1 00:01:36,366 --> 00:01:41,366 1246 AD 2 00:02:48,100 --> 00:02:49,366 Imate li hranu? 3 00:02:52,066 --> 00:02:53,533 Tako sam gladan. 4 00:03:16,700 --> 00:03:17,766 Skini haubu. 5 00:03:20,700 --> 00:03:22,900 Uopšte ne liči na muškarca. 6 00:03:26,266 --> 00:03:27,800 Daj da ti vidim kosu. 7 00:03:38,666 --> 00:03:40,133 Ne bojim se. 8 00:03:41,700 --> 00:03:45,100 Putnici koji prolaze kroz ovo brdsko područje Ljudi i dalje pričaju o heroju Robinu Hoodu. 9 00:03:46,033 --> 00:03:47,600 Da uvek štiti slabe. 10 00:03:55,266 --> 00:03:56,666 Nema ko da štiti slabe. 11 00:03:58,866 --> 00:04:00,000 A on uopšte nije heroj. 12 00:04:01,366 --> 00:04:04,133 Rekli su mu da se moli tri puta dnevno i često daju novac siromašnima. 13 00:04:04,633 --> 00:04:06,500 I imao je ljubav ledi Marian, 14 00:04:06,500 --> 00:04:08,700 Zar to nije herojski? / Lady Marian? 15 00:04:08,700 --> 00:04:10,566 Taj lik je izvorno preuzet iz drevne priče pastira 16 00:04:10,566 --> 00:04:13,166 izmislio putujući pripovjedač, koji je nažalost bio još pijaniji od mene. 17 00:04:14,200 --> 00:04:16,933 "To je bila prava ljubav Robina Hooda." 18 00:04:17,357 --> 00:04:18,257 Mmmm... 19 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 Ne postoji prava ljubav za nekoga poput njega. 20 00:04:26,166 --> 00:04:28,933 Naletela sam na sve vrste muškaraca, Hoćeš da čuješ tajnu? 21 00:04:30,366 --> 00:04:31,333 Hajde da razgovaramo. 22 00:04:33,166 --> 00:04:35,333 Nikada se nije molio ni jednom u svom životu. 23 00:04:37,100 --> 00:04:41,800 Anegdote su se proširile širom ove zemlje Sve je to gomila laži. 24 00:04:43,466 --> 00:04:45,366 On je samo ubica lopov... 25 00:04:46,033 --> 00:04:48,266 verovatno je jednom prerezao grkljan šerifu, 26 00:04:48,266 --> 00:04:49,866 zajedno sa bezbroj drugih. 27 00:04:50,600 --> 00:04:52,666 Ljudi se često zavaravaju u potrazi za smislom na mjestima koja ne postoje. 28 00:04:54,666 --> 00:04:55,966 On nije heroj. 29 00:04:56,500 --> 00:04:58,566 Opljačkao je i ubio samo iz zabave, 30 00:04:58,566 --> 00:04:59,533 ništa više, ništa manje. 31 00:05:04,800 --> 00:05:05,933 Dakle, svi koje ste ikada upoznali, 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,733 Da li se kaju za svoje zločine? 33 00:05:14,666 --> 00:05:16,733 Pretpostavljam da je samo bio umoran. 34 00:05:19,966 --> 00:05:21,833 Savjetujem vam ovo, ako ikada naiđete na negativca 35 00:05:21,833 --> 00:05:24,400 taj Robin Hud, Najbolje je da se okrenete i pobjegnete 36 00:05:24,400 --> 00:05:26,500 i nađi drugo mjesto za život, umjesto ovdje. 37 00:05:50,424 --> 00:05:55,224 Preveo broth3rmax 38 00:05:57,348 --> 00:05:59,348 ...oprosti nam za naše grijehe. 39 00:06:02,372 --> 00:06:05,372 U ime Isusa Hrista. 40 00:06:05,396 --> 00:06:07,396 Amen. 41 00:07:13,466 --> 00:07:14,366 iz koje si porodice? 42 00:07:17,600 --> 00:07:22,600 William Wainwright... iz Pickeringa. 43 00:07:22,624 --> 00:07:24,624 Pickering? 44 00:07:26,648 --> 00:07:28,048 Tvoj otac? 45 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Tvoj djed? 46 00:07:36,800 --> 00:07:38,033 Trebalo je da se smiriš, 47 00:07:39,166 --> 00:07:41,100 i strpljivo čekati priliku. 48 00:07:44,100 --> 00:07:45,833 Ili barem uvijek održavajte odbrambeni položaj. 49 00:07:48,700 --> 00:07:49,666 To je to. 50 00:07:50,690 --> 00:07:51,990 Uloženi trud je takođe za svaku pohvalu. 51 00:08:56,614 --> 00:09:07,514 SMRT ROBIN HOODA 52 00:09:11,338 --> 00:09:13,338 Šire laži. 53 00:09:14,362 --> 00:09:16,362 Ovi glupi ljudi. 54 00:09:18,500 --> 00:09:21,200 Laži o njegovom junaštvu i dobročinstvu. 55 00:09:21,300 --> 00:09:23,300 Ali krvni dug se mora platiti krvlju. 56 00:09:24,866 --> 00:09:28,000 I tolike generacije žrtava još ga tražim. 57 00:09:29,866 --> 00:09:31,333 Jer istina je... 58 00:09:33,100 --> 00:09:35,666 Nema đavola okrutnijeg od... 59 00:09:36,000 --> 00:09:38,266 ubojiti pljačkaš Robin Hood. 60 00:09:39,900 --> 00:09:41,666 I njegov Mali John također. 61 00:09:45,866 --> 00:09:46,800 Idi razgovaraj sa Tomasom. 62 00:09:48,233 --> 00:09:51,800 Obješen je na jugu. Šta je sa Willom? 63 00:09:53,166 --> 00:09:54,333 Razrezali su mu stomak. 64 00:09:56,100 --> 00:09:57,866 Nemam više koga da pitam. 65 00:09:59,766 --> 00:10:00,900 sta se desilo? 66 00:10:03,266 --> 00:10:04,800 Moje ime je Edward. 67 00:10:05,633 --> 00:10:06,733 Ko je Edvard? 68 00:10:08,633 --> 00:10:11,333 Kada sam lutao ovde pre deset leta, 69 00:10:11,633 --> 00:10:14,500 Njegov brat je upravo preminuo. I njega planira uzgoj raži 70 00:10:14,500 --> 00:10:16,200 i parkirao na bratovljevom zemljištu. 71 00:10:18,266 --> 00:10:20,066 Niko ne zna kako Edvard izgleda. 72 00:10:21,766 --> 00:10:23,200 Pa sam ga ubio. 73 00:10:24,366 --> 00:10:25,700 A sada sam Edward. 74 00:10:27,566 --> 00:10:29,166 A Margaret je bila divna žena. 75 00:10:29,800 --> 00:10:31,200 Radite naporno na poljima. 76 00:10:32,466 --> 00:10:33,466 Šta onda? 77 00:10:35,166 --> 00:10:37,200 Porodica na toj zemlji discovered my true identity. 78 00:10:37,966 --> 00:10:40,766 Vratili su zemlju. Uzmi moju Margaret. 79 00:10:41,433 --> 00:10:42,966 And intending to take my life. 80 00:10:46,466 --> 00:10:48,366 We cannot win it back alone things that belong to me. 81 00:10:48,390 --> 00:10:49,690 To nije tvoje. 82 00:10:52,200 --> 00:10:53,500 To je moja porodica. 83 00:10:59,100 --> 00:11:00,133 Tako sam umorna, John. 84 00:11:01,357 --> 00:11:02,557 Edward je. 85 00:11:05,833 --> 00:11:07,300 Umoran sam, Edvarde. 86 00:11:12,866 --> 00:11:14,566 It will be a fierce battle. 87 00:11:15,266 --> 00:11:16,700 It will become a lifelong anecdote. 88 00:11:22,366 --> 00:11:24,366 Jesu li jaki? / Have. 89 00:11:25,666 --> 00:11:27,466 They come from a long family line. 90 00:11:28,000 --> 00:11:29,466 It is said that he is a descendant of Vikings. 91 00:11:32,266 --> 00:11:33,366 To se kaže 92 00:11:33,366 --> 00:11:35,133 their ancestors each bare-handed fight with the bear. 93 00:11:36,800 --> 00:11:39,100 This is going to be a great match, Robin. 94 00:11:41,866 --> 00:11:43,266 Koliko ima ljudi? 95 00:11:44,566 --> 00:11:46,566 Four? Or five? 96 00:11:47,166 --> 00:11:48,700 Together, we can weed them out. 97 00:11:52,500 --> 00:11:53,733 There is also a possibility that we will perish. 98 00:13:28,366 --> 00:13:29,166 Robin! 99 00:13:31,433 --> 00:13:32,233 Robin! 100 00:13:34,666 --> 00:13:35,466 Eat bread? 