1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 6]

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,220
Partez maintenant.

6
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?

8
00:02:19,150 --> 00:02:19,940
Pas le temps d'expliquer.

9
00:02:20,240 --> 00:02:20,810
Courir!

10
00:03:39,550 --> 00:03:40,220
Courir!

11
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
- Il y a une sortie ! - Aller.

12
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
M. Zuo,

13
00:04:15,760 --> 00:04:17,410
aucun signe d'intrus dans le pavillon Wuxing.

14
00:04:17,670 --> 00:04:18,650
Tous les sceaux de protection sont intacts,

15
00:04:18,830 --> 00:04:20,130
aucune aura spirituelle étrange n’a été détectée.

16
00:04:21,150 --> 00:04:22,180
Ce feu vert

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
est l'aura de l'Arbre Divin.

18
00:04:24,590 --> 00:04:26,540
J'ai définitivement bien compris.

19
00:04:29,270 --> 00:04:29,810
M. Zuo !

20
00:04:31,320 --> 00:04:31,890
M. Zuo !

21
00:04:33,270 --> 00:04:34,300
Que se passe-t-il?

22
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
Qui est entré par effraction ?

23
00:04:35,640 --> 00:04:36,180
Jiaping,

24
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
est-ce que tu portes la clé de la Tour Futu ?

25
00:04:39,320 --> 00:04:39,740
Oui,

26
00:04:42,560 --> 00:04:43,740
Je l'ai toujours gardé avec moi.

27
00:04:47,270 --> 00:04:48,660
La tour est enveloppée de lourds sorts de restriction.

28
00:04:49,270 --> 00:04:50,370
Quiconque entre par effraction sans la clé

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,980
déclenchera des alarmes.

30
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
J'ai dormi mort au monde la nuit dernière

31
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
et je n'ai rien senti d'anormal.

32
00:05:16,590 --> 00:05:17,980
Aucun des sorts de restriction autour

33
00:05:18,470 --> 00:05:19,890
sont fissurés ou desserrés.

34
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
L'intrus était-il assez fort

35
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
traverser un roc solide ?

36
00:05:27,120 --> 00:05:27,690
Ou

37
00:05:28,080 --> 00:05:29,810
des chemins cachés que nous ne connaissons pas ?

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,940
Je vais chercher à nouveau.

39
00:05:38,960 --> 00:05:39,420
M. Zuo,

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,940
mon maître, frère Xuanshan, a dit

41
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
l'Arbre Divin a disparu

42
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
après la calamité maritime il y a bien longtemps.

43
00:05:48,270 --> 00:05:49,420
Cela n'a pas été vu

44
00:05:50,880 --> 00:05:52,690
au cours des cinq derniers siècles.

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,370
Ça a l'air de mauvaises choses

46
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
viennent dans cette académie.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,810
Tu ne te souviens pas

48
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
que s'est-il passé à l'époque ?

49
00:06:13,320 --> 00:06:14,890
Je m'entraînais avec The Record of Spirit Release.

50
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
J'ai extrait de l'énergie spirituelle,

51
00:06:18,910 --> 00:06:20,330
mais j'ai foiré la technique.

52
00:06:22,080 --> 00:06:23,130
Je ne m'en souviens pas clairement.

53
00:06:23,470 --> 00:06:24,060
Xiuyuan,

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,250
tu as vu quelque chose ?

55
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
Votre aura était instable,

56
00:06:30,270 --> 00:06:30,980
et tu manquais de puissance spirituelle,

57
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
alors j'ai essayé de stabiliser votre aura spirituelle.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,770
Puis une explosion de puissance m'a fait voler.

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
Des douleurs quelque part ?

60
00:06:45,710 --> 00:06:46,250
Ou

61
00:06:46,910 --> 00:06:47,940
vous sentez-vous différent du tout ?

62
00:06:51,270 --> 00:06:51,890
Rien.

63
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
Je ne me sens pas du tout différent.

64
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
Aurait-on pu déclencher

65
00:06:59,350 --> 00:07:00,330
des anciens sorts de restriction ?

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
Il existe d'innombrables livres anciens.

67
00:07:03,590 --> 00:07:04,690
Les runes couvrent les étagères

68
00:07:04,710 --> 00:07:05,540
et les sols.

69
00:07:05,560 --> 00:07:06,500
On ne sait jamais ce qu'on a touché.

70
00:07:08,270 --> 00:07:09,450
Laissez les autres questions de côté.

71
00:07:09,790 --> 00:07:11,210
Les ennuis à la Script Tower ont explosé.

72
00:07:11,520 --> 00:07:12,980
Et si nos professeurs nous questionnaient ?

73
00:07:14,120 --> 00:07:15,420
Si le Pavillon Disciplinaire le découvre,

74
00:07:15,640 --> 00:07:16,770
nous serons sévèrement punis.

75
00:07:17,560 --> 00:07:18,330
Nous pourrions

76
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
être expulsé de l'académie.

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,130
Avez-vous entendu?

78
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
Quelqu'un est entré par effraction dans la tour Futu hier soir.

79
00:07:29,480 --> 00:07:30,170
La Tour Futu ?

