1
00:00:01,000 --> 00:00:02,798
(Luskání PRSTY)
2
00:00:02,880 --> 00:00:08,114
COLT:
Ale byl jsem viděn s Farrah
3
00:00:08,200 --> 00:00:13,320
méně než devět, takže dobře!
4
00:00:13,400 --> 00:00:18,600
Rychle pryč s dívkou jménem Bo
5
00:00:18,680 --> 00:00:22,469
neskončí jako můj
6
00:00:23,720 --> 00:00:28,954
Riskuji své šance
7
00:00:29,040 --> 00:00:32,590
8
00:00:34,280 --> 00:00:39,070
je sledovat mé hlavní dámy
9
00:00:39,360 --> 00:00:44,150
zatímco si obvazuji koleno
10
00:00:44,240 --> 00:00:49,713
Možná bych odjel úplně nové auto
11
00:00:49,800 --> 00:00:55,113
to z Redforda udělalo takovou hvězdu
12
00:00:59,080 --> 00:01:00,878
(Luskání PRSTY)
13
00:01:01,640 --> 00:01:06,760
Ale naučil jsem dámy spoustu
14
00:01:06,840 --> 00:01:09,878
15
00:01:10,680 --> 00:01:11,954
16
00:01:12,040 --> 00:01:16,989
Vyhozen do povětří pro Raquel Welch
17
00:01:17,080 --> 00:01:20,710
Je to jen seno
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
19
00:01:22,200 --> 00:01:26,910
Nebo Tarzan z révy
20
00:01:27,520 --> 00:01:32,435
díky tomu vypadá Eastwood tak dobře
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,233
Mladá dáma se jmenuje Christina Smith.
22
00:02:46,320 --> 00:02:47,390
Kde ji najdu?
23
00:02:47,480 --> 00:02:51,792
Drží ji Philadelphia
policie bude doručena zpět do LA.
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,679
Nechci, aby přežila cestu.
25
00:02:54,760 --> 00:02:58,037
Už vím, že toto město není ochotné
nést náklady na vydání.
26
00:02:58,120 --> 00:03:01,875
Proto bude spojovací společnost
musí poslat soukromého detektiva
27
00:03:01,960 --> 00:03:03,519
nebo nositel právního příkazu.
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,831
Filadelfská policie bude ráda
abych ji obrátil.
29
00:03:06,920 --> 00:03:08,831
- Víš, kde je?
- Ne.
30
00:03:09,440 --> 00:03:12,512
Nevidím ani důvod, proč by měl zasahovat
31
00:03:12,600 --> 00:03:15,274
nebo přežít, pokud způsobí nějaké potíže.
32
00:03:15,400 --> 00:03:16,754
(součet FIRING)
33
00:03:31,280 --> 00:03:34,750
Řez! Žádný! Žádný! V náklaďáku! Ne navrch!
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,309
- Colte, jsi v pořádku?
- Ano.
35
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
- Co se stalo?
- Právě jsem si vymkla zápěstí.
36
00:03:38,920 --> 00:03:41,196
- Jak jsi přišel o svou značku?
- Oh, to byla moje chyba. omlouvám se.
37
00:03:41,280 --> 00:03:43,317
Ne, nebylo. Příliš jsem náklaďák přejel.
38
00:03:43,400 --> 00:03:46,791
- Ano. Příště to dostaneme, Howie.
- Možná, ale ne dnes. Nemáme čas.
39
00:03:46,880 --> 00:03:50,236
Musíme se pohnout.
Zopakujeme to, až to harmonogram dovolí.
40
00:03:50,320 --> 00:03:51,355
Dobře, pánové, dáme si zkoušku...
41
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
Čekal jsem na tebe, ale myslel jsem si to
měl jsi přistát v náklaďáku.
42
00:03:54,160 --> 00:03:56,629
Legrační. Velmi vtipné.
No, alespoň jste se přišli podívat.
43
00:03:56,720 --> 00:03:58,711
Oh, ty to víš lépe, Colte.
44
00:03:58,800 --> 00:04:01,713
Přiveď ji zpátky živou
a je to 5 000 $ ve vašem penzijním plánu.
45
00:04:01,800 --> 00:04:03,837
Raději bych měl v kapse 5000 dolarů.
46
00:04:03,920 --> 00:04:05,991
Kde ji mám hledat?
Za železnou oponou?
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,754
Je ve vazbě filadelfské policie.
48
00:04:08,840 --> 00:04:12,356
- Co udělala? Spáchat masovou vraždu?
- Ne, nějaké zločiny bílých límečků.
49
00:04:12,440 --> 00:04:17,230
Velká krádež, padělek, pár případů
zpronevěry. Ale žádné násilí.
50
00:04:17,320 --> 00:04:18,993
Letadlo odlétá za dvě hodiny. Prosím.
51
00:04:19,080 --> 00:04:23,597
Není špatná. Myslím, že bych měl jít se mnou, Colte.
Dva muži to zvládnou naprosto efektivně.
52
00:04:23,680 --> 00:04:24,875
Hej! co já?
53
00:04:24,960 --> 00:04:30,034
Chci říct, neexistuje nějaké pravidlo nebo tak něco
o muži doprovázejícím vězeňkyni?
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,516
Je nám líto, ani jeden z vás na tento výlet nejede.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,830
Potřebuji, abys mě kryl ve studiu.
56
00:04:38,920 --> 00:04:40,797
Tak jdeš?
57
00:04:41,200 --> 00:04:43,032
No, pojďme si promluvit.
58
00:04:43,960 --> 00:04:46,474
A tahle dívka, Colt, je tak sladká a tak něžná.
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,829
Pojďte, srazte to, paní! Získejte...
60
00:04:52,920 --> 00:04:55,036
- Přestaň!
- Chyť ji za nohy, Dougu. Dostal jsem její paže.
61
00:04:55,120 --> 00:04:58,112
Zastávka! Pusť mě! Ty surovce!
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,992
POLICAJT: Raději si dejte pouta
hned na ni. Je rychlá.
63
00:05:08,080 --> 00:05:09,673
Vážím si toho, chlapi.
64
00:05:09,760 --> 00:05:11,910
No, měl jsi všechny správné papíry,
65
00:05:12,000 --> 00:05:16,437
a dokud bude mimo náš pozemek,
je celá tvoje a hodně štěstí!
66
00:05:16,520 --> 00:05:20,639
Děkuju. Jmenuji se Colt Seavers.
Doprovodím tě zpět.
67
00:05:21,600 --> 00:05:26,310
- Nasadil jste mi okovy, pane Seaversi?
- Ne, myslím, že to nebude nutné.
68
00:05:26,400 --> 00:05:28,960
Oba jsme dost dospělí
že to bez problémů zvládneme.
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,314
Víš co myslím?
70
00:05:30,400 --> 00:05:33,916
Díky. Vážím si toho.
To vše je dost obtížné.
71
00:05:35,040 --> 00:05:40,114
Jo. No, jestli ti nevadí, že se ptám,
jak ses dostal do takové situace?
72
00:05:40,200 --> 00:05:42,032
Oh, je to velmi jednoduché, opravdu.
73
00:05:42,120 --> 00:05:47,069
První charterová banka podvedla mého otce
z každého haléře, který měl, a zabilo ho to.
74
00:05:47,160 --> 00:05:49,231
Tak jsem šel na počítačovou školu,
a když jsem věděl dost,
75
00:05:49,320 --> 00:05:51,357
Vzal jsem si, co mi právem patřilo.