101 00:13:37,300 --> 00:13:39,000 What an exciting adventure. 102 00:13:42,100 --> 00:13:43,533 An exciting adventure. 103 00:13:47,066 --> 00:13:49,800 Do you remember the time we clashed? the potter? 104 00:13:50,466 --> 00:13:53,466 We stripped him of all his clothes Or kill him? 105 00:13:54,100 --> 00:13:56,200 Well, I was going to tell that story someone said 106 00:13:56,200 --> 00:13:57,266 Skinuli smo mu odjeću. 107 00:13:58,066 --> 00:13:59,566 Ali ne sjećam se jasno. 108 00:14:00,700 --> 00:14:02,700 Uvek si bio dobar u izmišljanju priča, Robin. 109 00:14:04,466 --> 00:14:06,100 Ali zašto smo ga skinuli do gola? 110 00:14:07,600 --> 00:14:08,700 Who knows? 111 00:14:10,466 --> 00:14:11,700 Vjerovatno to radi iz zabave. 112 00:14:13,100 --> 00:14:15,300 Nismo encounter any potter. 113 00:14:15,324 --> 00:14:17,099 Huynh said we haven't Have you ever met him? 114 00:14:17,100 --> 00:14:18,400 Mislim, to se nikada nije dogodilo. 115 00:14:18,400 --> 00:14:20,666 To je samo priča koju sam slučajno čuo just somewhere. 116 00:14:22,666 --> 00:14:24,200 Ali ako zaista sretnemo tog grnčara, 117 00:14:25,200 --> 00:14:26,333 We finished him off. 118 00:14:26,357 --> 00:14:28,432 Imaću na umu da je to samo izmišljena priča. 119 00:14:29,100 --> 00:14:29,933 Oh! 120 00:14:30,833 --> 00:14:32,166 Pričaj mi o svojoj ženi. 121 00:14:34,966 --> 00:14:35,800 Margaret. 122 00:14:38,033 --> 00:14:39,333 Ona je divna žena. 123 00:14:39,900 --> 00:14:42,666 veoma divno, i pobožan takođe. 124 00:14:43,633 --> 00:14:45,066 Ona me je naučila prema Bogu. 125 00:14:45,090 --> 00:14:47,090 Opišite je. 126 00:14:48,366 --> 00:14:49,366 Opis? 127 00:14:52,266 --> 00:14:53,100 Opis? 128 00:14:58,166 --> 00:15:02,866 Njena kosa... je crvena. 129 00:15:03,700 --> 00:15:05,766 Koliko je crvena? 130 00:15:05,766 --> 00:15:08,500 Crveno kao krv. 131 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Ne, ne kao krv. 132 00:15:10,666 --> 00:15:13,100 Crvena boja donosi nežan osećaj, baš kao i ona. 133 00:15:14,466 --> 00:15:15,333 Crvena kao... 134 00:15:20,466 --> 00:15:21,600 kao zalazak sunca. 135 00:15:22,400 --> 00:15:23,200 tako je, 136 00:15:23,700 --> 00:15:25,900 poput blistavog letnjeg zalaska sunca. 137 00:15:27,433 --> 00:15:28,900 Margaret je dobra žena. 138 00:15:28,924 --> 00:15:33,324 Crvena kosa, kao zalazak sunca sjajan letnji dan. 139 00:15:33,400 --> 00:15:37,500 Ona brine o tebi, i ja je takođe jako volim. 140 00:15:46,800 --> 00:15:47,600 Hej Robin, 141 00:15:48,233 --> 00:15:50,366 Iza tih planina su ogromna polja. 142 00:15:52,800 --> 00:15:54,733 Postoji bezbroj mjesta na kojima možemo početi ispočetka. 143 00:15:59,433 --> 00:16:01,300 Nemam nameru da počnem iznova. 144 00:16:06,066 --> 00:16:07,700 Želim samo slavnu smrt. 145 00:17:50,324 --> 00:17:52,324 Sakrij se, Hendrie. 146 00:17:52,348 --> 00:17:55,365 Idi sada, Hendrie, trči! Brzo! 147 00:17:55,389 --> 00:17:56,389 Edwarde! 148 00:17:56,413 --> 00:17:58,199 Ostani nazad! / Nisu! 149 00:17:58,266 --> 00:18:00,100 Hendrie, dovedi ostale ovamo! 150 00:18:00,833 --> 00:18:01,633 Edwarde! 151 00:18:02,357 --> 00:18:04,357 Edvarde, dušo... 152 00:18:06,600 --> 00:18:07,866 Zaštiti bebu Margaret za mene. 153 00:20:03,890 --> 00:20:05,890 Smiri se, devojko. 154 00:20:06,814 --> 00:20:08,114 smiri se... 155 00:20:08,838 --> 00:20:10,838 Dođi ovamo. 156 00:20:11,300 --> 00:20:12,100 Na sigurnom si. 157 00:20:12,733 --> 00:20:14,066 U redu je, kćeri moja. 158 00:20:17,366 --> 00:20:18,166 Pomolimo se zajedno. 159 00:20:18,833 --> 00:20:19,633 Pomolimo se zajedno. 160 00:20:21,866 --> 00:20:22,966 o bože... 161 00:20:23,433 --> 00:20:24,466 Gospode naš... 162 00:20:25,500 --> 00:20:29,500 Molim te daj nam milost da možemo svesrdno mu se okrenuti. 163 00:20:30,300 --> 00:20:31,666 Sada, moli se, dijete moje. 164 00:20:32,233 --> 00:20:35,500 I kada sam ga nasao, Da te volimo i poštujemo. 165 00:20:35,766 --> 00:20:38,366 I sa tom ljubavlju poštovanja... Molimo vas da nam kažete kako da mrzimo 166 00:20:38,366 --> 00:20:41,666 grijehe koje si Ti pretrpio za nas. 167 00:20:41,866 --> 00:20:45,100 U ime Isusa Hrista, amen. 168 00:20:45,424 --> 00:20:46,424 tako je... 169 00:20:46,448 --> 00:20:48,448 Tako je, vrlo dobro. 170 00:21:56,496 --> 00:21:58,496 Izvini. 171 00:21:59,420 --> 00:22:01,420 Žao mi je. 172 00:22:04,300 --> 00:22:05,100 Žao mi je. 173 00:22:06,433 --> 00:22:08,400 Sve se desilo zbog ovoga kada sam se probudio. 174 00:22:13,424 --> 00:22:14,424 brate. 175 00:22:14,448 --> 00:22:17,348 Sve se desilo zbog ovoga kada sam se probudio. 176 00:22:17,472 --> 00:22:19,472 Oprosti mi. 177 00:23:57,266 --> 00:23:59,100 Prizivamo Te, Gospode. 178 00:24:01,133 --> 00:24:03,400 Hoćeš li nam se smilovati? 179 00:24:03,424 --> 00:24:06,524 I zamolite za oproštaj. 180 00:24:06,566 --> 00:24:10,400 O kralju neba iznad i vječni Bože... 181 00:24:10,424 --> 00:24:14,424 Molimo vas da uslišite naše molitve. 182 00:24:15,448 --> 00:24:18,499 I zamolite za oproštaj. 183 00:24:18,500 --> 00:24:20,033 Molimo vas da zaštitite bolesne, 184 00:24:20,666 --> 00:24:27,066 osloboditi zarobljenike, pomoć udovicama i siročadi. 185 00:24:28,166 --> 00:24:30,200 I zamolite za oproštaj. 186 00:24:31,000 --> 00:24:35,266 Mi smo sagriješili i skrenuli s Tvojih puteva. 187 00:24:36,300 --> 00:24:37,266 o Gospode, 188 00:24:37,933 --> 00:24:40,033 iskupi čovječanstvo, 189 00:24:40,566 --> 00:24:44,666 Možete li nas spasiti? / I zamoli za oproštaj. 190 00:24:44,900 --> 00:24:47,200 Molim te, oprosti grijehe onima koji se kaju 191 00:24:47,766 --> 00:24:52,166 i oprati sve mrlje grijeha. 192 00:24:52,766 --> 00:24:54,966 I zamolite za oproštaj. 193 00:24:56,490 --> 00:24:58,490 Amen. 194 00:25:43,414 --> 00:25:44,714 Ubij ga! 195 00:25:52,438 --> 00:25:53,838 Godwyn! 196 00:27:57,462 --> 00:27:58,462 preklinjem te... 197 00:27:58,486 --> 00:28:00,486 Preklinjem te! Upomoć. 198 00:28:33,410 --> 00:28:35,410 Margaret? Margaret! 199 00:28:35,434 --> 00:28:37,434 Nemoj! 200 00:28:38,458 --> 00:28:43,658 John! Nisu! 201 00:28:48,300 --> 00:28:49,933 Mali John! 202 00:28:57,757 --> 00:29:04,757 Prije dvadeset zima, ubio si mog rođaka, Walter od Hathersagea. 203 00:29:05,781 --> 00:29:10,781 Ubio si mi sina i unuka. 204 00:29:11,705 --> 00:29:17,105 Za nadoknadu cu oduzeti zivot tvom psu... 205 00:29:17,900 --> 00:29:20,866 i život tvoje ćerke. 