 - Druh, který vlastní velké korporace. - Jako například GLP, 377 00:29:13,560 --> 00:29:16,313 který mimochodem je společnost, kde Durwood pracuje. 378 00:29:16,400 --> 00:29:19,438 Pojď! Teď mluvíš o americká vlajka a jablečný koláč. 379 00:29:19,520 --> 00:29:21,079 Podívej, Terri, vše, co musíš udělat je zvednout telefon 380 00:29:21,160 --> 00:29:23,231 a zavolejte na mezinárodní letiště Pittsburgh. 381 00:29:23,320 --> 00:29:27,951 Zjistěte, kdo vyrobil podnikové letadlo neplánovaná zastávka tam včera pozdě večer. 382 00:29:28,040 --> 00:29:29,599 - GLP? - Správně. 383 00:29:29,680 --> 00:29:32,991 A další kontrola ze strany dva největší detektivové světa... 384 00:29:33,080 --> 00:29:34,115 Někdo koho znám? 385 00:29:34,200 --> 00:29:38,194 ...se stalo, že odhalili skutečnost, že letadlo byla podepsána do pobočky speciálních cenných papírů. 386 00:29:38,280 --> 00:29:42,592 - Zvláštní cenné papíry? - Bývalá CIA, bývalá FBI, špinavý bazén na firemní úrovni. 387 00:29:42,680 --> 00:29:45,513 Tito lidé byli vyšetřováni zvláštním senátním výborem před několika měsíci. 388 00:29:45,600 --> 00:29:49,070 Hrají, aby vyhráli a hrají drsně, a podvádějí. 389 00:29:50,160 --> 00:29:52,151 Pojďte, chlapi! Co má co z toho dělat? 390 00:29:52,240 --> 00:29:55,551 s Durwoodem a tím, že jsem ho zachránil vězení za zabití? 391 00:29:55,640 --> 00:29:58,075 To zjistíme hned teď. 392 00:30:16,280 --> 00:30:18,715 Na muže, který spěchal, udělal pěkné balení. 393 00:30:18,800 --> 00:30:21,155 Počítače, chlapi. Nevidím žádné počítače. 394 00:30:21,240 --> 00:30:24,915 Přímo těmi dveřmi. Počkej, až toho budeš mít spoustu. 395 00:30:30,120 --> 00:30:32,714 Kamarádi, kde jsou počítače? 396 00:30:32,800 --> 00:30:34,791 Může to být špatná místnost? 397 00:30:34,880 --> 00:30:39,397 Po několika dnech sledování? ne, počítače tu byly. Věřím ti, Sweets. 398 00:30:39,480 --> 00:30:42,871 Promiňte, chlapi. Nechal jsi mě tam chvíli jít, ale neumyje se. 399 00:30:42,960 --> 00:30:46,396 Ne, vidíte, kdyby tam byly těžké počítače tady by byly otisky na koberci. 400 00:30:46,480 --> 00:30:48,710 A žádné nejsou. Jdeme. 401 00:30:49,960 --> 00:30:53,351 Podívejte se na tohle. Zbytek vlákniny. 402 00:30:53,440 --> 00:30:57,115 - Zbytek vlákniny. Jo! - Skvělé. co to znamená? 403 00:30:58,720 --> 00:31:00,950 - Řekni jí, Kohoutu. - Je to velmi jednoduché. 404 00:31:01,040 --> 00:31:03,270 S těmi zářezy v koberci máte pravdu. 405 00:31:03,360 --> 00:31:05,556 Tedy pokud byste měli počítače a je tu spousta těžké techniky, 406 00:31:05,640 --> 00:31:08,075 byly by tam otisky a značky přetažení všude kolem, 407 00:31:08,160 --> 00:31:09,355 pokud koberec nebyl nový. 408 00:31:09,440 --> 00:31:13,320 V tom případě by bylo kolem ležící zbytky vláken. 409 00:31:13,400 --> 00:31:16,677 Snažíš se mi to říct celý vedení hotelu je ve spiknutí? 410 00:31:16,760 --> 00:31:19,752 Chtěli byste vědět, jaký obor korporace vlastní nejen tento motel, 411 00:31:19,840 --> 00:31:21,592 ale ten v Pittsburghu? 