1
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
Σου είπα να μην έρθεις τις επόμενες μέρες.

2
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Ο ανόητος άντρας μου πέθανε πριν από λιγότερο από 7 ημέρες.

3
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
Ξέρεις δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
Ούτως ή άλλως, πρέπει να κρατήσετε την υπομονή σας μέχρι να γίνει η τελετή της κηδείας.

5
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτή την τελετουργική ανοησία της κηδείας!

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,320
Όχι, φύγε!

7
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
Δεν θα φύγω ότι και να γίνει!

8
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
Είσαι κακός...

9
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
Ποιος είναι;

10
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
Ποιος είσαι;

11
00:02:27,240 --> 00:02:28,490
Είμαι εγώ, είμαι κι αυτός...

12
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
Εσείς οι δύο σίγουρα κάνετε κάποιες καλές πράξεις.

13
00:02:37,600 --> 00:02:39,720
Δεν φταίω εγώ. Με ανάγκασε.

14
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Δεν την ανάγκασα.

15
00:02:40,720 --> 00:02:44,400
Αν τα βοοειδή αρνηθούν να πιουν νερό, πώς θα μπορούσατε να κατεβάσετε το κεφάλι του;

16
00:02:44,400 --> 00:02:47,520
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

17
00:02:47,520 --> 00:02:51,760
Τίποτα ανάμεσα σε σένα και αυτόν; Άρα έπιανες ψύλλους στο κρεβάτι;

18
00:02:53,200 --> 00:02:54,360
Μην λες ψέματα!

19
00:02:54,360 --> 00:02:57,000
Πώς μπόρεσες να μου κάνεις κάτι τέτοιο;

20
00:02:57,360 --> 00:02:59,200
Δεν θα το κάνω την επόμενη φορά!

21
00:02:59,200 --> 00:03:01,880
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

22
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Δεν θα σε αφήσω.

23
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
Δώσε μου το λαιμό σου για να σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου.

24
00:03:09,880 --> 00:03:10,760
Ποιος είσαι;

25
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
Είμαι ο Τσου Γουάνγκ Λι.

26
00:03:12,480 --> 00:03:14,920
Χοντρό κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!

27
00:03:14,920 --> 00:03:20,520
Μην είσαι τόσο ανόητος, θα αναφέρω την ανήθικη σου υπόθεση στο δικαστήριο του χωριού.

28
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
Θα καταδικαστείς σε θάνατο.

29
00:03:24,720 --> 00:03:27,840
Φοβάσαι; Η μία είναι ξεδιάντροπη και η άλλη δεν τηρεί το συζυγικό της ήθος.

30
00:03:27,840 --> 00:03:30,640
Μια γυναίκα πρέπει να είναι πιστή στον μοναδικό της σύζυγο.

31
00:03:30,640 --> 00:03:34,360
Συναντάτε έναν άντρα ενώ το πτώμα του συζύγου σας είναι ακόμα ζεστό.

32
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον άντρα σου;

33
00:03:38,120 --> 00:03:41,520
Και από όλα, ακριβώς μπροστά στο ιερό του!

34
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
Πού είναι το ιερό;

35
00:03:42,600 --> 00:03:44,120
Το έχω.

36
00:03:44,120 --> 00:03:48,120
Κράτα το, σε παρακαλώ. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Εσείς οι δύο...

37
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
Φάντασμα...

38
00:03:52,720 --> 00:03:53,680
Τσουν!

39
00:03:53,680 --> 00:03:57,880
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Τσου Γουάνγκ Λι;

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Δεν κάνω τίποτα κακό.

41
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Τους δίνω ένα μάθημα για λογαριασμό σου.

42
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
Δεν θα έρθω αν ήξερα ότι θα έρθεις.

43
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
Είναι τόσο ντροπή.

44
00:04:06,840 --> 00:04:09,200
Ναι, σε λυπάμαι.

45
00:04:09,200 --> 00:04:14,720
Θα χάσω το πρόσωπό μου αν οι άνθρωποι γνώριζαν ένα τέτοιο σκάνδαλο.

46
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Όχι μόνο εσύ.

47
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Αλλά όλοι οι πρόγονοί σας θα χάσουν τα πρόσωπά τους.

48
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
Δεν χρειάζεται πραγματικά να τους σκοτώσεις, Τσουν.

49
00:04:31,160 --> 00:04:34,480
Αλλά μια τέτοια ντροπή μπορεί να εξαπλωθεί αν δεν πεθάνουν.

50
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
Οι μοιχοί είναι καλύτεροι στο να κρατούν μυστικά.

51
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Δεν θα το πουν στο κοινό.

52
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Αν δεν το ξέρει κάποιος, κανένα ζωντανό ον δεν μπορεί να το πει.

53
00:04:42,320 --> 00:04:45,840
Αν κάποιος το ήξερε, υπάρχει πιθανότητα να το πει.

54
00:04:46,880 --> 00:04:48,540
Είναι κανόνας;

55
00:04:48,540 --> 00:04:51,560
Φυσικά, αν δεν το είπε τότε 
πως θα το ξερουν οι αλλοι 

56
00:04:51,560 --> 00:04:54,360
Αν οι άλλοι δεν το ήξεραν τότε
τι νόημα έχει να ξέρεις;

59
00:04:54,360 --> 00:04:57,640
Γνωρίζατε για αυτό;

60
00:04:58,400 --> 00:04:59,360
Εννοείς τη μοιχεία;

61
00:04:59,360 --> 00:05:01,760
Ξέρω κάθε λεπτομέρεια του.

62
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Θα έλεγες στους ανθρώπους;

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
Είμαι ευθύς άνθρωπος.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Δεν κρατάω μυστικά.

65
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Πρέπει να πω στους ανθρώπους να νιώσω άνετα.

66
00:05:09,480 --> 00:05:12,840
Θέλεις λοιπόν να σε σκοτώσω! Αυτό εννοείς;

67
00:05:12,840 --> 00:05:14,360
Μην με παρεξηγήσετε!

68
00:05:14,360 --> 00:05:15,320
Ήρθα μόνο για να κάνω αυτό...

69
00:05:15,320 --> 00:05:17,720
για να υπερασπιστείτε τη φήμη της οικογένειάς σας.

70
00:05:17,720 --> 00:05:21,720
Όχι... όχι... Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση πάντως.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Παρακαλώ μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά.

72
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
λυπάμαι!

73
00:05:25,080 --> 00:05:28,000
σου υπόσχομαι! Δεν θα πω αν δεν ρωτήσει κανείς.

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Όχι... όχι! Θα το πω ακόμα κι αν δεν με ρωτήσει κανείς.

75
00:05:30,920 --> 00:05:34,840
Όχι, όχι, όχι! Μπορεί να μην το πω ακόμα κι αν κάποιος ρωτούσε...

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,730
Βοήθεια! Κάποιος! Βοήθεια!

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,320
Τι συμβαίνει;

78
00:06:07,320 --> 00:06:08,800
Τι συμβαίνει, θείε μου;

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Τι συμβαίνει;

80
00:06:22,880 --> 00:06:26,280
Καλημέρα! Τι συνέβη;

81
00:06:26,960 --> 00:06:28,120
Γιαγιά-θείος!

82
00:06:28,840 --> 00:06:29,960
Τι έπαθε;

83
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Τσου Γουάνγκ Λι... Τσου Γουάνγκ Λι!

84
00:06:36,840 --> 00:06:39,520
Τσου Γουάνγκ Λι... Τσου Γουάνγκ Λι!

85
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Τσου Γουάνγκ Λι...

86
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Γιαγιά-θείε, σε παρακαλώ, χαστούκισε με.

87
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
Πιο δύσκολο!

88
00:07:05,360 --> 00:07:07,440
Είσαι καλά, Τσου Γουάνγκ Λι; Τσου Γουάνγκ Λι!

89
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
Τι κάνετε;

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
Έχετε τρελαθεί;

91
00:07:14,560 --> 00:07:20,160
Τώρα το κατάλαβα! Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.

92
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
Είμαι καλά.

93
00:07:37,760 --> 00:07:41,600
Μας έκανες μια φάρσα; Πάρτε τον!

94
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Το πόδι μου...

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Πιάσε με!

96
00:07:56,520 --> 00:08:02,480
Grand-Uncle... Grand-Uncle... Δεν το έκανα, το έκαναν!

1
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
Είσαι καλά. Μεγάλος-θείος;

2
00:08:14,200 --> 00:08:16,480
Πώς μπορώ να σταθώ όρθιος αν έχω πληγωθεί πολύ;

3
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Τι λάθος έχει κάνει η οικογένειά μας στο παρελθόν;

4
00:08:19,120 --> 00:08:22,520
Κάθε γενιά της οικογένειάς μας μοιράστηκε την ίδια μοίρα, αλλά η δική σας ήταν η χειρότερη!

5
00:08:22,520 --> 00:08:23,360
Πραγματικά;

6
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Είναι αλήθεια, μεγαλύτερος αδερφός μου, και εννοώ, ο πατέρας του πατέρα σου.

7
00:08:27,280 --> 00:08:33,640
Έτσι, πέθανε αμέσως αφού έγινε πατέρας 
Ο πατέρας σου γεννήθηκε και μεγάλωσα τον πατέρα σου.

9
00:08:33,640 --> 00:08:39,000
Ο πατέρας σου πέθανε αμέσως αφού έγινε πατέρας
και γεννήθηκες και σε μεγάλωσα στην ενηλικίωση.

11
00:08:39,000 --> 00:08:41,280
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκες μόνος σου!

12
00:08:41,280 --> 00:08:44,800
Αναρωτιέμαι αν θα άντεχα αρκετά για να δω
γίνεσαι πατέρας και βλέπεις τον γιο σου να μεγαλώνει.

15
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
Μεγάλος-Θείος. Μου λες ότι έχω πολλούς πατεράδες;

17
00:08:47,520 --> 00:08:52,120
Δεν αντέχω άλλο. Καλύτερα να πιάσεις δουλειά.

18
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
Μεγάλος-Θείος.

19
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Τι;

20
00:08:56,160 --> 00:08:59,080
Τίποτα. Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.

21
00:08:59,100 --> 00:09:00,920
Γιατί δεν ανοίγεις γρήγορα το μαγαζί;

1
00:09:13,230 --> 00:09:14,830
Πώς γίνεται να υπάρχει έντονη μυρωδιά αρώματος;

2
00:09:16,630 --> 00:09:19,270
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

3
00:09:19,270 --> 00:09:20,630
Τσου.

4
00:09:21,430 --> 00:09:22,590
Τι συμβαίνει;

5
00:09:22,590 --> 00:09:24,550
Σου έπλυνα τα ρούχα σου.

6
00:09:24,550 --> 00:09:26,310
Αφήστε τα εδώ και μπορείτε να πάτε σπίτι.

7
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
Γύρνα σπίτι, είμαι απασχολημένος.

8
00:09:39,310 --> 00:09:40,870
Περιμένετε.

9
00:09:41,430 --> 00:09:43,830
Αυτά δεν είναι δικά μου. Γιατί μου το έδωσες;

10
00:09:44,670 --> 00:09:46,190
Σου κέντησα αυτό το μαντήλι.

11
00:09:46,190 --> 00:09:48,190
Μου το κέντησες αυτό;

12
00:09:49,750 --> 00:09:51,430
Γιατί μου κέντησες δύο κεράκια;

13
00:09:51,430 --> 00:09:54,990
Αυτά δεν είναι κεριά. Είναι πάπιες Mandarin. (σύμβολο συζυγικής στοργής και πίστης)

14
00:09:54,990 --> 00:09:59,230
Μανταρίνι πάπια; Γιατί το ένα είναι μεγαλύτερο από το άλλο;

15
00:09:59,230 --> 00:10:03,190
Εσύ είσαι ο μεγάλος, εγώ ο μικρότερος.

16
00:10:03,190 --> 00:10:07,430
Είσαι ο μικρότερος, αλλά ο μεγάλος δεν είμαι εγώ. Τι σωρό σκουπίδια!

17
00:10:07,430 --> 00:10:08,910
Είναι το ''Μανταρινόπαπιες παίζουν με το νερό''.

18
00:10:08,910 --> 00:10:13,430
Παίξτε με το νερό; Θα προτιμούσα να κεντήσεις μια πορνογραφία.

19
00:10:14,910 --> 00:10:16,830
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος κατά τη διάρκεια της ημέρας.

20
00:10:16,830 --> 00:10:19,630
Είναι σαν να είμαι μαζί σου κάθε φορά που πηγαίνεις για ύπνο το βράδυ

21
00:10:19,630 --> 00:10:21,710
όταν βλέπετε αυτό το ζευγάρι της πάπιας Mandarin.

22
00:10:22,110 --> 00:10:25,110
Πως; Ανοίγετε τα μάτια σας όταν κοιμάστε;

23
00:10:25,110 --> 00:10:26,390
Νομίζεις ότι είμαι ο στρατηγός Ζανγκ Φέι;

24
00:10:26,390 --> 00:10:30,430
Πάρε το πίσω, δεν το θέλω, πήγαινε σπίτι.

25
00:10:31,590 --> 00:10:33,110
Yun.

26
00:10:33,110 --> 00:10:34,670
Μεγάλος-Θείος.

27
00:10:35,230 --> 00:10:36,550
Πήγαινε σπίτι!

28
00:10:38,550 --> 00:10:41,070
Δεν πρέπει να της φέρεσαι έτσι, Γουάνγκ Λι.

29
00:10:41,070 --> 00:10:42,630
Την έχεις αρραβωνιαστεί από τότε που ήσουν αγέννητο παιδί.

30
00:10:42,630 --> 00:10:44,430
Θα πρέπει να την παντρευτείς.

31
00:10:44,430 --> 00:10:47,670
Θα πω όχι σε αυτόν τον γάμο. Οπότε καλύτερα να προσπαθήσεις να το ακυρώσεις για μένα.

32
00:10:47,670 --> 00:10:51,550
Να το σβήσω; Ο πατέρας σου δεν σε άφησε τίποτα όταν πέθανε.

33
00:10:51,550 --> 00:10:53,870
Ευτυχώς, έδειξε το δάχτυλό του στη μητέρα του Yun

34
00:10:53,870 --> 00:10:55,430
και διόρισε αυτόν τον γάμο.

35
00:10:55,430 --> 00:10:57,910
Έχεις ήδη την τύχη! Να το σβήσω;

36
00:10:57,910 --> 00:10:59,630
Ο Yun ήταν τόσο καλός μαζί σου.

37
00:10:59,630 --> 00:11:02,350
Είναι πολύ καλή και δεν θέλω να σπαταλήσει τη ζωή της σε μένα.

38
00:11:02,350 --> 00:11:04,590
Τι νόημα έχει να παντρευτείς έναν απλό άντρα σαν εμένα;

39
00:11:04,590 --> 00:11:07,030
Θα είστε εξαιρετικοί αν δουλέψετε σκληρά.

40
00:11:07,030 --> 00:11:09,590
Μάζεψε τον εξοπλισμό και πήγαινε μαζί μου στο ναό της οικογένειας Μα.

41
00:11:09,590 --> 00:11:11,110
Καλά.

42
00:11:31,430 --> 00:11:32,630
Κύριε μαμά!

43
00:11:32,630 --> 00:11:38,430
Παρόλο που ο Lun Cheong έφυγε από την πόλη αφού εξαφάνισε όλη την περιουσία σας.

44
00:11:38,430 --> 00:11:40,590
αλλά αργά ή γρήγορα, θα επιστρέψει.

45
00:11:40,590 --> 00:11:42,790
Σε κάθε τέτοια περίσταση,

46
00:11:42,790 --> 00:11:45,550
ο δήμαρχος πρέπει να μιλάει με αυτό το πλήθος δισκίων αλκοολούχων ποτών.