206 00:31:22,790 --> 00:31:28,790 Robine, ti ćeš platiti cijenu za svoje gnusne zločine. 207 00:31:30,714 --> 00:31:37,614 Ko kolje majke, žene i djecu, Sada će te taj zločin proganjati zauvijek. 208 00:32:44,710 --> 00:32:48,710 Kazna te čeka, Robin. 209 00:32:48,734 --> 00:32:51,734 Ubio si moju braću i sestre. 210 00:33:04,866 --> 00:33:06,766 ... čeka te, Robin Hude. 211 00:33:09,790 --> 00:33:11,090 Robin? 212 00:33:11,714 --> 00:33:16,014 Postoji legenda o Skrivenom manastiru. 213 00:33:17,833 --> 00:33:20,766 Tamo postoji Institut za modele živi duže nego što se iko može sjetiti... 214 00:33:21,400 --> 00:33:23,366 Ona ima moć da izleči. 215 00:33:24,566 --> 00:33:26,000 Ja ću te odvesti tamo. 216 00:33:26,566 --> 00:33:28,166 Ona će te izliječiti. 217 00:33:29,700 --> 00:33:31,600 Čuo sam to ranije izvanredne priče. 218 00:34:32,324 --> 00:34:35,324 Robin, moramo te ostaviti. 219 00:34:36,348 --> 00:34:38,348 Oni će nas loviti. 220 00:35:14,766 --> 00:35:15,900 Pogledajte sneg koji pada... 221 00:35:19,566 --> 00:35:21,366 Još uvijek pada snijeg ovako kasno, čudno je. 222 00:35:25,390 --> 00:35:28,390 Ali to neće dugo trajati i Dolaze dugi dani. 223 00:35:30,314 --> 00:35:32,314 Ti dugi dani nisu bili previše hladni. 224 00:36:24,366 --> 00:36:26,100 Bio je jedan čovjek koji ga je doveo ovdje. 225 00:36:27,500 --> 00:36:29,166 Koristio je vatru da zaustavi krvarenje iz rane 226 00:36:29,266 --> 00:36:30,966 i uradio veoma dobro. 227 00:36:32,933 --> 00:36:34,800 Ovdje je u komi 6 dana. 228 00:36:36,366 --> 00:36:38,266 Povreda stomaka, 229 00:36:39,366 --> 00:36:42,066 Rebra i noge su teško polomljene. 230 00:36:43,366 --> 00:36:45,400 Razumijete li šta govorim? 231 00:36:49,900 --> 00:36:51,000 Gdje je ovo? 232 00:36:51,366 --> 00:36:53,400 On je u St. Clementu. 233 00:36:53,600 --> 00:36:55,200 Mesto za vas da izlečite. 234 00:36:56,166 --> 00:36:58,100 Koji grad? 235 00:36:58,866 --> 00:37:00,366 Nema grada. 236 00:37:02,266 --> 00:37:04,466 Znate li priču o Saulu? 237 00:37:06,600 --> 00:37:10,466 sta? / Priča je o čovjeku po imenu Saul... 238 00:37:10,467 --> 00:37:15,234 koji je jednom pretio Božjim sledbenicima. 239 00:37:15,400 --> 00:37:17,266 Otišao je kod prvosveštenika 240 00:37:17,266 --> 00:37:19,433 zatražiti pismo da pošaljem u Damask, 241 00:37:19,900 --> 00:37:21,200 u sinagoge. 242 00:37:21,300 --> 00:37:24,333 Ako uoči nekog muškarca ili bilo koja žena koja slijedi Tao, 243 00:37:24,333 --> 00:37:25,700 On će ih vezati i otpratiti... 244 00:37:26,333 --> 00:37:28,300 to je ono što treba da uradimo. 245 00:37:29,333 --> 00:37:30,833 Samo nekoliko kapi. 246 00:37:33,566 --> 00:37:35,400 Nije mnogo bolno, zar ne? 247 00:37:37,733 --> 00:37:38,700 Bez bola. 248 00:37:42,500 --> 00:37:44,033 Ja sam sestra Brigid. 249 00:37:45,133 --> 00:37:46,433 kako se zoveš? 250 00:37:48,857 --> 00:37:50,157 Randolph. 251 00:37:54,766 --> 00:37:56,800 Moram ti se izviniti, Randolph. 252 00:37:57,133 --> 00:37:58,433 Izvini zbog čega? 253 00:38:00,866 --> 00:38:03,033 Molio me je pusti me da umrem. 254 00:38:04,800 --> 00:38:06,300 Ali ja se ne slažem. 255 00:38:08,700 --> 00:38:11,233 Rekao je da je to zaslužio. / Tada sam imao temperaturu. 256 00:38:13,700 --> 00:38:15,066 Groznica mu se povukla. 257 00:38:16,866 --> 00:38:18,200 Sada se odmori, Randolph. 258 00:38:42,466 --> 00:38:45,166 Njegovo cijelo tijelo bilo je prekriveno ožiljcima. 259 00:39:01,166 --> 00:39:03,600 On ima namere nauditi nekome u ovom manastiru? 260 00:39:07,000 --> 00:39:08,100 Nisam to mislio. 261 00:39:19,400 --> 00:39:22,366 Postoji li opasnost? Pratite me ovdje? 262 00:39:24,266 --> 00:39:25,566 Neće. 263 00:39:34,566 --> 00:39:37,433 Ne ugrožavajte ih. 264 00:40:09,466 --> 00:40:10,900 Sada se vrati u krevet. 265 00:40:26,300 --> 00:40:27,633 Sada se vrati do vrata. 266 00:40:56,533 --> 00:40:58,100 Sada otvori vrata. 267 00:41:16,333 --> 00:41:18,000 Koliko daleko ćete ići zavisi od vas. 268 00:43:15,424 --> 00:43:17,424 Znate li veslati čamac? 269 00:43:20,448 --> 00:43:22,448 Na zapadnoj plaži se nalazi čamac. 270 00:43:25,466 --> 00:43:26,566 Nema problema. 271 00:43:27,200 --> 00:43:29,566 Možete ostati ovdje Ako ste voljni pomoći u vrtu. 272 00:43:30,300 --> 00:43:31,766 Ja nisam farmer. 273 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Onda ne možeš ići u lov. 274 00:43:35,066 --> 00:43:36,300 Znam da lovim. 275 00:43:37,900 --> 00:43:39,666 Na ovom ostrvu ima i divljih životinja. 276 00:43:40,733 --> 00:43:42,200 Ali ne, ne možeš loviti, 277 00:43:42,200 --> 00:43:44,366 nije imao dovoljno snage da navuče luk. 278 00:43:44,533 --> 00:43:47,000 Mogu navući luk. / Ovdje su uglavnom zečevi. 279 00:43:47,066 --> 00:43:49,900 Znate li kako postaviti zamke? Znam da postavljam zamke. 280 00:43:51,166 --> 00:43:53,466 Dobro, ali se može postaviti najviše 6 zamki za održavanje broja stada. 281 00:43:53,466 --> 00:43:55,200 inače će izumreti. 282 00:43:55,866 --> 00:43:57,400 Možete li postaviti 6 zamki? 283 00:44:01,566 --> 00:44:03,100 Postavio sam 6 zamki. 284 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 Dobro. 285 00:44:07,566 --> 00:44:10,100 A u slobodno vrijeme možete da pomognem u vrtu. 286 00:44:46,333 --> 00:44:48,300 Planiraš li pobjeći? 287 00:44:52,533 --> 00:44:53,966 Tako je tih. 288 00:44:55,800 --> 00:44:58,233 Ja sam tih i spor. 289 00:44:59,766 --> 00:45:03,700 Ne priča mnogo, ali mora biti spor. 290 00:45:03,700 --> 00:45:06,433 Sada je trom. / Da, ti si gubavac. 291 00:45:06,466 --> 00:45:08,366 U redu je biti spor. 292 00:45:08,800 --> 00:45:12,100 Ovdje smo sigurni. Previše si samouveren. 293 00:45:12,200 --> 00:45:14,066 Da li ste to znali? 294 00:45:14,066 --> 00:45:16,766 Znam jer nas je čuvala. / Oh, tvoj vrtić? 295 00:45:18,600 --> 00:45:19,866 Ona je kao i mi. 296 00:45:21,133 --> 00:45:23,400 Doživjela je duboku tugu. 297 00:45:23,966 --> 00:45:25,200 Ekstremni bol. 298 00:45:26,300 --> 00:45:27,366 Udovica u mladosti. 299 00:45:29,766 --> 00:45:31,433 Ali prevazilazeći taj bol, 300 00:45:31,533 --> 00:45:33,400 našla je snagu da nas izleči. 301 00:45:33,966 --> 00:45:35,666 Ali nije izgledala kao da je izliječena. 302 00:45:39,700 --> 00:45:43,200 Institut za modele je jednom rekao o velikom filozofu... 303 00:45:43,966 --> 00:45:46,700 najveći filozof svog vremena. 304 00:45:47,466 --> 00:45:50,933 Ali jednog dana, kralj mu je okrenuo leđa. 305 00:45:50,933 --> 00:45:53,900 Bacite ga u tamnicu mučiti i pogubiti. 