1 00:00:01,040 --> 00:00:02,189 (Luskání PRSTY) 2 00:00:02,280 --> 00:00:07,593 COLT: Ale byl jsem viděn s Farrah 3 00:00:07,680 --> 00:00:12,709 méně než devět, takže dobře! 4 00:00:12,800 --> 00:00:17,954 Rychle pryč s dívkou jménem Bo 5 00:00:18,040 --> 00:00:21,829 6 00:00:23,200 --> 00:00:28,354 Riskuji své šance 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,990 8 00:00:33,640 --> 00:00:38,760 je sledovat mé hlavní dámy 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,834 zatímco si obvazuji koleno 10 00:00:43,600 --> 00:00:49,073 Možná bych odjel úplně nové auto 11 00:00:49,160 --> 00:00:54,473 to z Redforda udělalo takovou hvězdu 12 00:00:59,120 --> 00:01:00,918 (Luskání PRSTY) 13 00:01:01,000 --> 00:01:06,154 Ale naučil jsem dámy spoustu 14 00:01:06,240 --> 00:01:09,915 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,320 16 00:01:11,400 --> 00:01:16,270 Vyhozen do povětří pro Raquel Welch 17 00:01:16,360 --> 00:01:20,274 Je to jen seno 18 00:01:20,360 --> 00:01:21,430 19 00:01:21,520 --> 00:01:26,879 Nebo Tarzan z révy 20 00:01:26,960 --> 00:01:31,875 díky tomu vypadá Eastwood tak dobře 21 00:02:01,440 --> 00:02:03,511 - Připraveni? - Tady je! 22 00:02:18,240 --> 00:02:19,594 HOWIE: Klídek, Colte! 23 00:02:26,360 --> 00:02:27,998 - Rychleji! - Dobře. 24 00:02:39,880 --> 00:02:41,393 Bože můj! 25 00:02:43,680 --> 00:02:45,512 REŽISÉR: Střih! To je tisk! 26 00:02:53,800 --> 00:02:57,395 Páni, Colte, to bylo skvělé! Podívejte se na tohle auto. 27 00:02:57,480 --> 00:03:00,472 - Jsi v pořádku, Colte? - Myslím, že jsem se kousl do rtu. 28 00:03:03,920 --> 00:03:05,319 - Pěkný kousek, Colte. - Děkuji. 29 00:03:05,400 --> 00:03:06,595 Teď poslouchej. Jak jsem ti říkal. 30 00:03:06,680 --> 00:03:11,277 To je ta nejjednodušší věc, kterou jste kdy dostali. Toto je průvodce. To je pecka. 31 00:03:11,360 --> 00:03:14,034 Hříbě! Colte... Podívej se na mě, Colte. 32 00:03:15,320 --> 00:03:19,075 - Svádím tě. - Dívka jako já by neměla šanci. 33 00:03:22,440 --> 00:03:23,794 Sveďte mě. 34 00:03:24,200 --> 00:03:27,750 2 000 $ za rychlou zpáteční cestu s kočičkou všech uprchlíků. 35 00:03:27,840 --> 00:03:30,036 Navíc skvělý rummy přehrávač na cestu zpět. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,236 No, když je to tak snadné, proč to neuděláš sám? 37 00:03:32,320 --> 00:03:35,631 Protože Swifty Leonard chodí ven na některých dost neladných místech. 38 00:03:35,720 --> 00:03:38,155 Rychlý Leonard? Je to můj přítel. Znám ho léta. 39 00:03:38,240 --> 00:03:40,993 Já to vím, ale pořád je bookmaker. 40 00:03:41,080 --> 00:03:43,549 Je v tom velký rozdíl mezi sázkovými kancelářemi a uprchlíky. 41 00:03:43,640 --> 00:03:46,758 Nyní Swifty neběží. Má úspěšná firma, ke které se můžete vracet. 42 00:03:46,840 --> 00:03:48,831 Jo. Úspěšné, ale nelegální. 43 00:03:48,920 --> 00:03:53,198 Colt, 2000 $ je pětiměsíční nájem, nebo devět a půl plateb za energie. 44 00:03:53,280 --> 00:03:55,237 Nebo 1 280 hamburgerů. 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,713 Colte, pět hodin v každém směru, pár hodin mezi letišti. 46 00:03:58,800 --> 00:04:02,031 Šestnáct hodin. Maximálně osmnáct. To je přes 100 dolarů za hodinu. 47 00:04:02,120 --> 00:04:04,634 Kolik lidí znáš vydělat takové peníze? 48 00:04:04,720 --> 00:04:06,996 Myslíte si, že je to ekonomika, nebo jen Coltův výběr přátel? 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,390 Navíc ti můžu říct, kde přesně je Swifty, 50 00:04:09,480 --> 00:04:11,357 co bude dělat a skoro kolik ztrácí. 51 00:04:11,440 --> 00:04:13,909 Volá mi každý den a říká mi, abych si nedělal starosti. 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,356 - Tak proč si děláš starosti? - Volá vyzvednout. 53 00:04:18,480 --> 00:04:23,270 Colte, Colte, odvezu tě k tobě domů, abys to sbalil. Dokonce vás odvezu na letiště. 54 00:04:30,200 --> 00:04:32,510 Pojď, OH, svést ještě něco. 55 00:04:59,280 --> 00:05:00,554 Dobrý den. 56 00:05:08,160 --> 00:05:13,109 Kovboj. Pokud hledáte jasná světla, přijdou až po setmění. 57 00:05:13,200 --> 00:05:15,714 Ty řídíš tuhle věc, nebo jen prodávat kousky moudrosti? 58 00:05:15,800 --> 00:05:18,553 - Hledám odvoz na Manhattan. - Hej, máš to! 59 00:05:18,640 --> 00:05:22,520 Můj metr je rozbitý. Ale umíme odhadnout. Budu se k tobě chovat férově. 60 00:05:22,600 --> 00:05:24,398 Byl jsi někdy předtím v New Yorku? 61 00:05:24,480 --> 00:05:28,110 Ne. Ale nespadl jsem jen tak náklaďák na tuřín. 62 00:05:29,560 --> 00:05:32,120 Hej, chlape. Chcete obchodovat velkoobchodně? 63 00:05:32,200 --> 00:05:34,510 Proč ne? Poslední nabídka zněla spíše jako únos. 64 00:05:34,600 --> 00:05:38,434 Jo, ten chlápek se živí. Teď jsem v akci jen na částečný úvazek. 65 00:05:38,520 --> 00:05:42,195 Dvacet pět dolarů, dva dolary za telefon a můžete jet v zadní části pohřebního vozu snů. 66 00:05:42,280 --> 00:05:44,920 Co takhle paušál za zpáteční cestu s hodinovým čekáním uprostřed? 67 00:05:45,000 --> 00:05:48,709 Mám čas jen do poledne. Vidíte, pak můj šéf vyplíží se z domu své přítelkyně, 68 00:05:48,800 --> 00:05:50,438 a pak ho vezmu na brzký oběd... 69 00:05:50,520 --> 00:05:51,999 Co takhle čtyři hodiny za sto babek? 70 00:05:52,080 --> 00:05:54,833 Dokonce ti podržím dveře otevřené. Máte nějaké další tašky? 71 00:05:54,920 --> 00:05:56,354 Ne, tohle je jediné. 72 00:05:56,440 --> 00:06:01,150 No, to je dobře, pak ne musí se bát, že je někdo ošidí. 73 00:06:05,960 --> 00:06:07,792 LEO: Hej, opravdu žvýkáte tabák? 74 00:06:07,880 --> 00:06:10,030 - COLT: Jak se jmenujete? - Leo. 75 00:06:10,120 --> 00:06:14,193 - Leo, znáš tuto adresu? - Jo, dobře vím, kde všechno je. 76 00:06:14,280 --> 00:06:16,715 Jen si tam sedni a relaxuj. 77 00:06:18,080 --> 00:06:19,957 (HRANÍ COUNTRY MUSIC) 78 00:06:21,120 --> 00:06:23,077 Potkal jsi někdy toho chlapa? 79 00:06:24,200 --> 00:06:27,795 -Jo, jednou. - Bez legrace! Vidíš, co ti řeknu. 80 00:06:27,880 --> 00:06:30,713 Řekni mi něco o něm a nechám ti jeden telefonát zdarma. 81 00:06:30,800 --> 00:06:33,394 Chci říct, být jediným fanouškem country westernu na Flatbush a 8th Street, 82 00:06:33,480 --> 00:06:35,994 které neusnadňují život. Víš co myslím? 83 00:06:36,080 --> 00:06:37,798 Vím, co tím myslíš. 84 00:06:57,840 --> 00:06:59,319 Tady to máš. 85 00:07:00,520 --> 00:07:04,639 Hej, počítej s tím, že tam rozbiješ banku a být zpátky na letišti za čtyři hodiny? 86 00:07:04,720 --> 00:07:06,836 Rád bych potřásl rukou muži s takovou důvěrou. 