80
00:07:30,270 --> 00:07:31,250
Je ne peux pas croire que c'est arrivé.

81
00:07:31,270 --> 00:07:31,770
En effet.

82
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
Xiuyuan, Lifei,

83
00:07:44,560 --> 00:07:45,060
viens ici.

84
00:07:45,710 --> 00:07:46,130
Venez ici.

85
00:07:48,270 --> 00:07:49,450
Voici Yue Cailing,

86
00:07:49,470 --> 00:07:50,980
disciple préféré de l'Immortel Guangwei

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
de la cour de Wuyue.

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Voici Qin Yangling,

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,620
disciple en chef de frère Cuixuan.

90
00:08:02,520 --> 00:08:04,330
Mon maître, l'Immortel Guangwei, a entendu

91
00:08:04,350 --> 00:08:05,540
du talent extraordinaire de Lei.

92
00:08:05,910 --> 00:08:07,740
Il m'a envoyé ici avec une offre.

93
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
Une fois vos études terminées,

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
Voudriez-vous cultiver à la Cour Wuyue ?

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
Merci pour cette aimable offre.

96
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
Mais je ne suis ici que depuis moins d'un mois,

97
00:08:22,590 --> 00:08:23,660
donc j'ai besoin de plus de temps pour cultiver.

98
00:08:25,710 --> 00:08:27,180
J'ai des choses à faire. Je pars.

99
00:08:28,000 --> 00:08:28,370
Attendez.

100
00:08:30,030 --> 00:08:30,940
Non, il…

101
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
Il est juste calme et mauvais avec les mots.

102
00:08:34,230 --> 00:08:35,620
Au fond, il adorerait y aller.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,490
Absolument.

104
00:08:38,870 --> 00:08:41,180
Les sectes immortelles choisiront un an plus tard.

105
00:08:41,510 --> 00:08:42,970
Pourquoi recruter si tôt ?

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,260
La tour Futu de l'académie a été cambriolée.

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,730
Il abrite des livres anciens de toutes les sectes immortelles des neuf États.

108
00:08:53,080 --> 00:08:53,970
C'est extrêmement critique,

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,780
nous sommes donc simplement venus pour aider.

110
00:09:00,160 --> 00:09:00,690
Xiuyuan.

111
00:09:01,630 --> 00:09:02,780
Zong Quan est de nouveau là.

112
00:09:56,680 --> 00:09:59,940
Hier soir, quelqu'un s'est faufilé dans la tour interdite de Futu.

113
00:10:01,280 --> 00:10:02,690
Si l'un d'entre vous l'a fait,

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
avancer volontairement.

115
00:10:09,350 --> 00:10:10,490
Je n'oserais jamais faire une chose pareille !

116
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
Aucun voleur ne resterait ensuite dans les parages.

117
00:10:11,750 --> 00:10:12,450
Qui était-ce ?

118
00:10:13,470 --> 00:10:14,690
- Ne tirez pas tout le monde vers le bas ! - Oui.

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,490
Quoi?

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,780
Aucun de vous n'ose l'admettre ?

121
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
Jiaping.

122
00:10:41,960 --> 00:10:42,540
Vous vous en occuperez.

123
00:10:52,710 --> 00:10:54,970
Puisque aucun de vous ne l'admet,

124
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
J'aurai les esprits du script dans la tour pour identifier l'intrus.

125
00:12:14,990 --> 00:12:16,260
Les esprits du scénario trouvés

126
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
aucune trace de l’aura de la tour sur aucun disciple.

127
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
Dans ce cas,

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,260
l'intrus ne peut pas être un membre de notre académie.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,690
Très bien, vous pouvez tous vous disperser.

130
00:12:35,800 --> 00:12:36,540
Attendez un instant.

131
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
Une étrange aura spirituelle s'attardait au-dessus de la tour Futu,

132
00:12:46,920 --> 00:12:48,970
très probablement lié à la calamité maritime.

133
00:12:49,830 --> 00:12:51,690
Il s’agit de la sécurité des neuf États.

134
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
Comment peux-tu l’effacer avec autant de légèreté ?

135
00:12:55,510 --> 00:12:58,140
Que voulez-vous faire, M. Zong ?

136
00:13:00,830 --> 00:13:04,450
Le trésor du sanctuaire de Longming, branche de recherche spirituelle,

137
00:13:05,110 --> 00:13:07,810
est capable de traquer les auras spirituelles rares.

138
00:13:08,510 --> 00:13:10,850
J'aimerais essayer.

139
00:13:46,590 --> 00:13:48,020
Oh non! Je suis exposé.

140
00:14:13,990 --> 00:14:14,900
Encore toi !

141
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
Atteignez votre fin !

142
00:14:24,160 --> 00:14:24,690
Xiuyuan !

143
00:14:34,960 --> 00:14:35,660
Xiuyuan !

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
Vous cherchez la mort !

145
00:15:30,680 --> 00:15:31,380
Xiuyuan !

146
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
M. Zong !

147
00:15:44,750 --> 00:15:45,900
- Xiuyuan ! - Xiuyuan !

