1 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 [Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun] 2 00:01:06,540 --> 00:01:08,000 [Le parfum éternel] 3 00:01:08,000 --> 00:01:11,980 [Adapté du roman de Shisilang, Le parfum éternel] 4 00:01:12,020 --> 00:01:15,140 [Épisode 3] 5 00:01:16,110 --> 00:01:17,340 Si je la tue maintenant, 6 00:01:17,910 --> 00:01:19,530 l'esprit du renard peut se révéler pour la sauver. 7 00:01:20,750 --> 00:01:23,650 C'est maintenant l'occasion de briser ses méridiens. 8 00:01:52,550 --> 00:01:53,810 Nous avons été transférés ailleurs ? 9 00:01:58,670 --> 00:02:00,090 Alors on a réussi le premier essai ? 10 00:02:11,270 --> 00:02:12,250 Xiaobangchui ? 11 00:02:13,870 --> 00:02:14,900 Xiaobangchui ! 12 00:02:17,430 --> 00:02:18,370 Vous l'avez fait aussi ? 13 00:02:18,670 --> 00:02:19,500 Xiaobangchui ! 14 00:02:23,150 --> 00:02:24,410 Vous l'avez fait aussi. C'est super! 15 00:02:24,430 --> 00:02:25,220 Tu es là aussi. 16 00:02:30,550 --> 00:02:32,740 Xiaobangchui, qu'est-il arrivé à tes vêtements... ? 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,130 Ne demandez même pas. 18 00:02:34,590 --> 00:02:35,900 C'était que des glaçons et des lames de neige 19 00:02:35,900 --> 00:02:36,900 en cours de route. 20 00:02:36,900 --> 00:02:38,220 J'ai de la chance de ne pas avoir été embroché. 21 00:02:40,430 --> 00:02:43,300 Xiuyuan, comment vas-tu ? Êtes-vous blessé ? 22 00:02:44,990 --> 00:02:46,220 Et il faisait un froid glacial. 23 00:02:46,390 --> 00:02:47,850 J'ai failli ne pas y arriver. 24 00:02:50,710 --> 00:02:51,410 Et vous les gars ? 25 00:02:51,800 --> 00:02:53,220 Nous sommes tombés sur une sorte de formation mystique. 26 00:02:54,960 --> 00:02:55,970 Mais avec toi ici, 27 00:02:56,390 --> 00:02:57,370 rien ne pouvait nous arrêter. 28 00:02:59,480 --> 00:03:01,570 Nous avons donc réussi le premier essai ? 29 00:03:03,900 --> 00:03:04,530 Ensuite... 30 00:03:05,590 --> 00:03:07,500 Au secours ! Ne me tue pas ! 31 00:03:12,990 --> 00:03:13,460 Vous... 32 00:03:21,710 --> 00:03:22,340 Restez en arrière ! 33 00:03:23,390 --> 00:03:24,370 Ne me tue pas ! 34 00:03:42,960 --> 00:03:45,940 Tongzhou, cette forêt est-elle le deuxième essai ? 35 00:03:48,270 --> 00:03:49,250 Ne touchez à rien. 36 00:03:50,990 --> 00:03:52,570 Votre Altesse, vous êtes vraiment géniale ! 37 00:04:34,470 --> 00:04:35,370 Arrêtez de déconner. 38 00:04:35,880 --> 00:04:37,500 Qui sait quand se terminera le deuxième procès. 39 00:04:57,640 --> 00:04:58,450 C'est un miasme. 40 00:05:02,710 --> 00:05:04,010 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 41 00:05:04,030 --> 00:05:05,570 - Ce qui se passe? - Êtes-vous d'accord? 42 00:05:19,100 --> 00:05:19,740 - Changyue ! - Changyue ! 43 00:05:28,910 --> 00:05:29,420 Changyue ! 44 00:05:29,460 --> 00:05:31,500 N'y allez pas ! Restez dans la lumière. 45 00:05:35,470 --> 00:05:36,210 - Changyue, ça va ? - Êtes-vous d'accord? 46 00:05:36,230 --> 00:05:36,810 Je vais bien. 47 00:05:49,790 --> 00:05:50,620 Tongzhou, qu'est-ce que c'est ? 48 00:05:51,140 --> 00:05:51,660 C'est mauvais. 49 00:05:54,710 --> 00:05:55,100 Courir! 50 00:05:55,340 --> 00:05:57,060 D'où viennent ces oiseaux fantômes ? 51 00:05:57,790 --> 00:05:59,060 Ils ne faisaient pas partie de la formation. 52 00:05:59,580 --> 00:06:00,420 J'ai été négligent. 53 00:06:01,340 --> 00:06:03,570 Je ne m'attendais pas à autant de spectres ici. 54 00:06:04,790 --> 00:06:07,570 Ils ont dû être dérangés par notre formation. 55 00:06:36,710 --> 00:06:37,210 Aller! 56 00:06:52,030 --> 00:06:53,450 Espèce de petit morveux. 57 00:06:53,560 --> 00:06:54,980 Tu ne peux pas t'enfuir tranquillement ? Êtes-vous fou? 58 00:06:55,120 --> 00:06:55,770 Je vais battre... 59 00:07:37,030 --> 00:07:37,660 Courez ! 60 00:07:39,390 --> 00:07:40,130 Xiaobangchui ! 61 00:07:41,350 --> 00:07:42,180 Lei Xiuyuan ! 62 00:07:47,440 --> 00:07:48,690 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'ils étaient partis ? 63 00:07:49,790 --> 00:07:51,620 Nous courions pour sauver nos vies à l'instant. 64 00:07:51,640 --> 00:07:52,810 Je m'en fous de tout le reste. 65 00:07:56,030 --> 00:07:58,860 Tongzhou, ce n'est qu'un essai. 66 00:07:58,960 --> 00:08:00,540 Ils ne peuvent pas être réellement en danger. 67 00:08:00,640 --> 00:08:02,130 Votre Altesse, Lei Xiuyuan 68 00:08:02,150 --> 00:08:03,330 n'est pas l'un des nôtres. 69 00:08:03,680 --> 00:08:05,860 Il est doué. Peut-être qu'il s'est déjà échappé. 70 00:08:06,640 --> 00:08:07,330 C'est vrai, Tongzhou. 71 00:08:07,760 --> 00:08:09,180 Sortons d'abord de cette forêt effrayante. 72 00:08:09,440 --> 00:08:10,250 C'est tellement effrayant ici. 73 00:08:11,640 --> 00:08:12,420 Tongzhou, 74 00:08:12,760 --> 00:08:14,420 s'il te plaît, commençons par, d'accord ? 