76
00:05:51,440 --> 00:05:55,320
COLT: No, to vám jen ukáže
že dvě křivdy neznamenají právo.
77
00:05:55,400 --> 00:05:56,674
Taxi!
78
00:06:02,240 --> 00:06:04,834
MUŽ: Kam?
COLT: Mezinárodní letiště ve Filadelfii.
79
00:06:04,920 --> 00:06:06,319
Ne.
80
00:06:06,400 --> 00:06:08,914
- Ne co?
- Žádná letadla. nepoletím.
81
00:06:09,960 --> 00:06:13,191
Je to 3000 mil.
Co máš v plánu, dlouhou procházku?
82
00:06:13,280 --> 00:06:17,239
Bojím se létání a nejde to
že mě k tomu můžeš přimět.
83
00:06:17,320 --> 00:06:20,756
Toto je 20. století.
Obávám se, že vagónové vlaky jsou zaniklé.
84
00:06:20,840 --> 00:06:22,911
Čoko-choc trans nejsou.
85
00:06:23,640 --> 00:06:26,154
Vlak nám bude trvat tři dny, než se dostaneme na pobřeží.
86
00:06:26,240 --> 00:06:31,030
Nikam nespěchám a aerolinky to nedovolí
hysterická žena v letadle.
87
00:06:31,120 --> 00:06:33,873
- Nejsi hysterická.
- Budu.
88
00:06:37,080 --> 00:06:39,799
(ŽENA HLÁŠÍCÍ NA PA)
89
00:07:24,000 --> 00:07:26,150
Ahoj! Co to sakra bylo?
90
00:07:27,920 --> 00:07:29,672
Pomoc! Pomoc!
91
00:07:29,760 --> 00:07:32,991
MUŽ: Zastavte někdo toho chlapa!
Obtěžuje tu dívku!
92
00:07:35,560 --> 00:07:39,952
Pomoc! Pomoc! Zastávka! Pomoc!
93
00:07:52,720 --> 00:07:54,358
No, vidím, že vaše papíry jsou v pořádku.
94
00:07:54,440 --> 00:07:58,115
Jestli mi ho vrátíš,
jsi větší hlupák než on.
95
00:07:58,680 --> 00:08:02,719
Odveďte ji odsud. Ještě lépe, doprovodím vás.
96
00:08:05,520 --> 00:08:09,400
Nikdy nechci ani jednoho z vás vidět
opět ve Philadelphii!
97
00:08:10,480 --> 00:08:14,633
Pusť mě, ty zvíře! Přestaň!
98
00:08:14,720 --> 00:08:17,678
- Uklidni se, mám špatná záda.
- Polož mě!
99
00:08:34,280 --> 00:08:35,509
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
100
00:08:35,600 --> 00:08:36,954
BURTON: Pojďte dál.
101
00:08:37,840 --> 00:08:41,037
Jacksone, co to bylo za rozruch?
v terminálu?
102
00:08:41,480 --> 00:08:43,710
- Rozruch?
- Ano. Ano. Nanejvýš mimořádné.
103
00:08:43,800 --> 00:08:45,996
Spíše jako scéna z King Kong.
104
00:08:46,080 --> 00:08:47,798
No, já nic nevím
o tom, pane Burtone,
105
00:08:47,880 --> 00:08:49,518
ale jedno ti řeknu určitě.
106
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Nic nebude rušit
studuješ ten skript.
107
00:08:52,520 --> 00:08:55,558
Děkuji, Jacksone. To je nanejvýš uklidňující.
108
00:08:55,640 --> 00:09:00,999
Vidíte, mám nejakutnější termín
abychom se to naučili, než se dostaneme do Kalifornie.
109
00:09:01,080 --> 00:09:05,233
- Tedy pokud to producenti nepřepíší.
- Máte termín.
110
00:09:05,320 --> 00:09:09,314
No, máte mé slovo. Nebudeš moci
říct tohle auto ze hřbitova.
111
00:09:09,400 --> 00:09:13,234
Jediný zvuk, který uslyšíte
bude obracet ty stránky.
112
00:09:13,800 --> 00:09:18,954
Jsi vzácný muž, Jacksone.
Chápeš, že muž potřebuje samotu.
113
00:09:19,320 --> 00:09:22,438
Uvidím, že se vám to dobře zaplatí.
114
00:09:23,000 --> 00:09:24,354
Ano, pane.
115
00:09:31,800 --> 00:09:34,553
- CHRISTINA: Pusť mě, ty zvíře!
- Nebuď sebevědomá, kotě.
116
00:09:34,640 --> 00:09:36,677
Ještě pár sekund, budete ve své kleci.
117
00:09:36,760 --> 00:09:38,034
(KŘIKY)
118
00:09:39,040 --> 00:09:40,189
(sténání)
119
00:09:46,280 --> 00:09:48,635
Otevři tyhle dveře, ty malý bláho!
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
Otevřete ty dveře, nebo je rozbiju!
121
00:09:55,240 --> 00:09:57,117
Ztratili jsme klíč, že?
122
00:10:00,640 --> 00:10:03,837
- Richard Burton!
- Ztište hlas. Jsem inkognito.
123
00:10:04,960 --> 00:10:08,396
- Jsem Colt Seavers. Jsem v kaskadérské práci.
- Kaskadérská práce?
124
00:10:08,480 --> 00:10:10,994
- Obrázky! Jednou jsme spolu pracovali.
- Oh.
125
00:10:11,080 --> 00:10:13,799
Pouštní krysy. Byl jsi fantastický.
126
00:10:13,880 --> 00:10:16,076
Projel jsi mi hlavou ve svém služebním autě.
127
00:10:16,160 --> 00:10:19,630
Ano, nezapomenutelné. Pěkně jsi se vyléčil.
128
00:10:20,120 --> 00:10:21,599
Oh, děkuji mnohokrát.
129
00:10:21,680 --> 00:10:24,035
Jste na cestě do Hollywoodu
udělat další obrázek?
130
00:10:24,120 --> 00:10:28,273
No, pokud najdu klid a pohodu
dost v tomto vlaku na přípravu.
131
00:10:28,680 --> 00:10:30,796
Mír a klid? Myslíš mě?
132
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Oh, nepřemýšlej nad tím.
133
00:10:32,720 --> 00:10:35,030
Malá dáma a já,
právě jsme zkoušeli, víš.
134
00:10:35,120 --> 00:10:36,997
Zkoušíme? To vše vysvětluje.
135
00:10:37,080 --> 00:10:39,151
Nemůžu ti říct, jak to uleví mé mysli.
136
00:10:39,240 --> 00:10:41,993
Chvilku nebo dvě jsem si myslel
Byl jsem spoutaný s Divokou partou.
137
00:10:42,080 --> 00:10:45,869
Ne. Ne. Dáme vám
veškerý klid a pohodu, kterou zvládnete.
138
00:10:45,960 --> 00:10:48,429
- Nechte to na nás.
- Skvělé. Úžasné.
139
00:10:48,520 --> 00:10:51,478
- Dobře, rád tě vidím, Clinte.
- Colt.
140
00:10:52,040 --> 00:10:54,554
Hříbě. Pozdravuj svou paní.
141
00:10:55,160 --> 00:10:59,631
Řekni, jaký obrázek děláš?
Možná je tu nějaká kaskadérská práce, kterou bych mohl...
142
00:11:00,800 --> 00:11:02,313
Richard Burton.
143
00:11:07,240 --> 00:11:08,389
Christina! Otevřete tyto dveře!
