1 00:00:51,900 --> 00:00:54,200 He mirado debajo de las sillas. 2 00:00:54,300 --> 00:00:57,200 He mirado debajo de las mesas. 3 00:00:57,300 --> 00:01:01,800 trato de encontrar la clave a 50 millones de fábulas. 4 00:01:01,900 --> 00:01:03,367 Me llaman el buscador. 5 00:01:06,267 --> 00:01:08,767 he estado buscando bajo y alto. 6 00:01:13,633 --> 00:01:18,400 No conseguiré lo que soy después hasta el día de mi muerte. 7 00:01:24,267 --> 00:01:25,767 ¿Eras una embolsadora, niña? 8 00:01:28,900 --> 00:01:30,260 porque yo estaba pensando que podrías estar 9 00:01:30,285 --> 00:01:33,367 un trabajador sin suerte. 10 00:01:33,467 --> 00:01:37,967 Estaba pensando que tal vez tú Tenía un poquito de dignidad. 11 00:01:38,067 --> 00:01:40,100 Pero si tuvieras alguna dignidad, tendrías 12 00:01:40,200 --> 00:01:44,000 ¿Saldaste tu deuda conmigo? 13 00:01:44,100 --> 00:01:45,333 Entonces tal vez me equivoqué. 14 00:01:48,000 --> 00:01:51,033 Tal vez eres sólo un mendigo de mala vida, intentando 15 00:01:51,133 --> 00:01:52,733 conseguir algo a cambio de nada. 16 00:01:55,167 --> 00:01:56,167 ¿Es eso lo que eres? 17 00:01:59,633 --> 00:02:01,967 Porque si eres no eres un mendigo, eres 18 00:02:02,067 --> 00:02:05,933 Simplemente tomándote la mierda. 19 00:02:06,033 --> 00:02:07,953 Y no necesito decirlo tu lo que le hacemos a la gente 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,533 Eso me jode, ¿verdad? 21 00:02:12,333 --> 00:02:14,600 No necesito decirte ¿Cuál es nuestra política? 22 00:02:20,933 --> 00:02:22,467 DE ACUERDO. 23 00:02:22,567 --> 00:02:25,200 Entonces, aquí hay una pregunta. 24 00:02:28,000 --> 00:02:29,400 ¿Dónde está mi puto dinero? 25 00:02:35,000 --> 00:02:37,167 Nickie... solo escucha, ahora. 26 00:02:44,233 --> 00:02:45,533 No puedo pagarte hoy. 27 00:02:48,867 --> 00:02:56,867 Pero lo que puedo hacer... ¿Qué puedo hacer...? 28 00:02:57,967 --> 00:03:01,967 ¿Te arrestarán? sospecha del asesinato 29 00:03:02,067 --> 00:03:03,600 de Kenneth Sutherland. 30 00:03:13,100 --> 00:03:16,767 Y tienes razón... yo estaba tomando la mierda. 31 00:03:27,900 --> 00:03:29,333 Te estás volviendo lento, Nickie. 32 00:03:31,733 --> 00:03:35,033 O tal vez solo funcione un poco gente mayor y. 33 00:05:15,200 --> 00:05:17,300 Cariño, estos, este... este... 34 00:05:30,267 --> 00:05:32,800 Estas esculturas, ¿sí? 35 00:05:32,900 --> 00:05:34,500 Lo estás haciendo bien, ¿no? 36 00:05:41,700 --> 00:05:43,200 No podemos simplemente dejar esto. 37 00:05:55,667 --> 00:05:56,733 Relajarse. 38 00:05:56,833 --> 00:05:58,433 Les encanta. 39 00:05:58,533 --> 00:05:59,900 No lo parecen. 40 00:06:00,000 --> 00:06:02,033 Así es como lo sé. 41 00:06:08,733 --> 00:06:10,567 ¿Quién es ese? 42 00:06:10,667 --> 00:06:12,300 Harry Cámaras. 43 00:06:12,400 --> 00:06:14,933 Un pez gordo del Consejo de las Artes. 44 00:06:15,033 --> 00:06:16,313 Hace un año el no hubiera dado 45 00:06:16,338 --> 00:06:18,267 mí el vapor de su mierda. 46 00:06:18,367 --> 00:06:23,167 Bueno, tenemos un poquito más. ambición ahora, ¿no? 47 00:06:23,267 --> 00:06:26,400 ¿Adónde vas? 48 00:06:26,500 --> 00:06:27,533 Para tomar una copa. 49 00:06:31,000 --> 00:06:32,900 Nickie, está bien. 50 00:06:33,000 --> 00:06:35,800 Trabajaste para esto. 51 00:06:35,900 --> 00:06:39,067 Mira... tú hiciste todo esto. 52 00:06:50,267 --> 00:06:53,367 Entonces, ¿fue porque estabas ¿En tanta agitación en ese momento? 53 00:06:53,467 --> 00:06:55,433 ¿Es así como surgiste? ¿Con todas estas esculturas? 54 00:06:55,533 --> 00:06:56,767 No. 55 00:06:56,867 --> 00:06:59,900 Bueno, no vino de ninguna Una especie de... cosa de angustia. 56 00:07:00,000 --> 00:07:02,933 Estaba más simplemente visualizando cosas del exterior, de verdad. 57 00:07:03,033 --> 00:07:03,833 Ah, claro. 58 00:07:03,933 --> 00:07:05,033 Veo. 59 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Ya sabes, cosas que yo quería a mi alrededor. 60 00:07:06,200 --> 00:07:07,480 Quiero decir, nunca pensé que lo haría 61 00:07:07,540 --> 00:07:08,580 terminar algo como esto. 62 00:07:08,640 --> 00:07:09,867 Alguna vez. Esto es... 63 00:07:09,967 --> 00:07:10,800 Katrina. 64 00:07:10,900 --> 00:07:11,733 Katrina. 65 00:07:11,833 --> 00:07:13,233 Ella es una estudiante de arte. 66 00:07:13,333 --> 00:07:14,267 Hola. 67 00:07:14,367 --> 00:07:15,900 Duncan está a punto de hacer lo suyo. 68 00:07:16,000 --> 00:07:17,133 Sí. 69 00:07:17,233 --> 00:07:18,753 Bueno, buena suerte con esas cosas del examen. 70 00:07:18,778 --> 00:07:21,533 Muchas gracias. 71 00:07:21,633 --> 00:07:22,467 Bueno, bueno, bueno. 72 00:07:22,567 --> 00:07:23,933 Qué cambio. 73 00:07:25,600 --> 00:07:27,867 No sé. 74 00:07:27,967 --> 00:07:30,800 De repente miras cada centímetro del artista. 75 00:07:33,300 --> 00:07:34,300 Hola. 76 00:07:34,400 --> 00:07:36,067 Bueno, primero que nada, yo quiero agradecerte 77 00:07:36,167 --> 00:07:38,067 todos por... por venir aquí. 78 00:08:00,033 --> 00:08:04,733 Personalmente creo que esto es tan buena una primera colección 79 00:08:04,833 --> 00:08:07,967 como he visto en los últimos años. 80 00:08:08,067 --> 00:08:12,633 Pero no debemos rehuir de las circunstancias 81 00:08:12,733 --> 00:08:14,733 del artista tampoco. 82 00:08:14,833 --> 00:08:19,233 creo que esto la existencia de la exposición prueba 83 00:08:19,333 --> 00:08:23,233 ¿Es así de civilizados que somos? como se puede medir una sociedad 84 00:08:23,333 --> 00:08:27,167 no sólo por cómo con justicia castigamos, 85 00:08:27,267 --> 00:08:31,467 pero también por cómo perdonamos plenamente. 86 00:08:43,867 --> 00:08:48,567 Malditas palabras elegantes. 87 00:08:51,900 --> 00:08:56,900 Craig, ¿quieres ¿Escoltar a este caballero? 88 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Llame a la policía. 89 00:08:58,500 --> 00:08:59,667 Él es la policía. 90 00:09:03,600 --> 00:09:07,567 Aterrizó en tu ¿Pies entonces, Nickie? 91 00:09:07,667 --> 00:09:10,300 ¿Cómo está tu celular? 92 00:09:10,400 --> 00:09:14,000 No muy bien, para decirte la verdad. 93 00:09:14,100 --> 00:09:16,400 Mi me esta repitiendo, que 94 00:09:16,500 --> 00:09:19,200 con toda esta charla del perdón. 95 00:09:19,300 --> 00:09:22,533 Ahora, no me malinterpretes, damas y caballeros. 96 00:09:22,633 --> 00:09:25,800 Estoy totalmente a favor del perdón. 97 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 Pero aquí está la cuestión. 98 00:09:38,000 --> 00:09:39,767 ¿No es impactante? 99 00:09:44,333 --> 00:09:46,533 ¿Cómo pudo hacer eso? a tu obra de arte? 100 00:09:51,200 --> 00:09:57,533 Bueno, en 1976, tu estrella aquí hizo exactamente eso 101 00:09:57,633 --> 00:10:01,900 a una mujer de 60 años porque su marido 102 00:10:02,000 --> 00:10:04,400 Le debía a su jefe 25 libras. 103 00:10:06,900 --> 00:10:08,733 Oh sí. 104 00:10:08,833 --> 00:10:10,100 Estoy totalmente a favor del perdón. 105 00:10:15,833 --> 00:10:20,567 Puede haber pagado su deuda con Esta buena gente, Nickie. 106 00:10:24,233 --> 00:10:26,133 Pero tu propia gente tiene estado esperando por ti. 107 00:10:53,000 --> 00:10:54,467 Lo lamento. 108 00:10:54,567 --> 00:10:56,467 No lo seas. 109 00:10:56,567 --> 00:10:57,433 Te encanta el trabajo. 110 00:10:57,533 --> 00:11:05,533 no eres tu quien mira la culpa. Entonces, 111 00:11:07,400 --> 00:11:10,767 este Keltie... él es el indicado ¿Quién te arrestó realmente? 112 00:11:10,867 --> 00:11:14,000 ¿Y no lo has visto desde entonces? 113 00:11:14,100 --> 00:11:17,267 ¿Entonces cuál es su problema? 114 00:11:17,367 --> 00:11:19,400 Mucha gente consiguió un problema conmigo. 115 00:11:22,800 --> 00:11:24,633 Duncan quiere presentar cargos. 116 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 No voy a presentar cargos. 117 00:11:25,758 --> 00:11:26,567 Vamos, Nickie. 118 00:11:26,667 --> 00:11:27,667 Arruinó esa escultura. 119 00:11:27,692 --> 00:11:29,333 No me importa. 120 00:11:29,433 --> 00:11:31,567 no voy a tener eso cosas desenterradas de nuevo. 121 00:11:37,633 --> 00:11:45,633 Escucha, Val, todo eso cosas sobre la anciana... 122 00:11:45,967 --> 00:11:47,467 Eso no es lo que pasó. 123 00:11:50,367 --> 00:11:56,400 Quiero decir... eso es lo que pasó. 124 00:11:56,500 --> 00:11:58,567 Pero ese no es el forma en que sucedió. 125 00:11:58,667 --> 00:12:00,600 Vamos, Picasso. 126 00:12:06,567 --> 00:12:07,433 Vámonos a casa. 127 00:12:17,500 --> 00:12:19,100 ¿Qué estás jodiendo? mirando, ¿vara? 128 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 ¿Quieres un 40? 129 00:12:42,933 --> 00:12:45,800 ¿Quién eres? 130 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 Me debes diez libras, cabrón. 131 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 ¿A mí? 132 00:12:49,900 --> 00:12:51,700 Sí, bueno, ¿te estoy mirando? 133 00:12:55,467 --> 00:12:57,933 Ahora, ¿dónde está mi maldito billete de diez? 134 00:12:58,033 --> 00:12:59,067 ¿Qué diez? 135 00:12:59,167 --> 00:13:02,067 ¿Los diez que te di en préstamo? 136 00:13:02,167 --> 00:13:05,400 Nunca me prestaste ni un billete de diez. 137 00:13:05,500 --> 00:13:08,567 Sólo dame mi puta diez y nos vamos. 138 00:13:08,667 --> 00:13:09,967 No tengo tu billete de diez. 139 00:13:10,067 --> 00:13:11,387 ¿Estás llamando? ¿Soy un maldito mentiroso? 140 00:13:11,412 --> 00:13:13,379 ¿Dónde está mi billete de diez, amigo? 