1
00:00:12,833 --> 00:00:13,833
- Hé, STUART.
Wat is er aan de hand, vriend?

2
00:00:13,833 --> 00:00:15,000
- SINDS HOLLY DE STAD UIT IS,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,267
Ik geef haar planten water,

4
00:00:16,267 --> 00:00:17,400
En ik trok een spier
IN MIJN RUG.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
Ik ging kijken
VOOR EEN PAAR TYLENOL,

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,067
EN IK VOND DIT HANDIG
RUG MASSAGER

7
00:00:21,067 --> 00:00:23,000
IN HAAR NACHTKASTJE IN DE SLAAPKAMER.

8
00:00:27,467 --> 00:00:30,700
- Dat heb je gevonden
IN HAAR NACHTKASTje, hè?

9
00:00:30,700 --> 00:00:32,567
- JA,
EN LAAT ME U VERTELLEN.

10
00:00:32,567 --> 00:00:36,133
DIT DRINGT ECHT DOOR.

11
00:00:36,133 --> 00:00:37,600
- Eh...

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,033
WILT U HET HEM VERTELLEN
OF MOET IK?

13
00:00:39,033 --> 00:00:41,633
- OH, ALSTUBLIEFT...LAAT ME.

14
00:00:41,633 --> 00:00:43,800
- WAT?
VERTEL ME WAT?

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,833
- UH, DIE "RUGMASSAGER"

16
00:00:45,833 --> 00:00:47,200
Je maakt jezelf blij
MET DAAR

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,833
IS WERKELIJK VAN HOLLY
LIEFDE STOK.

18
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
- HAAR WAT?

19
00:00:49,833 --> 00:00:52,767
- HET IS HAAR VIBRATOR, GOOBER.

20
00:00:55,700 --> 00:00:58,367
- OH.

21
00:00:58,367 --> 00:01:00,267
DUS HOLLY GEBRUIKT ER EEN
VAN DIE, Hè?

22
00:01:00,267 --> 00:01:01,533
-MM.
- MM-HMM.

23
00:01:01,533 --> 00:01:05,067
Je zou denken dat ze dat zou zijn
VEEL MEER MELLOW.

24
00:01:05,067 --> 00:01:07,067
- Ik heb een hekel aan die dingen.

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,500
ik bedoel,
HOE KAN IEDEREEN CONCURREREN

26
00:01:08,500 --> 00:01:13,233
MET 120 VOLT
VAN PULSEREND PLEZIER?

27
00:01:13,233 --> 00:01:15,200
WIJ ZIJN DINOSAUREN, HEREN.

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,900
DINOSAUREN.

29
00:01:16,900 --> 00:01:18,167
- Nou, ik ben cool tegen ze.

30
00:01:18,167 --> 00:01:19,967
Ja, ze zijn gewoon een ander hulpmiddel
IN DE GEREEDSCHAPSKIST

31
00:01:19,967 --> 00:01:24,433
OM MIJN DAME OVER TE KOMEN
DE EINDLIJN.

32
00:01:24,433 --> 00:01:27,200
Want ik ben geen egoïstische minnaar.

33
00:01:27,200 --> 00:01:30,967
ER IS GEEN 'IK' IN 'ORGASME'.

34
00:01:30,967 --> 00:01:32,633
- IN MIJN HUWELIJK,

35
00:01:32,633 --> 00:01:35,067
ER WAS GEEN "IK"
IN DE SLAAPKAMER.

36
00:01:36,900 --> 00:01:38,433
- Nou, dat was ik
DE ENIGE STIMULATIE

37
00:01:38,433 --> 00:01:39,533
MIJN EX-VROUW OOIT NODIG.

38
00:01:39,533 --> 00:01:41,067
De enige keer dat ze dat niet was
IN DE STEMMING

39
00:01:41,067 --> 00:01:43,367
Was na het doen van de was.

40
00:01:43,367 --> 00:01:46,200
DIE MACHINE WERKEN
VOOR UREN.

41
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
Ik zou haar daarbinnen vinden
ER OP ZITTEN,

42
00:01:47,700 --> 00:01:51,633
KIJKT ALLES UITGEBRUIK
EN DOORgespoeld EN--

43
00:01:56,067 --> 00:01:59,800
O, MIJN GOD. IK WERD UITGESLAGD
DOOR EEN MAYTAG.

44
00:01:59,800 --> 00:02:01,400
- Nou, als jij dat was,
Ik zou dat ding terugkrijgen

45
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
IN HOLLY'S NACHTKASTJE VOOR
Ze komt vanavond thuis.

46
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
- Je hebt gelijk.

47
00:02:05,500 --> 00:02:08,433
- HALLO?
Raad eens wie er thuis is.

48
00:02:08,433 --> 00:02:10,833
- ZOJUIST--
- NEE, NEE, NEE, NEE, NEE!

49
00:02:10,833 --> 00:02:11,833
- HOI. HOI.

50
00:02:11,833 --> 00:02:12,967
- HOI.
- Hallo, hoi.

51
00:02:12,967 --> 00:02:14,067
- HOI.

52
00:02:14,067 --> 00:02:15,200
- HOI.

53
00:02:15,200 --> 00:02:16,567
Nou, WIJ--

54
00:02:16,567 --> 00:02:18,867
WIJ VERWACHTEN JOU NIET
TOT VANAVOND.

55
00:02:18,867 --> 00:02:20,633
- JA,
Nou ja, de jaarvergadering

56
00:02:20,633 --> 00:02:23,767
VAN DE DRIESTATENVERENIGING
VAN ECHTELIJKE ADVOCATEN

57
00:02:23,767 --> 00:02:26,433
IS NIET PRECIES HET MARDI GRAS
Je zou denken dat het zo is.

58
00:02:27,667 --> 00:02:29,233
STUART, BEDANKT VOOR HET KIJKEN
NA MIJN APPARTEMENT.

59
00:02:29,233 --> 00:02:30,400
Vind jij alles oké?

60
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
- VINDEN? Er was niet veel te vinden.
NEE.

61
00:02:33,300 --> 00:02:35,067
Ja, als het niet was verondersteld
TE VINDEN,

62
00:02:35,067 --> 00:02:36,067
Ik heb het niet gevonden.

63
00:02:36,067 --> 00:02:37,067
ALS HET WAS VERONDERSTELD
TE VINDEN,

64
00:02:37,067 --> 00:02:38,133
Toen heb ik het gevonden,

65
00:02:38,133 --> 00:02:39,700
HET ‘HET’ IS NIETS.