47
00:11:45,550 --> 00:11:47,270
Μπορούν να ακούσουν τι λέει;

48
00:11:47,270 --> 00:11:55,230
Όταν πεθάνεις, ξέρεις ότι όλα είναι χωρίς νόημα και θα αγνοήσεις ό,τι πει ο κόσμος.

49
00:11:55,230 --> 00:11:57,070
Είστε ακόμα νηφάλιος, κύριε Γιουνγκ;

50
00:11:57,070 --> 00:12:01,910
Τραγουδήστε και πιείτε χαρούμενα, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες στη ζωή!

51
00:12:01,910 --> 00:12:04,870
Αλλά κάθε φορά που σε βλέπω, είσαι μεθυσμένος.

52
00:12:04,870 --> 00:12:06,830
Πώς μπόρεσες να περάσεις τις αυτοκρατορικές εξετάσεις;

53
00:12:06,830 --> 00:12:11,070
Δεν είναι έτσι! Απλώς δεν θέλω να πάω για εξετάσεις.

54
00:12:11,070 --> 00:12:18,750
Θα αφήσω το άδειο μπουκάλι στο φεγγάρι, ο πλούτος δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα αιωρούμενο νήμα για μένα.

55
00:12:18,750 --> 00:12:23,230
Δεν είναι έτσι! Δεν είναι ένα αιωρούμενο nimbus, είναι ένα σκοτεινό σύννεφο.

56
00:12:24,830 --> 00:12:26,670
Γιαγιά-θείε, δεν χρειάζεται να δουλεύεις τόσο σκληρά.

57
00:12:26,670 --> 00:12:27,790
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

58
00:12:27,790 --> 00:12:29,110
Γιατί δεν μπορώ να δουλέψω;

59
00:12:29,110 --> 00:12:30,910
Ποιος μπορεί να το κάνει καλύτερα από μένα σε αυτό το χωριό;

60
00:12:30,910 --> 00:12:33,230
Πρέπει να μάθετε προσεκτικά.

61
00:12:33,230 --> 00:12:35,870
Μόλις πεθάνω, θα σας το παραδώσω.

62
00:12:35,870 --> 00:12:37,710
Αυτό θα γίνει πολύ σύντομα.

63
00:12:38,790 --> 00:12:42,310
Όχι...όχι...όχι...θέλω να πω ότι θα μπορώ να το μάθω αυτό πολύ σύντομα.

64
00:12:42,310 --> 00:12:44,630
Έχω ήδη το 60% των ικανοτήτων σου.

65
00:12:46,030 --> 00:12:47,870
Θα προσφέρω το θυμίαμα.

66
00:12:48,590 --> 00:12:50,430
Ευχαριστώ, Μεγάλε-Θείο.

67
00:12:50,430 --> 00:12:54,350
Οι ικανοί άνθρωποι πρέπει να κάνουν περισσότερη δουλειά.

68
00:12:55,270 --> 00:12:56,030
Κύριε Μαμά,

69
00:12:56,030 --> 00:12:58,710
Το κάνω αυτό για λογαριασμό του Ma Lun Cheong.

70
00:12:58,710 --> 00:13:01,470
Είπε ότι θα επέστρεφε σπίτι με πλούτη και τιμή.

71
00:13:05,390 --> 00:13:08,110
Απλά πιστέψτε τον για την ώρα.

72
00:13:36,270 --> 00:13:38,870
Chu Wang Lee, πρόσφερε το τσάι στους προκατόχους.

73
00:13:38,870 --> 00:13:40,070
Ναί.

74
00:13:58,590 --> 00:14:01,990
Ειρηνική και ηλιόλουστη μέρα, σκοτεινό γιν και φωτεινό γιανγκ.

75
00:14:07,190 --> 00:14:09,270
Τα πλούτη θα έρθουν.

76
00:14:12,390 --> 00:14:13,990
Η τύχη θα φτάσει.

77
00:14:13,990 --> 00:14:18,670
Ευλογημένοι από τον Βούδα, οι απόγονοί μας θα πάνε καλά.

78
00:14:25,390 --> 00:14:27,230
Θα σε ονομάσω Silver.

79
00:14:29,110 --> 00:14:31,950
Φέρτε χρήματα στους προκατόχους μας.

80
00:14:34,830 --> 00:14:36,830
Θα σε ονομάσω Fortune.

81
00:14:38,390 --> 00:14:42,070
Φέρτε περιουσία στους προκατόχους μας, Kowtow!

82
00:14:52,030 --> 00:14:55,790
Πιο δυνατά! Προσκυνώ!

83
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
Και πάλι Kowtow!

84
00:15:00,470 --> 00:15:02,990
Θυμηθείτε την ημερομηνία γέννησης του κυρίου σας

85
00:15:02,990 --> 00:15:05,150
και αναγνώρισε τον κύριό σου.

86
00:15:09,030 --> 00:15:16,110
Παρακαλώ να είστε έτοιμοι, φύλακες του Κάτω Κόσμου, ας οδηγηθείτε.

87
00:15:21,710 --> 00:15:25,430
Παρακαλώ οδηγήστε τους στον κάτω κόσμο, Για να αναπαυθούν εν ειρήνη.

88
00:15:39,430 --> 00:15:52,070
Πνεύματα του ουρανού, πνεύματα της γης, Η νύχτα είναι σκοτεινή καθώς οι άνεμοι είναι δυνατοί.

89
00:15:52,070 --> 00:15:53,170
Να είναι αργά το βράδυ.

90
00:15:58,150 --> 00:15:59,950
Πνεύματα του ουρανού, πνεύματα της γης.

91
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
Ο δρόμος χαράχθηκε, επιστρέψτε στις πύλες του σπιτιού σας!

92
00:16:26,510 --> 00:16:27,830
Είμαστε σπίτι!

93
00:16:31,350 --> 00:16:32,870
Ο Lun Cheong πέθανε τόσο νέος.

94
00:16:32,870 --> 00:16:35,270
Κάντε δρόμο παρακαλώ, κάντε δρόμο!

95
00:16:42,230 --> 00:16:45,270
Πώς θα μπορούσε ο Lun Cheong να πεθάνει τόσο νέος;

96
00:16:45,270 --> 00:16:48,070
Δεν πέθανε νέος, είσαι εσύ που έζησες πολύ.

97
00:16:48,550 --> 00:16:49,870
Μεγάλος-Θείος.

98
00:16:51,750 --> 00:16:54,750
Μεγάλε-θείε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, Αυτός είναι ο Γινγκ.

99
00:16:54,750 --> 00:16:57,470
Είναι η χήρα του Lun Cheong.

100
00:16:57,910 --> 00:16:59,430
Κυρία μαμά.

101
00:16:59,710 --> 00:17:01,310
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός του Ying.

102
00:17:02,150 --> 00:17:06,070
Είναι ήδη 8 μηνών έγκυος στο παιδί του Lun Cheong.

103
00:17:08,630 --> 00:17:11,830
Χαίρομαι που η οικογένεια Μα έχει μείνει με έναν απόγονο.

104
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Πάμε μέσα, θείε.

105
00:17:13,750 --> 00:17:15,110
Μετά από εσάς, παρακαλώ.

106
00:17:15,110 --> 00:17:16,430
Πρόσεχε το βήμα σου.

1
00:17:18,830 --> 00:17:20,230
Δεν το πιστεύω.

2
00:17:21,190 --> 00:17:23,310
Πρέπει να παρέχετε καλές υπηρεσίες στον κ. Μα.

3
00:17:23,310 --> 00:17:24,590
Η Lady Shau έρχεται.

4
00:17:24,590 --> 00:17:26,950
Να είστε ευγενικοί με τους κυρίους.

5
00:17:28,630 --> 00:17:30,150
Εδώ έρχονται οι κυρίες.

6
00:17:30,150 --> 00:17:32,270
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Lady Choi.

7
00:17:32,270 --> 00:17:34,390
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.

8
00:17:34,390 --> 00:17:39,790
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει.

9
00:17:41,550 --> 00:17:46,750
Η Jade είναι μια πολύ ωραία κυρία και είναι πολύ επιδέξιη.

10
00:17:46,750 --> 00:17:51,870
Μπορεί να είναι νέα αλλά ξέρει πώς να ευχαριστεί έναν άντρα.

11
00:17:51,870 --> 00:17:55,430
Ο Λόρδος Τσιν ήταν εδώ τις προάλλες.

12
00:18:03,550 --> 00:18:05,070
Δεν θα έλεγες ότι είναι υπέροχη;

13
00:18:05,070 --> 00:18:06,770
Ναι, είναι.

1
00:18:09,150 --> 00:18:11,790
Θα μπορούσες να βασιστείς σε αυτήν. Μπορούσε να χειριστεί ακόμη και έναν άνδρα 80 ετών.

2
00:18:11,790 --> 00:18:13,150
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχει σε εσάς.

3
00:18:13,150 --> 00:18:15,030
Λοιπόν; Ποιος θα το κάνει;

4
00:18:15,030 --> 00:18:16,790
Δεν έχω τον χρόνο να σταθώ εδώ για την παρατήρησή σας.

5
00:18:16,790 --> 00:18:18,390
Έχω πολλούς πελάτες που με περιμένουν.

6
00:18:18,390 --> 00:18:23,070
Ναι...Η Jade είναι, όντως, η πιο καυτή κυρία μας εδώ.

7
00:18:23,350 --> 00:18:26,590
Ο λαιμός μου είναι πολύ ευαίσθητος, Λαίδη Τσόι.

8
00:18:26,590 --> 00:18:28,030
Ναι ή όχι;

9
00:18:28,870 --> 00:18:30,070
Ναι ή όχι;

10
00:18:30,870 --> 00:18:32,070
Είπε ναι.

11
00:18:32,070 --> 00:18:33,790
Αν σου αρέσει, έλα μαζί μου στο δωμάτιο.

12
00:18:33,790 --> 00:18:36,310
Είναι one night stand, δεν είναι σαν να μην παντρευτούμε.

13
00:18:38,190 --> 00:18:39,790
Ήξερα ότι λέει ναι.

14
00:18:39,790 --> 00:18:41,710
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να εξυπηρετήσω άλλους πελάτες.

15
00:18:41,710 --> 00:18:43,030
Παρακαλώ καθίστε.

16
00:18:43,030 --> 00:18:45,790
Με συγχωρείτε, τα λέμε αργότερα.

17
00:18:46,750 --> 00:18:48,510
Τι περιμένεις;

18
00:18:48,510 --> 00:18:50,310
Πρέπει να προετοιμαστώ.

19
00:18:54,510 --> 00:18:56,030
Προσέξτε αυτό για μένα, θα πάω τώρα.

20
00:18:59,550 --> 00:19:03,190
Φούι! Παίρνετε αυτό το είδος φαρμάκου, οι άνθρωποι λένε ότι αυτό σας κάνει να κρατάτε περισσότερο.

21
00:19:03,190 --> 00:19:06,110
Δεν βοηθάει πραγματικά. Είναι ψυχολογικός παράγοντας.

22
00:19:06,110 --> 00:19:07,630
Μόνο οι ανόητοι θα το πιστέψουν.

23
00:19:11,270 --> 00:19:13,070
Δοκιμάστε ένα μόνοι σας.

24
00:19:16,550 --> 00:19:18,110
Η γυναίκα μου ήταν σκληρή μαζί μου.

25
00:19:18,110 --> 00:19:21,190
Τα λέμε, κύριε Τσόου! Επιστρέψτε νωρίς αύριο!

26
00:19:21,630 --> 00:19:23,630
Βγήκα κρυφά σήμερα.

27
00:19:26,870 --> 00:19:28,190
Πραγματικά λειτουργεί.

28
00:19:31,710 --> 00:19:33,870
Ανάθεμα, τι θα κάνουμε;

29
00:19:34,550 --> 00:19:36,670
Θα είσαι καλά αν μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι.

30
00:19:38,390 --> 00:19:41,350
Η δικαιοσύνη είναι ανάμεσά μας. Οι περισπασμοί θα εξαφανιστούν.

31
00:19:41,350 --> 00:19:42,990
Ποτάμια και βουνά είναι από κάτω,

32
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
Εδώ έρχεται μπελάς!

33
00:19:45,990 --> 00:19:47,790
Το λαμπρό φως του φεγγαριού λάμπει στο έδαφος.

34
00:19:47,790 --> 00:19:50,230
Μαδήστε τα καρύδια σας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

35
00:19:50,230 --> 00:19:54,630
Μυρωδάτοι ξηροί καρποί, μη μου φέρετε κακή τύχη.

1
00:19:56,020 --> 00:19:59,100
Κούνια, κούνια, κούνια! Στρέψτε σας στη γέφυρα.

2
00:19:59,100 --> 00:20:03,140
Η γιαγιά με φωνάζει μικρό μωρό. Τι πιστεύεις;

3
00:20:03,140 --> 00:20:04,700
Είσαι τόσο άτακτος.

4
00:20:05,180 --> 00:20:06,540
Τι συμβαίνει;

5
00:20:24,640 --> 00:20:27,680
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου; Μην έρχεστε εδώ αν δεν μπορείτε να το κάνετε.

6
00:20:27,680 --> 00:20:30,580
Έπρεπε να έρθω σε σένα, χοντρή.

7
00:20:30,660 --> 00:20:32,020
Τελείωσα, Τσου.

8
00:20:32,020 --> 00:20:33,380
Μη με αγγίζεις.

9
00:20:34,820 --> 00:20:35,940
Τι κάνεις;

10
00:20:35,940 --> 00:20:38,780
Είναι σχεδόν εκεί.

11
00:20:39,180 --> 00:20:43,860
Πώς είναι; Λειτουργεί;

12
00:20:44,420 --> 00:20:48,380
Ναι δουλεύω, είμαι εγώ.

13
00:20:54,380 --> 00:20:55,980
Γιατί τα πάει τόσο άσχημα;

14
00:20:55,980 --> 00:20:58,340
Δεν ήταν απλώς κακός. Ήταν ανίκανος.

15
00:20:58,340 --> 00:21:01,060
Δεν ήταν ανίκανος. Ήταν ανίκανος.

16
00:21:01,060 --> 00:21:02,140
Σκεφτείτε το.

17
00:21:02,140 --> 00:21:04,260
Πώς θα μπορούσε να εμποτίσει τη γυναίκα του;

18
00:21:05,540 --> 00:21:07,620
Τότε κάτι έχει γίνει πολύ τραχύ.

19
00:21:07,620 --> 00:21:08,900
Τραχύς;

20
00:21:08,900 --> 00:21:12,540
Δεν σας ζητάμε να περπατήσετε σε ίσιο δρόμο. Είναι κάτι περίεργο.

21
00:21:12,540 --> 00:21:14,780
Πρέπει να επενδύσουμε σε αυτή την υπόθεση.

22
00:21:14,780 --> 00:21:18,220
Επενδύσεις; Δεν σας ζητάμε να αγοράσετε ακίνητο. Είναι ''έρευνα''!

23
00:21:18,220 --> 00:21:19,580
Σταματήστε τους καβγάδες!

24
00:21:19,580 --> 00:21:21,780
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι η κατάσταση του Ma Lun Cheong είναι τόσο απλή.

25
00:21:21,780 --> 00:21:23,300
Θα πρέπει να μάθω την αλήθεια.

26
00:21:23,300 --> 00:21:26,380
Πως; Δεν έχεις κόλλα.

27
00:21:26,380 --> 00:21:29,060
Κόλλα; Είναι ένδειξη.

28
00:21:29,060 --> 00:21:32,620
Σταματήστε να μαλώνετε. Κοίτα τι έχεις κάνει.

29
00:21:32,620 --> 00:21:35,100
Ας βρούμε ένα σχέδιο.

30
00:21:35,420 --> 00:21:38,300
Πήγαινε να κάνεις την παράδοση, Τσου Γουάνγκ Λι.

31
00:21:38,300 --> 00:21:39,540
Ναί.

