1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Kɔ fa! Tu no kɔ baabi foforo! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Kɔ fa! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Seesei! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Ɛyɛ me fie. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - a wode wo ho to so, Bruno! - a wode wo ho to so, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Hello, ɔdɔfo. - Maame, dɛn na ɛrekɔ so? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - a woredi afahyɛ. - a woredi afahyɛ? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Wɔama wo papa promotion. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - a ekyere se adwuma a eye papa. - a menim dee promotion ye. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Enti yɛreyɛ apontow ketewaa bi sɛ wɔde bedi afahyɛ. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Ɔda so ara yɛ ɔsraani nanso, . ɛnte saa? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Aane me dɔ. Yiw, nea ɛho hia kɛse ara kwa mprempren. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Nsɛm bi wɔ hɔ a ɛyɛ anigye sen saa mpo... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 nanso misusuw sɛ na Paapa pɛ sɛ ɔno ankasa bɛka saa asɛm no akyerɛ wo. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - a etu? Ɛhe na wobɛkɔ? - de kɔ nkuraase. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 Ɛno yɛ kilomita pii. Na Karl ne Leon ne Martin nso ɛ? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Sweetheart, menim sɛ ɛyɛ den... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 nanso ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa ka asɛmpa de kɔma yɛn nnamfonom mprempren. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Sɛnea ɛte biara no, yɛbɛyɛ foforo baabi a yɛrekɔ. So yɛrennyɛ saa? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Nokwarem no, woyɛ saa. Wobɛnya nnamfo foforɔ pii. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, wubetumi anya wo nnamfo twa ho hyia anɔpa ansa na yɛakɔ. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Fa no sɛ ɛyɛ akwantu a ɛyɛ anigye, . te sɛ nea ɛwɔ wo nhoma no biako mu no. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Nanso eyi ne ofie a eye sen biara a wɔayɛ pɛn. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Wiɛ, wunnim da. Ofie no yɛrekɔ no ebia ɛbɛyɛ papa mpo. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Paapa se ɛwɔ turo. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Hwɛ, asɛm no ne sɛ, Bruno, . adeɛ a ɛfa ɔsraani a wobɛyɛ ho... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 ne sɛ asetra nyɛ nea ɛfa paw ho kɛse, . ɛyɛ asɛdeɛ ho asɛm kɛseɛ... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 enti ifyour man hia wo sɛ wobɛkɔ baabi, wobɛkɔ. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Afei, nokwarem no, kɔ baabi foforo yɛ mmerɛw kɛse... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 bere a wunim sɛ w’abusua wɔn ani agye yiye sɛ wɔne wo bɛkɔ. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Woreyɛ kɛse bere biara a mehu wo no. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 Dapɛn biako pɛ na atwam, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Wiɛ, ebia ɛyɛ me ɛno reyɛ ketewaa bi. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Enti, mo baanu... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 yiw, dɛn na wususuw wɔ eyinom nyinaa ho? Woretu afi Berlin? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Wiɛ, Mummy ne Daddy ka ɛyɛ ade pa, enti misusuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Mmofra, monyɛ abɔfo, ɛnte saa? Fa aduan bi twa ho hyia. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Heil Hitler a ɔyɛ saa! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Yɛma wo akwaaba. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - a onnye nwanwa? - Pɛpɛɛpɛ. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Me hoahoa me ho paa wɔ wo ho, me babarima. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Oh, ɔdɔfo. Ɛtɔ mmere bi a, misusuw ho sɛ eyi nyinaa fi me so a, . 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 reyɛ wo saa ntade no wo agodie nketewa a na woyɛ bere a na woyɛ nketewa no nti. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - kan no na wosom saa ahosiesie no nyinaa. - Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 So ɛda so ara ma wote nka sɛ woyɛ soronko, . Ralf dɔfo? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 Atade no ne nea egyina hɔ ma? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Maame, ɛyɛ apontow. Mommma yɛnnsɛe nneɛma. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Me, sɛe nneɛma? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Airing w’adwene wɔ baguam saa betumi de wo akɔ ɔhaw mu. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Wunim saa. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Enti, bere tenten ahe na yɛrehwere wo, . me babarima? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - kɔsi sɛ wɔbɛdi nkonim wɔ ɔko no mu no, anka mɛdwene. - Wiɛ, ɛnyɛ bere tenten saa saa bere no. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Ɛyɛ yie, Bruno. Bere a yɛde bɛka akwaaba. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - a wode bye-bye. - a wode ye-bye! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Bere adu sɛ meda." Awurade, meda Wo ase wɔ Wo keep ho 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Hwɛ anadwo yi yiye wɔ me so Na kyerɛkyerɛ me, Awurade, sɛ memfa me ho nto Wo so 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Hwɛ mmofra, ayarefo ne ahiafo Ma wɔn, Awurade, Wo nhyira pii 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 Na eyi na mebɔ mpae wɔ Yesu din mu Hwɛ m'abusua so saa ara". 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Mmofra, monhwɛ. Hwɛ! Yɛn fie foforo no. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Mewɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ mehwɛ so. Mebɛhunu wo nnansa yi ara. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Wiɛ, dɛn na yesusuw? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Bra so. Ɛyɛ ɔdɔ. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Mo baanu paw mo dan mu. Mebɛma Maria aba... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 na boa wo ma wubue nneɛma. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Dɛn na wususuw wɔ ho, Maria? Ofie foforo no. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Ɛnyɛ me na ɛsɛ sɛ meka. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Nanso ɛrente nka sɛ ɛyɛ fie kosi sɛ yɛbɛma ayɛ te sɛ fie, ɛnte saa? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 So wasɔre dedaw? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Ná hena ne saa? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Wo papa asraafoɔ no mu baako, . Misusuw sɛ. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - a na oye aniberee paa. - Wiɛ, wɔyɛ, ɛnte saa? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - adɛn nti na yɛrebɔ nkɔmmɔ? - Mennim. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - Na wo ne hwan di agorɔ? - mmofra a wowo afuo no so. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Afuo? Manhu afuw biara. Na saa baako no nso. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Wubetumi ahu no afi me dan mu nkutoo. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 Na so mmofra bi wɔ hɔ? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - yiw, kakraa bi koraa. - Ɛno yɛ. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Enti, mɛtumi ne wɔn adi agorɔ. - nnhunu adee nti na ennye saa. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Mɛtwɛn kakra, . sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu sɛnea wɔte kɛkɛ... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - efirise wo ho ye nwonwa kakra. - mmofra no yɛ? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Wiɛ, ne akuafoɔ no. - a ɛyɛ nwonwa bɛn? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Kafra. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Atosodeɛ. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Hɔ. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, so woabue biribiara mu? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Efisɛ misusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa san kɔ soro na wie. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Meda wo ase, ma'am. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno na ɔkyerɛwee. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - a meka kyeree wo se woye nwonwa. - Hwan? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Akuafo no. Wɔhyɛ ntade a wɔde da mpae. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, na meyɛ nea ɛteɛ reba abɛhwehwɛ wo. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Wiɛ, yɛda wo ase wɔ saa asɛm no ho. Ná ɛno so wɔ mfaso kɛse. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - beba awie se wobehu wo akyiri yi. - ampa, Herr Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Bra mu. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Tena ase, tena ase. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Wiɛ, dɛn na wususuw? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Oh, ɔdɔfo. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Mepɛ sɛ mekɔ fie. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Wowɔ fie, Bruno. Ofie ne baabi a abusua no wɔ. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 So ɛnte saa? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, anyɛ yiye koraa no, ɛsɛ sɛ woyɛ saa ma beae no hokwan. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 Mehyɛ wo bɔ sɛ, . ɛrenkyɛ ansa na wo- . 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Dɛn nti na akuafo no hyɛ mpaboa? Mitumi hu wɔn fi me mfɛnsere mu. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Adeɛ no ne sɛ, Bruno, saa nnipa no- . 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Wiɛ, woahu, . wɔnyɛ nnipa ankasa koraa. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, hena na ɔka kyerɛɛ wo sɛ ɛyɛ afuw? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - so na eye Maria? - Dabi. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 Ɛyɛ afuw, ɛnte saa? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Aane. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 So ɛfa w’adwuma foforo no ho? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Nea ɛsɛ sɛ wuhu nyinaa ɛfa m’adwuma a meyɛ wɔ ha ho, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 ne sɛ ɛho hia paa de kɔ yɛn man ne mo nkyɛn. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Yɛreyɛ adwumaden paa sɛnea ɛbɛyɛ a wiase yi bɛyɛ beae pa... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 ama mo anyin wɔ mu. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Nanso wonyɛ okuafo. Woyɛ ɔsraani. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, wobɛtumi aba abɛboa me wie nneɛma a wɔhyehyɛ wɔ adididan mu? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Nanso, meda so ara tumi ne wɔn di agoru? Mmofra no. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Minsusuw sɛ ɛte saa, Bruno. Dabi. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Sɛnea woka no, wɔyɛ nwonwa kakra. Kakraa bi— . 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Wiɛ, ɛsono wɔn. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Mma ɛnhaw wo, me dɔfo. Yɛbɛnya wo nnamfo foforɔ bi... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 nanso wɔrenyɛ wɔn fi afuw no mu. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, wohyɛɛ bɔ. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Wokaa se eye akwansin pii. - Ɛyɛ. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Ɛbɛyɛ dɛn na mahu sɛ obetumi ahu efi mpa mfɛnsere mu? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Ná emu biako wɔ yɛn adididan mu. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Owura Bruno, wo ho te dɛn nnɛ? - Fono. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Wokaa asɛm koro no ara da biara da adapɛn abien mũ nyinaa. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - a eye nokore. - Wiɛ, ɛsɛ sɛ wopue redi agorɔ. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - a wo ne hwan di agorɔ? - Mennim. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Wiɛ, wobɛtumi ayɛ w’ankasa anigyeɛ. - ne nea merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Adeɛ baako na ɛyɛ nokware... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 a ɔte hɔ a ɔreyɛ mmɔbɔ remma nneɛma nyɛ anigye kɛse. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 - Bruno, dɛn na woreyɛ? - a worehwehwe! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 Daabi! Dabi, ɛnyɛ akyi. Meka kyerɛɛ wo sɛ, ɛyɛ nea ɛboro anohyeto so. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - hwehwe wo anim. - Nanso mahwehwe ne nyinaa mu. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Wiɛ, hwehwɛ biribi foforo a wobɛyɛ. - te sɛ dɛn? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 San bra mu mprempren, . na yɛbɛdwene biribi ho. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Enti, mmofra, . dɛn na woreyɛ nnɛ? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Saa ara na sedee ewo nnɛra no. - Na na edeen na ewo ho? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - a edii kan bae no ara. - gyese wokɔɔ nhwehwɛmu. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - m'ani gye ho sɛ mɛhwehwɛ mu. - ehe na wokɔɔ? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Ná mepɛ sɛ mehwɛ akyi turo no mu, . nanso Maame amma me kwan. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Turo a ɛwɔ akyi no? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Wiɛ, Onyankopɔn nhyɛ. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Mehwɛ kwan sɛ wobɛyera saa wo nnamfo no. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Mekae sukuu mpo. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Wiɛ, mansusuw ho da Anka mɛte sɛ woka saa. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 Sɛnea ɛte biara no, worennyae bere tenten. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Pa ara? - a woahyehye ama mo mmienu nyinaa tutor. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Herr Listst bi a ɔkyerɛwee bɛkɔ akɔsra hɔ mprenu dapɛn biara. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Enti yɛrenkɔ sukuu? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 Sukuu reba ha? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Wɔ sakre dedaw bi so no, meboaboa ano. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 Ɛyɛ anomaa a onni- . 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Anɔpa pa, onipa ketewa. Na wo ho te dɛn anɔpa yi? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - a metumi abisa wo adom bi? - Wiɛ, wobɛtumi abisa. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 So tae a wɔde ka ho bi wɔ hɔ a atwa ho ahyia? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Dedaw bi efi lɔre ahorow no biako mu anaa biribi? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Wiɛ, tae a wɔde ka ho nkutoo Mahu wɔ ha atwa ho ahyia... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 yɛ Ɔsahene Meinberg dea. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Wiɛ, so ɔde di dwuma? - yiw, wabata ho paa. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Gyae no. Ɔnte ase. Ɔyɛ mfe awotwe pɛ. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Woadi mfe 12 pɛ, . enti gyae wo ho a wobɛyɛ sɛ woanyin sen biara. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Dɛn na wopɛ tae ma, ɔkwan biara so? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - a mepe se meye swing. - a wode swing? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Ɛno te sɛ nea ɛyɛ anigye ampa. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Wo! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Ɛha, mprempren. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Kɔ fa! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Fa abarimaa yi kɔ abɔnten fie hɔ wɔ akyi turo no mu. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Tae bi wɔ hɔ. Ɔbɛpaw biako. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Wobɛsoa akɔ baabi a ɔbɛbisa. So wote ase? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Wiɛ, onipa ketewa, . dɛn na woretwɛn? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Na eyi nso ɛ? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Me maame wɔ he? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 Ɔwɔ abɔnten. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - bere bɛn na wasan aba? - renkyɛ, mehwɛ kwan. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Nanso mma ɛnhaw wo. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Nanso ebia mogya bɛtɔ me akosi owuo mu. - Dabi, worennyɛ saa. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - so behia se meko ayaresabea? - Dabi Ɛyɛ ntwitwiridii ketewaa bi kɛkɛ. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Bra so. Ɛnyɛ bɔne saa. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Ɛhɔ no, ne nyinaa ye. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Wo din de sɛn? - a wode ye Pavel. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Afei, eye sɛ wobɛtra ase dinn simma kakraa bi... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 ansa na woafi ase nantew kyinkyin wɔ saa asɛm no so bio. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Wobɛka nea esii no akyerɛ me maame? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Misusuw sɛ n’ankasa na obehu. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Ebia ɔbɛpɛ sɛ ɔfa me de kɔma oduruyɛfo bi. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Minsusuw sɛ ɛte saa. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - betumi ayɛ bɔne asen sɛnea ɛte. - a ennye. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Wobɛyɛ dɛn ahu? Wonyɛ oduruyɛfo. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - yiw, me ne no. - Dabi, wo nnye. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Wopepa ɛmo. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Meyɛɛ adwuma sɛ oduruyɛfo. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Ansa na l- . 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Ansa na mereba ha no. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Anka worentumi nyɛ papa kɛse afei, sɛ ɛsɛ sɛ wosua ade a. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Afei, dɛn na wobɛyɛ bere a woanyin no? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Menim. Ɔhwehwɛfo bi. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Wobɛyɛ dɛn ahu saa? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 So ɛyɛ dɛ wɔ afuw no mu? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno na ɔkyerɛwee. Bruno, dɛn na ɛtoo wo? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Meyɛɛ swing, . nanso mehwee ase firii so twaa me kotodwe. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Nanso Pavel wɔ ha, ɔsoaa me kɔɔ mu na wɔde aduru a wɔde kyekyere nneɛma ho guu so. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - ko wo dan mu. - Nanso Pavel se l— . 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Mma nnye akyinnye. Kɔ wo dan mu. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Meda wo ase. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Ɛnyɛ nea ɛfata, wo a wowɔ saa adwene yi. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Wiɛ, ɛnyɛ sɛ meresesa. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Misusuw sɛ sukuu wɔ ha. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 Dabi, mekyerɛ abakɔsɛm a ɛyɛ nnansa yi ara. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - wo ani gye nsem a esisi mprempren ho? - yiw, paa. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Enti, wobɛhunu tebea no... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 a yɛn man kɛse no mu mprempren hu ne ho. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 Aane. Mekenkan atesɛm nkrataa bere biara a metumi na Agya mmarima no mu baako... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 ma mekɔ so nya nsɛm a ɛfa ho wɔ biribiara a ɛrekɔ so no so. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Papa. Na wo nso, Bruno. So woakenkan atesɛm nkrataa? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - a woakenkan biribiara? - Nwoma. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Papa. Nhoma ahorow bɛn? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Adventure nhoma ahorow, titiriw. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Wunim, asraafo a wɔhyɛ akode a ɛhyerɛn, . nsase a ɛyɛ nwonwa ne nneɛma a wɔhwehwɛ... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 ne mmabea mmabea nkwaseafo bere nyinaa a wɔde wɔn ho hyɛ kwan mu. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Wiɛ, eyi nti na maba ha sɛ merebɛboa no. Woadi mfe ahe mprempren, Bruno? Nwɔtwe? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 Bere a wode benya wo ti fi saa ayɛsɛm nhoma ahorow no mu... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 na fi ase sua nokwasɛm ho ade. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Bere, misusuw sɛ, . sɛ wobɛdan w’adwene akɔ wiase ankasa so... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 na megye di eyi bɛyɛ mfiase a edi mũ. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Wu, wuwu! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Wu, wuwu. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Hɛlo. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Mereyɛ nhwehwɛmu. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Woreyɛ dɛn? - ye- Yerekyekye apata foforo. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 So woanya nnamfo pii wɔ hɔ? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Kakraa bi. Nanso yɛko pii. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Ɛno nti na m’ani gye ho sɛ mɛtra ha. Metumi ayɛ m’ankasa me ho. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - me ne Bruno. - a ɛyɛ Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Kafra? - me ne Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 Ɛno ne wo din? Wɔntee da obiara a ɔfrɛɛ no saa kan no ho. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Mentee da obiara a wɔfrɛ no Bruno ho asɛm. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Nanso Smuel. Obiara nni hɔ a wɔfrɛ no Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Mete fie hɔ, akyi hɔ. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - a woanya aduane bi wo wo so? - Dabi. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 So ɔkɔm de wo? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Woadi mfeɛ sɛn? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Nwɔtwe. - Me nso! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Ɛnyɛ nea ɛfata, . me a mede me ho ahyɛ ha wɔ m’ankasa me ho... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 bere a wowɔ ha no, . wɔne nnamfonom a wɔredi agoru da mũ nyinaa. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Redi agorɔ? - Wiɛ, saa nɔma no. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - a ennye agodie bi fã anaa biribi? - a eye me number nkoaa. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 Obiara nya nea wɔde ma nɔma soronko bi. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Nifa. Afei dɛn na ɛba? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - a ɛsɛ sɛ mesan kɔ akyi mprempren! - Pa ara? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Aane. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 Ɛyɛɛ anigye sɛ mihyiaa wo, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 Na wo nso, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Akyire. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Maame, mintumi nnya me bɔɔlbɔ. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Wiɛ, ɛbɛyɛ saa wɔ wo nkuku biako mu, ɛyɛ dɛ. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Ɛnyɛ saa. Mahwɛ. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 So metumi anya chocolate asinasin bi? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Afã bi. Aane. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - a woahwehwe wo dan ase? - a wode wo dan ase? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Wo bɔɔlbɔ nti. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Hyie. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, mehunuu wo nyinaa nkyɛreeɛ... - nyinaa me den? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Wo dolls nyinaa, wɔ fam wɔ cellar no mu. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Doll yɛ mmeawa nkumaa dea. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Ɛnyɛ nea ɛfata sɛ woredi agoru ne agode a ɛyɛ nkwaseasɛm... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 bere a nkurɔfo nni akyirikyiri wɔde wɔn nkwa to asiane mu maa Agya Man no. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "Me nkurɔfoɔ density ne me density." - Hyɛbrɛ. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "N'apereperedi ne n'awerɛhow, ." n’anigye ne n’amanehunu yɛ me dea. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma na mebɔ ade ama m’Agya Man wusɔreɛ nti. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 Me nkurɔfo abakɔsɛm yɛ kɛse na anuonyam wom." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 Na ɛyɛ 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Kafra? - nnye saa bere a yewie no? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 Adesua no awiei ne sɛ ɔkyerɛkyerɛfo no besi gyinae, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 ɛnyɛ osuani no. Afei, mesrɛ wo wobɛtoa so? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, ɛhɔ na wowɔ. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Mekɔ kurow no mu dɔnhwerew biako pɛ. Wopɛ sɛ woba? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Wohwɛ yiye wɔ saa ade no ho. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Meda wo ase. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 So metumi abisa wo biribi? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Adɛn nti na mo nkurɔfo hyɛ pajama da mũ nyinaa? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - a wonnye pajama. - Wiɛ, wɔn. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa. Wɔfaa yɛn ntade a aka no nyinaa kɔe. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - hwan na oye? - a ewo asraafoa no. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 Asraafo no? Adɛn? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 M’ani nnye asraafo ho. Woyɛ? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Meyɛ saa, koraa. Me papa yɛ ɔsraani... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 nanso ɛnyɛ ɔkwan a wɔfa so no nkurɔfo ntade kɔ baabiara a ntease biara nnim. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Ɛnde, ɔkwan bɛn so? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Wiɛ, ɔno ne ɔkwan a ɛho hia no. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 Ɔno na ɔhwɛ nneɛma a wɔyɛ so biribiara ye ma obiara. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Enti wo papa ye okuafo? - Dabi, oye watchmaker. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 Anaasɛ na ɛyɛ. Mpɛn pii no mprempren, . ɔsiesie mpaboa kɛkɛ. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 Ɛyɛ serew sɛnea mpanyimfo ntumi nnyɛ wɔn adwene... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 fa nea wɔpɛ sɛ wɔyɛ ho. Ɛte sɛ Pavel. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Wunim no? Ɔte hɔ. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Kan no na ɔyɛ oduruyɛfo, . nanso ɔde ne nyinaa mae sɛ wɔmfa ntutu ɛmo. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 So metumi abisa wo asɛm foforo? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Dɛn na wohyew wɔ saa afiri a wɔde sɔ gya no mu? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Mihuu wɔn sɛ wɔrekɔ da bi a atwam no. So ɛyɛ sare ne nneɛma pii kɛkɛ? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Mennim. Wɔmma yɛn kwan mma yɛnkɔ hɔ. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 Mama se ɛyɛ ntade dedaw. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Wiɛ, nea ɛte biara no, ɛyɛ hua a ɛyɛ hu. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 Me yam a na woakae chocolate no. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Yiw, mepa wo kyɛw. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Menim! Ebia wubetumi aba na wo ne yɛn didi anwummere bere bi. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Mintumi, ɛnte saa? Esiane eyi nti. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Nanso ɛno ne sɛ wobegyae mmoa a wɔrefi adi no, ɛnte saa? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Mmoa? Dabi, ɛyɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw nkurɔfo kwan sɛ wobefi adi. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 So wɔmma wo kwan mma wofi adi? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Adɛn? Dɛn na woayɛ? - a meye Yudani. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ mprempren. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - a wobɛba ha ɔkyena? - a meb mmden. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Good-bye, ɛnde! - Akyire. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Kakraa bi a ɔwɔ hɔ, ɔdɔfo. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Meda wo ase, Mummy. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - a woahunu Bruno? - a ewo akyi wo ne swing so, mesusu. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Yiw, Dwoda de no yɛ pɛ. Mɛma kar bi aba abɛfa mo baanu nyinaa. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 So Nana ne Nana reba? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Hey, so wotee hua saa hua a ɛyɛ hu no da bi a atwam no? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - a efiri chimneys mu ba. - yareɛ bɛn? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Da a mifii swing no so hwee ase no. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - a wotee no hua, Maame? - Agya. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mum. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Ma me ne no nkasa. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Yiw, ɔyɛ saa. Mitumi te n’asɛm. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 Aane. Yɛhwɛ kwan sɛ ɛbɛba. Akyire. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - so Nanabea mma? - Dabi. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Ɔyɛ ohia, ɛda adi sɛ, . nanso Nana reba. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - a wotee no hua, Paapa? - Dɛn? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Saa hua a ɛyɛ hu a efi afiri a wɔde sɔ gya no mu. Ɛyɛ dɛn? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Misusuw sɛ wɔhyew nwura kɛkɛ ɛhɔ na ɛtɔ mmere bi a. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Hwɛ. - Dɛn? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - Hei! - a ɛyɛ Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Hey, ɛno nyɛ nea ɛfata! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 - a ɛyɛ Gretel. - Dɛn? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 Ɛyɛ agodie ara kwa. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, ɔkyerɛkyerɛfoɔ yi a wode baeɛ no... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 so ɔtaa kyerɛkyerɛ mmofra bere a na wɔyɛ mmofra te sɛ Gretel ne Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Migye di saa. Adɛn? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Wiɛ, so yenim nea ɔrekyerɛkyerɛ wɔn? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Ɛte sɛ nea Gretel abɛyɛ saa- . 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Wɔrekyerɛkyerɛ wɔn nea mmofra nyinaa wɔrekyerɛkyerɛ mprempren. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Ɛnsɛ sɛ wogyaw wɔn akyi. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Bra so. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Momma yɛnkɔda. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 "Yudani no kasa tiaa yɛn." na ɔkanyan yɛn atamfo. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 Yudani no sɛee yɛn denam nhoma bɔne so. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Ɔdii fɛw yɛn nhoma ne yɛn nnwom. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Baabiara, ne nkɛntɛnso na ɔsɛe ade... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 nea efii mu bae awiei koraa no na yɛn man no gui... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - na afei—" - yiw, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Mente aseɛ. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Ɔman bi a ɛrehwe ase ne nyinaa fi onipa biako yi so? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 Yudani a ɔwɔ ha no kyerɛ Yudafo abusuakuw no nyinaa. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Sɛ ɛyɛ ɔbarima biako pɛ a... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Mewɔ awerɛhyem sɛ biribi wɔ hɔ anka wɔbɛyɛ no afa ne ho. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Biribi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Yudani pa, . nanso, ɛnte saa? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Misusuw sɛ, Bruno, . sɛ woanya Yudani bi a ne ho yɛ fɛ pɛn a... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 anka wobɛyɛ saa ɔkwantufo a ɔsen biara wɔ wiase. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Toa so, Gretel, na woayɛ saa. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 "Yudani no botae." ne sɛ ɔbɛyɛ adesamma sodifo. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 Yudani no nyɛ adebɔ, . nanso ɛsɛe ade. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 Ɔyɛ amammerɛ tamfo. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Germanfo mpempem pii Yudani no ama wɔadi hia." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Owura Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Woreyɛ dɛn? Woayɛ kɛkɛ dii w’awia aduan, ɛnte saa? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 Ná merekɔ nantew, . na misusuwii sɛ ebia mɛyɛ peckish. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Nanso mma wo bag no nyɛ basabasa. Fa bra ha. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - bekyekyere no yie ama wo. - Dabi Ɛnyɛ wo asɛm biara. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, ɛyɛ dɛn? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Dɛn na wode wo bag no reyɛ? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Herr Liszt maa yɛn nhoma ahorow bi. Merefi adi wɔ swing no so akɔkenkan. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - ma menhunu. - Dɛn? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - a ewo nwoma no. - Dabi. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, mepɛ sɛ mihu ara kwa nhoma ahorow bɛn na Herr Liszt de ama wo. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - a mekaa atoro. - Dɛn? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Me deɛ, me ne... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 nhoma ahorow a ɛfa akwantu ho. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Kɔ so. Off wo kɔ, ɛnde. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Afei, Maria, . abien foforo wɔ hɔ ma anwummere aduan anadwo yi. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Kommandant no papa bɛba ha... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 na megye di Ɔsahene Kotler rebɛka yɛn ho. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Ha. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Dɛn ne asɛm no? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - nntow no nsan nkyen. - Dɛn? Adɛn na daabi? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - a eye asiane. - Hu? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 Ɛyɛ bɔɔlbɔ kɛkɛ. Bra so. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 So w’ani nnye agodie ho? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - J ust ɛnyɛ bɔɔl agodie? - a ennye ha. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - ka sedee akontabuo agodie no y adwuma kyere me. - ka kyeree wo se, ennye agodie. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Yɛn nyinaa wɔ nɔma ara kwa. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! Woreyɛ dɛn? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 Me bɔɔl no kɔɔ soro. Ná meresan anya no ara kwa. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Wɔn hua yɛ hu sen saa mpo sɛ wɔhyew a, ɛnte saa? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Dɛn? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Nanso, akyinnye biara nni ho sɛ wo- . 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, wɔkaa ntam sɛ mɛyɛ kokoamsɛm. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - a efiri wo ankasa yere ho. - Aane. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Mekaa ntam wɔ me nkwa ho. So wote ase? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, wo nso wogye yei di. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - mope se oman yi ye den- . - Dabi, Ralf, dabi! Dabi, ɛnyɛ saa! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Wobɛyɛ dɛn atumi- . 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Efirise meye asraafoa. - wobɛyɛ dɛn atumi— . 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - asraafoɔ ko akodie. - a ennye akodie! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Ɛyɛ ne fã bi! Ɛyɛ ne fã titiriw! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 Agya Asase a yɛn nyinaa pɛ, . yɛn nyinaa, wo ka ho... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 wontumi nnya bi adwuma a ɛte sɛ eyi nni mu! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 - Elsa. Elsa na ɔkyerɛwee. - twe wo ho fi me ho! Twe wo ho fi me ho! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Nana wɔ ha. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - a me nnye wei nni. - Nana wɔ ha. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Yɛbɛwie wɔ bere tiaa bi mu. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Hena na ɔkaa eyi ho asɛm kyerɛɛ wo? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Nanabea te dɛn? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 Ɔwɔ wim tebea ase kakra, . Me suro. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 Ɛyɛ aniwu, na ɔyɛ kɛse yɛrehwɛ kwan sɛ yebehu wo. 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - ebia bere foforo, se ote nka se obetumi a. - Pɛpɛɛpɛ. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Wunim, Ralf, . wo maame yare ankasa. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Ɔakɔ so aka nsrahwɛ yi ho asɛm adapɛn pii. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Ebia ɛno na ama wayare. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Enti, wo papa ka kyerɛ me sɛ woanya ɔkyerɛkyerɛfo. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 Aane. Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Nanso ɔremma yɛnkenkan nhoma biara a ɛfa akwantu ho. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Nea yɛyɛ ara ne abakɔsɛm dedaw a ɛyɛ mfonoe. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Ma menka biribi nkyerɛ wo, aberante. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Sɛ ɛnyɛ abakɔsɛm a, anka yɛrennyɛ saa wɔn nyinaa bɛtra pon yi ho ahyia. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Adwuma a wo papa reyɛ wɔ ha... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 abakɔsɛm a wɔreyɛ. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Bere a na me ne wo bɔ tipɛn no, na abakɔsɛm yɛ m'asɛmti a m'ani gye ho paa denam akwansin... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 a ɛda adi sɛ ansɔ m’agya ani. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Adɛn na daabi? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Wiɛ, na ɔyɛ nhoma ho ɔbenfo wɔ sukuupɔn mu. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Nokwarem no, so ɔda so ara kyerɛkyerɛ? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - a mennim ankasa. - a wonnim? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Yɛne yɛn ho nni nkitaho, me ne me papa. Ofii ɔman no mu bere bi a atwam ni. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Nokwarem no, bere bɛn? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Bɛyɛ mfe anan a atwam ni no, . Herr Mmarahyɛ Bagua no. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Nanso akyinnye biara nni ho sɛ ontumi nnyinyin pii. Dɛn ne ɔno a ɔda so ara wɔ ne mfe 40, 40 awiei? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Ɛhe na ɔkɔɔ? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Ɔsahene Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 wo papa, nhoma ho ɔbenfo no, . ɛhe na ɔkɔɔ? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Migye di sɛ na ɛyɛ Switzerland, . Herr Mmarahyɛ Bagua no. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa sɛ ɛsɛ sɛ ɔpaw sɛ wobefi Agya Man no mu... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 saa bere no ara a na ehia no kɛse no. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Bere a wɔhwehwɛ yɛn nyinaa ara pɛ sɛ yɛbɛyɛ yɛn kyɛfa wɔ ɔman nkanyan no mu. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Nsã pii! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Ntease bɛn na ɔde mae? So na ɔyɛ nsamanwaw? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 So ɔkɔɔ hɔ sɛ ɔrekɔfa mframa? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Misuro sɛ minnim ankasa, . Herr Mmarahyɛ Bagua no. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Anka ɛsɛ sɛ wubisa no. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Wiɛ, ɛno bɛyɛ den mmom, . ɛnte saa? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Bere a na ɔwɔ Switzerland no. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Bra so! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Dɛn na ɛhaw wo anadwo yi? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Yiw, ebia na ɛte saa. Ebia na ɔyare. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 U nless, nokwarem no, . na ɔwɔ adwene a enhyia. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - me se, ne aban nhyehyeee. - obi te saa nnipa a wote saa ho asem. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Wɔhaw wɔn mu dodow no ara, . anaasɛ ahufo a wɔyɛ katee kɛkɛ. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - mpo, wɔn nyinaa yɛ atorofo. - a eye koraa. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Ɛbɛyɛ sɛ, . sɛ na ɛte saa wɔ wo papa fam a... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 wobɛka wo mpanyimfo amanneɛ, . sɛnea ɛyɛ w’asɛde. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Ɔsahene Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Wo cretin Yudani! Efĩ! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralf! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Yudani! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Nanso Paapa tenaa ho ara kwa. - edeen na wohwehwe kwan se obeye? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 Ná Yudani no fata. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 So metumi abisa wo biribi afuw no ho asɛm? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, woda so ara nsusuw sɛ ɛyɛ afuw, . woyɛ saa? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 Ɛyɛ nsraban. Nea wɔfrɛ no adwumayɛ nsraban. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Wɔ Yudafo fam no, ɛda adi sɛ. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Yudafo nkutoo na wɔyɛ? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Efisɛ wɔyɛ adwumayɛfo a wɔsen biara? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Wɔnnyɛ mu wɔ hɔ efisɛ wɔyɛ papa, nkwaseafo. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Wɔn ho nni biribiara mu. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Wɔwɔ mu efisɛ wɔyɛ abɔnefo. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - a wonom ne atamfo. - a otamfo no? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Nanso mesusuu se yereko- . - a woye bone, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Nwansena bɔne, asiane. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Wɔn na wɔyɛ nea enti a ɛte saa yɛhweree Ɔko Kɛse no. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 So woantie biribiara Herr Liszt akɔ so aka akyerɛ yɛn? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 Dabi, ɛnyɛ nokware. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Paapa nyɛ hu, ɛnte saa? Ɔyɛ onipa pa. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - ampa se, oye. - Nanso odi bea a eye hu so. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 Ɛyɛ hu ma wɔn nkutoo, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Ɛsɛ sɛ yɛde Paapa hoahoa yɛn ho, . mprempren sen bere biara. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Ɔreyɛ ɔman no kɛse bio. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Sɛnea woka no, wɔyɛ nwonwa kakra. Kakraa bi... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Wiɛ, ɛsono wɔn. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Wɔn ne ɔtamfo no, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Nwansena bɔne, asiane. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Wiɛ, woahu, . wɔnyɛ nnipa ankasa koraa. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Ná wɔpɛ obi a ɔwɔ nsateaa nketenkete sɛ wɔbɛtew eyinom nyinaa ho. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nnamfo, . wo ne me. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Wɔayɛ yɛn sɛ yɛnyɛ atamfo. So na wunim saa? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 So wopɛ bi? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - wo papa te dεn? - te dεn? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 So ɔyɛ onipa pa? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Wonsusuw da sɛ ɔnyɛ saa? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 Na wo hoahoa wo ho wɔ ne ho? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 So ɛnyɛ wo de no hoahoa wo ho? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 So ɛyɛ hu ankasa wɔ nsraban no mu? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru kasa kyerɛ nnipa a wɔwɔ fie hɔ. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 So woredidi? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 So woakɔ so awia aduan? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - bua me! - Dabi, owura. Ɔde maa me. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 Ɔyɛ m’adamfo. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Dɛn? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Ɔbarima ketewa... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 so wunim Yudani yi? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Wunim Yudani yi? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 Dabi, mekɔɔ mu ara kwa, . na na ɔreboa ne ho. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Minhuu no da wɔ m’asetra mu. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Wo, wie ahwehwɛ no hohoro. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Sɛ mesan ba a, . yɛbɛbɔ nkɔmmɔ kakra... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 fa nea ɛto mpɔtorɔ a wowia ade ho. Bra. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 Wɔn a wɔaba ha foforo no ani gye sɛ wobehu sɛ asetra a ɛwɔ nsraban no mu... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 nyɛ adwuma nyinaa. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 Na sɛ ɛwɔ hɔ hokwan a ɛdɔɔso ma ahomegye nso. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Wɔ wɔn da no awiei wɔ dadetɔnbea hɔ... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 anaasɛ adwumayɛbea a wɔyɛ adansi anaa boot, . adwumayɛfo no betumi anya anigye... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 agodie ahorow pii a wɔde gye wɔn ani no a nsraban no wɔ sɛ wɔde ma. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Agumadi a wɔahyehyɛ no yɛ nea nkurɔfo ani gye ho kɛse. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Wɔn a wɔndi agorɔ no akyinnye biara nni ho sɛ w’ani gye ho sɛ wobɛhwɛ. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 Wɔ adwuma da no awiei... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 café a ɛwɔ mfinimfini no yɛ beae a eye sen biara... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 sɛ nnamfo ne mmusua bɛka abom ama aduan a ɛyɛ dɛ na ahoɔden wom. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 Mmofra no titiriw, . nya paanoo ne keeki a wɔde ma no mu anigye. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 Anwummere no, . nnwom kɔnsɛt ahorow a wɔyɛ no bere ne bere mu no... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 anaasɛ denam nnwontofo kuw a wɔbɛkɔ akɔsra wɔn so anaasɛ, ampa, nnwontofo a wɔn ho akokwaw... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 efi nsraban no mu ankasa, . wɔkɔ hɔ yiye bere nyinaa. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Ahomegye afoforo bi ne akenkan wɔ nhomakorabea... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 nkuku, aduannoa, adwinni ne turoyɛ ma mpanyimfo ne mmofra nyinaa. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Ɛkame ayɛ sɛ dwumadi biara a obi betumi apɛ no wɔ nsraban no mu. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Ho twa. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - a ɛyɛ Bravo. Asɛnka nni ho. - Meda wo ase. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Fa wo ho to me so, ɔbarima ketewa. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Mente aseɛ. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Mehunuu sini bi a ɛfa nsraban no ho... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 na na ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ yiye. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Minnim nea enti a meyɛɛ saa. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel ne obiara na wɔreka saa nsɛm yi nyinaa... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 na saa ɔsraani no ho yɛ hu yiye. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Maba ha nna pii ni, . nanso moankɔ ha da. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Misusuwii sɛ ebia na yɛnyɛ nnamfo bio. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, mepa wo kyɛw ankasa wɔ nea meyɛe no ho. Yɛda so ara yɛ nnamfo, ɛnte saa? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Kurt wɔ he nnansa yi? Mfe pii ni a minhuu no. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - hwan ne Kurt? - a wodi kan korn Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 Wɔatu no akɔ anim. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Wɔtee nka saa ne mmerantebere ne n’anigye... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 anka wɔde bedi dwuma yiye wɔ hɔ. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Herr Kommandant, telefon so asɛm. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 I n actual fact, Gretel, wɔsomaa no kɔɔ hɔ... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 efisɛ odii nkogu sɛ wɔbɛbɔ atumfoɔ amanneɛ... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 n’agya de no mu nokwaredi a wonni mma Party no. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Nea na ɛyɛ n’asɛyɛde no, ebia mede bɛka ho. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - a na eye n'akwansene. - a woagye atom? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Wiɛ, asɛmmɔne sɛ na ɛyɛ n’agya a na onni nokware, na ɛnyɛ ne maame. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Baako a wosusuw sɛ ɛnsɛ sɛ obi bɔ ne maame amanneɛ. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Dɛn? - bere bɛn na Pavel bɛsan aba? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Maame? - da, nkwasea. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 Ɛyɛ Agya. Wɔatow atopae agu wɔn so. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 Nanabea awu. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...nkonimdi no." a Woanya ama yɛn... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 na wɔn a wɔada wɔ Ne mu nyinaa... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 fa yɛn a yɛda so ara wɔ nipadua no mu no so wɔ daa fekubɔ mu... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 ne wɔn a wɔretwɛn Wo wɔ asase so nyinaa... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 na ɔne deɛ atwa Wo ho ahyia nyina ara wɔ soro... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 wɔ biakoyɛ mu ne No hwan ne owusɔreɛ no... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 ne nkwa, a ɔte ase na odi hene no ne Wo ne Honhom Kronkron... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 Nyankopɔn biako daa, wiase a enni awiei. Amen." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Ɔrentumi nnya saa wɔ hɔ. Anka ɔrempɛ. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Ɔyɛ saa. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Otumfoɔ Nyankopɔn, a ɛnam owuo so..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Woakɔ ayi ase pɛn? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Me nanabea ne me nana nyinaa wuwui yɛduruu ha akyi pɛɛ... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 nanso na ayie biara nni hɔ. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Saa deɛ ɛwɔ hɔ kɔ hɔ. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Wɔn baanu nyinaa wuwui bere koro mu? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Na ɛno nso ɛ? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Mennim. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Papa kae sɛ ɛbɛyɛ sɛ wɔkyeree biribi a ɛrekɔ ha. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Ná ɛsɛ sɛ wɔkɔ ayaresabea bere a yeduu hɔ ara pɛ. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Yɛanhu wɔn bio. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Eyi yɛ anigye. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Me yam a anka yebetumi ayɛ biribi nanso, ɛyɛ anigye kakra. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - a ɛwɔ hɔ no kɔ hɔ. - wei? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - wei? - Dabi, saa baako no. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - wei de ko ha? - Dabi, ɛhɔ! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - a wode bɛkɔ ha? - Dabi. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - ha? - Dabi. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - mempɛ sɛ wobɛkɔ bio. - Dabi Me nso me nnyɛ saa. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Worentumi nyɛ w’ade saa! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - woregye me suban ho kyim? - entumi nkɔ so! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Menim. Mintumi nnyina eyi ano bio, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Mintumi ntra ha na mayɛ eyi fã. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Wunsusuw sɛ nsɛmmisa bɛba? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - nsemmisa? - Wiɛ, afei, dɛn na ɛka... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 fa sɛnea metumi ayɛ m’adwuma ho sɛ mintumi nni m’ankasa m’abusua so a? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Adwuma? So ɛno na wofrɛ no? - twe wo ho, ɔbea. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Nifa. Bu w’ani gu so kɛkɛ. Bu w’ani gu so. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Bu w’ani gu nokwasɛm no so sɛ ɔbarima a mewaree no no yɛ aboa kɛse! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 W’ankasa wo maame mpo antumi annɔ wo. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 So w’ani agye wɔ ha? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 Aane. Pa ara. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 Na wo nso, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Wiɛ, na meyɛ saa, nanso mepɛ fie. Mekae me nnamfo. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Yiw, migye di. Na wo nso, Bruno. Ɛsɛ sɛ wokae saa wo nnamfo no. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 Dabi, ɛnte saa bio, ankasa. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Misusuw sɛ asɛmmisa ankasa ne sɛ, . sɛ hokwan no sɔree a... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 so wobɛpɛ sɛ wobɛtra baabi foforo? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - a woasan aba fie? - Dabi Ɛnyɛ Berlin. Nnuruiɛ. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 Baabi a ahobammɔ wɔ, ka sɛ Aunt Lottie de wɔ Heidelberg, sɛ nhwɛso no. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Yɛn nyinaa? Wo nso wo? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 Dabi, ɛno rentumi nyɛ yiye mprempren ara, . Me suro. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Ɛsɛ sɛ metra hɔ na mawie m’adwuma wɔ ha. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Hwɛ, mprempren yi, . wo maame rehu no- . 