144
00:11:08,480 --> 00:11:11,154
CHRISTINA: Jdi pryč, nebo budu křičet!
145
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
(CHRISTINA KŘIČÍ)
146
00:11:20,760 --> 00:11:23,149
Portere, zdá se, že jsem se zamkl.
147
00:11:23,240 --> 00:11:26,676
- Máte lístky do tohoto kupé, pane?
- Ano.
148
00:11:29,320 --> 00:11:30,719
V pořádku.
149
00:11:32,960 --> 00:11:35,236
- Tady jste, pane.
- Děkuji.
150
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Jen pro vaši informaci,
151
00:11:44,080 --> 00:11:47,357
vedle je muž
to by mohlo být pro mou kariéru velmi důležité.
152
00:11:47,440 --> 00:11:49,158
Rozumíte?
153
00:11:49,240 --> 00:11:51,516
Nyní existují dva způsoby, jak můžete
strávit zbytek této cesty.
154
00:11:51,600 --> 00:11:55,514
Pohodlné nebo nepohodlné.
Chcete se cítit pohodlně?
155
00:11:56,440 --> 00:11:59,239
Dobrý! Pak si vezmu ruku
pryč od tvých úst,
156
00:11:59,320 --> 00:12:03,837
ale když křičíš, utrácíš
zbytek cesty v poutech. rozumíš?
157
00:12:05,240 --> 00:12:06,389
Dobře.
158
00:12:22,680 --> 00:12:25,638
Dobrý den, pane Burtone.
Můžu ti něco přinést z klubového auta?
159
00:12:25,720 --> 00:12:27,677
Ne, děkuji. To je od vás velmi milé.
160
00:12:27,760 --> 00:12:31,151
Náhodou jsi neslyšela křik, že ne?
161
00:12:31,240 --> 00:12:33,709
Výkřik? Ne.
162
00:12:33,800 --> 00:12:38,271
Moje přítelkyně a já,
právě jsme zkoušeli malou bojovou scénu, ale...
163
00:12:38,360 --> 00:12:39,555
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)
164
00:12:39,760 --> 00:12:42,070
Možná jste to slyšeli?
165
00:12:44,080 --> 00:12:46,151
Samozřejmě. Ano. Promiňte, že vás ruším.
166
00:12:46,240 --> 00:12:48,072
Ne, omlouvám se, že vás ruším, pane.
167
00:12:48,160 --> 00:12:52,074
- Jsi si jistý tím pitím?
- Ne. Ne, děkuji mnohokrát. já jen...
168
00:12:52,160 --> 00:12:54,197
Piju jen když pracuji.
169
00:13:02,080 --> 00:13:03,309
(tlumené sténání)
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,632
Jo, určitě bych ti jeden z nich rád dal.
171
00:13:22,720 --> 00:13:26,190
Vsadím se, že máš větší hlad
než divoká kočka ve sněhové bouři.
172
00:13:28,760 --> 00:13:32,151
Problém je, že nemůžete jíst s roubíkem v puse.
173
00:13:32,800 --> 00:13:34,234
Leda ty
174
00:13:35,000 --> 00:13:39,392
zvážit chování méně jako divoká kočka
a trochu víc jako dáma.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,269
Je to proti mému lepšímu úsudku.
176
00:14:05,600 --> 00:14:08,831
- A co ten druhý?
-Jen si vezme jeden k jídlu.
177
00:14:09,960 --> 00:14:12,270
Kdo koho nazývá zvířetem?
178
00:14:12,360 --> 00:14:15,671
Hej, když jsem ti řekl, že tam byl muž
vedle, což by pro mě mohlo znamenat práci,
179
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
byl jsi velmi nesympatický.
180
00:14:18,920 --> 00:14:23,357
Jak mohu být někomu sympatický
kdo tahá lidi kolem sebe jako ulovenou zvěř?
181
00:14:23,440 --> 00:14:27,115
- Neporušil jsem zákon.
- Já taky ne. Jsem nevinný.
182
00:14:27,200 --> 00:14:30,079
Jo. Všichni jsou. Náš soud je prostě zkorumpovaný.
183
00:14:30,640 --> 00:14:32,438
A užíváte si to.
184
00:14:33,560 --> 00:14:35,676
Ne, baví mě točit filmy.
185
00:14:36,480 --> 00:14:38,756
Dělám to, když mám prázdný žaludek.
186
00:14:38,840 --> 00:14:41,400
Nelíbí se mi to. Zvlášť teď.
187
00:14:46,120 --> 00:14:47,952
co to děláš?
188
00:14:49,120 --> 00:14:51,839
Jak to vypadá, že dělám?
Jdu do postele. jsem unavený.
189
00:14:51,920 --> 00:14:54,196
Nebudu s tebou trávit noc.
190
00:14:54,280 --> 00:14:56,590
Mám nárok na soukromou buňku.
191
00:14:57,160 --> 00:15:00,551
Podívej, tenhle vlak byl tvůj nápad.
Nemohu si dovolit dvě přihrádky.
192
00:15:00,640 --> 00:15:02,039
A jak to je, přicházím o peníze.
193
00:15:02,120 --> 00:15:04,236
Už jsem zmeškal dva rozhovory
za kaskadérskou práci kvůli tobě.
194
00:15:04,320 --> 00:15:06,755
Dobrý. Doufám, že budeš hladovět.
195
00:15:12,240 --> 00:15:15,039
Samozřejmě, vždy je tu pan Burton.
196
00:15:15,120 --> 00:15:19,557
Víš, hvězda se vždycky umí postavit
strašně velké slovo pro jeho vlastního kaskadéra.
197
00:15:19,640 --> 00:15:22,871
Znáte Richarda Burtona
jako bych znal pana prezidenta.
198
00:15:23,360 --> 00:15:26,716
Jo. A možná bych tě i představil,
když slíbíš, že se budeš chovat slušně
199
00:15:26,800 --> 00:15:28,438
po zbytek cesty a neudělej mi ostudu.
200
00:15:28,520 --> 00:15:31,876
Uvést tě do rozpaků? Jak bych mohl uvést muže do rozpaků
201
00:15:31,960 --> 00:15:35,999
kdo táhne ženu přes přeplněnou
terminál jako pytel brambor?
202
00:15:36,080 --> 00:15:38,037
Takhle dámy nevozím.
203
00:15:38,120 --> 00:15:40,236
Kromě toho, jak bych to mohl vědět
v tom vlaku někdo bude
204
00:15:40,320 --> 00:15:42,675
Nechtěl bych, aby mě viděli?
205
00:15:45,080 --> 00:15:48,835
Myslíš, že tam opravdu někdo je
v další přihrádce
206
00:15:48,920 --> 00:15:50,957
to je pro tebe důležité?
207
00:15:52,440 --> 00:15:53,953
co jsem řekl?
208
00:16:00,360 --> 00:16:04,354
Žádný! Žádný! já ti to nedovolím! Žádný!
209
00:16:04,440 --> 00:16:06,795
Už ne! Slíbil jsi! Ó!
210
00:16:06,880 --> 00:16:08,234
Už ne!
211
00:16:16,840 --> 00:16:19,116
Žádný! Ne bič! Nemocný!
212
00:16:26,760 --> 00:16:30,913
Jacksone, zajímalo by mě, jestli mě najdeš
další kupé v tomto vlaku.
213
00:16:31,000 --> 00:16:32,638
Jeden izolovaný.