141 00:13:14,433 --> 00:13:15,675 te voy a golpear Por cierto, ¿sí? 142 00:13:15,700 --> 00:13:17,220 no se que estás hablando. 143 00:13:17,245 --> 00:13:18,433 Te noquearé. 144 00:13:18,533 --> 00:13:20,867 Sólo dame un poco diez, viejo. 145 00:13:20,927 --> 00:13:22,167 John, solo dale algo de dinero. 146 00:13:22,192 --> 00:13:23,033 No, no lo soy. 147 00:13:23,133 --> 00:13:25,400 No te debo dinero. 148 00:13:25,500 --> 00:13:26,200 Sólo... 149 00:13:26,300 --> 00:13:27,340 No te debo dinero. 150 00:13:27,365 --> 00:13:28,267 ¿Solo tráeme mi dinero? 151 00:13:28,367 --> 00:13:30,467 Nunca te había conocido antes. 152 00:13:30,567 --> 00:13:31,667 Vamos. 153 00:13:31,767 --> 00:13:32,942 Mira amigo, no lo sé. de lo que estás hablando. 154 00:13:32,967 --> 00:13:33,967 Está bien, está bien. Lo lamento. 155 00:13:33,992 --> 00:13:34,673 Lo lamento. 156 00:13:34,733 --> 00:13:35,933 ¿Dame mi puto dinero? 157 00:13:36,033 --> 00:13:37,367 Déjanos en paz. 158 00:13:37,467 --> 00:13:38,567 ¡Vamos! 159 00:13:38,667 --> 00:13:39,600 Flipper, hombre, vamos. 160 00:13:39,700 --> 00:13:40,533 Déjalo. 161 00:13:40,633 --> 00:13:41,667 No es su culpa. 162 00:13:41,767 --> 00:13:42,600 ¡Por favor! 163 00:13:53,800 --> 00:13:57,600 Sólo me estoy riendo, como. 164 00:13:57,700 --> 00:13:58,667 ¡Joder! 165 00:13:58,767 --> 00:13:59,600 ¡Por favor! 166 00:13:59,700 --> 00:14:00,867 por favor 167 00:14:00,967 --> 00:14:02,600 Oye, ¿quieres ¿Un maldito otro, muchacho? 168 00:14:02,700 --> 00:14:03,600 ¿Quiere otra? 169 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 ¡Por favor! 170 00:14:05,100 --> 00:14:06,342 Danos la puta dinero, o conseguirá otro! 171 00:14:06,367 --> 00:14:07,407 ¡Esto es todo lo que tengo, hombre! 172 00:14:07,432 --> 00:14:08,433 ¡Esto es todo lo que tengo! 173 00:14:08,533 --> 00:14:12,367 Eso es todo lo que tengo, hombre. 174 00:14:12,467 --> 00:14:13,367 Así es. 175 00:14:20,167 --> 00:14:24,033 ¿Quién era ese cabrón entonces? 176 00:14:24,133 --> 00:14:27,933 ¿Por qué carajo hiciste eso? 177 00:14:28,033 --> 00:14:30,233 Sólo estaba probando algo. 178 00:14:30,333 --> 00:14:31,433 ¿Y una maldita muchacha? 179 00:14:55,900 --> 00:14:56,867 Está furioso. 180 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 ¿Vamos? 181 00:15:09,700 --> 00:15:11,067 Vuelvan a sus escritorios. 182 00:15:16,467 --> 00:15:20,533 Yo, el gran Misterioso, predecir un nuevo socio 183 00:15:20,633 --> 00:15:22,100 en la vida de Colquhoun. 184 00:15:22,200 --> 00:15:25,967 Y adiós a el viejo y miserable idiota. 185 00:15:26,067 --> 00:15:27,733 Sabes que es un idiota. 186 00:15:27,833 --> 00:15:28,967 Tú mismo lo dijiste. 187 00:15:29,067 --> 00:15:32,867 ¡Vuelve aquí! 188 00:15:32,967 --> 00:15:34,833 ¿Qué? 189 00:15:34,933 --> 00:15:36,233 Gary, ¿qué dijo? 190 00:15:36,333 --> 00:15:38,253 Él dice que se supone que sentarse mientras ese grupo 191 00:15:38,278 --> 00:15:40,567 de tetas con nariz de caramelo hacen un héroe de una pieza 192 00:15:40,667 --> 00:15:41,833 de mierda como Nickie Dryden. 193 00:15:41,933 --> 00:15:43,213 Bueno, puede que sea un pedazo de mierda, 194 00:15:43,238 --> 00:15:44,667 pero el es el El chico de oro del consejo. 195 00:15:44,767 --> 00:15:46,647 Quiero decir, la oficina central concedió un cheque grande y gordo 196 00:15:46,672 --> 00:15:47,967 a la unidad de rehabilitación después de su... 197 00:15:48,067 --> 00:15:49,167 ¿Maldita rehabilitación? 198 00:15:49,267 --> 00:15:50,627 Nickie Dryden, nada ha cambiado. 199 00:15:50,652 --> 00:15:52,000 Simplemente se volvió inteligente. 200 00:15:52,100 --> 00:15:54,300 Escribe un libro, cásate con algunos. periodista engreído, 201 00:15:54,400 --> 00:15:56,333 de repente es un maldita socialité! 202 00:15:56,433 --> 00:15:57,567 ¿Puede esa mierda? 203 00:15:57,667 --> 00:15:59,133 ¿Joder es esto? 204 00:15:59,233 --> 00:16:01,514 Quiero decir, el viejo gruñón se estaba acostumbrando a tenerte 205 00:16:01,539 --> 00:16:01,900 alrededor. 206 00:16:02,000 --> 00:16:03,733 Es usted un viejo gruñón, señor. 207 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Si algún idiota te hizo hablar como yo, hijo, 208 00:16:07,033 --> 00:16:08,553 educarse en hablando, y eso es 209 00:16:08,578 --> 00:16:09,578 Un puto insulto para ellos. 210 00:16:15,600 --> 00:16:18,267 Joder, ¿estoy jodido? invisible, o que? 211 00:18:02,533 --> 00:18:04,200 pensé que eras conseguir una boda 212 00:18:04,300 --> 00:18:06,667 regalo para tu tía? 213 00:18:06,767 --> 00:18:07,800 No, no lo eres. 214 00:18:07,900 --> 00:18:08,940 Sólo estás preparando la cena. 215 00:18:11,633 --> 00:18:12,667 ¿Cómo estás, Susie? 216 00:18:15,233 --> 00:18:16,567 ¿Cómo está tu madre? 217 00:18:16,667 --> 00:18:17,700 Oh sí. 218 00:18:17,800 --> 00:18:19,080 Si, ella es un poco mejor, gracias. 219 00:18:19,105 --> 00:18:19,500 Bien. 220 00:18:19,600 --> 00:18:20,400 Me alegra oírlo. 221 00:19:50,567 --> 00:19:52,600 ¿Qué diablos son? haces aquí? 222 00:19:52,700 --> 00:19:55,800 Esto es acoso policial simple y llanamente. 223 00:19:55,900 --> 00:19:57,133 Ya no, no lo es. 224 00:19:57,233 --> 00:19:58,433 Me han suspendido. 225 00:19:58,533 --> 00:20:00,133 será mucho más que eso por el momento 226 00:20:00,158 --> 00:20:01,438 Mis abogados han terminado contigo. 227 00:20:06,300 --> 00:20:08,900 Bonita casa la que tienes aquí. 228 00:20:09,000 --> 00:20:10,567 Junto al agua y todo. 229 00:20:10,667 --> 00:20:13,633 ¿Por qué haces esto? 230 00:20:13,733 --> 00:20:16,100 Tienes un hijo, tienes ¿Usted ahora, señora Dryden? 231 00:20:18,500 --> 00:20:21,500 rezas cada día estará a salvo. 232 00:20:21,600 --> 00:20:26,400 Te preocupas por el camino, por las drogas, el caminar por las calles 233 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 por la noche. 234 00:20:28,600 --> 00:20:31,867 Pero todo el tiempo, la cosa deberías temer más 235 00:20:31,967 --> 00:20:36,233 está tirado ahí en la cama a tu lado. 236 00:20:36,333 --> 00:20:38,733 Quiero decir, ¿cómo haces eso? 237 00:20:38,833 --> 00:20:39,667 ¿Sí? 238 00:20:39,767 --> 00:20:41,933 ¿Sabiendo lo que hizo? 239 00:20:42,033 --> 00:20:44,133 ¿Su negocio? 240 00:20:44,233 --> 00:20:45,333 ¿Su supuesta política? 241 00:20:48,433 --> 00:20:51,967 Quiero decir, ¿eso ¿No te disgusta? 242 00:20:52,067 --> 00:20:57,200 Como mujer... como madre... quiero decir, ¿cómo 243 00:20:57,300 --> 00:20:59,767 ¿Te quitaste eso de la cabeza? 244 00:20:59,867 --> 00:21:02,333 Quiero decir, realmente quiero saberlo. 245 00:21:02,433 --> 00:21:07,867 Bueno, ahora, Sr. Keltie, lo jugaremos a tu manera. 246 00:21:07,967 --> 00:21:10,100 Sólo piensa en Eso, señora Dryden. 247 00:21:12,567 --> 00:21:15,633 ¿Alguna vez te detienes a preguntarte? ¿Con quién te has casado? 248 00:21:18,433 --> 00:21:20,433 Piensas en el ¡Política, señora Dryden! 249 00:21:24,700 --> 00:21:26,100 Piensa en eso. 250 00:21:33,300 --> 00:21:34,733 Sí. Joder, vamos. 251 00:21:34,833 --> 00:21:35,667 ¿Está bien entonces? 252 00:21:48,800 --> 00:21:50,167 Tú. 253 00:22:19,567 --> 00:22:22,333 Mira, yo... yo nunca entendió esta idea 254 00:22:22,433 --> 00:22:25,867 Ese éxito fue como vulgar. 255 00:22:25,967 --> 00:22:29,033 Sí, parece que nos estamos tocando sobre un tema recurrente, aquí. 256 00:22:29,133 --> 00:22:31,667 Tal vez el... el clase trabajadora escocesa 257 00:22:31,767 --> 00:22:36,700 obsesión con el mentalidad de los desvalidos. 258 00:22:36,800 --> 00:22:38,233 Sí. 259 00:22:38,333 --> 00:22:40,600 Exactamente. 260 00:22:40,700 --> 00:22:45,000 Que de alguna manera, si estás pobre, ¿es tu destino? 261 00:22:47,433 --> 00:22:52,000 Quiero decir, perdón por mi francés, pero a la mierda eso, ¿sabes? 262 00:22:52,100 --> 00:22:54,400 Entonces, ¿crees que estas habilidades tendrían 263 00:22:54,500 --> 00:22:56,833 te permitió encontrar éxito en, digamos, 264 00:22:56,933 --> 00:23:00,100 ¿una profesión diferente? 265 00:23:00,200 --> 00:23:02,300 Bueno, ahí está la cosa. 266 00:23:02,400 --> 00:23:06,367 Estoy seguro de que has... has Escuché a mucha gente decir: 267 00:23:06,467 --> 00:23:09,433 fulano de tal tiene El instinto asesino. 268 00:23:09,533 --> 00:23:11,967 Y luego puede estar hablando sobre algunas acciones 269 00:23:12,067 --> 00:23:14,133 corredor o empresario. 270 00:23:14,233 --> 00:23:17,167 Y lo que quieren decir es... Está preparado para ir a ese 271 00:23:17,267 --> 00:23:19,900 un paso más allá que el siguiente. 272 00:23:20,000 --> 00:23:22,700 Ser un poquito más cruel. 273 00:23:22,800 --> 00:23:24,100 Bueno, yo era así. 274 00:23:24,200 --> 00:23:25,867 Fui despiadado. 275 00:23:25,967 --> 00:23:28,533 Tenía el ojo puesto en objetivo y fui a por ello. 276 00:23:28,633 --> 00:23:33,833 No estoy muy orgulloso de ello... pero ese es el instinto asesino. 277 00:23:33,933 --> 00:23:37,000 Eso es lo que separa a los lobos. de las ovejas en cualquier negocio. 278 00:23:37,100 --> 00:23:38,900 Sí... sí, pero tú decir instinto asesino, 279 00:23:39,000 --> 00:23:41,333 pero en tu negocio eso podría ser literal. 280 00:23:41,433 --> 00:23:42,100 Sí. 281 00:23:42,200 --> 00:23:43,567 La gente muere en estos... 282 00:23:43,667 --> 00:23:44,933 Joder, sí. 283 00:23:45,033 --> 00:23:46,800 Joder, sí, sí. 284 00:23:46,900 --> 00:23:49,700 Joder, sí, sí, coño. 285 00:23:49,800 --> 00:23:52,600 Vete a la mierda, maldito... bastardo. 286 00:23:58,000 --> 00:24:01,567 Maldito Nickie Dryden. 