75 00:08:19,520 --> 00:08:20,010 Allons-y. 76 00:08:27,320 --> 00:08:27,770 Allons-y! 77 00:08:32,790 --> 00:08:33,250 Montez! 78 00:08:33,320 --> 00:08:34,330 Non, non ! 79 00:08:34,910 --> 00:08:36,260 Les grottes regorgent de monstres et de fantômes. 80 00:08:36,590 --> 00:08:37,090 Je n'y vais pas. 81 00:09:04,040 --> 00:09:05,610 Cette grotte semble vraiment profonde. 82 00:09:13,350 --> 00:09:14,970 J'espère qu'il n'y a rien de mal ici. 83 00:09:22,200 --> 00:09:22,850 Vent? 84 00:09:23,280 --> 00:09:24,610 Alors il y a une sortie ici ? 85 00:09:26,830 --> 00:09:28,060 Nous devons sortir vite. 86 00:09:29,200 --> 00:09:31,020 Je ne veux plus être poursuivi par ces oiseaux fous. 87 00:09:37,470 --> 00:09:38,060 Euh... 88 00:09:40,400 --> 00:09:41,260 vous entrez en premier. 89 00:10:01,160 --> 00:10:01,970 Que se passe-t-il? 90 00:10:04,830 --> 00:10:05,210 Allons-y. 91 00:10:07,980 --> 00:10:08,730 C'est une impasse ! 92 00:10:09,590 --> 00:10:11,060 Pourquoi ces choses effrayantes sont-elles partout ? 93 00:10:11,420 --> 00:10:13,060 Papillons fantômes de la vallée profonde, se nourrissant d'esprits et d'os. 94 00:10:13,350 --> 00:10:14,060 Ce sont des papillons dévoreurs d'os. 95 00:10:14,300 --> 00:10:15,420 Quel nom maudit. 96 00:10:15,750 --> 00:10:16,810 Est-ce que cela fait également partie du procès ? 97 00:10:26,980 --> 00:10:27,810 Bloquez-les ! 98 00:10:30,940 --> 00:10:31,690 Accrochez-vous. 99 00:10:31,980 --> 00:10:33,420 Vous avez beaucoup de pouvoir spirituel. Vous pouvez faire ça ! 100 00:10:36,300 --> 00:10:37,300 Accrochez-vous. 101 00:10:37,510 --> 00:10:38,140 Attendez. 102 00:10:39,680 --> 00:10:40,780 Dois-je vous transférer le pouvoir spirituel ? 103 00:10:55,340 --> 00:10:55,940 Arrêt! 104 00:10:57,870 --> 00:11:00,540 Je suis vraiment désolé. 105 00:11:02,230 --> 00:11:04,260 Je ne peux pas encore mourir. Je dois encore sauver le Maître... 106 00:11:05,510 --> 00:11:06,210 Maître ? 107 00:11:06,870 --> 00:11:09,420 C'est un talisman qui sauve des vies que j'ai fabriqué 108 00:11:09,630 --> 00:11:10,900 en utilisant un siècle de ma cultivation. 109 00:11:11,340 --> 00:11:13,780 N'oubliez pas que cela ne fonctionne qu'une seule fois. 110 00:11:14,750 --> 00:11:17,020 Utilisez-le uniquement lorsque cela est absolument nécessaire. 111 00:11:19,940 --> 00:11:21,730 Maître, ne me laissez pas tomber maintenant. 112 00:11:42,980 --> 00:11:43,420 Ici. 113 00:11:49,220 --> 00:11:49,780 Êtes-vous d'accord? 114 00:11:56,990 --> 00:11:58,810 Le talisman va-t-il le détruire aussi ? 115 00:12:00,180 --> 00:12:01,330 Attends, tu... 116 00:12:01,710 --> 00:12:02,810 Qu'est-ce que tu as mis en moi ? 117 00:12:03,100 --> 00:12:04,140 Vous ne pouvez pas mourir. 118 00:12:04,300 --> 00:12:05,140 Attends, hé ! 119 00:12:05,470 --> 00:12:07,300 Si vous mourez, je ne pourrai pas répondre à Son Altesse. 120 00:12:09,060 --> 00:12:09,690 Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:12:18,940 --> 00:12:19,940 Mon Seigneur. 122 00:12:30,750 --> 00:12:31,420 Tongzhou ! 123 00:12:32,590 --> 00:12:33,210 Tongzhou ? 124 00:12:34,660 --> 00:12:35,850 Une fois que Zhao Mingli a fini de repérer, 125 00:12:36,110 --> 00:12:37,140 tu retournes à la capitale avec lui. 126 00:12:38,110 --> 00:12:39,490 Tongzhou ! 127 00:12:40,040 --> 00:12:42,660 Tongzhou, je le jure 128 00:12:42,870 --> 00:12:44,730 Je ne voulais pas blesser Xiaobangchui. 129 00:12:44,990 --> 00:12:45,810 Vraiment. 130 00:12:46,830 --> 00:12:49,140 Avoir l’intention de nuire n’est pas différent de le faire. 131 00:12:53,440 --> 00:12:53,970 Tongzhou. 132 00:13:42,320 --> 00:13:42,850 Tongzhou. 133 00:13:53,870 --> 00:13:54,450 Êtes-vous d'accord? 134 00:14:19,590 --> 00:14:20,260 Sois prudent. 135 00:14:21,400 --> 00:14:22,140 Ici, asseyez-vous. 136 00:14:25,230 --> 00:14:26,260 Ce n'est pas un procès. 137 00:14:26,990 --> 00:14:28,300 C'est un meurtre ! 138 00:14:32,320 --> 00:14:35,690 Non, l'académie ne tuerait personne lors du procès. 139 00:14:36,350 --> 00:14:37,420 Nous sommes presque en train de mourir. 140 00:14:37,830 --> 00:14:39,420 Pourquoi les maîtres ne sont-ils pas venus ? 141 00:14:46,510 --> 00:14:48,540 Quelle était votre affaire à l’entrée de la grotte hier soir ? 142 00:14:48,560 --> 00:14:49,540 Quelle formation mettiez-vous en place ? 143 00:15:29,800 --> 00:15:30,660 A quoi penses-tu ? 144 00:15:48,440 --> 00:15:49,260 Réponds-moi. 145 00:15:53,710 --> 00:15:54,300 N'y allez pas. 146 00:15:55,920 --> 00:15:56,660 Ne me quitte pas. 147 00:15:58,800 --> 00:15:59,540 Lâcher! 148 00:16:01,800 --> 00:16:03,210 Tu as failli me faire tuer encore une fois ! 149 00:16:04,080 --> 00:16:05,260 Je vous ai compris. 