1
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

2
00:02:31,318 --> 00:02:33,403
(Стършели бръмчат)

3
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

4
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
(Стършели бръмчат)

5
00:03:00,013 --> 00:03:02,099
(ГРАДИ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)

6
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
- (МУЗИКАТА СПИРА)
- (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

7
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Това са те там
просто така?

8
00:03:29,668 --> 00:03:30,669
Просто така.

9
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
Аз не бих влязъл там
за ден-два.

10
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Чу израза
рита гнездото на стършели?

11
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
Ще остана точно тук.
благодаря

12
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Тези неща
изплаши ме до смърт.

13
00:03:40,887 --> 00:03:42,347
Те убиваха
моите медоносни пчели.

14
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Няколко дни без отметка,

15
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
те ще изтрият
цялата колония.

16
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Какво ще правиш
правя с тях?

17
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Е, това е между
аз и те,

18
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
ако нямате нищо против.

19
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
това е добре

20
00:03:53,442 --> 00:03:54,901
Разбирам ги тези неща.

21
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
(ИЗДИШВА)
Просто исках да ти благодаря

22
00:04:00,824 --> 00:04:02,075
за това, че ме търпиш,

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,078
и всички мои пчели.

24
00:04:05,746 --> 00:04:07,873
Това място беше трева от раци
и плевели,

25
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
и ти го донесе
обратно към живота.

26
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
Ти си благословия.

27
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
Никой никога не е
се погрижи за мен преди.

28
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
аз ще...

29
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Г-н Клей...

30
00:04:28,852 --> 00:04:30,979
Върни се на вечеря.
Нека те нахраня.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
- (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
- (Стършели бръмчат)

32
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
(СВЕТЛИНАТА НА ТРЪБАТА СЕ РАЗБИРА)

33
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
(TASER СПИРА БРЪЖЕНЕТО)

34
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

35
00:05:09,518 --> 00:05:11,645
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

36
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

37
00:05:27,077 --> 00:05:28,995
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

38
00:05:35,877 --> 00:05:37,629
(СТОНЕ)

39
00:05:39,214 --> 00:05:40,465
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- Шефе.

40
00:05:40,549 --> 00:05:41,925
- МЪЖ: Имаш нещо, нали?
- Имам един.

41
00:05:42,008 --> 00:05:43,927
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- Искам го. трябва ми

42
00:05:44,010 --> 00:05:45,345
Хей, сложи го в ухото ми.

43
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
Вземи това по дяволите
хипи по дяволите, моля.

44
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
- (КОМПЮТЪР БИПКИ)
- (ЛИНИЯТА СЕ СВЪРЗВА)

45
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
United Data Group.
добър ден Това е Бойд.

46
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
Как мога да ви помогна?

47
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Бойд.

48
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Ами здравей
Току-що получих съобщение, което гласи

49
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
че има проблем
с моя компютър.

50
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
<i>Не се притеснявай.
Съобщението, което получи</i>

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,196
<i>е от нашата United Data Group
антивирусен софтуер.</i>

52
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
<i>Това е част от
софтуерния пакет</i>

53
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
<i>които сте инсталирали предварително
на вашия компютър.</i>

54
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
съжалявам
Не съм компютърен човек.

55
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
Какво каза името
на вашия продукт е отново?

56
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

57
00:06:17,502 --> 00:06:19,963
Сега, нашите записи показват
че ти всъщност

58
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
имат по-стара версия
на вашия акаунт.

59
00:06:21,882 --> 00:06:24,509
И така, какво ще имам нужда от теб
трябва да деинсталирате това

60
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
<i>и инсталирайте
най-новата версия.</i>

61
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
Е, нямам представа
как да стане това.

62
00:06:28,263 --> 00:06:29,806
Дъщеря ми настрои
всичко за мен.

63
00:06:29,890 --> 00:06:31,349
<i>Е, бих препоръчал</i>

64
00:06:31,433 --> 00:06:32,809
<i>вземете компютъра си
на ИТ специалист.</i>

65
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Все пак имайте предвид

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
че ще загубиш
всички ваши данни,

67
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
тъй като те ще трябва да се сменят
твърдия диск.

68
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Аз съм доста отдалечен тук.

69
00:06:43,695 --> 00:06:45,447
Всичко, което имам
е на компютъра.

70
00:06:45,530 --> 00:06:46,907
<i>Добре. Всъщност има</i>

71
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
<i>софтуерен пакет
които можете да изтеглите</i>

72
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
това би ми позволило
за преинсталиране от разстояние.

73
00:06:51,077 --> 00:06:54,039
Добре. (ВЪЗДИШКИ)
Кажете ми какво да правя.

74
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
всичко е наред можеш ли, ъъъ
можеш ли да напишеш това,

75
00:06:57,042 --> 00:06:59,961
Приятелски приятел точка мрежа?

76
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
<i>Написано точно как звучи.</i>

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

78
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
окей там съм

79
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
И трябва да има бутон

80
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
на вашия екран
който казва "инсталирай".

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
<i>Можете ли да щракнете върху този бутон?</i>

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,639
- (ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)
- Щракнах върху бутона.

83
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Значи сте на път
за да видите някои прозорци

84
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
отваряне, затваряне на вашия работен плот,

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
<i>като преинсталирам
вирусният щит за вас.</i>

86
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЛИНИЯТА)

87
00:07:17,604 --> 00:07:18,521
окей

88
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
Надявам се, че сте шибани клоуни
обръщат внимание.

89
00:07:20,774 --> 00:07:21,816
Придържаш се към сценария,

90
00:07:22,275 --> 00:07:26,529
но не толкова, че звучиш
като проклет робот.

91
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
- Добре?
- (БОЙД СЕ СМЕЕ)

92
00:07:27,781 --> 00:07:30,408
БОЙД: Има
10K проверка,

93
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
животозастрахователна рента,
Рот ИРА,

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
учителска пенсия и...

95
00:07:34,788 --> 00:07:37,165
По дяволите!

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,084
- (РАЗПЪЛНЕНО СМЕЕ)
- (СМЕХАНЕ) Добре.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Тя е подписала

98
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
на 2 милиона долара
сметка.

99
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Някои, ъъъ...
Това е шибана благотворителност.

100
00:07:47,342 --> 00:07:50,762
Добре, деца,
нека добивът на лента започне.

101
00:07:50,845 --> 00:07:52,931
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

102
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
ох
Компютърът ми полудява.

103
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
<i>Напълно нормално.</i>

104
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
<i>Просто не докосвайте
вашата клавиатура.</i>

105
00:07:58,478 --> 00:07:59,854
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Поради това неудобство,

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
Ще върна кредита
вашите абонаментни такси.

108
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Какво ще кажете за това?

109
00:08:09,155 --> 00:08:11,241
Отидох напред
и депозира $500

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
в сметката, завършваща на 020.

111
00:08:13,743 --> 00:08:15,412
О, това не е моят акаунт.

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Това е сметка
че управлявам.

113
00:08:17,247 --> 00:08:18,581
Можете ли да влезете в този акаунт

114
00:08:18,665 --> 00:08:20,500
и потвърдете прехвърлянето,
моля, г-це Паркър?

115
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

116
00:08:22,127 --> 00:08:24,337
Просто се дръж.

117
00:08:24,421 --> 00:08:26,297
(ИЗДИШВА) Да, има...

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,552
Има трансфер
за $50 000?

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,970
(ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЛИНИЯТА)

120
00:08:32,053 --> 00:08:35,432
- Поставете куката със съчувствие.
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

121
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
- (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
- Г-це Паркър, аз...

122
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Направих ужасна грешка.

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
<i>Трябваше
да ви кредитира 500,</i>

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,939
<i>но не знам,
Имам заседнал ключ тук.</i>

125
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
<i>Ще загубя работата си тук.</i>

126
00:08:46,192 --> 00:08:47,986
- Имам деца.
- (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЛИНИЯТА)

127
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
Нямам шибани деца.

128
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
(РАЗПЪЛЕН СМЯХ)

129
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
О, не те искам
да имаш проблеми, но...

130
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
(ВЪЗДИШКИ)
Бих могъл да върна сумата обратно.

131
00:08:57,537 --> 00:09:01,458
ще ми трябва
друга парола обаче.

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Една секунда.

133
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Това е главната парола
за всичките й сметки.

134
00:09:06,463 --> 00:09:11,134
Добре, така че на секундата, когато го разберем,
нулираме всичко.

135
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
Хм...

136
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Знаеш ли, аз, хм...

137
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
аз мисля
Трябва да се обадя в банката. Хм?

138
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
<i>Знаете ли какво?
Вероятно си прав.</i>

139
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Но работата ми отива,

140
00:09:26,483 --> 00:09:29,319
и там отиват всичките ви данни.

141
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
(ВЪЗДИШКИ)

142
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

143
00:09:34,783 --> 00:09:39,996
(ВЪЗДИША) Всички снимки на моите деца
са на този компютър.

144
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
- (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
- Добре.

145
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
(ЛАПТОПЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

146
00:09:47,253 --> 00:09:48,505
(БЕЗТЕЛЕН
КАСОВ АПАРАТ

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(УДАР С КОРКН)

148
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Бум! По дяволите да!

149
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Ето какво
аз говоря за! хайде де!

150
00:09:53,968 --> 00:09:54,928
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

151
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Нека го чуя, по дяволите!
Обичам ви хора!

152
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
Обичам те по дяволите!

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

154
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
здравей

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,731
здравей още ли си там

156
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
(ЗВАНЧЕТА НА ЛАПТОПА)

157
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
ъъъъ

158
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
- О
- (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
о

160
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
(ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

161
00:10:39,180 --> 00:10:41,391
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНДА)

162
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
(ридания)

163
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
какво направих

164
00:10:49,899 --> 00:10:51,818
Глупаво... (ВДИШВА)

165
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

166
00:11:05,456 --> 00:11:07,125
(ТРЪКАНЕ НА КАПАК)

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,808
(ПОЖАРНА АЛАРМА БИПКА)

168
00:11:29,647 --> 00:11:31,733
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

169
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
Г-жо Паркър?

170
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
(ПОЖАРНА АЛАРМА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)

171
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
(ИЗДИШВА)

172
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
Не мърдай.

173
00:12:01,721 --> 00:12:03,765
Не мърдай, по дяволите.

174
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Пусни ножа.

175
00:12:07,352 --> 00:12:08,561
(ТРЯКАНЕ НА НОЖОВЕ)

176
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
Ръцете зад гърба.

177
00:12:14,400 --> 00:12:17,654
Бавно застанете на колене
едно коляно наведнъж.

178
00:12:23,409 --> 00:12:26,621
- Сега, кой си ти, по дяволите...
- (БЕЛЕЗНИЦИ ТРЪКАТ)

179
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
...и какво правиш
в къщата на майка ми?

180
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
(ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Верона...

182
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
много съжалявам

183
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
Откъде знаеш моя...

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
(ВЕРОНА ТЪРСЕЩА)

185
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

186
00:12:42,345 --> 00:12:43,721
мамо (ИЗПЪХВАНЕ)

187
00:12:46,432 --> 00:12:47,642
(ВЕРОНА ДИША ТЕЖКО)

188
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
(НЕЯСНО
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ)

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,646
АГЕНТ: <i>Докато не го освободим,
той е нашият най-добър и единствен извършител.</i>

190
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
Изчисти го?

191
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
Агент Паркър,
Знам, че това е майка ти.

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,400
разбирам

193
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
Но има свят, където
тя се самоуби.

194
00:13:02,740 --> 00:13:05,868
Самоубийство? Не може да си сериозен.

195
00:13:05,952 --> 00:13:09,539
Тази жена обичаше живота
повече от всеки, когото познавам.

196
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
но по всякакъв начин,
нека просто го игнорираме напълно

197
00:13:11,874 --> 00:13:14,002
големият бял пич
в къщата й с нож.

198
00:13:14,085 --> 00:13:15,211
Вдигни го.

199
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
хайде

200
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
АГЕНТ 2: Това е Клей, нали?

201
00:13:23,177 --> 00:13:24,095
Адам Клей?

202
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
Нямам много за казване.

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,141
Г-н Клей, току-що получихме
няколко въпроса.

204
00:13:28,224 --> 00:13:29,517
Като, какво по дяволите
правеше ли

205
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
в къщата на майка ми?

206
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Довеждах я
буркан с мед.

207
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Буркан с мед.

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,526
Кой по дяволите си ти?
Мечо Пух?

209
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Отглеждам пчели.

210
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

211
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Откъде познаваш майка ми?

212
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
Давам под наем място
в плевнята от нея.

213
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Имам подписан договор за наем.

214
00:13:49,287 --> 00:13:52,749
Но какво по дяволите
правихте ли в къщата й?

215
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Тя не отговори
когато почуках.

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,004
Забелязах колата й
в алеята.

217
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Чух алармата за дим
и аз влязох.

218
00:14:00,798 --> 00:14:02,175
Вие "отбелязахте"?

219
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
Имате правоприлагащи органи
фон?

220
00:14:04,886 --> 00:14:06,929
казах ти,
Грижа се за пчели.

221
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
- (МОТИВАТ СТАРТИРА)

222
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

223
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

224
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
Боже мой

225
00:14:56,396 --> 00:14:58,439
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

226
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

227
00:15:12,662 --> 00:15:13,788
(ДУШКИ)

228
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
АГЕНТ 2: Ръцете му са тествани
отрицателен за остатъци от изстрел.

229
00:15:19,752 --> 00:15:21,712
Но отпечатъците по пистолета
бяха на майка ти.

230
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Изглежда, за съжаление,
беше самоубийство.

231
00:15:35,435 --> 00:15:38,729
Г-н Клей, трябва да се извиня
за снощи.

232
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
Осъзнавам, че може да съм бил
малко агресивен.

233
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Това е разбираемо.

234
00:15:51,117 --> 00:15:53,286
Мога ли да ви заинтересувам
в нещо малко по-силно?

235
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
не

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Но аз ще седна с теб
ако обичате.

237
00:16:07,008 --> 00:16:07,967
Не, благодаря.

238
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
исках да ти благодаря

239
00:16:15,016 --> 00:16:16,392
за грижите за майка ми.

240
00:16:18,436 --> 00:16:20,897
Опитах се да остана в живота й
колкото можех.

241
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Очевидно можех
свърши по-добра работа.

242
00:16:25,735 --> 00:16:27,403
Да бъдеш стар
може да бъде нещо самотно.

243
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
Навършиш определена възраст, спираш
да съществува. Престава да има значение.

244
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Бил е част от живота,
на семейството.

245
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Част от кошера,
Предполагам, че може да се каже.

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Има няколко Британски острова
криейки се в акцента ти.

247
00:16:46,714 --> 00:16:47,882
Роден съм там.

248
00:16:50,718 --> 00:16:52,762
Мразех, че беше
тук сам.

249
00:16:54,639 --> 00:16:55,806
Тя нямаше да си тръгне.

250
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Има твърде много спомени.

252
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
Знаеш ли, мисля, че знам
защо тя те хареса.

253
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Ти си точно като брат ми.

254
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Той беше в MARSOC,
морски рейдер.

255
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
Той беше убит
преди няколко години ритане на врати.

256
00:17:16,202 --> 00:17:18,871
(КИХИКА СЕ ТИХО)
Тя го обичаше.

257
00:17:20,122 --> 00:17:21,457
Щеше да коси тревата

258
00:17:21,541 --> 00:17:24,418
и бихте си помислили
той изобретил огъня. (СМИХВА се)

259
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Знаеш ли, докато завърших
Академията на ФБР

260
00:17:26,546 --> 00:17:28,756
и тя каза,
— О, това е хубаво.

261
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Тя беше измамена.

262
00:17:34,804 --> 00:17:36,973
Някой се изпразни
всички нейни сметки,

263
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
нейните спестявания, нейното пенсиониране.

264
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Взе всяка стотинка.
Увеличи всичките си карти.

265
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
Тя беше възпитател,

266
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
директор на благотворителна организация
за деца.

267
00:17:47,525 --> 00:17:49,402
Взеха два милиона
извън този акаунт.

268
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
- Знаеш ли кой го направи?
- (ВЪЗДИШКИ)

269
00:17:53,531 --> 00:17:55,366
Говорих с агент
в нашия офис за киберпрестъпления.

270
00:17:56,075 --> 00:17:57,577
Този екип работи
за две години

271
00:17:57,660 --> 00:17:58,869
и дори нямаме имена.

272
00:17:59,537 --> 00:18:01,330
И дори да го направим, успех
изграждане на обвинителен акт

273
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
това би издържало в съда.

274
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Някакъв защитник
просто бих спорил с това

275
00:18:05,751 --> 00:18:07,211
— съгласи се възрастната жертва

276
00:18:07,712 --> 00:18:09,672
да телеграфира напълно непознат
всичките му спестявания в живота.

277
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Вземане от възрастен човек

278
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
е лошо като кражбата
от дете.

279
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Може би по-лошо.

280
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Някой нарани дете,

281
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
има родители.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
Хора, които ги е грижа,
готов да се намеси.

283
00:18:25,605 --> 00:18:27,356
Някой боли
възрастен човек...

284
00:18:29,358 --> 00:18:32,028
понякога са оставени да се изправят
стършелите сами.

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,157
Защото или
остава незабелязано...

286
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
или на никой не му пука.

287
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
пука ми

288
00:18:44,498 --> 00:18:45,750
И аз съм упорит.

289
00:18:47,043 --> 00:18:48,127
И така, помогни ми, Боже,

290
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
Ще взема тези
копелета, които направиха това.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
Трябва да се погрижа
на кошера.

292
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

293
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
Цяла нощ си бил буден.

294
00:19:03,517 --> 00:19:05,353
КЛЕЙ: Кошерът
е по-важно.