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,210
Lifei, tu vas bien ?

149
00:15:58,680 --> 00:15:59,490
À quoi pensais-je ?

150
00:16:00,800 --> 00:16:01,940
Si M. Zuo n'était pas intervenu,

151
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
Je me serais sacrifié pour sauver Lifei.

152
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
On dit que M. Zuo est le plus grand cultivateur caché des neuf États.

153
00:16:10,560 --> 00:16:11,730
Votre pouvoir est vraiment insondable.

154
00:16:15,160 --> 00:16:15,780
Zuo Qiu,

155
00:16:16,870 --> 00:16:17,690
tu étais

156
00:16:17,990 --> 00:16:20,900
des amis proches de ce cultivateur traître il y a des années.

157
00:16:21,470 --> 00:16:22,610
Depuis que cette aura spirituelle a refait surface,

158
00:16:22,870 --> 00:16:24,450
votre académie ne peut échapper au blâme.

159
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
Cet homme nous a un jour amené à combattre la calamité marine.

160
00:16:28,440 --> 00:16:30,330
Le sanctuaire de Longming a été le plus durement touché,

161
00:16:30,680 --> 00:16:32,090
vous avez donc partagé une connexion profonde.

162
00:16:33,110 --> 00:16:35,260
M. Zong, ne cherchez pas d'excuses

163
00:16:35,590 --> 00:16:36,570
faire du mal à mes élèves.

164
00:16:38,800 --> 00:16:39,730
Sont-ils étudiants ?

165
00:16:40,280 --> 00:16:41,610
Ce sont des meurtriers, évidemment.

166
00:16:42,230 --> 00:16:42,570
Toi!

167
00:16:42,590 --> 00:16:45,380
Lui seul a tué plusieurs de mes disciples.

168
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
Tous sont ses complices.

169
00:16:49,160 --> 00:16:51,900
je vais les reprendre

170
00:16:52,160 --> 00:16:54,020
pour offrir un sacrifice pour mes disciples déchus.

171
00:16:54,750 --> 00:16:55,380
Bah !

172
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
Le sanctuaire de Longming a aidé les méchants.

173
00:16:58,320 --> 00:16:59,300
Cruel et sans cœur,

174
00:16:59,470 --> 00:17:01,180
vous avez ravagé Gaolu et massacré ses habitants.

175
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
Ouais, à part Xiuyuan,

176
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
Gelin, Changyue et moi

177
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
sont tous des survivants de Gaolu.

178
00:17:09,270 --> 00:17:10,140
Nous avons gratté

179
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
toutes ces années juste pour rester en vie,

180
00:17:13,160 --> 00:17:13,940
pourtant toi

181
00:17:14,550 --> 00:17:16,100
nous chassent toujours sans fin.

182
00:17:16,510 --> 00:17:19,210
D'innombrables pratiquants parcourent ce monde.

183
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
Vos paroles sans fondement

184
00:17:22,680 --> 00:17:25,180
qualifier le sanctuaire de Longming de tueur ?

185
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Ce jour-là, au Yange Hall de la ville de Lugong,

186
00:17:30,270 --> 00:17:31,530
tes disciples font irruption soudainement

187
00:17:31,550 --> 00:17:32,730
et j'ai essayé de me suicider.

188
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
En tant qu'ancien des sectes immortelles,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
vous avez ordonné à vos disciples d'utiliser les arts immortels de manière imprudente

190
00:17:37,160 --> 00:17:37,940
et tue les innocents.

191
00:17:38,920 --> 00:17:40,050
Xiuyuan et les autres se sont seulement défendus.

192
00:17:40,750 --> 00:17:41,490
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

193
00:17:47,440 --> 00:17:51,730
En tant que secte immortelle protégeant Wugou,

194
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
nous avons seulement suivi les ordres visant à éliminer les rebelles.

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,250
Les rebelles méritent tous de mourir.

196
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
Êtes-vous fou?

197
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
Ils n'étaient que des enfants il y a sept ans.

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
Comment étaient-ils des rebelles ?

199
00:18:02,160 --> 00:18:02,820
De plus,

200
00:18:03,230 --> 00:18:05,010
ils vivaient bien sur leur propre terre,

201
00:18:05,030 --> 00:18:05,940
mais tu as pris leur territoire

202
00:18:05,960 --> 00:18:06,860
et les traita de rebelles.

203
00:18:06,920 --> 00:18:08,180
En utilisant votre logique, les flics devraient arrêter

204
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
des propriétaires plutôt que des voleurs !

205
00:18:11,710 --> 00:18:12,420
De plus,

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,450
vos meilleurs disciples,

207
00:18:16,070 --> 00:18:17,210
s'en est pris aux gens ordinaires,

208
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
seulement pour se faire tuer par eux.

209
00:18:18,710 --> 00:18:19,730
Si j'étais toi,

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,250
J'aurais caché cet embarras pour toujours.

211
00:18:21,440 --> 00:18:22,380
Quelle impudence !

212
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
Je dis toujours des bêtises.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,290
La branche de recherche spirituelle

214
00:18:29,510 --> 00:18:31,050
pointé vers vous avant qu'il ne se brise.

