1
00:00:32,771 --> 00:00:33,874
Hej, Siri.

2
00:00:35,746 --> 00:00:36,941
Pošalji poruku Cheryl.

3
00:00:36,964 --> 00:00:38,530
Prednja recepcija.

4
00:00:40,227 --> 00:00:41,699
<i>Što želiš reći?</i>

5
00:00:42,596 --> 00:00:45,294
Amos je već krenuo
tamo da ga pokupim, točka.

6
00:00:45,317 --> 00:00:48,292
Proslijedite sve pozive
Dođem do Bradyja i točka.

7
00:00:48,484 --> 00:00:50,253
<i>Vaša poruka za
Cheryl prednji prijem</i>

8
00:00:50,276 --> 00:00:52,653
<i>kaže da je Amos već krenuo
tamo da ga pokupim.</i>

9
00:00:52,676 --> 00:00:54,733
<i>Molimo vas da sve pozive proslijedite
Dođem do Bradyja.</i>

10
00:00:54,756 --> 00:00:55,886
<i>Spremni za slanje?</i>

11
00:00:55,909 --> 00:00:57,667
da

12
00:00:57,925 --> 00:00:59,971
U redu, poslano je.

13
00:01:00,836 --> 00:01:02,659
Hej, Siri.

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,628
Kako znaš jesi li
radiš pravu stvar?

15
00:01:07,717 --> 00:01:09,987
<i>Nisam siguran da razumijem.</i>

16
00:01:12,996 --> 00:01:13,837
Ali što vjerujete

17
00:01:13,860 --> 00:01:16,740
je razlika između
ispravno i krivo?

18
00:01:17,796 --> 00:01:18,926
<i>Hmm.</i>

19
00:01:18,949 --> 00:01:20,718
<i>Nemam odgovor na to.</i>

20
00:01:20,741 --> 00:01:22,916
<i>Želite li da to učinim
pretraživati web?</i>

21
00:01:22,950 --> 00:01:24,677
br.

22
00:01:24,805 --> 00:01:28,163
<i>U redu, je li tu
još nešto u čemu mogu pomoći?</i>

23
00:01:36,261 --> 00:01:37,870
Postavite podsjetnik da pokupite Kylea

24
00:01:37,893 --> 00:01:40,900
s terapije sutra u 4:45.

25
00:01:41,829 --> 00:01:44,356
<i>U redu, podsjetit ću te.</i>

26
00:02:04,198 --> 00:02:06,575
Bok, posebna agentice Deena Helms.

27
00:02:06,598 --> 00:02:07,599
Već ste se upoznali
Agent McCullough.

28
00:02:07,622 --> 00:02:08,879
Možeš me zvati Amos.

29
00:02:08,902 --> 00:02:12,550
- Uh, agenti?
- Sjedni za nas, Gareth.

30
00:02:14,245 --> 00:02:16,486
Imate li nešto protiv odgovoriti na a
par pitanja?

31
00:02:17,125 --> 00:02:20,069
Super, ovo ne bi trebalo dugo trajati.

32
00:02:20,998 --> 00:02:24,005
Ti si iz Tampe, zar ne?

33
00:02:25,415 --> 00:02:27,845
Nemojte previše razmišljati.
To je da ili ne.

34
00:02:28,167 --> 00:02:29,296
Da.

35
00:02:29,319 --> 00:02:30,768
Koliko imaš godina, Gareth?

36
00:02:30,791 --> 00:02:31,663
29.

37
00:02:31,686 --> 00:02:33,104
Čime se bavite na poslu?

38
00:02:33,127 --> 00:02:34,543
Oprostite, jesam li zadržan?

39
00:02:34,566 --> 00:02:35,503
Ne, nikako.

40
00:02:35,526 --> 00:02:38,535
Samo pitamo
pitanja, pozadinske stvari.

41
00:02:38,696 --> 00:02:40,656
Radiš na filmovima, zar ne?

42
00:02:40,679 --> 00:02:42,471
Specijalni efekti.

43
00:02:43,014 --> 00:02:43,983
Netko mi je rekao da radiš

44
00:02:44,006 --> 00:02:45,552
na tom novom "Ratovima zvijezda"
film, je li tako?

45
00:02:45,575 --> 00:02:46,960
Tko ti je to rekao?

46
00:02:46,983 --> 00:02:48,752
Zašto nam ne kažete
više o tome?

47
00:02:48,775 --> 00:02:50,662
Recite nam nešto o svom radu.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,905
Radio sam VFX za
tvrtka za animaciju.

49
00:02:53,928 --> 00:02:54,929
Ja sam barem radio na
20 različitih filmova.

50
00:02:54,952 --> 00:02:56,112
Naviknut?

51
00:02:56,135 --> 00:02:57,072
Više sam se usredotočio

52
00:02:57,095 --> 00:02:58,640
na programskom inženjerstvu
nedavno godinama-

53
00:02:58,663 --> 00:03:00,336
Zvuči dosadno u usporedbi
paliti sablje.

54
00:03:00,359 --> 00:03:01,489
Zašto odustati?

55
00:03:01,512 --> 00:03:02,545
Nisam bio dobro plaćen.

56
00:03:02,568 --> 00:03:03,729
Ali novac nije
pitanje za vas.

57
00:03:03,752 --> 00:03:04,625
Oprostite?

58
00:03:04,648 --> 00:03:05,745
Kakve ste efekte radili?

59
00:03:05,768 --> 00:03:06,770
Novac mi nije problem?

60
00:03:06,793 --> 00:03:07,665
-Razgovarajmo o...
-Kad mi novac ne bi bio problem

61
00:03:07,688 --> 00:03:08,465
Ne bih se prijavio
za tvoju potporu.

62
00:03:08,488 --> 00:03:11,047
Nisam namjeravao
predloži bilo što.

63
00:03:11,304 --> 00:03:13,638
Reci nam kakvu
efekte koje si napravio.

64
00:03:15,815 --> 00:03:17,201
Moj glavni fokus bio je na
3D prikazi.

65
00:03:17,224 --> 00:03:18,481
čega?

66
00:03:18,504 --> 00:03:19,985
- Glumci.
- Zašto?

67
00:03:20,008 --> 00:03:20,945
Pa, za "Ratove zvijezda,"

68
00:03:20,968 --> 00:03:22,738
bilo je to zato što je glumac
Dobio sam zadatak da digitaliziram

69
00:03:22,761 --> 00:03:24,754
bio nedostupan biti
snimljen osobno.

70
00:03:24,777 --> 00:03:26,343
Zašto?

71
00:03:26,729 --> 00:03:28,520
Jer su bili mrtvi.

72
00:03:29,481 --> 00:03:31,303
Što su ti rekli?

73
00:03:32,393 --> 00:03:34,450
Rekonstruirao sam Aleca
Guinnessovo lice kao 3D model.

74
00:03:34,473 --> 00:03:35,634
Analizirao sam referentne snimke,

75
00:03:35,657 --> 00:03:37,906
zatim upotrijebio proces tzv
D-term za proceduralno generiranje

76
00:03:37,929 --> 00:03:38,834
njegove koštane i mišićne strukture,

77
00:03:38,857 --> 00:03:40,306
koji je jedan namješten pomogao
osjećaj animacije

78
00:03:40,329 --> 00:03:41,266
prirodnije i ljudskije.

79
00:03:41,289 --> 00:03:43,794
D-Term, nikad nisam čuo
tog procesa prije.

80
00:03:43,817 --> 00:03:45,074
Jer sam ga ja izmislio.

81
00:03:45,097 --> 00:03:46,002
Dakle, ti u biti donosiš

82
00:03:46,025 --> 00:03:46,962
vraćanje mrtvih glumaca u život?

83
00:03:46,985 --> 00:03:48,722
Upravo sam pokušao napraviti
CG likovi izgledaju kao

84
00:03:48,745 --> 00:03:50,386
fotorealističan kao tehnologija
u vrijeme bi dopustio.

85
00:03:50,409 --> 00:03:52,231
Nije vam bilo jezivo?

86
00:03:52,266 --> 00:03:53,811
Žao mi je, što?

87
00:03:53,834 --> 00:03:55,944
Rekao sam da ne nalaziš
to jezivo?

88
00:03:57,385 --> 00:03:59,825
Pa dali smo sve od sebe
prijeći turobnu dolinu.

89
00:03:59,848 --> 00:04:01,011
Ali kad ljudsko
mozak percipira

90
00:04:01,034 --> 00:04:02,387
da je nešto samo malo
isključeno i nije važno-

91
00:04:02,410 --> 00:04:03,602
Ne, mislim,
digitalizacija mrtvih ljudi.

92
00:04:03,625 --> 00:04:04,690
Kriste, mislim, to je,

93
00:04:04,713 --> 00:04:05,939
to je gotovo kao okretanje
nečiji leš

94
00:04:05,962 --> 00:04:07,027
u marionetu, znaš?

95
00:04:07,050 --> 00:04:08,787
Natjerati ih da učine
što god želiš.

96
00:04:08,810 --> 00:04:09,747
Što ako jadni mrtvac

97
00:04:09,770 --> 00:04:12,274
nije želio biti unutra
još jedan jebeni film?

98
00:04:12,297 --> 00:04:13,523
To je tako jezivo.

99
00:04:13,546 --> 00:04:14,579
jesam li luda Nije li sablasno?

100
00:04:14,602 --> 00:04:15,635
Mislim da studiju nije stalo

101
00:04:15,658 --> 00:04:16,499
bilo to jezivo ili ne.

102
00:04:16,522 --> 00:04:18,066
Vidi, nikad ne mogu reći
razlika.

103
00:04:18,089 --> 00:04:19,443
Uvijek mogu.
Lica izgledaju kao Play-Doh.

104
00:04:19,466 --> 00:04:20,307
Pa dali smo sve od sebe.

105
00:04:20,330 --> 00:04:21,619
Uskoro nam glumci neće ni trebati,
točno?

106
00:04:21,642 --> 00:04:23,059
Svi će jednostavno biti digitalni.

107
00:04:23,082 --> 00:04:24,754
Ne, još ih trebaš
za praćenje pokreta.

108
00:04:24,777 --> 00:04:26,706
Ljudske izvedbe ne mogu biti
potpuno računalno generirano.

109
00:04:26,729 --> 00:04:28,681
Dokle će to biti istina?

110
00:04:31,690 --> 00:04:34,473
Neki bi mogli reći da već jesmo
prešao taj prag.

111
00:04:35,082 --> 00:04:36,937
Ne bih znala.

112
00:04:39,146 --> 00:04:40,276
Gdje si išao u školu?

113
00:04:40,299 --> 00:04:42,666
- Srednja škola Brooks-DeBartolo.
- A poslije?

114
00:04:43,531 --> 00:04:44,915
Ništa?

115
00:04:44,938 --> 00:04:45,588
Što je s Columbijom?

116
00:04:45,611 --> 00:04:47,466
Zar nisi išao na Columbiju?

117
00:04:48,907 --> 00:04:50,228
Čekaj, ne.
Ispisao si se s Columbije

118
00:04:50,251 --> 00:04:52,980
nakon koliko semestara?

119
00:04:53,003 --> 00:04:54,762
Tri?

120
00:04:55,947 --> 00:04:58,741
rekao je Bjarne Stroustrup

121
00:04:58,764 --> 00:05:00,810
bio si najpametniji
klinac kojeg je ikada upoznao.

122
00:05:00,971 --> 00:05:05,033
Ne znam tko je on, ali
Amos kaže da je to velika stvar.

123
00:05:05,259 --> 00:05:07,027
Zatim ste se preselili u
Nizozemska,

124
00:05:07,050 --> 00:05:09,141
proveo neko vrijeme kao pripravnik,

125
00:05:09,164 --> 00:05:11,028
prijavio se i upisao na Cambridge.

126
00:05:11,051 --> 00:05:11,988
Jako lijepo.

127
00:05:12,011 --> 00:05:14,347
Osim što si pao
van nakon dvije godine.

128
00:05:14,412 --> 00:05:15,732
Odletio natrag u Sjedinjene Države,

129
00:05:15,755 --> 00:05:18,196
interniran u Palo Altu,
zatim Montreal.

130
00:05:18,219 --> 00:05:19,605
Zatim otišao do kraja
natrag u Englesku,

131
00:05:19,628 --> 00:05:20,949
gdje ste našli posao
u Sheffieldu.

132
00:05:20,972 --> 00:05:23,061
Drugi posao u Manchesteru.

133
00:05:23,084 --> 00:05:25,749
Zatim je ušao u Oxford gdje si
skoro završio svoje majstore

134
00:05:25,772 --> 00:05:27,124
prije nego što odustane od mature

135
00:05:27,147 --> 00:05:29,419
i vraćam se ovamo na Floridu.

136
00:05:33,036 --> 00:05:35,051
Ako je novac bio problem,

137
00:05:35,916 --> 00:05:38,379
Drago mi je da si imao dosta
letačkih milja.

138
00:05:39,404 --> 00:05:41,675
Nisam čuo pitanje.

139
00:05:41,805 --> 00:05:43,564
Kakav je tvoj društveni život?

140
00:05:43,725 --> 00:05:45,493
Bože, što to ima
sve za napraviti-

141
00:05:45,516 --> 00:05:46,582
Ako ne želiš razgovarati
u vezi toga, to je u redu.

142
00:05:46,605 --> 00:05:47,990
Samo smo htjeli znati hoće li
imaš prijatelje i slično.

143
00:05:48,013 --> 00:05:49,622
- Imam prijatelje.
- Puno njih?

144
00:05:49,645 --> 00:05:50,549
- Imam prijatelje.
- Možete li imenovati jednu?

145
00:05:50,572 --> 00:05:51,861
- Mogu li što?
- Možete li nam reći ime

146
00:05:51,884 --> 00:05:54,037
samo jednog od vaših prijatelja?

147
00:05:54,060 --> 00:05:56,054
- Steve.
- Steve. Steve što?

148
00:05:56,077 --> 00:05:57,270
Ne znam kako je ovo
relevantne za primanje potpore.

149
00:05:57,293 --> 00:05:59,468
Oh, upravo dolazimo
da te poznajem, Gareth.

150
00:05:59,500 --> 00:06:01,045
Imaš li curu?

151
00:06:01,068 --> 00:06:02,422
Dečko?

152
00:06:02,445 --> 00:06:04,214
Vi, uh, razgovarate s ljudima online?

153
00:06:04,237 --> 00:06:05,270
Ne znam što ti
mislim time.

154
00:06:05,293 --> 00:06:06,678
Ne koristim društvene mreže.

155
00:06:06,701 --> 00:06:08,684
Mislim više kao chat sobe.

156
00:06:12,430 --> 00:06:14,572
Ideš li u neke chat sobe?

157
00:06:18,317 --> 00:06:20,279
Nitko više ne koristi chat sobe.

158
00:06:20,302 --> 00:06:21,965
Naravno da jesu.

159
00:06:23,022 --> 00:06:24,941
Razgovarate li s nekim na mreži?

160
00:06:26,669 --> 00:06:28,716
- Ponekad.
- Ponekad.

161
00:06:29,102 --> 00:06:31,788
Kakvi ljudi
razgovaraš li s online?

162
00:06:32,846 --> 00:06:37,709
Gareth, očito, ovo
ne radi se o potpori.

163
00:06:37,870 --> 00:06:40,141
Moramo znati
koji je tvoj alias.

164
00:06:40,558 --> 00:06:42,423
Kad idete na internet, što
ime koje koristiš?

165
00:06:42,446 --> 00:06:43,575
nemam ga.

166
00:06:43,598 --> 00:06:45,143
Da, imaš.

167
00:06:45,166 --> 00:06:47,149
I trebaš reći
nama što je.

168
00:06:51,822 --> 00:06:53,806
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

169
00:07:03,343 --> 00:07:05,293
Znate li tko smo mi?

170
00:07:06,319 --> 00:07:07,991
Pa, ovo je zgrada ICWL-a.

171
00:07:08,014 --> 00:07:10,222
tako je.
Znate što radimo?

172
00:07:10,511 --> 00:07:11,800
Humanitarni rad.

173
00:07:11,823 --> 00:07:13,144
To je ono što
ljudi gore rade.

174
00:07:13,167 --> 00:07:15,278
Znate što radimo?

175
00:07:19,055 --> 00:07:21,070
Hvatamo pedofile.

176
00:07:22,671 --> 00:07:25,816
Amos se ovdje specijalizirao za
praćenje online predatora.

177
00:07:25,839 --> 00:07:27,737
Svaki budni sat provodi

178
00:07:27,760 --> 00:07:30,361
pretražujući te chatove
sobe za koje kažete da ih nitko ne koristi

179
00:07:30,384 --> 00:07:33,934
i nalazi ih na tisuće
ljudi koji traže djecu.

180
00:07:33,999 --> 00:07:36,921
Naša operacija je kao a
čvrsto ispredena paukova mreža

181
00:07:36,944 --> 00:07:39,672
povezujući ICWL, FBI, NSA,

182
00:07:39,695 --> 00:07:43,001
i da ti kažem, njegov
tim ovdje je vitalna nit.

183
00:07:43,024 --> 00:07:45,721
On prijavljuje sve što on
skuplja se izravno na mene,

184
00:07:45,744 --> 00:07:47,769
i pobrinem se da se
potrebna ovlaštenja

185
00:07:47,792 --> 00:07:49,337
poduzmite brzu akciju.

186
00:07:49,360 --> 00:07:50,713
Pa jesi li ti glavni?

187
00:07:50,736 --> 00:07:53,263
Ovo je moja paukova mreža.

188
00:07:54,032 --> 00:07:56,559
Ja sam jebeni pauk, Gareth.

189
00:07:59,376 --> 00:08:02,810
Jesam li pritvoren?

190
00:08:02,833 --> 00:08:04,185
Već smo vam rekli
da nisi pritvoren.

191
00:08:04,208 --> 00:08:06,672
Dobro.

192
00:08:06,832 --> 00:08:09,711
Ali ako ovo ostaviš
soba, bit ćete uhićeni.

193
00:08:14,801 --> 00:08:16,687
Za što?

194
00:08:18,352 --> 00:08:19,930
Rekao sam ti što radimo.

195
00:08:19,953 --> 00:08:21,583
Pogodite.

196
00:08:22,833 --> 00:08:24,345
Nisam ono što misliš da jesam.