287 00:24:01,667 --> 00:24:03,200 Maldito Nickie Dryden. 288 00:24:30,967 --> 00:24:34,400 patrullero.. 289 00:24:34,500 --> 00:24:35,733 ¡Tonto! 290 00:24:35,833 --> 00:24:37,100 Taburete de bar descuidado. 291 00:24:37,200 --> 00:24:38,633 Maldito quejido. 292 00:24:38,733 --> 00:24:39,567 Capitán mierda. 293 00:24:39,667 --> 00:24:40,500 Ah, ¿carceleros? 294 00:24:40,600 --> 00:24:41,833 Realmente no tengo miedo. 295 00:24:41,933 --> 00:24:43,933 estado en la carcel mas veces que tú. 296 00:24:44,033 --> 00:24:46,367 Escoria. 297 00:24:46,467 --> 00:24:48,267 Bastardo asqueroso. 298 00:24:48,367 --> 00:24:50,433 Mejor en eso. 299 00:25:02,033 --> 00:25:03,033 ¿Hola? 300 00:25:10,367 --> 00:25:11,200 ¿Hola? 301 00:25:18,500 --> 00:25:19,300 ¿Hola? 302 00:25:37,000 --> 00:25:40,733 Ahora, ¿estás mirando ahora? 303 00:25:40,833 --> 00:25:43,900 Pones la llave. 304 00:25:44,000 --> 00:25:45,133 Mantienes hasta 10. 305 00:25:48,200 --> 00:25:51,167 Obtienes 5 libras en tecnología. 306 00:25:51,267 --> 00:25:52,500 Aparece una pequeña E. 307 00:25:52,600 --> 00:25:53,433 ¿Verás? 308 00:26:05,100 --> 00:26:08,067 Entonces, ¿qué es todo esto sobre Scott? 309 00:26:08,167 --> 00:26:11,033 Es solo... él dice quiere dejar la universidad, 310 00:26:11,133 --> 00:26:13,333 y tómate un año de descanso. 311 00:26:13,433 --> 00:26:15,600 Dije, ¿un año haciendo qué? 312 00:26:15,700 --> 00:26:16,867 Dice, viviendo. 313 00:26:16,967 --> 00:26:18,267 De viaje. 314 00:26:18,367 --> 00:26:19,767 Bueno, creo que el podría hacer este año. 315 00:26:19,792 --> 00:26:22,633 Quiero decir, ni siquiera es dándole una oportunidad. 316 00:26:22,733 --> 00:26:24,367 ¿Quieres que hable con él? 317 00:26:24,467 --> 00:26:26,067 ¿Por qué no? 318 00:26:26,167 --> 00:26:27,667 Val, él no es un idiota. 319 00:26:27,767 --> 00:26:29,100 Déjelo cometer sus propios errores. 320 00:26:29,200 --> 00:26:32,267 Bueno, realmente funcionó para ti, ¿no? 321 00:26:32,367 --> 00:26:35,200 Scott no se parece en nada a mí. 322 00:26:35,300 --> 00:26:36,580 El problema contigo, Nickie, es 323 00:26:36,640 --> 00:26:38,160 quieres todo el seguridad de la familia 324 00:26:38,185 --> 00:26:39,767 sin ninguno de los responsabilidad. 325 00:26:39,867 --> 00:26:40,967 Sí, Val. 326 00:26:41,067 --> 00:26:42,100 Todo lo que digas. 327 00:26:48,267 --> 00:26:49,267 ¿Cuál fue la política? 328 00:26:54,967 --> 00:26:56,433 ¿Qué? 329 00:26:56,533 --> 00:26:59,633 Tuviste. 330 00:26:59,733 --> 00:27:00,893 ¿Con quién has estado hablando? 331 00:27:05,933 --> 00:27:07,400 Keltie vino a la casa hoy. 332 00:27:12,567 --> 00:27:14,567 No importa eso. 333 00:27:14,667 --> 00:27:16,133 ¿Ese cabrón a la casa? 334 00:27:19,900 --> 00:27:22,633 Sólo dime qué significa. 335 00:27:22,733 --> 00:27:24,067 Tu póliza. 336 00:27:24,167 --> 00:27:27,333 Ya lo sabes. 337 00:27:27,433 --> 00:27:28,267 Dime otra vez. 338 00:27:28,367 --> 00:27:29,933 ¿Cuándo llegó a la casa? 339 00:27:30,033 --> 00:27:31,233 Nicky. 340 00:27:31,333 --> 00:27:33,700 Val, está en el maldito libro. 341 00:27:33,800 --> 00:27:36,767 No, no lo es. 342 00:27:36,867 --> 00:27:38,200 Bueno, no con tantas palabras. 343 00:27:48,567 --> 00:27:49,567 Cobramos deudas. 344 00:27:52,433 --> 00:27:54,333 A veces nosotros recurrió a la violencia. 345 00:27:59,133 --> 00:28:02,767 donde todo cayó abajo fue cuando nosotros 346 00:28:02,867 --> 00:28:07,967 estábamos lidiando con algunos locos cabrón con ganas de morir. 347 00:28:08,067 --> 00:28:09,733 Había un montón de ellos, déjame decirte. 348 00:28:13,300 --> 00:28:18,967 en lugar de castigar ellos, los castigaríamos 349 00:28:19,067 --> 00:28:22,367 la gente más cercana a ellos. 350 00:28:22,467 --> 00:28:24,000 Amigos, familiares, lo que sea. 351 00:28:26,900 --> 00:28:29,933 Fue muy efectivo. 352 00:28:30,033 --> 00:28:31,300 Pero ya sabes todo esto. 353 00:28:35,000 --> 00:28:36,200 No sabía que era una política. 354 00:28:39,300 --> 00:28:40,460 Es sólo una palabra, eso es todo. 355 00:28:44,900 --> 00:28:46,433 ¿Amigos y familiares? 356 00:28:52,933 --> 00:28:55,767 ¿Madres y padres? 357 00:28:55,867 --> 00:28:56,700 ¿Y esposas? 358 00:28:59,433 --> 00:29:02,233 Si veo esa puta Keltie, ayúdame, Cristo. 359 00:29:06,833 --> 00:29:07,700 ¿Y los niños también? 360 00:29:12,067 --> 00:29:13,067 ¿Nicky? 361 00:29:15,800 --> 00:29:18,300 ¿Y los niños también? 362 00:29:22,967 --> 00:29:24,127 Todo el mundo es el hijo de alguien. 363 00:29:38,933 --> 00:29:41,400 Mírate. 364 00:29:41,500 --> 00:29:42,500 Estás agotado. 365 00:29:45,000 --> 00:29:46,933 Te escucho, destrozando aproximadamente a todas horas. 366 00:29:47,033 --> 00:29:48,067 Nunca terminas. 367 00:29:57,367 --> 00:29:59,000 Buena mujer para solucionarte. 368 00:29:59,100 --> 00:30:00,200 Eso es lo que necesitas. 369 00:30:00,300 --> 00:30:01,967 Bueno, tengo uno, ¿no? 370 00:30:02,067 --> 00:30:04,200 Ahí tienes. 371 00:30:04,300 --> 00:30:08,033 Bueno, te lo diré algo... no hay una casa 372 00:30:08,133 --> 00:30:10,600 lo suficientemente grande para dos mujeres. 373 00:30:10,700 --> 00:30:13,667 estaré bien cuando lleguemos a la mansión. 374 00:30:13,767 --> 00:30:16,700 Puedes tener el este ala, tendré el oeste. 375 00:30:16,800 --> 00:30:19,400 Tú y tu mansión. 376 00:30:19,500 --> 00:30:22,100 Bueno, están tomando su tiempo con ello. 377 00:30:22,200 --> 00:30:25,600 Eso es todo ese oro cosas de hojas, ¿sabes? 378 00:30:25,700 --> 00:30:28,133 Deja de cambiar de tema. 379 00:30:28,233 --> 00:30:29,700 ¿Qué pasa con eso? muchacha con la que estás saliendo? 380 00:30:34,167 --> 00:30:37,933 donde esta la foto ¿Me lo ibas a mostrar? 381 00:30:38,033 --> 00:30:42,633 Ya sabes, está por alguna parte. 382 00:30:42,733 --> 00:30:45,200 No soy recluta, hijo. 383 00:30:45,300 --> 00:30:47,367 Sé que te estoy frenando. 384 00:30:47,467 --> 00:30:50,767 Un hombre de tu edad no debería serlo. cargado con su propia madre. 385 00:30:57,100 --> 00:30:59,000 realmente quieres para ver una fotografía? 386 00:31:20,667 --> 00:31:21,467 Allá. 387 00:31:25,333 --> 00:31:26,667 Bueno, es terriblemente pequeño. 388 00:31:39,300 --> 00:31:42,667 ¿Cuál es su nombre, de nuevo? 389 00:31:42,767 --> 00:31:43,767 Susana. 390 00:31:43,867 --> 00:31:44,667 ¿Susan? 391 00:31:47,300 --> 00:31:51,933 Bueno, ella es mucho mejor. que tu basura habitual. 392 00:31:52,033 --> 00:31:53,033 Eso es seguro. 393 00:31:59,433 --> 00:32:02,000 Mira porque no lo harás Pasa por delante de ti, hijo. 394 00:32:22,567 --> 00:32:24,800 Conseguí un buen precio. 395 00:32:24,900 --> 00:32:30,267 Eso es 2, 3, 4, 5,50. 396 00:32:30,367 --> 00:32:31,133 ¿Está bien? 397 00:32:31,233 --> 00:32:32,833 No te molestes, es sólo dinero. 398 00:32:32,933 --> 00:32:34,567 Salud. 399 00:32:34,667 --> 00:32:35,467 Hola, Tony? 400 00:32:38,167 --> 00:32:41,700 no tengo ninguno otros trabajos, ¿y tú? 401 00:32:41,800 --> 00:32:42,867 ¿Cómo qué? 402 00:32:42,967 --> 00:32:44,167 No sé. 403 00:32:44,267 --> 00:32:46,800 La gente te debe dinero, cosas asi? 404 00:32:46,900 --> 00:32:48,067 La mitad de la puta ciudad. 405 00:32:48,167 --> 00:32:49,727 ¿Por qué vas a hacer? algo al respecto? 406 00:32:53,900 --> 00:32:56,167 Déjame decirte algo. 407 00:32:56,267 --> 00:32:58,533 Cíñete a aquello en lo que eres bueno. 408 00:32:58,633 --> 00:32:59,500 ¿Está bien? 409 00:33:04,800 --> 00:33:06,400 ¡Flipper, hombre, vamos! 410 00:33:09,267 --> 00:33:10,267 ¿A dónde vamos? 411 00:33:10,367 --> 00:33:11,133 Callarse la boca. 412 00:33:11,233 --> 00:33:12,400 ¿A dónde vamos? 413 00:33:12,500 --> 00:33:13,100 ¡Cállate, amigo! 414 00:33:13,200 --> 00:33:14,233 Está por aquí. 415 00:33:16,533 --> 00:33:19,067 No le dices nada alma sobre este lugar, ¿verdad? 416 00:33:19,167 --> 00:33:20,007 Está bien. Está bien. 417 00:33:20,033 --> 00:33:20,833 ¿A dónde vamos? 418 00:33:20,933 --> 00:33:21,433 Maldito. 419 00:33:26,900 --> 00:33:28,367 Maldita belleza. 420 00:33:35,467 --> 00:33:36,300 ¡Sí! 421 00:34:02,933 --> 00:34:03,933 ¿A quién le importa una mierda? 422 00:34:03,967 --> 00:34:07,000 El hombre debería deshacerse del coño. 423 00:34:07,100 --> 00:34:09,000 Pero el chico tiene una furgoneta. 424 00:34:09,100 --> 00:34:12,467 Consigamos nuestra propia camioneta y listo. 425 00:34:12,567 --> 00:34:14,567 ¿Crees que ¿Donnie es bueno para eso? 426 00:34:14,667 --> 00:34:16,167 Que se joda Donnie, hombre. 427 00:34:16,267 --> 00:34:19,167 Sólo llegó a donde está porque él dirige a los muchachos de Nickie D. 428 00:34:19,267 --> 00:34:21,600 Mira a Dryden, hombre. 429 00:34:21,700 --> 00:34:22,842 Ni siquiera trabajó para nadie. 430 00:34:22,867 --> 00:34:23,800 Se instaló solo. 431 00:34:23,900 --> 00:34:24,780 Sí, mira el coño. 432 00:34:29,400 --> 00:34:31,867 Joder, ¿no? 433 00:34:31,967 --> 00:34:33,487 Acabo de recibir tu opinión En eso, estás jodido 434 00:34:33,512 --> 00:34:34,833 abajo en la cárcel. 435 00:34:34,933 --> 00:34:35,833 Lo sé, hombre. 436 00:34:35,933 --> 00:34:37,013 Lo he visto en la tele. 437 00:34:37,038 --> 00:34:38,100 Se ha vuelto recto. 438 00:34:38,200 --> 00:34:40,300 Follando el coño. 439 00:34:40,400 --> 00:34:44,267 Puedes hacerlo si eres Dryden. 440 00:34:44,367 --> 00:34:45,267 Sí. 441 00:34:45,367 --> 00:34:46,200 Como joder. 442 00:34:48,133 --> 00:34:51,800 solo estaba hablando con el un poco antes de conocerte. 