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,490
L'étrange aura sur la Tour Futu

216
00:18:33,710 --> 00:18:34,580
ça doit avoir quelque chose à voir avec toi.

217
00:18:35,200 --> 00:18:35,530
JE...

218
00:18:37,070 --> 00:18:39,140
Zuo Qiu, tu ne vois pas

219
00:18:39,230 --> 00:18:40,100
que se passe-t-il réellement ?

220
00:18:46,960 --> 00:18:47,690
M. Zong,

221
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
ils ne sont pas à l'académie depuis longtemps

222
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
et ils ne sont pas assez forts

223
00:18:53,120 --> 00:18:55,180
pour contourner les sorts de restriction dans la Tour Futu.

224
00:18:55,600 --> 00:18:57,620
Nous devons examiner cela correctement.

225
00:18:57,880 --> 00:18:59,730
Ne les condamnez pas tout de suite.

226
00:19:02,750 --> 00:19:03,450
Très bien.

227
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
je resterai ici

228
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
et attends ta parole.

229
00:19:15,230 --> 00:19:15,820
Bien.

230
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
Cette affaire se termine pour aujourd'hui.

231
00:19:19,440 --> 00:19:20,530
Tout le monde, dispersez-vous.

232
00:19:32,960 --> 00:19:33,530
Ancien Zhu,

233
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
emmenez Lei Xiuyuan pour panser ses blessures.

234
00:19:39,600 --> 00:19:40,010
Compris.

235
00:20:00,550 --> 00:20:03,690
La Formation de Lumière Dorée de Zong Quan pénètre profondément jusqu'au cœur,

236
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
pourtant, cela ne devrait pas vous faire autant de mal.

237
00:20:09,920 --> 00:20:11,690
Pourquoi n'avez-vous pas résisté avec votre pouvoir spirituel ?

238
00:20:18,200 --> 00:20:19,140
Xiuyuan

239
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
m'a donné toute sa puissance spirituelle.

240
00:20:24,880 --> 00:20:26,900
Pas étonnant que tu n'aies pas été touché

241
00:20:27,640 --> 00:20:29,250
au milieu de la lumière dorée.

242
00:20:32,120 --> 00:20:33,900
Il a risqué sa vie pour toi.

243
00:20:34,680 --> 00:20:35,820
Un lien si jeune

244
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
est vraiment précieux.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,340
Je vais préparer le médicament.

246
00:20:46,710 --> 00:20:47,730
A quoi pensais-tu

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,050
quand tu m'as sauvé ?

248
00:20:52,790 --> 00:20:53,770
Rien du tout.

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,340
N'avais-tu pas peur de mourir ?

250
00:20:58,600 --> 00:20:59,140
J'étais.

251
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
Mais Zong Quan n’a jamais eu l’intention de m’épargner.

252
00:21:08,680 --> 00:21:12,820
Mieux vaut en périr un que les deux.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,420
Je t'ai transmis mon pouvoir,

254
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
et tu pourrais chercher ton maître.

255
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
La vie est dure ;

256
00:21:23,120 --> 00:21:24,340
au moins tu pourrais réaliser ton souhait.

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
Lifei, où vas-tu ?

258
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
Pour exiger justice de nos professeurs.

259
00:21:47,200 --> 00:21:48,340
Xiuyuan, comment te sens-tu ?

260
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
M. Zhu,

261
00:21:54,880 --> 00:21:56,050
Comment va la blessure de Xiuyuan ?

262
00:21:56,400 --> 00:21:57,210
Que pouvons-nous faire pour aider ?

263
00:21:57,750 --> 00:21:58,860
Ses méridiens sont endommagés.

264
00:21:59,470 --> 00:22:01,250
Quelqu’un doit canaliser le pouvoir spirituel en lui sans arrêt.

265
00:22:01,710 --> 00:22:02,250
Je suis volontaire !

266
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
Nous le faisons tous.

267
00:22:06,120 --> 00:22:06,730
Xiuyuan,

268
00:22:07,470 --> 00:22:08,940
tu as enduré d'innombrables épreuves,

269
00:22:09,120 --> 00:22:10,530
pourtant tes amis

270
00:22:10,790 --> 00:22:11,940
vous traitent de tout leur cœur.

271
00:22:12,550 --> 00:22:14,340
Les moments difficiles céderont sûrement la place à la bonne fortune.

272
00:22:18,230 --> 00:22:18,860
Merci.

273
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
Nous vous devons des remerciements.

274
00:22:22,640 --> 00:22:23,420
Nous souhaitons seulement

275
00:22:23,750 --> 00:22:24,970
tu cesserais de t'inquiéter pour nous à partir de maintenant.

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
Qu'il s'agisse du sanctuaire de Longming ou de Zong Quan,

277
00:22:28,550 --> 00:22:29,450
nous resterons ensemble.

278
00:22:31,470 --> 00:22:32,140
Bien.