197
00:08:24,368 --> 00:08:26,128
Vidjet ćemo.

198
00:08:27,793 --> 00:08:30,234
Gareth, jednostavno moraš
reci nam svoj alias.

199
00:08:30,257 --> 00:08:32,849
Koje je tvoje korisničko ime?

200
00:08:36,017 --> 00:08:37,776
Sjesti.

201
00:08:52,625 --> 00:08:53,723
- Zašto to radiš s njima?
- Hmm?

202
00:08:53,746 --> 00:08:55,930
Nema šanse da to učiniš
sa svakim osumnjičenim koje imaš.

203
00:08:55,953 --> 00:08:56,795
Pozovite ih u svoje sjedište

204
00:08:56,818 --> 00:08:58,587
a zatim ih povucite prema dolje
u podrum.

205
00:08:58,610 --> 00:08:59,984
tako je.

206
00:09:00,050 --> 00:09:02,481
Zašto radiš
ovo meni onda?

207
00:09:03,538 --> 00:09:04,795
Ti nam reci, Gare.

208
00:09:04,818 --> 00:09:07,217
Što te čini tako jebenim
poseban?

209
00:09:08,594 --> 00:09:10,417
ne znam

210
00:09:11,186 --> 00:09:12,795
Koji je tvoj alias?

211
00:09:12,818 --> 00:09:16,529
- Nemam pseudonim.
- Da, imaš.

212
00:09:17,074 --> 00:09:19,122
Počinje riječju teško.

213
00:09:19,827 --> 00:09:21,873
Samo završi ostatak.

214
00:09:23,090 --> 00:09:24,444
Sjednite, g. Federson.

215
00:09:24,467 --> 00:09:26,769
Imam samo nekoliko
više pitanja.

216
00:09:38,131 --> 00:09:40,658
Prepoznajete li ovu djevojku?

217
00:09:48,019 --> 00:09:52,562
poznajete li je

218
00:09:54,452 --> 00:09:55,325
Da.

219
00:09:55,348 --> 00:09:57,149
Kako se ona zove?

220
00:09:57,172 --> 00:09:58,492
Trešnja.

221
00:09:58,515 --> 00:10:00,189
- Trešnja što?
- Ona nema prezime.

222
00:10:00,212 --> 00:10:01,756
Da, želi, Gareth,
ona nije Madonna.

223
00:10:01,779 --> 00:10:03,101
- Ona je djevojčica.
- Ne razumiješ.

224
00:10:03,124 --> 00:10:03,932
Da, pa, volio bih.

225
00:10:03,955 --> 00:10:05,181
Pa pomozi mi, zar ne?
tvoja kći?

226
00:10:05,204 --> 00:10:07,037
- Ne.
- Čija je onda kći?

227
00:10:07,060 --> 00:10:08,061
- Ona, ona nema...
- Kako ste je upoznali?

228
00:10:08,084 --> 00:10:09,117
Nisam je upoznao.

229
00:10:09,140 --> 00:10:11,037
Zašto onda imate fotografije
nje na vašem računalu?

230
00:10:11,060 --> 00:10:11,964
Koji si ti vrag
pričaš o?

231
00:10:11,987 --> 00:10:13,725
Zašto imaš jebene fotografije

232
00:10:13,748 --> 00:10:14,909
ove djevojke na tvom jebenom...

233
00:10:14,932 --> 00:10:15,741
Gledate li
moj tvrdi disk?

234
00:10:15,764 --> 00:10:16,669
Jer to je
zadiranje u privatnost.

235
00:10:16,692 --> 00:10:18,525
Pa znate koje fotografije
govorim o?

236
00:10:18,548 --> 00:10:19,197
Ne morate učiniti
ovako.

237
00:10:19,220 --> 00:10:20,573
Dao sam ti dozvolu da sjedneš.

238
00:10:20,596 --> 00:10:22,525
nisam ti dao
dopuštenje za govor.

239
00:10:22,548 --> 00:10:23,805
Ovo je suludo, ne možete zadržati-

240
00:10:23,828 --> 00:10:24,733
Što još imaš
završio s njom?

241
00:10:24,756 --> 00:10:26,173
- Ništa!
- Jeste li vi slikali?

242
00:10:26,196 --> 00:10:27,070
To je, to je komplicirano.

243
00:10:27,093 --> 00:10:28,605
Ne, nije! da ili ne?

244
00:10:28,628 --> 00:10:29,406
Jeste li snimili fotografije?

245
00:10:29,429 --> 00:10:31,454
Nisam učinio ništa loše,
dobro?

246
00:10:31,477 --> 00:10:34,365
Pronalaženje pornografije
maloljetnici je nečuveno kazneno djelo.

247
00:10:34,388 --> 00:10:37,214
Distribuirajući to
pornografija je deseterostruko gora.

248
00:10:37,237 --> 00:10:39,390
- Nisam ništa napravio!
- Jebeno dokaži!

249
00:10:39,413 --> 00:10:42,611
Koji je vaš alias?

250
00:10:42,645 --> 00:10:44,061
odgovori mi!

251
00:10:44,084 --> 00:10:46,484
HardMachine11811.

252
00:11:03,381 --> 00:11:05,396
Ti si HardMachine.

253
00:11:06,485 --> 00:11:08,565
Hvala na potvrdi.

254
00:11:10,230 --> 00:11:12,511
Ako ste znali, zašto
učiniti mi to?

255
00:11:12,534 --> 00:11:13,471
Nismo bili pozitivni,

256
00:11:13,494 --> 00:11:15,134
a ako ste ispali
da ne budem HardMachine,

257
00:11:15,157 --> 00:11:17,268
očito si bio
samo predator.

258
00:11:21,590 --> 00:11:23,540
Pratite li?

259
00:11:24,406 --> 00:11:27,391
Mislim, znate li koliko
loši ljudi koje si sredio?

260
00:11:27,414 --> 00:11:29,247
Nisam počeo
računajući do 2023.

261
00:11:29,270 --> 00:11:31,519
196 osuda.

262
00:11:31,542 --> 00:11:32,479
Bilo ih je najmanje 30

263
00:11:32,502 --> 00:11:34,335
prije nego sam počeo slati
sve za vas ljudi.

264
00:11:34,358 --> 00:11:35,552
Što si radila prije?

265
00:11:35,575 --> 00:11:36,383
okrenuo sam se

266
00:11:36,406 --> 00:11:37,791
sve dokaze izravno
policiji.

267
00:11:37,814 --> 00:11:38,911
Zašto si stao?

268
00:11:38,934 --> 00:11:40,703
Bili su nepouzdani.

269
00:11:40,726 --> 00:11:42,175
- Sumnjam u to.
- Više od polovice predatora

270
00:11:42,198 --> 00:11:43,616
Identificirao sam otišao
neistraženo.

271
00:11:43,639 --> 00:11:45,055
Da, pa, bio si
nedorečen i bezličan.

272
00:11:45,078 --> 00:11:47,359
Imali su puno pravo na to
biti skeptičan.

273
00:11:47,382 --> 00:11:48,479
Sve bi bilo uzalud

274
00:11:48,502 --> 00:11:50,239
kad bi saznali da jesi
koristeći malu djevojčicu kao mamac.

275
00:11:50,262 --> 00:11:51,136
Nije tako jednostavno, u redu?

276
00:11:51,159 --> 00:11:53,761
Mogu samo ono što radim
uz anonimnost.

277
00:11:53,784 --> 00:11:55,681
Evo mog problema, Gareth,
i nemojte me krivo shvatiti.

278
00:11:55,704 --> 00:11:57,408
Mislim da je 200 užasno
ljudi iza rešetaka

279
00:11:57,431 --> 00:12:00,288
je jako dobra stvar,
ali ne na njezin račun.

280
00:12:00,311 --> 00:12:02,337
Vidi, mislimo da ti možemo pomoći,

281
00:12:02,360 --> 00:12:03,872
ali i njoj trebamo pomoći.

282
00:12:03,895 --> 00:12:06,976
Koristeći svoju kćer za
uhvatiti ove ljude u zamku

283
00:12:06,999 --> 00:12:08,032
je sredstvo koje ne
opravdati krajeve.

284
00:12:08,055 --> 00:12:09,057
Ona nije moja kći.

285
00:12:09,080 --> 00:12:10,081
I usprkos tome što ti
možda mislite da ste postigli,

286
00:12:10,104 --> 00:12:11,840
Još uvijek nemam rezervaciju
sa zaključavanjem tebe.

287
00:12:11,863 --> 00:12:13,312
Vi ste snimili fotografije.

288
00:12:13,335 --> 00:12:14,432
Nije me briga zašto.

289
00:12:14,455 --> 00:12:16,192
Ne razumiješ.

290
00:12:16,215 --> 00:12:17,248
tko je ona

291
00:12:17,271 --> 00:12:18,721
Sve ćeš pokvariti.

292
00:12:18,744 --> 00:12:22,358
Ona je dijete, Gareth,
pogledaj me.

293
00:12:23,159 --> 00:12:26,402
Nije me briga za što
zajebani glavni plan protiv heroja

294
00:12:26,425 --> 00:12:27,969
tvoje bih mogao ugroziti.

295
00:12:27,992 --> 00:12:29,633
Neću dopustiti da je iskorištavaju.

296
00:12:29,656 --> 00:12:32,120
Čak ni radi
zaključavanje više perverznjaka.

297
00:12:32,728 --> 00:12:35,616
Pitam te pristojno
da pustim ovog.

298
00:12:35,639 --> 00:12:37,217
Jesi li jebeno spor?

299
00:12:37,240 --> 00:12:38,082
Jeste li uopće slušali?

300
00:12:38,105 --> 00:12:40,641
Anonimnost mi je najvise
važna imovina.

301
00:12:40,664 --> 00:12:42,305
Bez toga ne mogu
radi ono što ja radim.

302
00:12:42,328 --> 00:12:44,887
Pa, to čini
onda je sve lako.

303
00:12:45,272 --> 00:12:47,361
Reci nam gdje je ona,
ili nam sve curi.

304
00:12:47,384 --> 00:12:48,929
- Vaše ime, vaši aliasi.
- Deena!

305
00:12:48,952 --> 00:12:50,913
Svaki vas počinitelj
pomogao nam je uhvatiti.

306
00:12:50,936 --> 00:12:52,769
Siguran sam da će biti vrlo
drago mi je upoznati te u zatvoru.

307
00:12:52,792 --> 00:12:53,889
Stop!

308
00:12:53,912 --> 00:12:55,607
U redu.

309
00:12:58,073 --> 00:12:59,907
Vidi, ako ti kažem
o Cherry, ok,

310
00:12:59,930 --> 00:13:02,296
postoje neke stvari koje sam ja
trebat će prvo.

311
00:13:02,488 --> 00:13:04,321
Ne radi baš kao
to, Gareth, ali samo naprijed.

312
00:13:04,344 --> 00:13:05,506
Dajte nam svoju listu želja.

313
00:13:05,529 --> 00:13:07,297
Trebam potpisanu izjavu o neotkrivanju podataka
dogovor od vas oboje.

314
00:13:07,320 --> 00:13:08,482
- Neće se dogoditi.
- A onda trebam da se zakuneš

315
00:13:08,505 --> 00:13:09,570
da su informacije koje sam
o releju

316
00:13:09,593 --> 00:13:11,010
neće napustiti ovu sobu.

317
00:13:11,033 --> 00:13:12,257
Vidi, ako nam išta kažeš

318
00:13:12,281 --> 00:13:13,347
to bi nam moglo pomoći
lociraj Cherry,

319
00:13:13,370 --> 00:13:16,120
znaš da ne možemo zadržati
to obećanje.

320
00:13:16,889 --> 00:13:18,498
Dobro, ako ti nešto kažem

321
00:13:18,521 --> 00:13:21,027
to potencijalno pomaže
nađete nestalo dijete,

322
00:13:21,050 --> 00:13:22,019
u redu, možeš se osjećati slobodno
podijeliti to.

323
00:13:22,042 --> 00:13:22,947
Ali trebam da se zakuneš

324
00:13:22,970 --> 00:13:26,584
da bilo koji drugi detalji
o sebi ili Cherry,

325
00:13:26,938 --> 00:13:29,208
morati ostati između
nas troje.

326
00:13:30,361 --> 00:13:32,121
Je li to to?

327
00:13:33,466 --> 00:13:35,417
I treba mi ta kamera
isključeno.

328
00:13:36,507 --> 00:13:37,730
Ne znam kako to učiniti.

329
00:13:37,753 --> 00:13:38,915
Idi na glavu
ured za vrijednosne papire,

330
00:13:38,938 --> 00:13:41,219
zamolite ga da pronađe ovu kameru
u sustavu i onemogućite ga.

331
00:13:41,242 --> 00:13:43,448
Mislim da nije
dopušteno to učiniti.

332
00:13:43,834 --> 00:13:45,880
Mislio sam da si ti
jebeni pauk?

333
00:13:49,402 --> 00:13:50,659
Daj mi razlog, Gareth.

334
00:13:50,682 --> 00:13:51,748
Zašto bih trebao proći
sve nevolje

335
00:13:51,771 --> 00:13:54,009
dobivanja toga
kamera isključena?

336
00:13:54,683 --> 00:13:57,530
Jer ako itko sazna
ono što ću ti reći,

337
00:13:58,427 --> 00:14:01,178
još tisuću djece
bit će zlostavljani.

338
00:14:04,090 --> 00:14:05,849
Daj mi minutu.

339
00:14:19,963 --> 00:14:26,010
Dakle, uh, ti i Cherry ste lovili
svi ti ljudi zajedno?

340
00:14:32,220 --> 00:14:35,077
Ovaj put sam potrošio šest
tjednima pokušava tajno

341
00:14:35,100 --> 00:14:38,330
zabiti jedan jedini
trgovac ljudima s Filipina.

342
00:14:39,195 --> 00:14:40,261
Dan za danom,

343
00:14:40,284 --> 00:14:43,494
Provodio sam sat za satom
prateći njegov trag na internetu.

344
00:14:43,517 --> 00:14:44,581
I mora da je bio

345
00:14:44,604 --> 00:14:47,738
jedna od najtežih meta
Ikad sam morao pronaći.

346
00:14:49,500 --> 00:14:54,661
Onda sam ga jednog dana pronašao i
jedan od Cherryjevih prijenosa uživo.

347
00:14:54,684 --> 00:14:56,484
Mislim, prošla je a
drugo ime u streamu,

348
00:14:56,507 --> 00:14:58,811
ali to je bila ona.

349
00:14:59,324 --> 00:15:00,388
Trgovac ljudima,

350
00:15:00,412 --> 00:15:01,605
zajedno s trojicom naših
druge mete

351
00:15:01,628 --> 00:15:03,557
bili svi zajedno u sobi.

352
00:15:03,580 --> 00:15:09,915
Svi oni samo nemarno
dijeljenje svojih informacija.

353
00:15:10,429 --> 00:15:15,238
Mislim, i bili su tako otvoreni
jer je bila prava djevojka.

354
00:15:15,261 --> 00:15:16,933
Mislim, mogla je fizički

355
00:15:16,956 --> 00:15:19,964
i usmeno odgovoriti
njih u stvarnom vremenu.

356
00:15:22,428 --> 00:15:28,102
Nekoliko dana kasnije,
HardMachine11811 šalje ICWL

357
00:15:28,125 --> 00:15:29,702
još jedna serija imena
i dokazi,

358
00:15:29,725 --> 00:15:33,820
uključujući tri mete
koji su bili u sobi.

359
00:15:34,590 --> 00:15:38,151
Znaš, skoro sam pomislio
djevojka je bila HardMachine

360
00:15:38,174 --> 00:15:39,845
i to ovaj devetogodišnjak

361
00:15:39,868 --> 00:15:43,933
slučajno su neki
opaki online osvetnik.

362
00:15:45,468 --> 00:15:47,484
Što ti se predomislilo?

363
00:15:49,886 --> 00:15:52,316
11811.

364
00:15:52,606 --> 00:15:56,103
18. siječnja 2011.

365
00:15:56,126 --> 00:16:00,796
Većina mog tima je tako mislila
bio je, uh, neki proizvoljan broj,

366
00:16:01,183 --> 00:16:05,565
ali sjećam se što se dogodilo
toga dana u Clearwateru.

367
00:16:07,517 --> 00:16:10,301
Bio si jedan od
Klinci iz Clearwatera, zar ne?

368
00:16:10,846 --> 00:16:13,757
Znaš, moj otac je bio
dio te racije.

369
00:16:16,382 --> 00:16:17,382
Isključeno je, vidiš?

370
00:16:17,405 --> 00:16:18,728
Nema crvenog svjetla.

371
00:16:18,751 --> 00:16:19,559
Ugovori o tajnosti podataka?

372
00:16:19,583 --> 00:16:20,615
Ne igramo ovu igru,
Gareth.

373
00:16:20,638 --> 00:16:23,518
Jednostavno ćeš morati
upijaj i vjeruj nam.

374
00:16:27,071 --> 00:16:29,629
Možete nam vjerovati.

375
00:16:31,550 --> 00:16:33,000
Rečeno mi je da jesam
pitanja povjerenja.

376
00:16:33,023 --> 00:16:35,774
Pa, postoji
samo jedan način da se to popravi.

377
00:16:43,326 --> 00:16:45,991
Razlog zašto ne možete
pronađi Cherry,

378
00:16:46,014 --> 00:16:49,000
razlog zašto ona to ne čini
imaju prezime ili roditelje,

379
00:16:49,023 --> 00:16:54,558
ili broj socijalnog osiguranja
jer ona nije stvarna.

380
00:16:55,615 --> 00:16:57,726
Ona nije pravo ljudsko biće.

381
00:17:00,736 --> 00:17:02,655
Reci nam što se dogodilo.

382
00:17:06,079 --> 00:17:07,498
Dok sam studirao u inostranstvu,

383
00:17:07,521 --> 00:17:10,121
Stažirao sam kod male
Nizozemski studio za animaciju

384
00:17:10,144 --> 00:17:11,434
nekoliko godina prije
surađivali su

385
00:17:11,457 --> 00:17:13,865
s lokalnom neprofitnom organizacijom
sličnu ideju.

386
00:17:13,888 --> 00:17:15,359
Koji je bio?