295
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА)

296
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

297
00:19:19,659 --> 00:19:21,869
(ЛИНИЯ ЗВЪРЗВА, СВЪРЗВА)

298
00:19:21,952 --> 00:19:23,412
какво правиш

299
00:19:23,496 --> 00:19:25,539
- Мислех, че си се пенсионирал.
- КЛЕЙ: <i>Направих.</i>

300
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Имам нужда от услуга.

301
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
<i>Каква услуга?</i>

302
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Име и адрес.

303
00:19:32,922 --> 00:19:35,091
<i>- Лесно.</i>
- Не е лесно.

304
00:19:36,342 --> 00:19:38,761
Дори ФБР не може
намери тези хора.

305
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Е, ние не сме ФБР,
ние ли сме

306
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
<i>Застреляй ми деетите
и изчакайте.</i>

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

308
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
да

309
00:19:50,606 --> 00:19:52,108
Не се шегувахте.
Този ме ритна задника.

310
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Те се насочват
по целия свят.

311
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Но ти ги намери?

312
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
Разбира се.
Но кои са тези хора?

313
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
Ще разбера.

314
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
ПАЗАЧ: Уау, уау, уау!

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
По дяволите си мислиш
отиваш ли, приятел?

316
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Тази United Data Group?

317
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
Не знам нищо за това.

318
00:20:12,128 --> 00:20:14,797
Това е частна собственост,
и вие навлизате.

319
00:20:14,880 --> 00:20:16,132
Влизам вътре.

320
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
Ще го изгоря.

321
00:20:19,385 --> 00:20:20,761
Да, това не се случва,
приятелю.

322
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
Няма да ходиш
навсякъде, по дяволите

323
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
освен право по дяволите обратно
начина, по който дойде.

324
00:20:24,390 --> 00:20:26,267
Знаете ли какво правят тук?

325
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
Приятелю, броя до три.

326
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
Едно, две, три.

327
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
там. Направих го за теб.

328
00:20:36,610 --> 00:20:38,154
Вие сте наясно
това престъпна група ли е?

329
00:20:38,738 --> 00:20:40,531
Измами най-слабите
в нашето общество.

330
00:20:40,614 --> 00:20:42,700
Крадат всичко, което имат.

331
00:20:43,367 --> 00:20:44,869
знаеш ли
за кого работиш?

332
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
(ПАЗАЧИ СТЕНАТ ОТ БОЛКА)

333
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

334
00:20:58,090 --> 00:20:59,467
КЛЕЙ: <i>Търся
за кол центъра.</i>

335
00:20:59,967 --> 00:21:01,093
да
вие сте на правилното място.

336
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
Просто трябва да влезете тук.

337
00:21:07,808 --> 00:21:09,310
Кажете на други компании
в сградата

338
00:21:09,393 --> 00:21:10,269
да се евакуират сега.

339
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
- Ще има пожар.
- Добре. т...

340
00:21:13,981 --> 00:21:14,857
благодаря

341
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

342
00:21:19,779 --> 00:21:21,030
Затворете телефона.

343
00:21:21,113 --> 00:21:23,199
Не, добре съм, приятел.
Просто си върша работата тук.

344
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
(СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

345
00:21:25,326 --> 00:21:26,285
Затворете телефона.

346
00:21:26,786 --> 00:21:30,247
Г-це Пъркинс, много съжалявам,
ще трябва

347
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
- веднага да ти се обадя.
- Всички...

348
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Имам нужда от вашето внимание, моля.

349
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
Повтаряй след мен.

350
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Никога няма да открадна
от слабите

351
00:21:41,050 --> 00:21:42,092
и отново уязвимите.

352
00:21:42,176 --> 00:21:44,136
(РАЗПЪЛЕН СМЯХ)

353
00:21:44,220 --> 00:21:46,055
МЪЖ: Аз те изпратих
изтегляне на отдел,

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,723
и ще разберем
какво става...

355
00:21:48,349 --> 00:21:50,476
- (МЪЖ, СТЕНЕЩ ОТ БОЛКА)
- (ИЗМАМНИЦИ ЗАДЪХВАЩИ)

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,692
(НЕЯСНОТО БЪРБОРЕНЕ СПИРА)

357
00:22:01,695 --> 00:22:02,780
Повтаряй след мен.

358
00:22:03,739 --> 00:22:05,658
Никога няма да открадна
от слабите

359
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
и отново уязвимите.

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,828
ИЗМАМНИЦИ: Никога няма да открадна
от слабите

361
00:22:08,911 --> 00:22:10,579
и отново уязвимите.

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
За да ви помогна да спази това обещание,

363
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Ще изгоря това място
до земята.

364
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

365
00:22:20,756 --> 00:22:22,675
Може да е подходящ момент
да се прибера вкъщи.

366
00:22:23,676 --> 00:22:24,885
- МЪЖ 2: О, Боже мой!
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

367
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
МЪЖ 3: Това е газ!
МЪЖ 4: Шибан психопат.

368
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Това е газ!

369
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
Това е газ! Това е газ!

370
00:22:37,022 --> 00:22:37,982
БОЙД: Хей, хей, хей, хей!

371
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Какво по дяволите, брато?

372
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

373
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
Аз съм пчелар.

374
00:22:45,072 --> 00:22:46,532
Защитавам кошера.

375
00:22:47,575 --> 00:22:49,910
Понякога използвам огън
да изпуши стършелите.

376
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
Това са няколко милиона долара
операция, задник.

377
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Добре, значи не можеш
ела тук горе,

378
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
бели рицарски лайна.

379
00:23:00,671 --> 00:23:02,756
Ще тропаш ли
задника му навън, моля?

380
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
(ПАЗАЧИ РУМХАТ)

381
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
(СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

382
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
(ПАЗАЧ СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

383
00:23:18,814 --> 00:23:20,733
разбрах го Хвани го, по дяволите.

384
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
- Хвани го, по дяволите!
- (ГЪРМОТИ)

385
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
(БОЙД ИЗПЪХВА)

386
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
Обзалагам се, че се чувстваш
наистина се гордее със себе си.

387
00:23:35,247 --> 00:23:37,458
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

388
00:23:43,464 --> 00:23:44,381
(Тубата с гориво трака)

389
00:23:56,310 --> 00:23:57,603
Господин...?

390
00:23:58,103 --> 00:23:59,313
ъъ...

391
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
- Ъъъ, ъъ, (ЗАЕКЪВА) Гарнет.
- Г-н Гарнет.

392
00:24:03,525 --> 00:24:05,778
Не ме интересува дали приятелите ти
тук живей или умри.

393
00:24:05,861 --> 00:24:08,948
Следващото обаждане
от вашата малка фишинг измама

394
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
към този кол център

395
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
ще направи искра
през тези жици.

396
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Като се имат предвид всички
бензиновите изпарения тук,

397
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
обещавам ти...

398
00:24:20,042 --> 00:24:22,002
всичко живо тук
няма да бъде.

399
00:24:22,086 --> 00:24:22,878
(БОМБА БИПКА)

400
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

401
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(ЗАДЪХВА, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

402
00:24:27,424 --> 00:24:29,551
Ъъъ, момчета,
може да искаме да се потопим.

403
00:24:29,635 --> 00:24:31,387
(НАПРЕТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

404
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

405
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
(НАБИРАНЕ)

406
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

407
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
(МУЗИКАТА СПИРА)

408
00:24:41,730 --> 00:24:43,816
(ЕКСПЛОЗИЯ)

409
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

410
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
хей какво става

411
00:24:57,287 --> 00:25:01,917
Ъъъъ, нека стана бяло,
овесено мляко, разбира се,

412
00:25:02,001 --> 00:25:03,919
и, ъъ,
допълнителна доза еспресо.

413
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
- Разбира се, сър.
- благодаря ви

414
00:25:05,504 --> 00:25:09,425
добро утро Получихме ли
оторо и уни в?

415
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
- Да, разбира се.
- Направихме ли?

416
00:25:11,301 --> 00:25:13,053
- да
- По дяволите най-накрая. страхотно

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,805
(благодаря на японски)

418
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
- (НА АНГЛИЙСКИ) Хей, Михаела.
- да

419
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
То... то се върна.
Цялата работа. да

420
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
И сякаш едва успявам
шибано движение.

421
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
- Всичко е нагласено.
- (ЗВЪТЪК НА КУПАТА)

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,651
- О, хубави са.
- ЖЕНА: Ммм-хмм.

423
00:25:27,735 --> 00:25:29,570
- Това ли са новите купи?
- да

424
00:25:29,653 --> 00:25:30,988
(СМИХВА се)

425
00:25:31,071 --> 00:25:33,157
- Това е перфектно. благодаря
- ЖЕНА: Ммм-хмм.

426
00:25:33,240 --> 00:25:35,409
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

427
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
(ВЪЗДУШНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

428
00:25:38,704 --> 00:25:40,080
какво? На среща съм.

429
00:25:40,164 --> 00:25:41,331
ГАРНЕТ: <i>Ти каза
удари ме на глас</i>

430
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
<i>ако има спешен случай.</i>

431
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
окей вярно Ами...

432
00:25:45,919 --> 00:25:49,048
Изглежда, че имахме
недоволен клиент.

433
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Ами просто не мога да разбера
защо ме безпокоиш

434
00:25:53,093 --> 00:25:54,762
Просто се свържете
с адв

435
00:25:54,845 --> 00:25:55,596
и започнете да отвръщате.

436
00:25:56,305 --> 00:25:59,683
Е, да, не мисля
този закон ще помогне много.

437
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Добре, кажи ми какво по дяволите
протича в момента.

438
00:26:02,227 --> 00:26:04,772
Този пич просто влиза

439
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
казвайки, че крадем
от хората,

440
00:26:06,899 --> 00:26:09,651
<i>и той просто се разкъсва
всички мои служители по сигурността,</i>

441
00:26:09,735 --> 00:26:13,280
<i>като шибана тишу хартия
и, хм...</i>

442
00:26:13,363 --> 00:26:14,239
и какво?

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
И той изгаря мястото
до земята.

444
00:26:18,118 --> 00:26:19,369
<i>Да. Центърът за обаждания го няма.</i>

445
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
<i>Стоя тук и гледам
в сграда за 30 милиона долара</i>

446
00:26:22,998 --> 00:26:26,085
сега е
шибан гигантски пепелник.

447
00:26:27,211 --> 00:26:28,378
Четирима души не излязоха.

448
00:26:28,462 --> 00:26:29,963
Ти ми казваш
че този задник

449
00:26:30,047 --> 00:26:31,173
изгори цялата сграда

450
00:26:31,256 --> 00:26:32,508
и изпусна
четири шибани тела?

451
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Да, не е точно така
недоволен клиент, нали?

452
00:26:35,094 --> 00:26:36,804
<i>Кой направи това?
Дайте ми име веднага.</i>

453
00:26:36,887 --> 00:26:38,347
Господине, нямам го.

454
00:26:38,430 --> 00:26:41,809
<i>Всички камери и дискове
изгорял в огъня.</i>

455
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Имаше шапка.

456
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
О, той имаше шапка. окей

457
00:26:45,687 --> 00:26:47,231
Ще ти отвърна на удара.
добре ли

458
00:26:47,314 --> 00:26:49,149
Трябва да се заяждам с тези глупости
за минута.

459
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
(ВЪЗДИШКИ)

460
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
- Хей, трябва да говоря с теб.
- За какво?

461
00:26:57,741 --> 00:26:58,700
какво? какво? не нищо

462
00:26:59,201 --> 00:27:01,620
Искам да кажа, ако имах приятел
който имаше кол център

463
00:27:01,703 --> 00:27:04,081
и някой го е изгорил,
може би е убил някои хора,

464
00:27:04,164 --> 00:27:05,916
можеш да го вземеш, нали?

465
00:27:06,625 --> 00:27:07,709
Хвани го?

466
00:27:07,793 --> 00:27:08,961
да
като да изчезне проблемът.

467
00:27:09,044 --> 00:27:11,505
- Хайде де.
- (СМЕЕ СЕ)

468
00:27:11,588 --> 00:27:13,006
Ще бъда след час.

469
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
Това е много над моята заплата.
(СМИХВА се)

470
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
Вие буквално управлявахте ЦРУ,

471
00:27:16,885 --> 00:27:18,470
и ти ми казваш
не можете просто да намерите

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,888
някой човек в Масачузетс?

473
00:27:19,972 --> 00:27:21,598
Слушай, това звучи
като работа за полицията.

474
00:27:22,307 --> 00:27:23,267
Трябва ми само име.

475
00:27:23,725 --> 00:27:25,144
Е, няма да го получите
от мен.

476
00:27:25,811 --> 00:27:28,063
И ти ме пази
на милиони мили разстояние

477
00:27:28,147 --> 00:27:29,565
от лабораторията ви за метавселена

478
00:27:29,648 --> 00:27:30,566
или каквото и да е.

479
00:27:31,275 --> 00:27:33,277
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- да

480
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Така че проверете го.

481
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
Татко не може да ти държи ръката
на този.

482
00:27:36,405 --> 00:27:39,241
Ъъъ, това явно е някакъв вид
на престъпление от страст,

483
00:27:39,324 --> 00:27:40,367
моментен момент,

484
00:27:40,450 --> 00:27:42,119
някой щракна,
като, каквото и да е.

485
00:27:42,202 --> 00:27:43,412
но, ъъъ
това, което ще направим, е

486
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Ще те изпратя
някои пълномощия,

487
00:27:44,830 --> 00:27:46,165
ти отиваш
за да влезете в нашия облак

488
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
и ти отиваш
да погледнете всеки свързан

489
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
към последните няколко сделки
затворихте. добре ли

490
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
<i>Просто, не знам,
започнете там.</i>

491
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
(ЗАЕКВА, ПРИСМИХВА СЕ) И като,
ами ако намеря този човек?

492
00:27:53,172 --> 00:27:54,214
Тогава какво?

493
00:27:54,298 --> 00:27:56,425
Получавате разбиващ екипаж
заедно

494
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
и отиваш <i>Goodfellas</i>
върху него.

495
00:27:57,759 --> 00:27:59,303
Искам да кажа, хайде,
ти си свързан човек, нали?

496
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
разбираш ли

497
00:28:00,429 --> 00:28:02,264
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

498
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
да Не, разбирам.
аз, ъъ...

499
00:28:05,142 --> 00:28:06,226
Ще го направя.

500
00:28:09,021 --> 00:28:11,398
- (МУЗИКАТА ЗАМИХВА)
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

501
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
(ВЪЗДИШКИ)

502
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
Нарича се почивен ден.

503
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
(БЕБЕ ПЛАЧЕ ПО ТЕЛЕФОНА)

504
00:28:24,912 --> 00:28:25,871
МЪЖ: <i>V, добре ли си?</i>

505
00:28:26,371 --> 00:28:27,748
Да, супер съм. защо

506
00:28:28,790 --> 00:28:30,334
Искам да кажа, ти го направи
загуби майка си вчера.

507
00:28:31,793 --> 00:28:32,920
(ВЪЗДИШКИ)

508
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
да

509
00:28:37,424 --> 00:28:39,051
<i>Какво искаш, Уайли?</i>

510
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
тръгваш ли
моля те не си отивай

511
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
ЖЕНА: Отивам на йога.

512
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
- Помните ли United Data Group?
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

513
00:28:49,061 --> 00:28:49,978
<i>Продължавай.</i>

514
00:28:50,646 --> 00:28:52,231
Достатъчно трезвен ли си, за да шофираш?

515
00:28:56,235 --> 00:28:57,069
да

516
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

517
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
Дайте ни няколко секунди,
благодаря ви

518
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
къде е моята

519
00:29:06,119 --> 00:29:07,579
Това е стара чаша от колата ми

520
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
с моментално
и бензиностанция топла вода.

521
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
фу.

522
00:29:10,582 --> 00:29:11,625
- Искаш ли глътка?
- не

523
00:29:12,417 --> 00:29:16,129
Така огънят се изпържи
всички записи от камери за видеонаблюдение.

524
00:29:17,130 --> 00:29:19,174
Рецепционистката каза, че е видяла
някакъв пич на 40 години,

525
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
манипулирана охрана
и влезе

526
00:29:21,176 --> 00:29:22,052
с няколко газови туби.

527
00:29:22,761 --> 00:29:25,347
Тази кола-клоун видя всичко,
но никой не говори.

528
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
Всички те летят често
с лъжесвидетелстване,

529
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
измами и кибернетични EF.

530
00:29:30,602 --> 00:29:33,897
Скапани мръсници.
Искам документи за самоличност на всички тях.

531
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
(ПРИСМИВА се)

532
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Знаеш ли, това е само върха
от около 20 копия, нали?

533
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
Мога ли да имам този момент?

534
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
- (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

535
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
Елоиз Паркър.

536
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Да, взех я за над
два милиона вчера.

537
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Тя е, ъъ... тя е черна,

538
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
вдовица, просто има дъщеря
в Бостън.

539
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
Не мисля, че това е,
но, нали знаеш.

540
00:30:10,267 --> 00:30:13,353
Ти каза, че твоето момче
има стар пикап.

541
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
това е той

542
00:30:16,940 --> 00:30:19,151
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

543
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Какво по дяволите са тези?

544
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
Шибани кошери.

545
00:30:31,663 --> 00:30:33,415
Да, тъпакът говореше
за тях.

546
00:30:33,498 --> 00:30:36,168
Предполагам, че той е, като,
любител на пчелите.

547
00:30:37,502 --> 00:30:38,712
знаеш какво

548
00:30:38,795 --> 00:30:41,840
Той ми разбива лайна,
разбиваш му лайна.

549
00:30:41,923 --> 00:30:44,217
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

550
00:30:46,303 --> 00:30:47,387
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

551
00:30:47,471 --> 00:30:48,764
(ГАРНЕТ СЕ СМЕЕ)

552
00:30:48,847 --> 00:30:51,058
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

553
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

554
00:30:56,813 --> 00:30:58,899
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

555
00:31:00,692 --> 00:31:02,277
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

556
00:31:02,361 --> 00:31:04,279
(БЪРЖЕНЕ)

557
00:31:07,991 --> 00:31:09,785
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

558
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)

559
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
(ВИКАНЕ)
Къде си, пчеличко?