443 00:34:51,900 --> 00:34:54,633 el es un puto excelente chico, hombre. 444 00:34:54,733 --> 00:34:59,000 Es como si él y yo simplemente no son lo mismo ¿sabes? 445 00:34:59,100 --> 00:35:00,600 es como si el pudiera ver dentro de mi cabeza. 446 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 447 00:35:11,000 --> 00:35:12,467 Y sin embargo él... 448 00:35:17,267 --> 00:35:20,167 ¡Oigan, bastardos! 449 00:35:20,267 --> 00:35:22,767 La piscina es para jóvenes.! 450 00:35:22,867 --> 00:35:24,500 ¡Vamos, los dos! 451 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Jodidos empujones... 452 00:35:31,267 --> 00:35:32,767 ¡Estarás empapado! 453 00:35:32,867 --> 00:35:35,133 ¡He visto tu cara! 454 00:35:35,233 --> 00:35:36,700 ¡Te tendré para eso! 455 00:35:36,800 --> 00:35:39,300 ¡Te tendré, carajo! 456 00:35:39,400 --> 00:35:40,067 ¡Bastardo! 457 00:35:40,167 --> 00:35:42,667 ¿De qué te ríes? 458 00:35:44,800 --> 00:35:45,633 Oye. 459 00:35:54,633 --> 00:35:57,900 ¡Joder! 460 00:35:58,000 --> 00:35:59,233 ¡Vamos! 461 00:35:59,333 --> 00:36:00,967 ¡Estás jodido! 462 00:36:01,067 --> 00:36:02,767 Eso es lo que estaba diciendo, hombre. 463 00:36:02,867 --> 00:36:05,833 Algunos estudiantes y algunos putos. Johnny de culo gordo y cara peluda. 464 00:36:05,933 --> 00:36:07,233 ¿A quién le importa, hombre? 465 00:36:35,367 --> 00:36:36,200 ¿Hola? 466 00:36:42,700 --> 00:36:43,933 ¿Keltie? 467 00:36:45,700 --> 00:36:48,067 Mantén la voz baja. 468 00:36:48,167 --> 00:36:49,967 No quisiera despertar tu encantadora señora esposa, 469 00:36:50,067 --> 00:36:52,167 ahora, ¿lo haríamos? 470 00:36:52,267 --> 00:36:53,433 Ahora, ¿cuál es el resultado...? 471 00:36:53,533 --> 00:36:55,833 ¿Nicky? 472 00:36:55,933 --> 00:37:00,300 Más clase malo chicos que han hecho el doble de escoria 473 00:37:00,400 --> 00:37:01,700 como tú. 474 00:37:01,800 --> 00:37:04,667 Quiero decir, podría ser el dinero. 475 00:37:04,767 --> 00:37:07,333 Podría ser la fama. 476 00:37:07,433 --> 00:37:09,000 Pero, ¿sabes lo que pienso? 477 00:37:11,567 --> 00:37:15,200 creo que es solo follar un asesino la excita. 478 00:37:15,300 --> 00:37:18,400 - Vete a la mierda. - Ahora todo es diversión. 479 00:37:18,500 --> 00:37:21,333 Habla sobre si es correcto, o si es apropiado, 480 00:37:21,433 --> 00:37:24,667 pero luego se van a casa sus maridos bebedores de leche, 481 00:37:24,767 --> 00:37:27,033 y soñar con un hombre de verdad. 482 00:37:27,133 --> 00:37:27,933 Alguien que... 483 00:37:28,033 --> 00:37:28,967 Nickie, cuelga. 484 00:37:29,067 --> 00:37:31,600 Aguanta sus pequeños asuntos. 485 00:37:31,700 --> 00:37:34,000 Alguien que lo haría. 486 00:37:34,100 --> 00:37:38,600 Algunos arrastrando los nudillos arrebatos de coño, 487 00:37:38,700 --> 00:37:40,000 o asesinar si es necesario. 488 00:37:49,233 --> 00:37:50,273 ¿Qué quiere, Nickie? 489 00:37:55,233 --> 00:37:56,367 ¿Por qué está haciendo esto? 490 00:37:59,133 --> 00:38:00,167 Nickie, tengo miedo. 491 00:38:48,400 --> 00:38:49,700 Hola, Sully? 492 00:38:49,800 --> 00:38:51,467 No toques el cristal, por favor. 493 00:38:58,633 --> 00:38:59,667 Te veré el viernes. 494 00:38:59,767 --> 00:39:00,967 Sí. 495 00:39:01,067 --> 00:39:02,707 Dar mi más sentido pésame al feliz muchacho. 496 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 ¿Por qué me sigues? 497 00:39:27,733 --> 00:39:28,833 No digas que no lo eres. 498 00:39:28,933 --> 00:39:30,333 ¿Es esto algo ¿Qué tiene que ver con Keltie? 499 00:39:30,358 --> 00:39:32,600 ¿Qué, el policía? 500 00:39:32,700 --> 00:39:33,800 ¿Cómo supiste eso? 501 00:39:34,867 --> 00:39:35,907 ¿Él te metió en esto? 502 00:39:35,932 --> 00:39:37,200 ¿Qué sabes sobre Keltie? 503 00:39:37,260 --> 00:39:39,180 Yo... acabo de leer en el papel que algún policía 504 00:39:39,205 --> 00:39:40,667 te estaba dando problemas. 505 00:39:40,767 --> 00:39:42,767 Honesto. 506 00:39:42,867 --> 00:39:45,400 Entonces, ¿quién eres tú? 507 00:39:45,500 --> 00:39:47,000 Aleta. 508 00:39:47,100 --> 00:39:48,133 ¿Aleta? 509 00:39:48,233 --> 00:39:50,333 ¿Qué tipo de maldito nombre es ese? 510 00:39:50,433 --> 00:39:53,000 ¿Y cuál es tu juego, Flipper? 511 00:39:53,100 --> 00:39:54,260 Yo sólo... sólo quería... 512 00:39:54,285 --> 00:39:55,567 ¿Querías qué? 513 00:39:55,667 --> 00:39:56,633 Quería hablar contigo. 514 00:39:56,733 --> 00:39:59,000 ¿Querías hablar de qué? 515 00:39:59,100 --> 00:40:00,867 Sobre... sobre tus esculturas. 516 00:40:00,967 --> 00:40:03,733 ¿Sobre mis esculturas? 517 00:40:03,833 --> 00:40:05,733 Quiero comprar uno. 518 00:40:05,833 --> 00:40:06,967 Eso es muy lindo, Flipper. 519 00:40:07,067 --> 00:40:08,700 Bien. 520 00:40:08,800 --> 00:40:12,300 El del pescado. 521 00:40:12,400 --> 00:40:14,900 Bueno, eso Te costó cuatro mil dólares. 522 00:40:15,000 --> 00:40:16,733 ¿Cómo esperas pagarlo? 523 00:40:16,833 --> 00:40:18,200 ¿Pagarlo con tu? 524 00:40:18,300 --> 00:40:21,367 O tal vez eres un privado coleccionista de arte disfrazado. 525 00:40:21,467 --> 00:40:23,467 Cambio por uno de ellos. 526 00:40:23,567 --> 00:40:25,567 Hockneys tienes colgados en los pantanos, ¿no? 527 00:40:41,133 --> 00:40:43,800 Suave en cierto modo, ¿no? 528 00:40:43,900 --> 00:40:44,733 Está destinado a hacerlo. 529 00:40:56,233 --> 00:40:58,200 ¿Por qué hiciste ¿Uno sin pescado? 530 00:41:03,233 --> 00:41:05,933 Porque así es como Me llamo Flipper. 531 00:41:06,033 --> 00:41:07,367 Porque nadé con un pez. 532 00:41:11,200 --> 00:41:12,700 Flipper es un delfín. 533 00:41:20,700 --> 00:41:23,333 Los delfines no son peces. 534 00:41:23,433 --> 00:41:27,300 Nos vemos por ahí. 535 00:41:30,333 --> 00:41:32,433 No puedo permitirme cuatro mil dólares. 536 00:41:32,533 --> 00:41:34,267 ¿Quizás algún día? 537 00:41:34,367 --> 00:41:36,400 Pero podría trabajar para ti. 538 00:41:36,500 --> 00:41:39,900 Pagandolo. 539 00:41:40,000 --> 00:41:42,067 ¿Podrías trabajar para mí? 540 00:41:42,167 --> 00:41:45,133 ¿Haciendo qué? 541 00:41:45,233 --> 00:41:47,667 Cobro de efectivo. 542 00:41:47,767 --> 00:41:48,800 Personas que necesitan ser clasificadas. 543 00:41:48,900 --> 00:41:50,367 Cosas así. 544 00:41:50,467 --> 00:41:52,748 No te llaman Flipper debido al tamaño de tu cerebro, 545 00:41:52,773 --> 00:41:53,567 ¿Lo hacen? 546 00:41:53,667 --> 00:41:56,667 No, Nickie, hombre. 547 00:41:56,767 --> 00:41:57,633 Conozco el resultado. 548 00:41:57,733 --> 00:41:58,667 Escucha, amigo. 549 00:41:58,767 --> 00:42:00,700 Déjame dejarlo jodidamente claro. 550 00:42:00,800 --> 00:42:02,267 Ya terminé con todo eso. 551 00:42:02,367 --> 00:42:05,267 Ya terminé de ser el William Wallace del headbanger. 552 00:42:05,367 --> 00:42:06,167 ¿DE ACUERDO? 553 00:42:06,267 --> 00:42:07,300 Haz lo que quieras. 554 00:42:19,033 --> 00:42:21,467 Ya voy, ya voy. 555 00:42:21,567 --> 00:42:25,533 Recién conociendo a mi público, ¿sabes? 556 00:42:25,633 --> 00:42:26,467 Bonitos trapos. 557 00:42:26,567 --> 00:42:28,200 Sabía que mirarías bien en traje. 558 00:42:33,467 --> 00:42:35,233 Sí, de tu madre. Me va a encantar. 559 00:42:35,333 --> 00:42:36,400 Serás subversivo. 560 00:43:09,133 --> 00:43:10,033 Vamos, muchachos. 561 00:43:10,133 --> 00:43:11,233 Entra, ahora. 562 00:43:11,333 --> 00:43:11,933 Vamos. 563 00:43:12,033 --> 00:43:13,600 Apresúrate. 564 00:44:40,967 --> 00:44:41,867 Oh, cariño. 565 00:44:41,967 --> 00:44:42,867 Ahí está mi pequeña. 566 00:44:42,967 --> 00:44:45,867 ¡Papá! 567 00:44:45,967 --> 00:44:47,867 Oh, hermanita, ese es el último de nosotros. 568 00:44:47,967 --> 00:44:50,467 Gracias. 569 00:44:50,567 --> 00:44:51,567 ¿Dónde está Nickie? 570 00:44:51,667 --> 00:44:53,133 Él está por allí. 571 00:44:59,600 --> 00:45:01,133 Está bien, papá. 572 00:45:05,033 --> 00:45:07,500 Muy bien, muñeca. 573 00:45:07,600 --> 00:45:09,167 Te digo una cosa, estoy hecho polvo. 574 00:45:09,267 --> 00:45:10,100 ¿Estás hecho polvo? 575 00:45:10,200 --> 00:45:12,367 ¿En tu noche de luna de miel? 576 00:45:12,467 --> 00:45:13,667 Lo eras. 577 00:45:13,767 --> 00:45:14,600 Vamos, vamos. 578 00:45:14,700 --> 00:45:15,733 Estábamos en Inverness. 579 00:45:15,833 --> 00:45:19,333 Ella irá al París gay. 580 00:45:20,200 --> 00:45:21,233 Será mejor que lo creas. 581 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 No te pareces mucho... 582 00:45:34,033 --> 00:45:36,533 ¿Nicky? 583 00:45:36,633 --> 00:45:37,533 Oh sí. 584 00:45:49,967 --> 00:45:51,267 Damas y caballeros. 585 00:45:54,033 --> 00:45:57,600 Damas y caballeros, Lo siento por esta pequeña 586 00:45:57,700 --> 00:46:02,300 pausa en lo que debe ser una muy día alegre para todos ustedes. 587 00:46:02,400 --> 00:46:06,467 tomaré solo algunos minutos de tu tiempo. 588 00:46:06,567 --> 00:46:07,287 ¿De qué se trata esto? 589 00:46:07,312 --> 00:46:09,200 ¿Quiénes son estas personas? 590 00:46:09,300 --> 00:46:10,933 ¿Eres el padre de la novia? 591 00:46:11,033 --> 00:46:13,300 Así es. 592 00:46:13,400 --> 00:46:15,633 Debe ser un gran día para ti. 593 00:46:15,733 --> 00:46:19,333 El día que se case tu hijo. 594 00:46:19,433 --> 00:46:22,000 debe configurarte pensando en la vida. 595 00:46:22,100 --> 00:46:25,400 Sobre lo que pasó, y lo que está por venir. 596 00:46:25,500 --> 00:46:27,367 ¿Qué está sucediendo? 597 00:46:27,467 --> 00:46:30,367 me gustaría presentar Gracias a Becky Sutherland. 