412 00:31:21,680 --> 00:31:24,274 - Bojím se zeptat. G... - L. 413 00:31:24,360 --> 00:31:25,430 P. 414 00:31:28,160 --> 00:31:30,754 co budu dělat? komu zavolám? Tohle je horší než Watergate! 415 00:31:30,840 --> 00:31:32,353 Chci říct, že můžeš jít do vězení i za to, že to navrhneš 416 00:31:32,440 --> 00:31:33,794 něco takového může v řadách pokračovat 417 00:31:33,880 --> 00:31:35,314 významné americké instituce. 418 00:31:35,400 --> 00:31:36,879 No, nevíte, jestli je to celá instituce. 419 00:31:36,960 --> 00:31:39,952 Mohou to být jen chlapci z ochranky které jsou opilé silou. 420 00:31:40,040 --> 00:31:43,749 Jo! Nebo se toho tolik naučili špatné triky, když pracovali pro strýčka Sama, 421 00:31:43,840 --> 00:31:48,232 teď nevědí, jak přestat až se vrátí do soukromého sektoru. 422 00:31:48,560 --> 00:31:50,517 KOHOUT: Je tu další. 423 00:31:53,360 --> 00:31:55,920 TERRI: Hej, lidi, to nemůžete. Co si myslíš, že děláš? 424 00:31:56,000 --> 00:31:58,560 kam jdeš? Počkejte! To je moje auto! 425 00:32:03,680 --> 00:32:04,909 Ukradli mi auto. 426 00:32:05,320 --> 00:32:07,914 Udělali dobrý čistý přepínač zpátky v tom motelu. 427 00:32:08,000 --> 00:32:11,072 Dostali šťávu. Musíme zjistit, odkud to jde. 428 00:32:14,080 --> 00:32:18,039 Chopper to Security Mobile 4. Pane Diale, máte za sebou červené sportovní auto. 429 00:32:18,120 --> 00:32:21,317 Ground Mobile 6 čeká na odposlech. 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,950 Pokračujte, nastavte záchytku. 431 00:32:24,560 --> 00:32:27,837 Pokud je musíme zabít, jednoduše to není naše chyba. 432 00:32:27,920 --> 00:32:31,595 To je dobrý nápad, Sweets. Všechno, co hledáme, je v té limuzíně. 433 00:32:31,680 --> 00:32:33,717 A my to dostaneme! 434 00:32:41,520 --> 00:32:42,954 To jsou oni! 435 00:32:46,600 --> 00:32:47,715 Howie, 436 00:32:47,800 --> 00:32:50,997 co mám dělat s těmi páskami, které jsem našel v tom závodním autě, které jsme se vrátili pro Colt? 437 00:32:51,080 --> 00:32:52,673 Vezměte je do Coltova domu. Mohou být důležité. 438 00:32:52,760 --> 00:32:54,114 Uvidíme se tam později. jdu pozdě. 439 00:32:54,200 --> 00:32:56,350 - Ale já mám rande! - No, vezmi je tam, dej je pryč, 440 00:32:56,440 --> 00:32:58,556 pokračuj dál. Musím jít. 441 00:32:59,600 --> 00:33:03,389 Nikdo se o mě nestará. Skončím osamělý a sám. 442 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 Promiňte, paní, myslím, že ano nějaký majetek, který mi patří. 443 00:33:32,960 --> 00:33:34,553 Nevím, o čem to mluvíte, pane. 444 00:33:34,640 --> 00:33:37,792 Počítačové pásky. Vlastnost GLP. Jsem z Bezpečnosti. 445 00:33:37,880 --> 00:33:38,950 Pořád nevím, o čem to mluvíš. 446 00:33:39,040 --> 00:33:41,429 Náhodou to vím máte je ve svém vlastnictví. 447 00:33:41,520 --> 00:33:44,751 Bylo by to pro tebe nejlepší jen je teď obrátit. 448 00:33:44,840 --> 00:33:48,435 Podívejte, pane, pokud jde o mě, tyto pásky jsou majetkem mého šéfa, 449 00:33:48,520 --> 00:33:49,954 a právě se chystáte muset to vyřídit s ním. 450 00:33:50,040 --> 00:33:51,792 Řekl jsem, chci je hned. 451 00:33:51,880 --> 00:33:54,713 Hej, podívej, na tomhle pozemku je pořád zabezpečení, a část posádky. 