66
00:02:39,700 --> 00:02:40,833
- Wat is er mis met hem?

67
00:02:40,833 --> 00:02:42,333
- HIJ HEEFT VEEL STRESS
AAN HET WERK.

68
00:02:42,333 --> 00:02:43,567
- JA.

69
00:02:43,567 --> 00:02:45,067
- O, je weet wat ik doe
OM DE DRUK AF TE NEMEN?

70
00:02:45,067 --> 00:02:47,333
allemaal: JA.

71
00:02:50,267 --> 00:02:51,367
-YOGA.
- ROLLERBLADEREN.

72
00:02:51,367 --> 00:02:52,867
- PILATES.

73
00:02:52,867 --> 00:02:57,467
- IK EET glazuur
RECHTSTREEKS UIT HET KAN.

74
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
NU WEET JE HET
MIJN VUILE KLEINE GEHEIM.

75
00:02:59,700 --> 00:03:02,267
- Oh, jij bent zo vies, meisje.
Jij bent zo vies.

76
00:03:02,267 --> 00:03:03,400
- Oké, kijk,
Zodra ze weg is,

77
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Ik leg het terug.
Oké, kom op.

78
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
GEEF ME HET DINGJE.

79
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
- HIER GA JE.

80
00:03:11,467 --> 00:03:14,067
- O, NEE. Je hebt het kapot gemaakt.

81
00:03:14,067 --> 00:03:16,100
Je hebt Holly's ding kapot gemaakt.

82
00:03:16,100 --> 00:03:17,267
- Nou, waar kijk je naar
BIJ MIJ VOOR?

83
00:03:17,267 --> 00:03:19,233
Hij zat er ook op.
- Ga hier weg, MAN.

84
00:03:19,233 --> 00:03:21,167
Ik zat op het snoer.
Je zat aan het einde van het feest.

85
00:03:21,167 --> 00:03:23,400
- JA, MAAR...

86
00:03:23,400 --> 00:03:26,267
- IK ZAL DE STEKKER AANSLUITEN.
WE ZULLEN ZIEN OF HET NOG WERKT.

87
00:03:28,400 --> 00:03:30,867
- OH, HET IS BUSTED.

88
00:03:30,867 --> 00:03:32,733
NUTTELOOS.

89
00:03:32,733 --> 00:03:37,100
NIET ZO'N HOTSHOT NU,
BEN JIJ?

90
00:03:48,300 --> 00:03:50,500
- GOEDEMORGEN.
- GOEDEMORGEN.

91
00:03:50,500 --> 00:03:52,733
- WAT DOET JE?
- MEZELF WEGEN.

92
00:03:52,733 --> 00:03:54,833
- IS DAT EEN POSTWEEGSCHAAL?

93
00:03:54,833 --> 00:03:55,933
- JA.

94
00:03:55,933 --> 00:03:57,300
Ik controleer om te zien
HOEVEEL MEER

95
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Ik moet verliezen om terug te komen
NAAR MIJN GEWICHT VOOR DE ZWANGERSCHAP.

96
00:03:59,900 --> 00:04:02,600
O, NEE.
NOG 12 TE GAAN.

97
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
- HOE KUN JE MOGELIJK NODIG HEBBEN
OM NOG 12 PONDEN TE VERLIEZEN?

98
00:04:05,900 --> 00:04:09,300
- Ik bedoelde ounces.

99
00:04:09,300 --> 00:04:12,433
- JE BENT ONTSLAGEN.

100
00:04:12,433 --> 00:04:14,967
- HOE WAS JE REIS?

101
00:04:14,967 --> 00:04:16,400
- EDEN, WEET JE
WAT HET BESTE DEEL IS

102
00:04:16,400 --> 00:04:18,967
OVER WEG ZIJN
OP EEN TIENDAAGSE ZAKENREIS?

103
00:04:18,967 --> 00:04:23,067
- UW ASSISTENT VERRASSEN
MET EEN CADEAU?

104
00:04:23,067 --> 00:04:25,467
MENSEN DOEN HET, WEET JE.

105
00:04:25,467 --> 00:04:28,367
- Nee, het is een vriend
OM THUIS TE KOMEN.

106
00:04:28,367 --> 00:04:32,467
VANAVOND, PAUL EN EN IK ZIJN
Een reünie houden in de slaapkamer.

107
00:04:32,467 --> 00:04:35,133
Omdat ik mijn man heb gemist
VEEL.

108
00:04:35,133 --> 00:04:37,400
VEEL.

109
00:04:39,067 --> 00:04:40,833
VANG ME DRIFT?

110
00:04:40,833 --> 00:04:44,400
- JA, dat doe ik, POPEYE.

111
00:04:44,400 --> 00:04:45,967
WAAROM MOET JE CODE GEBRUIKEN?

112
00:04:45,967 --> 00:04:47,367
WAAROM KUN JE NIET GEWOON ZEGGEN,

113
00:04:47,367 --> 00:04:49,900
"IK BEN GEIL, EN IK WIL HET HEBBEN
SEKS MET MIJN VRIEND"?

114
00:04:49,900 --> 00:04:51,967
-Omdat ik een dame ben,
EN IK WIL DENKEN

115
00:04:51,967 --> 00:04:54,067
Ik ben iets verfijnder
DAN DAT.

116
00:04:54,067 --> 00:04:56,467
- Nou, PAUL MOEST GAAN
BUITEN DE STAD VOOR ZAKEN.

117
00:04:56,467 --> 00:04:58,467
- OH, CRAP OP EEN STOK!

118
00:04:58,467 --> 00:05:01,100
- Hij zei dat hij je zou bellen
ALS HIJ ER KOMT.

119
00:05:01,100 --> 00:05:04,167
HET LIJKT ZOALS VANAVOND,
Het zijn alleen jij en Bob.

120
00:05:04,167 --> 00:05:05,367
- WIE IS BOB?

121
00:05:05,367 --> 00:05:07,867
- UW ACCU
VRIEND.

122
00:05:07,867 --> 00:05:09,500
- EDEN.

123
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
- ER IS NIETS
BESCHAAMD OVER.

124
00:05:11,167 --> 00:05:12,700
Ik heb er één voor elke stemming...

125
00:05:12,700 --> 00:05:14,767
GELUKKIG, ONDEUGEND, VERVEEL OP HET WERK--

126
00:05:14,767 --> 00:05:16,633
- EDEN!
- KOM AAN.