598 00:46:33,533 --> 00:46:35,933 ella no estará viendo su hijo se casó. 599 00:46:36,033 --> 00:46:39,300 No tendré ninguna nietos de él. 600 00:46:39,400 --> 00:46:44,000 Todos los sueños un madre tiene para su hijo 601 00:46:44,100 --> 00:46:47,967 no se hará realidad para Becky. 602 00:46:48,067 --> 00:46:52,700 Porque hace 18 años, ese hombre lo asesinó. 603 00:47:01,000 --> 00:47:04,833 Hay una historia para toda esta gente, 604 00:47:04,933 --> 00:47:08,633 y no son sólo nombres. 605 00:47:08,733 --> 00:47:10,167 Sus sentencias no terminarán. 606 00:47:12,733 --> 00:47:14,333 Alguna vez. 607 00:47:14,433 --> 00:47:19,400 El hombre que destruyó su vidas está ahí mismo. 608 00:47:23,433 --> 00:47:24,767 y el es miembro de tu familia. 609 00:47:42,167 --> 00:47:44,233 Deseo a los recién casados todo lo mejor. 610 00:48:06,367 --> 00:48:07,200 ¡Keltie! 611 00:48:12,700 --> 00:48:14,367 ¡Keltie, bastardo! 612 00:48:14,467 --> 00:48:16,967 ¡Te lo digo, te mataré! 613 00:48:17,067 --> 00:48:19,967 ¡Ven aquí, bastardo! 614 00:48:20,067 --> 00:48:21,567 ¡Te mataré! 615 00:48:21,667 --> 00:48:22,567 ¡Pelea conmigo! 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,567 ¡Te mataré! 617 00:48:24,667 --> 00:48:26,967 ¡Nicky! 618 00:48:27,067 --> 00:48:27,967 ¡Nicky! 619 00:48:28,067 --> 00:48:28,967 ¡Te mataré! 620 00:48:29,067 --> 00:48:30,533 ¡Detener! 621 00:48:30,633 --> 00:48:31,833 ¡No! 622 00:48:31,933 --> 00:48:34,267 ¡Nicky! 623 00:48:34,367 --> 00:48:35,567 ¡No! 624 00:48:35,667 --> 00:48:37,767 ¡Así es, Nickie! 625 00:48:37,867 --> 00:48:39,967 ¡Sigue siendo el mismo animal asesino! 626 00:48:40,067 --> 00:48:42,800 ¡Arderás por esto, Keltie! 627 00:48:42,900 --> 00:48:44,100 ¡Has terminado! 628 00:48:44,200 --> 00:48:45,533 ¿No puedo cumplir con mi deber? 629 00:48:45,633 --> 00:48:46,367 ¿Tu deber? 630 00:48:46,467 --> 00:48:48,867 ¡Arruinaste la boda de mi hermana! 631 00:48:48,967 --> 00:48:50,247 La acosaste ¡en su propia casa! 632 00:48:50,333 --> 00:48:52,600 ¿Qué tipo de deber ¿Llamas a eso? 633 00:48:52,700 --> 00:48:57,267 El deber invertido en mí por el estado para proteger 634 00:48:57,367 --> 00:49:00,367 la gente que estabas explotando. 635 00:49:00,467 --> 00:49:05,167 Y aterrorizarlos, y para no dejar piedra sin remover 636 00:49:05,267 --> 00:49:07,833 en la búsqueda de la fiscalía 637 00:49:07,933 --> 00:49:12,967 y el castigo de los hombres que han traicionado a su país, 638 00:49:13,067 --> 00:49:14,533 y su clase! 639 00:49:21,533 --> 00:49:24,333 Dijiste que esto sería solo termina cuando caminas 640 00:49:24,433 --> 00:49:25,767 Entonces quítate el calcetín, Nickie. 641 00:49:29,833 --> 00:49:31,700 Lo tuyo acaba de empezar. 642 00:49:35,767 --> 00:49:37,067 Dios mío. 643 00:49:37,167 --> 00:49:39,033 Lo siento mucho. 644 00:49:39,133 --> 00:49:40,233 Lo siento mucho. 645 00:49:59,433 --> 00:50:01,633 ¡Oye, Jobbie, hombre, baja! 646 00:50:19,100 --> 00:50:20,767 Oye, trabajo... 647 00:50:20,867 --> 00:50:22,133 ¿Qué estás haciendo, hombre? 648 00:50:22,233 --> 00:50:23,567 ¿Puedes salir? 649 00:50:23,667 --> 00:50:25,700 No sé qué, hombre. ¿Por favor? 650 00:50:25,800 --> 00:50:28,733 ¿Te has ido al maldito rancho? 651 00:50:28,833 --> 00:50:30,867 ¿Sabes? 652 00:50:30,967 --> 00:50:31,833 ¿Qué? 653 00:50:31,933 --> 00:50:33,167 Está muerto. 654 00:50:33,267 --> 00:50:34,733 Maldito Johnny, hombre. 655 00:50:34,833 --> 00:50:36,667 Murió. 656 00:50:36,767 --> 00:50:38,267 Maldito infarto. 657 00:50:38,367 --> 00:50:39,287 ¿Quién es ese que está en la puerta? 658 00:50:39,367 --> 00:50:41,000 Por favor... tienes que irte. 659 00:50:41,100 --> 00:50:42,100 Tienes que. 660 00:52:11,733 --> 00:52:12,633 Ahí dentro, señor. 661 00:52:47,633 --> 00:52:48,467 ¿Nicky? 662 00:52:55,533 --> 00:52:56,033 ¡No! 663 00:53:40,700 --> 00:53:42,200 ¿Estás bien? 664 00:53:59,033 --> 00:54:00,133 Lo estoy haciendo. 665 00:54:23,633 --> 00:54:24,500 No, no. 666 00:54:24,595 --> 00:54:25,475 Sólo... sólo un minuto. 667 00:54:25,500 --> 00:54:26,667 Esperar. 668 00:54:26,767 --> 00:54:28,900 Levantarse. 669 00:54:29,000 --> 00:54:30,100 Lo lamento. 670 00:54:38,067 --> 00:54:38,867 Ahí tienes. 671 00:54:38,967 --> 00:54:40,467 Ahí tienes. 672 00:54:58,033 --> 00:54:59,500 ¿Keltie? 673 00:54:59,600 --> 00:55:00,900 No, estás bien. 674 00:55:01,000 --> 00:55:03,133 Has estado dormido. 675 00:55:03,233 --> 00:55:06,033 Sé que él... sé que está aquí. 676 00:55:09,200 --> 00:55:11,533 Dijo que nos castigaría. 677 00:55:11,633 --> 00:55:13,467 Dijo que nos castigaría. 678 00:55:16,600 --> 00:55:18,667 dijo tu El castigo no había terminado. 679 00:55:18,767 --> 00:55:22,067 Dijo eso sólo porque... Dice sólo porque... 680 00:55:25,000 --> 00:55:26,600 - Nadie sabe nada. - ¡No! 681 00:55:26,700 --> 00:55:27,533 ¡Sí, sí! 682 00:55:27,633 --> 00:55:28,233 ¡Lo sé! 683 00:55:28,333 --> 00:55:29,467 Sé que fue Keltie. 684 00:55:29,567 --> 00:55:30,433 Sé que fue Keltie. 685 00:55:30,533 --> 00:55:33,700 Sé que lo fue. 686 00:55:33,800 --> 00:55:34,667 No llores. 687 00:55:34,767 --> 00:55:36,400 Por favor. 688 00:55:36,500 --> 00:55:37,800 Vamos, Val. 689 00:55:37,900 --> 00:55:39,400 Por favor. 690 00:55:42,900 --> 00:55:45,400 Ahí tienes. 691 00:55:54,867 --> 00:55:56,367 ¡Ay, muchacho! 692 00:55:56,467 --> 00:55:57,767 ¡Mi muchacho! 693 00:55:57,867 --> 00:55:59,367 ¡Mi muchacho! 694 00:55:59,467 --> 00:56:01,367 ¡Mi muchacho! 695 00:56:03,867 --> 00:56:06,167 ¿Qué voy a hacer? 696 00:56:06,267 --> 00:56:08,167 ¿Qué voy a hacer? 697 00:56:08,267 --> 00:56:10,767 ¿Qué voy a hacer? 698 00:56:10,867 --> 00:56:11,733 ¡Se ha ido! 699 00:58:16,233 --> 00:58:18,767 Supongo que escuchaste ¿Sobre el hijastro de Dryden? 700 00:58:26,767 --> 00:58:29,267 No pareces muy molesto. 701 00:58:29,367 --> 00:58:33,667 Hay cierta ironía en ello. 702 00:58:33,767 --> 00:58:36,000 Su madre podría no estar de acuerdo. 703 00:58:36,100 --> 00:58:40,200 Bueno, nadie obligó ella por el pasillo. 704 00:58:40,300 --> 00:58:41,780 Bueno, supongo que ella pensó que debía haber 705 00:58:41,805 --> 00:58:44,000 se le ha dado una segunda oportunidad. 706 00:58:44,100 --> 00:58:46,300 perdonar es divino y todo eso? 707 00:58:46,400 --> 00:58:48,267 Es fácil decirlo cuando tienes nada que perdonar. 708 00:58:50,600 --> 00:58:53,467 Entonces, ¿qué tienes? ¿Perdonar entonces? 709 00:58:53,567 --> 00:58:54,400 ¿A mí? 710 00:58:54,500 --> 00:58:55,333 Nada. 711 00:58:57,100 --> 00:58:59,167 Vamos, Gary, debe ¿te has hecho algo? 712 00:59:03,633 --> 00:59:05,100 ¿Lo entenderías? 713 00:59:08,400 --> 00:59:12,167 ¿Bienaventurados los mansos? 714 00:59:12,267 --> 00:59:14,567 No importa que te rompiste tu espalda para un pase de autobús, 715 00:59:14,667 --> 00:59:16,700 y 60 libras por semana. 716 00:59:16,800 --> 00:59:18,333 ¿No puedes pagar tus cuentas? 717 00:59:18,433 --> 00:59:21,233 tendremos una subasta en tu maldita casa. 718 00:59:21,333 --> 00:59:23,767 ¿No puedes pagar tu casa? 719 00:59:23,867 --> 00:59:26,500 Simplemente recuperaremos a ese cabrón. 720 00:59:26,600 --> 00:59:30,833 No importa que tus parlamentarios estén doblados, y tus jueces son borrachos. 721 00:59:30,933 --> 00:59:32,600 tu nacional los héroes son adictos, 722 00:59:32,700 --> 00:59:35,300 y putas, y traidores. 723 00:59:35,400 --> 00:59:37,300 Sólo mantén la cabeza abajo, y lo harás 724 00:59:37,400 --> 00:59:39,167 Obtén tu recompensa en el Cielo. 725 00:59:39,267 --> 00:59:40,600 ¿Qué estás diciendo? 726 00:59:40,700 --> 00:59:45,000 Estoy diciendo que se suponía que para proteger a la gente. 727 00:59:45,100 --> 00:59:50,300 Ellos contaban con nosotros, y les fallamos. 728 00:59:50,400 --> 00:59:52,267 Les fallamos, Colquhoun. 729 00:59:54,867 --> 00:59:56,167 Y todos estábamos jodidamente lo habían hecho. 730 00:59:58,700 --> 01:00:00,860 Muy bien, James, tienes Tengo unos minutos para refrescarme. 731 01:00:00,900 --> 01:00:03,467 y haz lo que tengas que hacer. 732 01:00:03,567 --> 01:00:05,327 ¿Dónde estabas tú? ¿La noche del asesinato, Gary? 733 01:00:38,933 --> 01:00:41,200 Cristo, Val. 734 01:00:41,300 --> 01:00:43,167 escucha lo que estás diciendo, aquí. 735 01:00:49,800 --> 01:00:52,033 ¿Qué quieres que haga? 736 01:00:52,133 --> 01:00:54,233 No tienes que hacer nada. 737 01:00:57,533 --> 01:01:02,767 Si Keltie está involucrada, yo promete que irá a la cárcel. 738 01:01:02,867 --> 01:01:04,200 Estás bromeando. 739 01:01:04,300 --> 01:01:06,033 Los cerdos no envían. otros cerdos a prisión. 740 01:01:06,133 --> 01:01:07,133 Tú mismo lo has dicho. 741 01:01:10,267 --> 01:01:12,733 No estás pensando con claridad. 742 01:01:12,833 --> 01:01:14,367 Nadie lo es. 743 01:01:14,467 --> 01:01:17,233 Entonces lo harás por dinero. estás pensando con claridad. 744 01:01:17,333 --> 01:01:20,967 Hazlo para proteger tu familia, y estás loco. 745 01:01:21,067 --> 01:01:24,033 Hazlo por unos kilos y eso es un buen negocio. 746 01:01:24,133 --> 01:01:29,400 Pero era asunto tuyo eso nos metió en esto. 747 01:01:29,500 --> 01:01:34,333 Fue tu sórdida puta negocio que hizo que mataran a Scott. 748 01:03:46,000 --> 01:03:49,500 Muy bien, Nickie. 749 01:03:49,600 --> 01:03:50,500 Eso es suficiente. 750 01:04:15,733 --> 01:04:18,067 Divertido. 751 01:04:18,167 --> 01:04:21,767 Casi nunca ves el los más pequeños de estos días. 752 01:04:21,867 --> 01:04:25,600 Ya sabes, los gorriones. 