214
00:16:33,480 --> 00:16:35,391
Tohle všechno ti nebude k ničemu.
215
00:16:35,480 --> 00:16:36,515
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
216
00:16:36,600 --> 00:16:39,638
Někdo přijde, ukážu jim to
jsi uprchlík a oni odejdou.
217
00:16:51,160 --> 00:16:52,195
Promiňte, že vás obtěžuji, pane Seaversi,
218
00:16:52,280 --> 00:16:54,112
ale dostával jsem
nějaké stížnosti na hluk...
219
00:16:54,200 --> 00:16:55,759
Nenuťte mě do toho znovu!
220
00:16:55,840 --> 00:16:59,754
Jednou jsem tě nechal, ale nikdy více! já se tak stydím!
221
00:17:04,480 --> 00:17:08,075
- Oh, díky bohu! Pomoc!
- Můžu to vysvětlit.
222
00:17:08,800 --> 00:17:12,111
Býval jsem docela slušná střední váha.
Ať je to dobré.
223
00:17:12,200 --> 00:17:13,759
Zkoušíme na film.
224
00:17:13,840 --> 00:17:17,151
Nevěřte ničemu, co říká.
Jsem unesen!
225
00:17:18,800 --> 00:17:21,189
jdu pro pomoc,
a pokud jsi chytrý, půjdeš za mnou.
226
00:17:21,280 --> 00:17:24,671
Počkejte. Mohu dokázat, co říkám.
Jsem kaskadér. Pracuji ve filmech.
227
00:17:24,760 --> 00:17:27,479
V tom vlaku je muž, který mě zná.
Richard Burton.
228
00:17:27,560 --> 00:17:30,712
Jednou mě přejel. Byl to jeden z
nejúžasnější kousky, jaké jsem kdy dělal.
229
00:17:30,800 --> 00:17:34,316
Dokonce i pan Burton řekl, že to bylo nezapomenutelné.
Je to skvělý muž.
230
00:17:34,400 --> 00:17:36,630
Nyní poslouchejte, pane,
buď se mnou půjdeš dobrovolně,
231
00:17:36,720 --> 00:17:37,790
nebo půjdu pro pomoc.
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,474
To nebude nutné, Jacksone.
Toho pána znám.
233
00:17:40,560 --> 00:17:42,358
- Je v pořádku.
- Dobře?
234
00:17:42,440 --> 00:17:44,192
Pane Burtone, vy nevíte
co tam dělá!
235
00:17:44,280 --> 00:17:45,953
Přesvědčte se sami.
236
00:17:47,920 --> 00:17:49,399
(sténání)
237
00:17:55,160 --> 00:17:58,039
Dobrý večer, slečno. Promiňte, že vás ruším.
238
00:18:01,160 --> 00:18:02,992
Zkouška? Ano.
239
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
Velmi efektivní, Colte.
Ale jako jeden profesionál k druhému,
240
00:18:07,320 --> 00:18:10,597
Přál bych si, abyste to udělali trochu tišším.
241
00:18:11,240 --> 00:18:14,517
Obdivuji, jak se vrháš
do vaší práce, ale kdyby to mohla být maličkost...
242
00:18:14,600 --> 00:18:17,911
Já vím, ticho. Už o nás neuslyšíte, pane.
243
00:18:18,840 --> 00:18:20,592
- Jsi drahý kluk.
- Děkuji, pane.
244
00:18:20,680 --> 00:18:24,275
Teď to bude v pořádku, Jacksone.
Všechno bude v pořádku.
245
00:18:24,360 --> 00:18:26,510
To byl opravdu Richard Burton!
246
00:18:26,600 --> 00:18:28,876
Podívej, já nevím, co se tady děje,
247
00:18:28,960 --> 00:18:31,713
ale chci z nich tu ženu pryč
pouta právě teď.
248
00:18:31,800 --> 00:18:34,269
Promiň, to nemůžu.
Ale dokážu vysvětlit, proč jsou nutné.
249
00:18:34,360 --> 00:18:36,271
Nyní, vidíte, tato dívka je můj vězeň.
250
00:18:36,360 --> 00:18:37,509
Neposlouchej ho.
251
00:18:37,600 --> 00:18:41,355
Mám papíry, které dokazují, že jsem v pořádku
a ona je ovocný koláč.
252
00:18:41,440 --> 00:18:43,590
Ty papíry jsou falešné!
253
00:18:46,240 --> 00:18:48,709
Proč jsi mi je rovnou neukázal?
254
00:18:48,800 --> 00:18:50,313
Všichni máme svou hrdost, pane Jacksone.
255
00:18:50,400 --> 00:18:53,791
Jen jsem nechtěl, aby to pan Burton věděl
Toužil jsem po práci.
256
00:18:53,880 --> 00:18:56,554
To je zoufalé, dobře. dobře,
257
00:18:57,120 --> 00:18:59,475
Zašlu to dopředu, abych je zkontroloval.
258
00:18:59,560 --> 00:19:02,951
Ale dokud nezjistím, že je vše v pořádku, pane,
budete muset počkat v klubovém autě.
259
00:19:03,040 --> 00:19:05,077
Takhle mě nenecháš!
260
00:19:05,160 --> 00:19:07,037
Bolí mě! To bolí!
261
00:19:08,920 --> 00:19:13,153
- V zájmu míru a míru...
- Myslím, že máš pravdu.
262
00:19:16,480 --> 00:19:19,598
Oh, koneckonců jsi opravdu lidská bytost.
263
00:19:20,600 --> 00:19:22,830
-Tady, to by mělo být lepší.
- Co to děláš?
264
00:19:22,920 --> 00:19:26,879
- Nemůžu takhle spát.
- To je jedno. Je skoro ráno.
265
00:19:26,960 --> 00:19:30,157
Vrať se sem, Seaversi. Seavers!
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,992
Seavers!
267
00:19:41,880 --> 00:19:44,998
Whisky. Dvojník, prosím.
268
00:19:47,520 --> 00:19:50,512
Je v klubovém autě. Teď je naše nejlepší šance.
269
00:20:02,080 --> 00:20:05,516
Zaměstnám dirigenta.
Vytáhneš kuřátko.
270
00:20:11,360 --> 00:20:12,555
(GRUNT $3
271
00:20:43,200 --> 00:20:46,795
CHRISTINA: Ne! Ne, přestaň! Varuji tě!
272
00:20:47,800 --> 00:20:49,074
Přestaň!
273
00:20:52,560 --> 00:20:53,709
Colt.
274
00:20:58,760 --> 00:21:00,751
Oh, ne! Ne pane Burtone!
275
00:21:14,240 --> 00:21:15,469
Zavolal jsem, pane Seaversi,
276
00:21:15,560 --> 00:21:18,393
ale může to být ještě chvíli předtím
slyšíme cokoliv o vašem zatykači.
277
00:21:18,480 --> 00:21:20,039
Můžu ti sehnat křeslo na spaní, jestli chceš.
278
00:21:20,120 --> 00:21:22,794
Raději bych dal vězňovi židli.
279
00:21:22,880 --> 00:21:24,553
No, je to žena, pane.
280
00:21:24,640 --> 00:21:28,190
Jacksone, přežijí nás v průměru o 20 let.
281
00:21:28,280 --> 00:21:31,716
- Toto je jeden příklad proč.
- Ano, pane.
282
00:21:31,800 --> 00:21:34,269
Oh, vrátný, poslal bys pro mě drát, prosím?
283
00:21:34,360 --> 00:21:35,430
Oh, ano, pane.