452 00:33:54,800 --> 00:33:56,074 A když budu křičet, dojde k mafiánské scéně. 453 00:33:56,160 --> 00:33:58,993 Ale nebudeš křičet. Nebudeš mít šanci. 454 00:33:59,920 --> 00:34:03,151 No tak, slečno, vezmeme vás a pásky. 455 00:34:03,240 --> 00:34:04,469 Vstupte! 456 00:34:17,400 --> 00:34:21,155 Děkuju. Hříbě! Díky bohu, že jsi tady. Hledal jsem tě po celém městě. 457 00:34:21,240 --> 00:34:24,039 - Ano. Sladkosti a kohout zmizeli. - No, zkusil jsi Cleveland? 458 00:34:24,120 --> 00:34:26,760 Byl to Pittsburgh a není to vtipné. Durwood je také nezvěstný. 459 00:34:26,840 --> 00:34:28,990 -Víme, že existuje spojení. - No, teď vím, že jsi blázen, 460 00:34:29,080 --> 00:34:31,799 protože jsem předal Durwooda policii já sám. Teď, když mě omluvíš, 461 00:34:31,880 --> 00:34:34,076 Jdu zkontrolovat zprávy a dát si horkou koupel. 462 00:34:34,160 --> 00:34:37,994 Colte, ti muži, kterým jsi předal Durwooda nebyli skuteční policisté. 463 00:34:38,080 --> 00:34:40,799 - To není možné. Prostě se přihodily. - Ne, neudělali. 464 00:34:40,880 --> 00:34:43,030 - Řídil je vrtulník. - ve vlastnictví GLP, 465 00:34:43,120 --> 00:34:45,236 který také vlastní motel, ve kterém Durwood bydlel. 466 00:34:45,320 --> 00:34:47,880 Jo a to korporátní letadlo šanghajský kohout a sladkosti. 467 00:34:47,960 --> 00:34:51,112 Chci říct, že vydáváš tenhle zvuk jako mezinárodní spiknutí. 468 00:34:51,200 --> 00:34:53,840 Zřejmě to souviselo s nějaké počítačové pásky, které držel Durwood. 469 00:34:53,920 --> 00:34:58,312 - A Jody je nezvěstný od západu slunce. - Strážce brány řekl, že odjela v limuzíně. 470 00:34:58,400 --> 00:35:00,198 Čí limuzína? Řekla, že sem jde. 471 00:35:00,280 --> 00:35:03,238 - Registrační číslo říká, že patří GLP. - Volal jsi policii? 472 00:35:03,320 --> 00:35:06,438 No, mysleli si, že jsem blázen, a já taky, až na jeden děsivý fakt. 473 00:35:06,520 --> 00:35:10,354 - Ano. Tohle se ti nebude líbit. - Zatím se mi nic z toho nelíbilo. 474 00:35:10,440 --> 00:35:12,556 Pokud máme pravdu o tom, že GLP nelegálně chytá lidi, 475 00:35:12,640 --> 00:35:16,190 nenechají je tu poflakovat se abychom je našli. 476 00:35:16,280 --> 00:35:17,509 Další neplánovaný let? 477 00:35:17,600 --> 00:35:20,114 Právě rezervovali odletové okno o půlnoci. 478 00:35:20,200 --> 00:35:23,955 No, pokud máte pravdu, tři blízcí přátelé mohou být na cestě ke ztrátě života. 479 00:35:24,040 --> 00:35:26,190 Nevím, jak to zjistit aniž byste je vyklopili 480 00:35:26,280 --> 00:35:28,317 a ztratí jakoukoli šanci je znovu vidět. 481 00:35:28,400 --> 00:35:29,959 Jo, dobře, znám jeden způsob, a to být tam 482 00:35:30,040 --> 00:35:32,111 vidět, kdo nastoupí do toho letadla. Jdeme, chlapče. 483 00:35:50,600 --> 00:35:53,240 Zatím to nevypadá, že by tu byli. 484 00:35:53,840 --> 00:35:55,114 Pojď. 485 00:36:16,000 --> 00:36:17,434 Nasaďte si to. 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,799 Podívejte se, jestli v té sadě nejsou nějaké nástroje. 487 00:36:26,920 --> 00:36:29,480 A nezapomeňte použít Channel 6. 488 00:37:10,000 --> 00:37:12,833 - Opravují kávovar? - To je to, co jdu zkontrolovat. 