32
00:21:39,940 --> 00:21:41,460
Το έχω.

33
00:21:47,540 --> 00:21:49,340
Ευχαριστώ που ήρθες δήμαρχε.

34
00:21:49,340 --> 00:21:50,660
Σας ευχαριστώ.

35
00:21:50,660 --> 00:21:51,940
Κάτσε.

36
00:21:51,940 --> 00:21:54,300
Θα δουλέψω σκληρά για χάρη της οικογένειας του Ma.

37
00:21:54,300 --> 00:21:58,020
Αυτοί είναι οι θρηνητές που έχουμε προσλάβει.

38
00:21:58,020 --> 00:22:00,340
Ετοιμαστείτε εκεί έξω.

39
00:22:00,700 --> 00:22:03,020
Γιαγιά-θείε, όλα είναι έτοιμα εκτός

40
00:22:03,020 --> 00:22:05,100
για τα νεαρά αγόρια και κορίτσια υπηρέτες.

41
00:22:05,340 --> 00:22:07,860
Ποιος ξέρει τι κάνουν αυτοί οι παλαβοί. Ήταν...

42
00:22:07,860 --> 00:22:10,060
Θα επιστρέψω και θα ρίξω μια ματιά.

43
00:22:10,540 --> 00:22:12,900
Με συγχωρείτε! Οι ζωντανοί άνθρωποι δεν πρέπει να είναι εμπόδιο στους χάρτινους ανθρώπους.

44
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Μην κάνεις σαν να πιέζεσαι να με κουβαλήσεις.

45
00:22:15,100 --> 00:22:17,780
Πώς μπορείτε να το κάνετε να φαίνεται εύκολο όταν μεταφέρετε αντικείμενα άνω των 100 κιλών;

46
00:22:17,780 --> 00:22:19,980
Ο κόσμος θα μάθει. Απλά χαλαρώστε.

1
00:22:21,980 --> 00:22:23,660
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

2
00:22:23,660 --> 00:22:26,620
Σου είπα να έρθεις νωρίς.

3
00:22:34,460 --> 00:22:37,060
Γιατί να το κάνεις τόσο μεγάλο; Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε για τα υλικά;

4
00:22:37,060 --> 00:22:39,620
Δεν είμαστε εμείς, το έκανε ο Τσου Γουάνγκ Λι.

5
00:22:39,620 --> 00:22:42,140
Τι τρελό! Πού είναι;

6
00:22:42,140 --> 00:22:44,540
Πήγε να δει τον Γιουν.

7
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
Αυτό δεν μοιάζει με αυτόν.

8
00:22:47,140 --> 00:22:50,780
Εξυπνήστε. Μην μας μπλέξετε!

9
00:22:50,780 --> 00:22:51,620
Αμολάω!

10
00:22:54,580 --> 00:22:56,300
Επιστρέφουμε στο μαγαζί, θείε.

11
00:22:56,300 --> 00:22:58,380
Οι δουλειές ήταν καλές σήμερα.

12
00:22:58,380 --> 00:23:01,780
Η επιχείρηση είναι πιο σημαντική. Γρήγορα πίσω!

13
00:23:03,180 --> 00:23:06,860
Δεν ταιριάζετε καλά μεταξύ σας.

14
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα απλό πράγμα σωστά.

15
00:23:38,820 --> 00:23:40,740
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.

16
00:23:42,060 --> 00:23:43,500
Ξεκουραστείτε λίγο.

17
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
Καλύτερα να είσαι φύλακας.

18
00:23:49,260 --> 00:23:50,700
Θα είμαι έξω.

19
00:24:24,180 --> 00:24:25,260
Συμπεριφερθείτε.

20
00:24:26,260 --> 00:24:28,220
Δεν είναι σπουδαίο να αγγίζω τον πισινό της γυναίκας μου.

21
00:24:28,220 --> 00:24:29,460
Ποια είναι η γυναίκα σου;

22
00:24:29,460 --> 00:24:32,700
Τώρα, ολόκληρα τα χωριά νομίζουν ότι εσύ κι εγώ είμαστε ζευγάρι.

23
00:24:32,700 --> 00:24:34,780
Γιατί δεν εκπληρώνουμε αυτό το ψέμα στην πραγματικότητα;

24
00:24:34,780 --> 00:24:36,820
Δεν θα με πείραζε να είμαι ο πατέρας του παιδιού σου.

25
00:24:37,940 --> 00:24:39,860
Μην πας. Ας δώσουμε ένα φιλί.

26
00:24:39,860 --> 00:24:41,260
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

27
00:24:41,260 --> 00:24:45,260
Ωχ όχι! Τις υποθέσεις σου στο κρεβάτι τις έχει πιάσει ο άντρας σου.

28
00:24:46,620 --> 00:24:48,260
Μου μιλούσε βρώμικα και προσπάθησε να με παρενοχλήσει.

29
00:24:48,260 --> 00:24:50,860
Παρακαλώ μην κατηγορείτε τους νεκρούς.

30
00:24:51,980 --> 00:24:55,300
Σταμάτα αυτό το κουκλίστικο, θα σε φέρω αμέσως στο ιερό των προγόνων.

31
00:24:55,300 --> 00:24:58,300
Εξυπνήστε ή όλες οι προηγούμενες προσπάθειές μας θα ακυρωθούν.

32
00:24:58,300 --> 00:25:00,660
Εντάξει, ξέρω τι να κάνω.

33
00:25:04,900 --> 00:25:06,380
Είσαι πάλι μεθυσμένος.

34
00:25:06,380 --> 00:25:09,380
Γιατί να μην μεθύσω όταν όλοι είναι νηφάλιοι;

35
00:25:09,380 --> 00:25:12,940
Όταν όλοι είναι μεθυσμένοι, γιατί να μείνω νηφάλιος μόνος;

36
00:25:13,900 --> 00:25:16,940
Είναι πολύ κρίμα να πεθαίνεις τόσο νέος.

37
00:25:18,100 --> 00:25:19,660
Εβίβα!

38
00:25:19,980 --> 00:25:21,020
Μείνε ακίνητος.

39
00:25:21,020 --> 00:25:22,460
Εβίβα!

40
00:25:43,580 --> 00:25:49,260
Προσκαλώντας τους Θεούς με το κουδούνισμα του γκονγκ και του ντραμς.

41
00:25:49,260 --> 00:25:56,220
Είμαι ατρόμητος από τα τέρατα, αλλά φοβάμαι να αφήσω τον σύζυγό μου άτονο όσο είμαι νέος.

42
00:25:58,500 --> 00:26:04,500
Γη με γη και σκόνη σε σκόνη. Έδωσα τα ρούχα μου στο ενεχυροδανειστήριο.

43
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
Και νόμιζα ότι ήμουν κακός, φίλε. Είσαι ακόμα χειρότερος!

45
00:26:37,980 --> 00:26:39,300
Ξιφομάχος του βουνού Ζου.

46
00:26:41,740 --> 00:26:43,340
Τι κάνεις εδώ, παιδί μου;

47
00:26:47,140 --> 00:26:48,820
Είσαι πραγματικά άτακτος.

48
00:27:10,060 --> 00:27:11,660
Το θυμίαμα δεν είναι αρκετά καλό,

49
00:27:25,100 --> 00:27:26,140
Φωτιά!

50
00:27:26,140 --> 00:27:28,620


51
00:27:28,620 --> 00:27:31,700
Είσαι αντιπαθητικός, αγόρι. Αυτό ήταν αγενές.

52
00:27:31,980 --> 00:27:33,460
Αυτό το ανδρείκελο χαρτιού μπορεί να μιλήσει.

53
00:27:33,460 --> 00:27:34,980
Χτύπησε ξύλο. Κόψε τις βλακείες.

54
00:27:42,060 --> 00:27:43,940
Παρακαλώ δώστε στο γιο σας ένα μάθημα.

55
00:27:46,900 --> 00:27:49,380
Γιατί είσαι τόσο άτακτος, ρε μάγκα; Χτυπάς κάποιον.

56
00:27:49,380 --> 00:27:51,020
Κόψτε το. Πάμε. Πάμε σπίτι.

57
00:27:57,420 --> 00:28:00,580
Έχουν φύγει. Μπορείτε να πάρετε την κυρία, μαμά στο σπίτι για ξεκούραση.

58
00:28:00,580 --> 00:28:02,140
Θα σε πάω σπίτι.

59
00:28:05,060 --> 00:28:07,900
Φροντίζω. Πάμε σπίτι, θείε.

60
00:28:08,780 --> 00:28:09,980
Από εδώ.

61
00:28:12,860 --> 00:28:14,740
Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω να πιεις κρασί, θείε;

62
00:28:14,740 --> 00:28:16,100
Καλή ιδέα. Τότε, ας προχωρήσουμε.

63
00:28:20,060 --> 00:28:21,660
Αυτά για σήμερα.

64
00:28:25,260 --> 00:28:27,260
Η κύρια είσοδος είναι κοντά. Ας πάμε έτσι.

65
00:28:52,300 --> 00:28:55,060
Ποιος είσαι; Γιατί είναι τόσο βαρύ;

66
00:29:02,300 --> 00:29:03,860
Lun Cheong, είμαι εγώ.

67
00:29:03,860 --> 00:29:07,500
Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα.

68
00:29:07,500 --> 00:29:09,180
Υποψιάζομαι ότι έχει γίνει κακό παιχνίδι για τον θάνατό σου.

69
00:29:09,180 --> 00:29:11,780
Γι' αυτό ήρθα εδώ για να ελέγξω το σώμα σου.

70
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
Αν υπάρχει πραγματικά κάτι ύποπτο.

71
00:29:18,100 --> 00:29:20,020
Θα μάθω την αλήθεια και θα δικαιωθώ τον θάνατό σου.

72
00:29:56,900 --> 00:30:00,700
Αν επιμείνετε να το κάνετε, μπορεί να κρυώσω σοβαρό.

73
00:30:09,420 --> 00:30:10,820
Πάλι κανένα;

74
00:31:01,940 --> 00:31:04,980
Γεια σας κύριε μαμά. Είμαι ο Τσιν Μπα Τατ από το ανατολικό χωριό.

75
00:31:04,980 --> 00:31:08,740
Ξέρω την τελετή για σένα απόψε.

76
00:31:09,100 --> 00:31:11,260
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​τον τελευταίο καιρό.

77
00:31:11,260 --> 00:31:13,380
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

78
00:31:13,380 --> 00:31:17,180
Τα χρήματα και τα υπάρχοντα είναι αντικείμενα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το ζωντανό βασίλειο.

79
00:31:17,180 --> 00:31:21,540
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ούτως ή άλλως, Γιατί λοιπόν δεν μου τα δανείζετε;

80
00:31:21,540 --> 00:31:24,460
Όταν έχω την ευκαιρία να σε γνωρίσω στη μετά θάνατον ζωή.

81
00:31:24,460 --> 00:31:26,700
Θα σου το ξεπληρώσω διπλά.

82
00:31:27,300 --> 00:31:33,100
Τότε αποφασίζεται. Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

83
00:31:33,860 --> 00:31:36,340
Προτού επιλυθεί ένα πρόβλημα, ξεσπά ένα άλλο πρόβλημα.

84
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
Ίσως ένα πρώιμο πουλί είχε πιάσει τα σκουλήκια μου;

85
00:31:50,940 --> 00:31:53,300
Αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό.

86
00:32:00,700 --> 00:32:02,740
Τουλάχιστον, μπορώ να τα πάρω αυτά.

87
00:32:08,300 --> 00:32:12,940
Δεν μπορώ να ανοίξω το στόμα σου, καλύτερα να χρησιμοποιήσω μια πένσα.

88
00:32:20,460 --> 00:32:21,900
Δεν ήταν κλειστό πριν;

89
00:32:23,660 --> 00:32:25,260
Θεέ μου!

90
00:33:06,580 --> 00:33:09,500
Η χορδή δεν ήταν αρκετά δυνατή. Θα χρησιμοποιήσω άλλο ένα ζευγάρι.

91
00:33:09,500 --> 00:33:12,060
Θα σε σκότωνα αν δεν ήταν η παρουσία του Τσου.

92
00:33:40,100 --> 00:33:42,820
Αυτός δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης του αποθανόντος.

93
00:33:52,100 --> 00:33:53,620
Ποιος είναι αυτός;

94
00:33:54,660 --> 00:33:58,100
Δεν υπάρχει κανένας. Θα μπορούσε να είναι φάντασμα;

95
00:33:58,820 --> 00:34:03,860
Μην τρομάζεις τον εαυτό σου. Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

96
00:34:05,660 --> 00:34:08,180
Έχεις σκληρά δόντια.

97
00:34:08,180 --> 00:34:09,820
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1
00:34:11,490 --> 00:34:15,570
Δεν θέλω να καταστρέψω τα δόντια σου. Θα το κάνω απαλά.

2
00:35:24,210 --> 00:35:28,650
Λυπάμαι, Λουν. Δεν το έκανα επίτηδες.

3
00:35:36,810 --> 00:35:38,650
Παράξενος! Δεν υπάρχει ούτε μια μελανιά.

4
00:35:39,930 --> 00:35:41,330
Θα μπορούσε να δηλητηριαστεί;

5
00:35:41,330 --> 00:35:44,450
Μην στεναχωριέσαι, θα βρω την αλήθεια.

6
00:35:44,450 --> 00:35:48,090
Θα φέρω τα εργαλεία μου αύριο και θα κάνω την αυτοψία σας.

7
00:35:48,090 --> 00:35:50,170
Μέχρι τότε, θα δω αν έχουν αλλάξει τα εσωτερικά σας όργανα

8
00:35:50,170 --> 00:35:51,330
χρώματα για να δείτε αν έχετε δηλητηριαστεί.

9
00:35:52,930 --> 00:35:54,250
Καλύτερα να πάω.

1
00:36:06,710 --> 00:36:08,270
Οάφ... Οάφ...

2
00:36:17,070 --> 00:36:19,750
Όχι ότι πολλοί ήξεραν αυτό το παρατσούκλι μου.

3
00:36:19,750 --> 00:36:21,950
Αυτό είναι το Oaf. Ποιος είναι;

4
00:36:32,430 --> 00:36:33,790
Lun Cheong;

5
00:36:33,790 --> 00:36:34,540
Όχι.

6
00:36:35,110 --> 00:36:36,590
Εσύ...

7
00:36:36,590 --> 00:36:39,590
Είμαι το φάντασμα του Lun Cheong.

8
00:36:40,990 --> 00:36:43,270
Μην ανησυχείτε.

9
00:36:43,270 --> 00:36:47,510
Δεν είμαι. Πες μου ποιος σε σκότωσε.

10
00:36:52,350 --> 00:36:53,670
Πες μου!

11
00:36:54,390 --> 00:36:58,950
Πέθανα από φυσικά αίτια.

12
00:36:58,950 --> 00:37:00,070
Αυτό είναι αδύνατο!

13
00:37:00,070 --> 00:37:01,990
Δεν νομίζω ότι πέθανες φυσικά.

14
00:37:02,590 --> 00:37:04,390
Πώς θα μπορούσες να εμποτίσεις τη γυναίκα σου;

15
00:37:04,390 --> 00:37:05,710
Ήσουν ανίκανος.

16
00:37:05,710 --> 00:37:08,350
Αυτός που ισχυρίστηκε ότι ήταν κουνιάδος σου

17
00:37:08,350 --> 00:37:09,550
μοιάζει ύποπτα με απατεώνα.

18
00:37:09,550 --> 00:37:12,670
Πρέπει να σε σκότωσε.

19
00:37:12,670 --> 00:37:15,110
Σου το είπα ήδη. Κανείς δεν με δολοφόνησε.