127
00:05:16,633 --> 00:05:18,433
Zeg me dat je er geen hebt.

128
00:05:18,433 --> 00:05:20,167
- GA TERUG NAAR JE BUREAU.
IK BEN JE BAAS.

129
00:05:20,167 --> 00:05:22,967
DIT IS ZEER ONGESCHIKT
GESPREK OM TE HEBBEN.

130
00:05:22,967 --> 00:05:24,067
- ZEGT DE VROUW
WIE LAAT ME OPHALEN

131
00:05:24,067 --> 00:05:26,900
HAAR BH'S, SPANX EN TAMPONS.

132
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
- WEES DANKBAAR
VOOR WAT IK VAN DE LIJST VERLAAT!

133
00:05:37,067 --> 00:05:38,833
- WAUW.

134
00:05:39,900 --> 00:05:41,200
- IK BEN DEZE PLAATS GESLAAGD
EEN MILJOEN KEER,

135
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
Maar ik ben nog nooit binnengekomen.

136
00:05:42,400 --> 00:05:43,633
- Ja, ik ook niet.

137
00:05:43,633 --> 00:05:46,867
- Hé, HASKELL.
- Hallo, meneer. LUTZ.

138
00:05:46,867 --> 00:05:50,167
- IK KOMT HIER
TOEN HET EEN FRANSE BAKKERIJ WAS.

139
00:05:52,067 --> 00:05:53,267
- KIJK NAAR AL DIT DINGEN.

140
00:05:53,267 --> 00:05:55,533
BALL GAGS EN BLINDFONDEN,

141
00:05:55,533 --> 00:05:57,067
BEPERKINGEN.

142
00:05:57,067 --> 00:05:58,267
HOE WEET JE
ALS JE SEKS HEBT

143
00:05:58,267 --> 00:06:00,933
OF GEWOON OPHOUDEN?

144
00:06:00,933 --> 00:06:02,867
- KIJK, WAT ZEG JE
WIJ KRIJGEN HULST

145
00:06:02,867 --> 00:06:04,767
EEN NIEUWE VREUGDE-BUZZER
En wegwezen hier?

146
00:06:04,767 --> 00:06:05,833
- WAT IS JE HAAST?

147
00:06:05,833 --> 00:06:08,133
IK WIL ZIEN WAT ER NIEUW IS
VOOR DE HERFST.

148
00:06:08,133 --> 00:06:10,600
- Hé, schatje.
Hoe gaat het?

149
00:06:10,600 --> 00:06:12,567
- HOE KAN IK JULLIE HELPEN, JONGENS?

150
00:06:12,567 --> 00:06:13,667
- O, JA.

151
00:06:13,667 --> 00:06:16,467
DIT BRAK,
EN WE MOETEN HET VERVANGEN.

152
00:06:16,467 --> 00:06:19,933
HET IS EEN VIBRATOR.
- AH.

153
00:06:19,933 --> 00:06:21,333
DAT IS EEN PLUG-IN.

154
00:06:21,333 --> 00:06:23,300
JONGENS HOUDEN ECHT VAN
NAAR OUDERSCHOOLFEEST.

155
00:06:23,300 --> 00:06:25,633
- NEE, NEE, NEE.
HET IS NIET VAN ONS.

156
00:06:25,633 --> 00:06:26,833
Het is van onze buurman.

157
00:06:26,833 --> 00:06:28,533
- Natuurlijk is dat zo.

158
00:06:28,533 --> 00:06:29,567
Hoe heb je het gebroken?

159
00:06:29,567 --> 00:06:31,733
- Ze zaten erop.

160
00:06:31,733 --> 00:06:33,500
- OH, jongens, jullie weten dat het zo is
VERONDERSTELD DAT TE GEBRUIKEN

161
00:06:33,500 --> 00:06:36,767
EEN VOOR EEN, toch?

162
00:06:36,767 --> 00:06:38,267
KAN IK U INTERESSEREN
IN EEN NIEUWER MODEL?

163
00:06:38,267 --> 00:06:39,900
IETS MET BATTERIJEN
KAN BRENGEN

164
00:06:39,900 --> 00:06:41,100
EEN ENKEL VAN DE MAGISCHE TERUG.

165
00:06:41,100 --> 00:06:42,233
- O, NEE.
NEE, NEE, NEE.

166
00:06:42,233 --> 00:06:44,467
HET MOET ZIJN
HET PRECIES HETZELFDE MODEL.

167
00:06:44,467 --> 00:06:46,667
- Ik snap het.
Waarom knoeien met succes?

168
00:06:46,667 --> 00:06:49,067
LAAT ME ZIEN
ALS IK HET OP VOORRAAD HEB.

169
00:06:49,067 --> 00:06:51,733
- Nou, ik hoop dat je dat doet, want
WE HEBBEN HET NODIG VANAVOND

170
00:06:51,733 --> 00:06:53,800
EN WIJ HEBBEN HET ERG NODIG.

171
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
STUART, Zwijg.

172
00:06:56,600 --> 00:06:59,767
- Het lijkt erop dat ze dat niet eens doen
MAAK DAT NOG MEER.

173
00:06:59,767 --> 00:07:01,933
Het spijt me dat ik moet doden
JOUW NACHT, JONGENS.

174
00:07:01,933 --> 00:07:03,200
- O, NEE.
ZIE JE?

175
00:07:03,200 --> 00:07:04,233
Ik had het NOOIT moeten nemen
IN DE EERSTE PLAATS.

176
00:07:04,233 --> 00:07:05,933
Hoe had ik dat kunnen doen
ZO STOM? HOE?

177
00:07:05,933 --> 00:07:07,200
- SLAAT JEZELF NIET OP,
VRIEND.

178
00:07:07,200 --> 00:07:08,667
- JA. LAAT MIJ.

179
00:07:16,600 --> 00:07:21,567
- HOLLY ZAL BINNENKORT THUIS ZIJN
EN VIND HAAR DINGJE VERMIST.

180
00:07:21,567 --> 00:07:22,900
WAT GAAN WE DOEN?

181
00:07:22,900 --> 00:07:24,067
- Nou, hoe zit het dan
WIJ GEDRAGEN ALS VOLWASSENEN

182
00:07:24,067 --> 00:07:25,233
EN VERTEL HET HAAR GEWOON
DE WAARHEID?