87 00:07:06,920 --> 00:07:08,911 Jak jsi teď věděl, že existuje je tam blbá hra? 88 00:07:09,000 --> 00:07:13,073 No, občas spěchám v limuzínách, když budu pozadu se svými platbami na banjo. 89 00:07:13,160 --> 00:07:16,391 - Taky jsem sem jednou vzal svého šéfa. - Ano? jak se jmenuje? 90 00:07:16,480 --> 00:07:19,233 J. B. Weinstein, "Král kuřecího tuku". 91 00:07:21,000 --> 00:07:23,958 Je to velký muž v oboru pálení žáhy. 92 00:07:33,960 --> 00:07:38,193 Hej, kapitáne. Mají v zahradě rodeo nebo cirkus? 93 00:07:39,000 --> 00:07:40,115 Co? 94 00:07:47,720 --> 00:07:49,597 Nikdy předtím ho neviděl. 95 00:07:50,160 --> 00:07:53,278 Poslouchej, mají zloděje, šlapky, shylocky a zabijáky na tom místě. 96 00:07:53,360 --> 00:07:54,953 Myslím, že je tam místo pro kovboje. 97 00:07:55,040 --> 00:07:57,156 Každopádně si ho vyfoť, uvidíme, jestli ho někdo z našich chlapů nezná. 98 00:07:57,240 --> 00:08:01,438 Podívej se, jestli narušil svého koně, ano? Obula jsem si boty s vlnitou podrážkou. 99 00:08:03,520 --> 00:08:04,999 - Dobrý den. - Ano? 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,552 J. B. mi řekl, že najdu tady nějaká velkoměstská akce. 101 00:08:08,640 --> 00:08:10,870 Dokonce mi půjčil svého řidiče. 102 00:08:12,880 --> 00:08:14,473 Jo, vidím ho. 103 00:08:17,120 --> 00:08:18,838 Můžete si nás dovolit? 104 00:08:34,080 --> 00:08:35,957 CROUPIER: Vycházejí kostky. 105 00:08:36,800 --> 00:08:38,632 Máme tvrdou osmičku. Vítěz! 106 00:08:38,720 --> 00:08:39,755 (RYCHLÝ SMĚCH) 107 00:08:39,840 --> 00:08:42,070 SWIFTY: Dobře! Vložte 200 $ na frontu. 108 00:08:42,160 --> 00:08:46,358 Dejte tam zbytek peněz. Nechám svého bankéře přijít a naskládat to později. 109 00:08:46,440 --> 00:08:49,956 - Rychle. Čas jít sbohem. - Hej, Velký chlape! co tady děláš? 110 00:08:50,040 --> 00:08:52,600 Přišel jsi se podívat, jak Swifty uzavírá dohodu na ostrov Manhattan? 111 00:08:52,680 --> 00:08:54,671 Hej, znáš toho chlapa, Swifty? Je v pořádku? 112 00:08:54,760 --> 00:08:57,593 Dobře? On je nejlepší! Jsi tady na filmu? 113 00:08:58,240 --> 00:09:02,552 Ne, jsem tu kvůli soudům v LA. Ty a já si uděláme malou letenku. 114 00:09:02,640 --> 00:09:05,598 Teď? Nemohl jsi mě zarazit? když jsem na sérii proher? 115 00:09:05,680 --> 00:09:08,593 co se děje? Něco máš proti odchodu od stolu s penězi? 116 00:09:08,680 --> 00:09:10,000 Čau, Texi. 117 00:09:13,360 --> 00:09:16,751 Jo, ty. Vidíš v tomhle spoji nějakého jiného kovboje? 118 00:09:16,840 --> 00:09:20,356 Dejte své peníze na stůl nebo se vrať na koně. 119 00:09:22,520 --> 00:09:27,469 Hej, já to vyřídím, pane T. Hej, tady žádní hledači. jen hráči. 120 00:09:31,880 --> 00:09:35,794 Vidím, že sázíš na frontu. Vsadím se, že se mýlíte. 121 00:09:37,000 --> 00:09:39,560 CROUPIER: Sázky padly. To je sázka s domem. 122 00:09:39,640 --> 00:09:41,358 Dává mi nejlepší šance. 123 00:09:41,440 --> 00:09:43,909 No tak, házíme kostkami nebo je to divácký sport? 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,116 Přátelé by neměli sázet proti přátelům. 125 00:09:46,200 --> 00:09:47,998 CROUPIER: Vycházejí kostky. 126 00:09:49,040 --> 00:09:51,156 Šestka. Šest je váš bod. 127 00:09:51,640 --> 00:09:56,191 Hej, kovboji. Mám tady 500 dolarů, říká, že to říká. 128 00:09:58,040 --> 00:10:00,236 Vsadím se o stovku. 129 00:10:01,560 --> 00:10:04,951 Proč si to prostě nevezmeš celou? Ty a já. 130 00:10:13,680 --> 00:10:16,035 - Jsi vybledlý. - Nějaký přítel. 131 00:10:16,960 --> 00:10:18,951 Drž hubu a prohraj, Swifty. 132 00:10:20,640 --> 00:10:23,280 CROUPIER: Vycházejí kostky. Sedm nahoru! 133 00:10:25,560 --> 00:10:28,074 úžasné! Děkuju. Děkuju. 134 00:10:28,880 --> 00:10:30,359 Dobře. Děkuju. 135 00:10:30,440 --> 00:10:33,398 - No tak, Swifty. - Nech mě být. Propálil jsi mi štěstí. 136 00:10:33,480 --> 00:10:36,438 Swifty, musíme stihnout letadlo. Pojď. 137 00:10:40,560 --> 00:10:42,949 Hej, kovboji, ty nikam nepůjdeš se všemi těmi penězi. 138 00:10:43,040 --> 00:10:46,920 - Jsou zimy a, víš... - Hej, kovboji. 139 00:10:48,160 --> 00:10:49,673 Pusť mě! 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,199 Pusť mě. 141 00:10:57,440 --> 00:11:01,070 Hej, co to děláš? Hej! Hej, pojď, polož mě! Žádný! 142 00:11:01,160 --> 00:11:03,436 Polož mě! co se děje? 143 00:11:14,400 --> 00:11:17,233 Musí být nejrychlejším poraženým na Západě. 144 00:11:24,280 --> 00:11:25,953 Dejte mi policii. 145 00:11:27,040 --> 00:11:28,314 (SIREN WAILING) 146 00:11:36,520 --> 00:11:38,716 FINLEY: Oh, ne! Co se to sakra děje? 147 00:11:38,800 --> 00:11:42,270 Odkud tihle chlapi pocházejí? Volal jsi jim? 148 00:11:46,320 --> 00:11:50,518 Jsi úplně mimo, plochá noha. Mám přátele v centru města, víš. 149 00:11:57,400 --> 00:11:59,550 V poutech vypadáte přirozeně, trenére. 150 00:11:59,640 --> 00:12:02,712 - Ty se nikdy nenaučíš, že, Finley? - Pokračujte. 151 00:12:07,160 --> 00:12:08,514 - SWIFTY: Řekněte jim, že došlo k nějaké chybě! - Promiňte! 152 00:12:08,600 --> 00:12:10,557 - SWIFTY: Nejsem z New Yorku! - Vypadáš, jako bys to tady měl na starosti. 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,631 Kapitán Max Finley. Jsem spíš jako pozorovatel. 154 00:12:12,720 --> 00:12:14,552 Jo. No, já bych chtěl ústa s připojeným malým tělem, 155 00:12:14,640 --> 00:12:16,472 a ocenil bych to kdybys mi ho hned teď předal, 156 00:12:16,560 --> 00:12:18,517 protože bych mohl udělat polední let. 157 00:12:18,600 --> 00:12:20,318 No, jak jsi to věděl vyšel by teď? 158 00:12:20,400 --> 00:12:21,595 Já jsem ten chlap, co ti pomohl. 159 00:12:21,680 --> 00:12:24,593 Zavolal jsem o nelegálních hazardních operacích uvnitř. 160 00:12:24,680 --> 00:12:26,034 Spoutejte ho! 161 00:12:27,040 --> 00:12:28,633 Ale, počkej chvíli! Pomáhal jsem policii! 162 00:12:28,720 --> 00:12:30,358 kdo se tě ptal? 163 00:12:39,960 --> 00:12:44,079 Jsem soudní úředník. Neděláte reklamu na veřejnou podporu? 164 00:12:44,160 --> 00:12:45,912 Ne až do Kalifornie. 165 00:12:46,000 --> 00:12:47,911 Proč jsi nemohl zůstat venku? a zavšivení jejich operace? 166 00:12:48,000 --> 00:12:49,035 co to znamená? 167 00:12:49,120 --> 00:12:52,078 Znamená to, že ve vaší horlivosti zachytit sázková kancelář na západním pobřeží penny ante, 168 00:12:52,160 --> 00:12:54,151 zapletl jsi případ týkající se šmejd číslo jedna 169 00:12:54,240 --> 00:12:56,231 a vraha policistů jménem Nick Trainer. 