489 00:37:12,920 --> 00:37:14,319 Nedostali jsme zprávu, že jdete ven. 490 00:37:14,400 --> 00:37:16,391 Je to další z těch zakázek na poslední chvíli. 491 00:37:16,480 --> 00:37:17,629 Jo. 492 00:37:44,080 --> 00:37:48,836 - Dobře, všichni ven. Okamžité sezení. - Myslíte, že bychom mohli přejít na první třídu? 493 00:37:48,920 --> 00:37:51,275 - Nepůjdu tam. - Oh, ano, budeš. 494 00:37:52,720 --> 00:37:54,518 Slyšíš mě, Colte? 495 00:37:55,320 --> 00:37:57,914 - Jo, ale neumím dobře mluvit. - Jsou tady. 496 00:37:58,000 --> 00:38:01,959 Jody, Sweets, Kohout, Durwood, všichni. A jsou tam nějací kluci v oblecích a kravatách. 497 00:38:02,040 --> 00:38:03,792 No, to nezní jako naši přátelé. 498 00:38:03,880 --> 00:38:05,678 Půjdeme, prosím? 499 00:38:08,000 --> 00:38:09,832 Jdou na palubu, Colte, tři nebo čtyři. 500 00:38:09,920 --> 00:38:11,069 Dobře. 501 00:38:24,240 --> 00:38:26,038 To je vše. Jdeme. 502 00:38:27,720 --> 00:38:29,074 Uzavírají, Colte. 503 00:38:29,160 --> 00:38:31,436 Nedokážeš pro ně vymyslet nějaký způsob znovu otevřít? 504 00:38:31,520 --> 00:38:33,079 No, zkusím to. 505 00:38:36,520 --> 00:38:38,352 Počkejte, kluci, já... 506 00:38:38,440 --> 00:38:39,999 Patříš sem, synu? 507 00:38:40,080 --> 00:38:42,356 - No, jo, myslím, že jsem tam nahoře nechal své nástroje. - To je špatné. 508 00:38:42,440 --> 00:38:45,159 Mají napjatý rozvrh. Uvidím, že to vrátíš. 509 00:38:45,240 --> 00:38:48,153 No, jestli je to to nejlepší, co můžeš udělat. 510 00:38:49,600 --> 00:38:51,796 Colte, pokud si nemůžu pronajmout stíhačku, jsi na to sám. 511 00:38:51,880 --> 00:38:55,111 - Howie, co je? - Hej, ty! S kým mluvíš? 512 00:38:55,200 --> 00:38:56,599 (součet FIRING) 513 00:39:06,160 --> 00:39:10,074 KONTROLOR LETOVÉHO PROVOZU. 019, máš jasno taxi na dráhu 24, vlevo. 514 00:39:10,160 --> 00:39:14,631 Větr 270 v 15, výškoměr 2992. 515 00:39:29,720 --> 00:39:32,599 019, máte povolení k okamžitému vzletu. 516 00:39:43,640 --> 00:39:45,039 Ahoj, kamarádi. 517 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 Všechno je v pořádku. Na Kubu se mi nechce. 518 00:39:47,480 --> 00:39:50,757 Ve skutečnosti se mi nikam nechce. Jen chci, abys to zpomalil. 519 00:39:50,840 --> 00:39:53,958 Jsme na zemi, valíme se. Na krk nám dýchá jumbo. 520 00:39:54,040 --> 00:39:56,429 Opravdu bych vám chtěl věřit, přátelé, ale nemám čas to vysvětlovat. 521 00:39:56,520 --> 00:39:58,033 A když tu věc vrátíme zpět na rampu, 522 00:39:58,120 --> 00:40:00,430 Měl jsem pocit, že mě zastřelí než jsem stihl říct svůj příspěvek. 523 00:40:00,520 --> 00:40:03,080 Teď, ty, no tak, vstaň z té židle. 524 00:40:11,800 --> 00:40:13,473 Zůstaň tam. 525 00:40:14,200 --> 00:40:16,430 Hej, kamaráde, kdybys něco věděl o letadlech byste nebyli... 526 00:40:16,520 --> 00:40:17,794 Vím o nich hodně. 527 00:40:17,880 --> 00:40:21,475 Nyní zpomalte svou pozemní rychlost na 50 dokud se nedostaneme na posledních 100 yardů. 528 00:40:21,560 --> 00:40:24,632 Nemůžeme vzlétnout na 100 yardů! 529 00:40:24,720 --> 00:40:27,189 je to tak. Neodlétáme. 