306 00:45:54,800 --> 00:45:56,300 Ali u vremenima nevolje, 307 00:45:57,100 --> 00:45:58,433 kada nije imao ništa u rukama 308 00:45:59,000 --> 00:46:01,900 pojavio se anđeo i ćaskati sa njim. 309 00:46:04,066 --> 00:46:05,400 I odatle 310 00:46:06,000 --> 00:46:08,300 shvatio je da nije važno šta se dogodilo 311 00:46:08,466 --> 00:46:11,266 Čak i kada je ceo svet u bolovima... 312 00:46:12,666 --> 00:46:14,300 čak i kada ga jedino čeka smrt. 313 00:46:16,100 --> 00:46:19,400 Zato što poseduješ nešto niko ne sme da je dodirne 314 00:46:19,400 --> 00:46:20,233 ili ga odnesite. 315 00:46:23,766 --> 00:46:24,900 To je njegov um. 316 00:46:26,600 --> 00:46:28,033 I u tom umu... 317 00:46:29,700 --> 00:46:30,766 postoji Bog. 318 00:46:33,366 --> 00:46:36,033 Još nije kasno da se nađe mir. 319 00:46:37,866 --> 00:46:39,000 sta radis 320 00:46:39,800 --> 00:46:41,666 Svaki dan veslam čamcem do druge obale. 321 00:46:42,166 --> 00:46:44,466 Tvoj prijatelj je dovoljno jak da te nosi, 322 00:46:44,466 --> 00:46:46,266 ja ne, Pa sam odvezao čamac da ih pokupim. 323 00:46:46,266 --> 00:46:48,666 Možeš li me odvesti preko rijeke? Nema šanse. 324 00:46:49,300 --> 00:46:51,700 Možete sami veslati Kada će ti biti bolje? 325 00:46:52,766 --> 00:46:54,700 Za sada samo nastavite da radite svoj posao dobro. 326 00:46:54,700 --> 00:46:56,833 Idi postavi zamku. / Idem u lov. 327 00:46:56,966 --> 00:46:58,233 Ne, ne možeš ići u lov. 328 00:47:02,300 --> 00:47:03,100 Guba. 329 00:47:03,900 --> 00:47:06,000 Pa kakva je bila sudbina tog velikog filozofa? 330 00:47:07,466 --> 00:47:10,100 Bio je mučen i pogubljen na sudu. 331 00:47:11,966 --> 00:47:12,966 Znam odmah. 332 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 Ovo! 333 00:49:15,800 --> 00:49:19,833 Koga je guba doveo sa sobom? sa daleke obale. 334 00:50:00,933 --> 00:50:01,900 Moj otac je mrtav. 335 00:51:17,166 --> 00:51:18,233 Kako je ta devojka? 336 00:51:32,600 --> 00:51:34,366 Dozvolite mi da vam pokažem svoje biljke. 337 00:51:44,566 --> 00:51:47,000 Ovo je drvo bazge. 338 00:51:47,300 --> 00:51:49,166 Bere se u kasno ljeto. 339 00:51:49,933 --> 00:51:51,866 Znaju li oni ko ste bili prije? 340 00:51:52,200 --> 00:51:54,966 Oh, moram to reći Jasno čujem sa ove strane. 341 00:51:58,666 --> 00:52:01,100 Uskoro ću ubrati kruške. 342 00:52:03,900 --> 00:52:05,900 Pa ko sam ja bio prije? 343 00:52:06,300 --> 00:52:08,400 Pa, barem sam bio plaćenik. 344 00:52:08,933 --> 00:52:10,200 Sjajan momak, naravno. 345 00:52:10,224 --> 00:52:12,224 Imamo svoja pravila. 346 00:52:13,366 --> 00:52:15,266 Sjećate li se imena tih stabala? 347 00:52:15,290 --> 00:52:17,265 Kruške i pečeni pirinač. / Vrlo dobro. 348 00:52:20,166 --> 00:52:21,300 Neki ljudi znaju. 349 00:52:23,466 --> 00:52:27,100 Ali opatici to nije smetalo Gdje je naša prošlost? 350 00:52:29,133 --> 00:52:31,966 Jabuke se beru u jesen. 351 00:52:33,266 --> 00:52:34,300 Ona ima... 352 00:52:35,166 --> 00:52:36,633 Reci mi šta mi se desilo? 353 00:52:38,666 --> 00:52:40,666 Dječji vrtić brine o djevojčici. 354 00:52:40,666 --> 00:52:43,366 Trebao bi otići i pitati se ako ti je zaista stalo. 355 00:52:45,366 --> 00:52:46,600 Kakva su to drveća? 356 00:52:48,900 --> 00:52:51,400 Kruška, jabuka i bazga. 357 00:52:53,300 --> 00:52:54,366 Vrlo dobro. 358 00:53:05,266 --> 00:53:06,833 Ovo mu je posljednje kupanje. 359 00:53:08,733 --> 00:53:10,900 Iako mu je tijelo mirno potrebno je više vremena za oporavak. 360 00:53:14,666 --> 00:53:15,700 Ona je umorna. 361 00:53:16,933 --> 00:53:17,766 Tako je. 362 00:53:19,366 --> 00:53:20,866 Ali već sam bio ovako umoran. 363 00:53:23,733 --> 00:53:25,200 Ta beba nikad nije spavala. 364 00:53:28,266 --> 00:53:29,633 Šta je devojka prošla? 365 00:53:31,300 --> 00:53:32,600 Toliko strašnih stvari. 366 00:53:35,600 --> 00:53:36,966 Je li ti rekla? / ne, 367 00:53:36,966 --> 00:53:38,033 Dijete nije progovorilo ni riječi. 368 00:53:38,666 --> 00:53:40,566 Ne jede, ne spava. 369 00:53:48,300 --> 00:53:49,600 Kako se zove beba? 370 00:53:55,924 --> 00:53:57,924 Margaret. 371 00:54:00,966 --> 00:54:02,133 ko je ona? 372 00:54:05,500 --> 00:54:06,600 Jednom sam sreo njenog oca, 373 00:54:07,666 --> 00:54:08,466 farmer. 374 00:54:09,366 --> 00:54:10,466 On je mrtav. 375 00:54:11,266 --> 00:54:13,500 Tako izgleda. / Šta je sa bebinom majkom? 376 00:54:13,866 --> 00:54:16,166 Pretpostavljam da je i njega nestalo. / Kako izgubiti? 377 00:54:16,266 --> 00:54:20,000 Ne znam, prošlo je dosta vremena. / Ubijen? 378 00:54:20,924 --> 00:54:22,224 Možda je tako. 379 00:54:28,700 --> 00:54:30,300 Prilično si dobar u laganju. 380 00:54:40,300 --> 00:54:41,700 Može li beba to vidjeti? 381 00:54:43,924 --> 00:54:45,024 Također je moguće. 382 00:54:48,566 --> 00:54:50,700 To je bilo previše za dijete. 383 00:54:59,433 --> 00:55:00,700 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 384 00:55:05,666 --> 00:55:06,666 Hvala. 385 00:55:08,400 --> 00:55:10,066 Želiš li da se molim za njega? 386 00:55:14,233 --> 00:55:15,133 Na vama je. 387 00:55:19,300 --> 00:55:20,600 kako se zove? 388 00:55:25,466 --> 00:55:26,266 Edward. 389 00:55:27,966 --> 00:55:29,966 Edward. 390 00:55:32,700 --> 00:55:34,366 Ne dozvolite da vaša srca budu uznemirena 391 00:55:34,366 --> 00:55:37,366 veruj Bogu I verujte mi. 392 00:55:39,100 --> 00:55:41,966 U kući moga Oca su mnoge kuće. 393 00:55:43,500 --> 00:55:45,700 Kad odem da ti pripremim mjesto... 394 00:55:46,300 --> 00:55:48,300 Vratit ćemo se i povedi te sa sobom. 395 00:55:49,766 --> 00:55:52,900 Gdje da ostanem? i ti si bio tamo. 396 00:55:54,800 --> 00:55:57,100 i kuda idemo, već znaš put. 397 00:56:18,324 --> 00:56:19,724 Drži nož. / Margaret! 398 00:56:19,748 --> 00:56:21,348 Ubolo me je! 399 00:56:21,372 --> 00:56:22,572 Margaret! 400 00:56:26,300 --> 00:56:27,366 U redu je. 401 00:56:28,266 --> 00:56:30,366 Margaret, smiri se. 402 00:56:30,390 --> 00:56:32,390 Margaret, smiri se. 403 00:56:36,400 --> 00:56:39,166 Ona ne poznaje dobro ovo ostrvo, Tuma lutaju divlje svinje. 404 00:56:43,390 --> 00:56:45,390 Margaret! 405 00:56:45,414 --> 00:56:47,414 Margaret! 406 00:56:48,338 --> 00:56:51,338 Margaret! 407 00:58:35,386 --> 00:58:36,386 Ovo. 408 00:58:38,000 --> 00:58:38,800 Ovo! 409 00:58:48,324 --> 00:58:49,524 Daj to ovde. 410 00:59:04,348 --> 00:59:05,648 Daj mi to. 411 00:59:22,333 --> 00:59:24,666 Muškarci koji su te povredili... 