170 00:12:56,320 --> 00:12:57,833 No, jestli ti "Promiň" pomůže, že se budeš cítit lépe, máš to, 171 00:12:57,920 --> 00:13:00,799 ale kvůli tobě se nebudu cítit provinile nad něčím, o čem jsem nic nevěděl. 172 00:13:00,880 --> 00:13:03,633 Nemusíte se za nic cítit provinile. Už jsi byl shledán vinným. 173 00:13:03,720 --> 00:13:04,994 Teď se posaďte. 174 00:13:05,080 --> 00:13:07,799 - Z čeho? - Porušení Finleyho zákona. 175 00:13:09,320 --> 00:13:13,075 Teď poslouchej a učte se, kovboji, a možná přežijete svou návštěvu Velkého jablka. 176 00:13:13,160 --> 00:13:15,037 Seděl jsem na tom místě tři týdny. 177 00:13:15,120 --> 00:13:18,078 Před tím, osm týdnů, a před tím na tři měsíce! 178 00:13:18,160 --> 00:13:21,118 Byla to moje poslední šance porazit Nicka Trainera. 179 00:13:21,200 --> 00:13:23,077 Má moje ruce svázané soudními zákazy, 180 00:13:23,160 --> 00:13:25,197 příkazy zastavení a zastavení, příkazy show-cause. 181 00:13:25,280 --> 00:13:27,954 Cokoli, co je baterie drahých právníků, které na vás mohou hodit. 182 00:13:28,040 --> 00:13:31,032 Dobře, máš další "Promiň." Co to má společného se mnou? 183 00:13:31,120 --> 00:13:33,999 Před několika měsíci jsem měl trenéra vše nastavené pro přímý nákup zbraně. 184 00:13:34,080 --> 00:13:36,720 Automatické zbraně, granáty, plamenomety. 185 00:13:36,800 --> 00:13:38,791 - On je dodavatel zbraní? - Mimo jiné. 186 00:13:38,880 --> 00:13:41,872 Bylo mu předáno 50 000 $ registrovaných peněz jedním z mých tajných mužů. 187 00:13:41,960 --> 00:13:44,076 Vypadalo to jako zábal. 188 00:13:44,160 --> 00:13:47,994 Můj policajt byl zabit. Na Traineru jsme neměli nic než hromadu papíru. 189 00:13:48,080 --> 00:13:50,720 Nyní se část těch peněz začala objevovat v posledních několika týdnech. 190 00:13:50,800 --> 00:13:54,236 Vše, co jsem potřeboval, bylo najít v majetku Nicka Trainera. 191 00:13:54,320 --> 00:13:57,278 A jediní dva lidé v tom kloubu s označenými penězi 192 00:13:57,360 --> 00:13:59,192 byl jsi ty a ta tvoje ryba, Swifty Leonarde! 193 00:13:59,280 --> 00:14:01,191 Vyhrávali jsme! Máme to od trenéra! 194 00:14:01,280 --> 00:14:04,318 Nemohu proti němu vznést žalobu, ale můžu proti tobě vznést žalobu. 195 00:14:04,400 --> 00:14:05,470 Nemůžeš mě v tom držet. 196 00:14:05,560 --> 00:14:09,235 Oh, ano, můžu, kamaráde. Na cokoli, co chci, na 24 hodin. 197 00:14:09,320 --> 00:14:12,756 Je to stejně snadné jako A-B-C. To je ta cesta je zřízen trestní zákon státu New York. 198 00:14:12,840 --> 00:14:18,518 Abecedně. „A“ jako při potratu nebo žhářství. "B" jako při vloupání nebo úplatku a tak dále. 199 00:14:18,600 --> 00:14:22,480 Proč? Podívejte, já vím, že nebudu číslo jedna ve vašem sociálním kalendáři, 200 00:14:22,560 --> 00:14:24,631 ale proč mě takhle bouřit? To není fér. 201 00:14:24,720 --> 00:14:27,758 Nesložil jsem přísahu, že budu spravedlivý. jen relativně legální. 202 00:14:38,600 --> 00:14:40,034 BEPO". Přišel doporučen. 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,599 TRENÉR: Co to zaklínadlo! jste {editujete o? Doporučeno? 204 00:14:42,240 --> 00:14:45,995 Ten kovboj mi způsobil příliš mnoho zármutku abys to vysvětlil tak snadno. 205 00:14:46,080 --> 00:14:49,835 Zmínil jméno zákazníka. A pak poznal Swiftyho. 206 00:14:49,920 --> 00:14:53,550 Rychlé, co? No, to vysvětluje celou věc, ne? 207 00:14:53,640 --> 00:14:58,032 Kdy se takový plíží máte možnost někoho doporučit? co? 208 00:15:01,560 --> 00:15:04,154 Kde vůbec je? Nebyl v tom zámku, když jsme dostali kauci. 209 00:15:04,240 --> 00:15:07,790 Policie ho stále má. Zdá se, že ho drží z Kalifornie. 210 00:15:07,880 --> 00:15:10,872 Navíc proti kovbojovi není vzneseno žádné obvinění. 211 00:15:12,080 --> 00:15:16,995 Hej, o tom nic nevím. Navíc šlo pouze o zatčení za výtržnictví! 212 00:15:17,080 --> 00:15:18,593 je to tak? 213 00:15:20,240 --> 00:15:22,595 Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 214 00:15:27,200 --> 00:15:29,669 Vidíte, pro chlapa v mé pozici 215 00:15:30,840 --> 00:15:33,992 pohybovat se po ulicích v poutech? 216 00:15:34,760 --> 00:15:38,116 Pro někoho trochu trapné z mých kontaktů, jako... 217 00:15:38,560 --> 00:15:41,313 soudci, senátoři, bankéři. 218 00:15:43,000 --> 00:15:44,195 Punk! 219 00:15:45,400 --> 00:15:49,837 Nenechám se zatknout! rozumíš tomu? A nebudu mít pouta! 220 00:15:56,800 --> 00:16:00,589 Jsem tři vrstvy od všech policajtů. Správně, O'Hara? 221 00:16:00,680 --> 00:16:01,875 Právo. 222 00:16:02,240 --> 00:16:05,039 Možná kromě toho Finleyho, a proto tu mám právníky, 223 00:16:05,120 --> 00:16:07,999 aby mě udržel před ním, tak ho přežiju. 224 00:16:09,120 --> 00:16:11,873 Chci ti něco říct, příteli. 225 00:16:12,360 --> 00:16:14,431 To ti nepomůže. 226 00:16:15,440 --> 00:16:19,229 - Co to znamená? - To znamená, že vlastním budovu, ve které působíte. 227 00:16:19,320 --> 00:16:22,472 A vaše nájemní smlouva se tímto ruší. 228 00:16:23,280 --> 00:16:26,318 A vy také, pokud zůstanete v tomto městě. 229 00:16:26,560 --> 00:16:28,597 Proč nezkusíš Floridu? 230 00:16:46,960 --> 00:16:49,759 Chci, abys zjistil všechno, co můžeš o tom kovbojovi. 231 00:16:49,840 --> 00:16:51,558 Dostaňte pár chlapů na ulici. Teď! Pojď! 232 00:16:51,640 --> 00:16:53,039 Ano, pane. 233 00:16:55,160 --> 00:16:59,597 Chceš něco vědět? Nelíbí se mi, jak se na mě ten kovboj dívá. 234 00:17:01,600 --> 00:17:03,273 Nedostal žádný respekt. 235 00:17:06,080 --> 00:17:08,879 Potřebuji tě, kovboji. Hledal jsem nástroj jako ty 236 00:17:08,960 --> 00:17:10,997 od té doby, co padlo rozhodnutí o Mirandě. 237 00:17:11,080 --> 00:17:12,991 Ne Carmen, beru to. 238 00:17:13,080 --> 00:17:15,754 Ne, ten, který říká, že vejdete dovnitř a vidět vraha stojícího nad tělem 239 00:17:15,840 --> 00:17:18,036 s kouřící pistolí, musíte ho upozornit na jeho práva. 240 00:17:18,120 --> 00:17:21,909 Jediné, co mám, je odznak. Ale vy, máte soudní rozhodnutí 241 00:17:22,000 --> 00:17:25,436 který říká, že se můžeš vloupat do domů, překročit státní hranice, chytit, uchopit, napadnout. 242 00:17:25,520 --> 00:17:26,874 Téměř vše, co vás napadne. 243 00:17:26,960 --> 00:17:28,678 Taylor rozhodnutí. Nejvyšší soud Spojených států amerických. 244 00:17:28,760 --> 00:17:30,990 - Existují omezení. - Ne dost na to, aby se nám postavil do cesty. 245 00:17:31,080 --> 00:17:33,037 Nemůžu trenéra obtěžovat. Můžete. 246 00:17:33,120 --> 00:17:35,760 Chci ho dát pryč. A mám na to jen měsíc. 247 00:17:35,840 --> 00:17:38,559 Měsíc! Podívej, musím se vrátit do LA, Dostal jsem práci. 