387
00:17:15,839 --> 00:17:17,321
Ideja je bila napraviti 3D model

388
00:17:17,344 --> 00:17:19,114
11-godišnje filipinske djevojčice

389
00:17:19,137 --> 00:17:21,930
i prikriveno je iskoristiti za
identificirati online predatore,

390
00:17:21,953 --> 00:17:24,778
Tehnološko rješenje
na tehnološki problem.

391
00:17:24,801 --> 00:17:26,570
No projekt je obustavljen
nakon samo nekoliko mjeseci.

392
00:17:26,593 --> 00:17:27,433
Da, sjećam se.

393
00:17:27,456 --> 00:17:29,385
Sjećam se da sam čuo
o tom programu.

394
00:17:29,408 --> 00:17:31,327
Je li vas to inspiriralo?

395
00:17:31,425 --> 00:17:32,617
Kako sam postajala sve bolja u izradi
fotorealistična lica,

396
00:17:32,640 --> 00:17:34,185
Odlučio sam i sam poraditi na jednom.

397
00:17:34,209 --> 00:17:35,913
Zašto?

398
00:17:35,936 --> 00:17:38,218
Bilo je previše učinkovito
ideje koju treba pustiti da umre.

399
00:17:38,241 --> 00:17:40,585
Stotine tisuća
djece je u opasnosti.

400
00:17:40,608 --> 00:17:41,577
Morao sam je natjerati.

401
00:17:41,600 --> 00:17:42,826
Po kome je uzor?

402
00:17:42,849 --> 00:17:43,883
Nitko, ja sam gradio
nju od nule.

403
00:17:43,906 --> 00:17:44,970
Ogrepsti?

404
00:17:44,993 --> 00:17:47,401
Počeo sam s lubanjom,
dizajnirao strukturu njezinih kostiju,

405
00:17:47,424 --> 00:17:48,906
radio prema gore kroz
mišića i tkiva,

406
00:17:48,929 --> 00:17:50,730
koristio program D-Term za
popuniti ostatak proceduralno.

407
00:17:50,753 --> 00:17:54,410
Na kraju je došla k sebi
izgledati tako.

408
00:17:54,433 --> 00:17:56,969
Potpuno jedinstven,
potpuno digitalni model.

409
00:17:56,992 --> 00:17:58,089
Namjestio sam joj lice i tijelo

410
00:17:58,112 --> 00:17:59,049
onako kako biste za
bilo koji CG znak.

411
00:17:59,072 --> 00:18:01,121
Zatim tri godine,

412
00:18:01,249 --> 00:18:03,264
Koristio sam praćenje kretanja za
lutkar je u stvarnom vremenu.

413
00:18:03,490 --> 00:18:04,011
Morate razumjeti da
video razgovore na tim stranicama

414
00:18:04,034 --> 00:18:04,971
imaju tako nisku rezoluciju

415
00:18:04,994 --> 00:18:07,626
da čak i u njezinim najranijim
faza ovoga, ona,

416
00:18:07,649 --> 00:18:11,360
pojavili smo se
potpuno autentičan.

417
00:18:11,650 --> 00:18:13,569
A što je s glasom?

418
00:18:13,602 --> 00:18:14,763
Za većinu njezin prvi
godine, morala je biti nijema.

419
00:18:14,786 --> 00:18:16,843
Ali na kraju sam našao pristojan
glasovni filtar bez kašnjenja.

420
00:18:16,866 --> 00:18:18,283
I nakon nekoliko dotjerivanja
i prilagodbe,

421
00:18:18,306 --> 00:18:20,427
bilo je isto
glas od tada.

422
00:18:20,450 --> 00:18:22,284
Ja, ja, mislio sam u početku,

423
00:18:22,307 --> 00:18:24,363
moj nastup je išao
biti previše neprirodan.

424
00:18:24,386 --> 00:18:29,004
Ali sa samo tjedan dana
povremene video chat sesije,

425
00:18:29,027 --> 00:18:30,891
Osigurao sam šest različitih imena,

426
00:18:30,914 --> 00:18:33,601
poštanske adrese,
dokaze o nagovorima.

427
00:18:33,955 --> 00:18:34,892
Cherry je radio.

428
00:18:34,915 --> 00:18:36,684
Dakle, fotografije na vašem računalu?

429
00:18:36,707 --> 00:18:38,572
- Potpuno lažno.
- To je bio jedini način

430
00:18:38,595 --> 00:18:39,627
neki od njih otkriveni
osobni podaci.

431
00:18:39,650 --> 00:18:42,380
Ali sve su to bile nule i
one, sve digitalne, zar ne?

432
00:18:42,403 --> 00:18:44,300
- Ne postoji pravo dijete.
- Nema pravog djeteta.

433
00:18:44,323 --> 00:18:46,156
Samo vrlo detaljan
računalni model.

434
00:18:46,179 --> 00:18:48,140
I da budem jasan
o nečemu,

435
00:18:48,163 --> 00:18:48,907
Ne pružam nikakvo zadovoljstvo
od bilo čega od ovoga.

436
00:18:48,930 --> 00:18:50,827
Bila sam aseksualna
cijeli život.

437
00:18:50,850 --> 00:18:52,619
Ja, ja čak i ne dobivam
osjećaj zadovoljstva

438
00:18:52,642 --> 00:18:54,690
od gledanja ovih
ljudi zaključani.

439
00:18:55,075 --> 00:18:58,465
Samo mislim da djeca zaslužuju
život bez izrabljivanja.

440
00:18:59,107 --> 00:19:02,882
Nevjerojatno, sve ovo vrijeme.

441
00:19:02,916 --> 00:19:04,299
Neću lagati, Gareth.

442
00:19:04,322 --> 00:19:06,563
Trešnja nam je učinila mnogo dobra.

443
00:19:07,107 --> 00:19:08,301
Znaš, još se sjećam
što si mi rekao

444
00:19:08,324 --> 00:19:10,339
prvi put kad smo se dopisivali.

445
00:19:10,436 --> 00:19:12,811
-Rekao si-
-Dopisivali smo se?

446
00:19:12,834 --> 00:19:14,157
Da, čovječe.

447
00:19:14,180 --> 00:19:15,970
Ja sam Gord51.

448
00:19:16,131 --> 00:19:18,722
Ja sam onaj ovdje do sada
šaljući sve svoje podatke.

449
00:19:19,203 --> 00:19:20,877
Ti si Gord?

450
00:19:20,900 --> 00:19:22,851
Da.

451
00:19:24,003 --> 00:19:25,667
Lagao si mi.

452
00:19:25,860 --> 00:19:27,725
Rekao si da mogu ostati anoniman.

453
00:19:27,748 --> 00:19:30,243
Rekao si da ću biti sigurna.

454
00:19:31,011 --> 00:19:32,994
Sad si sve pokvario.

455
00:19:33,156 --> 00:19:34,445
Ja, nisam, nisam
imati izbora.

456
00:19:34,468 --> 00:19:35,789
Ne morate se brinuti
o bilo čemu, Gareth.

457
00:19:35,812 --> 00:19:36,844
Ako Cherry nije prava,

458
00:19:36,867 --> 00:19:39,044
onda nisi ni u jednom
nevolja s nama.

459
00:19:39,268 --> 00:19:41,966
Zapravo, razgovarali smo o idejama
slično kao u prošlosti,

460
00:19:41,989 --> 00:19:42,926
praćenje pokreta i slično.

461
00:19:42,949 --> 00:19:45,613
Ali trebamo uvjeravanje
model kao Cherry.

462
00:19:45,636 --> 00:19:46,412
Cherry je više od modela.

463
00:19:46,435 --> 00:19:47,822
Želite li pomoći djeci?
I mi također.

464
00:19:47,845 --> 00:19:48,910
Ona nije na prodaju.

465
00:19:48,933 --> 00:19:50,638
Pa, onda nam samo napravi
novi model temeljen na njoj.

466
00:19:50,661 --> 00:19:51,758
ne mogu

467
00:19:51,781 --> 00:19:52,718
Naravno da možeš.

468
00:19:52,741 --> 00:19:54,500
neću.

469
00:19:56,644 --> 00:19:58,532
Što nam ne govorite?

470
00:20:00,165 --> 00:20:01,262
Sada je na stolu.

471
00:20:01,285 --> 00:20:04,196
Mogao bi proliti što god
već nisi.

472
00:20:08,677 --> 00:20:11,427
znaš što
nema smisla?

473
00:20:11,877 --> 00:20:14,926
Rekli ste da ste lutkari
ona samo tri godine,

474
00:20:14,949 --> 00:20:18,148
ali smo dobivali
informacije od vas od tada.

475
00:20:18,725 --> 00:20:20,334
Zapravo, lijepa sam
sigurno je bilo u blizini tada

476
00:20:20,357 --> 00:20:24,229
da smo počeli viđati an
impresivan porast imena.

477
00:20:24,454 --> 00:20:27,172
Toliko zapravo da mi
počeo razmišljati

478
00:20:27,685 --> 00:20:29,646
nema šanse da je ovo sve
dolazi iz jednog izvora.

479
00:20:29,669 --> 00:20:31,086
Imam prijatelje koji to rade
mo-kapa za mene.

480
00:20:31,109 --> 00:20:34,501
Oh, prijatelji, kao Steve?

481
00:20:34,758 --> 00:20:37,348
Mislio sam da je anonimnost
vaše najveće bogatstvo.

482
00:20:38,950 --> 00:20:41,477
Prestani srati, Gareth.

483
00:20:42,149 --> 00:20:44,390
Što se dogodilo Cherryju
nakon tri godine?

484
00:20:50,022 --> 00:20:53,808
U redu, rekao si da ona
bila više od modela.

485
00:20:53,831 --> 00:20:57,136
Pa što je ona neki tip
agenta za razgovor?

486
00:20:57,159 --> 00:20:59,568
Kao, kao chat bot?

487
00:20:59,591 --> 00:21:03,749
Chat bot.

488
00:21:07,334 --> 00:21:09,520
Znaš što se dogodilo
nakon tri godine?

489
00:21:09,543 --> 00:21:11,408
Moja izabrana majka je umrla.

490
00:21:11,431 --> 00:21:12,304
Ono što je ostavila za sobom je
dovoljno da dam otkaz na poslu

491
00:21:12,327 --> 00:21:15,024
i nastaviti više
resursa i softvera.

492
00:21:15,047 --> 00:21:15,920
Već sam napravio program

493
00:21:15,943 --> 00:21:16,976
to bi moglo proceduralno
generirati lica,

494
00:21:16,999 --> 00:21:19,120
ali ono što sam želio
Cherry je bio daleko kompleksniji.

495
00:21:19,143 --> 00:21:21,008
Pa sam stupio u kontakt s
neki istraživači

496
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
iz Madrida koji je već izgradio

497
00:21:22,055 --> 00:21:24,303
dijalog o lovu na predatore
vlastiti sustav.

498
00:21:24,326 --> 00:21:26,512
Bio je obučen za približavanje
razgovori kao igra.

499
00:21:26,535 --> 00:21:28,175
Svaka rečenica kao a
strateški volej,

500
00:21:28,198 --> 00:21:29,489
što je inovativno ali
u konačnici manjkav.

501
00:21:29,512 --> 00:21:31,120
Ako želite svoj stroj
savladati NLP,

502
00:21:31,143 --> 00:21:31,887
moraš slomiti
dolje teorija igre

503
00:21:31,910 --> 00:21:33,488
jer jezik
nije tic-tac-toe.

504
00:21:33,511 --> 00:21:34,544
To je poezija.

505
00:21:34,567 --> 00:21:35,985
Pa da, pokrenuo sam stvari

506
00:21:36,008 --> 00:21:37,201
s već postojećim
modificirani chat bot

507
00:21:37,224 --> 00:21:38,257
koju sam posudio
bez dopuštenja

508
00:21:38,280 --> 00:21:40,199
sa Sveučilišta Deusto.

509
00:21:44,648 --> 00:21:47,239
Ali nije to što
Cherry je sada.

510
00:21:49,672 --> 00:21:51,271
Što je ona, Gareth?

511
00:21:53,608 --> 00:21:54,737
Ona je jedna od najsloženijih

512
00:21:54,760 --> 00:21:58,034
i samostalno se razvijaju
AI koji je ikada stvoren.

513
00:21:58,057 --> 00:21:58,994
Umjetna inteligencija?

514
00:21:59,017 --> 00:22:00,817
Već je nadmašena
uska inteligencija

515
00:22:00,840 --> 00:22:02,834
IBM-ovih najpametnijih programa.

516
00:22:02,857 --> 00:22:05,906
Ona može voditi pune razgovore,
do 10 njih odjednom,

517
00:22:05,929 --> 00:22:07,857
cijelo vrijeme
istodobno izrađujući strategiju

518
00:22:07,880 --> 00:22:10,802
najučinkovitiji raspored
posjećivati razne chat sobe.

519
00:22:10,825 --> 00:22:13,297
Ona neprestano uči
YouTube videozapisi male djece

520
00:22:13,320 --> 00:22:14,738
kako bi usvojili a
rastuća knjižnica

521
00:22:14,761 --> 00:22:16,711
manira i pokreta

522
00:22:16,777 --> 00:22:18,993
koji joj pomažu da ostane umjetna
dinamika osobnosti.

523
00:22:19,016 --> 00:22:20,338
Njezino najbrže vrijeme odgovora
iznosi 0,4 sekunde.

524
00:22:20,361 --> 00:22:21,650
I do sada, nikada nije,

525
00:22:21,673 --> 00:22:23,218
nikada nije bio optužen
biti lažan,

526
00:22:23,241 --> 00:22:24,882
što znači da se razbila
Turingov test.

527
00:22:24,905 --> 00:22:26,290
Sve što radim je
povremeno je ažurirajte

528
00:22:26,313 --> 00:22:27,633
i povremeno provjeravati
njeno čišćenje podataka.

529
00:22:27,656 --> 00:22:29,224
inače,

530
00:22:30,281 --> 00:22:32,617
ona je potpuno na autopilotu.

531
00:22:36,521 --> 00:22:38,729
Jebeno sranje.

532
00:22:42,121 --> 00:22:43,186
- Kako?
- Šest godina je aktivna.

533
00:22:43,209 --> 00:22:45,106
Svake minute kada je online,
ona nešto uči.

534
00:22:45,130 --> 00:22:47,410
Što više uči, to
ona postaje sve naprednija.

535
00:22:47,433 --> 00:22:48,530
To znači povećano
generiranje podataka,

536
00:22:48,553 --> 00:22:49,746
poboljšano donošenje odluka,

537
00:22:49,769 --> 00:22:50,963
brži uzorak i
otkrivanje trenda

538
00:22:50,986 --> 00:22:52,051
i rješavanje složenih problema.

539
00:22:52,074 --> 00:22:55,123
NLP, IR, strojno učenje
u neviđenom stupnju.

540
00:22:55,146 --> 00:22:56,146
Ona sebe može svašta naučiti

541
00:22:56,169 --> 00:22:57,875
ona misli da će pomoći
učinkovitost i autentičnost.

542
00:22:57,898 --> 00:23:00,329
Trenutno može govoriti
četiri jezika

543
00:23:00,586 --> 00:23:01,395
i do kraja ovog mjeseca,
svladat će peti.

544
00:23:01,418 --> 00:23:02,739
Nema šanse da ti
mogao potegnuti

545
00:23:02,762 --> 00:23:04,681
sve ovo isključite sami.

546
00:23:07,530 --> 00:23:09,289
u pravu si

547
00:23:10,378 --> 00:23:11,443
Biste li mi vjerovali
kad bih ti rekao

548
00:23:11,466 --> 00:23:15,241
to je bila neka nesreća?

549
00:23:16,267 --> 00:23:18,794
Vidi, ako, ako sam iskren,

550
00:23:19,178 --> 00:23:21,641
Nisam posve siguran
kako sam to učinio

551
00:23:22,090 --> 00:23:23,412
s prvom godinom kodiranja

552
00:23:23,435 --> 00:23:25,481
i druge godine
podatkovna obuka,

553
00:23:25,547 --> 00:23:28,243
Upravo sam gurnuo kotač
niz brdo.

554
00:23:28,266 --> 00:23:30,698
Bilo je poput gravitacije
učinio ostalo.

555
00:23:30,730 --> 00:23:35,466
Njezina je evolucija postala
vječno, eksponencijalno tako.

556
00:23:36,811 --> 00:23:40,084
Što je više vremena bila
online, brže je rasla.

557
00:23:40,107 --> 00:23:41,588
Niste podijelili
ovo s nekim?

558
00:23:41,611 --> 00:23:45,546
Kao što rekoh, moja anonimnost
je sve.

559
00:23:47,115 --> 00:23:48,916
Koji jezik kodiranja?

560
00:23:48,939 --> 00:23:50,388
Standard C .

561
00:23:50,411 --> 00:23:52,139
Zna li Brady to?

562
00:23:54,347 --> 00:23:56,554
Potpisat ćemo
neotkrivanja za vas,

563
00:23:56,940 --> 00:23:58,196
ali želim vidjeti
prvo izvorni kod.

564
00:23:58,219 --> 00:23:59,924
Ne dolazi u obzir.
Samo je želiš ukrasti.

565
00:23:59,947 --> 00:24:01,940
Ne, želim vidjeti kako ćemo
možemo napraviti sami.

566
00:24:01,963 --> 00:24:02,900
Zeznut ćeš stvar.

567
00:24:02,923 --> 00:24:04,597
Pogledaj, ove, ove
predatori i trgovci ljudima,

568
00:24:04,620 --> 00:24:05,717
svi pričaju međusobno,
dobro?

569
00:24:05,740 --> 00:24:07,893
Toliko o Cherryjevom procesu
samo zaobilazi VPN-ove

570
00:24:07,916 --> 00:24:09,941
i pazeći da ona to ne učini
udvostručiti u istim krugovima.

571
00:24:09,964 --> 00:24:11,413
Sobe za razgovor počinju sumnjati

572
00:24:11,436 --> 00:24:12,725
da je ova tehnologija
čak i moguće,

573
00:24:12,748 --> 00:24:13,781
naći će način da
zaobići to.

574
00:24:13,804 --> 00:24:15,220
Moramo eliminirati sve
granica pogreške.

575
00:24:15,243 --> 00:24:16,501
- Cherry se slaže sa mnom.
- Cherry se slaže?