20
00:37:15,110 --> 00:37:16,190
Αν δεν σε είχε σκοτώσει κανείς,

21
00:37:16,190 --> 00:37:18,790
τότε γιατί ήρθες να με δεις αντί να αναπαύεσαι εν ειρήνη;

22
00:37:18,790 --> 00:37:19,790
Δηλαδή δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ;

23
00:37:19,790 --> 00:37:22,110
Αυτό είναι σωστό. Ποιος άλλος θα σε βοηθούσε εκτός από εμένα;

24
00:37:22,110 --> 00:37:23,590
σε παρακαλώ.

25
00:37:23,590 --> 00:37:25,790
Δεν χρειάζεται να με παρακαλάς για βοήθεια, θα σε βοηθήσω πάντως.

26
00:37:25,790 --> 00:37:27,350
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

27
00:37:27,350 --> 00:37:29,550
Δεν είμαι πεισματάρης. Ήθελα απλώς να βοηθήσω έναν αδερφό.

28
00:37:29,550 --> 00:37:30,510
Δεν έχω αδερφό σαν εσένα!

29
00:37:30,510 --> 00:37:32,430
Ξέρω ότι το είπες γιατί δεν θέλεις να εμπλακώ.

30
00:37:32,430 --> 00:37:33,550
Δεν με φοβίζουν οι κίνδυνοι!

31
00:37:33,550 --> 00:37:35,510
Εκνευρίζομαι πολύ από σένα.

32
00:37:35,510 --> 00:37:37,390
Είμαι αυτός που εκνευρίζομαι από σένα!

33
00:37:37,390 --> 00:37:38,110
Εσύ...

34
00:37:39,190 --> 00:37:40,350
Μην πεις άλλα!

35
00:37:40,350 --> 00:37:42,270
Αύριο, σίγουρα θα σε αναλύσω.

36
00:37:42,270 --> 00:37:44,430
Δεν θα σου κάνει καλό, Όαφ.

37
00:37:44,430 --> 00:37:46,910
Για χάρη ενός αδερφού, πού είναι η ανάγκη να ζητάς παροχές;

38
00:37:46,910 --> 00:37:48,710
Θα σε σκότωνα αν ήμουν πραγματικά φάντασμα.

39
00:37:48,710 --> 00:37:49,590
Μπορεί να πάμε τώρα.

40
00:37:49,590 --> 00:37:50,340
Εμείς;

41
00:37:50,990 --> 00:37:53,950
Όχι, εννοώ, φεύγω.

42
00:37:55,470 --> 00:37:56,550
Πάμε!

43
00:37:56,910 --> 00:38:01,750
Lun Cheong... Lun Cheong!

44
00:38:01,750 --> 00:38:03,550
Τόσο θλιβερό.

45
00:38:13,790 --> 00:38:15,190
Λοιπόν; Τον έπεισες;

46
00:38:15,190 --> 00:38:17,230
Μακάρι να μπορούσα.

47
00:38:17,230 --> 00:38:19,790
Το μεγαλύτερο πρόβλημά του είναι να είναι πολύ πιστός στους φίλους του.

48
00:38:19,790 --> 00:38:22,390
Είναι πολύ πεισματάρης. Δεν θα το πάρει ποτέ!

49
00:38:22,390 --> 00:38:23,590
Τι πρόκειται να κάνει;

50
00:38:23,590 --> 00:38:25,830
Είπε ότι θέλει να κάνει νεκροψία αύριο το βράδυ.

51
00:38:25,830 --> 00:38:28,310
Ο θάνατός μου θα είναι αναπόφευκτος αυτή τη φορά.

52
00:38:28,310 --> 00:38:29,430
Έχετε κάποιο σχέδιο;

53
00:38:29,430 --> 00:38:32,150
Δεν το κάνω. Ασχολείστε μαζί του.

54
00:38:32,670 --> 00:38:35,950
Η ενασχόληση μαζί του είναι εύκολη. Μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

55
00:38:35,950 --> 00:38:37,710
Γεια σου! Μην με παρεξηγείτε εδώ.

56
00:38:37,710 --> 00:38:39,390
Ο Τσου Γουάνγκ Λι είναι ο καλός μου φίλος.

57
00:38:39,390 --> 00:38:41,070
Δεν θέλω να τον σκοτώσουν.

58
00:38:41,070 --> 00:38:43,270
Αν είναι έτσι,

59
00:38:43,270 --> 00:38:45,390
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω.

60
00:38:45,390 --> 00:38:47,150
Θα πρέπει να βρείτε μια λύση.

61
00:38:47,150 --> 00:38:50,590
Διαφορετικά, ο θάνατός μου δεν θα σας κάνει καλό.

62
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
Κατανοητό. Καλύτερα να επιστρέψεις στο να είσαι ένα πτώμα ωοτοκίας.

63
00:38:54,470 --> 00:38:56,070
Δεν μπορείς να πεις κάτι καλύτερο από αυτό;

64
00:38:56,070 --> 00:38:58,230
Τι είναι ένα πτώμα που ωοτοκεί;

65
00:38:58,230 --> 00:39:00,110
Συγνώμη. Απλά πήγαινε για ύπνο.

66
00:39:00,110 --> 00:39:03,070
Θα έχουμε πρόβλημα αν σας δει κάποιος εδώ.

67
00:39:03,070 --> 00:39:05,070
Τώρα, αυτό ακούγεται πολύ καλύτερα.

68
00:39:05,070 --> 00:39:08,110
Αν εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά παντρεμένοι.

69
00:39:08,110 --> 00:39:11,110
θα ήταν πολύ ωραίο να κοιμόμαστε μαζί.

70
00:39:11,590 --> 00:39:12,430
Παρακαλώ.

71
00:39:17,910 --> 00:39:20,190
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;

72
00:39:58,910 --> 00:40:02,310
Έφερα τα εργαλεία, Λουν Τσεόνγκ.

73
00:40:16,030 --> 00:40:19,830
Πρώτα, θα σου κόψω την κοιλιά. Τότε...

74
00:40:21,630 --> 00:40:25,630
ρίξτε μια ματιά στα σπλάχνα σας και ελέγξτε τα ζωτικά σας όργανα.

75
00:40:25,630 --> 00:40:27,110
Αν είχες πραγματικά δηλητηριαστεί,

76
00:40:27,110 --> 00:40:30,710
δώσε μου τις ευλογίες και βοήθησέ με να βρω τους πραγματικούς ενόχους.

77
00:40:49,670 --> 00:40:52,630
Θα χρειαστεί χρόνος για να ράψω το κόψιμο αν χρησιμοποιούσα ένα τόσο μεγάλο μαχαίρι.

78
00:40:57,550 --> 00:40:59,270
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

79
00:41:07,510 --> 00:41:09,390
Καλώς!

80
00:41:11,390 --> 00:41:14,670
Τσου Γουάνγκ Λι; Τι κάνεις;

81
00:41:14,670 --> 00:41:17,350
Ήθελα να κάνω αυτοψία και να δω

82
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
αν ο Λουν Τσεόνγκ δηλητηριαζόταν μέχρι θανάτου.

83
00:41:20,590 --> 00:41:21,510
Οπότε νομίζεις ότι ήταν πραγματικά...

84
00:41:21,510 --> 00:41:22,510
Ναι.

85
00:41:23,830 --> 00:41:26,190
Δεν σε κατηγορώ για την υποψία σου.

86
00:41:26,190 --> 00:41:28,910
Αλλά για να επιβεβαιώσουμε ότι ο Lun Cheong δηλητηριάστηκε,

87
00:41:28,910 --> 00:41:31,630
Νομίζω ότι η αυτοψία δεν είναι πραγματικά απαραίτητη.

88
00:41:31,630 --> 00:41:37,150
Ξέρω άλλη μέθοδο χωρίς να χρειάζεται αυτοψία.

89
00:41:37,150 --> 00:41:39,670
Αυτή είναι μια βελόνα από ασήμι και αυτό είναι δηλητήριο.

90
00:41:39,670 --> 00:41:42,750
Οι ασημένιες βελόνες μαυρίζουν όταν είναι εμποτισμένο με δηλητήριο.

91
00:41:48,150 --> 00:41:49,710
Ματιά.

92
00:41:56,030 --> 00:41:59,950
Τώρα ποιο μέρος του Lun Cheung πρέπει να δοκιμάσουμε;

93
00:42:00,430 --> 00:42:02,030
Η κοιλιά.

94
00:42:17,990 --> 00:42:19,830
Ποιο είναι το χρώμα της βελόνας;

95
00:42:19,830 --> 00:42:21,350
Ασήμι.

96
00:42:21,350 --> 00:42:25,710
Δεν πειράζει, πού αλλού θέλετε να δοκιμάσετε;

97
00:42:25,710 --> 00:42:27,350
Ο λαιμός.

98
00:42:50,950 --> 00:42:54,110
Καλά είναι επίσης; Πού αλλού;

99
00:42:54,950 --> 00:42:56,710
Ο εγκέφαλος.

100
00:42:57,070 --> 00:42:59,190
Πώς μπορεί να δηλητηριαστεί ο εγκέφαλος;

101
00:42:59,710 --> 00:43:04,870
Αν οι ιοί μπορούν να πάνε οπουδήποτε, το ίδιο μπορεί και να δηλητηριάσουν.

102
00:43:25,230 --> 00:43:26,790
Κράτα το.

103
00:43:33,350 --> 00:43:35,030
Τι κάνεις;

104
00:43:35,550 --> 00:43:37,110
Θέλω απλώς να το δείξω στον κύριο Τσου αυτό

105
00:43:37,110 --> 00:43:39,390
Ο Lun Cheong δεν δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου.

106
00:43:39,390 --> 00:43:41,510
Ο Lun Cheong είναι νεκρός και τολμάς να κακοποιήσεις το σώμα του.

107
00:43:41,510 --> 00:43:43,550
Υπήρχαν ύποπτες συνθήκες για τον θάνατό του.

108
00:43:43,550 --> 00:43:44,990
Γι' αυτό πρέπει να ελέγξω το σώμα του.

109
00:43:44,990 --> 00:43:46,990
Ο Ma Lun Cheong είναι ο σύζυγός μου,

110
00:43:46,990 --> 00:43:48,750
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό.

111
00:43:48,750 --> 00:43:50,430
Τον ήξερα πολύ καλά αυτόν τον άνθρωπο.

112
00:43:50,430 --> 00:43:52,910
Δεν θα μπορούσε να σε εμποτίσει.

113
00:43:52,910 --> 00:43:55,430
Ήταν ανίκανος.

114
00:43:56,590 --> 00:43:58,350
Αυτό είναι σωστό.

115
00:43:58,350 --> 00:44:02,270
Δεν είμαι έγκυος στον απόγονο του Ma Lun Cheong.

116
00:44:02,270 --> 00:44:05,030
Έφτασα τώρα στο σημείο να ομολογήσω την αλήθεια.

117
00:44:07,190 --> 00:44:10,350
Η αλήθεια είναι ότι με έχουν βιάσει.

118
00:44:10,350 --> 00:44:12,270
Αρχικά ήθελα να κάνω απόπειρα αυτοκτονίας.

119
00:44:12,270 --> 00:44:16,710
Ο Λουν Τσεόνγκ με έσωσε και μάλιστα με παντρεύτηκε ως γυναίκα του.

120
00:44:16,710 --> 00:44:21,110
Αν και δεν υπήρχε σεξουαλική σχέση μεταξύ μας.

121
00:44:21,110 --> 00:44:24,670
ήταν πολύ καλός μαζί μου.

122
00:44:25,630 --> 00:44:31,390
Είπα λοιπόν στον εαυτό μου ότι πρέπει να ζήσω μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής μου.

123
00:44:31,710 --> 00:44:34,190
Στη συνέχεια όμως αρρώστησε και πέθανε.

124
00:44:34,190 --> 00:44:36,670
Για να ανταποδώσει την καλοσύνη του,

125
00:44:36,670 --> 00:44:41,190
Αποφάσισα να συνεχίσω με το μωρό και θα γίνει το ανάδοχο παιδί του Lun Cheung.

126
00:44:41,190 --> 00:44:44,590
Και η οικογένεια Μα δεν θα εξαφανιστεί ποτέ.

127
00:44:44,950 --> 00:44:47,150
Μόλις γεννηθεί το παιδί, θα φύγω.

128
00:44:47,790 --> 00:44:51,430
Οι νεκροί δεν μπορούν να δώσουν μαρτυρία τώρα και μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε.

129
00:44:51,950 --> 00:44:55,150
Ο Λουν Τσεόνγκ μου είπε κάποτε ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

130
00:44:56,310 --> 00:44:58,590
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.

131
00:44:58,590 --> 00:45:00,830
Αν συνέχιζα να μένω ζωντανός,

132
00:45:00,830 --> 00:45:03,150
θα έβλαπτε τη φήμη της οικογένειας Μα.

133
00:45:06,790 --> 00:45:08,390
Βάλτο κάτω.

134
00:45:13,590 --> 00:45:14,750
Μην το κάνεις αυτό.

135
00:45:14,750 --> 00:45:15,910
Άσε με να πεθάνω!

136
00:45:22,270 --> 00:45:23,750
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

137
00:45:24,150 --> 00:45:27,590
Συγχωρέστε με, κυρία. Αν δεν μου εξηγούσες, δεν θα καταλάβαινα.

138
00:45:27,590 --> 00:45:29,110
Αλλά αφού το εξήγησες, καταλαβαίνω τώρα.

139
00:45:29,110 --> 00:45:30,590
Δεν είναι περίεργο όταν ο Lun Cheong ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο.

140
00:45:30,590 --> 00:45:31,590
φαινόταν να μου έκρυβε κάτι.

141
00:45:31,590 --> 00:45:34,310
Σκεφτείτε το αγέννητο παιδί σας πριν κάνετε οτιδήποτε ανόητο.

142
00:45:34,310 --> 00:45:35,950
Βλέπω η κοιλιά σου έχει μεγαλώσει.

143
00:45:35,950 --> 00:45:39,470
Γιατί υπάρχουν δύο αφαλοί; Είναι δίδυμα!

144
00:45:44,590 --> 00:45:46,390
Lun Cheong.

145
00:45:47,190 --> 00:45:48,870
Είναι μια χαρά.

146
00:45:49,590 --> 00:45:52,030
Χαίρομαι που δεν ξεκίνησα τη λειτουργία του Lun Cheong.

147
00:45:52,030 --> 00:45:53,870
Πρέπει να δοκιμάσουμε τον εγκέφαλό του;

148
00:45:53,870 --> 00:45:55,630
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

149
00:45:58,790 --> 00:46:01,190
Κυρία Μα, αν συναντήσετε κάποια δυσκολία,

150
00:46:01,190 --> 00:46:03,150
απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια!

151
00:46:03,550 --> 00:46:07,430
Σας ευχαριστώ. Φροντίζω.

152
00:46:16,790 --> 00:46:21,830
Είσαι ηλίθιος, αλλά τουλάχιστον ήσουν αληθινός φίλος.

153
00:46:22,670 --> 00:46:24,230
Είσαι καλά;

154
00:46:27,070 --> 00:46:29,070
Λουν, η κηδεία σου είναι αύριο.

155
00:46:29,070 --> 00:46:32,150
Μην μας αφήσετε πίσω μετά

156
00:46:32,150 --> 00:46:34,670
παίρνεις τις αντίκες του πατέρα σου από τον τάφο του.

157
00:46:34,670 --> 00:46:37,150
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Θα κρατήσω τον λόγο μου.

158
00:46:37,150 --> 00:46:39,830
Μόλις πουλήσω τα πράγματα, θα μοιράσω το 40% σε εσάς τους ανθρώπους.

159
00:46:40,670 --> 00:46:43,150
Μπορείτε τώρα να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

160
00:46:45,790 --> 00:46:49,030
Χτύπησε ξύλο. Καληνύχτα.

161
00:46:56,670 --> 00:46:58,190
Σε περίμενα.