284
00:21:47,760 --> 00:21:48,955
(sténání)
285
00:21:50,160 --> 00:21:51,275
Colt?
286
00:21:53,120 --> 00:21:55,589
Hříbě? kde jsi?
287
00:22:04,240 --> 00:22:06,516
Ahoj? Ano, pane Burtone.
288
00:22:08,280 --> 00:22:10,271
Ano, pane. Ano. Děkuju.
289
00:22:12,360 --> 00:22:15,239
pane Seaversi,
víš, jaký máme problém
290
00:22:15,320 --> 00:22:17,834
s tou ženou
máte pouta v oddělení C?
291
00:22:17,920 --> 00:22:20,389
- Ano?
- No, už to nemáš.
292
00:22:20,480 --> 00:22:22,676
-Právě vypukla.
- Cože?
293
00:22:38,000 --> 00:22:38,990
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)
294
00:22:45,320 --> 00:22:47,118
(CHRISTINA KŘIČÍ)
295
00:22:54,760 --> 00:22:56,114
Vydržte!
296
00:23:04,680 --> 00:23:07,672
Máš smůlu, kovboji. Zbraň je prázdná.
297
00:23:21,840 --> 00:23:24,593
Děláte to hezké a snadné, kovboji.
298
00:23:31,840 --> 00:23:33,239
to jsi ty!
299
00:23:33,760 --> 00:23:36,036
Omlouvám se, že jsem tě trefil.
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.
300
00:23:36,120 --> 00:23:39,272
Moc dobře vím, kdo si to myslel,
a až ho uvidíš, řekneš mu to
301
00:23:39,360 --> 00:23:41,397
že mu dám kus své mysli,
ne-li kus mé ruky!
302
00:23:43,480 --> 00:23:46,040
Existuje čas a místo
za tento druh šílené idiocie,
303
00:23:46,120 --> 00:23:49,317
a není to, opakuji, ne ve veřejném dopravním prostředku!
304
00:23:59,800 --> 00:24:04,510
Jacksone? Ano. Zajímalo by mě, jestli mi to dovolíš
dát si vysokou sklenici skotské
305
00:24:04,600 --> 00:24:07,592
aspoň tak starý jako já a ledový obklad...
306
00:24:08,160 --> 00:24:12,597
A kdybyste viděli toho mladého muže,
Colt Seavers, mohl byste...
307
00:24:24,920 --> 00:24:27,196
já padnu! já padnu!
308
00:24:28,520 --> 00:24:29,590
(KŘIKY)
309
00:24:31,600 --> 00:24:32,999
(KLEPÁNÍ NA OKNO)
310
00:24:44,440 --> 00:24:48,354
Drahý Bože! Teď to byl opravdu dobrý trik!
jak jsi to udělal?
311
00:24:48,440 --> 00:24:49,999
Pane Burtone, opravdu si toho vážím.
312
00:24:50,080 --> 00:24:52,913
Vrátím se později a vysvětlím.
Doufám, že jsme vás při čtení nenarušili.
313
00:24:53,000 --> 00:24:57,756
Ne. Počkejte chvíli. Chci, abys mi to řekl
jak jsi nechal toho muže zmizet!
314
00:25:06,760 --> 00:25:08,671
Snažil se tě zabít. Proč?
315
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
Myslím, že to není tak těžké
aby zjistil, co chce.
316
00:25:11,480 --> 00:25:13,357
No, to byl pokus o vraždu!
317
00:25:13,440 --> 00:25:16,637
Oh, napadl mě,
ale nemyslím si, že by měl na mysli mě.
318
00:25:16,720 --> 00:25:19,075
Podívej, malá paní,
pokud máš nějaké vážné nepřátele,
319
00:25:19,160 --> 00:25:21,356
Budu muset mít nějakou pomoc
při dodání vás.
320
00:25:21,440 --> 00:25:23,033
Ode mě to nedostaneš.
321
00:25:23,120 --> 00:25:25,157
No, zavolám do Chicaga
aby nám tam pomohl setkat se.
322
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
Snad se aspoň trochu vyspat.
323
00:25:30,080 --> 00:25:32,959
Tady, dovolte mi to trochu osvěžit.
324
00:25:35,440 --> 00:25:36,475
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
325
00:25:36,560 --> 00:25:37,789
Pojďte dál.
326
00:25:39,200 --> 00:25:42,955
Tady jste, pane Burtone,
Přinesl jsem ti pití a ledový balíček.
327
00:25:43,360 --> 00:25:46,113
- Nechte tu láhev.
- Ano, pane.
328
00:25:53,560 --> 00:25:55,198
Tady se předkloňte.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,872
Promiň, Colte.
330
00:26:24,280 --> 00:26:25,475
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
331
00:26:25,560 --> 00:26:26,834
BURTON: Pojďte dál.
332
00:26:28,080 --> 00:26:31,118
Promiňte, pane Burtone.
Nepředpokládám, že jste tu paní z mého...
333
00:26:31,200 --> 00:26:34,397
- Ano. Ano, šla tím směrem.
- Děkuji.
334
00:26:36,000 --> 00:26:37,593
Ne, ne, počkej chvíli.
335
00:26:37,680 --> 00:26:42,436
Nejdřív mi musíš říct, jak jsi dopadl
ten muž mizí přímo před očima.
336
00:26:43,720 --> 00:26:45,996
Řeknu ti to, když to slíbíš
nepředávat to duši.
337
00:26:46,080 --> 00:26:47,559
Dávám ti své slovo.
338
00:26:47,640 --> 00:26:50,234
Dobře, vyhodil jsem ho z vlaku.
339
00:26:51,640 --> 00:26:53,358
Vyhodil jsi z mého vlaku cestujícího?
340
00:26:53,440 --> 00:26:55,829
Ó. No vidíš, byl to buď on, nebo já.
341
00:26:55,920 --> 00:26:58,799
Možná nebude zraněný.
Země vypadala pěkně měkká.
342
00:26:58,880 --> 00:27:01,030
Najdete ho asi 50 mil zpět.
343
00:27:01,120 --> 00:27:03,873
- Zavřete okno, ano?
- Ano, pane.
344
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Ani nevím, co mám dělat.
345
00:27:06,880 --> 00:27:09,030
Nikdo nikdy nikoho nevyhodil
předtím z mého vlaku.
346
00:27:09,120 --> 00:27:12,272
Nebereš ho vážně, že ne?
Colt jen žertoval.
347
00:27:12,360 --> 00:27:13,873
- Jste si jistý?
- Oh, jistě.
348
00:27:13,960 --> 00:27:17,157
Tyto kaskadéry musíte znát.
Jsou svým vlastním plemenem.
349
00:27:17,240 --> 00:27:19,834
"Vyhodil jsem ho z vlaku."
350
00:27:19,920 --> 00:27:21,638
(usmívá se)
351
00:27:21,720 --> 00:27:25,918
- To je dobrý, ne?
- Jo, to bylo dobré, dobře.
352
00:27:26,520 --> 00:27:28,113
Oh, ano. Jo.
353
00:27:33,440 --> 00:27:36,159
Zajímalo by mě, jak se plánuje vrátit do vlaku?
354
00:27:47,120 --> 00:27:50,590
Jak to sakra myslíš
byl vyhozen z vlaku?
355
00:27:51,120 --> 00:27:52,554
Kde je teď naše paní?
356
00:27:52,640 --> 00:27:54,199
Vystoupila také.