753 01:04:25,700 --> 01:04:29,200 Son sólo palomas. 754 01:04:29,300 --> 01:04:32,333 Bueno, sabes por qué es decir, ¿no? 755 01:04:32,433 --> 01:04:34,600 No, ¿por qué es eso? 756 01:04:34,700 --> 01:04:35,900 Todos están haciendo la mansión. 757 01:04:39,033 --> 01:04:41,333 te lo digo, ese es el lugar para estar. 758 01:04:44,000 --> 01:04:48,033 No necesito ninguna mansión, hijo. 759 01:04:48,133 --> 01:04:50,100 En algún lugar con un un poquito de jardín. 760 01:04:50,200 --> 01:04:51,233 Eso me bastaría. 761 01:04:54,100 --> 01:04:56,167 creo que voy a construir una mansión con un pito 762 01:04:56,267 --> 01:04:58,267 Un poco de jardín en la parte de atrás. 763 01:04:58,367 --> 01:05:02,233 Estamos hablando de terreno, aquí. 764 01:05:02,333 --> 01:05:05,000 Céspedes. 765 01:05:05,100 --> 01:05:09,033 Todo bonito y ordenado, y extenderse por millas. 766 01:05:12,533 --> 01:05:19,467 Como setos, todos cortados en formas, y eso. 767 01:05:19,567 --> 01:05:22,167 Bonitas flores. 768 01:05:22,267 --> 01:05:22,767 Cualquiera... 769 01:05:33,367 --> 01:05:35,700 Deberías olerlos. 770 01:05:35,800 --> 01:05:39,700 Cada tipo de flor que crece. 771 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 ¿Qué pasa con los árboles y todo eso? 772 01:05:44,333 --> 01:05:46,700 Todo tipo de árbol que crece. 773 01:05:46,800 --> 01:05:49,000 Entonces, ¿quién va a limpiar? ¿Todos estos cientos de habitaciones? 774 01:05:52,167 --> 01:05:55,667 Ni siquiera importaría Porque una vez que uno se ensucia, 775 01:05:55,767 --> 01:05:58,400 simplemente te mudarías a otro. 776 01:06:00,933 --> 01:06:04,667 te vería atado al suelo. 777 01:06:04,767 --> 01:06:06,267 Te gustaría vivir eso eso. 778 01:06:32,033 --> 01:06:33,967 Cristo, Nickie. 779 01:06:34,067 --> 01:06:36,567 Me gustaría ayudar. 780 01:06:36,667 --> 01:06:37,467 ¿Pero hacer un cerdo? 781 01:06:40,567 --> 01:06:45,133 Y para ser honesto, por el en aras de unas cuantas fiestas arruinadas. 782 01:06:45,233 --> 01:06:46,767 No es sólo eso. 783 01:06:50,567 --> 01:06:58,567 El hijo de mi esposa... mi hijastro... él era... 784 01:07:01,600 --> 01:07:02,500 Sí. 785 01:07:02,600 --> 01:07:04,267 Escuché sobre eso. 786 01:07:08,000 --> 01:07:09,633 ¿Crees que Keltie lo hizo? 787 01:07:15,133 --> 01:07:20,633 Todo lo que sé es mi el hijo de la esposa está muerto, 788 01:07:20,733 --> 01:07:28,467 y este coño... este coño... vino al funeral sólo para regodearse. 789 01:07:32,033 --> 01:07:33,333 Y no puedo tener eso. 790 01:07:35,900 --> 01:07:36,700 No. 791 01:07:43,367 --> 01:07:45,033 Aquí. 792 01:07:45,133 --> 01:07:47,700 Ven y mira esto. 793 01:07:47,800 --> 01:07:48,633 Vamos. 794 01:08:05,400 --> 01:08:08,733 Ay dios mío. Mira esto. 795 01:08:25,233 --> 01:08:27,767 es bueno tener Vuelve, Nickie. 796 01:08:27,867 --> 01:08:29,367 Aunque no he vuelto. 797 01:08:32,833 --> 01:08:34,333 Sólo necesito tu ayuda. 798 01:08:38,633 --> 01:08:41,267 Tienes que usar el formulario de alguien. 799 01:08:41,367 --> 01:08:43,067 Haz que parezca un atraco. 800 01:09:21,867 --> 01:09:22,667 Está bien. 801 01:09:22,767 --> 01:09:25,800 Aquí hay un boceto. 802 01:09:25,900 --> 01:09:29,033 Esta es la dirección del chico. 803 01:09:29,133 --> 01:09:31,367 No hables más que para asegurarme de que es él. 804 01:09:31,467 --> 01:09:36,400 Baja el coño, rompe un Algunos roces, pero no te vuelvas loco. 805 01:09:36,500 --> 01:09:39,100 Revisa sus bolsillos y tomar cualquier cosa valiosa. 806 01:09:39,200 --> 01:09:43,267 Reloj, dinero, crédito. tarjetas... cualquier cosa. 807 01:09:43,367 --> 01:09:47,533 Esto es algo que estoy ordenando para un viejo amigo, así que no hay cagadas. 808 01:09:47,633 --> 01:09:49,567 ¿Está bien? 809 01:09:49,667 --> 01:09:51,200 El nombre de tu hombre es Keltie. 810 01:09:55,067 --> 01:09:56,867 ¿Keltie? 811 01:09:56,967 --> 01:10:01,567 Y aquí está lo bueno parte... es policía. 812 01:11:11,033 --> 01:11:13,600 No puedo creerlo. 813 01:11:29,800 --> 01:11:32,333 Cristo Dios Todopoderoso. 814 01:11:32,433 --> 01:11:35,633 ¿Qué pasa contigo? y esta cosa clave? 815 01:11:35,733 --> 01:11:40,900 Si te lo dije una vez, Te lo he dicho 100 veces, 816 01:11:41,000 --> 01:11:45,033 tu pones la llave adentro, lo sostienes, 817 01:11:45,133 --> 01:11:46,667 y luego surge la cosita. 818 01:11:46,767 --> 01:11:54,767 Quiero decir, no es como si Es ciencia espacial... Oh, no. 819 01:12:02,800 --> 01:12:03,600 Oh, no. 820 01:12:03,700 --> 01:12:06,067 ¡Mamá! 821 01:12:06,167 --> 01:12:08,800 Oh, Jesucristo. 822 01:12:08,900 --> 01:12:09,733 ¿Mamá? 823 01:12:09,833 --> 01:12:10,667 ¡No, mamá! 824 01:12:13,567 --> 01:12:14,433 ¡Oh, no! 825 01:12:17,133 --> 01:12:18,600 ¡Ay, no, mamá! 826 01:12:22,067 --> 01:12:24,600 Oh, Cristo. 827 01:12:24,700 --> 01:12:25,533 Oh, Cristo. 828 01:12:34,033 --> 01:12:35,133 Oh, Cristo. 829 01:12:49,000 --> 01:12:52,300 Vamos. 830 01:12:52,400 --> 01:12:55,400 La habitación está vacía y nadie Te molestará, Val. 831 01:12:55,500 --> 01:12:56,533 Te prometo que. 832 01:12:56,633 --> 01:12:57,767 Por favor. 833 01:12:57,867 --> 01:12:59,433 Deja que tu... 834 01:13:04,100 --> 01:13:08,267 Déjame ir a esto del tatuaje. 835 01:13:08,367 --> 01:13:10,700 No puedo molestarme, de verdad. 836 01:13:10,800 --> 01:13:16,567 Todo esto VIP. 837 01:13:16,667 --> 01:13:19,700 ¿Hasta qué hora estás aquí? 838 01:13:19,800 --> 01:13:21,900 Alrededor de las nueve. 839 01:13:22,000 --> 01:13:23,133 ¿Aproximadamente las nueve? 840 01:13:23,233 --> 01:13:24,900 Podemos quedarnos más tarde. 841 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 No, no, está bien. 842 01:13:26,500 --> 01:13:27,833 creo que estaremos fuera a las nueve. 843 01:13:27,933 --> 01:13:28,767 No. 844 01:13:28,867 --> 01:13:29,900 Estaré bien. 845 01:13:30,000 --> 01:13:31,433 Quiero decir, puedo quedarme si quieres. 846 01:13:31,533 --> 01:13:32,400 No tengo que... 847 01:13:32,500 --> 01:13:34,733 Nicky. 848 01:13:34,833 --> 01:13:38,067 Estaré bien. 849 01:13:38,167 --> 01:13:40,500 Tengo que hacerlo alguna vez. 850 01:13:40,600 --> 01:13:42,733 pienso lo que ella lo que necesita es acostarse temprano. 851 01:13:42,833 --> 01:13:44,100 Ha tomado su pastilla. 852 01:14:10,567 --> 01:14:12,067 La invitación. 853 01:14:15,567 --> 01:14:16,467 Sí. 854 01:14:19,033 --> 01:14:20,033 Bien. 855 01:15:13,000 --> 01:15:15,100 ¿Cómo está ella? 856 01:15:15,200 --> 01:15:17,700 Bueno, ella no está haciendo lo jodidos jardines gay, ¿verdad? 857 01:15:22,733 --> 01:15:29,400 No saques conclusiones precipitadas sobre quién es el responsable. 858 01:15:29,500 --> 01:15:32,400 Dryden ha pasado por todo esto como Un palo de puto Castle Rock. 859 01:15:34,933 --> 01:15:37,800 porque el piensa ¿Mataste al chico? 860 01:15:37,900 --> 01:15:39,733 Bueno, él está bien. empresa, entonces? 861 01:15:42,967 --> 01:15:46,000 Aun así, quiero decir, ¿por qué tu madre? 862 01:15:46,100 --> 01:15:47,167 ¿Por qué no tú? 863 01:15:54,033 --> 01:15:55,033 Política. 864 01:16:04,600 --> 01:16:07,500 Sr. Keltie, ¿le gustaría ¿Verla un minuto? 865 01:16:11,000 --> 01:16:11,900 Sí. 866 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Sí. 867 01:17:11,500 --> 01:17:12,400 ¿Señor Keltie? 868 01:17:16,300 --> 01:17:17,533 ¿Adónde vas? 869 01:17:21,433 --> 01:17:27,433 No, estás bien, hijo. 870 01:17:27,533 --> 01:17:33,133 Sólo... yo sólo, dando un pequeño paseo. 871 01:17:35,967 --> 01:17:40,167 Sí, no voy a... no voy a La abandonaré, ¿verdad? 872 01:17:40,267 --> 01:17:44,233 Bueno, ¿me quieres? ¿Ir contigo entonces? 873 01:17:44,333 --> 01:17:45,167 No. 874 01:17:48,333 --> 01:17:49,133 No. 875 01:17:51,700 --> 01:17:52,533 Gracias. 876 01:18:18,633 --> 01:18:19,433 ¡Nicky! 877 01:18:19,533 --> 01:18:20,900 ¡Nicky! 878 01:18:21,000 --> 01:18:22,533 Soy yo. 879 01:18:22,633 --> 01:18:23,467 Flipper, hombre. 880 01:18:23,567 --> 01:18:25,300 Oh, por el amor de Dios. 881 01:18:25,400 --> 01:18:26,760 No, Nickie, tengo Hice el trabajo, hombre. 882 01:18:26,800 --> 01:18:27,600 Bien por usted. 883 01:18:27,700 --> 01:18:28,733 ¡Lo he hecho, hombre! 884 01:18:28,833 --> 01:18:30,000 Escucha, no estoy de humor. 885 01:18:30,100 --> 01:18:31,600 No estoy de maldito humor, ¿vale? 886 01:18:31,700 --> 01:18:33,300 Nickie, hombre, tengo He matado por ti. 887 01:18:37,733 --> 01:18:40,200 Tony me pidió que hiciera ese trabajo. para ti, sobre el policía. 888 01:18:40,300 --> 01:18:41,133 Kelti. 889 01:18:44,033 --> 01:18:45,467 ¿Malditamente mental? 890 01:18:48,333 --> 01:18:50,067 ¿Puedes creerlo, cuándo? 891 01:18:50,167 --> 01:18:51,700 Porque sé que tú... 892 01:18:51,800 --> 01:18:52,600 ¡Oye, cállate! 893 01:18:52,700 --> 01:18:53,700 Sólo explícame esto. 894 01:18:53,800 --> 01:18:55,233 ¿Tony te contrató? 895 01:18:55,333 --> 01:18:58,700 Sí, él vino ayer, dice que tiene esta necesidad de trabajo 896 01:18:58,800 --> 01:19:00,167 haciendo por un amigo suyo, ¿verdad? 897 01:19:00,267 --> 01:19:02,533 Y dice el nombre del chico. es Keltie, y lo sabía. 898 01:19:02,633 --> 01:19:04,167 Sólo sabía que eras tú. 899 01:19:04,267 --> 01:19:06,667 Él no dijo eso, pero, ya sabes, contigo haciendo 900 01:19:06,767 --> 01:19:08,033 esa cosa del pez, y... y... 901 01:19:08,133 --> 01:19:10,667 ¿Le has contado esto a alguien más? 902 01:19:10,767 --> 01:19:11,600 No, nadie. 