279
00:22:33,550 --> 00:22:35,290
Bien que Zong Quan dirige une secte immortelle,

280
00:22:36,120 --> 00:22:38,770
il est mesquin et cruel.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
Tu as tué ses disciples

282
00:22:40,550 --> 00:22:41,940
et il ne vous laissera jamais partir facilement.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,660
Éloignez-vous de lui,

284
00:22:44,310 --> 00:22:45,450
et ne lui fais jamais face seul.

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,250
Cette étrange aura est l’Arbre Divin.

286
00:22:48,990 --> 00:22:49,690
Oui.

287
00:22:51,070 --> 00:22:53,580
L'Arbre Divin absorbant l'énergie spirituelle du ciel et de la terre

288
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
est perdu depuis des centaines d'années, n'est-ce pas ?

289
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
Zong Quan est venu à l'académie

290
00:22:58,470 --> 00:22:59,820
juste pour chasser l'Arbre Divin.

291
00:23:00,470 --> 00:23:01,450
Ne l'engagez pas

292
00:23:02,030 --> 00:23:02,810
[Xuanshanzi, salle Xingzheng]

293
00:23:02,810 --> 00:23:04,140
en conflit direct, sauf si cela est nécessaire.

294
00:23:09,920 --> 00:23:11,530
Est-ce que tu vas bien ?

295
00:23:12,440 --> 00:23:14,770
Je vais bien, juste une vieille blessure.

296
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
La calamité marine approche ; le temps n'attend personne.

297
00:23:18,750 --> 00:23:20,820
L'Arbre Divin détient le sort de Yue.

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,180
Découvrez immédiatement où il se trouve.

299
00:23:28,600 --> 00:23:29,290
M. Zuo,

300
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
Zong Quan chasse

301
00:23:30,790 --> 00:23:32,450
Xiuyuan et moi.

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,420
Vous devez nous protéger.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,250
S'asseoir.

304
00:23:48,230 --> 00:23:50,770
Est-ce que beaucoup d'esprits

305
00:23:51,360 --> 00:23:53,490
près de chez vous à Qingqiu ?

306
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
D'ailleurs,

307
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
quand je voyageais avec mon maître,

308
00:24:03,310 --> 00:24:05,340
toutes sortes d'esprits

309
00:24:05,710 --> 00:24:07,290
s'attardait souvent autour de moi.

310
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
Mon maître m'a prévenu à plusieurs reprises

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
ne jamais le dire aux autres.

312
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
M. Zuo,

313
00:24:15,990 --> 00:24:17,250
est-ce qu'il m'arrivera quelque chose de grave ?

314
00:24:21,230 --> 00:24:23,450
Après une journée fatigante, vous devez avoir faim.

315
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
Mangez un gâteau aux haricots verts.

316
00:24:31,230 --> 00:24:32,970
Mon maître les aimait aussi.

317
00:24:36,120 --> 00:24:36,730
Oui.

318
00:24:37,600 --> 00:24:39,050
Nous les aînés

319
00:24:39,510 --> 00:24:41,050
toutes les friandises raffinées.

320
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
Tu connais mon maître,

321
00:24:46,360 --> 00:24:46,900
n'est-ce pas ?

322
00:24:50,360 --> 00:24:53,770
Depuis que ton maître t'a envoyé ici,

323
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
reste ici en paix.

324
00:24:57,360 --> 00:24:58,820
L'académie vous protégera

325
00:24:59,270 --> 00:25:02,340
tant que tu restes ici.

326
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
L'étrange aura de la Tour Futu

327
00:25:07,120 --> 00:25:08,050
doit être lié à vous.

328
00:25:09,310 --> 00:25:11,900
Zuo Qiu, es-tu trop aveugle et stupide

329
00:25:12,120 --> 00:25:12,970
voir ça ?

330
00:25:13,600 --> 00:25:14,180
M. Zuo.

331
00:25:17,640 --> 00:25:21,290
Lifei, fais confiance aux arrangements de ton maître.

332
00:25:21,960 --> 00:25:23,210
Il vaut mieux laisser certaines vérités inconnues

333
00:25:23,920 --> 00:25:25,250
pour votre propre bien.

334
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
Qu'a dit M. Zuo ? Va-t-il nous protéger ?

335
00:25:39,310 --> 00:25:40,100
Un garçon intelligent.

336
00:25:40,640 --> 00:25:41,970
Il nous veut

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,490
rester à l'intérieur de l'académie

338
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
et ne sortez jamais.

339
00:25:44,550 --> 00:25:45,530
Il a raison.

340
00:25:46,120 --> 00:25:47,420
Si nous restons ici,

341
00:25:47,790 --> 00:25:48,770
Zongquan

342
00:25:49,070 --> 00:25:50,250
n'osera pas agir de manière imprudente.

343
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
L'Arbre Divin détient le sort de Yue.

344
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
Découvrez immédiatement où il se trouve.

345
00:26:01,550 --> 00:26:02,140
La vie,

346
00:26:03,070 --> 00:26:05,380
quand tu es entré dans la Tour Futu avec Xiuyuan,

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,490
avez-vous repéré quelque chose qui ressemble à l'Arbre Divin ?

348
00:26:09,990 --> 00:26:10,530
L'Arbre Divin ?

349
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
Pourquoi demander ça soudainement ?