560
00:31:31,431 --> 00:31:33,225
(БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ)

561
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
Криеш ли се, кучко?

562
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
Излез и се изправи пред нас, по дяволите!

563
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
Чао, кучко, сега!

564
00:31:49,366 --> 00:31:50,492
да тръгваме!

565
00:31:50,909 --> 00:31:52,577
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

566
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
(ПРИДУШЕНО ХВИЛЕНЕ)

567
00:32:14,099 --> 00:32:15,725
(ЧОВЕК ЗАДУШАВА)

568
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
(ЧОВЕК РУХТИ)

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,299
- (НАБОЖДАВА)
- (ХИТМАН СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

570
00:32:52,137 --> 00:32:53,054
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)

571
00:32:58,268 --> 00:33:00,061
Мамка му, мамка му, мамка му!

572
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
(ВИК) Може ли някой,
като, по дяволите да ми помогнеш?

573
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
мамка му (ПРЕПЯНЕ)

574
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
не! аз съм добре

575
00:33:10,238 --> 00:33:12,115
(НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА, ИЗБЛЕДЯВА)

576
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
(ЗАЕКВА)
Можем да говорим за това.

577
00:33:14,242 --> 00:33:15,410
Можем да говорим за това.

578
00:33:15,494 --> 00:33:17,579
Нека просто да решим това,
аз и ти. Можем да поправим...

579
00:33:17,662 --> 00:33:19,873
(КРИЩИ) Не, не!

580
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
(ХВИЛЕНЕ)

581
00:33:21,917 --> 00:33:24,085
О, мамка му! мамка му! мамка му!

582
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
(ГАРНЕТ ПЛАЧЕ)

583
00:33:35,639 --> 00:33:39,059
ВЕРОНА: И така, помогни ми да разбера
защото съм малко объркан.

584
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Каква е природата
на вашия бизнес?

585
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
Не знам нищо
за никакъв бизнес.

586
00:33:42,812 --> 00:33:44,356
Тогава защо са хората
просто ви свързвам

587
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
всичките им спестявания?

588
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
(СМИХВАНЕ) Сигурно е така
вашата печеливша личност.

589
00:33:48,902 --> 00:33:49,861
Намериха ни адвокати,

590
00:33:49,945 --> 00:33:51,613
така че може би
искаш да говориш с тях.

591
00:33:51,696 --> 00:33:53,114
(КИХИКА СЕ ТИХО)

592
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Знаеш ли, това е наистина
хубава риза, между другото.

593
00:33:55,075 --> 00:33:57,160
Откраднал ли си го
на ковчег, шибане на кучета?

594
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей. ъъ...

595
00:33:58,995 --> 00:34:00,455
Верона, ако си готов
осра се навсякъде

596
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
гражданските права на този джентълмен,

597
00:34:02,082 --> 00:34:03,750
мога ли да говоря с теб
за момент?

598
00:34:05,126 --> 00:34:06,336
Това е хубава риза.

599
00:34:08,213 --> 00:34:10,757
- В.
- Да, знам. аз знам

600
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Аз съм задник.

601
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
О, значи обичаш огньове?

602
00:34:16,846 --> 00:34:17,722
Да, днес го правя.

603
00:34:18,265 --> 00:34:20,559
Добре, защото, ъъъ
днес е твоят щастлив ден.

604
00:34:21,851 --> 00:34:23,186
Защото очевидно,
къщата на майка ти

605
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
също гори,
и някои други глупости.

606
00:34:25,146 --> 00:34:26,565
- Да тръгваме.
- Чакай. какво?

607
00:34:26,648 --> 00:34:29,276
УАЙЛИ: Да. Мамнато гори.
да вървим

608
00:34:30,277 --> 00:34:32,612
- (СВИРИ МЪРЧНА МУЗИКА)
- (СИРЕНИ ВИЯТ ДАЛЕЧНО)

609
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
добре ли си

610
00:34:47,919 --> 00:34:48,962
V, добре ли си?

611
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
да

612
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
(НЕЯСНО
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ)

613
00:34:53,300 --> 00:34:55,760
- Това е ново.
- Исус Христос.

614
00:34:55,844 --> 00:34:58,054
Къде е Маги?
Хей, Маги, ID?

615
00:35:00,640 --> 00:35:02,017
(ВЕРОНА СЕ ПРИСМИВА)

616
00:35:02,100 --> 00:35:04,644
- United Data Group.
- УАЙЛИ: Е, той е красив.

617
00:35:05,729 --> 00:35:06,813
благодаря

618
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
ти добре ли си

619
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
Да, Уайли, добре съм.
добре съм

620
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Мислиш, че има
дори и най-малкия шанс

621
00:35:15,113 --> 00:35:17,991
че пичът, който изгоря
United Data Group

622
00:35:18,074 --> 00:35:19,284
е същият човек
наемане на това място

623
00:35:19,367 --> 00:35:20,327
от майка ти?

624
00:35:20,827 --> 00:35:22,912
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

625
00:35:24,080 --> 00:35:25,165
Пчеларят.

626
00:35:28,877 --> 00:35:30,879
Загубих девствеността си
в тази плевня.

627
00:35:33,632 --> 00:35:35,884
- (МУЗИКАТА ЗАМИХВА)
- (аларма звъни)

628
00:35:40,972 --> 00:35:42,641
мамка му

629
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
(СТОНЕ, ПЛАЧЕ)

630
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
(КУПА БРЕНЕ)

631
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

632
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Вселената върви
да трябва да чакам.

633
00:35:58,031 --> 00:35:59,282
Трябва да взема това.

634
00:36:02,827 --> 00:36:04,412
Йо, какво има, playa?

635
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Това е частта
къде ми казваш

636
00:36:05,914 --> 00:36:07,123
каква добра работа свърши,

637
00:36:07,207 --> 00:36:09,834
и те сложих на G6
до Хаваите, за да се отпуснете за една седмица.

638
00:36:09,918 --> 00:36:11,461
Много съжалявам, г-н Данфорт.

639
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
Прецакахте ли това?

640
00:36:14,005 --> 00:36:15,382
Плачеш ли по дяволите
точно сега?

641
00:36:15,465 --> 00:36:18,843
(СМЪРХНЕ) Не плача.
кървя.

642
00:36:18,927 --> 00:36:20,887
Кървене? (ЗАЕКВА)
Защо кървиш?

643
00:36:20,970 --> 00:36:22,222
Какво имаш предвид, кървене?

644
00:36:22,305 --> 00:36:26,017
(ЗАЕКВА)
Пръстите ми на дясната ръка.

645
00:36:26,559 --> 00:36:27,602
Той ги прекъсна.

646
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
окей Майната му. върви върви

647
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

648
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
той? Кой по дяволите е той?
Кажи ми кой е той веднага.

649
00:36:35,902 --> 00:36:40,115
(ЗАЕКВА) Не знам.
Шибан пчелар.

650
00:36:40,198 --> 00:36:43,118
<i>Прави мед и
чука се с кошери.</i>

651
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
Той се чука с кошери?
Какво казва той за пчелите?

652
00:36:46,579 --> 00:36:47,956
аз не знам
Той каза, че е като,

653
00:36:48,039 --> 00:36:49,874
защита на кошера
или нещо такова.

654
00:36:49,958 --> 00:36:51,876
- О, мамка му, човече. какво по...
- (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

655
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
О, Исусе Христе!

656
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
Не, не, не! Брат, брат, брат!

657
00:36:55,255 --> 00:36:56,631
<i>Какво искаш от мен?</i>

658
00:36:56,715 --> 00:36:58,883
Искаш ли пари?
Искате крипто? NFT?

659
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Имам шибани NFT.

660
00:37:00,468 --> 00:37:02,095
Какво по дяволите... Какво?

661
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
не! пич,
какво по дяволите е това, човече?

662
00:37:07,726 --> 00:37:08,852
Не мърдай.

663
00:37:10,478 --> 00:37:12,063
По дяволите, не мога да мръдна!

664
00:37:12,897 --> 00:37:15,108
<i>Ти си луд, човече.</i>

665
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
Какво по дяволите, брато?

666
00:37:20,905 --> 00:37:22,741
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

667
00:37:31,624 --> 00:37:33,835
Какво по дяволите!
Не, не, не, не! Не, не, не!

668
00:37:33,918 --> 00:37:37,338
Спрете шибаната кола!
не! не!

669
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
(КРЕЩИ)

670
00:37:53,563 --> 00:37:55,899
На кого имам удоволствието
да говоря с?

671
00:37:58,777 --> 00:38:00,612
майната ти Ето кой.

672
00:38:01,112 --> 00:38:02,322
Ти изгоря
моят милион долара

673
00:38:02,405 --> 00:38:03,323
шибан кол център.

674
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Сега тръгвам
да те изгори.

675
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Не ми каза името си.

676
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
Казах ти името си.

677
00:38:10,455 --> 00:38:11,539
Майната ти. Г-н Майната ти.

678
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
По-добре да се чукаш
запомни го.

679
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
<i>Защото не го правите
изгори ме.</i>

680
00:38:14,250 --> 00:38:15,752
<i>Изгарям те.
Разбираш ли ме?</i>

681
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Прецакваш се със сили
че не можете да разберете.

682
00:38:19,088 --> 00:38:20,548
Звучиш млад.

683
00:38:21,591 --> 00:38:22,842
Обзалагам се, че не го правите
има планиране на имоти.

684
00:38:23,510 --> 00:38:26,054
Аз съм на 28 години.
Защо ще ми трябва това?

685
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
Ще ти покажа.

686
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

687
00:38:34,979 --> 00:38:37,190
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

688
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
(ЗАВЪРТАНЕ НА МОСТ)

689
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
РЕПОРТЕР:
<i>Извънредни новини в Спрингфийлд,</i>

690
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
<i>където три тела
са открити</i>

691
00:38:49,953 --> 00:38:52,205
<i>след умишлен палеж
в малка ферма.</i>

692
00:38:52,288 --> 00:38:54,082
<i>Имаше офис сграда
експлозия...</i>

693
00:38:54,165 --> 00:38:57,335
- И казвате, че един човек е направил това?
- МЪЖ: Да.

694
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
Уби седем въоръжени мъже
без изстрел.

695
00:39:02,590 --> 00:39:05,134
да И той каза
щеше да ме убие.

696
00:39:05,802 --> 00:39:07,303
И това е твое

697
00:39:08,513 --> 00:39:12,100
потребителска услуга за извличане на данни
бизнес, нали?

698
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Да нещо такова.

699
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Привличане на 9 милиона на месец
в един офис.

700
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Имам около 20.

701
00:39:19,816 --> 00:39:20,775
да

702
00:39:22,819 --> 00:39:24,904
И единственото нещо
знаеш за него

703
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
той казва, че е пчелар.

704
00:39:28,032 --> 00:39:30,285
Да, все едно е
цялата му марка или каквото и да е.

705
00:39:32,912 --> 00:39:35,623
(СТЕНЕЩЕ) Исусе.

706
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
какво?

707
00:39:37,709 --> 00:39:39,085
(СТОНЕ)

708
00:39:39,836 --> 00:39:46,301
За някой, който се е издигнал
шибане във форма на изкуство,

709
00:39:46,968 --> 00:39:49,804
това може и добре
бъди твоята <i>Мона Лиза.</i>

710
00:39:50,889 --> 00:39:52,432
Как се прецаках?

711
00:39:53,016 --> 00:39:56,019
(СМЕХАНЕ) Не знам.
Направил си нещо.

712
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Притеснихте един пчелар.

713
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
о

714
00:40:00,189 --> 00:40:02,025
О, добре.
И какво, по дяволите?

715
00:40:02,108 --> 00:40:03,902
Защо ме е грижа дали човекът
отглежда пчели?

716
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Ако пчелар
казва, че ще умреш,

717
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
ти ще умреш.

718
00:40:08,156 --> 00:40:11,075
Нищо не мога да направя
или някой друг да го спре.

719
00:40:12,327 --> 00:40:16,164
И така, какво правите
дори и тук, тогава?

720
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
с какво си добър

721
00:40:18,374 --> 00:40:19,626
(ХИХИ СЕ) Да.

722
00:40:21,085 --> 00:40:26,257
Изкарах 35 години лоялност
държавна служба,

723
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
кулминация като директор
на света

724
00:40:29,844 --> 00:40:31,638
висша разузнавателна агенция.

725
00:40:31,721 --> 00:40:33,097
Можех да направя всичко,

726
00:40:33,181 --> 00:40:35,725
но аз избрах тази работа
като услуга към майка ти.

727
00:40:37,352 --> 00:40:39,771
пазя
Danforth Enterprises безопасно.

728
00:40:40,229 --> 00:40:44,400
Пазете репутацията й,
нейното име в безопасност.

729
00:40:44,484 --> 00:40:46,569
Това е и моето шибано име,
наред ли

730
00:40:46,653 --> 00:40:48,363
О, седни.

731
00:40:48,446 --> 00:40:50,031
Търпях те.

732
00:40:50,114 --> 00:40:51,741
Сложих
с твоите избухвания,

733
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
пазеше те от таблоидите,
те спаси от затвора.

734
00:40:55,453 --> 00:40:59,540
Безкрайният поток
на секс работниците.

735
00:41:02,126 --> 00:41:04,963
Ти си удавник.
знаеш ли това

736
00:41:06,005 --> 00:41:07,048
Ммм

737
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
страхуваш се

738
00:41:08,049 --> 00:41:09,592
Направо ме е страх.

739
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
Ужасен. Така трябва да сте.

740
00:41:14,263 --> 00:41:17,517
Уолъс, просто ми кажи
какъв по дяволите е този човек.

741
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Той вероятно е
последния чифт очи

742
00:41:24,857 --> 00:41:26,317
на които ще се подиграваш.

743
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
ВЕРОНА: Добре, слушай.

744
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
Спомнете си нашия любим
горяща сграда?

745
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
United Data Group.

746
00:41:37,120 --> 00:41:38,413
Момчетата, които работят там
са хакери,

747
00:41:38,496 --> 00:41:40,748
измамници, измамници,
и така нататък, и така нататък.

748
00:41:40,832 --> 00:41:42,750
Човек, който го управляваше. Гарнет.

749
00:41:43,292 --> 00:41:45,878
Той е в книгата.
Той е известен съдружник на мафията.

750
00:41:45,962 --> 00:41:47,964
Той липсва, но аз имам
PD го преследва.

751
00:41:48,047 --> 00:41:50,550
Добре, значи имах анализатори
бягай малко,

752
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
и мисля, че започвам
вземете формата на животното.

753
00:41:53,261 --> 00:41:55,596
Пич, мисля
United Data Group

754
00:41:55,680 --> 00:41:57,223
е един от няколкото
кол центрове.

755
00:41:57,306 --> 00:41:59,100
Така че трябва да има
като централен офис

756
00:41:59,183 --> 00:42:00,393
това е контролиращо
всички те,

757
00:42:00,476 --> 00:42:01,728
и това е какво
трябва да намерим.

758
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
Уайли, това може да е като

759
00:42:03,604 --> 00:42:05,648
милиард долара на година
операция.

760
00:42:06,399 --> 00:42:07,608
- Ало?
- Хей!

761
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Чухте ли една дума
Току що казах?

762
00:42:09,652 --> 00:42:10,611
да

763
00:42:13,197 --> 00:42:14,240
и?

764
00:42:14,323 --> 00:42:15,825
Просто си мислех
влизаш тук,

765
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
махмурлук в почивния ти ден,

766
00:42:17,201 --> 00:42:18,619
и спечелете повече ярд
върху това нещо

767
00:42:18,703 --> 00:42:20,371
отколкото има целият отбор
след две години.

768
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
да добре
те се ебаха със семейството ми.

769
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
Какво имаш за Клей?

770
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
- Вашият пчелар?
- да

771
00:42:28,755 --> 00:42:29,922
Той е призрак.

772
00:42:31,049 --> 00:42:32,133
какво?

773
00:42:32,216 --> 00:42:33,968
Да, всичко, което имам
е акт за раждане

774
00:42:34,052 --> 00:42:35,011
и социална.

775
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
- Човекът никога не е равен
- (ВЪЗДИШКИ)

776
00:42:37,180 --> 00:42:38,139
имаше банкова сметка,

777
00:42:38,222 --> 00:42:40,475
кредитна карта, летял в самолет.

778
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Прегледах отпечатъците му
всяка база данни

779
00:42:42,727 --> 00:42:44,353
Сещам се, без попадения.

780
00:42:45,730 --> 00:42:46,814
Това са глупости.

781
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Този пич е бивш военен
цял ден.

782
00:42:48,775 --> 00:42:50,318
Без попадения. аз ти казвам

783
00:42:50,401 --> 00:42:51,486
Или никога не е
е отпечатано,

784
00:42:51,569 --> 00:42:54,322
или Адам Клей не съществува.

785
00:42:55,615 --> 00:42:57,116
Което е ужасяващо за мен

786
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
защото той вероятно е
в класифицирана програма.

787
00:42:59,160 --> 00:43:01,704
- (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
- (ПРИЕМНИК ТРЪКА)

788
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
Специален агент Уайли.

789
00:43:05,208 --> 00:43:06,334
окей

790
00:43:06,417 --> 00:43:07,835
- Да тръгваме.
- Какво?

791
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
- Намериха човека, Гарнет.
- Какво?

792
00:43:10,171 --> 00:43:12,298
- Намериха го. да вървим
- О, мамка му.

793
00:43:13,132 --> 00:43:14,926
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

794
00:43:15,009 --> 00:43:16,469
- (МУЗИКАТА ЗАМИХВА)
- Джесика.