183
00:07:25,233 --> 00:07:26,833
- NEE, OMDAT DAN
Ze zal weten dat wij het weten

184
00:07:26,833 --> 00:07:31,167
DAT ZE KIETELT
HAAR EIGEN IVOOR.

185
00:07:31,167 --> 00:07:32,567
- Hij heeft gelijk.

186
00:07:32,567 --> 00:07:34,633
Het zal een wolk overbrengen
DE RELATIE.

187
00:07:34,633 --> 00:07:38,367
EEN ENORME WOLK
VAN schaamte en vernedering.

188
00:07:38,367 --> 00:07:40,433
Ze zal zich schamen
OM IN DE BUURT VAN ONS TE ZIJN.

189
00:07:40,433 --> 00:07:42,200
DE DAGEN ZULLEN OMKEREN
IN WEKEN,

190
00:07:42,200 --> 00:07:44,067
DE WEKEN IN MAANDEN,
En voordat je het weet,

191
00:07:44,067 --> 00:07:46,067
Ze is gewoon een andere oude dame
RENNEN VOOR DE LIFT

192
00:07:46,067 --> 00:07:49,333
TERWIJL IK DRUK
DE SLUITKNOP.

193
00:07:49,333 --> 00:07:50,633
IS DAT WAT JE WILT?

194
00:07:50,633 --> 00:07:52,900
IS HET? IS HET?

195
00:07:52,900 --> 00:07:54,967
- Haal die harige worst
UIT MIJN GEZICHT, MAN.

196
00:07:54,967 --> 00:07:55,967
- STOP HET, STOP HET,
STOP HET, STOP HET.

197
00:07:55,967 --> 00:07:57,067
STOP ermee, jullie twee.

198
00:07:57,067 --> 00:07:59,800
HOLLY'S DINGJE
SCHEURT ONS UIT elkaar.

199
00:07:59,800 --> 00:08:05,067
- HEEFT IEDEREEN
NOG BETERE IDEEËN?

200
00:08:05,067 --> 00:08:07,967
- WEET JE,
Ik denk dat ik dit kan oplossen.

201
00:08:07,967 --> 00:08:10,767
- KUN JE EEN VIBRATOR REPAREREN?

202
00:08:10,767 --> 00:08:12,067
- Ik ben altijd handig geweest.

203
00:08:12,067 --> 00:08:14,067
Ik kan een zaklamp repareren.

204
00:08:14,067 --> 00:08:18,067
EN WAT IS DIT
Maar is het kromgetrokken, sletterige neef?

205
00:08:18,067 --> 00:08:19,533
- HOI.

206
00:08:19,533 --> 00:08:20,900
Hé, waarom is de deur op slot?

207
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
- OH, OH, NEE. NEE, NEE, NEE.
- NIET--NIET--

208
00:08:22,400 --> 00:08:24,233
NIET DOEN - GEEN PANIEK.
GEEN PANIEK.

209
00:08:24,233 --> 00:08:25,933
Ik breng HOLLY naar de bar
EN leid haar af

210
00:08:25,933 --> 00:08:27,133
TERWIJL JIJ HASKELL HELPT.

211
00:08:27,133 --> 00:08:28,233
- BEDANKT, PHIL.

212
00:08:28,233 --> 00:08:30,700
- Hé, we doen hier allemaal mee
SAMEN.

213
00:08:30,700 --> 00:08:32,300
- Ik geloof dat je iets hebt
VAN MIJN?

214
00:08:32,300 --> 00:08:34,133
- STUART HEEFT HET GENOMEN!

215
00:08:34,133 --> 00:08:35,633
- Dat was niet mijn bedoeling.

216
00:08:35,633 --> 00:08:36,767
- KAN IK MIJN POST GEWOON HEBBEN?

217
00:08:36,767 --> 00:08:39,067
- UW MAIL?
NATUURLIJK.

218
00:08:39,067 --> 00:08:41,067
WAT ZOU JE ANDERS?
HIER VOOR ZIJN?

219
00:08:41,067 --> 00:08:43,400
- JA, HET ANTWOORD
IS DUIDELIJK NIETS.

220
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
- NEE.

221
00:08:44,600 --> 00:08:45,767
- Hé, HOLLY, WAT ZEG JE
WIJ GAAN NAAR BENEDEN

222
00:08:45,767 --> 00:08:46,833
NAAR DE BAR
EN EEN DRANKJE PAKKEN?

223
00:08:46,833 --> 00:08:48,300
- O, sorry, PHIL.
NIET VANAVOND.

224
00:08:48,300 --> 00:08:50,233
PAUL IS DE STAD UIT,
EN IK HEB EEN ANDERE PLANNEN GEMAAKT.

225
00:08:50,233 --> 00:08:51,267
- MET WIE?

226
00:08:51,267 --> 00:08:52,633
- EEN OUDE VRIEND.

227
00:08:52,633 --> 00:08:54,233
- HOLLY, HOLLY.

228
00:08:54,233 --> 00:08:56,600
DIT IS BELANGRIJK.
- VERTROUW ME, DIT IS OOK.

229
00:08:56,600 --> 00:08:57,867
- HOLLY.

230
00:08:57,867 --> 00:08:59,467
- OH, OK, EEN DRANKje,
EN DAN GA IK NAAR HUIS.

231
00:08:59,467 --> 00:09:03,167
- OKÉ.

232
00:09:03,167 --> 00:09:05,233
- Weet je zeker dat je dit kunt doen?

233
00:09:05,233 --> 00:09:08,933
- ALS WE HET HERBOUWEN,
ZIJ ZAL KOMEN.

234
00:09:12,100 --> 00:09:13,233
MINI-SCHROEVENDRAAIER.

235
00:09:13,233 --> 00:09:16,933
- SCHROEVENDRAAIER.

236
00:09:16,933 --> 00:09:18,600
- NAALDTANG.

237
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
- TANGEN.

238
00:09:19,600 --> 00:09:21,167
- IK ZEI NAALDNEUS!

239
00:09:21,167 --> 00:09:23,833
- SORRY, SORRY, SORRY, SORRY.

240
00:09:28,233 --> 00:09:29,900
O, NEE.
- Wat is er mis?

241
00:09:29,900 --> 00:09:31,833
Ik heb het probleem geïsoleerd.

242
00:09:31,833 --> 00:09:33,100
DE MOTOR IS LOSGEKOMEN
VAN DE HUISVESTING.