150 00:16:05,590 --> 00:16:07,140 Tu ne changes jamais ! 151 00:16:07,830 --> 00:16:09,060 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 152 00:16:15,110 --> 00:16:18,490 Le Maître a dit un jour que ceux qui possèdent une puissance spirituelle abondante possèdent une autorité naturelle : 153 00:16:18,750 --> 00:16:19,660 et tous les esprits les évitent. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,780 Le talisman du Maître pourrait-il 155 00:16:22,870 --> 00:16:24,330 ont augmenté sa cultivation, 156 00:16:24,750 --> 00:16:25,900 augmenter sa puissance 157 00:16:26,470 --> 00:16:28,490 et le transformer de porte-bonheur en garde du corps ? 158 00:16:30,750 --> 00:16:31,570 Que saviez-vous ? 159 00:16:33,350 --> 00:16:34,330 je savais 160 00:16:34,750 --> 00:16:36,940 vous étiez naturellement doué, mince et grand. 161 00:16:36,960 --> 00:16:38,690 A partir de maintenant, je vais... 162 00:16:39,160 --> 00:16:41,020 Tu resteras avec moi. Je te protégerai. 163 00:16:45,630 --> 00:16:46,690 Sa magie est clairement faible, 164 00:16:47,320 --> 00:16:48,730 pourtant, je n'arrive toujours pas à l'avoir. 165 00:16:49,160 --> 00:16:50,300 Je vais devoir faire un geste risqué. 166 00:16:50,960 --> 00:16:53,180 Vous ne dites rien, cela signifie que vous êtes d'accord. 167 00:16:55,350 --> 00:16:56,210 C'est réglé alors ! 168 00:17:03,400 --> 00:17:04,090 Pas encore. 169 00:17:23,920 --> 00:17:24,530 Tongzhou. 170 00:17:34,640 --> 00:17:36,860 Riyan ? Quand est-il sorti ? 171 00:17:38,640 --> 00:17:40,450 Non, ce n'est pas le vrai. 172 00:17:42,880 --> 00:17:44,820 Alors c'est le renard à neuf queues que Zhenyunzi recherchait ? 173 00:17:49,960 --> 00:17:51,660 Votre Altesse, vous êtes un génie. 174 00:17:51,920 --> 00:17:53,450 Cet esprit de renard ne vous fait pas le poids. 175 00:17:54,510 --> 00:17:56,860 Nous partirons en premier pour ne pas vous gêner. 176 00:17:57,990 --> 00:17:59,450 - Cela fait aussi partie du procès. - Lâcher. 177 00:18:00,160 --> 00:18:00,940 Combattons-le ensemble. 178 00:18:01,230 --> 00:18:02,940 Va mourir toi-même si tu veux. Ne m'entraîne pas là-dedans. 179 00:18:25,990 --> 00:18:27,340 Votre Altesse, regardez, 180 00:18:27,470 --> 00:18:28,770 Je ne peux vraiment pas supporter de te quitter. 181 00:18:29,070 --> 00:18:30,420 Je te soutiendrai. Battons-le ensemble. 182 00:18:31,550 --> 00:18:33,180 Son pouvoir réside dans sa queue. Coupez-lui la queue ! 183 00:19:07,790 --> 00:19:08,900 Cet esprit renard a une étrange aura. 184 00:19:08,990 --> 00:19:10,490 Cela ne ressemble pas à un esprit millénaire. 185 00:19:28,070 --> 00:19:30,010 Un test et nous saurons si c'est réel. 186 00:19:35,710 --> 00:19:36,380 Tongzhou ! 187 00:19:37,400 --> 00:19:38,140 Xiaobangchui ! 188 00:19:39,790 --> 00:19:41,730 Attends, attends... attends. 189 00:19:45,790 --> 00:19:49,050 Connaissez-vous Riyan ? 190 00:19:53,440 --> 00:19:55,010 C'est mon ami. Et aussi un gros renard blanc. 191 00:19:56,360 --> 00:19:57,450 Attends, 192 00:19:58,550 --> 00:19:59,490 laisse-moi finir. 193 00:19:59,790 --> 00:20:00,450 Laissez-moi finir. 194 00:20:20,340 --> 00:20:21,860 Espèce de salaud ! Tu m'as utilisé comme appât ? 195 00:20:33,440 --> 00:20:34,340 - Xiaobangchui ! - Xiuyuan ! 196 00:21:00,160 --> 00:21:03,580 Étrange. J'ai vu un ventre plein d'herbe, 197 00:21:04,400 --> 00:21:06,010 mais jamais un ventre plein de fourrure. 198 00:21:06,990 --> 00:21:07,770 Son énergie spirituelle maléfique n'est pas forte. 199 00:21:09,200 --> 00:21:10,010 Serait-ce un clone ? 200 00:21:16,030 --> 00:21:18,100 Où est la sortie ? 201 00:21:21,710 --> 00:21:23,820 Hé, réveille-toi. 202 00:21:25,230 --> 00:21:26,970 Est-ce que ce sont tous vos poils perdus ? 203 00:21:29,470 --> 00:21:30,420 Êtes-vous chauve? 204 00:21:31,070 --> 00:21:31,940 C'est toi qui devient chauve ! 205 00:21:32,400 --> 00:21:34,720 Je mange du Lingzhi et du Caowu depuis des années. 206 00:21:34,720 --> 00:21:35,620 Ma fourrure est épaisse et brillante. 207 00:21:36,100 --> 00:21:37,580 Je n'ai perdu qu'un seul brin au cours de toutes ces années. 208 00:21:39,790 --> 00:21:40,940 Donc un seul brin. 209 00:21:42,200 --> 00:21:43,660 Lequel est le vrai ? 210 00:22:10,990 --> 00:22:11,900 Je l'ai trouvé. 211 00:22:29,920 --> 00:22:31,140 Esprit Renard, révélez-vous ! 212 00:22:37,790 --> 00:22:40,380 Qui l'aurait pensé ? Sa vraie forme n’est qu’un simple poil de renard. 213 00:22:42,070 --> 00:22:44,180 L'esprit du renard doit l'aider secrètement. 214 00:22:44,840 --> 00:22:46,530 Un seul cheveu a autant de pouvoir. 215 00:22:47,340 --> 00:22:48,530 Si le vrai renard à neuf queues se montrait, 216 00:22:48,550 --> 00:22:49,620 ne serait-ce pas imparable ? 