412 00:59:27,666 --> 00:59:29,366 Znaju li da ste ovdje? 413 00:59:42,300 --> 00:59:43,466 kako se zovem? 414 00:59:48,900 --> 00:59:50,466 Reci mi moje ime. 415 00:59:51,800 --> 00:59:53,333 Randolph. 416 00:59:59,300 --> 01:00:00,666 U redu. 417 01:00:05,333 --> 01:00:06,466 Ko je mali Džon? 418 01:00:08,600 --> 01:00:11,700 To ime zvuči glupo, Od sada se više nećete spominjati. 419 01:00:11,733 --> 01:00:12,866 I ako to kažem, 420 01:00:12,866 --> 01:00:15,566 mačka će doći noću i skloni svoj jezik. 421 01:00:27,333 --> 01:00:28,233 U redu je. 422 01:00:31,400 --> 01:00:34,000 Idi na spavanje. 423 01:00:40,066 --> 01:00:41,266 Ja ću čuvati. 424 01:00:45,466 --> 01:00:47,433 Hajde, lezi. 425 01:00:51,000 --> 01:00:52,066 Zatvori oči. 426 01:00:56,866 --> 01:00:57,866 Sad mogu spavati. 427 01:01:04,390 --> 01:01:06,390 Idi na spavanje. 428 01:01:44,700 --> 01:01:46,600 Hvala što ste je doveli kući. 429 01:01:48,900 --> 01:01:49,766 Ništa. 430 01:01:55,000 --> 01:01:57,100 Da li znate istoriju ovog manastira? 431 01:01:58,324 --> 01:01:59,324 Nisu. 432 01:02:02,333 --> 01:02:03,966 U vreme pre zabeležene istorije, 433 01:02:03,966 --> 01:02:06,800 Ovo je bila sveta zemlja drevnih Druida. 434 01:02:08,600 --> 01:02:10,400 Oni obožavaju nepoznate bogove. 435 01:02:11,900 --> 01:02:13,500 Obožavajte pravo u ovoj šumi. 436 01:02:15,733 --> 01:02:17,333 Onda su došli Rimljani, 437 01:02:17,333 --> 01:02:19,200 osećaju magiju ovog mesta... 438 01:02:19,200 --> 01:02:20,866 a onda su podigli svoje hramove. 439 01:02:22,533 --> 01:02:24,266 I kroz generacije koje se prenose, ljudi to mogu osjetiti, 440 01:02:24,266 --> 01:02:25,900 pa dolaze ovamo da se klanjaju. 441 01:02:27,366 --> 01:02:29,166 Bezbroj bogova, jedno pleme za drugim... 442 01:02:29,166 --> 01:02:31,666 ne znaju ni kako komuniciraju jedni s drugima. 443 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Ali sve nas privlači ovo mjesto. 444 01:02:38,733 --> 01:02:41,000 Vjerujete li da ovo ostrvo ima čuda? 445 01:02:43,066 --> 01:02:45,200 Vjerujem da ovdje postoje sile. 446 01:02:48,000 --> 01:02:50,366 Video sam moć kroz legende. 447 01:02:53,066 --> 01:02:56,866 Može da manipuliše ljudima raditi strašne stvari. 448 01:02:57,700 --> 01:03:02,066 A onda one strašne stvari ponovo postao legenda. 449 01:03:03,066 --> 01:03:04,366 I bezbroj drugih priča. 450 01:03:08,390 --> 01:03:09,790 Nisu. 451 01:03:10,066 --> 01:03:11,766 Ne bismo trebali vjerovati u sve to. 452 01:03:12,566 --> 01:03:14,833 Ne bismo trebali nositi te priče. 453 01:03:17,166 --> 01:03:20,300 Nož za kruh Oštar kao kada se koristi za rezanje mesa. 454 01:03:21,900 --> 01:03:23,633 Problem je u ravnoteži. 455 01:03:24,733 --> 01:03:26,266 Šta znači ravnoteža? 456 01:03:28,200 --> 01:03:31,066 Mislim da ako balans nema smisla, 457 01:03:31,866 --> 01:03:33,500 nismo bili ovde. 458 01:03:35,966 --> 01:03:37,433 Ovaj svijet neće... 459 01:03:38,357 --> 01:03:39,857 postoji, i... 460 01:03:41,500 --> 01:03:43,633 I nećemo sjediti ovdje i izgovarati ove riječi. 461 01:03:43,700 --> 01:03:45,433 Jeste li ikada razmišljali o tome? 462 01:03:47,500 --> 01:03:49,400 Nevjerovatna preciznost ravnoteže 463 01:03:49,400 --> 01:03:52,100 tokom dužeg vremenskog perioda. 464 01:03:53,466 --> 01:03:55,700 Mora postojati balans stvoriti riječ, 465 01:03:55,700 --> 01:04:00,566 bilo koju posebnu riječ. Izgovarano sa usana i... 466 01:04:01,700 --> 01:04:03,766 razumiju dva uma. 467 01:04:11,800 --> 01:04:12,600 Randolph. 468 01:04:17,100 --> 01:04:18,300 Hvala. 469 01:05:36,400 --> 01:05:38,366 Niste gladni? 470 01:05:40,166 --> 01:05:41,033 Ne? 471 01:06:13,700 --> 01:06:15,466 Umrijet ću. 472 01:06:16,700 --> 01:06:17,833 Kako znaš? 473 01:06:20,933 --> 01:06:23,066 Osećam to iznutra. 474 01:06:25,133 --> 01:06:26,666 Kakav je to osjećaj? 475 01:06:28,600 --> 01:06:30,033 Osjetio sam da je vrijeme. 476 01:06:42,300 --> 01:06:43,433 Tamo je neko. 477 01:06:46,500 --> 01:06:48,366 Ovaj dio rijeke je malo krcat. 478 01:06:52,100 --> 01:06:53,300 Počnite od stopala. 479 01:06:53,866 --> 01:06:54,666 Samo ga narežite na male komadiće. 480 01:06:55,400 --> 01:06:56,600 Vrlo dobro. Idi na drugu stranu. 481 01:06:58,324 --> 01:07:00,324 Dobro. 482 01:07:03,666 --> 01:07:04,466 U redu. 483 01:07:05,100 --> 01:07:06,033 Vrlo dobro. 484 01:07:07,133 --> 01:07:08,400 Sada uradite prednji dio. 485 01:07:08,866 --> 01:07:10,566 Zatim ogulite do stomaka. 486 01:07:11,390 --> 01:07:13,390 Vrlo dobro. Pokaži mi. 487 01:07:13,414 --> 01:07:14,732 Pogledaj. 488 01:07:14,733 --> 01:07:17,733 Ovako. 489 01:07:18,366 --> 01:07:19,966 Ja ću uraditi ostalo. 490 01:07:20,390 --> 01:07:23,990 U redu. Povuci se. 491 01:07:59,300 --> 01:08:01,300 Ti si hrabar dečko. 492 01:08:02,533 --> 01:08:03,633 Hvala ti sestro. 493 01:08:05,500 --> 01:08:06,600 Jesi li gladan, Arthure? 494 01:08:11,300 --> 01:08:12,533 Da, gladan sam, sestro. 495 01:08:13,033 --> 01:08:15,466 Pripremiću ti ga Imajte ukusnu večeru kasnije. 496 01:08:15,500 --> 01:08:17,466 Riblji paprikaš. 497 01:08:19,600 --> 01:08:20,700 Da li ti se sviđa? 498 01:08:21,800 --> 01:08:23,566 Da, sviđa mi se. Odakle dolaziš, Arthure? 499 01:08:27,466 --> 01:08:28,933 Moja farma se nalazi u pravcu Keswicka. 500 01:08:29,033 --> 01:08:30,866 Keswick smjer? Da, gospodine. 501 01:08:30,890 --> 01:08:32,632 Randolph. / Randolph. 502 01:08:34,166 --> 01:08:35,100 Put za Keswick. 503 01:08:35,101 --> 01:08:36,967 Gubavac je rekao da tražite svog nećaka, zar ne? 504 01:08:37,400 --> 01:08:39,166 Tako je. / Jeste li bili napadnuti? 505 01:08:41,100 --> 01:08:42,833 Da, napadnut sam. / Na putu? 506 01:08:44,333 --> 01:08:45,166 Da. 507 01:08:45,700 --> 01:08:47,266 Ovdje si siguran. / Koji put? 508 01:08:49,066 --> 01:08:50,800 Put za Keswick, gospodine. 509 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 Hvala Bogu da si na sigurnom. 510 01:08:53,500 --> 01:08:56,933 Hvala Bogu. / Šta kažete da jedete kruške natopljene medom posle večere? 511 01:08:56,933 --> 01:08:58,366 Zato što si bio tako hrabar? 512 01:09:02,533 --> 01:09:03,800 Hvala ti sestro. Dobro. 513 01:09:18,533 --> 01:09:19,366 Mala Margaret. 514 01:09:21,333 --> 01:09:22,566 Taj dječak Arthur. 515 01:09:22,933 --> 01:09:25,500 Jeste li ga ikada sreli? pre dolaska u ovaj manastir? 516 01:09:29,533 --> 01:09:30,400 Margaret. 