243
00:09:33,100 --> 00:09:34,867
WE MOETEN DE LEADS OPNIEUW BEVESTIGEN.

244
00:09:34,867 --> 00:09:36,967
- DOE HET DUS.
- HET IS NIET ZO EENVOUDIG.

245
00:09:36,967 --> 00:09:39,533
WELKE DRAAD GAAT WAAR?

246
00:09:39,533 --> 00:09:41,967
ROOD, BLAUW, BLAUW, ROOD?

247
00:09:41,967 --> 00:09:43,067
- HOLLY KAN TERUG ZIJN
ELKE TWEEDE.

248
00:09:43,067 --> 00:09:44,500
KIES er maar één.
- IK WEET HET NIET.

249
00:09:44,500 --> 00:09:46,833
IK WEET HET NIET!

250
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
- KIES ER EEN!

251
00:09:47,833 --> 00:09:49,833
- Oké, oké!

252
00:09:49,833 --> 00:09:54,333
MAAR GOD HELP ONS ALLEMAAL
ALS IK HET FOUT HEB.

253
00:09:54,333 --> 00:09:55,500
- Oké,
Je hebt mij hier beneden.

254
00:09:55,500 --> 00:09:56,633
WAT WIL JE
OM MET MIJ OVER TE PRATEN?

255
00:09:56,633 --> 00:09:57,633
- WAT WIL IK
OM MET U OVER TE PRATEN?

256
00:09:57,633 --> 00:09:58,767
- JA.

257
00:09:58,767 --> 00:10:01,967
- WAT WIL IK
OM MET U OVER TE PRATEN?

258
00:10:01,967 --> 00:10:02,967
ONS.

259
00:10:02,967 --> 00:10:04,833
- Hoe zit het met ons?

260
00:10:04,833 --> 00:10:06,667
- Hoe zit het met ons?
UH...

261
00:10:06,667 --> 00:10:09,933
Nou, HOLLY, weet je,
Ik heb je NOOIT fatsoenlijk bedankt.

262
00:10:09,933 --> 00:10:11,967
- BEDANKT WAAR VOOR?

263
00:10:11,967 --> 00:10:17,667
- VOOR HET NEMEN VAN EEN GEBROKEN,
GESCHEIDEN MAN

264
00:10:17,667 --> 00:10:21,333
ZONDER PLAATS OM TE GAAN
EN HEM EEN THUIS GEVEN.

265
00:10:21,333 --> 00:10:24,667
- U BENT ZEER, ZEER WELKOM.
ZIE JE.

266
00:10:24,667 --> 00:10:26,500
- OH! NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

267
00:10:26,500 --> 00:10:27,733
Ik kan het niet laten
JE GA TERUG NAAR BOVEN

268
00:10:27,733 --> 00:10:29,600
ZONDER VOLLEDIG UIT TE DRUKKEN
MIJN DANKBAARHEID, HOLLY.

269
00:10:29,600 --> 00:10:30,767
- Oké, zeg het maar
OP EEN TAART, oké?

270
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
- OH, MAAR, HOLLY,

271
00:10:32,667 --> 00:10:34,033
DAT IS NIET GOED GENOEG.

272
00:10:34,033 --> 00:10:36,067
Want toen ik beneden was,
Ik wist het

273
00:10:36,067 --> 00:10:40,833
Ik kon altijd tellen
ZEKER OP JOU.

274
00:10:40,833 --> 00:10:44,200
DAAR ZIJN VRIENDEN VOOR.

275
00:10:44,200 --> 00:10:45,633
* IN GOEDE TIJDEN

276
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
* JA, EN SLECHTE TIJDEN

277
00:10:47,533 --> 00:10:52,733
* IK STA AAN UW ZIJDE
VOOR ALTIJD MEER *

278
00:10:55,300 --> 00:10:59,700
* DAT ZIJN VRIENDEN
ZIJN VOOR *

279
00:10:59,700 --> 00:11:03,167
* BLIJF GLIMLACHEN
BLIJF SHINEN *

280
00:11:03,167 --> 00:11:05,900
* WETEN DAT JE ALTIJD KAN

281
00:11:05,900 --> 00:11:07,833
* TEL OP MIJ

282
00:11:13,933 --> 00:11:17,967
* IN GOEDE TIJDEN
EN SLECHTE TIJDEN *

283
00:11:17,967 --> 00:11:20,833
*IK STA AAN UW ZIJDE*

284
00:11:20,833 --> 00:11:26,600
* VOOR ALTIJD MEER

285
00:11:28,667 --> 00:11:31,300
* DAAR ZIJN VRIENDEN VOOR *

286
00:11:37,900 --> 00:11:39,267
- DAT WAS EEN DICHTE.

287
00:11:39,267 --> 00:11:42,767
- Nou, ik wil niet toeren
MIJN EIGEN HOORN,

288
00:11:42,767 --> 00:11:44,267
MAAR WAAR KLEINE MANNEN KUNNEN
HEB VERKRUIST

289
00:11:44,267 --> 00:11:49,367
ONDER DE DRUK OF MISSCHIEN
HAD EEN ONVERWACHTE WHOOPSIE,

290
00:11:49,367 --> 00:11:52,100
IK ging de uitdaging aan.

291
00:11:52,100 --> 00:11:55,533
Ik ga het gewoon zeggen
WAT JE ALLEMAAL DENKT--

292
00:11:55,533 --> 00:11:59,600
HASKELL LUTZ IS EEN HELD.

293
00:12:00,967 --> 00:12:03,467
- O, MIJN GOD!
O, MIJN GOD!

294
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
- JE HEBT HET SUPER OPGELADEN, Hè?

295
00:12:10,400 --> 00:12:12,833
- HULP!
MIJN SLAAPKAMER STAAT IN BRAND!

296
00:12:12,833 --> 00:12:14,233
- WAT?

297
00:12:14,233 --> 00:12:16,800
- IK HOOP DAT DAT EEN EUFEMISME IS.

298
00:12:22,433 --> 00:12:23,833
- Raad eens wat.

299
00:12:23,833 --> 00:12:27,233
Ik ben terug
NAAR MIJN GEWICHT VOOR DE BABY.

300
00:12:27,233 --> 00:12:30,333
DIE LAATSTE 6 ONS
WAS EEN BITCH.

301
00:12:30,333 --> 00:12:33,767
HET GEHEIM WERD VERLAAGD
DE TIC TACS.

302
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
HOLLY, Gaat het met je?

303
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Wat is er mis?