795
00:43:16,552 --> 00:43:18,012
ДЖЕСИКА: <i>Мисля, че знаеш
защо се обаждам.</i>

796
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
ти знаеш,
Бих направил всичко за теб.

797
00:43:22,266 --> 00:43:25,019
Всичко за теб.

798
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
Дерек е ужасен от страх.

799
00:43:27,230 --> 00:43:28,981
Никога не съм го виждал
това уплашено.

800
00:43:29,774 --> 00:43:31,442
Е, оправил си е леглото.

801
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
Ще ви дам място на борда
на холдинговата компания.

802
00:43:34,570 --> 00:43:35,822
Това е още един милион на година.

803
00:43:36,280 --> 00:43:38,658
<i>Освен това ти обеща
ще се погрижиш за него.</i>

804
00:43:39,992 --> 00:43:42,912
Виж, нямам нужда от това.
имам достатъчно.

805
00:43:43,621 --> 00:43:44,997
Значи разбра ли това?

806
00:43:47,416 --> 00:43:49,252
да Имаш думата ми.

807
00:43:49,752 --> 00:43:51,087
<i>Уолъс...</i>

808
00:43:53,422 --> 00:43:54,674
Все още мисля за теб...

809
00:43:55,925 --> 00:43:58,177
<i>- понякога.</i>
- (ХИХИ СЕ)

810
00:43:58,261 --> 00:43:59,178
Понякога.

811
00:44:00,888 --> 00:44:02,140
(КИХИКА СЕ ТИХО)

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
(ЛИНИЯ БИПКИ)

813
00:44:13,651 --> 00:44:15,111
(ЛИНИЯТА СЕ СВЪРЗВА)

814
00:44:15,194 --> 00:44:16,654
защо ми се обаждаш

815
00:44:16,737 --> 00:44:17,947
на „никога не се обаждайте
тази линия" линия?

816
00:44:18,030 --> 00:44:19,740
Това е приоритет едно, Джанет.

817
00:44:19,824 --> 00:44:21,617
Е, ако беше приоритет едно,
Щях да знам за това.

818
00:44:21,701 --> 00:44:23,536
Виж, тръгвам към центъра
към кратко описание на POTUS.

819
00:44:23,619 --> 00:44:24,579
<i>Просто ме изслушайте.</i>

820
00:44:25,163 --> 00:44:26,622
Сега знаете за кого работя,
нали

821
00:44:26,706 --> 00:44:28,791
<i>О, да.
Бог да ти е на помощ, Уолъс.</i>

822
00:44:28,875 --> 00:44:29,792
точно така

823
00:44:30,334 --> 00:44:31,919
Е, директор Харуард,

824
00:44:32,003 --> 00:44:33,629
мой млад приятел,
изглежда е хванал

825
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
нежеланото внимание на...

826
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
аз не знам
как иначе да кажа това.

827
00:44:38,509 --> 00:44:39,719
На пчелар.

828
00:44:41,387 --> 00:44:44,182
Чакай, пчелар пчелар?

829
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
Както в.

830
00:44:45,975 --> 00:44:48,352
<i>- Е, това не е добре.</i>
- Не, не е.

831
00:44:48,436 --> 00:44:51,355
- Какъв е броят на труповете?
<i>- Седем днес.</i>

832
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Зает си с правенето
организация на погребението?

833
00:44:55,026 --> 00:44:57,403
Имам нужда от помощ, Джанет. Не шеги.

834
00:45:00,198 --> 00:45:02,575
(НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО
БЪРБОРКА)

835
00:45:04,869 --> 00:45:05,786
Това Гарнет ли е?

836
00:45:06,287 --> 00:45:08,039
Той беше вързан
на стар пикап.

837
00:45:09,081 --> 00:45:09,957
Вижте това.

838
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

839
00:45:16,547 --> 00:45:18,758
- (СВИРИ НА ПИАНО)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

840
00:45:24,931 --> 00:45:26,474
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

841
00:45:27,225 --> 00:45:29,852
Това означава ли, че сте
смили се над един старец?

842
00:45:30,561 --> 00:45:34,398
Значи вашият проблем?
Той се оттегли от програмата.

843
00:45:35,066 --> 00:45:36,275
Вече не е активен.

844
00:45:38,694 --> 00:45:40,655
Е, това променя всичко.

845
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
Настоящ действащ Пчелар
е наясно с проблема

846
00:45:43,616 --> 00:45:45,326
и отива
да взема неща от тук.

847
00:45:45,409 --> 00:45:47,078
Можеш да си спокоен, стари приятелю.

848
00:45:47,161 --> 00:45:48,204
<i>О, не. Джанет.</i>

849
00:45:48,746 --> 00:45:51,207
Настоящ действащ Пчелар
е шибан лунатик

850
00:45:51,290 --> 00:45:53,376
<i>който трябваше да бъде премахнат
преди месеци.</i>

851
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
Бог да ни е на помощ сега.

852
00:46:04,762 --> 00:46:06,889
(ГРЪМ ТЪТЕН)

853
00:46:24,949 --> 00:46:26,951
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

854
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
- (ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
- (Скърцане на гуми)

855
00:46:29,537 --> 00:46:31,080
- (ЖЕНА ИЗПЪХВА)
- (МЪЖ ВЪЗИЗКЛИКВА)

856
00:46:35,293 --> 00:46:36,460
МЪЖ: Махай се от тук!

857
00:46:37,837 --> 00:46:40,214
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

858
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
мамка му!

859
00:46:43,175 --> 00:46:44,135
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ВЪЗДИШКИ)

860
00:46:44,218 --> 00:46:46,345
- Извинете ме.
- Готин си.

861
00:46:58,607 --> 00:47:00,109
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

862
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
(ЖЕНА РУХТИ)

863
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
(ИЗМЪРШИ)
Ти беше заета пчела.

864
00:47:08,826 --> 00:47:10,578
Трябва да си пенсиониран.

865
00:47:10,661 --> 00:47:12,621
предполагам
ти си моят заместник.

866
00:47:13,497 --> 00:47:15,416
(ДВАМАТА РУМХАТ)

867
00:47:26,886 --> 00:47:28,095
(ТРЪКАНЕ НА НОЖ)

868
00:47:34,435 --> 00:47:35,895
(ЖЕНА РУХТИ)

869
00:47:36,937 --> 00:47:38,230
(РЪМЖИ)

870
00:47:38,314 --> 00:47:39,523
(РУХТЕНЕ)

871
00:47:41,859 --> 00:47:43,027
(БЪРЖЕНЕ НА МИНИПУШКА)

872
00:47:44,570 --> 00:47:46,530
(СМЕЕ СЕ) Майната ти!

873
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
(ИЗМЪРШИ)

874
00:47:51,035 --> 00:47:52,453
(СМЕЕ СЕ)

875
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
(ИЗМЪРШИ)

876
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
(Пъшкане)

877
00:48:00,544 --> 00:48:04,006
- (ПО-ЛЕКО ТРЪКАНЕ)
- (ХЛИПЧЕНЕ)

878
00:48:05,299 --> 00:48:06,759
(КРЕЩИ)

879
00:48:08,094 --> 00:48:09,678
(Пъшкане)

880
00:48:11,889 --> 00:48:13,808
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

881
00:48:40,126 --> 00:48:41,419
Трябват ми ключовете ти.

882
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
(Скърцане на гуми)

883
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
(ЕКСПЛОЗИЯ)

884
00:48:49,760 --> 00:48:51,262
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

885
00:48:52,596 --> 00:48:54,265
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

886
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
ДЖАНЕТ: Има проблем.

887
00:48:59,311 --> 00:49:00,980
Проблемът
не е решен.

888
00:49:02,523 --> 00:49:03,482
добре...

889
00:49:05,234 --> 00:49:07,027
Това е изненада.

890
00:49:07,778 --> 00:49:09,697
Пчеларите
са проучили ситуацията

891
00:49:09,780 --> 00:49:11,991
и са решили
да остане неутрален.

892
00:49:12,491 --> 00:49:14,118
Как могат да направят това?

893
00:49:14,201 --> 00:49:16,245
Той беше техен човек,
за бога!

894
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
<i>Съжалявам, Уолъс.</i>

895
00:49:19,248 --> 00:49:20,499
Вие сте сами.

896
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
Мислех, че можеш
по дяволите се справи с това.

897
00:49:25,421 --> 00:49:26,881
Мога да се справя с това!

898
00:49:26,964 --> 00:49:28,674
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

899
00:49:33,637 --> 00:49:35,598
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

900
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
(НЕЯСНО
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ)

901
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
ВЕРОНА: Благодаря ви.

902
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
УАЙЛИ: Какво имаш за нас,
Детектив?

903
00:49:44,732 --> 00:49:46,066
Това е нейното превозно средство,

904
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
регистриран
на ландреса на Анисет.

905
00:49:48,444 --> 00:49:51,739
ATF са на път за пристигане
да се грижи за него.

906
00:49:51,822 --> 00:49:53,491
Ние сме много по-готини от ATF.

907
00:49:54,158 --> 00:49:55,659
ще ти покажа
защо ги извиках.

908
00:50:02,625 --> 00:50:03,792
Това е Minigun.

909
00:50:03,876 --> 00:50:05,461
Те използват тези
на военни превозни средства.

910
00:50:05,920 --> 00:50:08,672
Знаете ли, че кученцето стреля
6000 кръга в минута?

911
00:50:09,298 --> 00:50:10,466
УАЙЛИ: Знам.

912
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
знаехте ли
това са 100 изстрела в секунда?

913
00:50:12,843 --> 00:50:14,053
Да, знам.

914
00:50:15,221 --> 00:50:16,972
знаехте ли
че знаеш много?

915
00:50:17,056 --> 00:50:18,390
Да, разбирам.

916
00:50:18,474 --> 00:50:19,517
Това е защото
Поддържах математика.

917
00:50:19,600 --> 00:50:21,018
Аз съм доста умен човек
всъщност.

918
00:50:21,101 --> 00:50:23,187
Добре тогава, знаеш ли
коя е Анисет Ландрес?

919
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
- Да, разбирам.
- Хайде и ми кажи.

920
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
Някой, който не съществува

921
00:50:27,024 --> 00:50:29,318
във всяка реклама
или правителствена база данни.

922
00:50:29,401 --> 00:50:30,611
Някой, който е призрак.

923
00:50:30,694 --> 00:50:33,072
Като наш добър приятел
Адам Клей.

924
00:50:35,115 --> 00:50:37,535
<i>„Пчеларство за пчелари.“</i>

925
00:50:38,869 --> 00:50:40,287
Ето още една причина

926
00:50:40,371 --> 00:50:41,539
че Анисет Ландрес

927
00:50:41,622 --> 00:50:43,207
е като наш добър приятел
Адам Клей.

928
00:50:45,584 --> 00:50:47,044
Знаете ли какво е това?

929
00:50:47,962 --> 00:50:50,548
- Спрингфийлд...
- (СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

930
00:50:50,631 --> 00:50:52,591
...където е кол центърът
беше подпален.

931
00:50:53,801 --> 00:50:55,636
И по този начин
накъде се е насочил Адам Клей?

932
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
Бостън.

933
00:50:59,765 --> 00:51:00,849
да вървим

934
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
УАЙЛИ: Благодаря ви.

935
00:51:10,401 --> 00:51:12,403
- (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

936
00:51:17,992 --> 00:51:19,076
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

937
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Как си, приятелю?

938
00:51:20,244 --> 00:51:22,121
- Радвам се да ви видя, сър.
- Радвам се да те видя.

939
00:51:22,204 --> 00:51:24,373
- (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
- УОЛАС: Да, хайде,

940
00:51:24,456 --> 00:51:25,833
остави ги на мира.
Оставете ги на мира.

941
00:51:25,916 --> 00:51:27,585
Не си играйте с тези неща.
Те изгасват.

942
00:51:27,668 --> 00:51:29,378
седнете
Настанете се удобно.

943
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Когато се заклех
като директор,

944
00:51:35,718 --> 00:51:39,179
Бях прочетен в програмите
Никога не съм си представял, че съществува.

945
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

946
00:51:41,473 --> 00:51:42,641
добре...

947
00:51:44,101 --> 00:51:48,856
има програми
дори аз не бях запознат с това.

948
00:51:50,482 --> 00:51:52,026
Като пчеларите.

949
00:51:53,902 --> 00:51:56,864
Медоносната пчела винаги е имала

950
00:51:56,947 --> 00:51:59,033
имаше специална връзка
с човечеството.

951
00:51:59,116 --> 00:52:00,659
Свещена връзка.

952
00:52:01,535 --> 00:52:04,163
защо Няма пчели, няма селско стопанство.

953
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Без земеделие,
никаква цивилизация.

954
00:52:06,874 --> 00:52:10,586
Нашата нация не е
за разлика от кошера,

955
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
със своите сложни системи
на работниците,

956
00:52:13,881 --> 00:52:15,716
пазачи, дори кралски особи.

957
00:52:15,799 --> 00:52:20,012
Ако някой от кошера на
сложни механизми

958
00:52:20,095 --> 00:52:21,221
са компрометирани,

959
00:52:21,930 --> 00:52:24,183
кошерът се срутва.

960
00:52:25,476 --> 00:52:27,061
някой
отдавна решено

961
00:52:27,144 --> 00:52:29,355
че е необходим механизъм

962
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
за да запазим нашата нация в безопасност.

963
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Механизъм
извън командната верига,

964
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
извън системата.

965
00:52:36,904 --> 00:52:41,909
Неговата единствена мисия,
за да запазите системата в безопасност.

966
00:52:42,493 --> 00:52:45,537
Дават се пчелари
всички ресурси,

967
00:52:45,621 --> 00:52:49,750
овластен да действа
по собствена преценка.

968
00:52:49,833 --> 00:52:52,336
В продължение на десетилетия,
тихо са работили

969
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
за да се пази кошера.

970
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Тоест до сега.

971
00:52:59,343 --> 00:53:02,221
Появява се
че пенсиониран пчелар

972
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
излезе извън програмата

973
00:53:03,555 --> 00:53:06,558
и действа
в какво погрешно вярва

974
00:53:06,642 --> 00:53:09,061
е най-добрият интерес на кошера.

975
00:53:10,062 --> 00:53:11,355
МЪЖ: Не може ли някой просто
вдигни телефона

976
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
и кажи на това yahoo
да стоиш по дяволите?

977
00:53:13,565 --> 00:53:15,859
Това е единственото нещо
Пчеларите не го правят.

978
00:53:15,943 --> 00:53:17,236
Отдръпни се.

979
00:53:17,653 --> 00:53:19,697
Не за разлика от самите пчели,

980
00:53:19,780 --> 00:53:23,367
Пчеларите продължават да работят
докато умрат.

981
00:53:23,450 --> 00:53:25,119
Така че той всъщност е един от нас.

982
00:53:25,202 --> 00:53:28,288
Не, той не е като теб.

983
00:53:28,372 --> 00:53:29,998
Вие сте оператори от първо ниво,

984
00:53:30,708 --> 00:53:33,210
бивш SEAL Team Six,
Делта Груп.

985
00:53:34,962 --> 00:53:38,173
Вие сте, с други думи,
путки.

986
00:53:38,257 --> 00:53:40,426
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- Ако бяхте в същата стая,

987
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
той ще те убие.

988
00:53:42,344 --> 00:53:46,515
с достатъчно от теб,
тогава може би просто може

989
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
всъщност може да го убие

990
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
преди да го постигне
неговата цел.

991
00:53:51,270 --> 00:53:52,646
Какво би било това?

992
00:53:54,022 --> 00:53:57,192
Да убие пътя му
до върха на кошера.

993
00:54:00,112 --> 00:54:02,823
Г-н Петис, трябва
раздвижете хората си.

994
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
(ГРАДИ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)

995
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

996
00:54:11,206 --> 00:54:13,417
Пич, пчелите са интересни
малки глупости.

997
00:54:13,500 --> 00:54:14,710
знаехте ли това

998
00:54:14,793 --> 00:54:16,837
Знам, че опрашват
куп лайна

999
00:54:16,920 --> 00:54:18,338
и щяхме да бъдем прецакани
без тях.

1000
00:54:18,422 --> 00:54:19,339
слушай

1001
00:54:20,048 --> 00:54:21,341
„Някои пчели са убийци на майки,

1002
00:54:21,425 --> 00:54:23,010
„което ще се издигне
и да убият тяхната кралица

1003
00:54:23,093 --> 00:54:24,428
„ако тя не успее да произведе

1004
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
"правилният вид
мъжко потомство."

1005
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
Очарователно.

1006
00:54:28,724 --> 00:54:29,808
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1007
00:54:29,892 --> 00:54:31,852
- Не. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Хм. не

1008
00:54:31,935 --> 00:54:33,061
- не
- Не!

1009
00:54:33,145 --> 00:54:34,563
- Ваш ред е. не можеш...
- Не!

1010
00:54:41,528 --> 00:54:43,030
Специален агент Паркър.

1011
00:54:44,782 --> 00:54:46,033
да

1012
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
окей

1013
00:54:48,076 --> 00:54:49,036
благодаря

1014
00:54:52,790 --> 00:54:53,749
какво?

1015
00:54:55,125 --> 00:54:57,669
Зам.-директорът лети
от DC, за да ни види.

1016
00:55:00,923 --> 00:55:03,717
О, мамка му. Това е твоя грешка.

1017
00:55:03,801 --> 00:55:05,886
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- (ВЕРОНА ВЪЗДЪШКА)

1018
00:55:11,850 --> 00:55:13,936
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1019
00:55:22,236 --> 00:55:24,029
(БИПКАНЕ НА ЗВУК, ЗВЪНЧКИ)

1020
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

1021
00:55:36,208 --> 00:55:38,377
- (ЕЛЕКТРОННО ЧУРКУЛКАНЕ)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С БЪРМЪЧ)

1022
00:55:46,969 --> 00:55:48,387
(БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)

1023
00:55:55,561 --> 00:55:56,937
(ЩРАКВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)

1024
00:56:13,745 --> 00:56:14,955
(БИПКАНЕ)

1025
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
(ПРИНТЕР БРЪЖИ)

1026
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Ето още една
интересен факт.