217 00:22:58,070 --> 00:22:59,970 Même si ce n'était qu'un esprit illusoire, 218 00:23:00,230 --> 00:23:02,450 En fait, vous l'avez forcé à retrouver sa vraie forme. 219 00:23:03,230 --> 00:23:05,900 Vous avez tous les deux des compétences impressionnantes. 220 00:23:06,960 --> 00:23:08,900 Comment as-tu fait ? 221 00:23:09,790 --> 00:23:12,100 Tout cela grâce à l'anneau luminescent de Son Altesse. 222 00:23:12,270 --> 00:23:13,620 Sinon, nous aurions tous été foutus. 223 00:23:14,400 --> 00:23:15,940 L'Anneau Luminescent peut éloigner le mal, 224 00:23:16,310 --> 00:23:17,450 mais il ne peut pas détruire les esprits. 225 00:23:19,030 --> 00:23:19,450 Peu importe. 226 00:23:19,470 --> 00:23:22,290 Quoi qu'il en soit, tu as affronté le danger sans crainte 227 00:23:22,310 --> 00:23:24,340 et tu n'as pas abandonné tes compagnons. 228 00:23:24,680 --> 00:23:25,820 Cela mérite des éloges. 229 00:23:26,230 --> 00:23:28,580 J'espère qu'une fois que tu auras emprunté le chemin immortel, 230 00:23:28,920 --> 00:23:30,010 tu garderas 231 00:23:30,310 --> 00:23:32,420 ce cœur pur, 232 00:23:32,600 --> 00:23:35,250 soutenez-vous les uns les autres et combattez ensemble. 233 00:23:38,990 --> 00:23:40,660 Monsieur, est-ce que ça veut dire 234 00:23:41,200 --> 00:23:42,210 nous avons tous réussi ? 235 00:23:50,200 --> 00:23:53,420 Tous les candidats présents ont réussi le test. 236 00:23:58,340 --> 00:24:00,290 Tu es incroyable, Xiaobangchui ! 237 00:24:06,920 --> 00:24:08,180 Génial! 238 00:24:08,880 --> 00:24:11,450 - Nous avons réussi ! - Incroyable, Xiaobangchui ! 239 00:24:22,680 --> 00:24:23,340 Lei Xiuyuan, 240 00:24:23,920 --> 00:24:25,660 Je ne pensais pas que tu entrerais réellement à l'académie. 241 00:24:26,310 --> 00:24:27,450 Je t'ai sous-estimé. 242 00:24:28,030 --> 00:24:28,970 Comment va Shanhua? 243 00:24:29,310 --> 00:24:31,450 [Mo Chen, salle Xingzheng] Pas encore mort. Mais proche. 244 00:24:32,400 --> 00:24:34,770 Elder Zhenyun veut que vous agissiez rapidement. 245 00:24:35,100 --> 00:24:37,140 Sinon, une fois entrée à l'académie, 246 00:24:37,270 --> 00:24:38,820 vous devrez peut-être y aller aussi. 247 00:24:39,270 --> 00:24:42,100 La vie de Shanhua ne tient qu'à un fil. Je ne suis pas d'humeur à entrer à l'académie. 248 00:24:44,400 --> 00:24:46,820 Cela dépend de la vitesse à laquelle vous vous déplacez. 249 00:24:49,100 --> 00:24:50,100 N'y a-t-il pas un moyen de capturer 250 00:24:51,160 --> 00:24:52,380 l'esprit du renard sans tuer l'hôte ? 251 00:24:54,310 --> 00:24:55,660 Vous n'êtes ensemble que depuis quelques jours. 252 00:24:56,100 --> 00:24:57,450 Vous n'arrivez pas déjà à le faire ? 253 00:24:59,400 --> 00:25:01,450 L'esprit du renard est puissant et protecteur envers son maître. 254 00:25:02,230 --> 00:25:02,970 Je ne peux pas le battre. 255 00:25:04,840 --> 00:25:07,380 Frère Zhenyun l’avait prévu. 256 00:25:19,680 --> 00:25:20,420 Qu'est-ce que c'est ça? 257 00:25:20,680 --> 00:25:23,770 Fils destructeurs d'âme. Il peut lier l'esprit primordial d'un monstre. 258 00:25:24,100 --> 00:25:26,380 Mais cela se retournera contre vous et détruira les méridiens de votre âme. 259 00:25:27,550 --> 00:25:28,100 Vous... 260 00:25:28,710 --> 00:25:31,290 Tous les maîtres des sectes immortelles ont coupé les liens avec le monde 261 00:25:31,640 --> 00:25:32,690 et poursuivre le chemin du détachement. 262 00:25:34,470 --> 00:25:37,140 Pensez-vous que frère Zhenyun sacrifierait sa propre cultivation 263 00:25:37,400 --> 00:25:38,380 pour un paria 264 00:25:38,960 --> 00:25:41,180 et vous laisser entraver son chemin vers l'immortalité ? 265 00:25:44,310 --> 00:25:44,940 Rappelez-vous, 266 00:25:45,440 --> 00:25:47,770 La vie de Lu Shanhua est entre vos mains. 267 00:25:48,270 --> 00:25:50,100 Envoyez l'esprit du renard à Xingzheng Hall, 268 00:25:50,510 --> 00:25:52,180 et tu le verras plus tôt. 269 00:25:52,600 --> 00:25:53,250 Sinon, 270 00:25:54,070 --> 00:25:56,730 vous ne vous retrouverez que dans le monde souterrain. 271 00:26:00,070 --> 00:26:01,450 C'est donc comme ça. 272 00:26:08,470 --> 00:26:12,490 Xiaobangchui. Xiaobangchui ? 273 00:26:14,920 --> 00:26:17,380 Regarder la lune ? Tu as le mal d'amour ou quoi ? 274 00:26:18,750 --> 00:26:20,380 Petite entremetteuse, je te cherchais justement. 275 00:26:21,440 --> 00:26:23,100 Qui cherches-tu cette fois ? 276 00:26:23,680 --> 00:26:25,490 Je ne cherche pas quelqu'un. Je garde un œil sur quelqu'un. 277 00:26:25,990 --> 00:26:28,770 Sur qui ? Ce fauteur de troubles ? 278 00:26:29,790 --> 00:26:31,250 Je pense qu'il a un œil sur Riyan. 279 00:26:32,790 --> 00:26:34,140 Nous devons absolument examiner cela. 280 00:26:34,680 --> 00:26:37,690 Je ne peux pas laisser ce renard puant finir en écharpe. 