248 00:17:38,640 --> 00:17:42,156 - Mám lidi, kteří jsou na mě závislí. - Dovolej si to při svém rozsudku. 249 00:17:42,240 --> 00:17:44,231 - Proč ten termín? - Můj důchod. 250 00:17:44,320 --> 00:17:46,118 Chci ho pryč, než odejdu. 251 00:17:46,200 --> 00:17:49,033 Podívej, já mám taky povinnost. Musím dostat Swiftyho zpátky na ten příkaz. 252 00:17:49,120 --> 00:17:52,431 Nechám ho pro tebe ve vězení. Budou na něj fungovat stejné A-B-C. 253 00:17:52,520 --> 00:17:54,397 No tak, kapitáne, dejte mi pokoj. 254 00:17:54,480 --> 00:17:56,710 Nemůžeš najít někoho jiného hrát si s tebou na policajty a zloděje? 255 00:17:56,800 --> 00:17:58,473 Děláš si srandu? 256 00:17:58,560 --> 00:18:02,190 Chlap jako ty vstoupí do mého života v takovou chvíli! Je to jako náboženská zkušenost. 257 00:18:02,280 --> 00:18:04,191 Mohu se dokonce vrátit do Církve. 258 00:18:04,280 --> 00:18:06,999 Říkejte tomu kovbojové a indiáni, chcete-li. Buď jak buď, jsi to ty. 259 00:18:07,080 --> 00:18:09,913 - Dovnitř nebo ven, Seaversi? - Mám na výběr? 260 00:18:10,760 --> 00:18:11,750 (usmívá se) 261 00:18:14,760 --> 00:18:16,637 Howie, potřebuji, abys přišel a pomohl mi. 262 00:18:16,720 --> 00:18:19,189 Proč? Existuje nějaký problém? 263 00:18:19,320 --> 00:18:20,640 Ano, Howie, je to velký problém. 264 00:18:20,720 --> 00:18:23,075 Nemůže to počkat do polední přestávky? Chystáme se na kaskadérský kousek. 265 00:18:23,160 --> 00:18:27,836 Jen naskočte na další letadlo do New Yorku. Vysvětlím ti to, až sem budeš. Právo. 266 00:18:29,760 --> 00:18:32,115 Opravdu děláš všechny ty vysoké ponory a tak pro ty filmové hvězdy? 267 00:18:32,200 --> 00:18:34,396 je to tak. Jste ohromeni? 268 00:18:35,040 --> 00:18:39,477 Udělalo by na mě větší dojem, kdybys jím byl ty z hvězd. Jaký je tvůj první krok? 269 00:18:39,560 --> 00:18:41,870 No, řekl bych ti, ale možná si myslíte, že je to trochu nevkusné. 270 00:18:41,960 --> 00:18:44,395 Ten nápad mi vnukl jeden z vašich mužů. 271 00:18:44,480 --> 00:18:46,915 Od té doby, co jsi ho trénoval, muselo to začít ve vaší zlé, pokřivené mysli. 272 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 Oh, tak to musí být skvělé! Doufám, že i vy máte plán. 273 00:18:50,040 --> 00:18:52,429 Kaskadéři vždycky. Tak zůstaneme naživu. 274 00:18:52,520 --> 00:18:54,796 Ale budeš mi muset trochu věřit. 275 00:18:54,880 --> 00:18:58,396 To je velká důvěra abych komukoli dal do rukou. 276 00:18:59,000 --> 00:19:01,196 Víš, Finley, z toho, co jsem slyšel, jsi živá legenda. 277 00:19:01,280 --> 00:19:02,350 A jeden krok od svatosti. 278 00:19:02,440 --> 00:19:05,671 Přestaneš stavět sochy? jaký je plán? 279 00:19:05,760 --> 00:19:08,639 Zatknu pro vás trenéra a dělat to nejlepší, co umím. 280 00:19:08,720 --> 00:19:11,030 Vše, co chci, je stát stranou a buďte připraveni ho chytit 281 00:19:11,120 --> 00:19:13,714 když ztratí chladnou hlavu a dělá velké chyby. 282 00:19:13,800 --> 00:19:17,270 Mám problém, kovboji. Začínáš se mi líbit. 283 00:19:18,080 --> 00:19:22,472 Nejen, že máš moje svolení mě mít rád, ale aby mě vysvobodil z otroctví. 284 00:19:22,920 --> 00:19:24,638 Kromě toho, co je špatného na tom, že mě máš rád? 285 00:19:24,720 --> 00:19:29,556 Už nechci chodit na žádné pohřby mých přátel. Byl jsem v poslední době příliš mnoho. 286 00:19:30,760 --> 00:19:32,239 Můžu dostat vidličku? 287 00:19:45,840 --> 00:19:48,798 - Jak ses zase jmenoval? - Víš to. 288 00:19:48,880 --> 00:19:50,678 (ZVONČEK BRUZÍ) 289 00:19:51,320 --> 00:19:54,950 Jak se někdo dostane do předních dveří, natož až do tohoto bytu? Řekni mi to. 290 00:19:55,040 --> 00:19:57,395 Může to být soused, jen si chci něco půjčit. 291 00:19:57,480 --> 00:20:01,314 Nepůjčuji. A všechno tady je moje. Právo? 292 00:20:01,760 --> 00:20:05,037 Oh, co je to vejce nebo hrnek cukru mezi přáteli? 293 00:20:05,200 --> 00:20:08,352 - Ty ani nevaříš. - Oh, aby se ještě mohli zeptat! 294 00:20:11,600 --> 00:20:13,910 Oh, ty jsi naprosto boží! 295 00:20:14,400 --> 00:20:18,075 Vidím, že budeme mít udělat celý tento byt v růžové barvě. 296 00:20:18,160 --> 00:20:22,154 A samozřejmě budeme koordinovat chodby aby pochválili váš vstup 297 00:20:22,240 --> 00:20:25,392 a uklidnit mysl při prvním záblesku oka. 298 00:20:25,480 --> 00:20:27,949 co to je? Předčasné balení přepravky? 299 00:20:28,760 --> 00:20:32,116 Bernardo z Brooklynu, dekoratér, který se chystá předělat váš život 300 00:20:32,200 --> 00:20:34,589 a přiveď to k bytí svou duší, 301 00:20:34,680 --> 00:20:37,877 spíše než jen příbytek kam si takříkajíc pověsíte šaty. 302 00:20:37,960 --> 00:20:40,520 RONA: Chystáš se vymalovat celý tento byt? 303 00:20:40,600 --> 00:20:44,275 Celá budova, miláčku! A nemůžu se dočkat, až se dostanu do vašich rukou. 304 00:20:44,360 --> 00:20:46,158 Ó! Miluju tvůj pohled! 305 00:20:47,680 --> 00:20:51,196 Ale promarnil jsi terasu. Potřeboval jsi mě už dávno. 306 00:20:52,400 --> 00:20:55,711 - Ahoj! - Promiň. Nevadilo by ti tam vkročit? 307 00:20:55,800 --> 00:20:58,679 Obávám se, že vaše roucho se děsivě střetává s těmito závěsy. 308 00:20:58,760 --> 00:21:01,274 Znemožňuje mi to dostat vidění světla 309 00:21:01,360 --> 00:21:03,590 jak se leskne oknem. 310 00:21:03,680 --> 00:21:06,718 - Pojď, zlato, jdeme. Pojď. - Děkuji. 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,199 (KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY) 312 00:21:12,920 --> 00:21:16,231 Kdo je tento klaun? A co tu má dělat? 313 00:21:16,320 --> 00:21:19,676 - Dělá byt. - Co dělat s bytem? 314 00:21:19,760 --> 00:21:22,673 "To," miláčku. To. V sytě růžové. 315 00:21:23,680 --> 00:21:26,479 - Dobře, ty... - Oh! jen vteřinku. 316 00:21:26,560 --> 00:21:30,679 Vypadá to, jako by to zkoušel pták udělat si hnízdo na vaší zdi. 317 00:21:31,200 --> 00:21:35,512 Nevadilo by vám dva stát spolu, abych mohl zaznamenat vaše tělesné tóny? 318 00:21:35,600 --> 00:21:37,193 (KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY) 319 00:21:37,280 --> 00:21:38,918 Žádné další obrázky. 320 00:21:39,600 --> 00:21:41,750 Ach ano, to je milé! Jste krásný pár. 321 00:21:41,840 --> 00:21:45,310 Dobře, slyšíš mě? Už žádné obrázky! 322 00:21:45,600 --> 00:21:47,398 (KLIKÁNÍ ZÁVĚRKY POKRAČUJE) 323 00:21:47,480 --> 00:21:48,914 Jo, tohle je Trenér. 324 00:21:49,000 --> 00:21:52,038 Máte někoho, kdo létá budovou? to se má předělávat? 325 00:21:52,120 --> 00:21:54,634 To nevím, pane trenére. Nikoho jsem dovnitř nepustil. 326 00:21:54,720 --> 00:21:58,076 To jsem si myslel. Pošlete moje chlapce nahoru na dvojku. 