517 01:09:37,200 --> 01:09:38,200 Muškarci... 518 01:09:39,500 --> 01:09:41,100 osoba koja je povredila mog oca. 519 01:09:43,300 --> 01:09:44,800 Vidite li im lica? 520 01:09:46,333 --> 01:09:47,800 Tata mi je rekao da bežim. 521 01:09:58,100 --> 01:09:59,400 Tata je prestao da se moli. 522 01:10:01,533 --> 01:10:02,766 Bio je veoma ljut. 523 01:10:04,100 --> 01:10:05,366 Molio se tiho. 524 01:10:09,300 --> 01:10:10,666 Kako se zove tvoj otac? 525 01:10:13,700 --> 01:10:15,800 Moj otac je uvek moj otac. 526 01:10:28,500 --> 01:10:29,433 Donesi je ovamo. 527 01:10:38,533 --> 01:10:40,366 Oh, izrada je izvrsna. 528 01:10:47,766 --> 01:10:50,166 Vidite, ovo mjesto je više zakrivljeno. 529 01:10:52,500 --> 01:10:55,800 Tako je, mora biti izbalansirano tada će savijanje biti ravnomjerno. 530 01:10:55,900 --> 01:10:58,400 Dakle, ovo područje mora biti prorijeđeno. 531 01:10:59,366 --> 01:11:00,166 Razumiješ? 532 01:11:04,633 --> 01:11:06,700 Možeš li napraviti jednu za mene? 533 01:11:09,433 --> 01:11:10,900 Hoćeš da ti napravim naklon? 534 01:11:16,233 --> 01:11:17,033 U redu. 535 01:11:24,200 --> 01:11:27,900 Danas se prisjećamo priče od pesnika po imenu Lukrecije. 536 01:11:30,566 --> 01:11:32,733 On piše o jednoj stvari nazivaju atomi. 537 01:11:34,833 --> 01:11:39,033 To je ako se odvojite drveće, ljudi i kamenje, 538 01:11:39,033 --> 01:11:41,633 pretvoriće se u najsitnije delove... 539 01:11:41,633 --> 01:11:46,166 i nevidljivi, konstituišući sve stvari u stvaranju. 540 01:11:46,600 --> 01:11:51,600 I ovi atomi lebdeći kroz ništavilo, i... 541 01:11:54,600 --> 01:11:56,466 ponekad, bez ikakvog razloga... 542 01:11:56,466 --> 01:11:57,766 menjaju orbite. 543 01:12:00,766 --> 01:12:03,000 samo malo, ni dlake. 544 01:12:07,400 --> 01:12:10,866 I da nije bilo te male smjene... 545 01:12:11,966 --> 01:12:13,766 nepredviđena promena... 546 01:12:13,766 --> 01:12:17,600 prisiljavajući atome da se ukrštaju i isprepliću. 547 01:12:20,633 --> 01:12:23,266 Onda neće biti ništa Pod ovim nebom se formiralo. 548 01:15:08,666 --> 01:15:09,466 Tako je, vrlo dobro. 549 01:15:09,890 --> 01:15:11,265 Povuci jace. 550 01:15:11,466 --> 01:15:13,200 Tako je, vrlo dobro. 551 01:15:16,834 --> 01:15:17,834 Hajde da budemo jači. 552 01:15:17,858 --> 01:15:19,858 Pusti me da to uradim. 553 01:15:20,882 --> 01:15:22,882 Uzmi to. 554 01:15:23,806 --> 01:15:26,132 Odlično, tako je! 555 01:15:26,900 --> 01:15:27,700 Dobro. 556 01:15:31,466 --> 01:15:33,066 Šta mislite koji je vaš znak? 557 01:15:33,833 --> 01:15:34,966 da vidimo. 558 01:15:35,833 --> 01:15:36,700 U redu. 559 01:15:37,666 --> 01:15:39,466 Pa, oba su odlična. 560 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Margaret! 561 01:15:52,433 --> 01:15:54,200 Margaret! Izađite i igrajte se! 562 01:16:35,633 --> 01:16:36,433 Arthure. 563 01:16:37,566 --> 01:16:38,800 Znate li kako postaviti zamke? 564 01:16:39,300 --> 01:16:40,766 Da, gospodine. 565 01:16:40,766 --> 01:16:42,333 Dobro. Treba mi neko zdrav. Idemo. 566 01:16:55,766 --> 01:16:58,066 Da li vaša porodica ima zemlju? 567 01:16:59,833 --> 01:17:00,766 Da. 568 01:17:03,000 --> 01:17:04,566 Koliko ima ljudi? 569 01:17:06,600 --> 01:17:08,000 Ne znam. 570 01:17:15,233 --> 01:17:16,400 jesi li dobro? 571 01:17:18,100 --> 01:17:22,366 Nema problema. Nisam tako mlad kao nekad. 572 01:17:23,066 --> 01:17:24,500 Možete li mi pomoći da ustanem? 573 01:17:29,700 --> 01:17:30,733 Hvala. 574 01:17:32,800 --> 01:17:35,066 Oh, jako su te udarili. 575 01:17:36,833 --> 01:17:38,266 Da. Ko je to uradio? 576 01:17:40,833 --> 01:17:43,700 Muškarac. Neki momci. 577 01:17:45,066 --> 01:17:46,933 Banditi. / Jedan tip, ili nekoliko bandita? 578 01:17:46,957 --> 01:17:49,857 Da. / Mogu li to vidjeti? 579 01:17:55,700 --> 01:17:56,766 Ovaj udarac je prilično opasan. 580 01:17:58,666 --> 01:18:00,766 Imaš sreće što si živ. Ti si sretan momak. 581 01:18:00,790 --> 01:18:01,965 Da. 582 01:18:01,966 --> 01:18:04,866 Trebao bi biti zahvalan što si živ. Da. 583 01:18:04,966 --> 01:18:06,466 Koristio je štap. 584 01:18:12,166 --> 01:18:12,966 Hmm. 585 01:18:13,700 --> 01:18:15,266 Srećom, nije ti odrubio glavu. 586 01:18:20,390 --> 01:18:22,390 Randolph. 587 01:18:25,314 --> 01:18:26,614 Randolph. 588 01:18:29,333 --> 01:18:30,200 Moshe! 589 01:18:33,866 --> 01:18:36,466 Majka Superior vas traži. 590 01:19:18,133 --> 01:19:19,633 Da li vas jako boli? 591 01:19:29,800 --> 01:19:31,966 Sjećate li se tog drveća? 592 01:19:34,900 --> 01:19:37,000 Drvo kruške, jabuke i bazge. 593 01:19:38,566 --> 01:19:39,766 Dobro. 594 01:19:51,466 --> 01:19:54,400 On zna da je najvažnija osoba 595 01:19:54,466 --> 01:19:56,300 u životu bebe Margaret. 596 01:19:58,533 --> 01:19:59,800 Oh, nisam važan. 597 01:20:11,100 --> 01:20:14,266 Misli na sve ljude sreo se tokom celog svog života. 598 01:20:17,533 --> 01:20:20,366 Zaista smo bitni za sve njih. 599 01:20:28,133 --> 01:20:31,166 Znate li priču? o Gaju od Gisborna 600 01:20:32,933 --> 01:20:34,300 i Robin Hood? 601 01:20:39,500 --> 01:20:40,300 Have. 602 01:20:46,266 --> 01:20:48,433 Pričalo se da ga je ubio. 603 01:20:50,500 --> 01:20:52,066 Jesi li mu stvarno odrubio glavu? 604 01:20:52,066 --> 01:20:53,500 Grešiš, stari gubavo. 605 01:20:53,500 --> 01:20:54,900 Nikad nikome nisam rekao. 606 01:20:58,500 --> 01:21:01,466 Ali ne laži osoba na samrti. 607 01:21:03,666 --> 01:21:07,100 Pa, jesi li mu stvarno odrubio glavu? 608 01:21:10,600 --> 01:21:12,166 Ne postoji Guy od Gisbornea. 609 01:21:12,933 --> 01:21:15,766 Oh, to je samo usmena predaja. 610 01:21:18,333 --> 01:21:20,100 Ali bio sam Odsecanje glava drugim momcima. 611 01:21:28,300 --> 01:21:30,700 Stvarno se ne sjećaš? 612 01:21:33,100 --> 01:21:34,100 Nisu. 613 01:21:35,600 --> 01:21:37,433 Dobro razmislite o tom imenu. 614 01:21:42,200 --> 01:21:44,666 Bio jednom Guy od Gisbornea. 615 01:21:47,733 --> 01:21:49,666 Ali nije mu odrubio glavu. 616 01:21:52,533 --> 01:21:54,233 Odsekao mu je uvo. 617 01:22:01,357 --> 01:22:03,357 rekao je... 618 01:22:03,381 --> 01:22:06,381 u drugom zivotu, on će piti s njim. 619 01:22:09,305 --> 01:22:11,305 Da li se sećate toga? 620 01:22:22,329 --> 01:22:25,329 Izgleda da smo ga našli To je drugi život. 621 01:22:32,800 --> 01:22:36,000 E sad postoji zločin... 622 01:22:36,000 --> 01:22:38,566 što te molim da ne činiš. 623 01:22:40,366 --> 01:22:44,566 On će se pobrinuti za voćnjak do njegove smrti. 