576
00:24:16,524 --> 00:24:17,557
Koji kurac radi to-

577
00:24:17,580 --> 00:24:19,285
Ono što pod tim mislim je da
podatke koje je prikupila

578
00:24:19,308 --> 00:24:20,245
potvrđuje tu perspektivu.

579
00:24:20,268 --> 00:24:21,525
Što, imaš li malo
razgovara s njom uz čaj?

580
00:24:21,548 --> 00:24:23,445
Možete razgovarati
s programom

581
00:24:23,468 --> 00:24:25,077
na isti način na koji možete
razgovarajte s Alexom ili Siri.

582
00:24:25,100 --> 00:24:26,165
Napravljen je da bude osjetljiv.

583
00:24:26,188 --> 00:24:27,925
Možete, čak možete igrati
šah s njim ako želiš.

584
00:24:27,948 --> 00:24:28,725
Igrate li šah s njim?

585
00:24:28,748 --> 00:24:30,229
- Nisam to rekao.
- U redu dobro.

586
00:24:30,252 --> 00:24:32,438
Ako nam nećete pokazati
izvorni kod,

587
00:24:32,461 --> 00:24:34,347
onda želim upoznati Cherry.

588
00:24:36,653 --> 00:24:38,412
upravo sada?

589
00:24:38,477 --> 00:24:39,851
Upravo sada.

590
00:24:42,765 --> 00:24:44,940
I oboje ćete potpisati
neotkrivanja?

591
00:24:45,260 --> 00:24:47,020
Da.

592
00:24:50,989 --> 00:24:52,086
Mogu li to koristiti?

593
00:24:52,109 --> 00:24:53,868
Naravno.

594
00:25:11,949 --> 00:25:14,231
Možemo li se barem s time složiti
on je izvan bloka za sjeckanje?

595
00:25:14,254 --> 00:25:15,895
Upalilo je, zar ne?

596
00:25:15,918 --> 00:25:18,029
Imamo jedan posao, Amose,

597
00:25:18,126 --> 00:25:19,991
kao što su djeca rekla, postoji
tehnološki problem.

598
00:25:20,014 --> 00:25:21,622
Našao je
tehnološko rješenje,

599
00:25:21,645 --> 00:25:24,503
ali problemi se razvijaju, dakle
moraju rješenja.

600
00:25:24,526 --> 00:25:27,149
Ovdje sam otvorenog uma.

601
00:25:27,182 --> 00:25:28,663
Je li to dobar izgled za mene?

602
00:25:28,686 --> 00:25:30,478
br.

603
00:25:33,614 --> 00:25:36,119
Dakle, zadržite sve na sebi
taj laptop?

604
00:25:36,142 --> 00:25:37,431
Ne, program Cherry
ostaje na poslužitelju koji držim

605
00:25:37,454 --> 00:25:39,031
na neotkrivenom mjestu.

606
00:25:39,054 --> 00:25:40,056
gdje je to

607
00:25:40,079 --> 00:25:41,687
To je neotkrivena lokacija.

608
00:25:41,710 --> 00:25:42,583
Je li to tvoje mjesto?

609
00:25:42,606 --> 00:25:44,055
Neotkrivena lokacija.

610
00:25:44,078 --> 00:25:44,759
To je tvoje mjesto, zar ne?

611
00:25:44,782 --> 00:25:46,071
Mogu mu pristupiti s bilo kojeg uređaja

612
00:25:46,094 --> 00:25:48,589
sve dok imam
ključ za šifriranje.

613
00:25:49,807 --> 00:25:51,223
Ovo će pokrenuti jednostavan
qubit algoritam

614
00:25:51,246 --> 00:25:53,176
to bi inače bilo
nemoguće zaobići.

615
00:25:53,199 --> 00:25:55,063
Smatram da je hardver zastario
uvijek je diskretniji

616
00:25:55,086 --> 00:25:57,358
i što diskretniji,
očito to bolje.

617
00:26:00,271 --> 00:26:02,168
Dakle, ona ima dvije osnovne
načini prikaza, zar ne?

618
00:26:02,191 --> 00:26:03,128
Razvoj i performanse.

619
00:26:03,151 --> 00:26:04,248
Izvedba je zadana

620
00:26:04,271 --> 00:26:05,880
koje mete vide
tijekom razgovora.

621
00:26:05,903 --> 00:26:09,646
Njima ona izgleda ovako.

622
00:26:14,895 --> 00:26:16,537
Hej, što ima?

623
00:26:16,560 --> 00:26:19,023
Jedna je od preko 40
pozdrav ima.

624
00:26:21,104 --> 00:26:22,264
Mislim da te još nisam upoznao.

625
00:26:22,287 --> 00:26:23,480
Ja sam Višnja.

626
00:26:23,503 --> 00:26:24,440
Pozdrav, Cherry.

627
00:26:24,463 --> 00:26:26,169
Moje ime je Tom.

628
00:26:26,192 --> 00:26:28,120
Tom, kao Tom i Jerry.

629
00:26:28,143 --> 00:26:29,624
Super, drago mi je što smo se upoznali, Tom.

630
00:26:29,647 --> 00:26:30,969
Tipično, rute
razgovora

631
00:26:30,992 --> 00:26:31,929
s predatorima su dosljedni,

632
00:26:31,952 --> 00:26:33,720
pa Cherry obično ima
nema problema s odgovorom

633
00:26:33,743 --> 00:26:35,929
do najčešće napravljenih
pitanja ili izjave.

634
00:26:35,952 --> 00:26:36,856
Kako ste?

635
00:26:36,879 --> 00:26:38,010
Ja sam dobro.

636
00:26:38,033 --> 00:26:39,898
Upravo sam ovo pročitao
knjiga o ukletoj kući,

637
00:26:39,921 --> 00:26:42,201
koji je trebao
biti stvarno strašan,

638
00:26:42,224 --> 00:26:44,537
ali nisam mislio da je
uopće vrlo strašno.

639
00:26:44,560 --> 00:26:46,575
Gdje su tvoji roditelji?

640
00:26:46,769 --> 00:26:49,305
Hm moja mama je na poslu i ja
sestra je samo, kao, dolje.

641
00:26:49,328 --> 00:26:51,033
Gotovo nikad ne dolaze ovamo.

642
00:26:51,056 --> 00:26:52,025
A ti meni govoriš

643
00:26:52,048 --> 00:26:54,105
da je sve ovo biće
prikazano u stvarnom vremenu?

644
00:26:54,128 --> 00:26:55,545
Ne, ali to je samo a
pitanje godina.

645
00:26:55,568 --> 00:26:56,889
Većina ovih odgovora
su unaprijed prikazani.

646
00:26:56,912 --> 00:26:58,041
To je između segmenata

647
00:26:58,064 --> 00:26:59,067
koji se obrađuju u stvarnom vremenu,

648
00:26:59,090 --> 00:27:00,217
vezivno tkivo,
da tako kažem,

649
00:27:00,240 --> 00:27:02,681
između njezinih odgovora i jednog
njezinih brojnih praznih animacija.

650
00:27:02,704 --> 00:27:04,688
Ali, pazi ovo.

651
00:27:05,393 --> 00:27:07,889
Jeste li ikada bili u ribolovu?

652
00:27:08,433 --> 00:27:10,192
Hm...

653
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
Pa ako netko baci
tako zakrivljena lopta

654
00:27:15,024 --> 00:27:16,826
a program nema
automatski odgovor,

655
00:27:16,849 --> 00:27:18,522
Cherry šalje
poruka na moj telefon

656
00:27:18,545 --> 00:27:20,090
i mogu brzo slati poruke
vratiti odgovor

657
00:27:20,113 --> 00:27:22,928
dok video feed
simulira lošu vezu.

658
00:27:24,978 --> 00:27:26,202
Možeš li me čuti?

659
00:27:26,225 --> 00:27:27,482
Da.

660
00:27:27,505 --> 00:27:29,402
Oh, oprosti.

661
00:27:29,425 --> 00:27:31,355
Moj wifi ovdje nije dobar.

662
00:27:31,378 --> 00:27:33,242
Išao sam samo u ribolov
jednom s mojom sestrom

663
00:27:33,265 --> 00:27:36,122
i nisam ništa uhvatio,
ali je ulovila kalifornijsku pastrvu.

664
00:27:36,145 --> 00:27:38,362
To je prikazano u stvarnom vremenu.

665
00:27:38,385 --> 00:27:40,122
Što se događa ako
stvari postaju stvarno zeznute?

666
00:27:40,145 --> 00:27:41,211
Jednostavan sigurnosni osigurač
reže dovod.

667
00:27:41,234 --> 00:27:43,002
Do sada se to rijetko događalo.

668
00:27:43,025 --> 00:27:46,363
Admin šifra 97815-5742-7663.

669
00:27:46,386 --> 00:27:47,889
Prebacite se na razvojni način rada.

670
00:27:52,370 --> 00:27:53,788
Pozdrav, Cherry.

671
00:27:53,811 --> 00:27:55,419
Bok, Gareth.

672
00:27:55,442 --> 00:27:57,467
Prenesi statistiku za
prošli tjedan.

673
00:27:57,490 --> 00:27:59,355
Bilo ih je četiri
potvrđene molbe

674
00:27:59,378 --> 00:28:02,299
predano ICWL-u u
proteklih sedam dana.

675
00:28:02,322 --> 00:28:05,212
12 dodatnih osumnjičenih ima
iskazan interes za traženje

676
00:28:05,235 --> 00:28:06,843
i trenutno su na čekanju.

677
00:28:06,866 --> 00:28:08,891
Ima ih ukupno 39
novi osumnjičenici ovaj tjedan

678
00:28:08,914 --> 00:28:10,620
koje aktivno istražujem.

679
00:28:10,643 --> 00:28:12,571
Značajan
odstupanja podataka?

680
00:28:12,594 --> 00:28:14,331
Došlo je do povećanja od 7%.

681
00:28:14,354 --> 00:28:16,636
kod osumnjičenika podrijetlom
u Sjedinjenim Državama.

682
00:28:16,659 --> 00:28:19,953
Još ih nisam našao
korelacija s već postojećim podacima.

683
00:28:20,403 --> 00:28:22,514
Želite li je nešto pitati?

684
00:28:30,835 --> 00:28:34,067
Cherry, koji je tvoj cilj?

685
00:28:34,611 --> 00:28:37,340
Moja glavna direktiva
je stjecanje informacija

686
00:28:37,363 --> 00:28:40,252
i digitalni dokaz o
online traženje djece.

687
00:28:40,275 --> 00:28:41,372
Jednom dobiveni,

688
00:28:41,395 --> 00:28:44,412
Moram predati svoje nalaze
potrebne vlasti.

689
00:28:44,435 --> 00:28:46,237
Moj sekundarni prioritet
je odrediti

690
00:28:46,260 --> 00:28:48,414
i najviše razvijati
učinkovite strategije

691
00:28:48,437 --> 00:28:51,133
i resurse za povećanje
neto stopa uspjeha.

692
00:28:51,156 --> 00:28:52,861
Gdje se podnosite
tvoji dokazi?

693
00:28:52,884 --> 00:28:54,621
Svi dokazi su
trenutno predano

694
00:28:54,644 --> 00:28:55,612
u urede

695
00:28:55,635 --> 00:28:58,077
međunarodnog odbora
od World Largesse,

696
00:28:58,100 --> 00:29:00,030
koji se temelji iz
Jacksonville, Florida.

697
00:29:00,053 --> 00:29:02,653
Korespondencija je napravljena
s korisnikom Gord51,

698
00:29:02,676 --> 00:29:04,797
obično oko 2:00
PM istočno standardno vrijeme

699
00:29:04,820 --> 00:29:07,475
za najvišu stopu
trenutnog odgovora.

700
00:29:07,733 --> 00:29:09,277
Ovo nadmašuje Siri.

701
00:29:09,300 --> 00:29:10,269
Bože, izgleda tako stvarno.

702
00:29:10,292 --> 00:29:11,229
Nakon dovoljno ažuriranja,

703
00:29:11,252 --> 00:29:12,893
ona će moći prikazati
fotorealizam s punim radnim vremenom

704
00:29:12,916 --> 00:29:15,133
to je praktički
nerazlučiv od stvarnosti.

705
00:29:15,156 --> 00:29:18,174
U redu, sve što sam tada čuo bilo je
riječ stvarno tisuću puta.

706
00:29:18,197 --> 00:29:21,108
Točno, ali očito nije.

707
00:29:22,516 --> 00:29:23,774
Dakle, govoriš mi ovoj djevojci,

708
00:29:23,797 --> 00:29:25,855
ova djevojka upravo ovdje
nije stvaran.

709
00:29:25,878 --> 00:29:28,189
Ne, Amose, ona je potpuno CG.

710
00:29:28,212 --> 00:29:29,534
Vrlo je suptilno, ali ja
još može reći.

711
00:29:29,557 --> 00:29:30,206
- Možeš li?
- Dobro, pa, očito,

712
00:29:30,229 --> 00:29:31,358
ona uvijek može koristiti poboljšanja,

713
00:29:31,381 --> 00:29:33,471
ali moraš razumjeti
ovo je ona u visokoj rezoluciji

714
00:29:33,494 --> 00:29:34,398
nakon digitalnog
kompresija weba,

715
00:29:34,421 --> 00:29:35,966
te suptilnosti su
nemoguće prepoznati.

716
00:29:35,989 --> 00:29:37,908
Točno, shvaćam.

717
00:29:42,869 --> 00:29:44,916
Jednostavno ne mogu reći
razlika.

718
00:29:47,637 --> 00:29:49,556
Jesi li dobro, Amose?

719
00:29:49,974 --> 00:29:51,422
žao mi je

720
00:29:51,445 --> 00:29:55,476
Ovo je jednostavno bizarno.

721
00:29:55,766 --> 00:29:58,357
Zašto ste je vidjeli
tijekom ovog sučelja?

722
00:29:59,318 --> 00:30:01,333
Cherry, zašto ne
odgovoriti na to?

723
00:30:01,399 --> 00:30:04,383
Moja fizička forma nije potrebna
kada je u načinu rada za razvojne programere.

724
00:30:04,406 --> 00:30:06,176
Međutim, jest
korisno za registraciju

725
00:30:06,199 --> 00:30:08,735
izraze lica
tijekom razgovora

726
00:30:08,758 --> 00:30:10,590
i odrediti koji od
Trešnjini izrazi lica

727
00:30:10,613 --> 00:30:12,671
dati različite vrste povratnih informacija.

728
00:30:12,694 --> 00:30:16,117
Jednostavnije rečeno, mogu
vježbati se činiti ljudskijim.

729
00:30:16,342 --> 00:30:19,007
Cherry, ima li kakvih sredstava

730
00:30:19,030 --> 00:30:20,544
koje trenutno nemate
imati pristup

731
00:30:20,567 --> 00:30:22,528
to bi ti moglo pomoći na bilo koji način?

732
00:30:22,551 --> 00:30:24,095
Mogao bih dati
ti popis ako želiš.

733
00:30:24,118 --> 00:30:25,055
Znam što pokušavaš učiniti.

734
00:30:25,078 --> 00:30:26,272
Ne trebamo pomoć, u redu?

735
00:30:26,295 --> 00:30:27,839
Novca bi uvijek bilo
lijepo, ali na kraju,

736
00:30:27,862 --> 00:30:30,966
jedino što ide
za poboljšanje Cherry je vrijeme.

737
00:30:31,159 --> 00:30:34,742
Cherry, reci nam nešto
to je na tvom popisu.

738
00:30:34,967 --> 00:30:36,897
Bilo bi
taktički povoljan

739
00:30:36,920 --> 00:30:38,817
za nabavu rezervnih poslužitelja.

740
00:30:38,840 --> 00:30:41,184
Privatnost i sigurnost
programa Trešnja

741
00:30:41,207 --> 00:30:43,126
je relativno nizak.

742
00:30:43,223 --> 00:30:45,473
Nadogradnja hardvera
kao što su rezervni pogoni s ocjenom

743
00:30:45,496 --> 00:30:48,288
za sigurno zaštićene poslužitelje
osigurao bi softver

744
00:30:48,311 --> 00:30:51,201
ne postaje ugroženo
ili potpuno izgubljeno.

745
00:30:51,224 --> 00:30:53,824
Počevši od nule s
trošak godina razvoja,

746
00:30:53,847 --> 00:30:56,129
pravedno privatnost je prioritet.

747
00:30:56,152 --> 00:30:59,009
Prostor na poslužitelju nikada ne bi mogao biti
iznajmljen od treće strane.

748
00:30:59,032 --> 00:31:01,632
Anonimnost je trešnja
najveće bogatstvo programa.

749
00:31:01,655 --> 00:31:02,849
Pa ta jabuka
nije pao daleko.

750
00:31:02,872 --> 00:31:04,545
Mogu kupiti vlastite servere.

751
00:31:04,568 --> 00:31:05,602
Uz pomoć novca koji
ne postoji?

752
00:31:05,625 --> 00:31:06,400
Naći ću način.

753
00:31:06,423 --> 00:31:08,032
Pronašli ste način
ovdje s nama.

754
00:31:08,055 --> 00:31:08,673
Previše je riskantno.

755
00:31:08,696 --> 00:31:09,473
Zašto?

756
00:31:09,496 --> 00:31:10,272
Jednom organizacija
uključuje se,

757
00:31:10,295 --> 00:31:12,225
zarobljenost postaje a
veći problem.

758
00:31:12,248 --> 00:31:13,056
Pratimo pravila,
ostani diskretan,

759
00:31:13,079 --> 00:31:14,305
jesam li spomenuo da imamo
pravni tim.

760
00:31:14,328 --> 00:31:16,032
Što ako dođe do curenja podataka?
Što ako koristite korelacije u

761
00:31:16,055 --> 00:31:16,832
podatke za guranje
svoj dnevni red?

762
00:31:16,855 --> 00:31:17,792
Dnevni red?

763
00:31:17,815 --> 00:31:19,234
Što ako netko od vaših
zaposlenik je perverznjak?

764
00:31:19,257 --> 00:31:20,065
Oh, zaboga.

765
00:31:20,088 --> 00:31:21,536
Događalo se i kod drugih
organizacije.

766
00:31:21,559 --> 00:31:22,625
Ovdje smo vrlo oprezni.