304
00:12:38,400 --> 00:12:43,833
- Ik had een kleine brand
IN MIJN APPARTEMENT Gisteravond.

305
00:12:43,833 --> 00:12:45,067
- HOE WEINIG?

306
00:12:45,067 --> 00:12:48,533
- MIJN SLAAPKAMER IS AFgebrand.

307
00:12:48,533 --> 00:12:50,200
- O, MIJN GOD.
-MM.

308
00:12:50,200 --> 00:12:51,567
DAT IS NIET ZELFS
HET SLECHTSTE DEEL.

309
00:12:51,567 --> 00:12:54,367
Het condo-bord zendt over
EEN ONDERZOEKER

310
00:12:54,367 --> 00:12:57,400
OM DE OORZAAK TE BEPALEN.

311
00:12:57,400 --> 00:12:58,467
- DUS?

312
00:12:58,467 --> 00:13:01,067
- DUS IK BEN HET.
IK BEN DE OORZAAK.

313
00:13:01,067 --> 00:13:04,133
- HOE HEB JE VEROORZAAKT
HET VUUR?

314
00:13:04,133 --> 00:13:06,633
- MET DIT.

315
00:13:09,667 --> 00:13:12,700
- MET EEN KARAOKE MICROFOON?

316
00:13:12,700 --> 00:13:14,200
- NEE, DAT IS MIJN BOB.

317
00:13:14,200 --> 00:13:16,067
- Ik wist dat je er een had!

318
00:13:16,067 --> 00:13:17,667
JEZUS, wat is er aan de hand?

319
00:13:17,667 --> 00:13:19,767
KON GEEN ENKEL VINDEN
DAT WAS STOOMAANGEDREVEN?

320
00:13:21,933 --> 00:13:23,067
- Ik weet het niet
WAT IK GA DOEN.

321
00:13:23,067 --> 00:13:24,800
Ik bedoel, ik weet het niet
WAT IS ER GEBEURD.

322
00:13:24,800 --> 00:13:26,833
Ik heb het aangezet,
Het heeft mij opgewonden,

323
00:13:26,833 --> 00:13:28,333
EN TOEN BEGONNEN DE VONKEN
UITSCHIETEN

324
00:13:28,333 --> 00:13:30,833
VAN MIJN UITLAAT.

325
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
- IS DAT NIET HET DOEL?

326
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
- Ik weet het niet
WAT IK GA DOEN.

327
00:13:35,500 --> 00:13:36,967
Ze gaan lokaliseren
DE BRON

328
00:13:36,967 --> 00:13:38,367
EN VRAAG WAT ER IS AANGESLOTEN.

329
00:13:38,367 --> 00:13:39,800
- VERTEL DUS GEWOON DE WAARHEID.

330
00:13:39,800 --> 00:13:41,667
- BEN JIJ GEK?

331
00:13:41,667 --> 00:13:43,467
Ik zou het lachertje zijn
VAN HET GEBOUW.

332
00:13:43,467 --> 00:13:44,600
DIT soort dingen ALTIJD
GAAT UIT.

333
00:13:44,600 --> 00:13:47,833
Ik MOET het weten.
Ik lek het meestal.

334
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
Ik MOET gewoon liegen.

335
00:13:49,133 --> 00:13:51,500
- JE KUNT JEZELF NIET MEILETTEN.
JE BENT EEN ADVOCAAT.

336
00:13:51,500 --> 00:13:52,733
- Ik bedoel niet liegen, liegen.

337
00:13:52,733 --> 00:13:56,067
Ik bedoel, gebruik legale taal om te dansen
ROND DE WAARHEID.

338
00:13:56,067 --> 00:13:57,100
Laten we het onder ogen zien.

339
00:13:57,100 --> 00:13:59,667
IK BEN EEN MEESTER
VAN VERDRAAIENDE TAAL.

340
00:13:59,667 --> 00:14:01,833
- O, ECHT?
- JA, ECHT.

341
00:14:01,833 --> 00:14:02,967
- LATEN WE EENS ZIEN.

342
00:14:02,967 --> 00:14:05,133
Nou, mevrouw FRANKLIN,

343
00:14:05,133 --> 00:14:06,733
U KUNT GEÏNTERESSEERD ZIJN
TE WETEN

344
00:14:06,733 --> 00:14:09,133
WIJ HEBBEN DE BRON GEVONDEN
VAN HET VUUR.

345
00:14:09,133 --> 00:14:12,767
ER IS EEN UITGEBRANDE UITLAAT
INCHES VAN JE BED.

346
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
- Ik zie het niet
HOE DAT RELEVANT IS.

347
00:14:14,067 --> 00:14:16,300
- INCHES!

348
00:14:16,300 --> 00:14:18,567
ZO WAS IEDEREEN BIJ JOU
DE NACHT

349
00:14:18,567 --> 00:14:20,500
VAN DEZE BRAND?

350
00:14:20,500 --> 00:14:22,233
- DIE VRAAG
IS VOLLEDIG ONBELANGRIJK

351
00:14:22,233 --> 00:14:24,700
VOOR DE ZAAK BIJ HANDEN,
MAAR JA, IK WAS ALLEEN.

352
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
- ALLEEN?
INTERESSANT.

353
00:14:26,100 --> 00:14:28,200
ZEG EENS,
WAT WAS EEN VRIJSTAANDE VROUW

354
00:14:28,200 --> 00:14:30,533
MET OPGEKOPTE BEHOEFTEN
ALLEEN LAAT IN DE NACHT

355
00:14:30,533 --> 00:14:33,300
IN HAAR SLAAPKAMER
MET EEN ELEKTRISCH APPARAAT?

356
00:14:33,300 --> 00:14:34,567
- ik-ik--

357
00:14:34,567 --> 00:14:36,267
- Beantwoord gewoon de vraag.

358
00:14:38,800 --> 00:14:40,533
VERTEL ME DE WAARHEID!
ZEG EENS!

359
00:14:40,533 --> 00:14:43,467
- Ik was mezelf aan het plezieren
MET MIJN MIDDERNACHTRIJDER!

360
00:14:49,067 --> 00:14:50,600
- Heeft iemand met HOLLY gesproken?

361
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
- Nee, maar een of andere onderzoeker
IS DAAR BINNEN GEWEEST

362
00:14:52,600 --> 00:14:54,833
Urenlang rondneuzen.
- OH.