624 01:22:48,390 --> 01:22:51,390 On će služiti igumaniju. 625 01:22:52,314 --> 01:22:56,314 Sa narodom ovog manastira, u prošlosti i budućnosti. 626 01:23:00,533 --> 01:23:04,866 Ali za to vreme... 627 01:23:07,600 --> 01:23:12,333 tih dobrih i mirnih godina. 628 01:23:13,500 --> 01:23:17,033 Namjeravate li reći istoj majci? Da li znate svoj pravi identitet? 629 01:23:23,266 --> 01:23:24,266 Zašto? 630 01:23:26,966 --> 01:23:28,066 jer... 631 01:23:30,166 --> 01:23:32,266 Ja sam samo jedan od onih anonimnih leševa 632 01:23:32,366 --> 01:23:35,566 mrtvaca bez lica vreba u njenom umu. 633 01:23:38,733 --> 01:23:40,366 Mi smo u drugom životu. 634 01:23:42,700 --> 01:23:43,766 Voleli smo se. 635 01:23:52,500 --> 01:23:53,700 Obećaj mi. 636 01:23:59,066 --> 01:23:59,866 Robin. 637 01:24:02,390 --> 01:24:04,390 Obećaj mi. 638 01:25:35,366 --> 01:25:36,733 Zbogom, Brigid. 639 01:25:49,357 --> 01:25:51,357 Arthure. 640 01:25:53,381 --> 01:25:55,381 Idemo. 641 01:25:58,166 --> 01:26:00,033 Na drugom kraju plaže je klinac. 642 01:26:02,000 --> 01:26:03,233 Mora da je tvoj nećak. 643 01:26:04,733 --> 01:26:06,900 Gubavac je rekao da je tražio izgubljeno unuče. 644 01:26:08,324 --> 01:26:10,824 DA. Je li to to? 645 01:26:10,866 --> 01:26:13,200 Dodji da vidis i znaces. 646 01:26:51,333 --> 01:26:53,500 Ne vidim Ovde nema traga. 647 01:26:54,900 --> 01:26:58,700 Sada moramo čekati, Ko zna, možda se i vrate. 648 01:27:20,666 --> 01:27:22,000 kako se zoveš? 649 01:27:25,800 --> 01:27:26,600 Arthure. 650 01:27:28,000 --> 01:27:31,266 Ne gubi vreme lažući me, Koje je pravo ime klinca? 651 01:27:36,700 --> 01:27:37,500 Godwyn. 652 01:27:40,533 --> 01:27:44,700 Godwyn, moraš sam odlučiti sam preduzeti mere 653 01:27:45,966 --> 01:27:47,666 Ili idi po svoju porodicu. 654 01:27:52,390 --> 01:27:53,490 sta se desilo? 655 01:27:53,600 --> 01:27:55,166 Koliko si života odneo? Godwyn? 656 01:27:56,600 --> 01:27:59,466 Koliko si djece ubio? 657 01:28:04,300 --> 01:28:07,100 Ubio sam toliko ljudi Ne mogu više da brojim. 658 01:28:09,200 --> 01:28:10,833 Još pre nego što sam se i rodio. 659 01:28:12,300 --> 01:28:13,966 Uništio sam njihov klan 660 01:28:13,966 --> 01:28:16,700 davno, Ne sećam se ni prve žrtve, ali... 661 01:28:16,866 --> 01:28:18,700 U to vrijeme mi to nije ništa značilo. 662 01:28:20,300 --> 01:28:22,400 Njihova braća, njihova deca, 663 01:28:22,400 --> 01:28:24,900 zatim njihovi unuci, Još uvijek pamte moje lice. 664 01:28:25,866 --> 01:28:27,866 Sada ih moramo ponovo ubiti. 665 01:28:29,166 --> 01:28:30,300 Iznova i iznova. 666 01:28:31,666 --> 01:28:35,466 Pod bezbroj oblika, baš kao duhovi. 667 01:28:37,000 --> 01:28:39,066 I to se ponavlja bez kraja. 668 01:28:42,866 --> 01:28:44,500 To je prokletstvo, Godwyn. 669 01:28:46,733 --> 01:28:48,466 I to ćete morati sami podnijeti 670 01:28:48,500 --> 01:28:50,900 Iako sam to uradio iz dužnosti. 671 01:28:52,000 --> 01:28:54,600 To prokletstvo ne mari za tvoje obaveze. 672 01:28:55,166 --> 01:28:58,066 Ovaj svijet brine samo o krvoproliću. 673 01:28:58,300 --> 01:29:00,466 A krv se može platiti samo krvlju. 674 01:29:03,766 --> 01:29:06,200 Hoćeš da ubiješ? dete, Godvine? 675 01:29:08,300 --> 01:29:12,300 Da li želite da snosite krivicu? ubiti devojčicu? 676 01:29:16,324 --> 01:29:17,424 br. 677 01:29:29,900 --> 01:29:31,200 Da li je tvoj otac preminuo? 678 01:29:32,866 --> 01:29:34,033 Koliko i ujaka? 679 01:29:37,333 --> 01:29:39,200 Ja sam najstariji preostali sin. 680 01:29:43,400 --> 01:29:44,866 Ko je još živ, Godvine? 681 01:29:47,300 --> 01:29:48,400 Moja majka. 682 01:29:50,100 --> 01:29:51,100 Tetke. 683 01:29:52,600 --> 01:29:53,666 I moja sestra. 684 01:29:54,366 --> 01:29:55,800 Jesi li kod kuće, Godwyn? 685 01:29:57,933 --> 01:30:00,033 Da. / Idi kući. 686 01:30:01,166 --> 01:30:03,666 Reci to svojoj porodici Svi krvni dugovi su podmireni. 687 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 Tada će sve biti plaćeno. 688 01:30:09,166 --> 01:30:10,400 Spavaj u svom krevetu. 689 01:30:11,200 --> 01:30:15,166 Cijenite život koji ćete imati proveo sa porodicom. 690 01:30:16,800 --> 01:30:18,500 I ako se vratis ovamo, 691 01:30:19,533 --> 01:30:21,666 Odbacit ćete svoju šansu za život 692 01:30:21,666 --> 01:30:23,100 koje ti sada dajem. 693 01:30:25,166 --> 01:30:28,800 Onda ću ti prerezati vrat ali me uopšte nije briga. 694 01:30:36,100 --> 01:30:37,066 Sada idi. 695 01:30:39,733 --> 01:30:40,966 Ne okreći se. 696 01:31:35,666 --> 01:31:37,466 Mislio sam da si otišao. 697 01:31:47,500 --> 01:31:49,300 Ja sam bandit Robin. 698 01:31:53,366 --> 01:31:57,233 morate znati, Ja sam čudovište. 699 01:31:59,866 --> 01:32:01,366 Ja nisam Randolph. 700 01:32:02,400 --> 01:32:04,000 ja sam odmetnik, 701 01:32:04,666 --> 01:32:05,633 Robin Hood. 702 01:32:21,757 --> 01:32:22,857 žao mi je... 703 01:34:23,266 --> 01:34:24,966 Recimo samo da treba da odemo odavde. 704 01:34:27,500 --> 01:34:29,033 Idem sada. 705 01:34:36,666 --> 01:34:37,666 Idi u krevet. 706 01:34:57,366 --> 01:34:58,766 Brigid... / Lezi. 707 01:38:25,600 --> 01:38:27,800 Spalili ste mog muža živog. 708 01:38:33,333 --> 01:38:35,166 Sanjao sam da je umro, 709 01:38:35,266 --> 01:38:37,366 Ali ako to nije bio slučaj, zašto ste zaključali vrata? 710 01:38:42,466 --> 01:38:44,100 Čini mi se da moram do kraja života 711 01:38:44,100 --> 01:38:46,600 Pretražuje pepeo njegove kuće. 712 01:38:48,733 --> 01:38:50,700 I izgleda tako mali 713 01:38:52,766 --> 01:38:56,166 sklupčati se u uglu sa Tijelo je skoro potpuno izgorjelo. 714 01:39:01,400 --> 01:39:04,100 Ali čak i da sanjam, Još uvek znam da je živ. 715 01:39:08,666 --> 01:39:10,533 Jer, do poslednjeg trenutka, 716 01:39:10,533 --> 01:39:13,433 i dalje je čvrsto grlio našu decu. 717 01:40:01,333 --> 01:40:02,166 Randolph... 718 01:40:05,166 --> 01:40:06,466 to sam ja. 719 01:41:00,300 --> 01:41:02,433 Ljudi pričaju jedni drugima o Robinu Hudu. 720 01:41:08,133 --> 01:41:09,466 Pričajte o njegovim anegdotama. 721 01:41:15,900 --> 01:41:16,800 Sve su to laži. 722 01:41:21,133 --> 01:41:23,433 Laži koje smo sami kreirali davno. 723 01:41:25,066 --> 01:41:26,433 Tako da će ti glupi ljudi... 724 01:41:28,966 --> 01:41:30,700 Prati me u tamu. 725 01:41:40,324 --> 01:41:41,524 Robin. 726 01:41:47,800 --> 01:41:49,633 Šta su ti uradili? 727 01:41:55,066 --> 01:41:56,500 Ne boj se. 728 01:41:59,700 --> 01:42:02,066 Ja ću te spasiti sa ovog mjesta. 