1027
00:56:37,853 --> 00:56:38,979
Благодаря, мамка му.

1028
00:56:39,062 --> 00:56:41,106
ти знаеш,
Писна ми да се наслаждавам

1029
00:56:41,189 --> 00:56:42,357
спокойните ми мисли.

1030
00:56:45,694 --> 00:56:46,820
господине

1031
00:56:46,904 --> 00:56:48,572
сър,
това е специален агент Паркър,

1032
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Специален агент Уайли.

1033
00:56:49,907 --> 00:56:51,283
Те ще ви информират.

1034
00:56:51,366 --> 00:56:52,701
Това е заместник-директорът Приг

1035
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
и Аманда Муньос,
специален съветник.

1036
00:56:55,287 --> 00:56:56,705
Господин заместник директор,

1037
00:56:57,289 --> 00:56:58,665
аз и моят колега вярваме

1038
00:56:58,749 --> 00:57:00,751
че три големи местопрестъпления
в нашата област

1039
00:57:00,834 --> 00:57:02,794
са свързани
към един предмет.

1040
00:57:02,878 --> 00:57:03,795
Адам Клей.

1041
00:57:03,879 --> 00:57:05,172
Той уби шестима души днес.

1042
00:57:05,255 --> 00:57:07,966
Въз основа на обширната
използване на занаяти

1043
00:57:08,050 --> 00:57:09,635
и естеството на неговия псевдоним,

1044
00:57:10,135 --> 00:57:11,511
ние вярваме
че г-н Клей е свързан

1045
00:57:11,595 --> 00:57:14,014
към класифицирана програма
на име Пчелар.

1046
00:57:14,598 --> 00:57:16,767
Програма, която нито една
от нашите партньорски агенции

1047
00:57:16,850 --> 00:57:17,893
изглеждат готови да признаят.

1048
00:57:18,393 --> 00:57:20,354
Нека се придържаме към това, което знаем,
Специален агент Паркър.

1049
00:57:21,396 --> 00:57:22,481
Да, сър.

1050
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
Във всеки случай този индивид
е много способен

1051
00:57:25,651 --> 00:57:26,944
и изключително мотивиран,

1052
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
и ние вярваме, че той е
на път за Бостън,

1053
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
ако вече не е тук.

1054
00:57:30,656 --> 00:57:33,784
И ние вярваме
че това е следващата му цел,

1055
00:57:33,867 --> 00:57:35,243
Девет звезди Юнайтед,

1056
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
което изглежда е същността

1057
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
опериращи регионалните
кол центрове,

1058
00:57:38,622 --> 00:57:40,499
като този
че г-н Клей е изгорял.

1059
00:57:41,041 --> 00:57:43,460
Защо е Адам Клей
на това буйство?

1060
00:57:44,753 --> 00:57:48,799
Той е, хм,
защита на кошера, сър.

1061
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
Това правят пчеларите.

1062
00:57:51,134 --> 00:57:52,636
имам достатъчно
да информира директора.

1063
00:57:53,553 --> 00:57:55,347
- Какво питаш?
- ВЕРОНА: Моят въпрос?

1064
00:57:55,430 --> 00:57:58,558
Ъъъ, добре, SWAT екип,
за начало.

1065
00:57:59,101 --> 00:58:01,853
Подкрепа за наблюдение,
допълнителни агенти, анализатори.

1066
00:58:02,646 --> 00:58:04,064
Това не би трябвало да е проблем.

1067
00:58:04,481 --> 00:58:05,440
благодаря

1068
00:58:13,115 --> 00:58:15,325
- Това току-що ли се случи?
- да

1069
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
(ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

1070
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Добре.
Всички, слушайте.

1071
00:58:23,458 --> 00:58:24,584
Време е за поименна проверка.

1072
00:58:24,668 --> 00:58:26,920
приготвям се
за пишка ми да стане твърд

1073
00:58:27,004 --> 00:58:29,631
с някои прекрасни,
красиви числа.

1074
00:58:29,715 --> 00:58:31,633
Да започнем с Финикс.
Къде сме?

1075
00:58:31,717 --> 00:58:33,593
Phoenix е нагоре с 201 K.

1076
00:58:33,677 --> 00:58:35,971
200K, ще дам
смучи си кура. аз те обичам

1077
00:58:36,054 --> 00:58:37,931
- (РАЗПЪЛНЕНО СМЕЕ)
- Ню Орлиънс, покажи ми,

1078
00:58:38,015 --> 00:58:39,558
кажи ми Къде сме?

1079
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
Намаля с 93K, шефе.

1080
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
надолу? Ти си шибан загубеняк.

1081
00:58:42,936 --> 00:58:44,688
Ти ми даваш
шибано главоболие.

1082
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
Докарваш ме шибан рак.

1083
00:58:45,856 --> 00:58:47,899
Ню Йорк, направи ме щастлив.
умолявам те.

1084
00:58:47,983 --> 00:58:51,153
Ню Йорк се покачи с 64 ASCOT.

1085
00:58:51,236 --> 00:58:53,822
да! Обичам те, Ню Йорк!

1086
00:58:53,905 --> 00:58:55,824
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

1087
00:58:56,491 --> 00:58:58,076
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)

1088
00:59:00,912 --> 00:59:02,456
Съберете се!

1089
00:59:02,539 --> 00:59:04,291
Искам всички оръжия
отпред при влизане.

1090
00:59:04,374 --> 00:59:06,126
- Всички да ми дадат oos!
- SWAT TEAM: Оос!

1091
00:59:06,209 --> 00:59:07,127
да тръгваме!

1092
00:59:07,210 --> 00:59:09,171
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1093
00:59:12,215 --> 00:59:15,010
Намалете захранването, мой федерален приятел.
Изключете захранването.

1094
00:59:15,093 --> 00:59:17,304
Частна охрана тук
по заповед на губернатора.

1095
00:59:17,387 --> 00:59:19,431
Сертифициран от Държавния департамент
да носят оръжие

1096
00:59:19,514 --> 00:59:20,640
във всичките 50 щата.

1097
00:59:22,142 --> 00:59:23,685
Чувствайте се свободни да се обадите
маркираните числа

1098
00:59:23,769 --> 00:59:24,728
за проверка.

1099
00:59:25,270 --> 00:59:27,647
Не си добре дошъл тук.
Махай се навън.

1100
00:59:28,732 --> 00:59:30,400
Добре, момчета, да вървим!

1101
00:59:32,694 --> 00:59:34,112
Поставете периметър отвън.

1102
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
Вашите цели означават бонуси.

1103
00:59:37,741 --> 00:59:39,993
Пари, пари, пари,
ние го обичаме, по дяволите.

1104
00:59:41,244 --> 00:59:43,330
Уау, уау, уау!
какво по дяволите?

1105
00:59:43,413 --> 00:59:45,499
Кой по дяволите си ти?
Не можеш да си тук.

1106
00:59:45,582 --> 00:59:47,375
Ние сме момчетата
поддържайки те жив.

1107
00:59:47,459 --> 00:59:48,794
Изключете го сега.

1108
00:59:48,877 --> 00:59:50,295
Всички, слушайте.

1109
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
Всеки, който е
без да носи оръжие,

1110
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
махай се!

1111
00:59:53,340 --> 00:59:54,758
Не трябва ли да убиваш
бин Ладен или нещо подобно?

1112
00:59:54,841 --> 00:59:58,512
Чуй ме, приятелю.
Това място печата пари.

1113
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
Никой не затваря.

1114
01:00:00,263 --> 01:00:03,892
Всеки, който слага толкова много
свален телефон, те са уволнени!

1115
01:00:04,851 --> 01:00:05,977
Съжалявам, че ви го прекъсвам,

1116
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
но бин Ладен е мъртъв
за известно време.

1117
01:00:07,646 --> 01:00:09,981
Така че ще кажа това
за последен път.

1118
01:00:10,065 --> 01:00:11,274
Изключете го.

1119
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
По дяволите съм.

1120
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Обади се на шибания си шеф.

1121
01:00:16,154 --> 01:00:17,447
Искаш ли да се обадя на шефа си?

1122
01:00:18,323 --> 01:00:19,241
ще го направя

1123
01:00:19,908 --> 01:00:24,496
И ще бъдеш толкова прецакан,
ще бъде красиво.

1124
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
Не се срамувай. хайде

1125
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
АГЕНТ КИМ:
Какво ще кажете за гаража?

1126
01:00:30,752 --> 01:00:32,546
Затворен и заключен. Стоманена порта.

1127
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
Искам тяло в комуникациите
гледам го.

1128
01:00:34,840 --> 01:00:36,633
- Док за доставка?
- Същата сделка.

1129
01:00:36,716 --> 01:00:38,552
- Поставете агент и там.
- Да, сър.

1130
01:00:38,635 --> 01:00:40,720
Разбира се, че няма задни входове
на това място?

1131
01:00:40,804 --> 01:00:42,139
хей
няма други входове.

1132
01:00:42,222 --> 01:00:44,516
Федерални правоприлагащи органи
операция в ход.

1133
01:00:44,599 --> 01:00:45,767
Движете се
при минимално отстъпление

1134
01:00:45,851 --> 01:00:47,185
на безопасно разстояние.
благодаря

1135
01:00:47,269 --> 01:00:48,645
Някой разузнавач
сервизния тунел.

1136
01:00:48,728 --> 01:00:51,648
Другият вариант,
вместо да влизам

1137
01:00:51,731 --> 01:00:53,024
е да ги изпушите.

1138
01:00:53,108 --> 01:00:54,151
извинете ме

1139
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
Реших, че ще дам
почивка на пожарникарите.

1140
01:00:57,404 --> 01:00:59,072
Прекарах ги
стига вече.

1141
01:00:59,156 --> 01:01:00,657
Как каза, че се казваш?

1142
01:01:00,740 --> 01:01:02,242
В момента избирам Адам Клей.

1143
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
повярвай ми,
ако имаше заден вход,

1144
01:01:04,995 --> 01:01:06,121
Щях да го използвам.

1145
01:01:06,204 --> 01:01:07,581
Не искам да наранявам никого

1146
01:01:07,664 --> 01:01:08,915
който е невинен
и неучастващи.

1147
01:01:10,041 --> 01:01:11,418
Но е каквото е.

1148
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
- Някой да задържи този човек!
- (ПУКНАТ КОСТИ)

1149
01:01:13,587 --> 01:01:15,547
(АГЕНТ КИМ КРЕЩИ ОТ БОЛКА)

1150
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
(РУХТЕНЕ)

1151
01:01:17,424 --> 01:01:18,800
(SWAT ЕКИП РУХТЕНЕ)

1152
01:01:34,691 --> 01:01:36,985
- (РУМХТЕНЕ)
- (СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

1153
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Не стреляй! Не стреляй!

1154
01:01:44,743 --> 01:01:45,911
(ИЗСВИРВА)

1155
01:01:46,912 --> 01:01:48,788
- (ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
- (СВИРНЕ)

1156
01:01:48,872 --> 01:01:50,832
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

1157
01:01:51,833 --> 01:01:53,585
О, уау,
ако не е по дяволите

1158
01:01:53,668 --> 01:01:54,961
себе си златна гъска.

1159
01:01:55,045 --> 01:01:56,630
Сър, разбрах
Капитан пещерен човек тук

1160
01:01:56,713 --> 01:01:58,924
казвайки ми
да изпрати всички у дома.

1161
01:01:59,007 --> 01:01:59,925
Ако направим това,

1162
01:02:00,008 --> 01:02:01,635
ние се отдалечаваме
от много пари.

1163
01:02:01,718 --> 01:02:03,303
Ммм Сложи го.

1164
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
За теб е.

1165
01:02:07,182 --> 01:02:08,934
Защо се чукаш
с моя бизнес?

1166
01:02:09,017 --> 01:02:10,685
Защото г-н Уестуилд ме нае

1167
01:02:10,769 --> 01:02:12,896
да ритна някои
шибания пчеларски задник.

1168
01:02:13,730 --> 01:02:15,649
Г-н Westwyld работи за мен,

1169
01:02:15,732 --> 01:02:17,984
което означава
че работиш за мен.

1170
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
Сега, слушайте, това място

1171
01:02:19,903 --> 01:02:21,738
е перлата в короната
на моето кралство.

1172
01:02:22,405 --> 01:02:23,823
няма да го направя
нека някой краш тест манекен

1173
01:02:23,907 --> 01:02:25,200
с шибан пистолет майната му.

1174
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Ясно ли е, г-н Петис?

1175
01:02:27,077 --> 01:02:28,161
Не този герой
вече горят

1176
01:02:28,245 --> 01:02:29,621
един от вашите центрове
на земята?

1177
01:02:29,704 --> 01:02:31,623
Е, знаеш ли,
нямаха те,

1178
01:02:31,706 --> 01:02:32,791
и ето защо.

1179
01:02:32,874 --> 01:02:34,960
Така че може би просто
върши си шибаната работа

1180
01:02:35,043 --> 01:02:37,128
и не ми казвай
как да направя моя, моля.

1181
01:02:37,212 --> 01:02:39,089
<i>- Разбрахме ли?</i>
- Разбрано.

1182
01:02:41,091 --> 01:02:43,677
Изпадане.
Поставете периметър отвън.

1183
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
да вървим движи се!

1184
01:02:45,095 --> 01:02:46,846
- Бурни аплодисменти.
- (ИЗМАМНИЦИ РЪКОПЛЯСКАТ)

1185
01:02:46,930 --> 01:02:48,723
Хайде да се сбогуваме
на нашите добри приятели.

1186
01:02:48,807 --> 01:02:52,185
Чао, адмирале.
Присъединете се към шибаните космически сили.

1187
01:02:52,269 --> 01:02:55,814
красива си
Сега махай се!

1188
01:02:55,897 --> 01:02:57,148
Продължавай да вървиш.

1189
01:02:57,232 --> 01:02:58,817
АНЗАЛОНЕ: Чао, тъпако.

1190
01:02:59,985 --> 01:03:02,404
Каква група тъпаци.

1191
01:03:02,487 --> 01:03:04,197
Да, обичаме те!

1192
01:03:08,618 --> 01:03:09,953
(ИЗМАМНИЦИ ахнат)

1193
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1194
01:03:15,000 --> 01:03:16,376
Еднократна амнистия.

1195
01:03:16,459 --> 01:03:18,044
Който не иска да умре
тази вечер,

1196
01:03:18,128 --> 01:03:21,506
може по подреден начин
тръгвай сега.

1197
01:03:22,007 --> 01:03:23,925
ъ-ъ-ъ-ъ Няма начин по дяволите.
Не се случва.

1198
01:03:24,009 --> 01:03:25,552
Ако някой помръдне, вие сте уволнен.

1199
01:03:25,635 --> 01:03:28,179
- Без бонус, придобиване, две седмици.
- Хайде, момчета! Раздвижи се, раздвижи се!

1200
01:03:28,263 --> 01:03:29,306
Нада. Нула!

1201
01:03:30,223 --> 01:03:31,725
Луд ли си по дяволите?

1202
01:03:31,808 --> 01:03:33,393
Всеки един от тези
убождания си струва

1203
01:03:33,476 --> 01:03:35,437
30-40 милиона на година
в печалба.

1204
01:03:35,520 --> 01:03:38,023
Така че никой не стреля с оръжие.

1205
01:03:38,106 --> 01:03:40,525
Денят не е добър за влачене
невинни хора в това.

1206
01:03:40,608 --> 01:03:42,402
Тези задници?
Те не са невинни.

1207
01:03:42,485 --> 01:03:44,696
За всеки един от нас
да скъся това разстояние,

1208
01:03:44,779 --> 01:03:46,364
някои от тях ще бъдат наранени.

1209
01:03:46,448 --> 01:03:48,366
Да започнем с това убождане
точно тук.

1210
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

1211
01:03:51,161 --> 01:03:53,246
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1212
01:04:03,381 --> 01:04:04,466
На мен!

1213
01:04:13,600 --> 01:04:14,684
Завийте надясно!

1214
01:04:30,033 --> 01:04:31,409
Петис, свалихме човек.

1215
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
- (ЗАДУШАВАНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛ 1)
- (ИЗПЪЛНИТЕЛ 2 РУХТИ)

1216
01:04:41,586 --> 01:04:42,587
(ИЗМЪРШИ)

1217
01:04:51,388 --> 01:04:53,306
(ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА)

1218
01:04:53,390 --> 01:04:54,891
СПЕШЕН ГЛАС НА АП:
<i>Огън. Огън.</i>

1219
01:04:57,352 --> 01:04:58,561
<i>Огън. Огън.</i>

1220
01:04:59,979 --> 01:05:01,189
(ПЕТИС РУХТИ)

1221
01:05:05,068 --> 01:05:07,028
ти знаеш
за кого работиш

1222
01:05:07,612 --> 01:05:09,072
Не е моя шибана работа.

1223
01:05:09,155 --> 01:05:11,282
Аз съм просто човекът, когото наричат
когато има проблем.

1224
01:05:11,950 --> 01:05:12,909
(ИЗМЪРШИ)

1225
01:05:13,576 --> 01:05:14,911
(Задъхан)

1226
01:05:15,412 --> 01:05:17,163
И вие сте нашият проблем.

1227
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
По дяволите, аз съм проблем.

1228
01:05:20,166 --> 01:05:22,293
(ПЕТИС РУХТИ)

1229
01:05:33,096 --> 01:05:34,806
(ПЕТИС СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

1230
01:05:37,100 --> 01:05:38,184
(РУХТЕНЕ)

1231
01:05:42,522 --> 01:05:44,399
СПЕШЕН ГЛАС НА АП:
<i>Огън. Огън.</i>

1232
01:05:46,568 --> 01:05:48,236
<i>Огън. Огън.</i>

1233
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
- (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
- (ВИЙ НА СИРЕНИ)

1234
01:05:58,455 --> 01:05:59,873
Дан, какво се случи, по дяволите?