327 00:21:58,360 --> 00:22:01,876 Radši tam hned běž. Někdo se dostal dovnitř. 328 00:22:02,960 --> 00:22:05,031 Dost těch obrázků! Jen si sedni, ano, chvilku? 329 00:22:05,120 --> 00:22:06,952 Začíná mě z tebe bolet hlava, jasný? 330 00:22:07,040 --> 00:22:09,600 Ale dnes musím udělat dalších pět bytů. 331 00:22:09,680 --> 00:22:10,795 Slyšel jsi mě? Řekl jsem, že už nechci 332 00:22:10,880 --> 00:22:12,757 - obrázky k této věci. jen vteřinku. - RONA: Nicky... 333 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 - Rozumíš mi? Už žádné obrázky! - Omlouvám se. 334 00:22:17,840 --> 00:22:19,638 Vypadni, hrášku. 335 00:22:19,720 --> 00:22:21,631 Colte, povedlo se! Hříbě? 336 00:22:23,880 --> 00:22:25,712 Rychleji! Přineste to! 337 00:22:26,520 --> 00:22:28,352 Je na balkóně! 338 00:22:30,280 --> 00:22:31,270 (součet FIRES) 339 00:22:32,080 --> 00:22:33,229 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 340 00:22:40,360 --> 00:22:43,318 To je zase ten kovboj! V pořádku. Získejte ho. 341 00:22:45,880 --> 00:22:48,110 No, to je jeden způsob, jak to udělat. 342 00:22:48,480 --> 00:22:50,710 Dobře, tohle je Finley. Přiveďte je dovnitř. 343 00:22:50,800 --> 00:22:52,154 Udeř to. 344 00:22:54,240 --> 00:22:56,072 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 345 00:23:04,360 --> 00:23:05,555 Zmrazit! 346 00:23:07,400 --> 00:23:09,550 Máte špatné lidi. Byli to ti chlápci v tom autě, které chcete. 347 00:23:09,640 --> 00:23:14,350 To jsou jediné, které jsem viděl se zbraněmi. Nyní si přečtěte jejich práva. 348 00:23:18,520 --> 00:23:19,669 (usmívá se) 349 00:23:24,640 --> 00:23:26,995 Chci, abyste dostali film do této kamery se vyvíjel tak rychle, jak jen můžete, 350 00:23:27,080 --> 00:23:30,550 kompletní sada tisků dodávaných ručně na tuto adresu. 351 00:23:30,640 --> 00:23:32,631 Dobrý. Teď vaříme! 352 00:23:33,360 --> 00:23:35,749 Zde je jeden, který jste pravděpodobně nikdy nepoužili. Vzpoura. 353 00:23:35,840 --> 00:23:38,150 Vzpoura? To je Stále pracuji na třídění vašich „B“. 354 00:23:38,240 --> 00:23:40,959 Vloupání, vloupání. Musíte dlouho čekat, než se dostaneme do vzpoury. 355 00:23:41,040 --> 00:23:46,114 Podívej, Finley, mám vlastní řadu problémů. Musím vrátit Swiftymu na to povolení. 356 00:23:46,200 --> 00:23:49,192 A mám zvíře jménem Trenér konečně začíná trochu divoce běhat. 357 00:23:49,280 --> 00:23:51,476 Nyní je čas abychom na něj udrželi tlak. 358 00:23:51,560 --> 00:23:53,153 Myslíš mě! Jsem ten, na koho se střílí. 359 00:23:53,240 --> 00:23:55,914 Malé detaily. Pracuji na širším pohledu. 360 00:23:56,000 --> 00:23:58,196 Víš, docela se ti to povedlo. Můžete se stát profesionálem. 361 00:23:58,280 --> 00:24:00,556 Oh, no tak, Finley, přestaň mě oklamat. 362 00:24:00,640 --> 00:24:03,393 Přišel jsem pro tebe. Nech mě dostat Swiftyho z hlavy. 363 00:24:03,480 --> 00:24:05,630 Mohu ho dostat nonstop do LA a ať ho můj bratranec vezme zpátky. 364 00:24:05,720 --> 00:24:07,552 Jen mi ho dej. 365 00:24:07,640 --> 00:24:10,109 Jistě, a co vás drží v New Yorku? 366 00:24:10,200 --> 00:24:12,396 Ještě chvíli počkám. 367 00:24:12,960 --> 00:24:15,600 Nabízíš mi něco? předtím jsi nedal? 368 00:24:15,680 --> 00:24:17,432 Jo, moje slovo. 369 00:24:17,560 --> 00:24:20,234 - Moc se ptáš. - Dávám hodně. 370 00:24:20,320 --> 00:24:24,632 Dobře, vezmu to. Vždycky jsem měl Finleyho zákon a abecedu. 371 00:24:27,800 --> 00:24:29,393 Jsi sakra kamarád, Colte! 372 00:24:29,480 --> 00:24:31,790 Nejdřív zkazíš moje štěstí, dostaneš mě do vězení 373 00:24:31,880 --> 00:24:34,269 a teď chceš, abych letěl do LA bez mých zavazadel. 374 00:24:34,360 --> 00:24:35,839 No, radši by ses poflakoval po New Yorku 375 00:24:35,920 --> 00:24:37,991 a vysvětlit Nicku Trainerovi proč jsi můj přítel? 376 00:24:38,080 --> 00:24:41,232 Bylo by pro vás bezpečnější sedět ve vězení v L.A. Kromě toho se mi nelíbí, jak Howie cestuje sám. 377 00:24:41,320 --> 00:24:42,719 To dítě nemá vzduchovou nevolnost, že? 378 00:24:42,800 --> 00:24:44,711 Vzduchová nevolnost? Jen jsem skočil z osmipatrové budovy! 379 00:24:44,800 --> 00:24:48,680 Co je, blázen? Myslím, že bych raději zůstal tady s trenérem. 380 00:24:48,760 --> 00:24:50,637 Jeden s hořčicí, prosím. 381 00:24:50,720 --> 00:24:53,951 Teď, Swifty, kdy jsi byl zatčen v takovém stylu? Podívejte se na tohle! 382 00:24:54,040 --> 00:24:57,920 Díky. Skoro se mi chce přiznat vinu k něčemu. 383 00:24:58,240 --> 00:24:59,753 COLT: Trenérovi muži. 384 00:25:00,360 --> 00:25:03,079 Vstupte! Vstupte! Vstupte! Vstupte tam! 385 00:25:08,920 --> 00:25:12,038 LEO: Hej, co to děláš? Řídím, víš. 386 00:25:17,520 --> 00:25:19,113 Následuj to auto! 387 00:25:28,040 --> 00:25:29,519 SWIFTY: V klidu! 388 00:25:30,520 --> 00:25:32,716 Colte, jsou hned za námi! 389 00:25:37,120 --> 00:25:39,714 kam jdeš? Je to slepá ulička! 390 00:25:42,040 --> 00:25:44,429 Teď je máme! Je to slepá ulička! 391 00:25:48,480 --> 00:25:50,471 Následujte je! Následujte je! 392 00:25:58,600 --> 00:26:01,911 SWIFTY: Využiji své šance s trenérem! Jsi blázen! 393 00:26:08,120 --> 00:26:09,838 Zůstaňte na podlaze! 394 00:26:09,920 --> 00:26:11,069 (RYCHLE VZSTNE) 395 00:26:11,160 --> 00:26:12,230 Omlouvám se za to. 396 00:26:12,320 --> 00:26:14,994 Hej, limuzína je na leasing, dobře? Místo toho se starej o mě. 397 00:26:15,080 --> 00:26:17,037 Spokojte se s obavami, co? 398 00:26:25,680 --> 00:26:27,159 svatý... 399 00:26:32,080 --> 00:26:33,559 Bolí tě špatně? 400 00:26:33,920 --> 00:26:36,799 Položím ti 8 ku 5, co nechápeš včas do nemocnice, 401 00:26:36,880 --> 00:26:39,315 donutil tě udělat výlet za nic. 402 00:26:41,320 --> 00:26:43,436 Ne, nedělej to, člověče! Ani na to nemysli! 403 00:26:43,520 --> 00:26:46,399 Prosím, je tu... Stejně to uděláš! 404 00:26:46,480 --> 00:26:47,675 (LEO KŘIČÍ) 405 00:26:51,200 --> 00:26:53,874 Když to dokáže on, dokážeme to i my! Jít! Jít! 406 00:27:00,200 --> 00:27:01,952 Myslím, že jsme je ztratili. 407 00:27:14,560 --> 00:27:18,872 Chce se ještě někdo podívat na tyto obrázky? Mám skvělé zabezpečení! 408 00:27:20,080 --> 00:27:21,639 Víš, že poslali? duplikát pro mou ženu? 409 00:27:21,720 --> 00:27:24,712 A nevím, kolik jich ještě rozšířilo kolem tohoto města. 410 00:27:24,800 --> 00:27:29,351 A hádejte co? Naši kluci dostanou šanci u kovboje zastrčí špatného chlapa. 411 00:27:29,880 --> 00:27:32,759 Chci, abys dal na ulici víc mužů a chci, abys ho našel. 412 00:27:32,840 --> 00:27:35,229 Začíná mě pořádně bolet hlava. 