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
Xuanshanzi a dit l'étrange aura spirituelle de l'académie

351
00:26:17,550 --> 00:26:18,290
est l'Arbre Divin.

352
00:26:20,550 --> 00:26:22,290
Alors ça n'a rien à voir avec moi.

353
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
Il n'existe pas un tel arbre,

354
00:26:24,550 --> 00:26:25,420
rien que des livres à l'intérieur.

355
00:26:25,920 --> 00:26:26,820
Si j'avais trouvé l'Arbre Divin,

356
00:26:26,840 --> 00:26:27,860
Je n'aurais pas eu peur de Zong Quan.

357
00:26:28,550 --> 00:26:29,380
C’est logique.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,820
Quel que soit le plan de Zong Quan,

359
00:26:34,200 --> 00:26:34,940
notre priorité absolue

360
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
réussit l'examen mensuel pour rester ici.

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
Mettez de côté la question de l’Arbre Divin pour le moment.

362
00:26:54,230 --> 00:26:55,420
C'est le livre de la Tour Futu.

363
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
Commençons par étudier Le Registre de la Libération de l'Esprit.

364
00:27:08,200 --> 00:27:09,100
Allez, allons-y.

365
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
C'est ma chambre.

366
00:27:17,990 --> 00:27:20,100
Ne vous inquiétez pas, guérissez vos blessures.

367
00:27:20,270 --> 00:27:21,340
Nous ne vous dérangerons pas.

368
00:27:22,710 --> 00:27:23,620
- Attendez. - Droite.

369
00:27:24,400 --> 00:27:26,180
C'est de l'ambre gris.

370
00:27:26,270 --> 00:27:27,580
Buvez-le avec de l'eau,

371
00:27:27,790 --> 00:27:29,450
et cela aidera grandement notre cultivation.

372
00:27:29,640 --> 00:27:30,660
Vraiment?

373
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
Allons-y.

374
00:27:31,880 --> 00:27:32,900
- Aller. - Achetez-en tout de suite.

375
00:28:13,840 --> 00:28:15,100
Ce n’est pas une orpheline ordinaire.

376
00:28:16,160 --> 00:28:17,180
Après tous ces rebondissements,

377
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
pourrait-il vraiment y avoir un destin qui nous lie ?

378
00:28:21,790 --> 00:28:23,940
J'ai été imprudent dans le hall aujourd'hui,

379
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
Pourtant, cela a au moins baissé sa garde.

380
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
Mais Zong Quan apparaît comme une nouvelle menace.

381
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
comment sortir de cette impasse ?

382
00:28:46,790 --> 00:28:47,730
Maître.

383
00:28:47,750 --> 00:28:48,970
Mon cœur bat la chamade.

384
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

385
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
Attendez-moi.

386
00:28:54,200 --> 00:28:55,450
Maître.

387
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
M. Mo, Lifei cherche une audience.

388
00:29:53,790 --> 00:29:54,340
Entrez.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
M. Mo, de quel art spirituel s'agit-il ?

390
00:30:32,680 --> 00:30:33,490
Le lien de désir.

391
00:30:38,640 --> 00:30:40,420
Il vous manque donc quelqu'un.

392
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,420
J'ai entendu dire que tu excellais dans la fabrication d'artefacts,

394
00:30:59,440 --> 00:31:00,660
alors je suis venu demander

395
00:31:01,310 --> 00:31:03,050
s'il y a un artefact

396
00:31:03,710 --> 00:31:05,940
qui peut sentir instantanément la sécurité d'autrui,

397
00:31:06,120 --> 00:31:07,380
et montrez exactement où ils se trouvent.

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,210
Pour Lei Xiuyuan ?

399
00:31:22,200 --> 00:31:22,970
Il existe un tel artefact,

400
00:31:23,880 --> 00:31:26,490
mais ça ne marche que si deux personnes partagent

401
00:31:26,790 --> 00:31:27,580
sincère affection mutuelle.

402
00:31:28,440 --> 00:31:30,820
Ce qui compte, ce sont les gens et non les objets.

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,620
Seulement deux ?

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,420
C'est beaucoup trop peu.

405
00:31:36,200 --> 00:31:37,010
Faites-en pour trois.

406
00:31:38,030 --> 00:31:38,690
Trois?

407
00:31:41,680 --> 00:31:43,380
A part Lei Xiuyuan, qui d'autre ?

408
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
Ji Tongzhou.

409
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
Nous sommes comme des frères, liés par une loyauté inébranlable.

410
00:31:50,070 --> 00:31:51,340
L'autre jour, dans la grande salle,

411
00:31:51,790 --> 00:31:53,380
vous avez risqué votre vie pour vous protéger les uns les autres.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,290
Un tel dévouement est vraiment touchant.

413
00:31:59,030 --> 00:31:59,490
Très bien,

414
00:32:00,680 --> 00:32:01,490
Je suis d'accord.

415
00:32:02,230 --> 00:32:05,420
Mais fabriquer cet artefact prendra du temps.

416
00:32:07,030 --> 00:32:08,770
Mais l’examen mensuel est presque là.