162
00:46:58,190 --> 00:46:59,750
Γιατί τόσο αργά απόψε δήμαρχε;

163
00:47:03,870 --> 00:47:05,710
Συγγνώμη.

164
00:47:06,670 --> 00:47:07,870
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

165
00:47:07,870 --> 00:47:09,710
Έπεσα στο δρόμο.

166
00:47:09,710 --> 00:47:11,190
Τι είναι το επείγον τόσο αργά το βράδυ;

167
00:47:11,190 --> 00:47:13,350
Λοιπόν, είναι έτσι. Όταν ο Γέρος Δάσκαλος Μα ήταν ακόμα ζωντανός,

168
00:47:13,350 --> 00:47:15,950
αποθήκευσε ένα χρηματικό ποσό στον τραπεζικό μου αποθετήριο.

169
00:47:15,950 --> 00:47:18,630
Μου ζήτησε να παραδώσω αυτό το ταμείο στο παιδί του Lun Cheong αν είχε.

170
00:47:18,630 --> 00:47:20,750
Διαφορετικά, μπορώ να το δωρίσω σε φιλανθρωπικό σκοπό.

171
00:47:20,750 --> 00:47:22,070
Μόλις γεννηθεί το παιδί σας,

172
00:47:22,070 --> 00:47:25,150
Θα σας παραδώσω το ταμείο.

173
00:47:26,630 --> 00:47:29,190
Πόσο είναι εκεί;

174
00:47:29,190 --> 00:47:30,630
Έχω ήδη ελέγξει.

175
00:47:30,630 --> 00:47:33,990
Είναι περισσότερα από 100.000 taels συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος.

176
00:47:33,990 --> 00:47:38,190
100.000 taels; Αυτές οι αντίκες στον τάφο πρέπει να είναι ανεκτίμητες.

177
00:47:39,390 --> 00:47:40,510
Αλλά ο Λουν Τσεόνγκ μου το είπε αυτό

178
00:47:40,510 --> 00:47:44,150
ο πατέρας του ξόδεψε όλα του τα χρήματα για να αγοράσει νεκρικά αντικείμενα.

179
00:47:44,150 --> 00:47:46,390
Η γριά Μα δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

180
00:47:46,390 --> 00:47:48,390
Αυτές οι αντίκες στον τάφο είναι

181
00:47:48,390 --> 00:47:51,150
όλα τα φθηνά είδη.

182
00:47:51,150 --> 00:47:53,950
Αν ο σερ Μα δεν το έκανε εκείνη ακριβώς τη μέρα,

183
00:47:53,950 --> 00:47:57,270
πώς θα έδινε στον Lun Cheong το κίνητρο να δουλέψει σκληρά;

184
00:47:57,270 --> 00:47:58,110
Τότε, οι πρόγονοι της οικογένειας Μα...

185
00:47:58,110 --> 00:48:00,190
Οι αξίες της οικογένειας του Ma ήταν σκληρές και είναι πολύ προσεκτικές με τα χρήματα.

186
00:48:00,190 --> 00:48:02,990
Ο Σερ Μα δεν θα σπαταλήσει τα χρήματα.

187
00:48:07,590 --> 00:48:09,190
Θα δώσω το μισό

188
00:48:09,190 --> 00:48:11,870
στο χωριό για κοινωφελή μέριμνα.

189
00:48:11,870 --> 00:48:15,150
Νομίζω ότι ο Lun Cheong θα ένιωθε ανακούφιση στη μετά θάνατον ζωή.

190
00:48:15,150 --> 00:48:18,630
Είναι τόσο καλή τύχη για τον σερ Μα να έχει μια νύφη σαν εσένα.

191
00:48:20,230 --> 00:48:23,350
Είναι αργά και νιώθω κουρασμένος.

192
00:48:23,350 --> 00:48:26,350
Θα πάρω την άδεια μου τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

193
00:48:34,590 --> 00:48:36,350
Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει αντίκα στον τάφο του Sir Ma.

194
00:48:36,350 --> 00:48:38,310
Ωστόσο, υπάρχει ένα τεράστιο κτήμα που έχει μείνει πίσω.

195
00:48:38,310 --> 00:48:38,990
Σε αυτή την περίπτωση,

196
00:48:38,990 --> 00:48:40,310
δεν χρειάζεται να ταφεί ο Λουν Τσεόνγκ.

197
00:48:40,310 --> 00:48:42,950
Κάνεις λάθος. Πρέπει να ταφεί.

198
00:48:42,950 --> 00:48:46,070
Και δεν θα φύγει ποτέ από τον τάφο.

199
00:48:46,070 --> 00:48:47,150
Εννοείς...

200
00:48:47,150 --> 00:48:49,710
Όλοι πιστεύουν ότι είναι πλέον νεκρός.

201
00:48:49,710 --> 00:48:52,150
Αν μείνει νεκρός,

202
00:48:52,150 --> 00:48:54,950
ξέρετε πού πάνε τα 100.000 taels.

203
00:48:57,790 --> 00:49:00,510
Εννοείς...

204
00:50:25,910 --> 00:50:28,550
Ποιος είσαι; Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

205
00:51:13,390 --> 00:51:15,230
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σκληρός.

206
00:51:30,070 --> 00:51:31,350
Παραλίγο να με σκοτώσει.

207
00:51:31,350 --> 00:51:32,630
Τακτοποιήστε τα πάντα.

208
00:51:33,630 --> 00:51:35,990
Το πνεύμα περνά από το σπήλαιο Wu Sai. Η ψυχή περνάει από τη γέφυρα Noi Ho.

209
00:51:35,990 --> 00:51:38,750
Ξαπλώστε για να ξεκουραστείτε και μείνετε στο Nine Springs.

210
00:51:39,310 --> 00:51:40,790
Ο θάνατος είναι πληγή.

211
00:51:40,790 --> 00:51:43,630
Ο Ma Lun Cheung γνωστός και ως Ma Lucho

212
00:51:43,630 --> 00:51:46,030
γεννήθηκε στην πόλη Wuzhou της επαρχίας Guangxi

213
00:51:46,030 --> 00:51:47,870
τον πρώτο χρόνο της βασιλείας του αυτοκράτορα Qing Xian Feng (1851).

214
00:51:47,870 --> 00:51:51,190
Πέθανε σε ηλικία τριάντα τεσσάρων ετών.

215
00:51:51,190 --> 00:51:55,630
Ήταν επιμελής στις σπουδές του και σεβόταν τους δασκάλους του.

216
00:51:55,630 --> 00:51:58,270
Αυτό το ποίημα του κ. Yeung δεν είναι κακό.

217
00:51:58,270 --> 00:51:59,510
Είναι, πράγματι, καλός μελετητής.

218
00:51:59,510 --> 00:52:02,510
Αυτό είναι εγκώμιο, όχι ποίημα. Εσύ έξυπνο Άλεκ!

219
00:52:02,510 --> 00:52:03,670
Ένας ενήλικας εικονογράφηση.

220
00:52:03,670 --> 00:52:08,270
Δεν πρέπει να είσαι και ο έξυπνος άλεκος! Είναι ''αγράμματος'', όχι ''εικονίζω''.

221
00:52:08,270 --> 00:52:11,310
Συγκεντρώσου στη δουλειά σου, εδώ χρειάζεσαι.

222
00:52:12,750 --> 00:52:15,350
Lun Cheong...

223
00:52:18,230 --> 00:52:20,190
Να είστε προσεκτικοί με το μωρό σας, είναι ο πλούτος μας.

224
00:52:20,190 --> 00:52:22,630
Ηρέμησε, κυρία μαμά.

225
00:52:23,550 --> 00:52:24,550
Αρχίστε να κλαίτε!

226
00:52:26,550 --> 00:52:30,710
Ο θάνατος είναι πληγή. Οι καλοί πεθαίνουν νέοι.

227
00:52:30,710 --> 00:52:33,510
Ένας σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος που είχε μια τέτοια ατυχία.

228
00:52:33,510 --> 00:52:36,310
Ίσως ήσουν πολύ καλός για να μείνεις στη γη.

229
00:52:36,310 --> 00:52:39,750
Ο θάνατος είναι πληγή. Έχετε πάει.

230
00:52:39,750 --> 00:52:43,190
αλλά λίγα ξέρεις ότι έχεις ραγίσει πολλές καρδιές.

231
00:52:43,190 --> 00:52:44,550
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

232
00:52:44,550 --> 00:52:47,150
Σας λείπουμε καθόλου;

233
00:52:47,150 --> 00:52:49,790
Πρέπει να γερνάω.

234
00:52:50,910 --> 00:52:53,790
Επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω με αυτό το ποτό και

235
00:52:53,790 --> 00:52:59,190
ελπίζω να μας θυμάστε.

236
00:52:59,190 --> 00:53:02,950
Ίσως η ημερομηνία γέννησης και του θανάτου του να είναι λάθος, θα αναγκαστώ να το κάνω αυτό.

237
00:53:12,470 --> 00:53:15,150
Σηκώστε το φέρετρο.

238
00:53:28,830 --> 00:53:29,910
Γιατί; Γιατί;

239
00:54:00,470 --> 00:54:01,950
Να είστε προσεκτικοί.

240
00:54:08,790 --> 00:54:09,550
Τι συμβαίνει;

241
00:54:09,550 --> 00:54:11,270
Είναι το φάντασμα του Lun Cheong.

242
00:54:11,510 --> 00:54:13,150
Μην ανησυχείς.

243
00:54:13,150 --> 00:54:15,590
Δεν μπορεί να μας πλησιάσει όσο είμαι τριγύρω. Πάμε.

244
00:54:25,710 --> 00:54:30,350
Ακόμα και σαν φάντασμα, είμαι άχρηστος. Τι μπορώ να κάνω;

245
00:54:30,350 --> 00:54:33,230
Ναι... Θα ψάξω για τον Oaf.

246
00:54:39,150 --> 00:54:42,350
Oaf, είμαι εγώ!

247
00:54:42,350 --> 00:54:44,870
Lun Cheong; Είσαι ένα τόσο δυνατό φάντασμα.

248
00:54:44,870 --> 00:54:47,310
Φυσικά, είμαι δυνατός. Δεν μπορώ να ηρεμήσω.

249
00:54:47,310 --> 00:54:49,750
Δεν μπορείτε να ηρεμήσετε; Τι σου συμβαίνει;

250
00:54:49,750 --> 00:54:51,110
Σταμάτα να μου κάνεις κόλπα!

251
00:54:51,110 --> 00:54:52,350
Την προηγούμενη φορά, μου είπες ότι πέθανες από φυσικά αίτια.

252
00:54:52,350 --> 00:54:53,750
Αυτή τη φορά, λες ότι δεν μπορείς να ηρεμήσεις.

253
00:54:53,750 --> 00:54:55,110
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

254
00:54:55,110 --> 00:54:56,670
Έχετε ήδη φύγει από αυτό το θνητό βασίλειο.

255
00:54:56,670 --> 00:54:58,310
Γιατί δεν σταματάς την κοροϊδία;

256
00:54:58,310 --> 00:54:59,830
Μόνο έτσι θα τρομάξεις τους ανθρώπους.

257
00:54:59,830 --> 00:55:01,910
Έχετε βλάψει τους γείτονές σας όταν ήσασταν ζωντανοί και έχετε κάνει κακό σε άλλα φαντάσματα όταν είστε νεκροί.

258
00:55:01,910 --> 00:55:04,910
Πιστέψτε με, με δολοφόνησαν πραγματικά.

259
00:55:04,910 --> 00:55:07,510
Καλώς. Ήμασταν καλά αδέρφια

260
00:55:07,510 --> 00:55:08,750
και πάντα αγαπούσα τις παλιές σχέσεις.

261
00:55:08,750 --> 00:55:10,310
Θα σου κάψω κάποιες προσφορές.

262
00:55:10,310 --> 00:55:11,670
Μπορείτε τώρα να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

263
00:55:11,670 --> 00:55:12,950
Άφησε τη γυναίκα σου σε μένα.

264
00:55:12,950 --> 00:55:14,350
Θα τη φροντίσω καλά για σένα.

265
00:55:14,350 --> 00:55:15,550
Τώρα επιστρέψτε στη μετά θάνατον ζωή.

266
00:55:15,550 --> 00:55:19,310
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τα πάντα, Oaf.

267
00:55:19,310 --> 00:55:21,190
Και έτσι είναι...

268
00:55:23,150 --> 00:55:24,670
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; Λέτε τον εαυτό σας άντρα;

269
00:55:24,670 --> 00:55:26,710
Γι' αυτό είμαι πλέον φάντασμα.

270
00:55:26,710 --> 00:55:27,830
Τι με θέλεις;

271
00:55:27,830 --> 00:55:29,350
Θέλω να εκδικηθείς τον θάνατό μου.

272
00:55:29,350 --> 00:55:32,550
Εκδίκηση; Δεν νομίζεις ότι έκανες και λάθος;

273
00:55:32,550 --> 00:55:34,750
Μην το ανακατεύετε. Η εκδίκηση και οι αδικίες είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

274
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Ένας κακός μπορεί να εκδικηθεί για τον φόνο του.

275
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
Παρακαλώ αφήστε με έξω από το χάλι σας.

276
00:55:38,750 --> 00:55:41,230
Δεν θα σε ενοχλούσα αν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

277
00:55:41,230 --> 00:55:42,750
Οάφ, αδερφέ μου!

278
00:55:42,750 --> 00:55:44,950
Δεν έχω αδερφό σαν εσένα. Χαθείτε.

279
00:55:46,310 --> 00:55:48,310
Σε στεναχώρησε τίποτα φίλε;

280
00:55:48,310 --> 00:55:49,060
Όχι!

281
00:55:51,110 --> 00:55:52,790
Σε παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσεις, Oaf.

282
00:55:52,790 --> 00:55:54,470
Χαθείτε.

283
00:55:54,470 --> 00:55:58,470
Βλάκας! Βλάκας! Πρόστιμο! Αν δεν με βοηθήσεις, θα σε ενοχλήσω.

284
00:56:11,790 --> 00:56:14,550
Πώς τολμάς να με κακομεταχειρίζεσαι, Φάτσο. Θα σε πάω φυλακή!

285
00:56:17,150 --> 00:56:18,950
Συγγνώμη κυρία!

286
00:56:20,110 --> 00:56:23,510
Τα χοιρινά ψωμάκια BBQ έχουν ωραία γεύση, φίλε! Είναι ζεστό και φρέσκο.

287
00:56:35,990 --> 00:56:38,670
Είμαι εντάξει. Συγγνώμη για αυτό.

288
00:56:38,670 --> 00:56:40,310
Γιατί σταματάς να χαζεύεις;

289
00:56:47,270 --> 00:56:49,550
Μόλις κατέστρεψες το στασίδι μου, λίπος, φαίνεται ότι είσαι εδώ για να κάνεις προβλήματα.

290
00:56:49,550 --> 00:56:53,390
Δεν το έκανα! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

291
00:56:53,390 --> 00:56:55,510
Αυτόν τον ισχυρισμό τον ισχυρίζεσαι με αυτό το αναιδές βλέμμα.

292
00:56:55,510 --> 00:56:56,750
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω!

293
00:56:56,750 --> 00:56:57,670
Μην το κάνετε!

294
00:57:00,670 --> 00:57:03,830
Μη σε ξαναπιάσω εδώ, φάτσο!

295
00:57:13,310 --> 00:57:14,790
Ευχαριστώ.

296
00:57:22,790 --> 00:57:25,030
Δεν χόρτασες;

297
00:57:30,990 --> 00:57:32,870
Σταμάτα να χαζεύεις, έτσι;

298
00:57:35,270 --> 00:57:38,110
Δεν χάζευα φίλε. Γλίστρησα στο πάτωμα.

299
00:57:38,110 --> 00:57:39,230
Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό;

300
00:57:39,230 --> 00:57:41,590
Αυτό είναι σωστό. Δεν το θέλει.