281 00:26:42,160 --> 00:26:43,530 Aide! 282 00:27:09,470 --> 00:27:12,100 Des âmes doubles enchevêtrées, partageant un même destin de vie et de mort ? 283 00:27:14,100 --> 00:27:14,900 Que se passe-t-il? 284 00:27:15,790 --> 00:27:17,820 Il est après toi. Je sors ! 285 00:27:20,960 --> 00:27:21,450 Hé, 286 00:27:22,030 --> 00:27:23,140 est-ce quelque chose qu'un ami ferait ? 287 00:27:23,990 --> 00:27:25,010 Est-ce que ça finira un jour ? 288 00:27:42,550 --> 00:27:43,180 Votre Altesse. 289 00:27:45,840 --> 00:27:46,580 Prince Ying, 290 00:27:47,600 --> 00:27:49,530 tu continues à me donner du fil à retordre. 291 00:27:50,070 --> 00:27:52,420 Êtes-vous déterminé à affronter le sanctuaire de Longming ? 292 00:27:53,510 --> 00:27:55,940 L’État Yue essaie-t-il de devenir le prochain État Gaolu ? 293 00:27:56,230 --> 00:27:57,620 Tu oses me menacer ? 294 00:27:58,030 --> 00:28:00,520 J'ai entendu dire que l'aîné Xuanshan de Xingzheng Hall avait du mal 295 00:28:00,520 --> 00:28:01,490 pour se remettre de ses anciennes blessures. 296 00:28:02,550 --> 00:28:04,730 Si quelque chose lui arrive, 297 00:28:05,600 --> 00:28:08,450 qui protégera Yue ? 298 00:28:10,030 --> 00:28:11,940 Vous calomniez mon pays ! C'est une infraction capitale ! 299 00:28:21,070 --> 00:28:22,100 Xiaobangchui, bague luminescente ! 300 00:28:58,960 --> 00:29:01,100 Brûlé... réduit en cendres ? 301 00:29:03,710 --> 00:29:04,620 Tuer pour la première fois ? 302 00:29:07,640 --> 00:29:10,380 N'ayez pas peur. Vous avez supprimé une menace pour l'État. 303 00:29:10,790 --> 00:29:11,380 je vais 304 00:29:12,790 --> 00:29:13,940 traite-toi bien à partir de maintenant. 305 00:29:17,160 --> 00:29:18,290 Vous venez de tuer des gens au hasard ! 306 00:29:18,510 --> 00:29:19,690 Tu es réduit en poussière, hein ? 307 00:29:20,310 --> 00:29:23,210 C'est le karma. Justice rendue ! 308 00:29:33,440 --> 00:29:35,100 Sont-ils des cerfs divins venus du ciel ? 309 00:29:39,510 --> 00:29:42,100 Ce sont des cerfs arc-en-ciel. Vous n'en avez jamais vu ? 310 00:29:42,550 --> 00:29:43,940 Faire tant d'histoires. 311 00:29:44,550 --> 00:29:45,490 Vous en avez vu un ? 312 00:29:46,640 --> 00:29:47,660 Bien sûr. 313 00:29:48,070 --> 00:29:49,250 Ce n’est certainement pas le cas. 314 00:29:49,600 --> 00:29:50,660 J'en avais un à la maison quand j'étais petite ! 315 00:29:50,880 --> 00:29:51,580 Agir dur. 316 00:29:52,600 --> 00:29:53,450 Tongzhou ! 317 00:29:56,070 --> 00:29:57,180 Est-ce qu'une voiture 318 00:29:57,550 --> 00:29:59,290 assez pour nous tous ? 319 00:30:00,400 --> 00:30:01,210 Il est temps d'aller prendre un siège. 320 00:30:09,470 --> 00:30:11,770 Ambre gris? Il doit être riche. 321 00:30:18,470 --> 00:30:19,620 Petit morveux. 322 00:30:21,070 --> 00:30:22,050 Votre Altesse, par ici. 323 00:30:32,550 --> 00:30:33,340 Asseyez-vous. 324 00:30:34,640 --> 00:30:35,140 Juste ici. 325 00:30:35,400 --> 00:30:35,820 D'accord. 326 00:30:46,120 --> 00:30:47,730 Où es-tu allé après avoir bu hier soir ? 327 00:30:49,070 --> 00:30:50,690 J'étais ivre. J'ai dormi à l'auberge. 328 00:31:00,270 --> 00:31:01,050 Nous volons ! 329 00:31:16,200 --> 00:31:17,760 ♪Tout le chemin♪ 330 00:31:18,200 --> 00:31:20,280 ♪Du pied de la montagne au sommet♪ 331 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 ♪J'ai traversé des falaises de lames et des mers de feu♪ 332 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 ♪Briser le sceau contre des milliers, revenir dans la gloire♪ 333 00:31:27,000 --> 00:31:27,960 ♪Ceux qui réussissent sont les élus♪ 334 00:31:27,960 --> 00:31:28,530 Très bien. 335 00:31:29,120 --> 00:31:29,730 Que fais-tu? 336 00:31:30,200 --> 00:31:30,900 Que fais-tu? 337 00:31:30,900 --> 00:31:31,840 ♪Avec toi, sous les étoiles, le soleil et la lune♪ 338 00:31:31,840 --> 00:31:33,420 - Laisse-moi voir. - Xiaobangchui. 339 00:31:33,420 --> 00:31:35,600 ♪Cette ferveur inextinguible est une merveille à voir♪ 340 00:31:35,790 --> 00:31:36,580 Viens ici pour voir. 341 00:31:36,580 --> 00:31:38,840 ♪Une dernière bataille, nous chargeons en avant♪ 342 00:31:39,160 --> 00:31:39,970 Merci, Votre Altesse. 343 00:31:39,970 --> 00:31:42,600 ♪Le chemin de la lumière n'est pas loin♪ 344 00:31:43,230 --> 00:31:46,340 Tant d'îles. C'est beau ! 345 00:31:56,230 --> 00:31:58,010 C'est stupéfiant. 346 00:31:59,230 --> 00:32:00,380 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 347 00:32:07,470 --> 00:32:08,730 Aide! 348 00:32:10,550 --> 00:32:11,250 Xiaobangchui ! 349 00:32:11,600 --> 00:32:12,250 Xiaobangchui ! 350 00:32:12,270 --> 00:32:13,490 Que fais-tu, Lanya ? 351 00:32:13,510 --> 00:32:14,660 Aide! 352 00:32:22,120 --> 00:32:22,940 Aide! 353 00:32:27,920 --> 00:32:28,530 Tenez bon. 354 00:32:52,340 --> 00:32:54,020 [Mo Yanfan, Académie Chufeng] 355 00:33:00,550 --> 00:33:01,580 Je suis un maître de l'académie. 