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,660
Pouvez-vous le terminer en trois jours ?

418
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
Trois jours ?

419
00:32:21,030 --> 00:32:23,100
J'ai lu plus d'un millier de livres d'histoires,

420
00:32:23,680 --> 00:32:25,490
sachant tout sur les amoureux,

421
00:32:25,510 --> 00:32:26,490
mortel et immortel.

422
00:32:27,710 --> 00:32:28,940
Je connais très bien le Matchmaker.

423
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
Peu importe qui est votre bien-aimé,

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
Je ferai en sorte que le destin vous lie ensemble.

425
00:32:44,070 --> 00:32:45,010
Très bien, ça fait trois jours.

426
00:33:01,440 --> 00:33:02,340
Quelle partie n'obtiens-tu pas ?

427
00:33:11,750 --> 00:33:13,730
Lorsque vous commencez à affiner le Qi, entraînez d’abord l’énergie pulmonaire.

428
00:33:13,990 --> 00:33:19,660
Respirez tranquillement, uniformément, faiblement, longuement et doucement.

429
00:33:19,960 --> 00:33:20,730
C'est ce que cela signifie.

430
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
Votre Seigneurie, voici les notes de cultivation nouvellement copiées.

431
00:33:34,070 --> 00:33:34,690
Vous me bloquez la vue.

432
00:33:34,960 --> 00:33:37,860
Écartez-vous. Vous me bloquez la vue.

433
00:33:39,510 --> 00:33:40,490
Tellement ennuyeux.

434
00:33:45,990 --> 00:33:46,940
Tongzhou.

435
00:34:53,550 --> 00:34:54,220
Qu'est-ce que c'est ça?

436
00:34:56,440 --> 00:34:56,900
Ceci…

437
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
De puissants artefacts spirituels portent leurs propres noms.

438
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
Cet endroit est la salle Qianxiang.

439
00:35:09,150 --> 00:35:09,970
Puis

440
00:35:14,150 --> 00:35:16,940
ce sera notre artefact exclusif,

441
00:35:17,320 --> 00:35:18,970
le parfum éternel.

442
00:35:23,670 --> 00:35:24,130
Ça a l'air bien.

443
00:35:43,890 --> 00:35:46,850
♪Quand le destin m'appelle, je me lève comme un digne♪

444
00:35:46,970 --> 00:35:49,610
♪Je ne reculerai jamais♪

445
00:35:49,650 --> 00:35:55,160
♪Je garde mon ancienne détermination intrépide, je ne la rends jamais♪

446
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
♪Du crépuscule jusqu'à l'aube, je reste éveillé♪

447
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪

448
00:36:02,880 --> 00:36:07,560
♪Le feu caché dans mon cœur forge une énorme épée♪

449
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

450
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪

451
00:36:14,680 --> 00:36:20,200
♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,150
♪ Des bannières ondulent, des tambours de guerre tonnent dans le ciel ♪

453
00:36:23,150 --> 00:36:24,740
Testons si cela fonctionne.

454
00:36:24,740 --> 00:36:26,760
♪Chantez des vers éternels♪

455
00:36:26,880 --> 00:36:32,360
♪Une jeunesse sans passion est vaine♪

456
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
♪Quand le destin m'appelle, je me lève comme un digne♪

457
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
♪Je ne reculerai jamais♪

458
00:36:39,200 --> 00:36:44,600
♪Je garde mon ancienne détermination intrépide, je ne la rends jamais♪

459
00:36:44,960 --> 00:36:45,780
Ça répond vraiment.

460
00:36:45,780 --> 00:36:49,000
♪Du crépuscule jusqu'à l'aube, je reste éveillé♪

461
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪

462
00:36:52,280 --> 00:36:56,880
♪Le feu caché dans mon cœur forge une énorme épée♪

463
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

464
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪

465
00:37:02,760 --> 00:37:03,700
Que fais-tu ?

466
00:37:03,960 --> 00:37:09,480
♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪

467
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
♪Laissez le gel, la neige et la pluie bloquer les longues marches en pierre♪

468
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
♪Je marche sous mes pieds une brume passagère♪

469
00:37:15,760 --> 00:37:16,650
Désormais,

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,970
nous sommes liés ensemble.

471
00:37:19,760 --> 00:37:21,530
Nous partageons le bonheur et les problèmes météorologiques comme un seul,

472
00:37:22,070 --> 00:37:24,010
et vivre et mourir comme un seul homme, pour ne jamais être déchiré.

473
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
♪Ne perdez pas votre temps. Nous nous retrouverons au sommet du sommet ♪

474
00:37:27,440 --> 00:37:28,860
Xiuyuan, qu'en dis-tu ?

475
00:37:32,320 --> 00:37:32,780
Bien.

476
00:37:35,990 --> 00:37:38,010
Nous vivrons et mourrons comme un seul homme, sans jamais être déchirés.

477
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
C'est parti pour l'examen mensuel.

478
00:37:47,800 --> 00:37:49,450
Seize disciples divisés

479
00:37:50,150 --> 00:37:51,650
en côtés noirs et blancs.