413 00:27:35,320 --> 00:27:39,553 - Jsme dost hubení. - Nemluv se mnou o hubenosti. 414 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 Mám výplatní pásku, která zní jako státní služba. 415 00:27:44,280 --> 00:27:48,274 Podívejte, ztratili jsme dva muže v Ronině bytě. Mike je v kómatu, 416 00:27:48,600 --> 00:27:51,274 a Fletcher je přibit k vězeňské posteli. 417 00:27:52,320 --> 00:27:54,709 Kdo to sakra je? 418 00:27:56,000 --> 00:27:59,356 Co má se mnou? Neznáme ani jeho jméno. 419 00:28:00,760 --> 00:28:03,400 Vše, co potřebuje, je indický parťák, bílý kůň a nějaké stříbrné kulky. 420 00:28:03,480 --> 00:28:05,551 Začíná to být směšné. 421 00:28:08,760 --> 00:28:11,036 Už jsi přišel na to, jaká je shoda s Finleym? 422 00:28:11,120 --> 00:28:14,590 Kdybych našel spojení, Podala bych více soudních dokumentů Finleymu. 423 00:28:14,680 --> 00:28:17,194 Finley ho dokonce zatkl! Zarezervoval mu "john Doe". 424 00:28:17,280 --> 00:28:19,032 No, co mám dělat? Sedněte si a čekejte na něj 425 00:28:19,120 --> 00:28:22,078 strčit do mě další jehlu? Začínám krvácet! 426 00:28:22,160 --> 00:28:25,278 No, to je to, o co jdeš musím dělat, dokud nenajdu spojení 427 00:28:25,360 --> 00:28:28,478 -mezi Johnem Doem a Finleym. - Tak to udělej! 428 00:28:33,360 --> 00:28:34,998 Máte dva dny! 429 00:28:39,600 --> 00:28:41,910 Chci, abyste přitáhli muže. 430 00:28:43,520 --> 00:28:45,830 Chci, aby hlídali sklad a tahle kancelář, to je ono. 431 00:28:45,920 --> 00:28:47,752 jdu do toho hned. 432 00:28:52,240 --> 00:28:54,629 Mám ho rád. Je to můj přítel. Je na té nemocniční posteli kvůli mně. 433 00:28:54,720 --> 00:28:56,154 Místo tebe. Ty jsi ten, po kterém šli. 434 00:28:56,240 --> 00:28:59,198 - Díky tomu se necítím lépe. - Nikdy se necítíte lépe. 435 00:28:59,280 --> 00:29:01,078 Dej na mou radu, kovboji, vypadni z této práce 436 00:29:01,160 --> 00:29:03,629 dokud ještě máš schopnost cítit vůbec něco. 437 00:29:03,720 --> 00:29:06,917 Podívej, omlouvám se za Swiftyho. Bude v pořádku a to je naposledy 438 00:29:07,000 --> 00:29:09,037 Zmíním jeho jméno jako cokoli jiného než případ. 439 00:29:09,120 --> 00:29:11,077 Podívej, jen proto, že máš osobní hovadina s tímto trenérem... 440 00:29:11,160 --> 00:29:12,753 Do tebe jsem ho ani neznal postavit mě proti němu. 441 00:29:12,840 --> 00:29:15,275 Osobní? Není na tom nic osobního. 442 00:29:15,360 --> 00:29:18,751 Není to o nic osobnější, než že jsi ten pravý vzít Swiftyho do LA. To je to, co dělám. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,231 Podívejte, sledoval jsem, jak trenér roste z otravné houby v mor. 444 00:29:22,360 --> 00:29:25,159 Jednou za čas jsem ho dokázal vzbudit, jen aby ho vyvedl z rovnováhy. 445 00:29:25,240 --> 00:29:27,914 Nyní jeho drazí právníci a soudy svázal mi ruce. 446 00:29:28,000 --> 00:29:30,799 Vše, co chci udělat, je zabalit Trainer než opustím tuto práci 447 00:29:30,880 --> 00:29:32,917 a začít být zase normální. 448 00:29:33,000 --> 00:29:34,673 A co ty dva těžké které mě pronásledovaly? 449 00:29:34,760 --> 00:29:38,594 Jeden je v kómatu, druhý na nosítkách v nemocnici Bellevue pod dozorem. 450 00:29:38,680 --> 00:29:42,116 Co kdybych je svlékl? Nechat trenéra, aby vyšel sám? 451 00:29:42,200 --> 00:29:44,191 Uděláš to a Finleyho zákon odejde se mnou do důchodu. 452 00:29:44,280 --> 00:29:45,998 Ne, ne. Použijte jej ještě jednou obráceně. 453 00:29:46,080 --> 00:29:49,277 Chci, abys vzbudil mého bratrance, Howie, z New Yorku. 454 00:29:49,360 --> 00:29:50,759 Proč? Z té terasy vypadal docela dobře. 455 00:29:50,840 --> 00:29:52,114 Je dobrý a předal. 456 00:29:52,200 --> 00:29:55,397 Ale jen proto, že se dobrovolně stanu cílem, nemá důvod. 457 00:29:55,480 --> 00:29:57,869 -Nevydržel by, kdybyste se ho zeptali? - To je ten problém. On by to udělal. 458 00:29:57,960 --> 00:30:00,395 Zachovejme ho v tomto případě, Finley. 459 00:30:00,480 --> 00:30:03,518 V pořádku. Jednat. Od cesty letadlem ho dělí jeden telefonát. 460 00:30:03,600 --> 00:30:05,637 A mimochodem, dokončuji Trainer, 461 00:30:05,720 --> 00:30:08,838 to vám dá sochu na radnici nebo co? 462 00:30:08,920 --> 00:30:11,878 Nebudou tři lidé pamatovat si mě 10 minut poté, co odejdu, 463 00:30:11,960 --> 00:30:14,554 ale aspoň budu mít svůj soukromý poslední hurá. 464 00:30:14,640 --> 00:30:18,031 Ne, tak zlý a nešťastný jako ty, nebudeš sám. 465 00:30:18,120 --> 00:30:20,157 Budu tam, abych vám pomohl oslavit. 466 00:30:20,240 --> 00:30:21,310 (FINLEY SE směje) 467 00:30:36,520 --> 00:30:40,718 Jsem vězeň. Rozumím svým právům jak mi to uděluje pátý dodatek 468 00:30:40,800 --> 00:30:43,952 a nedávnými rozhodnutími nejvyšší soud Spojených států. 469 00:30:44,040 --> 00:30:47,158 Odmítám na cokoli odpovídat a nemáš právo se mě ptát. 470 00:30:47,240 --> 00:30:48,275 Můj právník se jmenuje... 471 00:30:48,360 --> 00:30:51,478 Styď se, Fletchere. Měl bys mít tohle si zapamatoval už dávno. 472 00:30:51,560 --> 00:30:55,599 Teď opakuj po mně, "Jsem zvíře a jsem creep." 473 00:30:58,200 --> 00:31:01,033 Hej, v hale je policajt, ​​víš? Důstojník! Důstojník! 474 00:31:01,120 --> 00:31:02,758 Hej, strážníku, kde jste? 475 00:31:02,840 --> 00:31:05,719 to je v pořádku. Je to jen starý gangsterský film. 476 00:31:06,360 --> 00:31:08,351 Hej, kdo jsi? A co ode mě vůbec chceš? 477 00:31:08,440 --> 00:31:10,909 Swifty Leonard je můj přítel. 478 00:31:12,360 --> 00:31:16,593 Dal by se považovat i za partnera. Oh, to je hodně daleko. 479 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 A taky mi dluží spoustu peněz. 480 00:31:24,080 --> 00:31:26,879 Hej, nikoho jsem nezastřelil, člověče. řídil jsem. Byl to ten druhý. 481 00:31:26,960 --> 00:31:30,476 Podívejte, pane, jsem pouliční profík. Dělám jen to, co se mi řekne. 482 00:31:30,600 --> 00:31:32,432 Ano, od Nicka Trainera. 483 00:31:33,520 --> 00:31:35,750 Odpovídám, že bych se mohl nechat zabít. 484 00:31:35,840 --> 00:31:39,196 Co vás nutí přemýšlet Nabídnu ti lepší nabídku? 485 00:31:39,280 --> 00:31:40,679 co to děláš? co to děláš? 486 00:31:40,760 --> 00:31:42,797 Chci znát trenéra největší operace současnosti. 487 00:31:42,880 --> 00:31:44,518 Kde má své záznamy, své knihy. 488 00:31:44,600 --> 00:31:49,117 A raději si dobře rozmyslete, protože život, který zachráníš, může být tvůj vlastní. 489 00:31:49,520 --> 00:31:52,319 Hej, člověče. Co to děláš, člověče? Nemůžeš mě vyhodit z okna! 490 00:31:52,400 --> 00:31:54,596 - Jsem pacient! - Největší operace trenéra? 