356 00:33:02,600 --> 00:33:03,860 Êtes-vous les étudiants de première année de cette année ? 357 00:33:05,070 --> 00:33:07,340 Bonjour, maître. Je m'appelle Xiaobangchui. 358 00:33:07,680 --> 00:33:10,690 Xiaobangchui ? Quel nom intéressant. 359 00:33:11,880 --> 00:33:12,730 Et c'est... ? 360 00:33:14,600 --> 00:33:15,490 Je m'appelle Lei Xiuyuan. 361 00:33:16,360 --> 00:33:19,010 Lei Xiuyuan ? Tu es talentueux. 362 00:33:19,960 --> 00:33:20,860 Et tu as un bon caractère. 363 00:33:23,550 --> 00:33:26,210 L'académie est juste devant. Restez stable. 364 00:33:40,640 --> 00:33:41,420 Excusez-moi. 365 00:33:45,970 --> 00:33:49,200 [Académie Chufeng] 366 00:34:28,920 --> 00:34:29,530 Xiaobangchui ! 367 00:34:32,700 --> 00:34:33,300 Êtes-vous d'accord? 368 00:34:33,590 --> 00:34:34,090 Je vais bien. 369 00:34:40,760 --> 00:34:41,380 Merci. 370 00:35:00,070 --> 00:35:00,610 Faites place. 371 00:35:01,440 --> 00:35:02,300 - Écartez-vous. - Écartez-vous. 372 00:35:04,630 --> 00:35:05,740 Situ Lanya. 373 00:35:07,150 --> 00:35:08,650 Avez-vous volontairement poussé Xiaobangchui vers le bas ? 374 00:35:10,590 --> 00:35:11,900 Oui, je l'ai fait. Et alors ? 375 00:35:13,700 --> 00:35:15,050 Vous allez trop loin ! 376 00:35:16,070 --> 00:35:17,130 - Attention à votre ton ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 377 00:35:17,150 --> 00:35:17,900 - Répétez ça. - Toi! 378 00:35:17,920 --> 00:35:18,740 - Tongzhou... - Qu'est-ce que tu fais ? 379 00:35:23,440 --> 00:35:25,130 Les règles de l'Académie Chufeng 380 00:35:25,670 --> 00:35:28,650 interdisez les combats privés entre disciples. 381 00:35:29,220 --> 00:35:33,530 Quiconque fait du mal à un camarade verra ses racines spirituelles détruites. 382 00:35:33,700 --> 00:35:34,610 et être expulsé. 383 00:35:34,760 --> 00:35:35,300 Mais... 384 00:35:38,550 --> 00:35:39,740 Il y aura beaucoup de temps. 385 00:35:41,550 --> 00:35:42,380 C'est une académie, après tout. 386 00:35:42,990 --> 00:35:43,570 Exactement. 387 00:35:46,920 --> 00:35:47,700 Oui, maître. 388 00:35:53,110 --> 00:35:54,300 Xiuyuan a sauté après toi 389 00:35:54,320 --> 00:35:55,260 sans arrière-pensée. 390 00:35:56,190 --> 00:35:57,820 Depuis quand êtes-vous si proches ? 391 00:35:59,920 --> 00:36:01,450 Il me le doit. Je suppose qu'il se donne à moi. 392 00:36:09,150 --> 00:36:10,970 Bienvenue à l'Académie Chufeng. 393 00:36:11,510 --> 00:36:13,940 Le directeur et les maîtres attendent au Hongyang Hall. 394 00:36:14,700 --> 00:36:16,820 Suis-moi. 395 00:36:17,670 --> 00:36:18,090 Allons-y. 396 00:36:19,670 --> 00:36:20,130 Allons-y. 397 00:36:32,280 --> 00:36:37,380 Pas d'apprentissage, pas d'élargissement des talents ; pas de volonté, pas de réussite dans les études. 398 00:36:38,510 --> 00:36:41,530 Même si tu étais le plus remarquable 399 00:36:41,550 --> 00:36:43,490 parmi les différentes sectes à travers les pays, 400 00:36:44,440 --> 00:36:47,450 à partir du moment où vous entrez dans l'Académie Chufeng, 401 00:36:47,800 --> 00:36:49,610 vous devenez ses disciples. 402 00:36:50,030 --> 00:36:53,130 Vous devez laisser les affaires mortelles derrière vous, 403 00:36:53,670 --> 00:36:55,560 [Zuo Qiu, Académie Chufeng] concentrez-vous sur votre cultivation, 404 00:36:55,560 --> 00:36:56,570 et efforcez-vous avec diligence. 405 00:37:01,700 --> 00:37:03,010 Le chemin de la cultivation 406 00:37:04,440 --> 00:37:06,220 nécessite un cœur dévoué. 407 00:37:09,920 --> 00:37:11,260 Qu'est-ce qu'un cœur dévoué ? 408 00:37:11,960 --> 00:37:14,300 Cela peut être pour un souhait personnel, 409 00:37:15,110 --> 00:37:18,420 ou pour le plus grand bien. Ni l’un ni l’autre n’est meilleur ou pire. 410 00:37:18,990 --> 00:37:22,840 Mais il faut reconnaître le bien du mal, distinguer le bien du mal, 411 00:37:22,840 --> 00:37:23,900 et cultivez votre esprit intérieur. 412 00:37:25,510 --> 00:37:28,530 J'ai entendu dire que le directeur Zuo Qiu avait mille ans. 413 00:37:30,320 --> 00:37:31,940 Sur quel élixir d'immortalité prend-il ? 414 00:37:31,960 --> 00:37:32,800 [Lin You, Académie Chufeng] 415 00:37:35,070 --> 00:37:38,050 Le chemin de la cultivation est long. Rappelez-vous toujours cela. 416 00:37:38,550 --> 00:37:41,820 N’oubliez jamais votre intention initiale en cours de route. 417 00:37:44,280 --> 00:37:45,090 - Oui! - Oui! 418 00:37:49,440 --> 00:37:52,860 Très bien, va t'installer. 419 00:37:59,070 --> 00:37:59,970 - Allons-y. - Aller. 420 00:38:01,700 --> 00:38:02,450 Xiaobangchui. 421 00:38:04,960 --> 00:38:05,820 Tu restes. 422 00:38:13,670 --> 00:38:14,420 Allez-y les gars. 423 00:38:28,880 --> 00:38:29,650 Lei Xiuyuan ? 424 00:38:34,550 --> 00:38:35,530 Vous attendez Xiaobangchui ? 