729 01:42:04,300 --> 01:42:06,100 Spasiću i bebu Margaret. 730 01:42:08,000 --> 01:42:10,600 I počet ćemo ispočetka zajedno. 731 01:42:12,400 --> 01:42:13,233 Edward... 732 01:42:17,566 --> 01:42:19,433 Pričaj mi o svojoj ženi. 733 01:42:28,966 --> 01:42:29,900 Moja žena. 734 01:42:33,324 --> 01:42:35,324 Margaret. 735 01:42:38,348 --> 01:42:40,348 Margaret. 736 01:42:42,500 --> 01:42:44,400 Moja žena, Margaret. 737 01:42:46,300 --> 01:42:48,333 Kako opisati? 738 01:42:50,300 --> 01:42:51,333 Opišite je? 739 01:42:56,400 --> 01:42:57,633 Njena kosa... 740 01:42:59,900 --> 01:43:00,966 crveno kao... 741 01:43:03,566 --> 01:43:05,466 zalazak sunca. 742 01:43:08,700 --> 01:43:11,100 Crveno kao ljetno sunce u sumrak. 743 01:43:18,700 --> 01:43:20,300 Crvena kao... 744 01:43:20,324 --> 01:43:22,324 zalazak sunca... 745 01:43:23,348 --> 01:43:25,348 ljeto. 746 01:43:42,372 --> 01:43:43,972 Robin... 747 01:43:50,466 --> 01:43:52,466 Jeste li već pronašli svoju slavnu smrt? 748 01:44:53,066 --> 01:44:55,266 Spreman sam da okončam ovo. 749 01:45:03,300 --> 01:45:05,400 Dugujem ti svoj život. 750 01:45:12,300 --> 01:45:13,600 Kako okrutno. 751 01:45:18,200 --> 01:45:20,266 Ali dugujem ti svoj život. 752 01:45:21,066 --> 01:45:22,166 Ne duguješ mi ništa. 753 01:45:27,500 --> 01:45:29,600 Nikada ranije nisam bio oduzeti nekome život. 754 01:45:30,724 --> 01:45:31,724 Ah. 755 01:45:33,866 --> 01:45:36,266 Zamislite ovo kao orezivanje cvjetne grane. 756 01:45:38,666 --> 01:45:40,100 To ne može biti tako. 757 01:45:40,866 --> 01:45:42,166 Da, vjerovatno ne. 758 01:45:43,666 --> 01:45:44,600 Ali i to je moguće. 759 01:45:50,533 --> 01:45:52,833 Pomažem ljudima koji dolaze na ovo ostrvo 760 01:45:56,700 --> 01:45:57,900 Ja ih liječim. 761 01:46:01,666 --> 01:46:02,766 Molim te. 762 01:46:08,200 --> 01:46:09,766 Molim te izliječi me. 763 01:47:05,700 --> 01:47:06,633 Mala Margaret. 764 01:47:12,766 --> 01:47:14,900 Moj otac se zove John. 765 01:47:24,466 --> 01:47:29,266 Poznajem ga mnogo godina. Od prije nego što je postao otac. 766 01:47:35,866 --> 01:47:37,033 Upoznali smo ga... 767 01:47:37,466 --> 01:47:39,466 jednog dana dok je prelazio most. 768 01:47:40,700 --> 01:47:42,600 Ispod je rijeka koja brzo teče. 769 01:47:45,200 --> 01:47:46,566 Veoma je tvrdoglav. 770 01:47:51,266 --> 01:47:53,033 Ne odustaje lako. 771 01:47:53,566 --> 01:47:54,366 Oh, 772 01:47:55,133 --> 01:47:56,500 Ne predaj se nijednom tipu. 773 01:47:57,566 --> 01:47:59,233 Čak i ja. 774 01:48:02,066 --> 01:48:07,300 Pa smo se rvali jedni s drugima, baš na tom mostu. 775 01:48:09,733 --> 01:48:12,266 Borite se napred i nazad. 776 01:48:14,166 --> 01:48:16,600 I udario sam ga u stranu glave. 777 01:48:18,766 --> 01:48:20,833 Udario me je u stomak. 778 01:48:21,966 --> 01:48:24,300 Tera me na mostu. 779 01:48:25,933 --> 01:48:31,300 Boom! Bacio me je na dupe u vodu. 780 01:48:36,733 --> 01:48:41,100 Kad smo izašli iz vode. Mokar do kosti. 781 01:48:43,300 --> 01:48:44,566 Zagrlili smo se. 782 01:48:48,300 --> 01:48:52,033 Zvali smo tvog oca, Mali Džon. 783 01:48:53,866 --> 01:48:56,066 I mi živimo zajedno mnogo godina. 784 01:48:58,466 --> 01:49:01,666 U ime gangstera u Greenwood Forestu. 785 01:49:05,266 --> 01:49:06,500 Održavali smo raskošne zabave. 786 01:49:08,166 --> 01:49:08,966 mi... 787 01:49:09,766 --> 01:49:13,633 Dajemo belo srebro... za slabe. 788 01:49:18,757 --> 01:49:19,857 ne... 789 01:49:30,466 --> 01:49:32,433 Ali mi smo ukrali taj novac. 790 01:49:38,800 --> 01:49:40,033 Ukrali smo... 791 01:49:41,733 --> 01:49:42,533 od... 792 01:49:43,700 --> 01:49:45,066 loši momci. 793 01:49:49,790 --> 01:49:50,990 Da li razumete? 794 01:49:53,714 --> 01:49:54,914 Zli ljudi. 795 01:50:09,738 --> 01:50:14,638 Tvoj otac... će ti sigurno reći. 796 01:50:20,666 --> 01:50:22,833 Zato što te mnogo voli. 797 01:50:26,566 --> 01:50:28,833 Ne možeš nikome reći. 798 01:50:30,466 --> 01:50:32,800 Čak i sa decom koja se često igraju sa mnom. 799 01:50:35,200 --> 01:50:39,033 Apsolutno im nikada ne recite ime svog oca. 800 01:50:42,866 --> 01:50:45,033 Tamo su neki jako loši ljudi. 801 01:50:47,466 --> 01:50:51,200 I mrze mog oca. 802 01:50:55,900 --> 01:50:58,066 Tako da će i vas ciljati. 803 01:51:02,300 --> 01:51:04,533 Možemo li ovo čuvati u tajnosti? 804 01:51:07,100 --> 01:51:09,866 Mogu to čuvati u tajnosti, mala Margaret. 805 01:51:12,700 --> 01:51:13,900 sta je sa tobom? 806 01:51:18,224 --> 01:51:19,324 Vrlo dobro. 807 01:51:22,333 --> 01:51:23,900 Sad sedi pored mene. 808 01:51:33,333 --> 01:51:34,266 Uzmi ovo. 809 01:51:36,466 --> 01:51:37,866 Zašto se tata zove "Mali"? 810 01:51:39,133 --> 01:51:39,966 sta? 811 01:51:41,400 --> 01:51:43,500 Zašto se tvoj otac zove Mali? 812 01:51:49,933 --> 01:51:52,166 Jer kada smo se prvi put sreli, on je mali. 813 01:51:53,933 --> 01:51:55,000 Baš kao i ti. 814 01:52:02,733 --> 01:52:03,900 Zategnite tetivu. 815 01:52:27,933 --> 01:52:30,966 Koristite nogu da držite luk kao što to radimo. 816 01:52:47,290 --> 01:52:48,290 Vrlo dobro. 817 01:52:50,233 --> 01:52:53,266 Sada idi do prozora. 818 01:53:14,633 --> 01:53:15,433 Bilo koji. 819 01:53:17,233 --> 01:53:19,233 Pričvrstite strijelu na tetivu. 820 01:53:28,566 --> 01:53:29,666 Ciljajmo u jednu tačku... 821 01:53:30,290 --> 01:53:33,290 gde voda dodiruje nebo. 822 01:53:37,366 --> 01:53:39,566 Povucite vrh strelice prema ustima. 823 01:53:43,766 --> 01:53:44,900 I neka bude isto. 824 01:53:47,133 --> 01:53:49,066 Signaliziraću kada da pucam. 825 01:53:51,300 --> 01:53:52,433 Ali kad kažem pucaj... 826 01:53:53,866 --> 01:53:55,266 Ne puštaj. 827 01:53:58,533 --> 01:54:01,033 Ime puštam samo kada ga više ne mogu zadržati. 828 01:54:06,200 --> 01:54:07,200 Sad onda. 829 01:54:09,133 --> 01:54:10,200 Fokusirajte se na cilj. 830 01:54:14,166 --> 01:54:16,266 Vaše tijelo će se uvijek kretati. 831 01:54:19,566 --> 01:54:20,366 osjetiti... 832 01:54:21,400 --> 01:54:24,200 u trenutku kada se strela probila kroz vetar i odjurila. 833 01:54:26,500 --> 01:54:28,233 Videćete da je to kao ples. 834 01:54:31,357 --> 01:54:33,357 Budi miran dok ti ne kažem da pustiš strelicu. 835 01:54:37,381 --> 01:54:39,381 Ja sam veoma jak. 836 01:54:40,305 --> 01:54:42,305 osjetiti... 837 01:54:43,966 --> 01:54:45,200 kada je skočilo... 838 01:54:48,300 --> 01:54:49,366 Taj ples. 839 01:54:56,100 --> 01:54:57,700 Sada pustite ruku.