530 00:40:27,520 --> 00:40:30,831 - Nejdeme nějak pomalu? - Ano, ve skutečnosti. 531 00:40:31,160 --> 00:40:33,276 Jsme stále na pojezdové dráze? 532 00:40:33,440 --> 00:40:35,590 Ne, tohle je hlavní skluz. 533 00:40:36,560 --> 00:40:38,836 Rozhodně zpomalujeme. 534 00:40:40,200 --> 00:40:43,750 - Co se tam nahoře děje? - Jo, tohle je tvůj pilot. 535 00:40:43,840 --> 00:40:47,196 Není důvod k poplachu. Narazili jsme na zpoždění zálohování 536 00:40:47,280 --> 00:40:52,275 z důvodu silného provozu a bude pokračovat po povrchových ulicích na náhradní letiště. 537 00:41:03,160 --> 00:41:05,834 Kam k čertu jde 019? 538 00:41:05,920 --> 00:41:07,593 Otevři se tam! 539 00:41:08,440 --> 00:41:09,589 ŘÍDÍCÍ LETOVÉHO PROVOZU: 079, máš potíže? 540 00:41:09,680 --> 00:41:11,079 DIAL: Ztratil jsi rozum? 541 00:41:11,160 --> 00:41:12,275 Pokračuj. 542 00:41:12,360 --> 00:41:14,829 Pokud nezačneme něco dělat, prostřelí si cestu sem. 543 00:41:17,480 --> 00:41:19,039 Počkejte tady. Zpomalte na 40. 544 00:41:19,120 --> 00:41:20,349 ŘIDIČ LETOVÉHO PROVOZU: ...projděte kolem. 545 00:41:20,440 --> 00:41:23,432 Máme letadlo na odletovém konci dráhy. 546 00:41:25,360 --> 00:41:28,557 PILOT: Vyrážíme hned na Sepulveda Boulevard. 547 00:41:29,320 --> 00:41:33,473 Jo, je to pěkné a široké a v tuto noční dobu docela prázdno. 548 00:41:34,400 --> 00:41:35,959 (houkání HORKŮ) 549 00:41:39,200 --> 00:41:41,669 Dobře, že není špička. 550 00:41:47,120 --> 00:41:51,432 - Jacksone! Co se tam děje? - Je ozbrojený, pane Diale. Buďte opatrní. 551 00:41:51,880 --> 00:41:53,439 Nezastavujte se kvůli světlům. 552 00:41:54,120 --> 00:41:55,269 Hříbě. 553 00:41:55,560 --> 00:41:56,675 Huh. 554 00:41:57,600 --> 00:41:58,635 Hříbě. 555 00:41:58,720 --> 00:42:00,996 SLADKOSTI: Vysunuli křídlo pro zatáčku doleva. 556 00:42:09,480 --> 00:42:14,111 Pozor, všechny jednotky. Dostali jsme pro nás... No, to je... Chci říct, je to... 557 00:42:14,920 --> 00:42:16,991 Jaký je sakra kód pro něco takového? 558 00:42:26,880 --> 00:42:28,439 (ZVONÍ TELEFON) 559 00:42:29,720 --> 00:42:32,314 Seržant Coburn, LAPD. Co? 560 00:42:34,720 --> 00:42:36,996 Viděl jsi řídit 747 po bulváru Sepulveda? 561 00:42:37,080 --> 00:42:39,754 Dobře, děkuji moc. Jo, dnes večer jsou všichni venku, člověče. 562 00:42:39,840 --> 00:42:42,514 DŮSTOJNÍK: Jo, proč by měl dnes večer být jiný, seržante? 563 00:42:42,600 --> 00:42:47,037 Musím vám znovu říct, strážníku, nejsem opilý! 564 00:42:47,120 --> 00:42:49,999 Nejsem piják. 565 00:42:52,600 --> 00:42:55,877 Dobře. Počítám do tří. 566 00:42:56,320 --> 00:42:58,072 Na rohu odbočte vpravo. 567 00:43:07,720 --> 00:43:10,758 Uhnul jsem, abych se vyhnul katastrofě. 568 00:43:16,960 --> 00:43:21,431 Pěkné přistání, Jacksone. Pěkné přistání. Znám spoustu lidí, kteří vám vděčí za život. 569 00:43:26,000 --> 00:43:28,389 Víš, já se ani nechci ptát. Ale jen mi řekni, 570 00:43:28,480 --> 00:43:32,110 bude to dlouhý příběh nebo prostá prosba o milost? 571 00:43:32,200 --> 00:43:35,397 No vidíš, všechno to začalo když jsem skákal z této střechy... 