1235
01:06:00,832 --> 01:06:01,708
Има ли мъртви?

1236
01:06:01,791 --> 01:06:03,543
не мъртъв,
но ни набиха задниците.

1237
01:06:03,626 --> 01:06:06,212
- Нашият човек. какво знаем
- SWAT 1: Той е в сградата.

1238
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
Чакам още мъже
да се навивам.

1239
01:06:08,131 --> 01:06:09,424
Не знам какъв е този човек,

1240
01:06:09,507 --> 01:06:11,050
но никой не може
какво е направил.

1241
01:06:11,134 --> 01:06:12,927
Той е просто пчелар.

1242
01:06:14,220 --> 01:06:15,430
Лоша идея.

1243
01:06:17,098 --> 01:06:18,057
не чакам

1244
01:06:18,141 --> 01:06:19,392
- УАЙЛИ: V, чакай!
- Раздвижи се!

1245
01:06:19,476 --> 01:06:20,643
Хайде, Уайли, продължавай.

1246
01:06:21,311 --> 01:06:22,353
УАЙЛИ: По дяволите.

1247
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
SWAT 2: Хванахме го!

1248
01:06:46,336 --> 01:06:48,171
- (СТРЕЛБА СПИРА)
- (СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1249
01:06:48,254 --> 01:06:49,964
- Готови ли сте?
- Презареди.

1250
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
(ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА ОРЪЖИЕ)

1251
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
(БИПКАНЕ)

1252
01:06:56,179 --> 01:06:57,388
Всички вън!

1253
01:06:57,472 --> 01:06:58,890
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1254
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
- (SWAT 3 КРИЩИ)

1255
01:07:02,894 --> 01:07:03,937
(ПИСЪЦИ)

1256
01:07:07,106 --> 01:07:08,483
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1257
01:07:09,359 --> 01:07:10,276
Вие сте готови.

1258
01:07:10,818 --> 01:07:12,695
- (БЪРЧЕНЕ)
- (АСАНСЬОР СЕ РАЗБИРА)

1259
01:07:19,202 --> 01:07:21,663
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1260
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1261
01:07:27,418 --> 01:07:28,545
Трябва да тръгнем по стълбите.

1262
01:07:29,087 --> 01:07:29,963
Умен.

1263
01:07:30,713 --> 01:07:32,924
SWAT 4: (ПО РАДИО)
<i>Обектът е в коридора.</i>

1264
01:07:34,425 --> 01:07:36,719
SWAT 5: <i>Команда, докладвай.
Някой в комуникацията?</i>

1265
01:07:37,971 --> 01:07:40,181
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1266
01:07:40,265 --> 01:07:41,933
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
- (ТРЯСКА)

1267
01:07:43,309 --> 01:07:44,561
(ПАНИКА ИЗМАМНИЦИ)

1268
01:07:47,772 --> 01:07:49,649
Моля те, моля те не ме убивай.

1269
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Аз съм само среден мениджър.
Никога не съм наранявал никого.

1270
01:07:53,778 --> 01:07:55,321
Бих те уважавал повече
ако погледнете хората

1271
01:07:55,405 --> 01:07:57,532
в техните очи
когато крадете от тях.

1272
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
(РУХТЕНЕ)

1273
01:08:01,661 --> 01:08:03,496
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1274
01:08:06,249 --> 01:08:07,375
(АНЗАЛОНЕ РУМНИ)

1275
01:08:08,167 --> 01:08:09,586
(СТОНЕ)

1276
01:08:09,669 --> 01:08:11,421
КЛЕЙ: Сега правиш
много пари тук.

1277
01:08:12,422 --> 01:08:14,007
Кажи ми къде отива всичко.

1278
01:08:14,424 --> 01:08:15,341
Не знам, човече.

1279
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
- (ЩРАКАНЕ С ТЕЛБОД)
- (ПРЕЩИ ОТ БОЛКА)

1280
01:08:19,554 --> 01:08:21,180
- Знам, че ти си посредникът.
- (ДИША ТЕЖКО)

1281
01:08:21,264 --> 01:08:25,184
- Кой е над теб?
- Не, ще ме убият.

1282
01:08:25,935 --> 01:08:28,104
- (ЩРАКАНЕ С ТЕЛБОД)
- (ПРЕЩИ ОТ БОЛКА)

1283
01:08:29,105 --> 01:08:30,732
ще те измъчвам,
тогава ще те убия.

1284
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
- (ЩРАКАНЕ С ТЕЛБОД)
- (ПРЕЩИ ОТ БОЛКА)

1285
01:08:36,613 --> 01:08:37,864
Хайде, момчета. Разбрахте.

1286
01:08:37,947 --> 01:08:40,158
ВЕРОНА: Уайли,
докарай си задника тук!

1287
01:08:40,241 --> 01:08:42,994
да добре
Аз не съм олимпиец.

1288
01:08:43,077 --> 01:08:44,996
- КЛЕЙ: Накарай го да спре.
- (ПРЕЩИ ОТ БОЛКА)

1289
01:08:45,079 --> 01:08:46,456
Можете да го спрете.

1290
01:08:47,248 --> 01:08:49,459
Вие сте откраднали
стотици милиони

1291
01:08:49,542 --> 01:08:50,793
от хората
които не са направили нищо

1292
01:08:50,877 --> 01:08:52,337
но работят здраво през целия си живот.

1293
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
(Задъхан)

1294
01:08:56,966 --> 01:08:59,385
- Тя беше възпитател, майка.
- (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

1295
01:08:59,469 --> 01:09:01,846
Посветила целия си живот
да помага на хората.

1296
01:09:03,973 --> 01:09:05,600
Вчера тя се застреля

1297
01:09:06,809 --> 01:09:09,479
защото ти взе два милиона
от благотворителна организация, която тя ръководи.

1298
01:09:14,817 --> 01:09:17,236
Тя беше единственият човек
който някога се е грижил за мен.

1299
01:09:21,157 --> 01:09:23,493
Кой и къде, г-н Анзалоун?

1300
01:09:24,160 --> 01:09:26,287
- Кажете кой и къде.
- Не мога.

1301
01:09:26,371 --> 01:09:27,413
Вижте, тези хора,

1302
01:09:27,497 --> 01:09:28,915
те са недосегаеми.
не мога...

1303
01:09:28,998 --> 01:09:31,626
Не, моля! Моля те!
Спри! ще го направя! ще го направя!

1304
01:09:32,126 --> 01:09:34,087
Нека ти покажа.
Нека ти покажа.

1305
01:09:34,671 --> 01:09:36,798
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1306
01:09:44,847 --> 01:09:46,891
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1307
01:09:52,522 --> 01:09:54,190
казах ти
те бяха недосегаеми.

1308
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
Никой не е недосегаем.

1309
01:10:01,531 --> 01:10:03,825
Понякога, когато кошерът е
извън равновесие...

1310
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
трябва да смените кралицата.

1311
01:10:12,959 --> 01:10:14,377
(КРИЩЕ) Клей!

1312
01:10:17,588 --> 01:10:19,465
Този човек е директно
отговорен

1313
01:10:19,549 --> 01:10:20,758
за смъртта на майка ти.

1314
01:10:24,387 --> 01:10:25,471
вярвам ти

1315
01:10:26,222 --> 01:10:28,474
Но имаме закони
за тези неща.

1316
01:10:31,394 --> 01:10:33,855
Имате закони за тези неща
докато не се провалят.

1317
01:10:35,940 --> 01:10:37,108
Тогава имаш мен.

1318
01:10:47,493 --> 01:10:48,619
Арестувайте го!

1319
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
На крака, преди да духна
шибаната ти глава.

1320
01:10:51,080 --> 01:10:53,249
Просто бях подхвърлен
прозорец от плоско стъкло.

1321
01:10:53,332 --> 01:10:54,417
Затвори си шибаната уста!

1322
01:11:00,590 --> 01:11:02,049
(УАЙЛИ РУХТИ)

1323
01:11:07,597 --> 01:11:09,682
- Уау. Имам четири деца.
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)

1324
01:11:11,309 --> 01:11:14,020
аз знам Три момчета и едно момиче.

1325
01:11:18,608 --> 01:11:19,734
(ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1326
01:11:21,527 --> 01:11:23,321
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

1327
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
(ТИХО СТЕНЕ)

1328
01:11:26,616 --> 01:11:28,701
Уайли? добре си

1329
01:11:28,785 --> 01:11:30,578
- да Той тръгна натам.
- ВЕРОНА: Добре ли си?

1330
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
- Удрян ли сте?
– смята жена ми

1331
01:11:32,079 --> 01:11:33,289
Занимавам се с компютърни глупости.

1332
01:11:33,372 --> 01:11:34,707
Е, няма да й кажа
ако не го направите.

1333
01:11:34,791 --> 01:11:36,209
- Удрян ли сте?
- Не, добре съм, мамо.

1334
01:11:36,292 --> 01:11:37,418
Хванахте ли го?

1335
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
- Вие ли?
- Не, той е хитър.

1336
01:11:39,295 --> 01:11:40,922
- Стани. добре си
- Почти, но...

1337
01:11:41,005 --> 01:11:42,381
Предполагам, че това е само доказателство.

1338
01:11:42,465 --> 01:11:44,926
- Мога ли да взема пистолета ти назаем?
- да да вървим

1339
01:11:45,009 --> 01:11:46,803
- На мен. върху мен. върху мен. върху мен.
- SWAT: Ясно!

1340
01:11:54,352 --> 01:11:56,187
Искам интервюта
с всички тях.

1341
01:12:02,693 --> 01:12:03,736
Отиваме да говорим.

1342
01:12:04,654 --> 01:12:05,738
Изкарайте го оттук.

1343
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
(АНЗАЛОНЕ РУМНИ)

1344
01:12:23,339 --> 01:12:24,507
Уайли.

1345
01:12:27,301 --> 01:12:29,387
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1346
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
мамка му

1347
01:12:44,402 --> 01:12:45,778
ЖЕНА: Имате ли нещо против
ако те питам

1348
01:12:45,862 --> 01:12:46,946
наистина скучен въпрос?

1349
01:12:47,530 --> 01:12:49,949
Всъщност предпочитате ли
парите или властта?

1350
01:12:50,741 --> 01:12:51,784
Ммм

1351
01:12:51,868 --> 01:12:52,785
Това е дълбоко.

1352
01:12:53,369 --> 01:12:55,079
- О, много съжалявам. извинете ме
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

1353
01:12:57,665 --> 01:12:59,375
о боже ъъ...

1354
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
Бихте ли ме извинили
за момент? Елате горе.

1355
01:13:05,381 --> 01:13:08,217
ДЕРЕК: <i>Ти каза тези момчета
бяха най-добрите по дяволите. Ъъъ...</i>

1356
01:13:08,301 --> 01:13:09,343
Защо всички са мъртви?

1357
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
Ти ритна кошера

1358
01:13:11,846 --> 01:13:14,098
и сега имаме
да жънеш вихъра.

1359
01:13:16,225 --> 01:13:18,352
- Освен ако...
- (ПРИСМИВА се) Освен ако.

1360
01:13:18,436 --> 01:13:20,271
Освен ако, освен ако,
освен ако по дяволите какво?

1361
01:13:21,564 --> 01:13:23,608
Може би сега е моментът
да се обадиш на майка си.

1362
01:13:23,691 --> 01:13:24,692
(ДЕРЕК СЕ КОЛЕБИ)

1363
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
(ПРИСМИВА се)

1364
01:13:26,611 --> 01:13:27,945
аз ти плащам
толкова шибани пари

1365
01:13:28,029 --> 01:13:29,530
и вашите съвети
е да се обадя на майка ми?

1366
01:13:30,531 --> 01:13:33,326
Той не може да направи своя ход срещу нас

1367
01:13:33,409 --> 01:13:35,912
ако сме в нейна близост,
може ли

1368
01:13:36,495 --> 01:13:37,496
Нейните хора.

1369
01:13:42,919 --> 01:13:44,086
(СМИХВА се)

1370
01:13:44,795 --> 01:13:45,796
Ти си майната.

1371
01:13:46,422 --> 01:13:48,174
- Страх те е...
- Определено се страхувам.

1372
01:13:48,257 --> 01:13:49,508
...и искаш
да използвам майка си

1373
01:13:49,592 --> 01:13:50,551
като човешки щит.

1374
01:13:50,635 --> 01:13:52,803
Просто й се обади.
Просто й се обади. хайде

1375
01:13:53,679 --> 01:13:55,264
Сега не е игра.

1376
01:13:55,348 --> 01:13:56,474
О, всичко е игра.

1377
01:13:57,016 --> 01:13:58,309
хайде

1378
01:13:58,976 --> 01:14:00,645
Да, Дерек. какво искаш

1379
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
ДЕРЕК: (ПО ТЕЛЕФОНА)
<i>Здравей, мамо. Не, нищо.</i>

1380
01:14:02,688 --> 01:14:04,398
<i>Аз просто бях, знаете ли,
мисля за теб.</i>

1381
01:14:04,482 --> 01:14:07,234
<i>Липсваш ми. надявах се
за да се видим този уикенд.</i>

1382
01:14:07,944 --> 01:14:09,111
Аз съм в къщата на плажа.

1383
01:14:09,195 --> 01:14:10,488
Добре дошли сте да се присъедините
ако се държиш.

1384
01:14:11,155 --> 01:14:13,199
<i>Бих искал. и хей
Всъщност щях да,</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:14,700
<i>знаеш ли,
съберете се с някои от моите</i>

1386
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
<i>технически приятели и други неща,
ако това е, ъъъ,</i>

1387
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
<i>ако не ви харесва.</i>

1388
01:14:17,620 --> 01:14:18,955
Добре. Без лекарства.

1389
01:14:19,038 --> 01:14:21,165
Дайте на Кели подробностите.
обичам те Трябва да тръгвам.

1390
01:14:22,458 --> 01:14:23,793
Дерек се присъединява към мен
този уикенд.

1391
01:14:23,876 --> 01:14:24,961
Помогни ми да го запазя трезвен.

1392
01:14:25,044 --> 01:14:26,545
Да, госпожо.
Обичам да гледам деца.

1393
01:14:27,088 --> 01:14:28,881
Г-жо президент, Funmi Lawal.

1394
01:14:28,965 --> 01:14:30,675
здравей Радвам се да се запознаем

1395
01:14:30,758 --> 01:14:31,884
Сола Ойемаде.

1396
01:14:31,968 --> 01:14:33,511
Сола, благодаря ти много
за идването.

1397
01:14:33,594 --> 01:14:34,720
Сюзън Анено.

1398
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
много ти благодаря
за това, че измина целия този път.

1399
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
КЕЛИ: Оли Рей-Имануел.

1400
01:14:38,391 --> 01:14:40,226
- Оли, радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем, госпожо.

1401
01:14:41,310 --> 01:14:43,229
(ГРАДИ ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)

1402
01:14:43,312 --> 01:14:44,814
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

1403
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
Не е нужно да правиш това,
знаеш ли

1404
01:14:50,403 --> 01:14:52,071
Защо не остави Клей да си свърши работата?

1405
01:14:54,365 --> 01:14:56,450
Майка ти е мъртва
заради тези хора.

1406
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
Накъдето и да се насочи...

1407
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
Заклех се.

1408
01:15:10,131 --> 01:15:12,425
Не мога да стоя отстрани
и гледайте как се случва.

1409
01:15:19,765 --> 01:15:20,933
Дори и да е прав?

1410
01:15:27,231 --> 01:15:28,315
Дори да е прав.

1411
01:15:30,943 --> 01:15:33,654
<i>Извинения.
Проклетият самолет беше забавен.</i>

1412
01:15:33,738 --> 01:15:34,613
<i>Какво имаш?</i>

1413
01:15:35,114 --> 01:15:38,367
Смятаме, че имаме усет
за истинските намерения на г-н Клей.

1414
01:15:38,451 --> 01:15:40,953
Изглежда, че е
следвайки парите.

1415
01:15:41,996 --> 01:15:43,080
<i>Какви пари са това?</i>

1416
01:15:43,581 --> 01:15:46,792
Обикновено е от хора
без наследници, без семейство.

1417
01:15:46,876 --> 01:15:49,378
Nine Star United използва
софтуер за извличане на данни

1418
01:15:49,462 --> 01:15:52,631
за идентифициране на тези хора
и след това да се насочат към техните активи.

1419
01:15:53,299 --> 01:15:56,218
Има още един
участваща компания, сър,

1420
01:15:56,302 --> 01:15:58,888
компания, която е продавач
на разузнавателната общност

1421
01:15:58,971 --> 01:16:00,222
и към Министерството на правосъдието.

1422
01:16:00,306 --> 01:16:02,433
всъщност
използваме софтуера на тази компания

1423
01:16:02,516 --> 01:16:04,018
точно в този офис

1424
01:16:04,101 --> 01:16:06,729
за идентифициране на финансови измами.

1425
01:16:08,355 --> 01:16:10,441
<i>Ще ми кажеш ли
името на тази компания?</i>

1426
01:16:10,900 --> 01:16:12,318
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1427
01:16:16,113 --> 01:16:18,199
Danforth Enterprises.

1428
01:16:18,282 --> 01:16:21,535
С годишен приход
от 10 милиарда долара,

1429
01:16:21,619 --> 01:16:25,539
основана и оперирана
от Джесика Данфорт,

1430
01:16:25,623 --> 01:16:28,084
който наскоро се оттегли
защото тя се закле

1431
01:16:28,167 --> 01:16:30,669
като президент
на Съединените щати.

1432
01:16:31,253 --> 01:16:33,005
<i>Тя се самофинансира
нейната кампания.</i>

1433
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
да
Нито една от тези пари не беше чиста.