480
00:37:52,470 --> 00:37:54,820
La victoire dépend du jeu de pierre.

481
00:37:59,960 --> 00:38:00,700
Reste près de moi plus tard.

482
00:38:09,670 --> 00:38:10,380
Commencer.

483
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
Avec une si mauvaise adaptabilité,

484
00:39:00,840 --> 00:39:02,130
leurs chances ne semblent pas bonnes.

485
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Chaque mouvement donne naissance à d’innombrables changements et scènes.

486
00:39:05,550 --> 00:39:06,860
Pas plus de soixante-dix pour cent

487
00:39:06,990 --> 00:39:08,220
réussirai cette épreuve, j'en ai peur.

488
00:40:00,920 --> 00:40:01,450
Tongzhou.

489
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
Capturez votre pièce noire,

490
00:40:08,630 --> 00:40:09,570
et nous gagnerons.

491
00:40:22,800 --> 00:40:23,970
La Pierre du Chaos remue étrangement.

492
00:40:25,760 --> 00:40:26,420
Ce qui se passe?

493
00:40:51,110 --> 00:40:51,650
Xiuyuan !

494
00:40:55,280 --> 00:40:55,860
Xiuyuan !

495
00:41:27,760 --> 00:41:28,420
Sois prudent!

496
00:41:28,440 --> 00:41:29,220
Je retiendrai Zong Quan.

497
00:42:08,470 --> 00:42:09,050
Xiuyuan !

498
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[Le parfum éternel]

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

500
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
♪Quand le destin m'appelle, je me lève comme un digne♪

501
00:43:00,300 --> 00:43:02,940
♪Je ne reculerai jamais♪

502
00:43:02,980 --> 00:43:08,980
♪Je garde mon ancienne détermination intrépide, je ne la rends jamais♪

503
00:43:09,460 --> 00:43:13,220
♪Du crépuscule jusqu'à l'aube, je reste éveillé♪

504
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪

505
00:43:16,460 --> 00:43:21,140
♪Le feu caché dans mon cœur forge une énorme épée♪

506
00:43:21,300 --> 00:43:25,620
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

507
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪

508
00:43:27,980 --> 00:43:33,980
♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪

509
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
♪ Grimpe haut, l'épée solitaire chante, danse sous la lune d'automne ♪

510
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
♪Les rêves diminuent, puis s'épanouissent bientôt♪

511
00:43:40,340 --> 00:43:45,540
♪ La route est difficile, mais mes pas ne cesseront jamais de bouger ♪

512
00:43:46,340 --> 00:43:50,220
♪ Des bannières ondulent, des tambours de guerre tonnent dans le ciel ♪

513
00:43:50,340 --> 00:43:52,500
♪Chantez des vers éternels♪

514
00:43:52,620 --> 00:43:58,780
♪Une jeunesse sans passion est vaine♪

515
00:44:11,020 --> 00:44:13,980
♪Quand le destin m'appelle, je me lève comme un digne♪

516
00:44:14,100 --> 00:44:16,740
♪Je ne reculerai jamais♪

517
00:44:16,780 --> 00:44:22,780
♪Je garde mon ancienne détermination intrépide, je ne la rends jamais♪

518
00:44:23,260 --> 00:44:27,020
♪Du crépuscule jusqu'à l'aube, je reste éveillé♪

519
00:44:27,140 --> 00:44:30,100
♪Portant de lourdes missions, je roule loin♪

520
00:44:30,260 --> 00:44:34,940
♪Le feu caché dans mon cœur forge une énorme épée♪

521
00:44:35,100 --> 00:44:39,420
♪Avec toi, nous escaladons des falaises sombres sous une obscurité sans fin♪

522
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
♪Inclinez la tête et endurez des vents amers♪

523
00:44:41,780 --> 00:44:47,780
♪ L'ambition monte en flèche ; nous organisons de nouvelles fêtes au milieu des épines♪

524
00:44:47,980 --> 00:44:51,700
♪ Grimpe haut, l'épée solitaire chante, danse sous la lune d'automne ♪

525
00:44:51,820 --> 00:44:54,020
♪Les rêves diminuent, puis s'épanouissent bientôt♪

526
00:44:54,140 --> 00:44:59,340
♪ La route est difficile, mais mes pas ne cesseront jamais de bouger ♪

527
00:45:00,140 --> 00:45:04,020
♪ Des bannières ondulent, des tambours de guerre tonnent dans le ciel ♪

528
00:45:04,140 --> 00:45:06,300
♪Chantez des vers éternels♪

529
00:45:06,420 --> 00:45:12,580
♪Une jeunesse sans passion est vaine♪

530
00:45:12,580 --> 00:45:16,420
♪Laissez le gel, la neige et la pluie bloquer les longues marches en pierre♪

531
00:45:16,540 --> 00:45:18,700
♪Je marche sous mes pieds une brume passagère♪

532
00:45:18,820 --> 00:45:24,980
♪Enfin je vois, la fin de la vie se trouve dans une liberté sans limites♪

533
00:45:25,060 --> 00:45:35,660
♪Ne perdez pas votre temps. Nous nous retrouverons au sommet du sommet ♪