301
00:57:41,830 --> 00:57:43,390
Γιατί κατευθύνεσαι μέσα;

302
00:57:43,390 --> 00:57:45,710
Τι άλλο μπορεί να κάνει ένας άντρας στην τουαλέτα;

303
00:57:45,710 --> 00:57:48,030
Παίρνετε σνακ αργά το βράδυ εκεί μέσα;

304
00:57:56,510 --> 00:57:59,590
Δεν ήσουν καλός μαζί μου, Όαφ.

305
00:57:59,590 --> 00:58:03,790
Δεν μου έκαψες μια πιο όμορφη υπηρέτρια.

306
00:58:03,790 --> 00:58:05,550
Τι νόημα έχει να κάψεις μια όμορφη για σένα;

307
00:58:05,550 --> 00:58:07,110
Θα ήταν χαμός ούτως ή άλλως.

308
00:58:08,790 --> 00:58:11,350
Ζητώ συγγνώμη, Οάφ.

309
00:58:11,350 --> 00:58:13,110
Σε γελοιοποίησα, και τι;

310
00:58:13,110 --> 00:58:14,470
Θέλεις να με στεναχωρήσεις;

311
00:58:14,470 --> 00:58:15,750
Ναί.

312
00:58:15,750 --> 00:58:17,830
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό.

313
00:58:21,270 --> 00:58:23,270
Θα σε σκοτώσω αν σε πιάσω.

314
00:58:23,270 --> 00:58:25,270
Δεν θα μου συμπεριφερόσουν έτσι.

315
00:58:25,270 --> 00:58:27,550
Το ήξερα ότι δεν θα το κάνεις.

316
00:58:27,550 --> 00:58:29,710
Θα ήθελα;

317
00:58:38,870 --> 00:58:40,670
Δεν το έκανα.

318
00:58:42,270 --> 00:58:45,070
Θα μπορούσατε να τρομάξετε τους ανθρώπους έτσι!

319
00:58:47,270 --> 00:58:49,790
Τι έχω κάνει λάθος; Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος.

320
00:58:49,790 --> 00:58:52,790
Ωραία, θα σε αφήσω ήσυχο. Είναι όλο δικό σου.

321
00:59:00,670 --> 00:59:04,070
Καλύτερα να προσέχεις τώρα αλλιώς θα τα ρίξει όλα σε μένα.

322
00:59:04,870 --> 00:59:05,820
Να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ.

323
00:59:11,190 --> 00:59:12,590
Ξεπέφτω!

324
00:59:12,590 --> 00:59:14,710
Τι τώρα; Έχεις κάτι να μου πεις;

325
00:59:14,990 --> 00:59:16,150
Όχι... όχι...

326
00:59:16,150 --> 00:59:17,710
Τότε, γιατί μου είπες να κατέβω;

327
00:59:17,710 --> 00:59:18,750
Λοιπόν;

328
00:59:18,750 --> 00:59:20,670
Κατέβα αν δεν είσαι δειλός!

329
00:59:20,670 --> 00:59:23,150
Για τι δειλία λες ρε φίλε;

330
00:59:23,150 --> 00:59:24,710
Δεν είμαι φίλος σου, Ma Lun Cheong.

331
00:59:24,710 --> 00:59:25,590
Τι;

332
00:59:25,590 --> 00:59:27,350
Είναι ο δειλός.

333
00:59:27,670 --> 00:59:29,390
Τι; Με είπες δειλό;

334
00:59:35,390 --> 00:59:36,390
πεθαίνω!

335
00:59:36,390 --> 00:59:37,990
Μην ανησυχείς. Είσαι ακόμα ζωντανός.

336
00:59:37,990 --> 00:59:39,750
Έσπασα το πόδι μου.

337
00:59:40,990 --> 00:59:42,990
Το πόδι σου δεν έχει σπάσει. Είναι απλώς ένας ελαφρύς τραυματισμός.

338
00:59:42,990 --> 00:59:44,310
Έπεσες από την κορυφή της σκάλας. Φυσικά, θα πονέσει.

339
00:59:44,310 --> 00:59:46,430
Άσε με να σε μεταφέρω πίσω.

340
00:59:48,590 --> 00:59:51,590
Ήμουν πολύ παρορμητικός. Θα τον κουβαλάω.

341
00:59:54,710 --> 00:59:56,710
πονάω.

342
00:59:58,870 --> 00:59:59,770
Είναι τόσο οδυνηρό...

343
01:00:04,390 --> 01:00:05,830
Τι συμβαίνει με τη ρακέτα;

344
01:00:05,830 --> 01:00:09,790
Για όλα φταίω. Δεν έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.

345
01:00:12,190 --> 01:00:13,710
Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι να ξημερώσει πριν βγω να ουρήσω.

346
01:00:13,710 --> 01:00:16,390
Τότε δεν θα είχε γίνει τίποτα.

347
01:00:16,390 --> 01:00:18,230
Σας ευχαριστώ.

1
01:00:43,990 --> 01:00:44,910
Αρνούεσαι να φύγεις;

2
01:00:44,910 --> 01:00:47,270
Πώς θα μπορούσα να φύγω αν δεν είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις;

3
01:00:47,270 --> 01:00:49,590
Πρόστιμο! Μείνε εδώ αν είσαι πραγματικά τόσο ικανός.

4
01:01:16,790 --> 01:01:20,510
Προσπαθείτε να τρομάξετε ένα φάντασμα; Δεν έχεις τη δύναμη ακόμα!

5
01:01:36,790 --> 01:01:38,150
Μη με ενοχλείς...

6
01:01:38,150 --> 01:01:42,630
Είμαι μόνο εγώ. Ο Τσου Γουάνγκ Λι είναι δαιμονισμένος.

7
01:01:42,630 --> 01:01:43,590
Δεν ήσουν εσύ;

8
01:01:43,590 --> 01:01:46,590
Σταμάτα να αστειεύεσαι μαζί μου. Ματιά!

9
01:02:18,950 --> 01:02:21,030
Τι πιστεύεις;

10
01:02:21,030 --> 01:02:24,350
Μοιάζει, αλλά νομίζω ότι έχει τρελαθεί.

11
01:02:24,350 --> 01:02:25,790
Ξυπνώ!

12
01:02:31,190 --> 01:02:32,230
Έχει σχεδόν σπάσει τα πάντα.

13
01:02:32,230 --> 01:02:34,470
Τι θα κάνουμε όταν επιστρέψει ο μεγάλος θείος;

14
01:02:34,470 --> 01:02:36,670
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε για ύπνο και να το αγνοήσουμε.

15
01:02:36,670 --> 01:02:38,270
Κοιμήσου.

16
01:02:39,790 --> 01:02:41,590
Είμαι ακριβώς εδώ.

17
01:02:44,030 --> 01:02:50,150
Ανεβαίνω στο άλογό μου και μπαίνω στην πόλη.

18
01:02:51,150 --> 01:02:53,430
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

19
01:02:59,470 --> 01:03:00,910
Έλα!

20
01:03:07,870 --> 01:03:09,670
Έχεις τρελαθεί, Τσου Γουάνγκ Λι;

21
01:03:09,670 --> 01:03:11,470
Γιατί τα έσπασες όλα εδώ μέσα;

22
01:03:11,870 --> 01:03:14,470
Δεν φταίω εγώ. Αυτό το καταραμένο φάντασμα το προκάλεσε!

23
01:03:14,470 --> 01:03:20,070
Οπου; Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει φάντασμα.

24
01:03:20,070 --> 01:03:22,950
Ο γέρος δεν μπορεί να με δει, Όαφ.

25
01:03:34,830 --> 01:03:37,990
Μπορείς να προκαλέσεις όσο πρόβλημα θέλεις, Τσου Γουάνγκ Λι.

26
01:03:37,990 --> 01:03:39,990
Θα σε τιμωρήσω αργότερα.

27
01:03:39,990 --> 01:03:41,590
Γιαγιά-θείος!

28
01:03:43,710 --> 01:03:45,790
Ο μεγάλος θείος είπε ότι θα σε τιμωρήσει αργότερα.

29
01:03:45,790 --> 01:03:48,270
Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο τώρα; Λίγο.

30
01:04:05,470 --> 01:04:07,310
Δώσε μου τη δύναμη, ω ουρανό και γη!

31
01:04:08,390 --> 01:04:10,990
Τώρα, όλοι νομίζουν ότι έχω τρελαθεί.

32
01:04:18,270 --> 01:04:19,590
σε παρακαλώ.

33
01:04:19,590 --> 01:04:22,350
Θα είσαι καλά αρκεί να υποσχεθείς ότι θα με βοηθήσεις.

34
01:04:22,710 --> 01:04:25,750
Είμαι αυτός που έχει υπομονή. Όχι εσύ.

35
01:04:43,630 --> 01:04:45,230
Θα σε χτυπήσω!

36
01:04:46,790 --> 01:04:49,190
Όχι! Μην το κάνετε!

37
01:04:49,190 --> 01:04:51,110
Αυτό το αμπέλι είναι για να χτυπάτε φαντάσματα, Κάθε χτύπημα σας κονταίνει κατά 3 ίντσες.

38
01:04:51,110 --> 01:04:52,670
Σύντομα θα τελειώσετε μετά από μερικές ακόμη επιτυχίες.

39
01:04:52,670 --> 01:04:56,190
Σταμάτα, σε παρακαλώ, θα φύγω. έκανα λάθος.

40
01:04:56,190 --> 01:04:57,750
Λοιπόν, τώρα παραδέχεσαι ότι κάνεις λάθος;

41
01:04:57,750 --> 01:05:00,790
Ομολογώ ότι δεν είσαι φίλος, δεν έπρεπε να είμαι φίλος σου.

42
01:05:00,790 --> 01:05:02,830
Νόμιζα ότι ένας παλιός φίλος θα με βοηθούσε να εκδικηθώ τον θάνατό μου.

43
01:05:02,830 --> 01:05:04,310
Αλλά φαίνεται ότι είσαι ένας άντρας χωρίς την έννοια της δικαιοσύνης και της ηθικής.

44
01:05:04,310 --> 01:05:06,630
Ακόμα κι αν ήρθες στη δικαιοσύνη Πάο για τον φόνο σου,

45
01:05:06,630 --> 01:05:07,750
δεν θα έδινε δεκάρα,

46
01:05:07,750 --> 01:05:09,110
ειδικά όταν έχεις...

47
01:05:09,110 --> 01:05:10,430
Έχεις δολοφονηθεί;

48
01:05:10,430 --> 01:05:13,470
Δεν θα με πιστεύατε ακόμα κι αν σας το έλεγα. Ξέχνα το, θα φύγω.

49
01:05:13,470 --> 01:05:16,470
Περιμένετε! Πιστεύω ότι σε δολοφόνησαν.

50
01:05:16,470 --> 01:05:17,990
Σκέφτηκα ότι κάτι ήταν περίεργο στην κηδεία σου όταν

51
01:05:17,990 --> 01:05:21,470
Δεν μπορούσα να σπάσω το ταφικό τούβλο σου.

52
01:05:21,470 --> 01:05:24,950
Τι συνέβη; Πες μου την ιστορία.

53
01:05:26,790 --> 01:05:28,310
Θα λειτουργήσει;

54
01:05:28,310 --> 01:05:29,710
Κανένα πρόβλημα.

55
01:05:29,710 --> 01:05:32,790
Θα επισπεύσει την παράδοση.

56
01:05:32,790 --> 01:05:34,630
Πάντα θα δουλεύει.

57
01:05:36,110 --> 01:05:37,870
Αν αυτό λειτουργεί πραγματικά.

58
01:05:38,790 --> 01:05:40,430
τότε παρακαλώ αυξήστε τη δόση.

59
01:05:40,430 --> 01:05:41,950
Δικαίωμα.

60
01:05:41,950 --> 01:05:46,430
Εσείς και εγώ θέλουμε τα χρήματα νωρίτερα πριν φύγουμε από αυτό το μέρος.

61
01:05:59,630 --> 01:06:00,990
Δέχομαι την τιμωρία μου

62
01:06:00,990 --> 01:06:03,550
αλλά θα μισούσα να τους δω να ξεφεύγουν από τον φόνο.

63
01:06:03,550 --> 01:06:04,590
Τι πιστεύεις;

64
01:06:04,590 --> 01:06:05,830
Δικαίωμα.

65
01:06:05,830 --> 01:06:08,350
Γι' αυτό ήθελα ο Oaf να μου δώσει ένα χέρι βοήθειας.

66
01:06:08,350 --> 01:06:10,190
Μπορεί να σε βοηθήσει;

67
01:06:10,190 --> 01:06:11,950
Σε παρακαλώ, μη με διατάξεις να σκοτώσω, θείε.

68
01:06:11,950 --> 01:06:13,710
Είμαι ανίκανος για βία.

69
01:06:13,710 --> 01:06:16,550
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. Χρειάζομαι μόνο το ντύσιμό σου.

70
01:06:16,550 --> 01:06:19,030
Το ντύσιμό μου;

71
01:06:19,350 --> 01:06:23,990
Δεν ζητάει τα ρούχα σου, ζητάει το σώμα σου.

72
01:06:30,430 --> 01:06:32,470
Είναι ασφαλές, θείε;

73
01:06:32,470 --> 01:06:34,150
Σωλήνα κάτω!

74
01:06:37,310 --> 01:06:39,150
Κι αν δεν μου επιστρέψει το ρούχο πίσω;

75
01:06:39,150 --> 01:06:40,830
Θα μπω σε μεγάλο πρόβλημα;

76
01:06:40,830 --> 01:06:42,350
Ξαπλώνω.

77
01:06:42,350 --> 01:06:43,830
Παρακαλώ.

78
01:06:50,970 --> 01:06:53,470
Ήρεμη και ηλιόλουστη μέρα. Σκοτεινό Γιν 
και φωτεινό Γιανγκ. Ιδού οι ουρανοί.

79
01:06:53,470 --> 01:06:55,350
Είθε όλοι αυτοί να φύγουν από τη μετά θάνατον ζωή
φύλαξέ μας από τους διαβόλους.

81
01:06:55,350 --> 01:06:56,970
Ακολουθήστε το μονοπάτι της Μεγάλης Άρκτου!

83
01:07:01,110 --> 01:07:04,730
Κάψε θυμίαμα λατρείας! Έξω με
Η ψυχή του Chu Wang Lee από το σώμα του.

84
01:07:12,390 --> 01:07:15,030
Η ψυχή θα διαρκέσει και θα πεθάνει με το φως.

85
01:07:15,030 --> 01:07:17,470
Χωρίς κακό, χωρίς φόβο. Ακολουθήστε την παραγγελία μου,

86
01:07:17,470 --> 01:07:19,950
Με την ακεραιότητα του σύμπαντος, είμαστε σε θέση να λύσουμε όλα τα εμπόδια.

87
01:07:19,950 --> 01:07:21,870
Ετοιμαστείτε, Λουν Τσεόνγκ.

88
01:07:22,610 --> 01:07:24,710
Έτοιμο όπως παραγγέλθηκε. Τώρα!

1
01:07:54,630 --> 01:07:56,590
Ευχαριστώ, Μεγάλε-Θείο.

2
01:07:56,590 --> 01:07:59,590
Φρόντισε να επιστρέψεις πριν ξημερώσει, Ma Lun Cheong.

3
01:07:59,590 --> 01:08:01,510
Διαφορετικά, ο Τσου θα πεθάνει.

4
01:08:01,510 --> 01:08:04,030
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου τώρα, φίλε.

5
01:08:04,030 --> 01:08:06,590
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν.

6
01:08:06,590 --> 01:08:08,310
Θα πάω τώρα, θείε.

7
01:08:11,030 --> 01:08:13,150
Μην κάνεις χάος στο ντύσιμό μου!

8
01:08:13,150 --> 01:08:15,110
Νόμιζα ότι ήμουν ακόμα ένα φάντασμα.