1434
01:16:36,258 --> 01:16:37,510
<i>Кой друг знае това?</i>

1435
01:16:39,053 --> 01:16:40,179
Ние тримата.

1436
01:16:40,262 --> 01:16:42,681
Имам много лоша памет,
господине

1437
01:16:42,765 --> 01:16:45,601
ПРИГ: <i>Нека, ъъъ,
дръжте кръга малък,</i>

1438
01:16:45,684 --> 01:16:47,895
<i>докато мога да информирам директора
и главният прокурор.</i>

1439
01:16:47,978 --> 01:16:50,064
<i>Нито дума за това на никого.
Разбра ли?</i>

1440
01:16:50,147 --> 01:16:51,315
Да, сър.

1441
01:16:51,398 --> 01:16:52,983
<i>И, г-н Клей,
Виждам броя на убийствата му</i>

1442
01:16:53,067 --> 01:16:54,443
<i>стабилно нараства.</i>

1443
01:16:54,527 --> 01:16:55,861
В пчелен кошер,
има нещо

1444
01:16:55,945 --> 01:16:57,238
наречен "убиец на кралица".

1445
01:16:57,655 --> 01:17:00,825
Това е пчела, която ще се издигне
и убийте кралицата

1446
01:17:01,408 --> 01:17:03,869
ако тя произвежда
дефектно потомство.

1447
01:17:03,953 --> 01:17:06,288
<i>Мислех, че се задържаме
на известните известни.</i>

1448
01:17:06,372 --> 01:17:09,416
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Добре. да
Не че има пчелари.

1449
01:17:09,500 --> 01:17:12,461
Но г-н Клей
отглежда медоносни пчели.

1450
01:17:12,545 --> 01:17:14,463
Той се възхищава на тяхната готовност

1451
01:17:14,547 --> 01:17:17,341
да се жертват
за по-голямото благо.

1452
01:17:18,801 --> 01:17:22,763
Нашата грижа е, че Клей
вярва, че Дерек Данфорт

1453
01:17:23,264 --> 01:17:25,558
е дефектното потомство
на кралица,

1454
01:17:26,142 --> 01:17:29,228
по този начин Клей ще удари
в основата на проблема

1455
01:17:29,311 --> 01:17:31,522
и станете убиец на кралица.

1456
01:17:33,315 --> 01:17:36,777
<i>Следващата жертва на Адам Клей
е майката на Дерек Данфорт?</i>

1457
01:17:37,611 --> 01:17:39,655
Президент Данфорт, сър.

1458
01:17:40,072 --> 01:17:42,825
<i>Имате празен чек.
Успех.</i>

1459
01:17:43,367 --> 01:17:44,660
(бип)

1460
01:17:44,743 --> 01:17:45,911
благодаря

1461
01:17:49,707 --> 01:17:51,709
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1462
01:17:56,338 --> 01:17:58,549
(НЕЯСНО
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРБАНЕ)

1463
01:17:58,632 --> 01:18:00,593
- (ВИЙ НА СИРЕНИ)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1464
01:18:01,802 --> 01:18:03,637
АГЕНТ 1: Хей, уау, уау,
уау Това е частно събитие.

1465
01:18:03,721 --> 01:18:05,890
Ще имам нужда от теб
да се обърна, да си тръгна.

1466
01:18:05,973 --> 01:18:07,766
Федерално бюро за нещо
или друг.

1467
01:18:07,850 --> 01:18:09,351
Ние сме добре.
Имаме покани точно тук.

1468
01:18:09,435 --> 01:18:11,020
Добре. Ще ви трябва
да извиня партньора си.

1469
01:18:11,103 --> 01:18:12,980
Наскоро получи мозъчно сътресение
и не е спал от два дни.

1470
01:18:13,063 --> 01:18:14,023
Ние сме в списъка за достъп.

1471
01:18:14,940 --> 01:18:16,692
АГЕНТ 2: Добре сме, шефе.

1472
01:18:44,720 --> 01:18:46,639
Вземете Тайните служби
извън къщата.

1473
01:18:46,722 --> 01:18:47,806
Не ги искам тук.

1474
01:18:47,890 --> 01:18:49,808
Те са отбор C.
Б отбор в най-добрия случай.

1475
01:18:50,392 --> 01:18:52,978
Ъъъ, подробностите на мама не отиват
да харесвам това.

1476
01:18:53,062 --> 01:18:55,814
Е, ако подробностите на мама
пречи

1477
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
от това, което идва за нас,

1478
01:18:56,982 --> 01:18:58,567
те са мъртви хора
и ние също.

1479
01:19:00,152 --> 01:19:01,987
Кажете им, че могат
останете в кухнята.

1480
01:19:02,071 --> 01:19:02,863
Да, сър.

1481
01:19:02,947 --> 01:19:04,949
(ВИДЕОТО СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1482
01:19:05,032 --> 01:19:06,909
- (SWAT TEAM РУМХОТ)
- (ЧОВЕК СЕ ХИКА)

1483
01:19:07,534 --> 01:19:09,620
Той има малък талант,
той не е ли

1484
01:19:09,703 --> 01:19:11,163
Той е абсолютно
шибано ужасяващо.

1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,539
УОЛАС: (СМЕХАНЕ) Да.

1486
01:19:12,623 --> 01:19:14,291
МЪЖ: Добри хора,
но явно не е достатъчно добър.

1487
01:19:14,833 --> 01:19:16,669
- УОЛАС: Хм.
- Мамка му, бре!

1488
01:19:16,752 --> 01:19:18,796
Как ядоса този дъб,
а?

1489
01:19:18,879 --> 01:19:20,005
Аз... (ЗАЕКВА)

1490
01:19:20,089 --> 01:19:21,840
- Гледаш ли ме?
- УОЛАС: Мм-хмм.

1491
01:19:21,924 --> 01:19:23,550
Как нещо от това е моя вина?

1492
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Не беше ли вашето суперсекретно ЦРУ

1493
01:19:26,095 --> 01:19:27,638
софтуер за извличане на данни
би трябвало,

1494
01:19:27,721 --> 01:19:28,847
Не знам, може би филтриране

1495
01:19:28,931 --> 01:19:30,599
шибано-удържимо
машини за убиване?

1496
01:19:30,683 --> 01:19:32,101
Не се ебавай с мен,
млад човек!

1497
01:19:32,184 --> 01:19:33,894
Всеки друг живот,
щеше да си в затвора.

1498
01:19:33,978 --> 01:19:36,563
Хей, това е шибаният
Пчелар!

1499
01:19:40,109 --> 01:19:42,152
Да, знаеш
Веднъж убих един.

1500
01:19:42,236 --> 01:19:43,362
О, виждаш ли?

1501
01:19:43,445 --> 01:19:45,531
да Само защото имах късмет.

1502
01:19:45,614 --> 01:19:48,325
- И без късмет.
- УОЛАС: О, боже.

1503
01:19:51,078 --> 01:19:53,163
Да, не си пикай гащите,
бръм.

1504
01:19:53,247 --> 01:19:54,623
Екипът ми ще излезе скоро.

1505
01:19:55,082 --> 01:19:56,292
Ако може някой да чука

1506
01:19:56,375 --> 01:19:58,168
този човек е в мръсотията,
това са те.

1507
01:19:58,252 --> 01:20:00,796
Не е ли така, паричовек?

1508
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
да

1509
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1510
01:20:16,895 --> 01:20:18,105
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)

1511
01:20:19,898 --> 01:20:21,692
Трябва да съм
на детски рожден ден

1512
01:20:21,775 --> 01:20:22,735
с жена ми.

1513
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
Вие сте в детски
рожден ден.

1514
01:20:28,657 --> 01:20:29,950
И аз съм твоята работна съпруга.

1515
01:20:45,007 --> 01:20:47,551
г-жо президент,
изглеждаш грандиозно.

1516
01:20:47,634 --> 01:20:49,136
Когато по дяволите си ти
ще ми кажеш

1517
01:20:49,219 --> 01:20:50,679
какво става, Уолъс?

1518
01:20:54,350 --> 01:20:55,809
добре Минете през.

1519
01:20:56,810 --> 01:20:58,771
АГЕНТ 1: Кажете на този човек
да побързам.

1520
01:20:58,854 --> 01:21:01,732
Искам всяка шахта
на тази улица заварени.

1521
01:21:01,815 --> 01:21:03,734
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1522
01:21:04,234 --> 01:21:05,152
(ИЗМЪРШИ)

1523
01:21:05,861 --> 01:21:07,696
(СКЕНЕР БИПКА)

1524
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
АГЕНТ 2: Шест нагоре.

1525
01:21:12,868 --> 01:21:13,869
Добре да тръгвам.

1526
01:21:15,204 --> 01:21:16,497
да вървим да вървим

1527
01:21:28,550 --> 01:21:30,344
АГЕНТ 3: Хайде. Преместете го нагоре.

1528
01:21:47,111 --> 01:21:49,154
АГЕНТ 3: Наведете главата си
на вирбел, господа.

1529
01:21:55,077 --> 01:21:57,079
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

1530
01:22:05,587 --> 01:22:06,547
тръгвай!

1531
01:22:15,305 --> 01:22:17,224
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1532
01:22:27,609 --> 01:22:29,361
(ЧОВЕК РУХТИ)

1533
01:22:29,445 --> 01:22:31,572
(ЗАДУШАВАНЕ НА АГЕНТ 4)

1534
01:22:34,116 --> 01:22:36,410
АГЕНТ 1: Имаме очи
на втория етаж.

1535
01:22:43,750 --> 01:22:45,794
Добре, добре си.
Минавам.

1536
01:23:03,770 --> 01:23:05,856
(ПЪРХАНЕ)

1537
01:23:05,939 --> 01:23:07,816
- (ИЗДИШВА)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1538
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
о

1539
01:23:10,903 --> 01:23:14,364
хей Кога влязохте?
Каква изненада.

1540
01:23:14,448 --> 01:23:15,824
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1541
01:23:15,908 --> 01:23:18,410
Не чухте
гигантският морски хеликоптер

1542
01:23:18,494 --> 01:23:19,912
земя на предната поляна?

1543
01:23:20,537 --> 01:23:22,331
А, май не. хм

1544
01:23:22,414 --> 01:23:24,583
Това никотин ли е
или карнавална езда?

1545
01:23:24,666 --> 01:23:27,252
Ъъъ, не бих, освен ако
искаш да отидеш

1546
01:23:27,336 --> 01:23:28,504
говорете с машинните елфи.

1547
01:23:32,841 --> 01:23:34,760
Хей, изглеждаш страхотно,
между другото

1548
01:23:34,843 --> 01:23:37,721
Искам да кажа, (ИЗДИШВА) мощност,
просто ти стои толкова добре.

1549
01:23:38,180 --> 01:23:40,432
Правене на удар
на бюрото на баща ти.

1550
01:23:40,516 --> 01:23:42,226
Господи, как ми се иска
той беше още жив

1551
01:23:42,309 --> 01:23:44,186
- за да мога да го убия.
- (ХИХИ СЕ)

1552
01:23:46,355 --> 01:23:48,273
Спрете да избирате лицето си.

1553
01:23:51,026 --> 01:23:53,820
Защо Уолъс Уестуилд
изглеждаш нервен като горяща котка?

1554
01:23:53,904 --> 01:23:55,280
Какво направи с човека?

1555
01:23:56,073 --> 01:23:58,075
Мм, не знам, майко.

1556
01:23:58,951 --> 01:24:00,369
Е, той е там
за да те защити

1557
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
ако му позволиш.

1558
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
(ДЖЕСИКА СТЕНЕ)

1559
01:24:04,915 --> 01:24:07,751
Ти си добре изглеждащо дете.
Вие наистина сте. знаеш ли това

1560
01:24:07,834 --> 01:24:09,294
(ДЕРЕК СЕ ХИКА)

1561
01:24:09,378 --> 01:24:10,379
какво значи това

1562
01:24:12,256 --> 01:24:16,093
Това означава, че Господ не дава
с двете (ЦЕЛУВКИ) ръце.

1563
01:24:16,176 --> 01:24:18,428
ъ, добре.
И аз те обичам, мамо.

1564
01:24:18,512 --> 01:24:19,930
хм (ЦЕЛУВКИ)

1565
01:24:20,013 --> 01:24:21,640
Трябва да управлявам свободния свят.

1566
01:24:22,432 --> 01:24:23,559
Не го изгаряйте.

1567
01:24:27,813 --> 01:24:29,648
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1568
01:24:30,566 --> 01:24:32,067
По дяволите фантастично!

1569
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

1570
01:24:34,111 --> 01:24:36,196
(НАЕМНИЦИ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

1571
01:24:41,410 --> 01:24:43,370
(НЕЯСНО
РАДИО БЪРБАНЕ ЗА СИГУРНОСТ)

1572
01:24:44,121 --> 01:24:46,164
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1573
01:24:48,458 --> 01:24:50,335
(БИПКАНЕ)

1574
01:25:05,434 --> 01:25:07,686
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

1575
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1576
01:25:39,551 --> 01:25:40,802
- ВЕРОНА: Уайли, виж.
- (УАЙЛИ СЛЪРПА)

1577
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
(ГЛЪТКИ) О, мамка му.

1578
01:25:43,972 --> 01:25:45,724
ВЕРОНА: Данфорт изглежда така
тя иска да повърне.

1579
01:25:46,266 --> 01:25:48,644
Вижте езика на тялото й.
Лоши вибрации.

1580
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
Хванаха я да кара мръсно.

1581
01:25:52,814 --> 01:25:53,982
какво направихме

1582
01:25:54,775 --> 01:25:57,110
ДЕРЕК: Чукаш ли се
с крипто изобщо, в момента?

1583
01:25:57,194 --> 01:25:58,236
Ще пукне.

1584
01:25:58,654 --> 01:26:00,906
Те секат следващата седмица,
така че просто ми се обадете в Insta.

1585
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
- Добре.
- Ще свържа портфейла ти.

1586
01:26:02,783 --> 01:26:04,493
- Мога ли да взема назаем сина си?
- Естествено.

1587
01:26:04,576 --> 01:26:06,119
Говорете с вас за момент
насаме?

1588
01:26:08,413 --> 01:26:09,247
съжалявам

1589
01:26:09,331 --> 01:26:10,582
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1590
01:26:12,501 --> 01:26:13,752
А, кой е това?

1591
01:26:13,835 --> 01:26:15,837
Джаксън Приг.
Той е номер две във ФБР.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:17,005
Седнете.

1593
01:26:17,089 --> 01:26:18,632
Ъх, готин съм. ще стоя.
какво е това,

1594
01:26:18,715 --> 01:26:20,759
засада или нещо подобно?
Чувствам се странно.
не ми харесва

1595
01:26:20,842 --> 01:26:22,094
Не, ти ще седнеш.

1596
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
аз ще седна.

1597
01:26:30,310 --> 01:26:31,436
Кели, би ли
дай ни момент?

1598
01:26:31,520 --> 01:26:33,105
Всичко е наред, госпожо.
Мога да си водя бележки.

1599
01:26:33,188 --> 01:26:34,690
Трябва да излезеш навън.

1600
01:26:39,194 --> 01:26:41,363
- (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1601
01:26:41,446 --> 01:26:42,948
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

1602
01:26:43,031 --> 01:26:46,076
Зам.-директорът
е отбелязал своите, ъъъ, опасения

1603
01:26:46,159 --> 01:26:47,536
за някои
неудобни неща

1604
01:26:47,619 --> 01:26:49,162
случващо се вътре
семейната компания.

1605
01:26:49,788 --> 01:26:51,623
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Като какво?

1606
01:26:51,707 --> 01:26:52,582
Неудобни неща за

1607
01:26:52,666 --> 01:26:54,292
източникът
от средствата за моята кампания.

1608
01:26:55,711 --> 01:26:57,587
Звучи сериозно. какво става

1609
01:26:58,839 --> 01:26:59,923
Заместник директор.

1610
01:27:00,382 --> 01:27:04,469
Г-н Данфорт, запознат ли сте
с United Data Group?

1611
01:27:05,887 --> 01:27:07,681
United Data Group.

1612
01:27:08,306 --> 01:27:10,934
(ВДИШВА) Да. Да, аз...

1613
01:27:11,017 --> 01:27:13,103
(ИЗДИШВА) Инвестирах в това.

1614
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
Инвестирам навсякъде.

1615
01:27:14,896 --> 01:27:16,398
Искам да кажа, има...
Има го навсякъде.

1616
01:27:16,481 --> 01:27:18,191
- Много е разнообразно.
- ъъъъ

1617
01:27:18,275 --> 01:27:21,194
Какво ще кажете, ъъъ,
Девет звезди Юнайтед?

1618
01:27:24,239 --> 01:27:25,615
Да, това беше...

1619
01:27:25,699 --> 01:27:28,160
това е повече от, като,
роля от консултантски тип.

1620
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
Това са проблеми с блок веригата.
И вие вероятно...

1621
01:27:30,495 --> 01:27:33,081
Не искам да те отегчавам
с всичко това.

1622
01:27:33,165 --> 01:27:34,416
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО, ПОМИРХВА)

1623
01:27:34,499 --> 01:27:37,961
Какво знаете
относно класифициран алгоритъм

1624
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
софтуерен пакет за извличане на данни

1625
01:27:39,463 --> 01:27:42,007
разработен от
разузнавателната общност?

1626
01:27:44,468 --> 01:27:45,343
(ГРАЖДА СЕ ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1627
01:27:45,427 --> 01:27:47,179
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА
НАД ГОВОРИТЕЛИ)

1628
01:27:55,979 --> 01:27:57,189
Той е тук.

1629
01:27:58,023 --> 01:27:59,900
Всички станции, цели
в сградата. Източно крило.

1630
01:27:59,983 --> 01:28:01,568
(ПО РАДИО)
<i>Дай ми всичко, което имаш.</i>

1631
01:28:01,651 --> 01:28:02,694
Той е в къщата!