363
00:14:54,833 --> 00:14:56,067
Ik kan niet stoppen met denken
OVER HOE

364
00:14:56,067 --> 00:14:57,833
HOLLY KAN DE schuld krijgen
VOOR HET STARTEN VAN HET VUUR.

365
00:14:57,833 --> 00:14:59,067
- IK WEET.

366
00:14:59,067 --> 00:15:03,067
Ik ben niet in staat geweest
OM DE HELE DAG TE SLAPEN.

367
00:15:03,067 --> 00:15:05,200
- GOED, OMDAT JIJ DE ENE BENT
WIE VERANDERDE HAAR DING

368
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
IN EEN VLAMMENWERPER.

369
00:15:08,600 --> 00:15:10,067
- Ik laat je weten dat ik dat had
DIE VIBRATOR

370
00:15:10,067 --> 00:15:12,700
Spinnen als een FERRARI.

371
00:15:12,700 --> 00:15:16,733
ZE MOET GEWEEST zijn
OFF-ROADEN.

372
00:15:16,733 --> 00:15:17,833
- Nou, kijk.

373
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
ALLES WAT IK WEET IS,
DOOR ONS,

374
00:15:20,100 --> 00:15:22,067
HOLLY KAN eruit worden gegooid
VAN HET GEBOUW.

375
00:15:22,067 --> 00:15:25,067
DE PRESIDENT PERCY VAN DE CONDOBORD
IS EEN KILLER.

376
00:15:26,800 --> 00:15:29,900
- OH.

377
00:15:29,900 --> 00:15:32,467
- Hallo, PERCY.
KUNNEN WIJ U HELPEN?

378
00:15:32,467 --> 00:15:33,467
- WAAR IS MISS FRANKLIN?

379
00:15:33,467 --> 00:15:34,967
HET BESTUUR MOET SPRAKEN
MET HAAR.

380
00:15:34,967 --> 00:15:36,733
- Mag ik vragen wat
DIT IS EEN REFERENTIE NAAR?

381
00:15:36,733 --> 00:15:39,067
- JE KAN,
Maar ik ga het je niet vertellen.

382
00:15:39,067 --> 00:15:40,967
-PERCY?
- OH!

383
00:15:40,967 --> 00:15:42,067
- Wat is er aan de hand?

384
00:15:42,067 --> 00:15:43,600
- DAAR BEN JE.

385
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
ONZE ONDERZOEKER GEVONDEN
DE PRECIES OORZAAK VAN DE BRAND.

386
00:15:45,100 --> 00:15:46,633
WIJ MOETEN PRATEN.

387
00:15:46,633 --> 00:15:47,833
- Oké. GEWELDIG.

388
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
Ik krijg mijn assistent
STEL IETS OP.

389
00:15:48,833 --> 00:15:51,100
Hoe ziet jouw 2014 eruit?

390
00:15:51,100 --> 00:15:53,633
- WE MOETEN NU PRATEN.

391
00:15:53,633 --> 00:15:54,933
- OKÉ.

392
00:15:54,933 --> 00:15:57,200
- HOLLY, HOLLY,
Ik heb iets dat ik nodig heb

393
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
OM U TE VERTELLEN.
- Oké, maar doe het snel.

394
00:15:58,500 --> 00:16:00,200
- WIJ... TERWIJL U WAS
BUITEN DE STAD,

395
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
Ik gaf je planten water
EN ik trok een spier,

396
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
DUS IK WAS OP ZOEK NAAR IETS
OM DE PIJN TE VERLICHTEN.

397
00:16:03,500 --> 00:16:07,333
EN ik nam--

398
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
Ik-ik nam--

399
00:16:08,933 --> 00:16:10,833
- NAM--WAT HEB JE--
WAT HEB JE GENOMEN, STUART?

400
00:16:10,833 --> 00:16:15,467
- Ik heb een paar tylenolen meegenomen.

401
00:16:15,467 --> 00:16:17,500
- Nou, de volgende keer, VRAAG!

402
00:16:20,633 --> 00:16:22,700
KOM BINNEN.
Ga zitten.

403
00:16:23,700 --> 00:16:25,567
KAN IK IETS VOOR JE KRIJGEN
TE DRINKEN?

404
00:16:25,567 --> 00:16:30,800
Wat sinaasappelsap, water,
CONTANT GELD OM DIT ALLEMAAL TE VERWIJDEREN?

405
00:16:32,067 --> 00:16:33,367
-Juffrouw FRANKLIN,
OVER HET VUUR--

406
00:16:33,367 --> 00:16:34,833
- Oh, wie geeft er om
EEN KLEIN VUUR?

407
00:16:34,833 --> 00:16:37,833
- HET KLEINE OUDE BORD DOET DAT.

408
00:16:37,833 --> 00:16:39,667
NU WETEN WE HET
DAT DE BRAND BEGON

409
00:16:39,667 --> 00:16:41,867
IN EEN UITLAAT
DIRECT NAAST UW BED.

410
00:16:41,867 --> 00:16:43,900
EN DE OORZAAK--
- KOM AAN.

411
00:16:43,900 --> 00:16:46,567
WIJ HEBBEN ALLEMAAL ONZE BEHOEFTEN.

412
00:16:46,567 --> 00:16:49,067
Heb ik gelijk, zuster?

413
00:16:53,300 --> 00:16:56,367
- DE OORZAAK WAS DEFECTE BEDRADING
IN DE MUUR.

414
00:16:56,367 --> 00:16:58,067
- WAT?
- HET IS OUD.

415
00:16:58,067 --> 00:16:59,700
HET MOET ZIJN
JAAR GELEDEN VERVANGEN.

416
00:16:59,700 --> 00:17:03,300
HET HELE GEBOUW
WORDT OPNIEUW BEDRAAD.

417
00:17:03,300 --> 00:17:04,433
- DUS HET HAD NIETS TE DOEN

418
00:17:04,433 --> 00:17:06,067
MET WAT ER WERD AANGESLOTEN
IN DE MUUR?

419
00:17:06,067 --> 00:17:08,067
- NEE. HET ZOU NIET
HEBBEN BELANGRIJK.

420
00:17:08,067 --> 00:17:10,100
- DIT IS EEN SCHANDE!

421
00:17:13,433 --> 00:17:15,433
Daar lag ik, in bed

422
00:17:15,433 --> 00:17:19,367
MIJN... BIJBEL LEZEN,

423
00:17:19,367 --> 00:17:22,367
Ik realiseerde me niet dat ik leefde
IN EEN DOODVAL.