9
01:08:43,630 --> 01:08:45,030
Τι θέλεις, Τσου Γουάνγκ Λι;

10
01:08:45,030 --> 01:08:47,630
Δεν είμαι ο Τσου Γουάνγκ Λι. Είμαι ο Ngau Ma Kan.

11
01:08:47,630 --> 01:08:49,510
Μου θυμίζει κάποιον.

12
01:08:50,510 --> 01:08:53,260
Το κάνει. Ποιος όμως;

13
01:10:00,670 --> 01:10:01,790
Τσου Γουάνγκ Λι;

14
01:10:01,790 --> 01:10:03,630
Μου; Όχι!

15
01:10:03,630 --> 01:10:04,950
Ποιος είσαι;

16
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
Είμαι ο Ma Lun Cheong.

17
01:10:07,310 --> 01:10:09,990
Απλώς δανείστηκα το σώμα του Chu Wang Lee.

18
01:10:09,990 --> 01:10:12,990
Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν σκληροί μαζί μου.

19
01:10:21,950 --> 01:10:24,790
Δεν θα μου δουλέψει αυτή τη φορά.

20
01:11:00,750 --> 01:11:04,270
Μεγάλο-Θείο... Μεγάλο-Θείο... το κερί τελειώνει!

21
01:11:12,710 --> 01:11:14,550
Τι ώρα είναι;

22
01:11:14,550 --> 01:11:16,470
Μόλις πέρασαν τα μεσάνυχτα.

23
01:11:16,470 --> 01:11:17,910
Τι μπορεί να τον κρατάει ψηλά;

24
01:11:17,910 --> 01:11:19,950
Το tinder!

25
01:11:31,830 --> 01:11:32,750
Μη με σκοτώσεις, μαμά!

26
01:11:32,750 --> 01:11:33,950
Θα σας κάψω προσφορές για μετενσάρκωση.

27
01:11:33,950 --> 01:11:36,790
Μετενσάρκωση; Αποθηκεύστε το για τον εαυτό σας!

28
01:11:38,950 --> 01:11:40,830
Το να σε σκοτώσω ήταν στην πραγματικότητα ιδέα της γυναίκας μου.

29
01:11:40,830 --> 01:11:41,710
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω!

30
01:11:41,710 --> 01:11:44,190
Ξέρω. Δεν θα ξεφύγει από αυτό.

31
01:11:44,190 --> 01:11:46,510
Το μόνο πράγμα είναι ότι έμεινες πριν το κάνει.

32
01:12:14,710 --> 01:12:15,950
Για καλή μου τύχη, έτρεξα γρήγορα.

33
01:12:15,950 --> 01:12:18,150
Διαφορετικά, θα είμαι για πάντα καταδικασμένος αν το παντελόνι σου άγγιξε το κεφάλι μου.

34
01:12:18,150 --> 01:12:19,190
Στο διάολο μαζί σου. Καλούπι!

35
01:12:19,190 --> 01:12:21,190
Σκύλα!

36
01:12:31,830 --> 01:12:34,350
Έλα εδώ αν τολμάς!

37
01:12:34,710 --> 01:12:39,070
Έλα εδώ αν μπορείς! Θα σε καλύψω!

38
01:12:39,070 --> 01:12:42,870
Έλα εδώ! Σε τολμώ! Ξημερώνει. Δεν πρέπει να μπλέξω μαζί της.

39
01:12:42,870 --> 01:12:44,390
Διαφορετικά, θα πεθάνει το χοντρό οφ.

40
01:12:44,390 --> 01:12:47,430
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο Grand-Uncle για μια λύση.

41
01:13:00,030 --> 01:13:01,750
Νομίζω ότι έφυγε.

42
01:13:01,750 --> 01:13:03,990
Θα πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο για να φύγω από αυτό το μέρος.

43
01:13:08,190 --> 01:13:09,910
Αλλά αν φύγω τώρα, δεν θα μείνω χωρίς τίποτα.

44
01:13:09,910 --> 01:13:12,350
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να μείνω.

45
01:13:28,950 --> 01:13:31,550
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

46
01:13:32,990 --> 01:13:34,150
Γιατί γύρισες έτσι;

47
01:13:34,150 --> 01:13:35,550
Πού είναι η στολή μου;

48
01:13:35,550 --> 01:13:37,750
Η σκύλα χρησιμοποίησε εσώρουχα για να με γδύσει. Δεν μπορώ να το ανακτήσω.

49
01:13:37,750 --> 01:13:38,510
Γιατί δεν το πήρες πίσω;

50
01:13:38,510 --> 01:13:40,310
Δεν μπορώ γιατί είμαι φάντασμα. Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν.

51
01:13:40,310 --> 01:13:41,390
Ποιος θα μπορούσε να το πάρει πίσω;

52
01:13:41,390 --> 01:13:42,350
Γιαγιά-θείος!

53
01:13:42,350 --> 01:13:43,550
Μην βασίζεσαι σε μένα!

54
01:13:43,550 --> 01:13:46,230
Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί πριν ξημερώσει.

55
01:13:46,230 --> 01:13:47,390
Τότε, θα πεθάνω.

56
01:13:47,390 --> 01:13:49,390
Μπορούμε να μεταφέρουμε τον Grand-Uncle εκεί.

57
01:13:49,390 --> 01:13:51,910
Τότε ας βιαστούμε! Έλα, θείε.

58
01:13:52,790 --> 01:13:54,190
Θα πάρω το φως.

59
01:13:54,190 --> 01:13:55,670
Θα σου το πάρω.

60
01:14:00,870 --> 01:14:03,910
Να είστε προσεκτικοί. Φοβάμαι.

61
01:14:04,990 --> 01:14:06,430
Άσε με κάτω.

62
01:15:21,070 --> 01:15:22,870
Ο μεγάλος θείος δεν μπορεί να περάσει.

63
01:15:24,790 --> 01:15:26,830
Τι σου συμβαίνει; Δεν είμαι ένας από εσάς!

64
01:15:26,830 --> 01:15:28,630
Καλύτερα να με προσέχεις.

65
01:15:28,630 --> 01:15:30,350
Μην αφήσετε το φως να σβήσει.

66
01:15:30,350 --> 01:15:32,230
Γιαγιά-θείος! Προσοχή!

67
01:15:33,990 --> 01:15:35,590
Σκύλα! Θα σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου!

68
01:15:35,590 --> 01:15:37,270
Δεν την πειράζει. Πάρε πρώτα το ντύσιμό μου!

69
01:15:37,270 --> 01:15:38,590
Αυτό είναι σωστό. Βιασύνη!

70
01:15:38,590 --> 01:15:40,230
Ακολουθήστε με!

71
01:15:41,190 --> 01:15:42,230
Πέθανε δυστυχώς, σκύλα!

72
01:15:43,350 --> 01:15:46,830
Που είναι; Πού είναι το σώμα μου;

73
01:15:47,070 --> 01:15:47,950
Έχει φύγει.

74
01:15:47,950 --> 01:15:50,470
Πώς λείπει; Τι κάνουμε τώρα;

75
01:15:50,470 --> 01:15:52,270
Θα σε κοιτάξω γύρω μου.

76
01:15:54,030 --> 01:15:56,430
Δεν ξέρεις ότι είναι αργά, θείε;

77
01:15:56,910 --> 01:15:58,550
Είμαι εδώ για να σώσω ζωές.

78
01:15:58,550 --> 01:16:02,830
Δεν υπάρχει κανένας να σώσεις. Φεύγω γρήγορα!

79
01:16:02,830 --> 01:16:05,030
Χαθείτε!

80
01:16:18,110 --> 01:16:18,990
Όχι εδώ.

81
01:16:18,990 --> 01:16:24,110
Τα κακά που επιφέρουμε στον εαυτό μας είναι τα πιο δύσκολα να τα αντέξουμε.

82
01:16:24,110 --> 01:16:25,630
Θα πεθάνει, θείε μου;

83
01:16:25,630 --> 01:16:28,870
Γιατί να σώσουμε αυτόν τον αμαρτωλό;

84
01:16:28,870 --> 01:16:30,630
Τι γίνεται με το βρέφος, Μεγάλο-Θείο;

85
01:16:30,630 --> 01:16:34,710
Είναι αμαρτία. Βιαστείτε, διαφορετικά, δεν θα τα καταφέρουμε. Πάω!

86
01:16:34,710 --> 01:16:36,390
Πού θα μπορούσε να είναι;

87
01:16:42,710 --> 01:16:45,150
Με έθαψε ζωντανό!

88
01:16:49,590 --> 01:16:51,350
Εδώ είναι!

89
01:16:52,670 --> 01:16:55,390
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! Ξεκινήστε το σκάψιμο.

90
01:17:13,350 --> 01:17:14,390
το βλέπω.

91
01:17:21,310 --> 01:17:23,630
Καλός. Σύρετε τον έξω.

92
01:17:32,670 --> 01:17:33,630
Είναι εντάξει τώρα, θείε;

93
01:17:33,630 --> 01:17:36,830
Όχι δεν είναι. Το φως έχει σβήσει.

94
01:17:38,950 --> 01:17:41,390
Λυπάμαι, Oaf.

95
01:17:41,390 --> 01:17:45,790
Ίσως αυτή ήταν η μοίρα σου. Πρέπει να πάω τώρα.

96
01:17:46,630 --> 01:17:49,590
Θα σε περιμένω στην κόλαση, Οάφ!

97
01:17:56,470 --> 01:17:57,830
Έφυγε έτσι ακριβώς, θείε.

98
01:17:57,830 --> 01:18:00,190
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

99
01:18:02,230 --> 01:18:03,710
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό σε μένα, θείε μου;

100
01:18:03,710 --> 01:18:06,310
σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ σώσε με!

101
01:18:06,310 --> 01:18:08,830
Σταμάτα να ουρλιάζεις, σκέφτομαι.

102
01:18:08,830 --> 01:18:11,550
Βιαστείτε αλλιώς θα τελειώσω.

103
01:18:11,550 --> 01:18:13,710
Βρες μια λύση για μένα, θείε.

104
01:18:13,710 --> 01:18:16,150
Σώσε με. Σε παρακαλώ σώσε με! Δεν μπορώ να σκεφτώ λύση αμέσως.

105
01:18:16,150 --> 01:18:18,550
Σταμάτα να με βιάζεσαι!

106
01:18:18,550 --> 01:18:26,070
Chu Wang Lee... Γιατί έφυγες χωρίς λέξη, Chu Wang Lee;

107
01:18:35,790 --> 01:18:36,590
Μάο Μάο.

108
01:18:36,590 --> 01:18:38,910
Πώς πέθανε τόσο ξαφνικά ο Τσου Γουάνγκ Λι;

109
01:18:38,910 --> 01:18:41,550
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι είχε κυριευτεί από ένα κακό πνεύμα χθες το βράδυ.

110
01:18:41,550 --> 01:18:42,990
Πέθανε πριν ξυπνήσω σήμερα το πρωί.

111
01:18:42,990 --> 01:18:45,310
Χαίρομαι που δεν κοιμηθήκαμε εδώ χθες το βράδυ.

112
01:18:45,950 --> 01:18:49,750
Μην είσαι τόσο λυπημένος, Γιουν. Έχεις την προετοιμασία μου.

113
01:18:49,750 --> 01:18:52,550
Είναι ''συλλυπητήρια'' όχι ''προετοιμασία''.

114
01:18:53,470 --> 01:18:57,390
Ο θάνατος ενός ατόμου μπορεί να είναι πιο βαρύς από το όρος Τάι ή ελαφρύτερος από το δέρμα.

115
01:18:57,390 --> 01:19:01,750
Πιο ελαφρύ από φτερό όχι δέρμα. Μην το πεις αν δεν ξέρεις πώς να το πεις.

116
01:19:05,590 --> 01:19:07,990
Ήσυχα, οι δύο. Θα χειροτερέψει μόνο αν συνεχίσεις να μιλάς.

117
01:19:07,990 --> 01:19:09,750
Δεν έκλαιγε τόσο φρικτά τώρα.

118
01:19:09,750 --> 01:19:11,790
Με πείραξες πρώτος.

119
01:19:11,790 --> 01:19:13,710
Χαθείτε εσείς οι δύο.

120
01:19:22,150 --> 01:19:27,230
Είπε τίποτα ο Τσου πριν πεθάνει;

121
01:19:28,070 --> 01:19:29,110
Ναί.

122
01:19:29,110 --> 01:19:29,950
Τι είπε;

123
01:19:29,950 --> 01:19:32,590
Ήθελε να τον βοηθήσω.

124
01:19:34,590 --> 01:19:35,830
Τότε, γιατί δεν το έκανες;

125
01:19:35,830 --> 01:19:39,670
Πέθανε πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε.

126
01:19:42,030 --> 01:19:43,030
Τσου!

127
01:19:44,550 --> 01:19:48,030
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα;

128
01:19:48,390 --> 01:19:50,150
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

129
01:19:51,550 --> 01:19:54,510
Όχι πραγματικά, έχω ένα σχέδιο.

130
01:19:54,510 --> 01:19:58,270
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ, οπότε δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.

131
01:19:58,270 --> 01:20:00,190
Τι σχέδιο, Μεγάλε-Θείο;

132
01:20:00,190 --> 01:20:04,190
Θα χρειαστώ κάποιον που είναι πρόθυμος να κάνει μια θυσία.

133
01:20:06,790 --> 01:20:08,430
Τι κάνεις;

134
01:20:08,430 --> 01:20:10,990
Τίποτα...

135
01:20:10,990 --> 01:20:13,110
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν χρειάζεται εσάς τους δύο για να κάνετε μια θυσία.

136
01:20:13,110 --> 01:20:16,430
Θα ήσασταν άχρηστοι ακόμα κι αν ήσουν αρκετά πρόθυμος.

137
01:20:16,430 --> 01:20:19,710
Χρειαζόμαστε κάποιον πιο κοντινό του. Κάποιος σαν,,,,

138
01:20:19,710 --> 01:20:21,230
Σαν ποιον;

139
01:20:21,230 --> 01:20:22,750
Η γυναίκα του.

140
01:20:25,110 --> 01:20:29,630
Γιατί δεν με παντρεύτηκες νωρίτερα, Τσου;

141
01:20:31,990 --> 01:20:35,070
Μπορώ να τον παντρευτώ τώρα;

142
01:20:38,510 --> 01:20:40,150
Θέλετε πραγματικά να τον σώσετε;

143
01:20:40,150 --> 01:20:42,710
Θα πρέπει να το σκεφτείς. Φυσικά, θα ήταν υπέροχο να σωθεί.

144
01:20:42,710 --> 01:20:46,310
Αν δεν μπορέσεις να τον σώσεις, θα μείνεις για πάντα χήρος.

145
01:20:47,390 --> 01:20:51,710
Το έχω ξαναπεί στον εαυτό μου, αν ο Τσου δεν με παντρευτεί όσο είναι ζωντανός.

146
01:20:51,710 --> 01:20:53,950
τότε θα γινόμουν καλόγρια.

147
01:20:53,950 --> 01:20:56,630
Πολύ καλά, θα το δοκιμάσω.

148
01:20:57,790 --> 01:20:59,550
Συνεχίστε με τη γαμήλια τελετή.

149
01:21:01,990 --> 01:21:05,230
Δεν είναι ένας γάμος στο σπίτι της νύφης σαν να προσκαλείς έναν διεστραμμένο;

150
01:21:05,230 --> 01:21:07,110
Είναι να προσκαλέσουμε ξανά τον γαμπρό στο καβούκι του.

151
01:21:07,110 --> 01:21:10,430
Είσαι σίγουρος ότι είναι κόκορας;

152
01:21:10,430 --> 01:21:13,710
Δεν είναι καλός οιωνός να πάρεις ένα ευνουχισμένο κοτόπουλο για γάμο.