903 01:19:11,700 --> 01:19:12,500 Bien. 904 01:19:12,600 --> 01:19:13,867 Es una puta locura, hombre. 905 01:19:13,967 --> 01:19:15,675 La forma... quiero decir, es como, Todo está destinado a suceder, ¿sí? 906 01:19:15,700 --> 01:19:16,767 Entonces, ¿qué hiciste? 907 01:19:16,867 --> 01:19:18,400 Me follé al coño, hombre. 908 01:19:18,500 --> 01:19:19,467 Dulces ojos. 909 01:19:19,567 --> 01:19:21,967 Bueno, acabas de dar Él es una obra, ¿verdad? 910 01:19:22,067 --> 01:19:23,800 fue jodido mejor que eso, hombre. 911 01:19:23,900 --> 01:19:26,533 Mirar. 912 01:19:26,633 --> 01:19:28,553 Porque, como cuando estoy en un trabajo, siempre pienso, 913 01:19:28,578 --> 01:19:30,633 ¿Qué haría Nickie? 914 01:19:30,733 --> 01:19:32,233 ¿Qué haría Nickie D, hombre? 915 01:19:32,333 --> 01:19:34,200 Y luego veo que tengo una entrada. 916 01:19:34,300 --> 01:19:37,267 Y fue como, jodidamente sí. 917 01:19:37,367 --> 01:19:40,600 Es como dijiste, hombre, es lo que nos diferencia, ¿sabes? 918 01:19:40,700 --> 01:19:42,167 ¿Qué es esto? 919 01:19:42,267 --> 01:19:45,067 El coño se queda con su vieja, ¿ves? 920 01:19:45,167 --> 01:19:46,167 ¿La mamá de Keltie? 921 01:19:50,533 --> 01:19:54,033 - Es tu política. - ¿Lo hiciste con la mamá de Keltie? 922 01:19:54,133 --> 01:19:56,167 ¿Es eso lo que eres? joder diciéndome? 923 01:19:56,267 --> 01:19:57,067 Pensé que... 924 01:19:57,167 --> 01:19:58,300 ¿Pensaste qué? 925 01:19:58,400 --> 01:20:00,500 Pensaste que quería ¿Quieres hacerle a su mamá? 926 01:20:00,600 --> 01:20:04,300 ¡Maldito tonto! 927 01:20:04,400 --> 01:20:05,033 ¡Mierda! 928 01:20:05,133 --> 01:20:06,233 Nickie, hombre, el... 929 01:20:06,333 --> 01:20:06,967 ¡Joder! 930 01:20:07,067 --> 01:20:07,867 ¡Mierda! 931 01:20:07,967 --> 01:20:08,900 ¡Joder, hombre, lo siento! 932 01:20:09,000 --> 01:20:10,633 ¡Mierda! 933 01:20:10,733 --> 01:20:11,567 ¡Jesús! 934 01:20:11,667 --> 01:20:12,533 ¡Nicky! 935 01:20:12,633 --> 01:20:13,700 ¡Puedo hacer el cerdo por ti! 936 01:20:13,800 --> 01:20:14,600 ¡Lo sé, hombre! 937 01:20:14,700 --> 01:20:15,600 ¡Lo que quieras! 938 01:20:15,700 --> 01:20:16,867 ¡Te diré lo que quiero! 939 01:20:16,967 --> 01:20:18,527 Para que obtengas el ¡fuera de mi vista! 940 01:20:18,552 --> 01:20:20,033 ¡Nickie, hombre! ¡Necesito hablar contigo! 941 01:20:20,133 --> 01:20:21,533 Aléjate de mí, maldito... 942 01:20:21,633 --> 01:20:22,467 ¡Nickie, habla conmigo! 943 01:20:22,567 --> 01:20:23,900 ¿No puedes ver que estoy lo mismo que tu? 944 01:20:24,000 --> 01:20:24,960 ¡Te lo advierto! 945 01:20:25,033 --> 01:20:25,867 ¡Él! 946 01:20:25,967 --> 01:20:26,900 ¡Simplemente tuvo suerte! 947 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 creo... 948 01:21:19,233 --> 01:21:22,200 Ahora mira lo que me has hecho hacer. 949 01:21:22,300 --> 01:21:22,900 Vamos. 950 01:21:23,000 --> 01:21:23,967 Vamos. Vamos. 951 01:21:24,067 --> 01:21:25,600 Arriba vienes. Estás bien. 952 01:21:25,700 --> 01:21:26,967 Estás bien. Arriba. 953 01:21:27,067 --> 01:21:28,100 Ahí estamos. 954 01:21:30,900 --> 01:21:32,933 Mira, no deberías se han aferrado a mí. 955 01:21:33,033 --> 01:21:35,733 Tú mismo te lo provocaste. Ahí vamos. 956 01:21:35,833 --> 01:21:36,967 Ahí estamos. 957 01:21:37,067 --> 01:21:38,367 Mira... ahí. 958 01:21:38,467 --> 01:21:39,100 Fácil, fácil. 959 01:21:39,200 --> 01:21:40,233 Ahí tienes. 960 01:21:40,333 --> 01:21:41,667 Allá. 961 01:21:41,767 --> 01:21:43,033 Ahí lo tienes, está bien. 962 01:21:43,133 --> 01:21:46,000 Ahí vamos. ¿Ver? 963 01:21:46,100 --> 01:21:47,333 Estás bien, amigo. 964 01:21:47,433 --> 01:21:48,067 Está bien. 965 01:21:48,167 --> 01:21:49,067 Aquí vamos. 966 01:21:49,167 --> 01:21:50,067 Mira, mira. 967 01:21:50,167 --> 01:21:51,067 Ahí tienes. 968 01:21:51,167 --> 01:21:52,267 Ese es un niño. 969 01:21:52,367 --> 01:21:53,100 Allá. 970 01:21:53,200 --> 01:21:54,400 Vas a ser simplemente excelente. 971 01:21:54,467 --> 01:21:56,033 Ese es un niño. 972 01:21:56,133 --> 01:21:57,900 Oh, Jesús. 973 01:21:58,000 --> 01:22:00,233 Ay dios mío. 974 01:22:00,333 --> 01:22:01,233 Estás bien. 975 01:22:01,333 --> 01:22:03,400 Eres un juego, ¿no? 976 01:22:03,500 --> 01:22:04,367 Eres un buen chico. 977 01:22:04,467 --> 01:22:06,467 Ahí, tú... tú Aguanta, ¿vale? 978 01:22:06,567 --> 01:22:08,233 Eso es todo. 979 01:22:08,333 --> 01:22:09,100 Sí. 980 01:22:09,200 --> 01:22:10,433 Ese es mi chico. 981 01:22:10,533 --> 01:22:12,267 Ahí tienes. 982 01:22:12,367 --> 01:22:13,533 ¿Sí? 983 01:22:13,633 --> 01:22:14,633 Ahí tienes. 984 01:22:14,733 --> 01:22:15,800 Tú quédate ahí, amigo. 985 01:22:15,900 --> 01:22:16,733 Ey. 986 01:22:16,833 --> 01:22:17,967 Ey. 987 01:22:18,067 --> 01:22:19,200 Quédate conmigo, hijo. 988 01:22:19,300 --> 01:22:19,900 Vamos. 989 01:22:20,000 --> 01:22:21,433 Quédate aquí. 990 01:22:21,533 --> 01:22:22,967 Oh, Jesús. 991 01:22:23,067 --> 01:22:23,900 Oh Dios Todopoderoso. 992 01:22:24,000 --> 01:22:25,433 Por favor, hijo. 993 01:22:25,533 --> 01:22:26,400 Vamos, hijo. 994 01:22:26,500 --> 01:22:27,367 Por favor. 995 01:22:27,467 --> 01:22:28,133 Quédate aquí. 996 01:22:28,233 --> 01:22:30,033 No lo creo. 997 01:22:30,133 --> 01:22:31,800 Joder, no me lo creo. 998 01:22:31,900 --> 01:22:33,800 Vamos, vamos. 999 01:22:33,900 --> 01:22:36,000 No lo creo. 1000 01:22:52,233 --> 01:22:53,733 Esto no puede estar pasando. 1001 01:22:56,833 --> 01:22:58,133 No lo creo. 1002 01:22:58,233 --> 01:22:59,733 No está sucediendo. 1003 01:23:07,800 --> 01:23:09,700 Dios mío. 1004 01:24:32,933 --> 01:24:34,000 Lo siento, llego tarde. 1005 01:24:50,033 --> 01:24:51,300 ¿Sí, señor? 1006 01:24:51,400 --> 01:24:53,033 Si subes las escaleras a la izquierda... 1007 01:25:07,667 --> 01:25:11,800 Grita, y es el último. sonido que alguna vez harás. 1008 01:25:21,900 --> 01:25:23,800 Directo. 1009 01:25:23,900 --> 01:25:26,233 ¿Su esposa se unirá a usted? 1010 01:25:26,333 --> 01:25:26,967 No. 1011 01:25:27,067 --> 01:25:28,367 No, no lo hará. 1012 01:25:28,467 --> 01:25:30,933 Sí, simplemente no lo es Lo mismo sin ella. 1013 01:25:31,033 --> 01:25:31,933 Gracias. 1014 01:25:32,033 --> 01:25:34,900 ¿Quieres tomar una copa? 1015 01:25:35,000 --> 01:25:36,767 Whisky, por favor. 1016 01:25:36,867 --> 01:25:37,767 Derecho. 1017 01:25:37,867 --> 01:25:39,333 DE ACUERDO. 1018 01:25:52,600 --> 01:25:54,867 ¡Dime dónde está! 1019 01:25:56,533 --> 01:25:57,833 No sé. 1020 01:25:57,933 --> 01:26:00,900 ¡No me mientas! 1021 01:26:01,000 --> 01:26:02,833 No estoy mintiendo. 1022 01:26:02,933 --> 01:26:03,800 No sé. 1023 01:26:03,900 --> 01:26:04,767 ¡No sé! 1024 01:26:04,867 --> 01:26:05,967 Él fue... 1025 01:26:06,067 --> 01:26:09,633 Sra. Dryden, su marido tan bueno como 1026 01:26:09,733 --> 01:26:11,767 Mataron a alguien anoche. 1027 01:26:11,867 --> 01:26:14,200 Una mujer de 70 años. 1028 01:26:14,300 --> 01:26:16,900 Golpeado y acuchillado hasta morir. 1029 01:26:17,000 --> 01:26:19,233 Ahora, este es el tipo de hombre que estás protegiendo, 1030 01:26:19,333 --> 01:26:20,733 entonces de una manera o otro, te vas 1031 01:26:20,800 --> 01:26:23,067 ¡Para decirme dónde está! 1032 01:26:47,533 --> 01:26:49,833 La galería. 1033 01:26:49,933 --> 01:26:52,900 Fue a la galería. 1034 01:26:53,000 --> 01:26:53,800 No. 1035 01:26:53,900 --> 01:26:56,133 No lo creo. 1036 01:26:56,233 --> 01:26:59,900 Verás, conozco tu tipo, Entonces él no está en la galería. 1037 01:27:00,000 --> 01:27:02,633 Así que vamos a intentarlo de nuevo. 1038 01:27:02,733 --> 01:27:04,633 Vamos a intentar... 1039 01:27:08,333 --> 01:27:09,900 ¡No! 1040 01:27:11,333 --> 01:27:14,900 Sólo dime dónde es, y me iré. 1041 01:27:15,000 --> 01:27:18,533 Nunca me volverás a ver. 1042 01:27:18,633 --> 01:27:20,200 Tienes mi palabra al respecto. 1043 01:27:20,300 --> 01:27:22,833 La palabra del bastardo ¿Eso mató a mi hijo? 1044 01:27:22,933 --> 01:27:24,567 ¡Nunca maté a tu maldito hijo! 1045 01:27:24,667 --> 01:27:26,800 No, no tienes ¡Las malditas agallas! 1046 01:27:26,900 --> 01:27:28,667 Pero ya sabes quién lo hizo. 1047 01:27:28,767 --> 01:27:31,533 Soy policía, señora Dryden. 1048 01:27:31,633 --> 01:27:34,700 Pasé mi vida intentando para hacer cumplir la ley. 1049 01:27:34,800 --> 01:27:36,667 ¡Matar no requiere agallas! 1050 01:27:36,767 --> 01:27:40,000 Tratando de ser decente, intentando para vivir una vida digna... 1051 01:27:40,100 --> 01:27:42,167 Eso es lo que requiere agallas. 1052 01:27:42,267 --> 01:27:43,367 Mantente alejado de mí. 1053 01:27:43,467 --> 01:27:44,300 ¡Manténgase alejado! 1054 01:27:44,400 --> 01:27:46,167 ¡Manténgase alejado! 1055 01:27:46,267 --> 01:27:48,600 eso no interesaria tú, sin embargo, ¿lo harías ahora? 1056 01:27:48,700 --> 01:27:49,833 Tu decencia. 1057 01:27:49,933 --> 01:27:51,767 Sí, ¿dónde está el desafío en eso? 1058 01:27:51,867 --> 01:27:53,233 Bueno, es todo bien por un tiempo. 1059 01:27:53,293 --> 01:27:55,373 Ya sabes... después de un tiempo, cuando estés aburrido de ello, 1060 01:27:55,398 --> 01:27:56,067 ¿entonces qué? 1061 01:27:56,167 --> 01:27:58,033 ¿Qué queda por encontrar en un buen hombre? 1062 01:27:58,133 --> 01:27:59,200 ¿Un buen hombre? 1063 01:27:59,300 --> 01:28:00,667 Nada más que decepción. 1064 01:28:00,767 --> 01:28:02,033 ¿Eres tú, Keltie? 1065 01:28:02,133 --> 01:28:03,067 ¿Un buen hombre? 1066 01:28:03,167 --> 01:28:04,400 ¿Es eso lo que hace un buen hombre? 