424
00:17:22,367 --> 00:17:24,700
IK WIL EEN VERZEKERINGSCHECK
Zo snel mogelijk.

425
00:17:24,700 --> 00:17:26,633
EN TERWIJL MIJN SLAAPKAMER IS
WORDT GERENOVEERD,

426
00:17:26,633 --> 00:17:29,867
Ik verwacht dat ik zal worden geplaatst
IN EEN VIERSTERRENHOTEL.

427
00:17:29,867 --> 00:17:31,067
- STOP DE HEKSENJACHT!

428
00:17:31,067 --> 00:17:32,233
De brand was niet haar schuld.

429
00:17:32,233 --> 00:17:33,767
HET was van ons.
- JA.

430
00:17:33,767 --> 00:17:36,100
- WIJ ZIJN DE REDEN VAN HOLLY
VIBRATOR VAAT IN BRAND.

431
00:17:36,100 --> 00:17:38,767
- WAT?
- PARDON?

432
00:17:38,767 --> 00:17:40,933
- JA, ik heb het gepakt,
EN ZE HEBBEN HET GEBREKEN,

433
00:17:40,933 --> 00:17:44,633
EN HIJ "REPAREERDE" HET.

434
00:17:44,633 --> 00:17:46,767
- Ik weet het niet
Waar ze het over hebben.

435
00:17:46,767 --> 00:17:51,167
- WIJ HEBBEN HET OVER
JE VIBRATOR, HOLLY.

436
00:17:51,167 --> 00:17:53,567
UW BOOM-BOOM STICK!
UW LIEFDE BUZZER!

437
00:17:56,267 --> 00:17:59,100
- O, MIJN GOD.

438
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
- Ik heb dit.

439
00:18:01,500 --> 00:18:04,433
HET ENIGE
DEZE VROUW IS SCHULDIG AAN

440
00:18:04,433 --> 00:18:08,500
IS MENSELIJK ZIJN.

441
00:18:08,500 --> 00:18:13,067
ECHTER WIE ONDER ONS
HEB GEEN BAD GEDRAGEN,

442
00:18:13,067 --> 00:18:16,633
Steek een kaars aan, doe een beetje aan
MICHAËL BUBEL

443
00:18:16,633 --> 00:18:19,367
EN ÉÉN UITGESLAGD?

444
00:18:24,633 --> 00:18:27,633
- DE BRAND IS VEROORZAAKT DOOR EEN FOUT
BEDRADING IN HET GEBOUW.

445
00:18:27,633 --> 00:18:29,067
- OH.

446
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
- HET HAD NIETS TE DOEN
MET WAT OOIT IS AANGESLOTEN.

447
00:18:31,067 --> 00:18:32,133
NIETS.

448
00:18:32,133 --> 00:18:34,300
NIETS!

449
00:18:34,300 --> 00:18:35,533
LOOP?

450
00:18:35,533 --> 00:18:37,633
- JA!

451
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
- Luister, Holly.
WIJ WILLEN ECHT--

452
00:18:44,633 --> 00:18:48,200
- STILTE!

453
00:18:48,200 --> 00:18:49,433
ALLEREERSTE,

454
00:18:49,433 --> 00:18:54,233
HOE KOMT U AAN DE SLAG?
VAN MIJN...BEDTIJDVRIEND?

455
00:18:54,233 --> 00:18:57,900
- ALLES wat ik je eerder vertelde
WAS ABSOLUUT WAAR.

456
00:18:57,900 --> 00:19:00,567
HAAL GEWOON HET WOORD
"TYLENOL" EN VERVANG HET

457
00:19:00,567 --> 00:19:03,967
MET "VIBRATOR."

458
00:19:03,967 --> 00:19:05,600
- Hij dacht dat het van jou was
RUG MASSAGER.

459
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
- DAT VERKLAART ALLES.
JE BENT EEN IDIOOT!

460
00:19:08,400 --> 00:19:10,433
WAAROM HEB JE HET MIJ NIET GEWOON VERTELD
Heb je het gebroken?

461
00:19:10,433 --> 00:19:11,767
- WE WILLEN NIET
VERLAAG U.

462
00:19:11,767 --> 00:19:14,433
- Dat is goed gelukt.

463
00:19:14,433 --> 00:19:17,500
- WIJ WAREN BEZORGD
Je zou raar zijn bij ons.

464
00:19:17,500 --> 00:19:18,900
Wij wilden niet in gevaar brengen
ONZE VRIENDSCHAP.

465
00:19:18,900 --> 00:19:21,467
- Het spijt ons, HOLLY.
- Ja, het spijt me echt.

466
00:19:21,467 --> 00:19:23,700
- OKÉ.

467
00:19:23,700 --> 00:19:27,800
Omdat we allemaal volwassen zijn,
GOED AANGEPASTE VOLWASSENEN,

468
00:19:27,800 --> 00:19:30,167
WIJ GAAN DOEN ALSOF
DIT IS NOOIT GEBEURD

469
00:19:30,167 --> 00:19:31,333
EN Praat er nooit meer over.

470
00:19:31,333 --> 00:19:33,633
- JA.
- Ik verlies liever mijn tong.

471
00:19:33,633 --> 00:19:35,233
- ECHTER, VOORDAT WIJ HET DOEN,

472
00:19:35,233 --> 00:19:38,500
Aangezien jullie het nu allemaal weten
IETS PERSOONLIJK AAN MIJ,

473
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
Jullie gaan het mij allemaal vertellen
IETS OVER JOU.

474
00:19:40,333 --> 00:19:42,633
IETS DAT ZOU MAKEN
U VOELT U ONCOMFORTABEL,

475
00:19:42,633 --> 00:19:45,933
KAN JE IN BENAMING brengen.

476
00:19:45,933 --> 00:19:47,533
- Oké.

477
00:19:47,533 --> 00:19:48,933
OKÉ.

478
00:19:48,933 --> 00:19:51,800
Ik ga eerst.

479
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
Toen we bij de sekswinkel waren,

480
00:19:54,600 --> 00:19:58,533
Ik heb iets gekocht toen
Jullie keken niet.

481
00:20:00,133 --> 00:20:05,933
- Sterker nog, ik gebruik het
NU.

482
00:20:05,933 --> 00:20:08,700
- GA, GA, GA.

483
00:20:36,133 --> 00:20:38,133
- JA.

484
00:20:38,133 --> 00:20:40,000
- ACME!