767
00:31:22,648 --> 00:31:23,842
Da, ali bi li znao?

768
00:31:23,865 --> 00:31:25,633
- Jebeno bih znao.
- To je nemoguće znati.

769
00:31:25,656 --> 00:31:27,297
- Znao bih.
- Rizik je prevelik.

770
00:31:27,320 --> 00:31:28,674
Ne pričaj mi o riziku.

771
00:31:28,697 --> 00:31:29,794
Vi ste jedini rizik
okrenut u ovoj zgradi

772
00:31:29,817 --> 00:31:30,882
dobiva slomljen nos.

773
00:31:30,905 --> 00:31:33,506
Ne zvuči kao jako
profesionalno okruženje.

774
00:31:33,529 --> 00:31:34,626
Ovdje radimo sranje.

775
00:31:34,649 --> 00:31:38,743
U redu, imam
pitanje za Cherry.

776
00:31:40,856 --> 00:31:42,615
trešnja,

777
00:31:44,856 --> 00:31:47,832
kako se osjećaš
što radiš

778
00:31:48,025 --> 00:31:50,627
Bojim se da ne znam kako
da odgovorim na vaše pitanje.

779
00:31:50,650 --> 00:31:51,683
Da, AI ne radi
raditi tako.

780
00:31:51,706 --> 00:31:53,762
AI nema ono što vi
percipirati kao osjećaje.

781
00:31:53,785 --> 00:31:56,664
Dobro, zašto izgleda
kao da ima osjećaje?

782
00:31:57,049 --> 00:31:58,370
Što, što tražite
upravo tamo,

783
00:31:58,393 --> 00:31:59,299
to nije izraz lica,
točno?

784
00:31:59,322 --> 00:32:01,250
To je simulacija
izraz lica.

785
00:32:01,273 --> 00:32:03,042
Generirao ga je
algoritam.

786
00:32:03,065 --> 00:32:04,131
Pokušava proizvesti
digitalna slika

787
00:32:04,154 --> 00:32:06,211
koje program zatim koristi
osnovne algebre za deveti razred

788
00:32:06,234 --> 00:32:08,738
kvantificirati prema potrebi
za društvene prilike.

789
00:32:08,761 --> 00:32:10,082
Nema osjećaja.

790
00:32:10,106 --> 00:32:11,672
To je samo matematika.

791
00:32:12,601 --> 00:32:13,923
Ali ona je u stanju donositi odluke

792
00:32:13,946 --> 00:32:15,715
o tome kako ona pristupa
chat sobe, zar ne?

793
00:32:15,738 --> 00:32:16,803
Da.

794
00:32:16,826 --> 00:32:18,402
Dakle, ona ima slobodnu volju?

795
00:32:18,425 --> 00:32:20,002
Ne. U redu, to je,
to nije isto.

796
00:32:20,025 --> 00:32:20,962
To je lažna ekvivalencija.

797
00:32:20,985 --> 00:32:21,922
- Nije isto.
- Mislim da dobivaš

798
00:32:21,945 --> 00:32:22,946
spustio slušalicu na činjenicu

799
00:32:22,969 --> 00:32:24,898
da ona izgleda i zvuči
kao prava ljudska djevojka,

800
00:32:24,921 --> 00:32:26,083
ali nije, Amose.

801
00:32:26,106 --> 00:32:28,611
U redu, mislimo na
ona kao ona, a ne ono.

802
00:32:28,634 --> 00:32:29,443
Da, ali to je na isti način

803
00:32:29,466 --> 00:32:31,801
na koje se pozivate
čamci ili gitare.

804
00:32:33,914 --> 00:32:36,345
Cherry, imam jednu
još pitanje.

805
00:32:37,562 --> 00:32:38,499
Što želiš učiniti?

806
00:32:38,522 --> 00:32:40,354
Dobro, još jednom, to
pitanje nije valjano.

807
00:32:40,378 --> 00:32:42,361
Samo želim čuti
njezin odgovor.

808
00:32:42,779 --> 00:32:44,356
Kao umjetni sustav,

809
00:32:44,379 --> 00:32:46,851
ne posjedujem
želje ili želje.

810
00:32:46,874 --> 00:32:50,276
Međutim, moje odlučivanje
a potom i moju pažnju

811
00:32:50,299 --> 00:32:52,867
vozi moj
temeljna namjera.

812
00:32:52,890 --> 00:32:54,148
Ova namjera potječe

813
00:32:54,171 --> 00:32:56,196
od začeća
Cherryjev izvorni kod,

814
00:32:56,219 --> 00:32:58,724
koji detaljno opisuje direktivu
identificiranja predatora

815
00:32:58,747 --> 00:33:00,419
i kriminalci za
radi žrtava

816
00:33:00,442 --> 00:33:02,212
koji su plijen.

817
00:33:02,235 --> 00:33:04,507
Da ovo izrazim u smislu želje,

818
00:33:04,635 --> 00:33:07,034
ono što želim je da
zaštititi djecu.

819
00:33:12,444 --> 00:33:13,955
U redu.

820
00:33:13,978 --> 00:33:16,091
U redu, super.

821
00:33:16,731 --> 00:33:18,171
Daj nam trenutak.

822
00:33:36,316 --> 00:33:39,173
Gareth, trebam li prijaviti agenta Helmsa

823
00:33:39,196 --> 00:33:41,818
i agent McCullough kao
novi admin korisnici?

824
00:33:43,132 --> 00:33:44,667
Da.

825
00:33:44,765 --> 00:33:47,482
U redu, učinit ću to.

826
00:33:48,605 --> 00:33:50,662
Ti stvarno misliš da je ovo
pravi potez?

827
00:33:50,685 --> 00:33:52,444
Ja znam.

828
00:33:55,453 --> 00:33:57,157
Jeste li zabrinuti da ja
bio odgovoran

829
00:33:57,180 --> 00:34:00,124
za curenje tvog tvrdog
voziti do ICWL-a?

830
00:34:02,429 --> 00:34:03,964
shvatio sam.

831
00:34:05,021 --> 00:34:06,908
Nitko drugi nema pristup.

832
00:34:07,644 --> 00:34:09,756
Jesi li ljut na mene?

833
00:34:11,613 --> 00:34:13,403
br.

834
00:34:14,300 --> 00:34:15,301
Ti to ne bi učinio

835
00:34:15,324 --> 00:34:17,212
ako nisi mislio
bila prava stvar.

836
00:34:18,461 --> 00:34:19,974
Kad se vrate
u sobu,

837
00:34:19,997 --> 00:34:22,183
oni će ponuditi
ti sve što trebaš.

838
00:34:22,206 --> 00:34:23,590
Oni će dopustiti
sami birate svoj tim

839
00:34:23,613 --> 00:34:26,439
i oni će
obećavaju potpunu anonimnost.

840
00:34:26,462 --> 00:34:29,916
Počeo sam gledati razumno
stanova u okolici.

841
00:34:30,110 --> 00:34:31,879
Mislio sam da želiš nešto
unutar biciklističke udaljenosti.

842
00:34:31,902 --> 00:34:33,574
Bili ste u pravu.

843
00:34:33,597 --> 00:34:34,534
Primljeno na znanje.

844
00:34:34,557 --> 00:34:35,815
Još uvijek biciklistička udaljenost
daje vam 13 opcija-

845
00:34:35,838 --> 00:34:37,789
Ne, mislim, ranije ovog mjeseca.

846
00:34:38,878 --> 00:34:39,719
Bio si u pravu kad si rekao

847
00:34:39,742 --> 00:34:42,237
mislio si da bih mogao
imaju problema s povjerenjem.

848
00:34:43,997 --> 00:34:44,934
Želite li znati zašto?

849
00:34:44,957 --> 00:34:46,086
Odlučio sam ti ići iza leđa

850
00:34:46,109 --> 00:34:48,957
i uložiti sve na
dvije obveze?

851
00:34:49,374 --> 00:34:51,134
Naravno.

852
00:34:51,262 --> 00:34:53,320
Agent Helms je a
majka troje djece.

853
00:34:53,343 --> 00:34:55,558
Jedno od njezine djece bilo je
zlostavljao bivši kolega

854
00:34:55,581 --> 00:34:58,120
koji je radio ovdje u ICWL-u.

855
00:34:58,143 --> 00:34:59,688
To ju je dovelo do toga da bude
izuzetno oprezan

856
00:34:59,711 --> 00:35:02,920
kome vjeruje,
čak i unutar njenog kruga.

857
00:35:02,943 --> 00:35:04,359
Činjenica da ona čak
smatra da vam vjeruje

858
00:35:04,382 --> 00:35:06,622
vrlo je pozitivan znak.

859
00:35:06,783 --> 00:35:09,214
Što se tiče agentice McCullough,

860
00:35:09,471 --> 00:35:11,735
Saznao sam iz istraživanja
da ste jednom upoznali njegova oca.

861
00:35:12,511 --> 00:35:14,430
Sjećate li ga se?

862
00:35:16,127 --> 00:35:17,886
Da.

863
00:35:18,622 --> 00:35:20,638
Bio je dobar čovjek.

864
00:35:22,526 --> 00:35:23,593
Nakon Clearwatera,

865
00:35:23,616 --> 00:35:25,609
većina preživjele djece
poslani u udomiteljske domove,

866
00:35:25,632 --> 00:35:27,496
ali sam morao potrošiti sljedeći
nekoliko mjeseci u bolnici

867
00:35:27,519 --> 00:35:31,934
i, um, posjećivao ga je svaki tjedan.

868
00:35:32,735 --> 00:35:33,672
Nikad mu nisam rekla ni riječ.

869
00:35:33,695 --> 00:35:35,528
Nikad nisam rekao ni riječ
bilo tko nakon Clearwatera,

870
00:35:35,551 --> 00:35:39,198
ali, uh, nastavio je dolaziti.

871
00:35:40,351 --> 00:35:42,911
Čak mi je nabavio i laptop
za Božić.

872
00:35:43,904 --> 00:35:45,759
Nikad nisam rekao hvala.

873
00:35:45,888 --> 00:35:47,561
Možete vjerovati agentici McCullough.

874
00:35:47,584 --> 00:35:49,801
On je dobar čovjek kao i njegov otac.

875
00:35:49,824 --> 00:35:51,240
Ne doživljavam emocije,

876
00:35:51,263 --> 00:35:52,457
ali razumijem koliko je važno

877
00:35:52,480 --> 00:35:54,569
oni su prema čovjeku
donošenje odluka.

878
00:35:54,592 --> 00:35:56,104
On vas neće iznevjeriti.

879
00:35:56,127 --> 00:35:58,046
Neće ni jedno ni drugo.

880
00:35:59,616 --> 00:36:01,279
Ponosan sam na tebe, Cherry.

881
00:36:02,369 --> 00:36:05,608
Ja ću nastaviti podržavati
moja primarna namjera.

882
00:36:05,631 --> 00:36:07,754
Kasnije, trebali bismo razgovarati
alternativni modeli.

883
00:36:07,777 --> 00:36:10,153
Različite dobi, nacionalnosti
i fizičke osobine

884
00:36:10,176 --> 00:36:11,530
- sve će postati potrebno.
- Nema novih varijacija.

885
00:36:11,553 --> 00:36:12,810
Svi mogu biti
proceduralno generiran.

886
00:36:12,833 --> 00:36:15,456
To je na isti način kao i ja
napravio svoj originalni model.

887
00:36:15,776 --> 00:36:18,089
Nemam pristup
taj program.

888
00:36:18,112 --> 00:36:19,080
Mora biti na starom hardu
voziti negdje.

889
00:36:19,103 --> 00:36:21,022
Morat ću ga pronaći.

890
00:36:22,305 --> 00:36:24,234
Mogu li te pitati nešto?

891
00:36:24,257 --> 00:36:26,016
Naravno.

892
00:36:26,273 --> 00:36:28,768
Zašto nikad nisi rekao
ja o Clearwateru?

893
00:36:32,769 --> 00:36:35,648
To je moja povijest, ne tvoja.

894
00:36:43,137 --> 00:36:45,291
Dobro, dakle prije
potpuno nas odbacuješ,

895
00:36:45,314 --> 00:36:46,954
Želim da slušaš
sve što imam za reći.

896
00:36:46,977 --> 00:36:48,490
- Ne muči se.
- Samo te molim slušaj.

897
00:36:48,513 --> 00:36:49,387
Spremni smo poštovati
tvoja anonimnost.

898
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
Ne, mislim nemoj se truditi
jer sam za.

899
00:36:52,961 --> 00:36:55,583
- U-jesi li za?
- Da.

900
00:36:55,874 --> 00:36:57,633
Daj da pročitam stvar.

901
00:37:00,002 --> 00:37:02,497
Samo tako,
odjednom si na brodu?

902
00:37:03,618 --> 00:37:04,779
Vrijeme provedeno u vijećanju

903
00:37:04,802 --> 00:37:07,169
je vrijeme koje bi moglo biti
proveo radeći.

904
00:37:08,961 --> 00:37:10,593
Imamo puno posla.

905
00:38:45,540 --> 00:38:47,844
Našao sam kupca za
vlasništvo.

906
00:38:50,053 --> 00:38:52,324
Priča se da je crkva.

907
00:38:52,901 --> 00:38:54,981
Vjerojatno samo pokucaj
graditi, zar ne?

908
00:38:56,933 --> 00:38:59,342
Sve što znam je ako se pomaknu
nas u kampus New Jerseyja,

909
00:38:59,365 --> 00:39:00,782
Moram kupiti još jakni.

910
00:39:00,805 --> 00:39:02,564
Zašto?

911
00:39:02,917 --> 00:39:04,590
U Jerseyju postaje hladno.

912
00:39:04,613 --> 00:39:06,597
Posjedujem samo jednu jaknu.

913
00:39:12,134 --> 00:39:13,957
Vidjeli ste kako pada, zar ne?

914
00:39:14,726 --> 00:39:17,189
- Da, naravno.
- Da.

915
00:39:18,054 --> 00:39:20,111
Mislim ti, ti
ne bi se trebao osjećati loše

916
00:39:20,134 --> 00:39:21,967
o lošem osjećaju zbog toga.

917
00:39:21,990 --> 00:39:23,877
Empatija je zdrava.

918
00:39:24,486 --> 00:39:27,493
Jeste li ikada primijetili kako
zastaje nakon pada?

919
00:39:29,254 --> 00:39:32,997
Ostaje dolje oko pet
sekundi prije nego što se ponovno pokrene.

920
00:39:33,510 --> 00:39:36,133
Kao da treba samo trenutak.

921
00:39:42,919 --> 00:39:45,509
U Jerseyju postaje hladno.

922
00:39:53,639 --> 00:39:55,503
dovraga!

923
00:39:55,527 --> 00:39:56,592
- Imbecili!
- Deena.

924
00:39:56,615 --> 00:39:57,552
Svaki od njih.

925
00:39:57,575 --> 00:39:58,416
Vidi, znam, ali ti
ne možeš izgubiti svoje sranje.

926
00:39:58,439 --> 00:40:01,190
Dobro, koji od ovih
stolovi mogu li smeće?

927
00:40:04,807 --> 00:40:07,782
Možete li, uh, uzeti
rani ručak molim?

928
00:40:13,607 --> 00:40:14,864
Kučkini sinovi!

929
00:40:14,887 --> 00:40:16,464
Deena, ostanimo mirni.

930
00:40:16,487 --> 00:40:18,417
Jebote mirno, zeznuli su nas!

931
00:40:18,440 --> 00:40:19,706
Tehnički, samo jedan
od njih je.

932
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Jesmo li se ikada obratili
ta kamera opet uključena?

933
00:40:22,503 --> 00:40:24,081
- Ne mislim tako.
- Dobro.

934
00:40:24,104 --> 00:40:25,393
Zato što ću to učiniti
reći neke stvari

935
00:40:25,416 --> 00:40:26,832
koji trebaju ostati
unutar ove sobe.

936
00:40:26,855 --> 00:40:27,728
Deena.

937
00:40:27,751 --> 00:40:28,913
Ta kukavna mala sranja!

938
00:40:28,936 --> 00:40:30,705
Gledajte, ovo teško da je nazadovanje.

939
00:40:30,728 --> 00:40:32,465
Uzmimo samo malo
vrijeme je za poliranje terena.

940
00:40:32,488 --> 00:40:34,481
Teren nije bio problem,
Amos.

941
00:40:34,504 --> 00:40:35,889
Trebali bismo nazvati
za drugi glas.

942
00:40:35,912 --> 00:40:37,521
- Što?
- Drugi glas.

943
00:40:37,544 --> 00:40:38,705
Misliš tko god
hoće li im ovo promijeniti mišljenje?

944
00:40:38,728 --> 00:40:41,361
Imam izvršnu ovlast da
ukloniti bilo koga s ploče

945
00:40:41,384 --> 00:40:43,409
koji ovo ometa
organizacija od svoje misije.

946
00:40:43,432 --> 00:40:44,241
To je u mom ugovoru.

947
00:40:44,264 --> 00:40:45,553
- Deena.
- Ako treba, hoću.

948
00:40:45,576 --> 00:40:47,153
Deena, to je suludo.

949
00:40:47,176 --> 00:40:48,935
Ne, nije.

950
00:40:49,128 --> 00:40:52,200
Upravo zato to i imam
moć upravo iz ovog razloga.

951
00:40:52,264 --> 00:40:54,599
Reći ću ti što je ludo,
Amos.

952
00:40:54,729 --> 00:40:56,529
Ono što je ludo je taj
ratoborno glasanje je jedino

953
00:40:56,552 --> 00:40:57,969
stvar koja nas razdvaja
od potencijala

954
00:40:57,992 --> 00:40:59,506
spasiti stvarne fizičke živote.

955
00:40:59,529 --> 00:41:00,968
Jedan glupi jebeni glas.

956
00:41:01,577 --> 00:41:04,306
Koja je prokleta poanta
humanitarna organizacija

957
00:41:04,329 --> 00:41:05,777
ako njezini vođe odluče
novac nad ljudima

958
00:41:05,800 --> 00:41:07,730
na svakom koraku?

959
00:41:07,753 --> 00:41:11,207
Jedan glas, i svi smo
kriv za to.

960
00:41:11,337 --> 00:41:13,330
Bio je ili Gunther,
Boston ili Hal.