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Ɔte nka kɛkɛ sɛ mprempren yi ara wuhia sɛ wode bere kakra bɛkɔ baabi foforo. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 So w’ani begye saa? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Mesuro, Bruno, wɔ asetena mu, yɛtaa ɛsɛ sɛ yɛyɛ nneɛma a yɛmpɛ sɛ yɛyɛ. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 Ade a ɛho hia ne sɛ wo maame nte nka sɛ... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 sɛ eyi yɛ beae a ɛfata ma wo sɛ wobɛdi wo mmofraberɛ... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 na dodow a misusuw ho no, dodow no ara na ɛdɔɔso Mihu sɛ ebia ɔteɛ yiye. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Nanso, Paapa- . - Dabi! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 Bere aso sɛ wutu kɔ baabi foforo. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 So biribiara ye? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Yɛrentumi nnya Papa. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Ɔkɔɔ adwuma foforo so ne mmarima no bi... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 na wɔnsan mmae bio. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Me nso manya asɛmmɔne bi. Me deɛ, merekɔ. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Bere tenten ahe na ɛbɛkɔ so wɔ saa bere yi mu? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Ɛno nti na ɛyɛ bɔne no. Ɛyɛ daa, misusuw sɛ. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 Maame se eyi nyɛ beae a mmofra betumi akɔ, . a ɛyɛ nkwaseasɛm ara kwa. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - bere bɛn na wokɔ? - Ɔkyena. Awia aduan akyi. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Enti, merenhu wo bio da? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Yiw, wobɛyɛ saa. Wubetumi aba akwamma kɔ Berlin sɛ wopɛ a... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 bere a obiara reforo no wɔne wɔn ho wɔn ho bio. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Me yam a anka metumi aboa wo hwehwɛ wo papa. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Mepɛ sɛ meyɛ me ho ankasa sɛ woama mo abam mmu te sɛ me. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Anka ɛno bɛma ayɛ saa, ɛnte saa? Boa a wobɛboa wo ma woahu wo papa? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Anka ɛbɛyɛ kɛse. Te sɛ kokoam asɛmpatrɛw adwuma. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - a na metumi atutu ase. - Dɛn? Ɛno akyi no? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - Dabi, nanso metumi de biribi aba. - mpɛ sɛ wobɛba ha. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Hwɛ. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - betumi afa mu aba wo nkyɛn. - a ewo ho den na ewo saa? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Wo papa renkɔ ha, . ɔyɛ ɔno? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Nanso anka mɛbata ho nanso, ɛnte saa, . sɛ mefaa mu bae a? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Me nsɛ sɛ wo. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Nanso, wubetumi ayɛ sɛ me. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Sɛ wohyɛɛ ntade te sɛ me a na woyii wo ti nhwi. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Ɛnyɛ sɛ mereyi me ti nhwi. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - betumi de kyɛw akata so. - me pajamas ye kɔla soronko bi. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Ná metumi de bi aba. Apata bi wɔ hɔ a wɔn ahyɛ mu ma... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 wɔn mu mpempem pii. Nanso, so wobɛyɛ? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - a mepe se meye no. - a wobɛnya akokoɔduro ayɛ no, nanso? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - mepe se meboa wo ma wohunu wo papa. - a ɛsɛ sɛ mekɔ. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Ɛnde, ɔkyena? Mede sandwich kɛse a ɛboro so bɛba. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 Na mma wo werɛ mmfi pajamas no! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Maame, so metumi akɔbɔ agorɔ wɔ swing no so? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 - Bruno - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. - ne me hokwan a etwa to. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Ne nyinaa yɛ. Kɔ so saa bere no. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - a mesusuu se wonnmma! - Kafra. Ná ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobeguan. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Ɛnyɛ sɛ wɔanhyɛ da sɛ mɛba ha nnɛ. Wo werɛ fii pajamas no! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - a wode sandwich no bae? - a anka mɛma wo abam abu? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel na ɔkyerɛwee. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Ha. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Mete sɛn? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Nifa. Momma yɛnkɔ so. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Ɛno ara dɔɔso. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Momma yɛnkɔhwehwɛ wo papa. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Bra so! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Owura Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel na ɔkyerɛwee. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - betumi akɔ café anaa biribi a ɛte saa? - Café a wode wo ho? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Ebia ɛsɛ sɛ mekɔ fie. - na Papa nso ɛ? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Aane. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Yɛbɛdi kan ahwɛ yɛn apata no mu. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Bra so. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Papa? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Soro! Soro! Sɔre! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - a ewo ho? - Mennim. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 Ɛtɔ mmere bi a yɛkɔ nantew. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Kɔ fa! Ɔsoro, kɔ soro! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Tu, tu kɔ baabi foforo! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Ɛbɛyɛ sɛ ɔda so ara yɛ saa abɔnten baabi, ma'am. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Kɔ fa! - Ntɛm so! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Sɔre! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Sɔre. Ɛsɛ sɛ woyɛ saa! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Tu wɔn fi hɔ! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...a ɛkyerɛ sɛ yɛn dapɛn dapɛn tumi ahorow... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 anka ɛkame ayɛ sɛ ɛbɛyɛ nea ɛboro abiɛsa... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 enti, enti, . ebeduu awɔw bere awiei no... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 - a ɛyɛ Ralf. - Elsa, me wo nhyiamu bi mu. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno ayera. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Bra so! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Twɛn wɔ ha! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Bra so! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Kɔ fa! Kɔ fa! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Kɔka ntonto no ho! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Bra, wo! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Tu no kɔ baabi foforo! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Kɔ so. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Ɛyɛ ne nyinaa yie. Misusuw sɛ yɛretwɛn ara kwa wɔ ha kosi sɛ osu no begyae. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Ntade a wɔayi afi hɔ! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Ɛhe na yɛrekɔ? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 Dabi, ɛyɛ aguaree kɛkɛ. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Asuguare a wɔde gu mu? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Bue apon no! Bue apon no! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Kɔ fa! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!