1632
01:28:03,278 --> 01:28:05,155
(ВИКАНЕ)
Щурмови екип, оседлайте!

1633
01:28:05,238 --> 01:28:06,740
АГЕНТ 2: Да се ​​движим, момчета!
Размърдай се!

1634
01:28:06,823 --> 01:28:08,200
Да се ​​движим! хайде де!

1635
01:28:08,283 --> 01:28:10,577
- Върви! хайде движи се!
- Върви! тръгвай!

1636
01:28:11,745 --> 01:28:13,663
Брейк-брейк!
Пакетът е в къщата!

1637
01:28:13,747 --> 01:28:15,373
Ниво три, страна четири.

1638
01:28:15,457 --> 01:28:18,251
Синьо върху синьо, виждаш го,
хвани го, по дяволите!

1639
01:28:18,835 --> 01:28:21,505
ВЕРОНА: (КРИЩЕ) Хей!
Вдигни шибаните си ръце.

1640
01:28:23,465 --> 01:28:25,217
Сега се обърне, по дяволите.

1641
01:28:29,721 --> 01:28:31,515
- Майната му.
- УАЙЛИ: По дяволите.

1642
01:28:34,309 --> 01:28:35,727
Той е отвън.
Целта е отвън.

1643
01:28:35,811 --> 01:28:37,187
движи се! движи се!

1644
01:28:37,270 --> 01:28:38,814
Да хванем този шибан човек!

1645
01:28:38,897 --> 01:28:40,565
Уау, уау, уау, уау.
Спокойно, убийствено. Виждаш ли го?

1646
01:28:40,649 --> 01:28:42,984
- Отрицателна.
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1647
01:28:43,068 --> 01:28:44,402
- Клей!
- така е.

1648
01:28:44,486 --> 01:28:45,987
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1649
01:28:46,488 --> 01:28:49,407
точно така
А сега на колене!

1650
01:28:49,491 --> 01:28:51,201
На колене!

1651
01:28:52,160 --> 01:28:54,538
Свържете пръстите си
зад главата си.

1652
01:28:56,623 --> 01:29:00,794
На колене сега!

1653
01:29:00,877 --> 01:29:02,128
Направете го сега!

1654
01:29:07,551 --> 01:29:10,971
Пчелар, а?
Божията десница?

1655
01:29:11,513 --> 01:29:12,556
Ти не си лайно.

1656
01:29:12,639 --> 01:29:13,640
Уау, уау, уау, уау!

1657
01:29:13,723 --> 01:29:14,850
ЛАЗАР: Хей,
направи крачка назад.

1658
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
Слагам този задник
мозъци на поляната.

1659
01:29:17,519 --> 01:29:19,479
какво правиш
Дори не е въоръжен.

1660
01:29:19,563 --> 01:29:21,439
въоръжен?

1661
01:29:21,523 --> 01:29:23,441
Стига е този копеле
диша, въоръжен е.

1662
01:29:23,525 --> 01:29:25,735
Не се чукаш
екзекутирайки го.

1663
01:29:26,194 --> 01:29:27,988
Приятна тълпа
с който се търкаляш.

1664
01:29:35,662 --> 01:29:36,788
гледай ме

1665
01:29:37,873 --> 01:29:39,207
V, какво по дяволите става?

1666
01:29:39,791 --> 01:29:41,960
Да „пчели“ или да не „пчели“?

1667
01:29:42,377 --> 01:29:44,546
не е ли така
проклетия въпрос?

1668
01:29:45,547 --> 01:29:46,756
Мисля да взема

1669
01:29:47,716 --> 01:29:49,050
- на "пчела".
- (ДИСТАНЦИОННО БИПКАНЕ)

1670
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1671
01:29:57,225 --> 01:29:58,184
(ГОСТИ ВЪРЯТ)

1672
01:29:59,436 --> 01:30:01,146
- Уайли?
- Да, добре ли си?

1673
01:30:01,229 --> 01:30:02,230
- да
- Върви.

1674
01:30:03,106 --> 01:30:04,691
(Пъшкане)

1675
01:30:04,774 --> 01:30:06,484
Махни се от мен! (ИЗМЪРШИ)

1676
01:30:07,903 --> 01:30:09,321
Той е мой!

1677
01:30:10,113 --> 01:30:11,990
Говорете с мен, хора.
Имам нужда от новини.

1678
01:30:12,073 --> 01:30:13,533
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

1679
01:30:21,374 --> 01:30:22,459
АГЕНТ: Той е тук!

1680
01:30:22,542 --> 01:30:24,377
АГЕНТ 2: Давай! тръгвай! Всички станции!

1681
01:30:25,086 --> 01:30:27,172
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1682
01:30:27,255 --> 01:30:29,341
По-спокойно. По-спокойно.

1683
01:30:29,424 --> 01:30:30,675
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

1684
01:30:31,217 --> 01:30:33,345
- (РУМХТЕНЕ)
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1685
01:30:33,929 --> 01:30:35,013
Пусни се по течението.

1686
01:30:35,096 --> 01:30:36,514
АГЕНТ 3: Не е ясно.
Той не е ясен.

1687
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
- АГЕНТ 4: Дръж се здраво.
- (АГЕНТ 5 РУХТЕНЕ)

1688
01:30:37,974 --> 01:30:39,142
върху мен.

1689
01:30:41,770 --> 01:30:42,771
(ИЗСТРЕЛИ)

1690
01:30:42,854 --> 01:30:44,648
(ПАНИКА ГОСТИ)

1691
01:30:45,190 --> 01:30:47,067
(РУХТЕНЕ)

1692
01:30:52,822 --> 01:30:53,907
(НАЕМНИК СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

1693
01:30:58,954 --> 01:31:01,164
АГЕНТ 6: Легни на земята.
Легни на земята.

1694
01:31:01,748 --> 01:31:03,875
- (ИЗСТРЕЛИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
- (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1695
01:31:03,959 --> 01:31:06,378
Разбираш, че си направил това,
нали?

1696
01:31:06,461 --> 01:31:07,712
Нарушихте правилата.

1697
01:31:08,213 --> 01:31:09,965
Ти поквари несъвършено
но работеща система.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Просто опитвах
за да те вкарам в офиса, мамо.

1699
01:31:12,133 --> 01:31:13,593
Как иначе мислиш
избран ли си?

1700
01:31:13,677 --> 01:31:15,303
Щях да спечеля
със или без вашата помощ.

1701
01:31:15,845 --> 01:31:19,224
Вече бяхме богати.
Баща ти изгради империя.

1702
01:31:19,307 --> 01:31:20,809
да И ти отиваше
да се чукаш

1703
01:31:20,892 --> 01:31:22,686
разбийте го на парчета
и го разпродайте.

1704
01:31:22,769 --> 01:31:24,062
Ами в името
на обществената услуга

1705
01:31:24,145 --> 01:31:26,898
защото ми пука и искам
да остави един по-добър свят.

1706
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
окей вярно

1707
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Да, защото
мразиш факта

1708
01:31:29,901 --> 01:31:31,069
че като президент

1709
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
е точно като
безкраен коктейл.

1710
01:31:32,737 --> 01:31:34,030
Вие осъзнавате
че сте били отзад

1711
01:31:34,114 --> 01:31:35,907
в 15 от 20 окръга
трябваше да спечелиш.

1712
01:31:35,991 --> 01:31:37,492
15 от 20 окръга!

1713
01:31:37,575 --> 01:31:40,578
Преподавах софтуер на ЦРУ
да ловят пари

1714
01:31:40,662 --> 01:31:41,913
а не терористи.

1715
01:31:43,498 --> 01:31:44,833
Не си чул това.

1716
01:31:45,375 --> 01:31:47,627
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1717
01:31:50,338 --> 01:31:51,756
(РУХТЕНЕ)

1718
01:31:58,179 --> 01:32:00,140
Ти си избран заради мен,
и ти знаеш това.

1719
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
Да, знам го.
Всеки го знае.

1720
01:32:02,642 --> 01:32:04,102
Сега знам
откъде са парите...

1721
01:32:04,185 --> 01:32:05,103
(ПЪРХНЕ, ДУХНЕ)

1722
01:32:05,186 --> 01:32:06,479
...и всички хора
те боли.

1723
01:32:06,563 --> 01:32:08,273
Добре, както и да е.
Това са компютърни данни, мамо.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:10,275
Някой в това семейство има
да имат шибаните им крака

1725
01:32:10,358 --> 01:32:12,527
на земята, за да получите действително
мамка му свършено. разбираш ли това

1726
01:32:12,610 --> 01:32:14,070
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1727
01:32:25,540 --> 01:32:26,416
(ПИСЪЦИ)

1728
01:32:28,418 --> 01:32:32,464
Мамо, вълците са
на шибаната врата точно сега.

1729
01:32:33,006 --> 01:32:34,632
какво ще правиш
да поправя това?

1730
01:32:38,386 --> 01:32:39,429
кажи истината

1731
01:32:41,556 --> 01:32:42,682
Шибаният...

1732
01:32:42,766 --> 01:32:44,476
(ЗАЕКВА)
Какво изобщо означава това?

1733
01:32:44,559 --> 01:32:46,561
Какво изобщо означава това,
кажи шибаната истина?

1734
01:32:46,644 --> 01:32:47,896
- (ПРИСМИВА СЕ)
- Имате цяла сграда

1735
01:32:47,979 --> 01:32:49,230
пълно с пиари

1736
01:32:49,314 --> 01:32:51,107
които ще изберат
правилният път напред.

1737
01:32:51,191 --> 01:32:52,984
Този човек, който идва
да ни убие, този пчелар,

1738
01:32:53,068 --> 01:32:55,945
Казвам му истината
за това, което направи, Дерек.

1739
01:32:56,029 --> 01:32:57,655
Тогава разказвам
цялата нация.

1740
01:32:57,739 --> 01:32:59,657
И ако ми струва всичко,

1741
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
добре, така да бъде.

1742
01:33:02,911 --> 01:33:04,454
(ПАНИКА ГОСТИ)

1743
01:33:16,341 --> 01:33:17,550
(РУХТЕНЕ)

1744
01:33:41,282 --> 01:33:42,659
(РУХТЕНЕ)

1745
01:33:46,579 --> 01:33:48,289
(ПИСЪЦИ, РУХТЕНЕ)

1746
01:33:50,834 --> 01:33:52,293
(Пукане на кокалчетата на пръстите)

1747
01:34:03,638 --> 01:34:05,640
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1748
01:34:10,520 --> 01:34:11,646
(ЛАЗАР ВИКА)

1749
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Ти шибан глупак!

1750
01:34:19,988 --> 01:34:20,864
(БЪЖДА СТЪКЛО)

1751
01:34:22,657 --> 01:34:23,616
мамка му!

1752
01:34:28,663 --> 01:34:30,165
Ти си просто мъж.

1753
01:34:30,748 --> 01:34:32,041
аз знам

1754
01:34:32,125 --> 01:34:33,877
(РУХТЕНЕ)

1755
01:34:58,484 --> 01:35:00,486
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1756
01:35:25,094 --> 01:35:27,263
- благодаря ви
- (РУМХТЕНЕ)

1757
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1758
01:35:52,956 --> 01:35:54,374
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

1759
01:36:02,340 --> 01:36:04,842
Исус. Прилича на
от тук мина торнадо.

1760
01:36:10,598 --> 01:36:11,891
(ЗАЕКВА)
Какъв е планът ти тук, а?

1761
01:36:11,975 --> 01:36:13,351
Ще кажеш на този човек
шибаната истина

1762
01:36:13,434 --> 01:36:15,186
и се надявай той да те пощади
и вместо това ме убива?

1763
01:36:15,270 --> 01:36:16,521
Не, Дерек,
Ще му кажа истината

1764
01:36:16,604 --> 01:36:17,730
защото това е истината.

1765
01:36:23,444 --> 01:36:25,488
(ДИША ТЕЖКО)

1766
01:36:27,782 --> 01:36:30,034
Отиде достатъчно далеч.
Доказал си тезата си.

1767
01:36:30,994 --> 01:36:33,329
Пчеларите живеят
за доброто на обществото.

1768
01:36:35,039 --> 01:36:36,124
Пенсиониран съм.

1769
01:36:37,417 --> 01:36:38,668
Това е лично.

1770
01:36:39,752 --> 01:36:41,212
Още повече причина да спрете.

1771
01:36:42,964 --> 01:36:45,174
Върни се назад. Живей спокоен живот.

1772
01:36:45,842 --> 01:36:47,552
Приготвяне на мед
за вашите съседи.

1773
01:36:48,052 --> 01:36:49,304
Това е всичко, което исках.

1774
01:36:50,430 --> 01:36:53,224
- Съседът ми е мъртъв.
- Знам. съжалявам

1775
01:36:53,308 --> 01:36:55,810
Но живееш ли
в реалния свят

1776
01:36:55,893 --> 01:36:57,520
или просто да го защитим?

1777
01:37:00,898 --> 01:37:02,066
Какво значение има за вас

1778
01:37:02,150 --> 01:37:04,777
как президенти
идват да бъдат избрани?

1779
01:37:04,861 --> 01:37:07,071
- Хм?
- Не става.

1780
01:37:07,655 --> 01:37:09,282
Какво значение има за теб?

1781
01:37:10,158 --> 01:37:11,200
Правилно и грешно.

1782
01:37:12,327 --> 01:37:13,578
Не е модерно.

1783
01:37:14,746 --> 01:37:16,205
Вярвам, че има добро
във вселената.

1784
01:37:16,289 --> 01:37:20,585
Да, добре, съгласни сме.
Искам да кажа, това е моето виждане.

1785
01:37:21,753 --> 01:37:23,755
До семейство Данфорт
те купи.

1786
01:37:24,339 --> 01:37:26,257
- Ах
- Можеш да спреш да се преструваш.

1787
01:37:27,383 --> 01:37:29,969
Няма да имаме нужда от пчелари
ако не бяха мъже като теб.

1788
01:37:30,553 --> 01:37:31,971
- УОЛАС: Не прави това.
- (БИПКАНЕ)

1789
01:37:32,055 --> 01:37:33,306
Сър, може би искате
да отстъпвам назад.

1790
01:37:33,389 --> 01:37:34,432
не

1791
01:37:34,849 --> 01:37:37,143
- Не искам да пострадаш.
- съжалявам не мога да го направя

1792
01:37:37,226 --> 01:37:38,353
- (ПУКНАТ КОСТИ)
- (Пъшкане)

1793
01:37:38,936 --> 01:37:40,104
Сега седнете.

1794
01:37:41,189 --> 01:37:43,358
(Пъшкане от болка)

1795
01:37:44,192 --> 01:37:47,403
Не, майната му на истината, човече.
истината...

1796
01:37:47,487 --> 01:37:48,780
- Чакай. Ти остави това.
- Не, Дерек.

1797
01:37:48,863 --> 01:37:50,281
...излиза
от твоя шибан...

1798
01:37:51,657 --> 01:37:52,700
Исус Христос!

1799
01:37:52,784 --> 01:37:53,910
Това е истинско по дяволите
точно там.

1800
01:37:53,993 --> 01:37:55,703
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1801
01:38:02,085 --> 01:38:04,045
(ДЕРЕК ДИША ТЕЖКО)

1802
01:38:04,128 --> 01:38:05,963
(ДЖЕСИКА ДИША ТЕЖКО)

1803
01:38:06,047 --> 01:38:06,964
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1804
01:38:07,048 --> 01:38:08,591
- Клей, не!
- Хвърли оръжието си. Зарежи го!

1805
01:38:15,223 --> 01:38:17,517
(КВИЧАНЕ НА ЧАЙКИ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1806
01:38:19,727 --> 01:38:20,895
(ГЛИНА ВДИШВА)

1807
01:38:22,021 --> 01:38:22,897
(ИЗДИШВА)

1808
01:38:25,483 --> 01:38:27,235
Вие решавате за кого да работите.

1809
01:38:29,570 --> 01:38:30,655
За закона

1810
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
или за справедливост.

1811
01:38:35,159 --> 01:38:36,369
(ДЖЕСИКА ХЛЕНЕЩА)

1812
01:38:37,161 --> 01:38:38,204
Майната му на това.

1813
01:38:38,663 --> 01:38:39,497
Чао, мамо.

1814
01:38:46,129 --> 01:38:47,839
SWAT 1: Давай! тръгвай!
SWAT 2: Мръдни. Движи се.

1815
01:38:47,922 --> 01:38:49,674
- Премести го. Встрани от пътя.
- УАЙЛИ: Добре си.

1816
01:38:49,757 --> 01:38:52,885
- Разбрах те. хванах те
- Не. Не. Искам моята...

1817
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
Клей!

1818
01:38:58,850 --> 01:39:00,017
АГЕНТ: Елате с нас веднага!

1819
01:39:00,935 --> 01:39:04,188
- Не! Искам моята... Искам моята...
- Отдръпни се. Отдръпни се.

1820
01:39:04,272 --> 01:39:05,523
не!

1821
01:39:05,606 --> 01:39:07,275
АГЕНТ 2: Трябва да дойдеш
с мен. хайде

1822
01:39:07,358 --> 01:39:09,068
- Не!
- Изнеси се. Изнеси се.

1823
01:39:10,027 --> 01:39:12,280
- Дай ми ръката си. хайде де!
- ДЖЕСИКА: Не!

1824
01:39:12,363 --> 01:39:13,865
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1825
01:39:25,376 --> 01:39:26,711
Сбогом, Адам Клей.

1826
01:39:27,462 --> 01:39:29,964
- Дръжте очите си! да тръгваме!
- (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

1827
01:39:31,382 --> 01:39:33,384
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1828
01:40:12,131 --> 01:40:13,090
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

1829
01:40:13,174 --> 01:40:14,759
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)

1830
01:40:17,261 --> 01:40:19,305
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)