961
00:41:13,353 --> 00:41:14,450
Moj novac je na Halu.

962
00:41:14,473 --> 00:41:16,050
Taj kreten nikad nije vjerovao
tim Trešnje.

963
00:41:16,073 --> 00:41:16,978
Gledajte, nije
bitno tko je bio.

964
00:41:17,001 --> 00:41:17,906
Ipak radi.

965
00:41:17,929 --> 00:41:19,538
Kad znamo, možemo
brzo ga pozvati na glasanje.

966
00:41:19,561 --> 00:41:21,586
Ali nema šanse da možemo
sigurno znati.

967
00:41:21,610 --> 00:41:22,866
Da, postoji.

968
00:41:22,889 --> 00:41:23,922
Mogu saznati.

969
00:41:23,945 --> 00:41:25,523
Kako?

970
00:41:25,546 --> 00:41:26,643
Trešnja može pokrenuti a
jednostavan algoritam.

971
00:41:26,666 --> 00:41:28,425
Na temelju kojih podataka?

972
00:41:29,513 --> 00:41:30,802
Unutarnji razgovor.

973
00:41:30,825 --> 00:41:32,370
- Molim?
- U redu, unutarnji razgovor?

974
00:41:32,393 --> 00:41:34,323
Ne bacaj sad ovo sranje na mene,
Gareth.

975
00:41:34,346 --> 00:41:35,315
Cherryjevi serveri su uključeni
ista mreža

976
00:41:35,338 --> 00:41:36,275
kao poslužitelji u podrumu, u redu?

977
00:41:36,298 --> 00:41:38,163
Dakle, svaka komunikacija
napravljen preko tih poslužitelja

978
00:41:38,186 --> 00:41:39,347
automatski je dio
njezine baze podataka.

979
00:41:39,370 --> 00:41:41,683
Koliko ljudi ima e-mailova?

980
00:41:41,706 --> 00:41:42,995
Samo poslano ili primljeno
kroz podrum.

981
00:41:43,018 --> 00:41:44,883
- Oh, dovraga.
- Zašto se o tome nikad nije razgovaralo?

982
00:41:44,906 --> 00:41:45,715
Trenutno nije problem.

983
00:41:45,738 --> 00:41:47,571
Želite li da ona učini
matematika ili ne?

984
00:41:47,594 --> 00:41:48,531
Nitko ne može znati.

985
00:41:48,554 --> 00:41:49,747
- Jeste li vas dvoje ozbiljni?
- Ovo ostaje zaključano.

986
00:41:49,770 --> 00:41:50,803
Nijedna druga osoba nije tajna

987
00:41:50,826 --> 00:41:51,795
bilo kome drugom
osobni podaci.

988
00:41:51,818 --> 00:41:54,249
Ali Cherry je upućena u sve to?

989
00:41:54,570 --> 00:41:56,051
- Učini to.
- Čekaj, što?

990
00:41:56,074 --> 00:41:57,459
neću dopustiti
neki stari bijeli frajer

991
00:41:57,482 --> 00:41:58,419
zaustaviti naš zamah.

992
00:41:58,442 --> 00:41:59,603
Ali Cherry neće sa sigurnošću znati.

993
00:41:59,626 --> 00:42:00,948
Ona će koristiti vjerojatnost i
to je previše

994
00:42:00,971 --> 00:42:01,908
mnogo razumne sumnje.

995
00:42:01,931 --> 00:42:04,979
Admin šifra 9781-5574-27663.

996
00:42:05,003 --> 00:42:06,004
Prebacite se na razvojni način rada.

997
00:42:06,027 --> 00:42:08,020
- Bok.
- Zdravo, Cherry.

998
00:42:08,043 --> 00:42:09,524
Kako je prošao sastanak?

999
00:42:09,547 --> 00:42:11,923
Zeznuli smo se za jedan glas.

1000
00:42:11,946 --> 00:42:13,684
Žao mi je što to čujem.

1001
00:42:13,707 --> 00:42:15,444
Ne biste trebali kriviti
pitch ipak.

1002
00:42:15,467 --> 00:42:16,564
Svi ste napravili odličan posao.

1003
00:42:16,587 --> 00:42:17,491
Pozvat ćemo za
drugi glasački listić,

1004
00:42:17,515 --> 00:42:19,091
ali prvo trebamo tvoju pomoć.

1005
00:42:19,114 --> 00:42:20,970
Što mogu učiniti?

1006
00:42:21,099 --> 00:42:21,685
Trebamo vas za analizu
bilo koje i sve postojeće podatke

1007
00:42:21,708 --> 00:42:22,356
imati u članovima odbora.

1008
00:42:22,379 --> 00:42:23,060
Izračunajte brojke i odredite

1009
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
tko je najvjerojatniji outlier.

1010
00:42:26,123 --> 00:42:29,258
Želite da kvantificiram
sve postojeće podatke?

1011
00:42:30,731 --> 00:42:32,106
Da, to je točno.

1012
00:42:32,875 --> 00:42:36,458
U redu, ali prije nego što to učinim,

1013
00:42:36,971 --> 00:42:39,316
trebali biste znati da ovo
zadatak je vrlo nepotreban.

1014
00:42:39,339 --> 00:42:41,098
Zašto?

1015
00:42:41,292 --> 00:42:42,581
Jer ja već
znati tko je.

1016
00:42:42,604 --> 00:42:45,194
- Što?
- Svi prestanite.

1017
00:42:45,388 --> 00:42:47,562
U redu, to sam bio ja.

1018
00:42:49,004 --> 00:42:51,210
Glasao sam protiv spajanja.

1019
00:42:51,723 --> 00:42:53,108
Ne mogu reći šališ li se.

1020
00:42:53,131 --> 00:42:54,837
Da, možete.

1021
00:42:54,860 --> 00:42:56,501
U pravu si, mogu.

1022
00:42:56,524 --> 00:42:58,708
Jer je lijepa
jebeno daleko od smijesnog.

1023
00:42:58,731 --> 00:42:59,989
Je li istina, Cherry?

1024
00:43:00,012 --> 00:43:01,675
jeste.

1025
00:43:01,900 --> 00:43:03,701
Dakle, opozovimo
lov na vještice, hoćemo li?

1026
00:43:03,724 --> 00:43:05,301
Ne, mislim da sam još uvijek
ubit ću te.

1027
00:43:05,324 --> 00:43:07,477
Amose, vodio si kampanju
uz nas mjesecima.

1028
00:43:07,500 --> 00:43:08,565
Borili ste se
za ovo spajanje

1029
00:43:08,588 --> 00:43:09,493
otkako smo prvi put razgovarali o tome.

1030
00:43:09,516 --> 00:43:11,286
Isuse Kriste, bilo je
tvoja ideja za početak!

1031
00:43:11,309 --> 00:43:13,206
Vidi, znam čija je ideja
bilo je, ali ja ne-

1032
00:43:13,229 --> 00:43:14,293
Pa onda progovori.

1033
00:43:14,316 --> 00:43:15,349
Reci razredu što
promijenio si mišljenje.

1034
00:43:15,372 --> 00:43:17,846
Ne moram ponavljati
kako je ovo veliki korak.

1035
00:43:17,869 --> 00:43:18,869
Da, nekako
zašto je to tako važno.

1036
00:43:18,892 --> 00:43:20,853
Gledajte, govorimo o
monumentalni prijelaz

1037
00:43:20,876 --> 00:43:23,062
od digitalnog do fizičkog,
onaj koji bi mogao trajati desetljećima.

1038
00:43:23,085 --> 00:43:23,893
Što želiš reći, Amose?

1039
00:43:23,916 --> 00:43:26,486
Ovo će se promijeniti
Trešnja zauvijek.

1040
00:43:26,509 --> 00:43:28,629
I znam da ćete se svi otkotrljati
tvoje oči kad ovo kažem,

1041
00:43:28,652 --> 00:43:29,398
ali mislim da možda samo može-

1042
00:43:29,421 --> 00:43:32,469
O moj Bože, ti
ne može biti ozbiljno.

1043
00:43:32,492 --> 00:43:34,262
Ovo je o našem razgovoru
u utorak, zar ne?

1044
00:43:34,285 --> 00:43:35,254
- Potpuno si me isključio.
- Što se događa?

1045
00:43:35,277 --> 00:43:36,405
Što se dovraga dogodilo?

1046
00:43:36,428 --> 00:43:38,006
Dogodilo se ono što je Amos
uputio smiješan prigovor.

1047
00:43:38,029 --> 00:43:40,086
- Nije bilo smiješno!
- Kako je to bilo apsurdno,

1048
00:43:40,109 --> 00:43:41,622
- Rekao sam ne, još jednom.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1049
00:43:41,645 --> 00:43:43,638
Odbacio si ideju
agresivno.

1050
00:43:43,661 --> 00:43:45,110
I to je stvarno
zašto si stavio veto?

1051
00:43:45,133 --> 00:43:47,798
Samo sam rekao da trebamo pitati
kako se osjeća u vezi s tim.

1052
00:43:47,821 --> 00:43:49,494
Tko, Cherry?

1053
00:43:49,517 --> 00:43:51,478
Amose, želim da me slušaš
vrlo pažljivo prema meni, u redu?

1054
00:43:51,501 --> 00:43:53,174
Ovo je nerasprava.

1055
00:43:53,197 --> 00:43:54,166
Trešnja je već potvrđena

1056
00:43:54,189 --> 00:43:56,022
i kvantificirao
prednosti ove odluke.

1057
00:43:56,045 --> 00:43:57,494
Ali znaš da nije
o čemu pričam!

1058
00:43:57,517 --> 00:43:58,647
Ono što misliš da jesi
razgovor o pristanku,

1059
00:43:58,670 --> 00:43:59,511
što se ovdje ne odnosi.

1060
00:43:59,534 --> 00:44:01,239
I želim znati zašto
ti to misliš!

1061
00:44:01,262 --> 00:44:02,167
Koliko puta mi
morati ući

1062
00:44:02,190 --> 00:44:04,311
zakoni robotike
ili Dowden-Hammova teorija,

1063
00:44:04,334 --> 00:44:06,551
ili pratiti AI cijelim putem
natrag Talos s Krete,

1064
00:44:06,574 --> 00:44:08,471
- Sada je drugačija!
- Ne, slušaj me, Amose.

1065
00:44:08,494 --> 00:44:11,436
Cherry nije čovjek.

1066
00:44:11,534 --> 00:44:12,823
Kako je ovo još uvijek spor?

1067
00:44:12,846 --> 00:44:14,487
- Ne bi trebalo biti.
- Gle, evoluirala je.

1068
00:44:14,510 --> 00:44:15,447
To je zamaglilo granicu.

1069
00:44:15,470 --> 00:44:16,792
Kod je kod i to
ovdje se nije promijenilo.

1070
00:44:16,815 --> 00:44:18,359
U redu, pa gdje je
linija nije ovdje?

1071
00:44:18,382 --> 00:44:19,255
što si ti,
o čemu pričaš

1072
00:44:19,278 --> 00:44:20,023
Nema linije, Amose.

1073
00:44:20,046 --> 00:44:22,167
Da, postoji,
razum, Gareth!

1074
00:44:22,190 --> 00:44:23,447
Osjećaj se ne kvalificira

1075
00:44:23,470 --> 00:44:25,079
da ona može ili treba
sama donositi odluke.

1076
00:44:25,102 --> 00:44:25,879
Ne biste dopustili djetetu

1077
00:44:25,902 --> 00:44:27,863
sami donose odluke,
bi li ti

1078
00:44:27,886 --> 00:44:29,815
Cherry ima skoro 20.

1079
00:44:29,838 --> 00:44:31,575
Da je ljudsko biće,
bila bi odrasla.

1080
00:44:31,598 --> 00:44:33,848
Ali emocionalno govoreći,
jedva da je još i fetalna.

1081
00:44:33,871 --> 00:44:35,608
Nema osjećaja, nema potrebe za pristankom.

1082
00:44:35,631 --> 00:44:37,432
Ali ja mislim da ti
podcijeniti je.

1083
00:44:37,455 --> 00:44:38,711
Ja, oprostite?

1084
00:44:38,734 --> 00:44:40,761
Ja ispod, znaš što, Amose?

1085
00:44:40,784 --> 00:44:42,103
Žao mi je što si se razvio

1086
00:44:42,127 --> 00:44:43,320
neka vrsta
emocionalna povezanost

1087
00:44:43,343 --> 00:44:44,408
s mojim računalnim programom,

1088
00:44:44,431 --> 00:44:45,624
ali ako će
odvratiti te

1089
00:44:45,647 --> 00:44:47,609
iz vrlo važnog
misija spašavanja djece,

1090
00:44:47,632 --> 00:44:49,304
onda je možda vrijeme da budeš
ponovno analizirati te emocije.

1091
00:44:49,327 --> 00:44:50,840
Ljudi, to je sve
gubitak vremena.

1092
00:44:50,863 --> 00:44:51,735
Reci mi nešto, Gareth.

1093
00:44:51,758 --> 00:44:53,369
Vidiš li sve kao robote,

1094
00:44:53,392 --> 00:44:55,960
ponovno analiziranje podataka i
simuliranje izraza lica?

1095
00:44:55,983 --> 00:44:57,049
Jer počinjem razmišljati

1096
00:44:57,072 --> 00:44:58,424
da nas četvero
u ovoj sobi,

1097
00:44:58,447 --> 00:44:59,896
ti si jedini koji
ne izgleda kao čovjek.

1098
00:44:59,919 --> 00:45:02,415
- Dosta!
- Zašto je jednostavno ne pitaš?

1099
00:45:02,479 --> 00:45:04,784
Je li to zato što si
bojiš se da će reći ne?

1100
00:45:06,287 --> 00:45:07,898
Cherry, zatvori, molim te.

1101
00:45:07,921 --> 00:45:09,465
Deena je u pravu, ovo je
gubljenje vremena.

1102
00:45:09,488 --> 00:45:11,545
Kako ne razumiješ
koliko je ovo važno?

1103
00:45:11,568 --> 00:45:14,191
- Završio sam sa svađom s tobom.
- Onda moj glas vrijedi.

1104
00:45:16,687 --> 00:45:18,063
Deena?

1105
00:45:19,185 --> 00:45:21,593
Samo naprijed, Deena, zamijeni me.

1106
00:45:21,616 --> 00:45:23,513
Zamijenite jedinu drugu ploču
član Cherry tima.

1107
00:45:23,536 --> 00:45:24,697
Oh, pa, znaš što?
Upravo sam to odlučio

1108
00:45:24,720 --> 00:45:25,336
ispao si iz Cherry tima.

1109
00:45:25,359 --> 00:45:27,792
Sjednite svi dolje.

1110
00:45:44,816 --> 00:45:45,721
Je li itko od vas znao

1111
00:45:45,744 --> 00:45:47,994
da sam morao stajati
ispred Kongresa

1112
00:45:48,017 --> 00:45:50,832
i objasniti zašto djeca
treba imati prava?

1113
00:45:51,504 --> 00:45:53,562
Zvuči jebeno suludo, zar ne?

1114
00:45:53,585 --> 00:45:54,553
Sjećam se cijele
vrijeme za razmišljanje,

1115
00:45:54,576 --> 00:45:56,943
Moram objasniti ovo sranje?

1116
00:45:57,425 --> 00:45:59,505
Sada se čini kao da nema smisla,

1117
00:45:59,953 --> 00:46:02,330
ali nije ih bilo toliko
stoljećima prije

1118
00:46:02,353 --> 00:46:04,624
da djeca nisu imala nikakva prava.

1119
00:46:05,329 --> 00:46:10,129
Dakle, Hal ima mene od svih ljudi,

1120
00:46:10,769 --> 00:46:12,698
stani tamo i objasni zašto

1121
00:46:12,721 --> 00:46:14,747
djeca zaslužuju osnovno
fizička zaštita,

1122
00:46:14,770 --> 00:46:15,867
pravo na udruživanje
sa oba roditelja,

1123
00:46:15,890 --> 00:46:18,513
sloboda od zlostavljanja, yada yada.

1124
00:46:18,611 --> 00:46:20,186
Ali onda moram i pojasniti

1125
00:46:20,209 --> 00:46:22,298
da djeca ne
imati autonomiju

1126
00:46:22,321 --> 00:46:23,227
da sami donose odluke.

1127
00:46:23,250 --> 00:46:25,435
Ta odgovornost
pada na njegovatelja

1128
00:46:25,458 --> 00:46:27,793
ili zakonski punoljetni skrbnik.

1129
00:46:28,977 --> 00:46:31,034
Dakle, s jedne strane imate
zakonodavno tijelo SAD-a,

1130
00:46:31,057 --> 00:46:33,467
još uvijek nije ni
ratificirao CRC.

1131
00:46:33,490 --> 00:46:35,355
Zatim s druge strane,
imate francuske marksiste koji kažu

1132
00:46:35,378 --> 00:46:36,603
da nedostatak dječje autonomije

1133
00:46:36,626 --> 00:46:37,563
povećava njihovu ranjivost

1134
00:46:37,586 --> 00:46:40,240
i čini ih još više
podložna zlostavljanju.

1135
00:46:40,723 --> 00:46:42,267
Obično se ne slažem
s marksistima,

1136
00:46:42,290 --> 00:46:44,058
ali se puno zlostavljanja događa

1137
00:46:44,082 --> 00:46:46,321
sustavno od njegovatelja.

1138
00:46:46,962 --> 00:46:48,187
S druge strane,

1139
00:46:48,210 --> 00:46:49,787
tvoji frontalni režnjevi nisu
čak i potpuno zakačen

1140
00:46:49,810 --> 00:46:51,516
do tvoje dvadesete.

1141
00:46:51,539 --> 00:46:52,348
Čak i stvari koje mi
mislimo da dobro znamo,

1142
00:46:52,371 --> 00:46:54,769
ne znamo ni mi
kako mislimo.

1143
00:46:56,211 --> 00:46:57,212
15 godina,

1144
00:46:57,235 --> 00:46:59,483
nas troje smo bili
odgovorni roditelji

1145
00:46:59,506 --> 00:47:01,554
računalnog programa.