1067 01:28:04,500 --> 01:28:09,467 Estoy seguro de que encontrarás Fuera, tú... ¡Perdóname! 1068 01:28:09,567 --> 01:28:11,233 ¡No! 1069 01:28:11,333 --> 01:28:13,500 ¡Sólo dime dónde está! 1070 01:28:13,600 --> 01:28:14,433 ¡No! 1071 01:28:23,233 --> 01:28:25,300 ¡Sólo dime dónde está! 1072 01:28:29,767 --> 01:28:30,667 ¡No! 1073 01:28:30,767 --> 01:28:31,667 ¡Ayuda! 1074 01:28:31,767 --> 01:28:34,033 ¡Que alguien ayude! 1075 01:28:34,133 --> 01:28:36,267 Sólo dime... 1076 01:28:36,367 --> 01:28:38,967 ¡No! 1077 01:28:39,067 --> 01:28:41,667 Dime dónde está. 1078 01:28:41,767 --> 01:28:42,600 ¡No! 1079 01:28:45,933 --> 01:28:48,100 ¡No! 1080 01:28:48,200 --> 01:28:49,567 Sólo dime dónde está. No. 1081 01:28:49,667 --> 01:28:50,500 No. 1082 01:28:51,500 --> 01:28:53,800 no puedo... 1083 01:28:53,900 --> 01:28:55,200 Sólo dime dónde está. 1084 01:28:55,300 --> 01:28:57,800 Dime... dime dónde está. 1085 01:28:57,900 --> 01:28:59,200 ¡Dime dónde está! 1086 01:28:59,300 --> 01:29:00,800 ¡Dime dónde está! 1087 01:29:00,900 --> 01:29:02,400 ¡Dime dónde está! 1088 01:29:06,867 --> 01:29:08,767 ¡Dime dónde está! 1089 01:29:14,867 --> 01:29:17,367 ¡Dime dónde está! 1090 01:29:23,867 --> 01:29:24,411 Dime. 1091 01:30:04,800 --> 01:30:07,100 No. 1092 01:30:07,200 --> 01:30:08,300 Por favor no lo hagas. 1093 01:30:13,200 --> 01:30:21,200 No... Por favor. 1094 01:30:22,767 --> 01:30:25,667 Por favor no lo hagas. 1095 01:30:25,767 --> 01:30:28,267 Oh, no... no... 1096 01:30:28,367 --> 01:30:29,333 Sólo... 1097 01:30:29,433 --> 01:30:30,267 ¡No lo hagas! 1098 01:30:33,833 --> 01:30:34,667 ¡Ayuda! 1099 01:30:50,333 --> 01:30:51,300 ¡No! 1100 01:30:55,333 --> 01:30:56,633 ¡No! 1101 01:32:47,333 --> 01:32:51,533 Aquí... aquí es donde está. 1102 01:32:51,633 --> 01:32:52,600 El puto tatuaje. 1103 01:32:56,267 --> 01:32:58,733 Dios, ¿por qué carajo? ¿no me lo dijiste? 1104 01:33:05,633 --> 01:33:08,300 ¿Por qué carajo no lo hizo? ¿Me lo cuentas? 1105 01:34:11,000 --> 01:34:12,500 ¿Lo hiciste con la mamá de Keltie? 1106 01:34:16,000 --> 01:34:17,900 Es la política. 1107 01:34:18,000 --> 01:34:20,667 ¿Cuál fue la política? 1108 01:34:20,767 --> 01:34:23,067 ¿Ese cabrón vino a la casa? 1109 01:34:25,967 --> 01:34:27,433 Tu sentenciaste 1110 01:34:27,533 --> 01:34:31,067 cuando caminaste ¡Fuera del corral de tiburones, Nickie! 1111 01:34:33,733 --> 01:34:37,033 Madres, padres y esposas. 1112 01:34:40,333 --> 01:34:42,400 ¡El tuyo acaba de empezar! 1113 01:35:23,533 --> 01:35:24,833 ¿Policía? 1114 01:35:29,933 --> 01:35:31,033 ¡Ay dios mío! 1115 01:35:35,533 --> 01:35:37,833 ¡Sí, sí, por favor! 1116 01:35:37,933 --> 01:35:39,833 Van a matar a mi... 1117 01:35:42,100 --> 01:35:43,667 Sí, sí, por favor. Por favor, haz algo. 1118 01:35:43,767 --> 01:35:44,567 Por favor. 1119 01:35:48,333 --> 01:35:50,233 ¡Tienes que detenerlo! 1120 01:35:50,333 --> 01:35:57,000 Va a matar... ¡Nickie! 1121 01:36:07,267 --> 01:36:08,333 Es hora de hacer las paces. 1122 01:36:11,100 --> 01:36:12,267 Oh, Cristo. 1123 01:36:12,367 --> 01:36:14,200 Ponte de pie, Eres un bastardo asesino. 1124 01:36:16,900 --> 01:36:21,667 Mira, Keltie, esa cosa eso le pasó a tu madre... 1125 01:36:21,767 --> 01:36:23,333 No quería que sucediera. 1126 01:36:23,433 --> 01:36:26,867 Fue... lo juro, se suponía que eras tú. 1127 01:36:26,967 --> 01:36:29,967 Bueno, no fui yo, ¿verdad? 1128 01:36:30,067 --> 01:36:33,033 Bueno, fue para ti. 1129 01:36:33,133 --> 01:36:36,300 Y peor aún para tu esposa. 1130 01:36:36,400 --> 01:36:38,767 ¿Qué quieres decir, mi esposa? 1131 01:36:38,867 --> 01:36:40,733 Me quitaste. 1132 01:36:40,833 --> 01:36:44,300 Te tomé. 1133 01:36:44,400 --> 01:36:46,867 Ahora volvemos al punto de partida. 1134 01:36:46,967 --> 01:36:50,000 Dos tipos jodidos todos. 1135 01:36:50,100 --> 01:36:52,100 Ya terminaste, Keltie. 1136 01:36:52,200 --> 01:36:55,933 Tu pequeño sueño se acabó, Nickie. 1137 01:36:56,033 --> 01:36:57,033 La has perdido. 1138 01:36:59,500 --> 01:37:02,300 Todo lo que ella verá cuando ella te mira 1139 01:37:02,400 --> 01:37:07,167 es miedo, dolor y pérdida. 1140 01:37:07,267 --> 01:37:12,800 Todo lo que verá será a mí. 1141 01:37:12,900 --> 01:37:15,067 Yo y lo que hicimos esta noche. 1142 01:37:18,100 --> 01:37:19,467 Estás mintiendo. 1143 01:37:19,567 --> 01:37:20,667 Eres un maldito mentiroso. 1144 01:37:20,767 --> 01:37:21,933 Te conozco. 1145 01:37:22,033 --> 01:37:23,533 Eres todo un farol. 1146 01:37:23,633 --> 01:37:26,067 ¿Por qué no echas un vistazo? ¿Qué se te pega en las costillas? 1147 01:37:40,033 --> 01:37:42,033 ¿De dónde sacaste esto? 1148 01:37:42,133 --> 01:37:45,400 ¿Dónde crees? 1149 01:37:45,500 --> 01:37:48,133 ¡Mentiroso! 1150 01:37:48,233 --> 01:37:50,433 ¡Mientes, maldito cerdo bastardo! 1151 01:37:53,233 --> 01:37:54,967 ¡Dime que estás mintiendo! 1152 01:37:55,067 --> 01:37:56,267 ¡Dime que estás mintiendo! 1153 01:37:58,967 --> 01:38:00,567 Podemos alejarnos de esto. 1154 01:38:00,667 --> 01:38:03,933 Sigamos con nuestras vidas. 1155 01:38:04,033 --> 01:38:07,067 Hazlo pasar Tu cabeza, Nickie. 1156 01:38:07,167 --> 01:38:09,833 Tu vida se ha ido. 1157 01:38:09,933 --> 01:38:12,800 Mi vida se ha ido. 1158 01:38:12,900 --> 01:38:16,233 20 malditos años, desaparecidos. 1159 01:38:16,333 --> 01:38:19,533 ¡No queda nada! 1160 01:38:23,033 --> 01:38:26,067 ¿Por qué, Keltie? 1161 01:38:26,167 --> 01:38:28,267 ¿Por qué tuvo que suceder esto? 1162 01:39:18,200 --> 01:39:21,667 ¡Bienvenidos los Bravos! 1163 01:39:53,000 --> 01:39:56,067 Ahora, señoras y señores por favor... 1164 01:39:56,167 --> 01:39:59,267 Damas y caballeros del prensa, mi cliente no 1165 01:39:59,367 --> 01:40:02,000 responder preguntas individuales. 1166 01:40:02,100 --> 01:40:04,533 tengo aquí un declaración preparada. 1167 01:40:04,633 --> 01:40:06,833 Gracias. 1168 01:40:06,933 --> 01:40:08,413 obviamente lo somos contento de que el jurado 1169 01:40:08,467 --> 01:40:11,633 ha considerado oportuno absolver a mi cliente del asesinato del Sr. Gary 1170 01:40:11,733 --> 01:40:13,200 Kelti. 1171 01:40:13,300 --> 01:40:16,433 El señor Keltie persiguió un plan despiadado vendetta contra el Sr. Dryden, 1172 01:40:16,533 --> 01:40:18,100 que ha destruido su matrimonio, 1173 01:40:18,200 --> 01:40:20,667 empañó su reputación, y lo dejó 1174 01:40:20,767 --> 01:40:23,367 en un estado de casi discapacidad. 1175 01:40:23,467 --> 01:40:26,733 Por eso alabamos este veredicto, que tan fácilmente podría tener 1176 01:40:26,833 --> 01:40:29,367 sido descarrilado por los prejuicios. 1177 01:40:29,467 --> 01:40:30,800 - Hasta este punto... - ¡Val! 1178 01:40:30,900 --> 01:40:32,100 ¡Esperar! 1179 01:40:32,200 --> 01:40:34,333 Ha habido algunos especulaciones dentro del... 1180 01:40:34,433 --> 01:40:35,233 ¡Val! 1181 01:40:40,000 --> 01:40:42,500 ¡Val! 1182 01:40:42,600 --> 01:40:44,367 ¡Val! 1183 01:40:44,467 --> 01:40:45,667 ¡Val! 1184 01:40:45,767 --> 01:40:46,800 Tengo que irme. 1185 01:40:46,900 --> 01:40:47,733 ¡Solo espera! 1186 01:40:47,833 --> 01:40:48,867 ¡Por favor! 1187 01:40:48,962 --> 01:40:50,242 ¡Ella no tiene nada que decirte! 1188 01:40:50,267 --> 01:40:51,967 ¿Qué carajo hace? tiene que ver contigo? 1189 01:40:52,067 --> 01:40:53,833 No te tengo miedo, Dryden. 1190 01:40:53,933 --> 01:40:55,467 Sólo quiero hablar. Vamos. 1191 01:40:55,567 --> 01:40:57,300 - Por favor, este no es el lugar. - Vamos. 1192 01:40:57,400 --> 01:40:58,233 ¿Cuando? 1193 01:40:58,333 --> 01:40:59,067 ¿Dónde? 1194 01:40:59,167 --> 01:41:00,567 Ni siquiera sé dónde estás. 1195 01:41:00,667 --> 01:41:01,567 Movámonos. 1196 01:41:01,667 --> 01:41:02,700 No dejes que esto suceda. 1197 01:41:02,800 --> 01:41:05,800 Ha ganado si dejas que suceda. 1198 01:41:05,900 --> 01:41:07,180 ¿Por qué estoy siendo castigado por esto? 1199 01:41:07,205 --> 01:41:08,133 Usted no es. 1200 01:41:08,233 --> 01:41:10,167 Bueno, ¡eso es lo que siento para mí! 1201 01:41:10,267 --> 01:41:11,533 ¡Eso es lo que se siente! 1202 01:41:11,633 --> 01:41:13,133 Por favor, Sr. Dryen. 1203 01:41:29,233 --> 01:41:30,273 Has oído mi declaración. 1204 01:41:30,333 --> 01:41:32,533 No tengo nada más que decir. 1205 01:41:32,633 --> 01:41:36,300 Por favor, señor Dryden, sólo un ¡Un par de minutos de tu tiempo! 1206 01:42:20,867 --> 01:42:22,367 Sr. Dryden. 1207 01:42:22,467 --> 01:42:30,467 Lo siento, pero es que... ¿Podrías...? Es un gran libro. 1208 01:42:39,067 --> 01:42:41,933 Lo he leído dos veces. 1209 01:42:42,033 --> 01:42:42,913 Eso es simplemente brillante. 1210 01:42:42,938 --> 01:42:44,000 Gracias. 1211 01:42:44,100 --> 01:42:45,367 Felicitaciones por el veredicto. 1212 01:44:12,867 --> 01:44:13,767 Muy bien entonces. 1213 01:44:57,800 --> 01:45:00,300 Déjalo aquí. 1214 01:45:07,367 --> 01:45:08,033 Allá. 1215 01:45:08,133 --> 01:45:09,133 Eso es un poco mejor. 1216 01:45:27,167 --> 01:45:28,887 Bueno, eso es un jardín. si alguna vez he visto uno. 1217 01:45:32,067 --> 01:45:33,900 Este es el baño. baño por aquí. 1218 01:45:34,000 --> 01:45:36,700 Pero supongo que la Sra. Keltie necesitará, 1219 01:45:36,800 --> 01:45:38,080 asistencia con bañarse, así que ahí 1220 01:45:38,105 --> 01:45:39,433 Entrarán dos enfermeras. 1221 01:45:39,533 --> 01:45:43,033 Uno por la mañana y otro por la noche. 1222 01:45:43,133 --> 01:45:44,600 ¿Puedo tener unas palabras?