357
00:27:54,280 --> 00:27:58,831
Ztratíš ji, Vinnie, a budeš
v horším stavu než Red. rozumíš?
358
00:27:59,360 --> 00:28:00,680
Mám to.
359
00:28:39,520 --> 00:28:42,592
CHRISTINA: Dobře. Ukousl mi prsty
a paže.
360
00:28:42,680 --> 00:28:44,114
A pak ze mě strhl všechno oblečení,
361
00:28:44,200 --> 00:28:47,795
a udusila mé tělo
svým nechutným, tápajícím rukama.
362
00:28:47,880 --> 00:28:50,952
Chci říct, prostě nemůžu uvěřit
co mi ten chlap udělal.
363
00:28:51,040 --> 00:28:52,758
Vypadáte jako opravdu milí kluci.
364
00:28:52,840 --> 00:28:54,877
Lidé rodinného typu. Musím ti říct,
365
00:28:54,960 --> 00:28:57,952
Myslel jsem si, že je to opravdu milý chlap
když jsem ho potkal na sociálce v kostele.
366
00:28:58,040 --> 00:28:59,838
Jenže on se ukázal jako takový zvrhlík!
367
00:28:59,920 --> 00:29:04,676
A mohl by mě následovat,
honí mě do tohoto úžasně zdravého města.
368
00:29:06,480 --> 00:29:08,710
To je ten chlap, co to udělal!
369
00:29:11,480 --> 00:29:12,879
Co udělal?
370
00:29:14,680 --> 00:29:17,718
Počkejte, chlapi, promluvme si o tom.
371
00:29:19,920 --> 00:29:24,312
Víš, nemyslel jsem na nikoho
byl dost nemocný na to, aby dělal takové věci.
372
00:29:26,560 --> 00:29:28,915
Dobře. Dobře, teď. Ať jsou všichni v klidu.
373
00:29:29,000 --> 00:29:33,676
Mysli na dobré věci v životě, jo?
Jídlo, bezpečí, naplnění všech radostí,
374
00:29:33,760 --> 00:29:37,799
orlí oko, lví srdce,
ruce ženy... To není dobré, co?
375
00:29:37,880 --> 00:29:41,236
Co třeba „Chvalte Pána
a předat munici."
376
00:29:43,920 --> 00:29:47,038
- Pusťte to a zmrazte.
- Byl to jen můj prst.
377
00:29:47,880 --> 00:29:50,759
Cokoli, chlapče, stále půjdeš do vězení!
378
00:29:55,320 --> 00:29:58,233
COLT: Je to podvodnice! Ukradla mi peněženku.
Ukradla mi papíry.
379
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
Musíte mi věřit, šerife.
380
00:30:00,240 --> 00:30:04,598
Příběh, který slyším od kluků, je
ty divoký a chlupatý buvol.
381
00:30:05,400 --> 00:30:08,279
Hej, počkej chvilku.
Jdu do církve, čisté mysli,
382
00:30:08,360 --> 00:30:12,194
a lovce odměn s právními doklady
na této Christině Smithové.
383
00:30:12,520 --> 00:30:15,353
Nemám čas ověřit první dva,
384
00:30:15,960 --> 00:30:18,474
ale pokud jste ochotni zaplatit
dálkové hovory,
385
00:30:18,560 --> 00:30:21,439
pak bych se rád podíval na zbytek.
386
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
- Ukradla mi peníze.
- Oh, to je škoda.
387
00:30:25,880 --> 00:30:28,679
- Dobře, zavolej.
- To je trapné.
388
00:30:29,160 --> 00:30:32,755
Pod mým postavením v životě.
Jsem šerif, ne zástupce.
389
00:30:36,960 --> 00:30:39,110
Vsadím se, že je to skutečné stříbro.
390
00:30:49,080 --> 00:30:51,037
Běžím přímo na západ.
391
00:30:51,400 --> 00:30:54,392
Můžu tě vysadit v Chicagu.
392
00:30:54,480 --> 00:30:57,359
Můžete si půjčit auto, naskočit do letadla.
393
00:30:58,640 --> 00:31:02,076
Můžu jít kamkoli chci. Mám spoustu kreditů.
394
00:31:02,640 --> 00:31:04,472
Spokojím se s Chicagem.
395
00:31:08,960 --> 00:31:11,952
Teď, když víš, že jsem legitimní,
mohu mi prosím vrátit pásek a přezku?
396
00:31:12,040 --> 00:31:15,351
Považujte se za šťastného.
Tvoje kalhoty se mi mohly líbit.
397
00:31:15,440 --> 00:31:18,159
Chlapče, určitě se mi líbí ta vesta, kterou máš na sobě.
398
00:31:18,240 --> 00:31:22,757
Máte holky z Hollywoodu
nejlepší domácí vzhled, jaký jsem kdy viděl.
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,717
Díky. A co můj vězeň?
400
00:31:24,800 --> 00:31:27,314
No, svezla se s Jakem.
Míří na západ.
401
00:31:27,400 --> 00:31:30,950
Víš, líbí se mi ten zvuk,
"Směrem na západ."
402
00:31:31,440 --> 00:31:34,193
Myslíte, že bych mohl dělat ty bankovní reklamy?
403
00:31:34,280 --> 00:31:38,274
„Jdu na západ s plnými sedlovými brašnami
z do-re-mi..."
404
00:31:39,840 --> 00:31:41,239
Musím ji chytit.
405
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
No, asi se dostala
sto mil náskok na vás.
406
00:31:45,640 --> 00:31:47,597
Na západ ho!
407
00:31:49,080 --> 00:31:51,469
Nemůžeš mi dát drát dopředu?
408
00:31:56,760 --> 00:32:02,153
Spotřeboval jsi sponu při posledním telefonátu.
Jsi na mizině, chlapče.
409
00:32:03,160 --> 00:32:04,798
Nemám teď u vás úvěrovou linku?
410
00:32:04,880 --> 00:32:08,191
Ne, ale určitě máš pěknou vestu.
411
00:32:09,880 --> 00:32:12,952
- To by tě mohlo dostat až do Chicaga.
- Ne.
412
00:32:34,000 --> 00:32:36,469
BEN: To je Jakeovo auto.
COLT: Oh, tak to je moje paní.
413
00:32:36,560 --> 00:32:38,790
Spusťte ji níž. Musím do toho náklaďáku.
414
00:32:38,880 --> 00:32:40,712
Jsi blázen! Ten náklaďák jede.
415
00:32:40,800 --> 00:32:43,838
Teď, když ji mám, nechci ji ztratit.
416
00:32:46,080 --> 00:32:48,310
Proč tě prostě nevezmeme na vlakové nádraží?
417
00:32:48,400 --> 00:32:51,756
Protože jí nevěřím
jít na vlakové nádraží.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,273
Co?
419
00:32:56,560 --> 00:32:59,439
Co to sakra děláš? Jsi blázen!
420
00:33:26,080 --> 00:33:28,959
JAKE: Paní, jak to, že mě nechcete?
vyhodit tě na nádraží?
421
00:33:29,040 --> 00:33:33,432
Protože někdo je na nádraží
že bych to stejně brzy neviděl.
422
00:33:38,200 --> 00:33:40,237
Díky za svezení, Jaku.
423
00:33:54,120 --> 00:33:55,599
Pozor!
424
00:33:58,120 --> 00:34:00,589
- Odkud jsi přišel?
- Přiletěl jsem.
425
00:34:00,680 --> 00:34:04,071
- Pojď, musíme chytit další vlak.