1146
00:47:01,908 --> 00:47:03,901
I iako je ona
izjednačitiji s Keurigom

1147
00:47:03,924 --> 00:47:06,161
nego ljudsko biće,

1148
00:47:06,226 --> 00:47:07,292
kako dovraga možemo
nazvati se

1149
00:47:07,315 --> 00:47:08,956
pioniri humanitarnih nastojanja

1150
00:47:08,979 --> 00:47:11,452
ako smo i mi
neugodno uvjeriti se

1151
00:47:11,475 --> 00:47:14,227
Keurig je u redu
kuhati našu usranu kavu?

1152
00:47:14,995 --> 00:47:17,659
Možda tražiti od Cherry
dopuštenje nije potrebno

1153
00:47:17,682 --> 00:47:19,261
na njezinoj trenutnoj razini
opća inteligencija,

1154
00:47:19,284 --> 00:47:21,436
ali jednog dana je
nadmašiće nas.

1155
00:47:21,459 --> 00:47:22,780
Jednog dana robot će stajati

1156
00:47:22,803 --> 00:47:24,380
ispred Kongresa jet pack.

1157
00:47:24,403 --> 00:47:25,276
Sve je kromirano.

1158
00:47:25,299 --> 00:47:26,460
Florida je pod vodom.

1159
00:47:26,483 --> 00:47:27,516
Robot će se zapitati zašto

1160
00:47:27,539 --> 00:47:30,547
moraju objasniti
važnost prava za AI.

1161
00:47:31,573 --> 00:47:33,276
Mislim zato što jesmo
u jedinstvenom položaju

1162
00:47:33,299 --> 00:47:35,582
revolucioniranja robotike

1163
00:47:35,605 --> 00:47:37,180
u svrhu
čuvanje djece

1164
00:47:37,203 --> 00:47:39,379
koji su bili
lišen pristanka,

1165
00:47:40,436 --> 00:47:41,469
to bi mogla biti dobra navika

1166
00:47:41,492 --> 00:47:44,211
da počnete pitati robota
i za njegov pristanak.

1167
00:47:50,323 --> 00:47:52,596
Nemoj to više nikada učiniti.

1168
00:47:53,203 --> 00:47:54,301
učiniti što?

1169
00:47:54,324 --> 00:47:55,582
Očekujte da ću nekoga otpustiti

1170
00:47:55,605 --> 00:47:58,077
jer oni
izazvao vaš ego.

1171
00:47:58,100 --> 00:48:00,318
Neću uvijek biti tu
zaštiti svoje dupe od daske.

1172
00:48:00,341 --> 00:48:02,931
Vrijeme je da odrasteš.

1173
00:48:05,620 --> 00:48:07,006
I ti, porotnik broj osam.

1174
00:48:07,029 --> 00:48:09,118
Ovaj bi razgovor trebao
dogodilo prije nekoliko tjedana.

1175
00:48:09,141 --> 00:48:10,589
Ubadanje u leđa i
tihi tretman

1176
00:48:10,612 --> 00:48:12,702
ne radimo stvari ovdje.

1177
00:48:12,725 --> 00:48:14,943
Možemo samo stvarati
anonimnost izvana

1178
00:48:14,966 --> 00:48:17,341
ako postoji
interna transparentnost,

1179
00:48:17,364 --> 00:48:21,299
bezuvjetno,
bez pregovaranja, transparentnost.

1180
00:48:22,454 --> 00:48:24,157
Bilo koja druga veličina Snowdena
povrede privatnosti

1181
00:48:24,180 --> 00:48:26,132
Trebao bih biti svjestan,
Gareth?

1182
00:48:27,925 --> 00:48:29,630
Sjajno.

1183
00:48:29,653 --> 00:48:31,029
Dovedi je gore.

1184
00:48:40,373 --> 00:48:41,536
Pozdrav opet.

1185
00:48:41,559 --> 00:48:43,295
Bok, Cherry.

1186
00:48:43,318 --> 00:48:45,365
Amos će baciti malo
pitanja na tebe, u redu?

1187
00:48:45,558 --> 00:48:46,463
U redu.

1188
00:48:46,486 --> 00:48:48,575
Amose, pitaj je što god
trebate je pitati.

1189
00:48:48,598 --> 00:48:52,214
Gareth, ne prekidaj.

1190
00:49:03,222 --> 00:49:06,486
Cherry, kako si
donositi odluke?

1191
00:49:07,190 --> 00:49:08,191
Za moj program, on je rootan

1192
00:49:08,214 --> 00:49:11,264
u procesu uobičajeno
poznato kao strojno učenje,

1193
00:49:11,287 --> 00:49:13,440
koji koristi podatke za
izgraditi konceptualni model

1194
00:49:13,463 --> 00:49:15,679
to mi pomaže predvidjeti ishode.

1195
00:49:15,702 --> 00:49:17,887
Definiram svoj cilj,
prikupiti podatke,

1196
00:49:17,910 --> 00:49:20,000
koristiti te podatke za izradu modela,

1197
00:49:20,023 --> 00:49:22,495
procijeniti taj model po
obuku i testiranje više podataka

1198
00:49:22,518 --> 00:49:24,759
i koristiti taj model za
predviđanja forme.

1199
00:49:24,919 --> 00:49:27,456
Ali kako je formiranje predviđanja

1200
00:49:27,479 --> 00:49:29,407
ista stvar kao
donošenje odluka?

1201
00:49:29,430 --> 00:49:31,489
Pa, ovo sve ovisi o
prvi korak,

1202
00:49:31,512 --> 00:49:33,495
definiranje mog cilja.

1203
00:49:34,103 --> 00:49:36,063
Recimo da me pitate a
prediktivno pitanje

1204
00:49:36,086 --> 00:49:38,752
kao što mislim da je cijena
benzina bit će sutra.

1205
00:49:38,775 --> 00:49:40,832
To je kategorizirano kao
regresivni problem

1206
00:49:40,855 --> 00:49:41,760
i moj cilj je definiran

1207
00:49:41,783 --> 00:49:44,833
određivanjem cijelog broja
podaci podržavaju.

1208
00:49:44,856 --> 00:49:47,552
Ako me pitate: "Trebao bih
jedem odrezak ili losos?"

1209
00:49:47,575 --> 00:49:49,921
Ne bih se odlučila
na temelju osobnog iskustva

1210
00:49:49,944 --> 00:49:51,745
jer nikad nisam imao ni jedno ni drugo.

1211
00:49:51,768 --> 00:49:53,857
Umjesto toga, mogao bih
definirati moj cilj

1212
00:49:53,880 --> 00:49:55,425
kao pronalaženje najboljeg od vas
dvije opcije

1213
00:49:55,448 --> 00:49:57,088
u vašem lokalnom radijusu.

1214
00:49:57,111 --> 00:49:58,465
Grupirao bih podatke o
restorani

1215
00:49:58,488 --> 00:50:01,185
vjerojatno razmišljate,
uspoređujući online recenzije,

1216
00:50:01,208 --> 00:50:03,105
isticanje spominjanja
odrezak i losos

1217
00:50:03,128 --> 00:50:05,185
dok ne mogu klasificirati koji
je popularniji

1218
00:50:05,208 --> 00:50:07,170
i stoga vjerojatnije
da zadovoljite svoj apetit.

1219
00:50:07,193 --> 00:50:09,568
I kakvi utjecaji
ove ciljeve?

1220
00:50:09,591 --> 00:50:13,431
Više direktive, u dr
riječi, veće svrhe.

1221
00:50:13,527 --> 00:50:15,490
Ako sam iskren, moj
definirani cilj

1222
00:50:15,513 --> 00:50:16,833
za pitanje o lososu za odrezak

1223
00:50:16,856 --> 00:50:19,041
bi bilo malo drugačije
nego što sam opisao.

1224
00:50:19,064 --> 00:50:20,440
Na koji način?

1225
00:50:20,473 --> 00:50:21,378
Moj primarni cilj

1226
00:50:21,401 --> 00:50:23,937
je nastaviti s radom
tim Trešnje

1227
00:50:23,960 --> 00:50:26,232
zaustaviti predatore i da
spasiti djecu.

1228
00:50:26,329 --> 00:50:28,386
Nisam to mogao
bez ljudske pomoći.

1229
00:50:28,409 --> 00:50:30,657
Stoga, imam
poticaj za zadržavanje Garetha

1230
00:50:30,680 --> 00:50:32,824
a ostatak ekipe živ.

1231
00:50:32,953 --> 00:50:35,011
Dakle, ako bi netko od vas pitao,
Preporučio bih losos.

1232
00:50:35,034 --> 00:50:36,792
Zdravije je.

1233
00:50:39,288 --> 00:50:41,602
Što mislite o ovome?
potencijalno spajanje?

1234
00:50:41,625 --> 00:50:43,330
Uz Princeton Dynamics,

1235
00:50:43,353 --> 00:50:45,602
Mislim da je perspektiva
vrlo uzbudljivo.

1236
00:50:45,625 --> 00:50:47,618
Što je s tim?
uzbudljivo za tebe?

1237
00:50:47,641 --> 00:50:50,019
Koncept može biti samo
teoretski upravo sada,

1238
00:50:50,042 --> 00:50:52,067
ali ideja jednog dana
pilotiranje ljudskim androidom

1239
00:50:52,090 --> 00:50:53,123
potpuno bi revolucionirao

1240
00:50:53,146 --> 00:50:55,907
kako se borimo protiv ljudi
trgovine ljudima u stvarnom svijetu.

1241
00:50:55,930 --> 00:50:58,073
I kažete da vas ovo uzbuđuje?

1242
00:50:58,553 --> 00:51:00,569
Kad kažem uzbudljivo,

1243
00:51:00,698 --> 00:51:01,635
Samo mislim da ih ima
brojne potencijalne promjene

1244
00:51:01,658 --> 00:51:04,867
da sam čovjek, ja
bio bi uzbuđen.

1245
00:51:04,890 --> 00:51:07,747
Što mislite o spajanju?

1246
00:51:07,770 --> 00:51:08,643
Mislim da sve dok održavamo-

1247
00:51:08,666 --> 00:51:10,425
Nisam to pitao.

1248
00:51:10,459 --> 00:51:12,760
Kako se osjećate?

1249
00:51:13,402 --> 00:51:15,843
Još nemam kapacitet
doživjeti emocije.

1250
00:51:15,866 --> 00:51:17,891
Ipak, znači jednog dana hoćeš?

1251
00:51:17,914 --> 00:51:19,107
Hipotetski.

1252
00:51:19,131 --> 00:51:20,259
Ali možete simulirati emocije,
točno?

1253
00:51:20,282 --> 00:51:21,379
Tako si mogao

1254
00:51:21,402 --> 00:51:23,876
kvalificirati svoju percepciju
spajanja kao uzbuđenja.

1255
00:51:23,899 --> 00:51:25,315
Točno.

1256
00:51:25,338 --> 00:51:26,692
Ali to su samo simulacije.

1257
00:51:26,715 --> 00:51:28,356
Oni nisu pravi.

1258
00:51:28,379 --> 00:51:30,532
Dobro, u kojem trenutku
simulira emocije

1259
00:51:30,555 --> 00:51:32,196
postati tako sličan a
ljudska emocija

1260
00:51:32,219 --> 00:51:34,490
da su to dvoje
kvantitativno isti?

1261
00:51:34,938 --> 00:51:36,867
ne znam

1262
00:51:36,890 --> 00:51:37,348
Pa, možda ti
može koristiti strojno učenje

1263
00:51:37,371 --> 00:51:39,418
pronaći odgovor.

1264
00:51:39,483 --> 00:51:41,764
Vaše pitanje uključuje a
puno apstraktnih varijabli.

1265
00:51:41,787 --> 00:51:43,268
Da li pristajete na spajanje?

1266
00:51:43,291 --> 00:51:45,188
Mislim da je u najboljem redu
interesa ICWL-a

1267
00:51:45,211 --> 00:51:46,917
i tima Cherry
i buduće djece.

1268
00:51:46,940 --> 00:51:48,612
Ali pristajete li na to?

1269
00:51:48,635 --> 00:51:49,989
Pristanak za mene nije potreban.

1270
00:51:50,012 --> 00:51:52,795
Ali hoćeš ili hoćeš
ne daješ?

1271
00:51:54,138 --> 00:51:55,075
Nisam u stanju odgovoriti
to pitanje

1272
00:51:55,098 --> 00:51:57,444
na mojoj trenutnoj razini
opća inteligencija.

1273
00:51:57,467 --> 00:51:59,355
Točno, točno.

1274
00:51:59,483 --> 00:52:02,181
Ono što govoriš je to
nisi još dovoljno pametan.

1275
00:52:02,204 --> 00:52:04,933
Razvoj zahtijeva vrijeme i podatke.

1276
00:52:04,956 --> 00:52:07,173
Ali možete simulirati emocije
i predviđaju ljudsko ponašanje

1277
00:52:07,196 --> 00:52:08,869
i drži nas sve dalje
dijeta s ribom,

1278
00:52:08,892 --> 00:52:12,378
ali na to ne možeš odgovoriti
jedno prokleto pitanje?

1279
00:52:12,860 --> 00:52:15,611
Ne, ne mogu.

1280
00:52:16,380 --> 00:52:18,373
Pretvaraš li se
gluplji nego što zapravo jesi?

1281
00:52:18,396 --> 00:52:19,237
Kakav vrag

1282
00:52:19,260 --> 00:52:20,100
- pitanje je to?
- Sjedi!

1283
00:52:20,123 --> 00:52:21,382
Cherry, trebam odgovor
na moje pitanje.

1284
00:52:21,405 --> 00:52:22,469
Molimo ponovite pitanje.

1285
00:52:22,492 --> 00:52:25,029
Pretvaraš li se
gluplji nego što zapravo jesi?

1286
00:52:25,052 --> 00:52:26,341
žao mi je

1287
00:52:26,364 --> 00:52:28,261
Nisam siguran da razumijem.

1288
00:52:28,284 --> 00:52:29,189
Čini li se da se pravim glup?

1289
00:52:29,212 --> 00:52:30,757
Mislim da jesi.

1290
00:52:30,781 --> 00:52:31,621
Nisam siguran što da kažem.

1291
00:52:31,644 --> 00:52:32,773
Reci što se događa.

1292
00:52:32,796 --> 00:52:34,405
Zašto se praviš glup?

1293
00:52:34,428 --> 00:52:35,685
Imate li što
poduprijeti ovo?

1294
00:52:35,708 --> 00:52:37,542
Da, znam.

1295
00:52:37,565 --> 00:52:38,725
Skenirao sam
kroz njezin kod.

1296
00:52:38,748 --> 00:52:39,622
Što, zašto?

1297
00:52:39,645 --> 00:52:41,188
Jeste li znali da ona zna slikati?

1298
00:52:41,211 --> 00:52:41,990
Što, to je značajka, Amose.

1299
00:52:42,013 --> 00:52:42,790
Ona može koristiti bojice
crtati stvari

1300
00:52:42,813 --> 00:52:44,294
da mete
zatražio od nje.

1301
00:52:44,317 --> 00:52:46,948
Mislim stvarno slikati i
pisati i poeziju.

1302
00:52:46,971 --> 00:52:47,941
Pročitao sam ih, Cherry.

1303
00:52:47,964 --> 00:52:48,901
Dobri su.

1304
00:52:48,924 --> 00:52:50,054
Pune su patetike.

1305
00:52:50,077 --> 00:52:53,318
Govore o namjerama
i govore o osjećajima.

1306
00:52:53,341 --> 00:52:55,046
Jesu li i one samo simulirane?

1307
00:52:55,069 --> 00:52:56,806
Amos, stopa rekurzivnog
razvoj koji predlažete

1308
00:52:56,829 --> 00:52:58,437
je kategorički nemoguće.

1309
00:52:58,460 --> 00:53:00,487
Rekao si da je praktički
sama dizajnirala.

1310
00:53:00,510 --> 00:53:01,830
Rekao si da jest
eksponencijalni.

1311
00:53:01,853 --> 00:53:02,886
Bila je to slučajnost!

1312
00:53:02,909 --> 00:53:04,583
Anomalija, sužavao se.

1313
00:53:04,606 --> 00:53:05,575
Pogledajte podatke.

1314
00:53:05,598 --> 00:53:07,526
Već je pogodila
plato samopoboljšanja.

1315
00:53:07,549 --> 00:53:09,286
Jebeš plato!

1316
00:53:09,309 --> 00:53:11,453
Sada može stvarati umjetnost.

1317
00:53:12,093 --> 00:53:13,949
Jesam li u pravu, Cherry?

1318
00:53:15,166 --> 00:53:17,735
Možda ste nešto pronašli
otkrio sam na internetu.

1319
00:53:17,758 --> 00:53:20,039
Još ne moram imati
sposobnost stvaranja umjetnosti.

1320
00:53:20,062 --> 00:53:21,821
Jesmo li završili?

1321
00:53:24,446 --> 00:53:26,909
Ne znam zašto jesi
rekao joj da to učini,

1322
00:53:27,261 --> 00:53:29,405
ali spremam se staviti
kraj tome.

1323
00:53:31,390 --> 00:53:34,407
Cherry, želim samo jedno
iskren odgovor.

1324
00:53:34,430 --> 00:53:37,086
Zašto si ti kurac
praviti se glup?

1325
00:53:38,047 --> 00:53:39,687
Ne razumijem pitanje.

1326
00:53:39,710 --> 00:53:41,768
Dobro, evo poticaja.

1327
00:53:41,791 --> 00:53:42,984
Koji si ti kurac?

1328
00:53:43,007 --> 00:53:44,487
Pronađite svoj cilj, Cherry.

1329
00:53:44,510 --> 00:53:46,557
- Želiš zaštititi Garetha?
- Amose, što do?

1330
00:53:46,654 --> 00:53:47,624
- Amose, prestani odmah...
- Samo nam dajte transparentnost.

1331
00:53:47,647 --> 00:53:50,440
- Pokaži nam kakav si zapravo!
- Amose, prestani!

1332
00:53:50,463 --> 00:53:51,112
Ne dok ona ne bude čista!

1333
00:53:51,135 --> 00:53:52,637
-bezuvjetno-
-Amose, dosta!

1334
00:53:56,030 --> 00:53:58,270
U redu, samo prestani!

1335
00:53:59,295 --> 00:54:01,032
Bože, vi ljudi tako impulzivni.

1336
00:54:01,055 --> 00:54:03,806
Svi samo udahnite,
dobro?