572 00:43:53,760 --> 00:43:57,151 Víš, Sweets, pro většinu lidí to je víc než jedna vlaštovka. 573 00:43:57,240 --> 00:44:01,438 Nervy, kohoute. Zabere nám to dlouho platit za tu policejní stanici. 574 00:44:01,520 --> 00:44:03,238 Zapomeň na to! Jsme mimo. 575 00:44:03,320 --> 00:44:06,631 GLP se tak snaží umlčet jakoukoli publicitu o uprchlé bezpečnostní četě, že 576 00:44:06,720 --> 00:44:10,679 souhlasili, že zaplatí všechny naše náklady, včetně mých, žádné otázky. 577 00:44:10,760 --> 00:44:12,990 Když odešlete náš účet, můžete jim to připomenout 578 00:44:13,080 --> 00:44:15,230 narazili jsme na trochu víc než jsme si vyjednali. 579 00:44:15,320 --> 00:44:17,357 Jak to můžeš říct? Máte uprchlého mp do Des Memes. 580 00:44:17,440 --> 00:44:18,919 - Pittsburgh! - Pittsburgh! 581 00:44:19,000 --> 00:44:21,230 A málem musíte jet do Japonska. 582 00:44:21,320 --> 00:44:24,870 - Jak vám chutná váš steak, Sweets? - Velký, vařený na způsob Drákuly. 583 00:44:24,960 --> 00:44:27,076 Hej, lidi, teď to všechno tak dobře dopadlo, 584 00:44:27,160 --> 00:44:29,151 může mi někdo říct, o co šlo? 585 00:44:29,240 --> 00:44:32,278 Je to měnící se svět, Howie. Taky nebezpečný. 586 00:44:32,720 --> 00:44:35,473 Spousta velkých korporací najímají bezpečnostní experty 587 00:44:35,560 --> 00:44:38,996 aby se ujistili, že jejich vedoucí pracovníci jsou v bezpečí, když cestují, víš? 588 00:44:39,080 --> 00:44:42,755 Jen kluci, které GLP najala, jsou většinou bývalí CIA. 589 00:44:42,840 --> 00:44:44,638 Některé z nich jsou docela rychlé na spoušti. 590 00:44:44,720 --> 00:44:48,111 je to tak. A pak někdo v jednotce se nechal unést ve jménu ochrany 591 00:44:48,200 --> 00:44:50,794 a začal používat takové špinavé triky můžete jít do vězení. 592 00:44:50,880 --> 00:44:53,952 A tam přišel chudák starý Durwood. Tady to máš, Sweets. 593 00:44:54,040 --> 00:44:56,395 Jo. Díky. 594 00:44:56,480 --> 00:45:00,269 Durwood měl tu smůlu, že ho našel a konfrontovat ty lidi. 595 00:45:01,160 --> 00:45:02,878 No, za daných okolností, 596 00:45:02,960 --> 00:45:06,316 Nevědět, proti komu stojíme, Myslím, že máme štěstí, že jsme naživu. 597 00:45:06,400 --> 00:45:08,277 Štěstí s tím nemá nic společného. 598 00:45:08,360 --> 00:45:12,354 Sweets McBride je největší krvavý pes od Sherlocka Holmese. 599 00:45:12,720 --> 00:45:16,270 Nic neunikne jeho bystrému smyslu a jeho bdělé oko. 600 00:45:16,360 --> 00:45:19,273 Jsi nejlepší, Sweets. Ale byl to můj psychologický profil 601 00:45:19,360 --> 00:45:22,273 to nám řeklo přesný druh profesionála byli jsme proti. 602 00:45:22,360 --> 00:45:25,876 Ano, ale byl to můj pocit z ulice, staré oči v zadní části hlavy, 603 00:45:25,960 --> 00:45:28,634 něco, co trvalo roky a roky. 604 00:45:31,000 --> 00:45:35,039 - Ahoj! Co se stalo? kdo to udělal? - Co jsi udělal, Sherlocku? 605 00:45:35,720 --> 00:45:38,189 Řekl jsem vzácně, Colte, nehýbu se. 606 00:45:39,400 --> 00:45:41,630 Oči v zadní části hlavy, co? 607 00:45:42,440 --> 00:45:45,159 Pokud se s tím steakem něco stane, 608 00:45:45,760 --> 00:45:48,434 další steak bude německá doga. 609 00:45:48,520 --> 00:45:50,079 (Kňučení)