- Teď, po tomhle?
426
00:34:04,160 --> 00:34:07,630
Paní, nejsem to já, koho se snaží zabít.
Pojď.
427
00:34:36,320 --> 00:34:39,233
Hříbě! kde jsi byl?
428
00:34:40,320 --> 00:34:44,154
Strávit 12 hodin v terminálu
není moje představa šťastného víkendu.
429
00:34:44,240 --> 00:34:47,392
- Měl jsi být v mých botách.
- Je to ona?
430
00:34:48,120 --> 00:34:51,033
Ahoj. Jsem Coltův partner, Howard Munson.
Můžeš mi říkat Howie.
431
00:34:51,120 --> 00:34:54,033
- Dávám přednost panu Munsonovi.
- Skvělé. Začneme panem Munsonem
432
00:34:54,120 --> 00:34:56,555
a prolomit bariéry
náš vztah, když k nim přicházíme.
433
00:34:56,640 --> 00:34:58,916
- Chlapče, můžeme udělat vlak?
- Děláš si srandu, Colte?
434
00:34:59,000 --> 00:35:01,913
- Pořád drží toho, na kterém jsi přišel.
- Proč je to tak?
435
00:35:02,000 --> 00:35:06,517
No, úplně to nepochopili
příběh o zmizelých cestujících.
436
00:35:22,200 --> 00:35:24,237
- COLT: Jdi pro nějaké jídlo, Howie.
- No, nemám hlad.
437
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
No, myslete na jídlo! Chci mluvit s Christinou o samotě.
438
00:35:26,960 --> 00:35:29,190
Hej, můžu vzít jemný náznak.
439
00:35:31,160 --> 00:35:33,515
Teď, když jsi ochoten přiznat
někdo se tě snaží zabít,
440
00:35:33,600 --> 00:35:35,796
můžeš mi říct proč?
441
00:35:36,640 --> 00:35:40,952
V procesu vymáhání tátových peněz,
Prolomil jsem všechny interní počítačové kódy banky.
442
00:35:41,040 --> 00:35:42,519
Je tam zajímavá filozofie.
443
00:35:42,600 --> 00:35:45,114
Vy tomu říkáte zotavení, zákon tomu říká krádež.
444
00:35:45,200 --> 00:35:48,397
- Jen různé úhly pohledu.
- Měl bys být ve filmové branži.
445
00:35:48,480 --> 00:35:52,838
Každopádně s kódy jsem se prokousal
některé z jejich tajných účetních postupů.
446
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Lidé se nesnaží zabíjet lidi
jen za to, že jsem zvědavý.
447
00:35:55,960 --> 00:35:58,429
Jasně, je to v rozporu se zákonem, ne?
448
00:35:59,680 --> 00:36:03,469
Každopádně jsem objevil nelegální transakce
ve výši milionů,
449
00:36:03,560 --> 00:36:04,994
včetně tátových peněz.
450
00:36:05,080 --> 00:36:06,718
Banka nechce stíhat.
451
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
Raději by mě zabili, než se dostanu na tribunu.
452
00:36:09,440 --> 00:36:12,319
A za nic! Chci říct, stejně nebudu svědčit.
453
00:36:12,400 --> 00:36:14,869
- Jak to můžeš říct?
- Snadno.
454
00:36:14,960 --> 00:36:16,951
Viděl jsi, co se tady děje.
455
00:36:17,040 --> 00:36:18,951
Podívej, něco ti řeknu.
456
00:36:19,040 --> 00:36:21,873
Takhle se prostě nemůžeš utahat.
Je v tom spousta nevinných lidí
457
00:36:21,960 --> 00:36:23,553
a kteří nemají znalosti vy.
458
00:36:23,640 --> 00:36:26,439
- Teď jim dejte pokoj.
- Úžasné.
459
00:36:27,880 --> 00:36:30,474
V srdci jsi opravdu skaut.
460
00:36:30,560 --> 00:36:33,393
Vy tomu opravdu věříte
správné je správné a špatné je špatné.
461
00:36:33,480 --> 00:36:37,678
Teď se tomu nevysmívejte
jen proto, že se tomu rozhodnete nevěřit.
462
00:36:40,000 --> 00:36:41,559
omlouvám se.
463
00:36:41,640 --> 00:36:43,392
Myslím, že se vším, čím jsem si prošel,
464
00:36:43,480 --> 00:36:46,472
Jen mi připadáš trochu moc dobrý na to, aby to byla pravda.
465
00:36:50,840 --> 00:36:52,911
Nemůže to být tak zlé.
466
00:36:58,200 --> 00:37:00,430
(součet FIRING)
467
00:37:09,920 --> 00:37:11,240
(křičí)
468
00:37:17,200 --> 00:37:19,919
Mám to říct Jacksonovi, nebo ty?
469
00:37:23,760 --> 00:37:26,798
To je to nejmenší, co mohu udělat, pane Burtone. promiň.
470
00:37:32,280 --> 00:37:35,033
Jak jsi je mohl ztratit?
Byl jsi s nimi ve vlaku.
471
00:37:35,120 --> 00:37:38,715
- Vyhodili mě.
- Stihneš to před LA?
472
00:37:39,160 --> 00:37:41,151
Možná ano, možná ne. Nezáleží na tom.
473
00:37:41,240 --> 00:37:43,993
Můžete skončit
vaše špinavá práce jen na tomhle.
474
00:37:44,080 --> 00:37:48,597
o čem to mluvíš?
Toto je vaše práce, vaše práce.
475
00:37:48,680 --> 00:37:51,991
Myslím, že ne. Už toho mám dost. skončil jsem.
476
00:37:52,080 --> 00:37:54,993
Nejste bankovní pokladník. Nemůžete rezignovat.
477
00:37:55,080 --> 00:37:56,400
Právě jsem to udělal.
478
00:37:56,480 --> 00:38:00,439
Vaše dvě ryby jsou na 809
z Chicaga, státní místnost C.
479
00:38:00,520 --> 00:38:04,229
Jedna zastávka před LA. Hodně štěstí.
480
00:38:04,680 --> 00:38:05,829
Znovu vám zdvojnásobím poplatek.
481
00:38:05,920 --> 00:38:08,230
Uložte si to a kupte si zbraň!
482
00:38:25,400 --> 00:38:26,549
takže...
483
00:38:28,160 --> 00:38:29,480
Tak co?
484
00:38:31,160 --> 00:38:32,275
(CHRANĚNÍ)
485
00:38:38,960 --> 00:38:42,476
Ne! Ne, nevyhazuj mě!
Já jsem vrátný! Vrátný!
486
00:38:42,880 --> 00:38:46,271
-Nemohli jsme si být jisti.
- No, co chceš, abych udělal?
487
00:38:46,360 --> 00:38:48,431
- Nosit sirénu?
- Omlouvám se.
488
00:38:48,520 --> 00:38:51,239
Řekni to mému srdci. Máš to přesčas.
489
00:38:51,320 --> 00:38:53,311
Pokud budete lidé mluvit,
Jdu si dát něco k jídlu.
490
00:38:53,400 --> 00:38:55,277
- Můžete všichni jít...
-Jacksone!
491
00:38:55,360 --> 00:38:57,795
Nic takového jsem nechtěl říct, madam.
492
00:38:57,880 --> 00:38:59,951
To jen tak, když jsem volal zpět
493
00:39:00,040 --> 00:39:02,873
místo našli policisté
kde přistála vaše poslední oběť
494
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
jen ho nikdy nenašli.