491 00:31:54,680 --> 00:31:56,159 Počkejte chvíli! 492 00:31:57,520 --> 00:32:01,639 Oh, můj bože, počkej chvíli! V pořádku! V pořádku! V pořádku! V pořádku! 493 00:32:01,720 --> 00:32:03,358 Je to skladiště na molu 3. 494 00:32:03,440 --> 00:32:06,592 Má 6 000 000 dolarů v automatických zbraních. Vozil jsem je sám. 495 00:32:06,680 --> 00:32:09,593 - Knihy? - Jo, v trezoru v jeho kanceláři. 496 00:32:09,920 --> 00:32:11,752 Kolik zbraní mu kromě tebe zbývá? 497 00:32:11,840 --> 00:32:15,390 - Pět nebo šest, mě nepočítám. - Dobrý chlapec. 498 00:32:17,840 --> 00:32:20,150 Víš, teď jsi úplně sám, a budete potřebovat nějakou ochranu. 499 00:32:20,240 --> 00:32:22,436 Být tebou, mluvil bych s D.A. o Trenérovi. 500 00:32:22,520 --> 00:32:25,319 A zapomeň, že jsi mě někdy viděl. Máš to? 501 00:32:26,000 --> 00:32:29,197 Hej, můžu teď vzít sestru? 502 00:32:30,000 --> 00:32:31,798 Proč, máš bolesti? 503 00:32:31,880 --> 00:32:34,030 Ne, myslím, že potřebuji podložní mísu. 504 00:32:34,320 --> 00:32:36,470 Fletchere, jsi podložní mísa. 505 00:32:41,160 --> 00:32:43,470 Nic jsem neslyšel, takže nejsem součástí žádné hrozby. 506 00:32:43,560 --> 00:32:45,471 A všechny sestry byly zaneprázdněny lidmi. 507 00:32:45,560 --> 00:32:47,119 Sklad je pod Canal Street. 508 00:32:47,200 --> 00:32:49,476 A ty jsi odposlouchávač a čtenář myšlenek. 509 00:32:49,560 --> 00:32:51,039 Jo. Pojď. 510 00:32:51,960 --> 00:32:54,190 Hej, Crossi, přines svou romantiku v chodbě, ano? 511 00:32:54,280 --> 00:32:55,918 Fletcher možná bude chtít mluvit s vámi oběma. 512 00:33:04,600 --> 00:33:05,874 Co tady chceš? 513 00:33:05,960 --> 00:33:09,430 Právě jsem se dostal do města. Hledal jsem práci. Najímáte tady lidi? 514 00:33:09,520 --> 00:33:11,716 Myslím, že by bylo nejlepší odsud vypadnout. 515 00:33:11,800 --> 00:33:15,475 - Drž se, kámo. Zmrazit. - Neměl jsi to dělat. 516 00:33:15,560 --> 00:33:16,959 Pojď. 517 00:33:20,960 --> 00:33:22,314 Vaše remíza. 518 00:33:42,760 --> 00:33:45,639 Chystá se New York City vyhlásit válku na nový dres? 519 00:33:45,720 --> 00:33:47,472 Co uděláme s Newarkem, když vyhrajeme? 520 00:33:47,560 --> 00:33:51,679 Nevím, ale věcí je dost sem obnovit Normandii. 521 00:33:55,200 --> 00:33:57,510 Jdu se porozhlédnout kolem sebe. 522 00:34:12,960 --> 00:34:16,954 - MUŽ: Hej, Johne, slyšel jsi něco? - Ne, nic jsem neslyšel. 523 00:34:33,080 --> 00:34:34,718 Očividně je tu parta kluků. 524 00:34:34,800 --> 00:34:36,996 Nikdo neřekl, že to bude snadné. 525 00:34:37,560 --> 00:34:39,358 Nikdo také neřekl, že zemřu. 526 00:34:39,440 --> 00:34:40,794 Trenér to udělal. 527 00:34:40,880 --> 00:34:44,510 Poslouchej, Colte, vážně, pokud to vypadá chlupatě, vytáhněte, jo? 528 00:34:47,000 --> 00:34:48,320 Vytahování sem. 529 00:34:51,440 --> 00:34:52,794 Mám ho! 530 00:34:53,600 --> 00:34:55,273 Pojď! Jdeme na to! 531 00:35:09,520 --> 00:35:10,794 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 532 00:35:16,320 --> 00:35:18,516 Pojď! Je u sudů. 533 00:35:42,480 --> 00:35:44,551 Jdeme na to! Bude foukat! 534 00:36:14,520 --> 00:36:16,477 Úplně pryč. 535 00:36:17,040 --> 00:36:19,634 Bylo to molo BOO-foot. Pojď. Dostal jsem zboží za šest milionů dolarů 536 00:36:19,720 --> 00:36:22,599 uvázaný v tom skladišti, čekající na odeslání do Střední Ameriky. 537 00:36:22,680 --> 00:36:26,230 Zapomeňte na to. Cokoli nevybuchne nebo spálit, hasičský sbor 538 00:36:26,320 --> 00:36:28,072 zabaví a předá policistům. 539 00:36:28,160 --> 00:36:32,631 Spustí to a identifikují to jako kontraband, a pak se vrátí zpět. 540 00:36:32,720 --> 00:36:35,712 Budou ustupovat! Bude to trvat ty policajty let, aby nás s touto operací spojil. 541 00:36:35,800 --> 00:36:40,271 Měsíce možná, ale ne roky. Některé z těchto společností byly nejasné, 542 00:36:40,360 --> 00:36:43,990 -ale jsou věcí záznamu. - Dobře. Dost, co? 543 00:36:45,680 --> 00:36:47,910 Všichni z toho vyjdeme v pořádku. 544 00:36:48,000 --> 00:36:51,231 Ale po cestě jsme pohřbím toho kovbojského hrdinu. 545 00:36:51,320 --> 00:36:55,518 Za prvé, nepoužívejte slovo „my“, když mluvíte o trestních věcech. 546 00:36:55,600 --> 00:36:57,273 Jsem váš právní zástupce. 547 00:36:57,360 --> 00:36:59,510 Nyní, na základě privilegovaných informací, 548 00:36:59,600 --> 00:37:02,991 Slyším cokoliv, co říkáš aniž by se zapojil. 549 00:37:03,080 --> 00:37:06,516 Nejsem tvůj partner. Nepodílím se na vašich ziscích. 550 00:37:06,600 --> 00:37:09,911 - A jaký je závěr? - Pointa je... 551 00:37:10,280 --> 00:37:14,160 Mám v plánu vzít si prodlouženou dovolená v Mexiku, s některými možnými 552 00:37:14,240 --> 00:37:16,880 budoucí cestování v Brazílii a Paraguayi. 553 00:37:16,960 --> 00:37:19,236 Myslím, že byste měli zvážit totéž. 554 00:37:19,320 --> 00:37:21,391 o čem to mluvíš? 555 00:37:21,600 --> 00:37:24,353 V tomhle městě mám svázané miliony. Mám korporace, firmy... 556 00:37:24,440 --> 00:37:26,113 Ne, ne, udělal. 557 00:37:26,200 --> 00:37:30,353 Ano, ale vaše žena už má baterii právníků a většina tohoto majetku je 558 00:37:30,440 --> 00:37:34,274 buď jejím jménem, nebo o nich ví. Bude je svazovat na roky. 559 00:37:34,360 --> 00:37:35,919 Nikdo nedostane nic, co je moje. 560 00:37:36,000 --> 00:37:39,550 Čím to budeš chránit? Většina vašich zbraní je ve vězení. 561 00:37:39,640 --> 00:37:41,711 A nemusím vám připomínat jak 562 00:37:41,800 --> 00:37:46,033 čím déle člověk zůstane ve vězení, tím více je odpovědný mluvit, aby se dostal ven. 563 00:37:46,120 --> 00:37:49,590 Byl to velmi ziskový vztah pro nás oba, 564 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 ale nic není věčné. 565 00:37:52,000 --> 00:37:53,479 Sbohem, Nicku. 566 00:37:59,480 --> 00:38:01,790 Teď ode mě odejdeš a já... 567 00:38:06,720 --> 00:38:09,872 - Chci, aby odešel. - To si nemyslím, pane trenére. 568 00:38:10,400 --> 00:38:13,438 Tentokrát ne. Nebyl by to byznys. 569 00:38:14,360 --> 00:38:17,352 To je ten druh hitů které nám způsobují všechny potíže. 570 00:38:17,440 --> 00:38:20,114 Právě jsem ti dal rozkaz, Bleekere! 571 00:38:20,200 --> 00:38:23,955 Byl jsem s tebou dlouho a teď zůstanu. 572 00:38:24,800 --> 00:38:26,996 Ale já jsem jediná zbraň, kterou máš. 573 00:38:27,560 --> 00:38:32,634 A myslím, že by ses ke mně měl chovat víc jako partner místo zaměstnance. 574 00:38:34,600 --> 00:38:36,398 (usmívá se) 575 00:38:37,840 --> 00:38:39,877 Něco ti řeknu. 