153
01:21:13,710 --> 01:21:14,550
Αποκλείεται.

154
01:21:17,030 --> 01:21:19,710
Όταν το έπιασα, με ακολουθούσαν πολλές κότες.

155
01:21:20,390 --> 01:21:21,230
Παρακαλώ.

156
01:21:23,670 --> 01:21:30,590
Υποκλιθείτε μια φορά μπροστά στον θεό. Υποκλιθείτε για δεύτερη φορά μπροστά στους γονείς.

157
01:21:31,390 --> 01:21:36,790
Υποκλιθείτε μπροστά στον σύζυγό σας. Αποστολή στο νυφικό.

158
01:21:37,190 --> 01:21:39,870
Η έβδομη μέρα μετά τον θάνατο ενός άνδρα είναι γνωστή ως «Πρώτοι Επτά».

159
01:21:39,870 --> 01:21:43,590
Η ψυχή του θα βγει στο ''First Seven''.

160
01:21:43,590 --> 01:21:47,310
Υπάρχει μια αναπνοή αποθηκευμένη στον νεκρό.

161
01:21:47,310 --> 01:21:49,990
Είναι η κύρια ουσία ενός άντρα.

162
01:21:49,990 --> 01:21:52,630
Όταν αυτή η ανάσα αφήνει το πτώμα,

163
01:21:52,630 --> 01:21:57,390
θα γίνει κρύος άνεμος που είναι το πνεύμα του.

164
01:21:57,390 --> 01:22:01,670
Θα πρέπει να τοποθετήσετε μια λάμπα πίσω από το φέρετρο.

165
01:22:01,670 --> 01:22:05,550
Κάντε το όσο πιο φωτεινό γίνεται, Για να το αναγνωρίσει το πνεύμα του

166
01:22:05,550 --> 01:22:08,950
ο δρόμος της επιστροφής από την ''Κίτρινη Άνοιξη''.

167
01:22:08,950 --> 01:22:12,270
Τοποθετήστε ένα μπολ με ρύζι κοντά στο φέρετρο.

168
01:22:12,270 --> 01:22:16,470
Στη συνέχεια, ταΐστε τον και κάντε τον αρκετά κατάλληλο για ταξίδια.

169
01:22:50,350 --> 01:22:53,150
Γύρνα πίσω σύντομα, Τσου.

170
01:22:54,430 --> 01:22:56,350
Θα περιμένω την επιστροφή σου.

171
01:23:02,470 --> 01:23:04,390
Τη δέκατη τέταρτη μέρα, που ονομάζουμε ''Πίσω το Κακό''.

172
01:23:04,390 --> 01:23:06,350
Back Evil είναι η ημερομηνία όπου η ψυχή επιστρέφει στο σπίτι.

173
01:23:06,350 --> 01:23:08,030
Βάλτε ένα καλάμι και μια σκάλα σε πέντε χρώματα

174
01:23:08,030 --> 01:23:09,990
ακριβώς κάτω από την καμινάδα.

175
01:23:09,990 --> 01:23:10,990
Ναί.

176
01:23:10,990 --> 01:23:12,670
Ο Τσου Γουάνγκ Λι δεν θα επιστρέψει μόνος.

177
01:23:12,670 --> 01:23:14,270
Θα τον συνοδεύουν φρουροί-φαντάσματα.

178
01:23:14,270 --> 01:23:16,670
Μπορεί να μείνει εδώ μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.

179
01:23:16,670 --> 01:23:20,030
Όταν τελειώσει ο χρόνος, οι φρουροί θα τον απομακρύνουν αλυσοδεμένο.

180
01:23:20,030 --> 01:23:21,670
Αν αργήσει.

181
01:23:21,670 --> 01:23:26,470
οι φρουροί θα τον χτυπήσουν με το μαύρο καλάμι τους.

182
01:23:26,470 --> 01:23:28,790
Γι' αυτό πρέπει να ετοιμάσετε τις προσφορές.

183
01:23:28,790 --> 01:23:30,510
Κάψτε τα χαρτονομίσματα της κόλασης όσο περισσότερο μπορείτε.

184
01:23:30,510 --> 01:23:33,550
Πρέπει να φέρεστε καλά στους φρουρούς.

185
01:23:33,550 --> 01:23:36,190
Κάντε τα άνετα.

186
01:23:36,190 --> 01:23:38,750
Αγαπούν τα αυγά και το κρασί.

187
01:23:38,750 --> 01:23:41,390
Θα πρέπει να φτιάξετε βραστά αυγά και να αφαιρέσετε το κέλυφος.

188
01:23:41,390 --> 01:23:43,750
Βάλτε τα σε κρασί.

189
01:23:44,070 --> 01:23:45,750
Σχεδόν ξέχασα να σου πω.

190
01:23:45,750 --> 01:23:47,790
Η ψυχή μπορεί να μετατραπεί σε σκαθάρι ή έντομο

191
01:23:47,790 --> 01:23:49,310
όταν μπαίνει στο σπίτι.

192
01:23:49,310 --> 01:23:50,990
Υπάρχουν πολλά έντομα τη νύχτα.

193
01:23:50,990 --> 01:23:53,270
Πώς θα τον αναγνώριζα;

194
01:23:53,270 --> 01:23:55,510
Βάλτε ασβέστη στην ταράτσα σας.

195
01:23:55,510 --> 01:23:57,950
Αν ένα έντομο έχει ασβέστη στα πόδια του,

196
01:23:57,950 --> 01:23:59,630
τότε σίγουρα είναι ο Chu Wang Lee.

197
01:23:59,630 --> 01:24:00,550
βλέπω.

198
01:24:00,550 --> 01:24:02,950
Άλλο πράγμα. Μόλις πιάσετε το έντομο,

199
01:24:02,950 --> 01:24:05,510
πρέπει... να...

200
01:24:05,510 --> 01:24:07,990
Τι πρέπει να κάνω;

201
01:24:07,990 --> 01:24:09,990
Γυρίστε.

202
01:24:11,350 --> 01:24:13,910
Τυλίξτε το με το ταμπόν σας.

203
01:24:15,430 --> 01:24:18,990
Τυλίξτε το ώστε οι φρουροί να μην έχουν άλλο τρόπο να τον δουν.

204
01:24:18,990 --> 01:24:20,670
Περιμένετε εκεί μέχρι τα ξημερώματα.

205
01:24:20,670 --> 01:24:22,270
Και ο Τσου Γουάνγκ Λι θα έχει την ευκαιρία να αναστηθεί.

206
01:24:22,270 --> 01:24:26,190
Η ζωή του εξαρτάται πλέον από εσάς.

207
01:24:27,590 --> 01:24:29,590
Μπορώ να τα καταφέρω.

208
01:25:20,750 --> 01:25:22,470
Αυτή η οικογένεια είναι γενναιόδωρη.

209
01:25:22,470 --> 01:25:25,470
Μας έχουν ετοιμάσει ένα καλό γεύμα.

210
01:25:25,470 --> 01:25:28,390
Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό. Αυτό είναι φανταστικό!

211
01:25:33,150 --> 01:25:34,630
Υπάρχουν μερικά αυγά.

212
01:25:34,630 --> 01:25:36,590
Έχουμε και μερικά!

213
01:25:39,630 --> 01:25:41,590
Δεν μπορώ να τους φτάσω.

214
01:25:41,590 --> 01:25:43,670
Ρίχνουμε το κρασί για να φτάσουμε στα αυγά.

215
01:25:43,670 --> 01:25:44,950
Μην είσαι γελοίος!

216
01:25:44,950 --> 01:25:47,270
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να πιούμε το κρασί αν φάγαμε τα αυγά.

217
01:25:47,270 --> 01:25:49,550
Σωλήνα κάτω! Πιείτε πρώτα το κρασί και μετά φάτε τα αυγά.

218
01:26:01,950 --> 01:26:02,950
Μεγάλος!

219
01:26:03,830 --> 01:26:06,550
Σε έχω επιτέλους!

220
01:26:13,150 --> 01:26:15,110
Είσαι μεθυσμένος!

221
01:26:15,390 --> 01:26:21,110
Αισθάνεται ότι όλα γυρίζουν.

222
01:26:24,470 --> 01:26:27,350
Εσείς οι δύο είστε άθλιοι πότες.

223
01:26:56,430 --> 01:26:59,990
Αν είσαι ο Τσου,

224
01:26:59,990 --> 01:27:03,870
σε παρακαλώ σύρσου στην παλάμη μου.

225
01:27:39,510 --> 01:27:43,550
Τσου, είσαι πραγματικά εσύ!

226
01:27:47,390 --> 01:27:53,070
Ό,τι και να γίνει, δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν μακριά.

227
01:28:44,390 --> 01:28:47,230
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Πού πήγε ο Τσου Γουάνγκ Λι;

228
01:28:48,310 --> 01:28:50,950
Chu Wang Lee... Chu Wang Lee...

229
01:28:54,790 --> 01:28:59,550
Πρέπει να τον έκρυψε. Καλύτερα να δείξουμε τον εαυτό μας και να το ζητήσουμε πίσω.

230
01:29:18,670 --> 01:29:23,030
Απελευθερώστε τον Chu Wang Lee κοντά μου, κυρία, Chu!

231
01:29:23,030 --> 01:29:25,350
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

232
01:29:25,350 --> 01:29:28,110
Αν δεν τον παραδώσεις, τότε μην μας κατηγορείς ότι είμαστε σκληροί.

233
01:29:29,190 --> 01:29:30,550
Μην με πλησιάζεις!

234
01:29:30,550 --> 01:29:33,590
Ξέχνα να της μιλήσεις! Να την κυνηγάς!

235
01:29:42,990 --> 01:29:43,990
Δώσε της την κόλαση!

236
01:29:43,990 --> 01:29:45,790
Ενημερώστε της ότι εννοούμε επιχείρηση.

237
01:30:16,750 --> 01:30:18,990
Παράδωσέ τον.

238
01:30:19,390 --> 01:30:21,150
Δεν θα τον παραδώσω, ό,τι κι αν γίνει!

239
01:30:21,390 --> 01:30:22,910
Σήκωσέ την.

240
01:30:22,910 --> 01:30:24,110
Άσε με να φύγω!

241
01:30:27,070 --> 01:30:28,830
Πέτα την στην πόρτα.

242
01:30:41,310 --> 01:30:42,910
Λοιπόν;

243
01:30:43,510 --> 01:30:46,390
Αν δεν τον παραδώσεις, θα κόψουμε το πτώμα του Τσου Γουάνγκ Λι σε κομμάτια.

244
01:30:47,590 --> 01:30:48,990
Όχι! Αμολάω! Αφήστε τον ήσυχο!

245
01:30:54,750 --> 01:30:55,590
Πάω! Πάω!

246
01:31:00,870 --> 01:31:02,550
Άσε, Φύγε!

247
01:31:26,550 --> 01:31:27,750
Αυτό το κορίτσι είναι σκληρό.

248
01:31:27,750 --> 01:31:30,430
Αν δεν καταφέρουμε να την τακτοποιήσουμε, θα επιστρέψουμε για να βρούμε μια λύση.

249
01:31:41,030 --> 01:31:43,350
Αυτό δεν είναι καλό. Κατέστρεψε τη σκάλα.

250
01:31:43,670 --> 01:31:45,150
Έχει φράξει ακόμη και την καμινάδα.

251
01:31:45,150 --> 01:31:46,990
Ας βρούμε άλλη διέξοδο.

1
01:31:49,790 --> 01:31:50,870
κάνει ζέστη!

2
01:31:54,590 --> 01:31:56,950
σε παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε!

3
01:31:56,950 --> 01:31:58,550
Αποκλείεται.

4
01:31:58,550 --> 01:31:59,750
Κυρία Τσου, δεν το ξέρατε αυτό

5
01:31:59,750 --> 01:32:00,910
χτυπώντας ένα φάντασμα με ένα λυγαριά

6
01:32:00,910 --> 01:32:02,590
θα τα έκανε μικρότερα κατά τρεις ίντσες;

7
01:32:02,590 --> 01:32:04,350
Τώρα μας καίτε στη φωτιά.

8
01:32:04,350 --> 01:32:06,550
Κάντε μας τη χάρη.

9
01:32:06,550 --> 01:32:07,590
Τότε πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

10
01:32:07,590 --> 01:32:08,550
Ξεχάστε τον Chu Wang Lee.

11
01:32:08,550 --> 01:32:10,750
Είναι ευθύνη μας να πιάσουμε όλα τα πνεύματα

12
01:32:10,750 --> 01:32:12,510
για να δείτε τον Βασιλιά Γιάμα (Ο Βασιλιάς της Κόλασης).

13
01:32:12,510 --> 01:32:16,470
Ο άνθρωπος πεθαίνει και γίνεται φάντασμα. Τα φαντάσματα ζουν στην κόλαση. Αυτή είναι η φυσική τάξη.

14
01:32:16,470 --> 01:32:19,150
Ακόμη και ο ανθρώπινος νόμος έχει εξαίρεση που υπόκειται σε συμπάθεια.

15
01:32:19,150 --> 01:32:20,550
Ο Τσου είναι ο μόνος γιος της οικογένειάς του.

16
01:32:20,550 --> 01:32:23,950
Πέθανε μόνο για να εκδικηθεί τον θάνατο του φίλου του.

17
01:32:23,950 --> 01:32:25,390
Πες το στη Yama!

18
01:32:25,390 --> 01:32:26,430
Αν πρέπει να επιστραφεί,

19
01:32:26,430 --> 01:32:28,390
θα πρέπει να περιμένει μέχρι να αποκτήσει απόγονο η οικογένεια Τσου.

20
01:32:28,390 --> 01:32:30,790
Εντάξει, είναι μια συμφωνία.

21
01:32:30,790 --> 01:32:31,990
Κοντεύει να ξημερώσει.

22
01:32:31,990 --> 01:32:33,110
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε

23
01:32:33,110 --> 01:32:36,150
ή θα τερματιστούμε.

24
01:32:36,670 --> 01:32:38,310
Καλώς.

25
01:32:41,030 --> 01:32:43,190
Πάμε.

26
01:33:30,870 --> 01:33:31,870
Δεν πέθανα;

27
01:33:31,870 --> 01:33:35,350
Σου έσωσα επιτέλους τη ζωή, Τσου.

28
01:33:35,350 --> 01:33:37,110
Με έσωσες;

29
01:33:41,790 --> 01:33:43,590
Γιατί είμαι σπίτι σου;

30
01:33:43,590 --> 01:33:45,590
Όχι δικό μου. Αυτό είναι το σπίτι μας.

31
01:33:45,590 --> 01:33:46,710
Δικός μας;

32
01:33:46,710 --> 01:33:49,630
Μόλις παντρευτήκαμε.

33
01:33:50,150 --> 01:33:51,710
Πώς συνέβη;

34
01:33:51,710 --> 01:33:54,630
Ο μεγάλος θείος είπε στον Μάο Μάο να βρει ένα κοτόπουλο για τον γάμο σου.

35
01:33:54,630 --> 01:33:55,950
Τι είπατε;

36
01:33:55,950 --> 01:33:58,150
Μπήκε και για μένα στο νυφικό;

37
01:33:59,550 --> 01:34:01,830
Πώς θα μπορούσε να σε βοηθήσει σε αυτό;

38
01:34:02,190 --> 01:34:04,270
Καλύτερα να το κάνουμε μόνοι μας.

39
01:34:05,270 --> 01:34:09,590
Τσου, οι φρουροί είπαν ότι θα σε πάρουν όταν κάνουμε παιδιά.

40
01:34:09,590 --> 01:34:12,790
Τώρα ξέρω την αρχή ότι κάποιος δεν χρειάζεται να ζήσει πολύ.

41
01:34:12,790 --> 01:34:15,950
Είναι πιο σημαντικό να ζει κανείς ευτυχισμένος. Πάμε για αυτό!