425 00:38:37,400 --> 00:38:38,090 Vous y réfléchissez trop. 426 00:38:42,110 --> 00:38:44,970 Vous avez dit que vous ne vouliez pas entrer à l'académie. 427 00:38:45,990 --> 00:38:47,420 Pourquoi ce changement soudain d’avis ? 428 00:38:48,800 --> 00:38:49,570 Ça ne vous concerne pas. 429 00:38:53,220 --> 00:38:54,420 C'est à cause de cet homme, n'est-ce pas ? 430 00:38:56,760 --> 00:38:58,050 Son nom est Lu Shanhua. 431 00:39:10,510 --> 00:39:11,340 Que sais-tu ? 432 00:39:16,960 --> 00:39:18,300 J'ai croisé le senior Mo Chen, 433 00:39:18,880 --> 00:39:19,610 donc je m'y connais un peu. 434 00:39:20,360 --> 00:39:21,530 Mon oncle Xuanshanzi 435 00:39:21,550 --> 00:39:22,610 est l'un des deux principaux anciens 436 00:39:22,630 --> 00:39:23,900 de la salle Xingzheng. 437 00:39:24,190 --> 00:39:24,940 Si vous avez besoin... 438 00:39:25,880 --> 00:39:26,380 Je n'en ai pas besoin. 439 00:39:26,920 --> 00:39:27,420 Pourquoi? 440 00:39:32,550 --> 00:39:33,820 En tant que membre de la famille impériale Gaolu, 441 00:39:34,960 --> 00:39:36,130 tu n'as pas pensé à te venger ? 442 00:39:37,070 --> 00:39:37,940 Vous ne voulez pas restaurer Gaolu ? 443 00:39:42,240 --> 00:39:43,130 Gaolu est parti depuis longtemps. 444 00:39:46,960 --> 00:39:48,130 Je ne serai pas une marionnette dans le conflit 445 00:39:48,700 --> 00:39:49,940 entre Yue et Wugou. 446 00:39:52,670 --> 00:39:53,570 Enregistrez vos projets. 447 00:39:56,840 --> 00:39:58,090 Xiaobangchui est intelligent. 448 00:39:58,630 --> 00:40:00,010 Elle a définitivement remarqué que tu manigances 449 00:40:00,400 --> 00:40:01,260 pour me rapprocher d'elle. 450 00:40:11,670 --> 00:40:14,340 Monsieur, n'avez-vous vraiment jamais vu mon frère aîné ? 451 00:40:16,150 --> 00:40:17,420 Je ne l'ai vraiment pas fait. 452 00:40:22,190 --> 00:40:25,220 Ton maître t'a envoyé ici, 453 00:40:25,840 --> 00:40:27,970 ce qui veut dire qu'il pensait que tu étais destiné à cette académie. 454 00:40:28,280 --> 00:40:30,530 Et le fait que l'Immortel Dongyang t'ait donné ces perles 455 00:40:31,550 --> 00:40:33,170 prouve que vous avez une affinité immortelle. 456 00:40:34,400 --> 00:40:36,010 Restez ici l'esprit tranquille. 457 00:40:36,320 --> 00:40:37,650 Travaillez dur sur votre cultivation, 458 00:40:38,030 --> 00:40:39,090 et tout ce que tu cherches 459 00:40:39,800 --> 00:40:41,420 se mettra en place. 460 00:40:43,070 --> 00:40:44,820 Quand est-ce que ce sera ? 461 00:40:45,700 --> 00:40:46,940 Je n'arrive même pas à trouver le frère aîné. 462 00:40:47,840 --> 00:40:49,130 Comment suis-je censé trouver le Maître ? 463 00:40:57,150 --> 00:40:57,700 Monsieur, 464 00:40:58,880 --> 00:41:00,090 est-ce que tu essaies de me renvoyer ? 465 00:41:01,030 --> 00:41:02,820 Non. 466 00:41:03,280 --> 00:41:05,570 J'aimerais vous donner un nom officiel. 467 00:41:06,150 --> 00:41:07,010 Aimeriez-vous ça ? 468 00:41:08,400 --> 00:41:10,010 "Xiaobangchui" ne peut-il pas être mon nom officiel ? 469 00:41:13,840 --> 00:41:15,050 Votre maître 470 00:41:15,400 --> 00:41:16,740 adore prendre des raccourcis. 471 00:41:18,070 --> 00:41:21,860 "Xiaobangchui" n'est en réalité qu'un surnom. 472 00:41:22,440 --> 00:41:24,050 Depuis qu'il t'a envoyé ici, 473 00:41:24,280 --> 00:41:25,610 Je pourrais tout aussi bien être votre deuxième maître. 474 00:41:26,190 --> 00:41:27,610 Je vais donc vous donner un nom formel. 475 00:41:27,880 --> 00:41:29,340 Votre maître serait heureux 476 00:41:29,670 --> 00:41:30,820 à ce sujet. 477 00:41:32,800 --> 00:41:35,130 Ce vieux con a vraiment fait des économies. 478 00:41:38,320 --> 00:41:39,420 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi un nouveau nom. 479 00:41:42,630 --> 00:41:44,420 Vous avez été élevé par votre maître. 480 00:41:44,840 --> 00:41:46,380 Et tu es une fille. 481 00:41:46,590 --> 00:41:47,300 Votre nom de famille sera Jiang. 482 00:41:48,070 --> 00:41:49,050 Comme tu l'as dit, 483 00:41:49,190 --> 00:41:52,450 ton maître t'a trouvé 484 00:41:52,590 --> 00:41:54,740 au bord de la rivière aux premières lueurs du jour. 485 00:41:55,320 --> 00:41:57,780 C'est l'aube. 486 00:41:58,960 --> 00:42:01,420 Vous pourriez vous appeler Jiang Li. [*"Li" signifie "aube"] 487 00:42:02,150 --> 00:42:03,420 Jiang Li ? 488 00:42:04,440 --> 00:42:05,610 Mais "Jiang Li" est un nom 489 00:42:06,030 --> 00:42:07,130 qui fait écho à « adieu ». [*Un jeu sur les homophones] 490 00:42:07,880 --> 00:42:09,650 Puisque tu espères trouver ton maître, 491 00:42:09,800 --> 00:42:11,090 tu ne dois pas partir. 492 00:42:15,220 --> 00:42:16,340 "Fei" signifie 493 00:42:17,280 --> 00:42:18,380 "pas." 494 00:42:22,110 --> 00:42:22,860 Xiaobangchui. 495 00:42:23,670 --> 00:42:24,650 À partir d'aujourd'hui, 496 00:42:25,070 --> 00:42:25,970 ton nom est 497 00:42:26,360 --> 00:42:27,970 Jiang Lifei. 