576 00:38:41,040 --> 00:38:44,829 - Nesedím bez hnutí. - No, jdi do toho sám. 577 00:38:46,320 --> 00:38:47,719 Bleeker... 578 00:38:50,280 --> 00:38:51,634 Posaďte se. 579 00:39:00,160 --> 00:39:03,676 Dám ti 25% ze všeho můžeme odsud odjet. 580 00:39:05,040 --> 00:39:08,112 Dobře. To se mi líbí, Nicku. 581 00:39:10,840 --> 00:39:14,196 V pořádku. Musíme vyprázdnit spoustu bezpečnostních schránek, 582 00:39:14,280 --> 00:39:17,113 a musíme získat knihy z trezoru. 583 00:39:17,560 --> 00:39:21,838 Oh, dokud jsme partneři, 584 00:39:23,400 --> 00:39:26,074 můžete začít platit za vlastní snídani. 585 00:39:26,160 --> 00:39:27,798 Ještě jedna věc... 586 00:39:28,160 --> 00:39:32,631 Bez ohledu na to, co přijde dolů, ten kovboj je mrtvý muž. 587 00:39:33,480 --> 00:39:34,515 Právo. 588 00:39:35,680 --> 00:39:39,196 COLT: Víš, tohle jsou boty za 200 dolarů. Nemyslím si, že někdy dobře uschnou. 589 00:39:39,280 --> 00:39:43,239 - Ta řeka, do které jsem se ponořil, byla znečištěná. - FINLEY: Možná, ale je to historické. 590 00:39:44,600 --> 00:39:48,480 Hej, poslouchej, co si myslíš o Havaji? jako místo pro důchod? 591 00:39:48,560 --> 00:39:52,440 Chci říct, mohl bych sedět na slunci a vařit si kůži. Nosit květiny kolem mého krku. 592 00:39:52,520 --> 00:39:54,955 Nechte se krmit tukem od rodilých tanečníků, kteří si myslí, že jsem bůh. 593 00:39:55,040 --> 00:39:57,680 COLT: Co je v té zmrzlině, kterou jíte? - Kalorie. 594 00:39:57,760 --> 00:40:01,958 COLT: Jo, měl bys raději přejít na drogy. Myslím, že začínáš mít halucinace. 595 00:40:02,040 --> 00:40:03,439 FINLEY: Možná je to jen chuť. 596 00:40:03,520 --> 00:40:07,434 Víš, Finley, možná budeš moci odejít do důchodu, ale na "důchod" do důchodu jsi příliš mladý. 597 00:40:07,520 --> 00:40:09,909 Budeš muset něco dělat. 598 00:40:10,000 --> 00:40:12,435 Kluci jako já už nemají co dělat. 599 00:40:12,520 --> 00:40:14,272 Přišli jsme z doby, kdy bývala... 600 00:40:14,360 --> 00:40:17,432 Široký pruh oddělující dobré lidi od špatného. 601 00:40:17,520 --> 00:40:19,397 A teď, ten pruh se změnil na puntíkovanou šedou, 602 00:40:19,480 --> 00:40:22,552 a rozmazává se stále světleji ze strany politiků. 603 00:40:22,640 --> 00:40:27,476 Jsem návratem, Colte. to vím. Moje éra skončila a já nemám kam jít. 604 00:40:27,560 --> 00:40:29,836 Ale chlapče, stálo to za to. 605 00:40:32,720 --> 00:40:34,950 Dokázal jsi to, kovboji. Máš trenéra na útěku. 606 00:40:35,040 --> 00:40:38,271 Peníze na podzim má schované v krabici v té bance pod falešným jménem. 607 00:40:38,360 --> 00:40:40,795 Teď by se toho nedotkl pokud by neutekl. 608 00:40:40,880 --> 00:40:42,871 - Víš to jistě? - Co vím a co s tím mohu udělat 609 00:40:42,960 --> 00:40:44,280 jsou dvě různé věci. Ale vím, že trenér to udělá 610 00:40:44,360 --> 00:40:47,910 vyletět odtamtud, a nebude moc šťastný. 611 00:40:49,400 --> 00:40:51,437 Finley, vím, že jsi trochu nevyzpytatelný, a máš radost 612 00:40:51,520 --> 00:40:54,512 v nepohodlí jiných lidí, ale co jsi mu udělal? 613 00:40:54,600 --> 00:40:56,193 Nic nezákonného. 614 00:40:57,120 --> 00:41:00,317 Jen jsem cítil, že právníci jeho manželky ano právo vědět o majetku pana trenéra. 615 00:41:00,400 --> 00:41:02,630 Proto zadrželi na všech jeho účtech až do soudů 616 00:41:02,720 --> 00:41:05,473 -rozhodnout o jeho rozvodu. - Trenér je na mizině? 617 00:41:05,560 --> 00:41:08,200 Broke je relativní. Pro něj je na mizině. 618 00:41:10,520 --> 00:41:12,318 Uslyší to samé ve třech dalších bankách, 619 00:41:12,400 --> 00:41:14,152 a pak narazí do trezoru své kanceláře. 620 00:41:14,240 --> 00:41:16,151 Dobře, teď, když máš to vše podle rozvrhu, 621 00:41:16,240 --> 00:41:19,392 - Můžu letět letadlem do LA. - Oh, ne, ne, ne. Ne přesně. 622 00:41:19,480 --> 00:41:21,437 Možná ještě jedna maličkost. 623 00:41:21,520 --> 00:41:23,477 - Cože? - Pojď, pojď. 624 00:41:23,680 --> 00:41:25,353 Trenér: No tak, pohni! 625 00:41:27,000 --> 00:41:30,595 Pamatujte na abecedu. A, B... 626 00:41:31,280 --> 00:41:33,032 Pojď, Finley! 627 00:41:36,040 --> 00:41:38,509 Dobře, zůstaň tady a čekej. 628 00:42:05,800 --> 00:42:07,393 (PUŠTĚNÍ PNEUMATIK) 629 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 (FINLEY HONKING) 630 00:42:35,640 --> 00:42:36,960 Hej, ty! 631 00:42:38,480 --> 00:42:40,551 COLT: Pozor, má zbraň! 632 00:42:40,640 --> 00:42:41,755 (součet FIRING) 633 00:42:42,920 --> 00:42:44,957 Vypadni z auta, kamaráde. 634 00:42:45,400 --> 00:42:47,550 Pohyb! Pojď! Ven! Vypadni! 635 00:42:49,480 --> 00:42:54,680 FINLEY: Ahoj! Dostaň tu věc odtamtud, ano? Tohle je policejní záležitost! Přesuňte to! Přesuňte to! 636 00:42:58,800 --> 00:43:01,952 Vím, že je toho hodně na co se ptát, ale policejní záležitost, následujte to auto. 637 00:43:02,040 --> 00:43:03,758 To by se mi líbilo! 638 00:43:04,280 --> 00:43:05,759 (FINLEY HONKING) 639 00:43:14,240 --> 00:43:17,153 ŽENA: Jdi mi z cesty! Tohle je policejní záležitost! 640 00:43:20,880 --> 00:43:22,109 (SIREN WAILING) 641 00:43:26,280 --> 00:43:29,432 - Řekli, že to může udělat 100! - Jo, no, dělá mu jen 80. 642 00:43:29,520 --> 00:43:31,716 Teď jen zastavte vedle něj. 643 00:43:35,920 --> 00:43:38,878 ŽENA: Nebuď nervózní, mladý muži. Dostaneme ho. 644 00:43:43,680 --> 00:43:45,079 Teď jsme ho chytili! 645 00:43:45,160 --> 00:43:48,357 - Mohl bych ho narazit! - Oh, ne, ne, ne, paní. Prosím. 646 00:44:00,160 --> 00:44:02,151 Teď klid. Zůstaň s ním. 647 00:44:02,240 --> 00:44:05,631 ŽENA: Tohle je prostě jako kaskadérské jízdy ve filmech! 648 00:44:12,720 --> 00:44:15,360 - Běž pro něj! - Táhněte vedle něj. 649 00:44:15,440 --> 00:44:18,319 - Teď to drž v klidu. - Sbohem, mladý muži. 650 00:44:50,800 --> 00:44:52,199 (FINLEY HONKING) 651 00:45:07,560 --> 00:45:10,518 Sem patříš, trenére, do špíny. 652 00:45:18,760 --> 00:45:21,878 - Špatně tě bolí? - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 653 00:45:22,320 --> 00:45:25,278 Jo, já vím, jsi příliš mrzutý zemřít na střelné zranění. 654 00:45:25,360 --> 00:45:26,555 No, jestli chceš, abych tě odvezl na letiště, 655 00:45:26,640 --> 00:45:28,233 budete muset pár dní počkat. 656 00:45:28,480 --> 00:45:29,834 Jinak vzlétněte, jakmile uslyšíte sirénu. 657 00:45:29,920 --> 00:45:31,399 Kdybych něco potřeboval, zavolám ti. 658 00:45:31,480 --> 00:45:33,756 Hej, kovboji. Díky moc. 659 00:45:37,040 --> 00:45:39,634 Víš, Finley, budeš mi chybět. 660 00:45:41,840 --> 00:45:43,672 Ale ne tolik. 661 00:45:46,320 --> 00:45:49,119 Kromě toho mi dlužíš nový pár bot!