495
00:39:05,560 --> 00:39:06,789
Utekl?
496
00:39:06,880 --> 00:39:10,430
Nechat se vyhodit z vlaku není tak úplně
co bych nazval pravidelným útěkem.
497
00:39:10,520 --> 00:39:12,750
Je někde, kde by mohl
dohnat tento vlak?
498
00:39:12,840 --> 00:39:15,958
- Pěšky?
- Ne, ne, ne, ne. Letoun? auto?
499
00:39:16,040 --> 00:39:17,758
Nebo je tam další zastávka?
500
00:39:17,840 --> 00:39:20,434
No, máme ještě jednu zastávku
v Albuquerque v Novém Mexiku.
501
00:39:20,520 --> 00:39:23,831
Pak rovnou do LA.
Nechápu, jak to někdo mohl zvládnout.
502
00:39:23,920 --> 00:39:25,399
Mohli bychom být na chvíli v bezpečí.
503
00:39:25,480 --> 00:39:29,110
Jo, ale kdo si nechá zbytek
cestující jsou před vámi v bezpečí, pane Seaversi?
504
00:39:29,200 --> 00:39:31,953
Jsi mor, člověče, normální mor.
505
00:39:32,720 --> 00:39:36,076
Převezme plnou zodpovědnost. věř mi.
506
00:39:58,280 --> 00:40:00,078
Vypadá to dobře. Žádná opice.
507
00:40:04,120 --> 00:40:07,078
Pak se můžeme na noc zamknout.
508
00:40:08,200 --> 00:40:10,350
Možná strávit nějaký čas o samotě?
509
00:40:10,720 --> 00:40:14,998
- Zapomínáš na Howieho.
- Nemohli bychom sehnat chůvu?
510
00:40:17,720 --> 00:40:19,996
No, chtěl by to být ty.
511
00:40:20,080 --> 00:40:22,754
No, možná to budeš ty, kdo zůstane sám.
512
00:40:22,840 --> 00:40:24,558
Je tak trochu roztomilý.
513
00:40:25,200 --> 00:40:26,952
To nebude fungovat.
514
00:40:27,800 --> 00:40:31,077
- Proč ne?
- Protože jsi můj vězeň.
515
00:40:51,960 --> 00:40:55,794
Pane, jídelní vůz je na noc zavřený,
a tento výlet již nebude otevřen.
516
00:40:55,880 --> 00:40:57,234
Budete se muset vrátit na své místo.
517
00:40:57,320 --> 00:40:59,391
Nestihl jsem zařídit kupé.
518
00:40:59,480 --> 00:41:02,359
Bylo by možné ho nyní pořídit do tohoto vozu?
519
00:41:02,440 --> 00:41:04,670
Nevím, proč by to někdo chtěl dělat.
520
00:41:04,760 --> 00:41:06,114
Promiňte?
521
00:41:06,200 --> 00:41:09,875
Nic, pane. Podívejte, omlouvám se.
Podívej, tohle auto je plné. Nezůstaly žádné přihrádky.
522
00:41:09,960 --> 00:41:14,431
Oh, musí tu být nějaké místo, kde si můžu sednout
a dělat nějakou práci,
523
00:41:15,960 --> 00:41:17,917
mít nějaké soukromí.
524
00:41:18,000 --> 00:41:21,675
No, pane, jediné, co můžu
nabídka je zavazadlový vůz.
525
00:41:21,760 --> 00:41:24,798
To bude v pohodě.
V kolik dorazíme do LA?
526
00:41:24,880 --> 00:41:27,440
-6:00, pane.
- Perfektní.
527
00:42:05,880 --> 00:42:06,915
(GASPS)
528
00:42:07,000 --> 00:42:08,718
To je ten bankéř!
529
00:42:22,160 --> 00:42:25,073
Možná s tebou chtěl jen mluvit
o běžném účtu.
530
00:42:25,160 --> 00:42:28,118
A možná teď nevypadá tak úžasně.
531
00:42:36,200 --> 00:42:37,838
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
532
00:42:43,520 --> 00:42:44,669
Colt!
533
00:42:45,520 --> 00:42:49,115
Pane Burtone, přišel jsem se omluvit
za ty poruchy.
534
00:42:49,200 --> 00:42:51,396
Rušení? Ne, vůbec ne.
535
00:42:51,880 --> 00:42:54,633
Jen první bratranec na prahu zkázy!
Poslední trumf!
536
00:42:54,720 --> 00:42:59,157
Vše, co jsme potřebovali, byly Spitfiry,
Hurikány a balon, a...
537
00:42:59,240 --> 00:43:02,471
Víte, mluvíte skvěle, pane Burtone.
Prostě tě rád poslouchám.
538
00:43:02,560 --> 00:43:03,994
co přesně jsi řekl?
539
00:43:04,080 --> 00:43:05,479
Jedním slovem, můj mladý koloniální příteli,
540
00:43:05,560 --> 00:43:08,393
znamená to, že jsem se nikdy neobjevil
na setu nepřipravený.
541
00:43:08,480 --> 00:43:10,471
Alespoň doteď.
542
00:43:10,560 --> 00:43:13,871
Je mi to opravdu líto, pane Burtone.
Mohu vám s něčím pomoci?
543
00:43:13,960 --> 00:43:16,600
Máme čtyři hodiny, než se tento vlak vrátí na východ.
544
00:43:16,680 --> 00:43:20,833
Do té doby,
toto oddělení je jen moje a moje.
545
00:43:20,920 --> 00:43:22,194
Teď se posaďte.
546
00:43:25,280 --> 00:43:26,953
Seberte ten skript.
547
00:43:27,040 --> 00:43:31,318
Přečtěte si Lady Fiona. Je to na straně 62.
548
00:43:31,840 --> 00:43:33,592
Začněte ve scéně 12.
549
00:43:34,200 --> 00:43:36,510
- Lady Fiono?
-Mmm-hmm.
550
00:43:40,600 --> 00:43:43,718
Pane Burtone, nevím, jestli to dokážu.
551
00:43:43,800 --> 00:43:46,235
Nikdo se to nikdy nedozví, kromě mě.
552
00:43:53,160 --> 00:43:54,355
(OČIŠTĚNÍ KRKU)
553
00:43:55,360 --> 00:43:58,159
-"Tolik jsi mi někdy chyběl..."
- Dobře. Zastávka!
554
00:43:58,240 --> 00:44:02,393
Je to velmi náročná a emotivní část.
Navrhuji, abyste to zkusili jemnějším hlasem.
555
00:44:02,480 --> 00:44:04,039
- Měkčí?
- Ano.
556
00:44:07,600 --> 00:44:12,993
-"Vždy jsi mi tolik chyběl."
- A výš. Vyšší a měkčí.
557
00:44:17,800 --> 00:44:20,314
(VYSOKÝM HLASEM)
"Tolik jsi mi někdy chyběl."
558
00:44:21,160 --> 00:44:23,674
„Moje noci byly osamělé a pusté
559
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
„Protože jsme cestovali po kanálech
Benátky spolu."
560
00:44:26,480 --> 00:44:29,279
Pojď, Colte. Dejte do toho nějaký pocit.
561
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
Musím reagovat na vaši vášeň!
562
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
"Tolik jsi mi někdy chyběl."
563
00:44:41,520 --> 00:44:44,353
„Moje noci byly osamělé a pusté
564
00:44:44,440 --> 00:44:48,070
„Protože jsme cestovali po kanálech
z Benátek společně."