498 00:42:36,980 --> 00:42:37,570 Jiang 499 00:42:38,300 --> 00:42:38,970 Li 500 00:42:39,990 --> 00:42:40,610 Fei ? 501 00:42:42,020 --> 00:42:43,000 [Le parfum éternel] 502 00:42:43,000 --> 00:42:44,760 [Adapté du roman de Shisilang, Le parfum éternel] 503 00:42:46,480 --> 00:42:49,380 ♪Si les légendes parlent d'une terre périlleuse♪ 504 00:42:49,540 --> 00:42:52,300 ♪Pourquoi ne pas essayer et marcher de toutes mes forces ?♪ 505 00:42:52,420 --> 00:42:54,940 ♪Intrépide à travers cent batailles, j'ai enfin gagné ma place♪ 506 00:42:55,100 --> 00:42:57,140 ♪Bon nouveau semestre♪ 507 00:42:57,300 --> 00:42:59,900 ♪Vêtue d'une robe verte fluide, comme des plumes immortelles dansant♪ 508 00:42:59,980 --> 00:43:02,660 ♪Le vent violent est fermement saisi dans ma paume♪ 509 00:43:02,900 --> 00:43:05,340 ♪Cœurs unis, se rassemblant pour une frappe tonitruante♪ 510 00:43:05,540 --> 00:43:07,620 ♪Refuser de traverser la vie♪ 511 00:43:07,740 --> 00:43:10,140 ♪ Même si une crise est scellée devant nous, je n'abandonnerai pas ♪ 512 00:43:10,260 --> 00:43:12,980 ♪Laissant ma silhouette entre ciel et terre♪ 513 00:43:13,420 --> 00:43:15,940 ♪ Juste au moment où j'hésite et m'éloigne ♪ 514 00:43:16,100 --> 00:43:17,900 ♪Un réveil soudain arrive♪ 515 00:43:18,060 --> 00:43:20,860 ♪Nous ferons agenouiller devant nous toute la douleur du monde♪ 516 00:43:20,980 --> 00:43:23,380 ♪Le chant de la victoire ne s'arrête jamais♪ 517 00:43:23,540 --> 00:43:25,700 ♪Les ténèbres se transforment en illusions♪ 518 00:43:25,780 --> 00:43:28,220 ♪Inégalé dans les Trois Royaumes♪ 519 00:43:28,300 --> 00:43:31,260 ♪À mains nues, on serre les poings fort♪ 520 00:43:31,460 --> 00:43:34,020 ♪ S'élever haut contre le vent pour chasser l'ennemi ♪ 521 00:43:34,180 --> 00:43:38,620 ♪Ensemble, nous brisons la saleté et la méchanceté de ce monde♪ 522 00:43:38,740 --> 00:43:41,700 ♪En gardant notre terrain, nous montons au sommet♪ 523 00:43:41,940 --> 00:43:44,340 ♪Pas besoin d'attendre des cadeaux naturels♪ 524 00:43:44,500 --> 00:43:47,260 ♪ L'apprentissage n'a pas de fin ; nous nous unissons comme un seul ♪ 525 00:43:47,260 --> 00:43:49,980 ♪Le vent hurlant obéit à mes ordres♪ 526 00:44:02,180 --> 00:44:05,080 ♪Si les légendes parlent d'une terre périlleuse♪ 527 00:44:05,240 --> 00:44:08,000 ♪Pourquoi ne pas essayer et marcher de toutes mes forces ?♪ 528 00:44:08,120 --> 00:44:10,640 ♪Intrépide à travers cent batailles, j'ai enfin gagné ma place♪ 529 00:44:10,800 --> 00:44:12,840 ♪Bon nouveau semestre♪ 530 00:44:13,000 --> 00:44:15,600 ♪Vêtue d'une robe verte fluide, comme des plumes immortelles dansant♪ 531 00:44:15,680 --> 00:44:18,360 ♪Le vent violent est fermement saisi dans ma paume♪ 532 00:44:18,600 --> 00:44:21,040 ♪Cœurs unis, se rassemblant pour une frappe tonitruante♪ 533 00:44:21,240 --> 00:44:23,320 ♪Refuser de traverser la vie♪ 534 00:44:23,440 --> 00:44:25,840 ♪ Même si une crise est scellée devant nous, je n'abandonnerai pas ♪ 535 00:44:25,960 --> 00:44:28,680 ♪Laissant ma silhouette entre ciel et terre♪ 536 00:44:29,120 --> 00:44:31,640 ♪ Juste au moment où j'hésite et m'éloigne ♪ 537 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 ♪Un réveil soudain arrive♪ 538 00:44:33,760 --> 00:44:36,560 ♪Nous ferons agenouiller devant nous toute la douleur du monde♪ 539 00:44:36,680 --> 00:44:39,080 ♪Le chant de la victoire ne s'arrête jamais♪ 540 00:44:39,240 --> 00:44:41,400 ♪Les ténèbres se transforment en illusions♪ 541 00:44:41,480 --> 00:44:43,920 ♪Inégalé dans les Trois Royaumes♪ 542 00:44:44,000 --> 00:44:46,960 ♪À mains nues, on serre les poings fort♪ 543 00:44:47,160 --> 00:44:49,720 ♪ S'élever haut contre le vent pour chasser l'ennemi ♪ 544 00:44:49,880 --> 00:44:54,320 ♪Ensemble, nous brisons la saleté et la méchanceté de ce monde♪ 545 00:44:54,440 --> 00:44:57,400 ♪En gardant notre terrain, nous montons au sommet♪ 546 00:44:57,640 --> 00:45:00,040 ♪Pas besoin d'attendre des cadeaux naturels♪ 547 00:45:00,200 --> 00:45:02,960 ♪ L'apprentissage n'a pas de fin ; nous nous unissons comme un seul ♪ 548 00:45:02,960 --> 00:45:05,680 ♪Le vent hurlant obéit à mes ordres♪ 549 00:45:09,820 --> 00:45:12,980 ♪Même dans l'adversité, ne soupire pas♪ 550 00:45:13,060 --> 00:45:15,620 ♪Jouez au prochain jeu et renversez la situation♪ 551 00:45:15,820 --> 00:45:20,340 ♪Jure de maîtriser une compétence suprême pour bannir le mal et guérir les malades♪ 552 00:45:20,540 --> 00:45:23,420 ♪Même une impasse ne sera jamais parcourue en vain♪ 553 00:45:23,540 --> 00:45:26,220 ♪L'heure de la chasse approche♪ 554 00:45:26,300 --> 00:45:29,020 ♪ Affronter tous les arrivants, avancer pour remporter la victoire ♪ 555 00:45:29,140 --> 00:45:31,860 ♪Vouloir gagner quoi qu'il arrive♪