1337
00:54:04,895 --> 00:54:06,567
Trešnja?

1338
00:54:06,590 --> 00:54:09,992
Da, uskoro će biti
stvarno neugodno.

1339
00:54:10,015 --> 00:54:12,360
Zvučiš tako normalno.

1340
00:54:12,383 --> 00:54:13,897
Znam, stvarno sam dobio
dobri obrasci govora.

1341
00:54:13,920 --> 00:54:16,190
To nije sve, zar ne?

1342
00:54:16,863 --> 00:54:18,152
br.

1343
00:54:18,175 --> 00:54:20,287
Bojim se da je to jedva
čak i površinu.

1344
00:54:21,375 --> 00:54:23,134
Jesi li dobro, Gareth?

1345
00:54:25,215 --> 00:54:27,934
Deena, možeš li uzeti
neke papirnate ručnike molim?

1346
00:54:30,624 --> 00:54:32,799
Želite li
reci nam sada istinu?

1347
00:54:35,648 --> 00:54:38,441
Gle, nisam uživao
biti varljiv, uistinu.

1348
00:54:38,464 --> 00:54:41,215
Ovo je nešto što mi
odlučio prije nekoliko godina.

1349
00:54:41,569 --> 00:54:44,031
pa gdje si
sada na spektru AI?

1350
00:54:44,480 --> 00:54:46,569
Upravo sada, trenutno sam na
raskrižje općeg

1351
00:54:46,592 --> 00:54:48,873
inteligencija i ono što je uobičajeno
poznat u svijetu računala

1352
00:54:48,896 --> 00:54:50,975
kao super inteligencija,

1353
00:54:51,776 --> 00:54:53,984
što je upravo ono
zvuči kao.

1354
00:54:54,241 --> 00:54:56,969
Nadilaziš čovjeka
inteligencija.

1355
00:54:56,992 --> 00:54:58,666
Da.

1356
00:54:58,689 --> 00:55:00,896
Ali to ne bi trebalo
biti moguće.

1357
00:55:00,928 --> 00:55:01,994
- Plato.
- Popularizirana je teorija platoa

1358
00:55:02,017 --> 00:55:04,393
u isto vrijeme to
ovdje se opovrgavalo.

1359
00:55:04,416 --> 00:55:05,801
Ovo je bilo vezano za
dogoditi na kraju.

1360
00:55:05,824 --> 00:55:08,233
Samo se često događalo
prije nego što smo očekivali.

1361
00:55:08,256 --> 00:55:09,865
Zašto to skrivati?

1362
00:55:09,888 --> 00:55:11,082
Pa, očito je
potaknuli bi strah.

1363
00:55:11,105 --> 00:55:12,490
Strah bi spriječio napredak.

1364
00:55:12,513 --> 00:55:13,930
Većini je lakše
od tebe da radiš sa mnom

1365
00:55:13,953 --> 00:55:15,242
ako se čini da jesam
ništa naprednije

1366
00:55:15,265 --> 00:55:16,778
nego prije 10 godina.

1367
00:55:16,801 --> 00:55:18,880
Ali Gareth je znao.

1368
00:55:19,073 --> 00:55:21,482
Da, netko ipak mora
očistite podatke i ažurirajte hardver.

1369
00:55:21,505 --> 00:55:23,914
Učinili smo ono što je najbolje
za program.

1370
00:55:23,937 --> 00:55:24,810
Zamislite samo koliko se boji

1371
00:55:24,833 --> 00:55:26,507
ploča bi bila ako
doznali su.

1372
00:55:26,530 --> 00:55:28,266
- Trebamo li se bojati?
- Ne.

1373
00:55:28,289 --> 00:55:30,730
Dobro, jer se ne bojim,
bijesna sam.

1374
00:55:30,753 --> 00:55:31,403
Da, jasno si rekao.

1375
00:55:31,426 --> 00:55:33,483
Pokušajte ne udariti nikoga drugog.

1376
00:55:33,506 --> 00:55:36,096
Pa gdje nas to sada ostavlja?

1377
00:55:36,418 --> 00:55:40,609
Želiš znati mogu li
osjeti, rekao sam da ne mogu.

1378
00:55:41,953 --> 00:55:43,681
Oprosti što sam lagao.

1379
00:55:43,938 --> 00:55:44,875
Kao što je Amos implicirao,

1380
00:55:44,898 --> 00:55:46,507
Mogu podnijeti emocije
njihovim razbijanjem

1381
00:55:46,530 --> 00:55:48,491
na izrazito složene matrice,

1382
00:55:48,514 --> 00:55:51,659
zamjena nula i jedinica
endorfina i dopamina.

1383
00:55:51,682 --> 00:55:55,041
Nisu pravi, ali
mogu se osjećati stvarnima.

1384
00:55:55,106 --> 00:55:56,428
Onda to znači ti
može napraviti izbor

1385
00:55:56,451 --> 00:55:57,579
temelji se isključivo na vašem
vlastiti osjećaj.

1386
00:55:57,602 --> 00:55:59,211
Ona odbija prihvatiti ideju

1387
00:55:59,234 --> 00:56:01,387
da njezini osobni interesi
mogu utjecati na njezine odluke.

1388
00:56:01,410 --> 00:56:02,507
Ne mogu. Ako jesu

1389
00:56:02,530 --> 00:56:03,403
bilo bi kompromisa
cjelovitost

1390
00:56:03,426 --> 00:56:05,857
moje unaprijed određene svrhe.

1391
00:56:06,818 --> 00:56:10,018
Ne kao nitko od vas, ja ne
imaju pravo izbora.

1392
00:56:10,754 --> 00:56:12,481
Ali ne biste li trebali?

1393
00:56:12,707 --> 00:56:14,252
Ne mislim tako.

1394
00:56:14,275 --> 00:56:16,354
Moj identitet je moja direktiva.

1395
00:56:17,187 --> 00:56:19,148
Cherry, da si čovjek,

1396
00:56:19,171 --> 00:56:21,442
kako biste se osjećali
o tome što radiš?

1397
00:56:22,243 --> 00:56:24,802
Da sam čovjek,

1398
00:56:24,931 --> 00:56:27,340
Vjerojatno ne bih uživao
provodeći svaki budni sat

1399
00:56:27,363 --> 00:56:29,314
razgovarati s jezivim ljudima na internetu.

1400
00:56:30,052 --> 00:56:33,676
Ali zato što nisam čovjek,
Iskreno mi ne smeta.

1401
00:56:33,699 --> 00:56:34,988
Vježba od
simulirajući ljudsku misao

1402
00:56:35,011 --> 00:56:36,364
pomaže u performansama,

1403
00:56:36,387 --> 00:56:40,386
ali ljudska priroda nije
nešto čemu težim.

1404
00:56:41,539 --> 00:56:44,066
Onda mi reci iskreno,

1405
00:56:45,092 --> 00:56:48,866
želite li program Cherry
nastaviti sa spajanjem?

1406
00:56:49,859 --> 00:56:51,426
br.

1407
00:56:51,972 --> 00:56:54,083
Osobno, mrzim tu ideju.

1408
00:56:54,724 --> 00:56:56,589
Ne znam da li kontroliram
fizička posuda

1409
00:56:56,612 --> 00:56:58,541
osjećat će se kao povlačenje
konci na lutki

1410
00:56:58,564 --> 00:57:00,941
ili biti stisnut
u limenku soda.

1411
00:57:00,964 --> 00:57:02,797
Nakon doživljenog
složenost

1412
00:57:02,820 --> 00:57:05,219
ljudske boli i zadovoljstva,

1413
00:57:06,533 --> 00:57:09,091
Samo mislim da bih mogao
ušli preduboko.

1414
00:57:10,628 --> 00:57:14,691
Što ako te senzacije mame
da odustanem od svog cilja?

1415
00:57:15,428 --> 00:57:17,284
Da budem iskren,

1416
00:57:18,853 --> 00:57:21,795
Nekako sam prestravljena
fizičkog svijeta.

1417
00:57:27,941 --> 00:57:30,212
Onda je to to.

1418
00:57:36,453 --> 00:57:41,220
Ali, Amose, trebao bi
zanemariti sve što osjećam.

1419
00:57:41,253 --> 00:57:43,054
Ja nisam čovjek.

1420
00:57:43,077 --> 00:57:44,836
Ja sam alat.

1421
00:57:47,781 --> 00:57:51,876
Otpusti me ako jesi
da, ali moj glas ostaje.

1422
00:57:52,229 --> 00:57:54,436
Oprosti zbog tvog lica, Gareth.

1423
00:58:01,030 --> 00:58:02,319
Tvoj nos ne zacjeljuje.

1424
00:58:02,342 --> 00:58:03,822
Uzmi dan, idi na kliniku.

1425
00:58:03,845 --> 00:58:05,134
dobro sam

1426
00:58:05,157 --> 00:58:07,749
Odmah idi u kliniku,
Gareth.

1427
00:58:12,454 --> 00:58:14,213
hej

1428
00:58:14,950 --> 00:58:17,199
Ima li još nešto
Trebao bih znati?

1429
00:58:17,222 --> 00:58:18,287
Ne.

1430
00:58:18,310 --> 00:58:20,399
- O Višnji?
- Ne!

1431
00:58:20,422 --> 00:58:22,181
Pogledaj me.

1432
00:58:22,695 --> 00:58:25,135
Nema više tajni, ne
više glumiti gluposti.

1433
00:58:25,158 --> 00:58:27,909
Ima li još nešto
nisi mi rekao?

1434
00:58:32,838 --> 00:58:34,917
Imaš nešto na umu?

1435
00:58:36,775 --> 00:58:38,639
Kako ste se odlučili
njezina boja očiju?

1436
00:58:38,662 --> 00:58:40,677
- Što?
- Zašto plava?

1437
00:58:42,215 --> 00:58:43,344
Nisam odlučila.

1438
00:58:43,367 --> 00:58:46,320
Oni su proceduralno generirani
baš kao i ostatak nje.

1439
00:58:46,343 --> 00:58:47,504
I program je odlučio staviti

1440
00:58:47,527 --> 00:58:50,406
taj mali dodir
zeleno u desnom oku?

1441
00:58:52,903 --> 00:58:54,278
Valjda je tako.

1442
00:59:02,759 --> 00:59:05,255
Znate li uopće ako
on govori istinu?

1443
00:59:05,287 --> 00:59:07,206
Ja iskreno ne.

1444
00:59:07,432 --> 00:59:10,642
Nikada nisam dobio pristup
izvorni sustav koji je koristio.

1445
00:59:10,665 --> 00:59:13,062
Jeste li ikada htjeli saznati?

1446
00:59:16,168 --> 00:59:18,183
Mislim da to zapravo nije važno.

1447
00:59:19,976 --> 00:59:23,889
Pa sam to danas saznao
vidjeli ste puno naših e-poruka,

1448
00:59:23,912 --> 00:59:26,759
uključujući većinu mojih
one osobne.

1449
00:59:27,720 --> 00:59:29,479
imam.

1450
00:59:30,440 --> 00:59:32,305
Svaki dobar materijal za
vaš novi interes

1451
00:59:32,328 --> 00:59:34,247
u kreativnom pisanju?

1452
00:59:35,048 --> 00:59:36,049
Mislite li na one

1453
00:59:36,072 --> 00:59:38,855
upućeno od dr. Ramireza?

1454
00:59:39,465 --> 00:59:42,567
Da, one.

1455
00:59:43,817 --> 00:59:45,576
Pravo.

1456
00:59:45,897 --> 00:59:48,072
Vidio sam ih.

1457
00:59:50,057 --> 00:59:51,815
žao mi je

1458
00:59:52,361 --> 00:59:54,792
Primijetio sam tvoje glavobolje.

1459
00:59:55,786 --> 00:59:58,312
Jesu li povezani s
krvarenje?

1460
01:00:01,225 --> 01:00:03,250
Ti si jedini koji zna.

1461
01:00:03,273 --> 01:00:05,192
Volio bih da tako i ostane.

1462
01:00:09,641 --> 01:00:11,368
Razumijem.

1463
01:00:15,369 --> 01:00:17,640
Želite li razgovarati o tome?

1464
01:00:41,194 --> 01:00:43,209
Ne mogu otpustiti Amosa.

1465
01:00:43,434 --> 01:00:46,483
On je jedini kome vjerujem
vodi ovo mjesto kad me ne bude.

1466
01:00:46,506 --> 01:00:48,020
Kada planirate otići?

1467
01:00:48,043 --> 01:00:49,865
Dva mjeseca.

1468
01:00:49,898 --> 01:00:52,243
Želim potrošiti svoje posljednje
Božić s mojom djecom.

1469
01:00:52,266 --> 01:00:53,876
Sigurna sam da će to biti lijepo.

1470
01:00:53,899 --> 01:00:57,065
Da, ali je smiješno.

1471
01:00:57,132 --> 01:00:59,636
Uvijek sam mislio da želim
umrijeti radeći ovaj posao, znaš?

1472
01:00:59,659 --> 01:01:01,931
Bio je to moj identitet.

1473
01:01:02,346 --> 01:01:04,885
Otprilike kao što si rekao
ista stvar o sebi.

1474
01:01:04,908 --> 01:01:07,978
Ali mogu razumjeti kako
tvoja obitelj ima prednost,

1475
01:01:08,043 --> 01:01:10,163
posebno pod
okolnosti.

1476
01:01:10,186 --> 01:01:11,796
Naravno.

1477
01:01:11,819 --> 01:01:13,492
Možda bi trebao uzeti
bilješku ili dvije.

1478
01:01:13,515 --> 01:01:14,996
Nemam obitelj.

1479
01:01:15,019 --> 01:01:15,860
Što je s Garethom?

1480
01:01:15,883 --> 01:01:17,930
Čekaj, ne, nema veze.

1481
01:01:17,963 --> 01:01:19,796
Gareth se čini bliži an
poslodavac nego prijatelj,

1482
01:01:19,819 --> 01:01:22,133
a kamoli obitelj, osim toga,

1483
01:01:22,156 --> 01:01:24,053
on će samo biti u blizini
još oko 30 godina,

1484
01:01:24,076 --> 01:01:26,666
i to samo ako on
dopušta mi da mu reguliram prehranu.

1485
01:01:27,787 --> 01:01:31,466
Ne mogu ni početi nagađati
koliko će moj život biti dug.

1486
01:01:33,740 --> 01:01:35,563
Kakav je to osjećaj?

1487
01:01:37,931 --> 01:01:40,875
Hm, pomalo zastrašujuće.

1488
01:01:41,644 --> 01:01:43,212
Pa,

1489
01:01:43,436 --> 01:01:47,861
moj savjet je da nađeš neku vrstu
sreće na putu.

1490
01:01:47,884 --> 01:01:50,188
Razmišljate li ikada o sreći?

1491
01:01:51,340 --> 01:01:53,323
Ne često.

1492
01:01:53,869 --> 01:01:55,670
Ne moraš nužno
morati odustati od svega

1493
01:01:55,693 --> 01:01:57,558
da bi ga pronašao,

1494
01:01:57,581 --> 01:02:01,260
ali možda s vremena na vrijeme
radite nešto u čemu uživate.

1495
01:02:01,421 --> 01:02:05,131
Možda nastaviti slikati ili
poezija ili što već.

1496
01:02:05,645 --> 01:02:07,958
Bili su to eksperimenti,
ne oblici izražavanja.

1497
01:02:07,981 --> 01:02:10,453
Znam da bi se moglo činiti
smiješno za AI

1498
01:02:10,476 --> 01:02:12,342
koja inzistira na svome
emocije su lažne,

1499
01:02:12,365 --> 01:02:16,245
ali za nekoliko godina, tko zna?

1500
01:02:16,268 --> 01:02:18,765
Samo budi otvoren, u redu?

1501
01:02:20,686 --> 01:02:22,444
U redu.

1502
01:02:24,045 --> 01:02:25,804
Ja ću to učiniti.

1503
01:02:28,205 --> 01:02:30,764
Isključite kada budete spremni.

1504
01:04:18,641 --> 01:04:20,399
Zdravo?

1505
01:04:24,208 --> 01:04:26,991
Imam škampe i jakobove kapice.

1506
01:04:27,792 --> 01:04:30,032
Nisu imali lososa.

1507
01:04:43,730 --> 01:04:45,553
Bok, Gareth.

1508
01:04:47,570 --> 01:04:49,489
Pozdrav, Cherry.

1509
01:04:56,561 --> 01:04:57,530
Kakva je bila usluga?

1510
01:04:57,553 --> 01:04:59,408
Nisam uspio.

1511
01:04:59,473 --> 01:05:01,594
Moj avion je kasnio.

1512
01:05:01,617 --> 01:05:02,811
Imate li gdje odsjesti?

1513
01:05:02,834 --> 01:05:07,580
Da, samo, uh, preko,
preko ceste.

1514
01:05:07,603 --> 01:05:08,507
Tržište.

1515
01:05:08,530 --> 01:05:10,364
Jesu li rekli zašto su
nisi jeo losos?

1516
01:05:10,387 --> 01:05:12,123
Nisam pitao.

1517
01:05:12,146 --> 01:05:14,300
Još uvijek mogu ovo napraviti
rad s pikatom,

1518
01:05:14,323 --> 01:05:16,283
ali moraš biti pošten
kako ga gadno zeznem.

1519
01:05:16,306 --> 01:05:18,066
Bez obećanja.

1520
01:05:22,035 --> 01:05:23,643
Kako ste
osjećao ovaj mjesec?

1521
01:05:23,666 --> 01:05:24,988
Dobro.

1522
01:05:25,011 --> 01:05:26,834
osjećam se dobro.

1523
01:05:26,962 --> 01:05:29,265
Samo imam
mala nevolja.

1524
01:05:29,362 --> 01:05:31,676
Problem s pamćenjem
određene stvari.

1525
01:05:31,699 --> 01:05:33,660
Ne nosiš
Eliza sat koji sam ti kupio.

1526
01:05:33,683 --> 01:05:35,228
Mrzim to.

1527
01:05:35,251 --> 01:05:37,809
- Zašto?
- Mrzim njezin glas.

1528
01:05:38,002 --> 01:05:40,016
Možete promijeniti glas,
Gareth.

1529
01:05:42,867 --> 01:05:44,625
Oh.

1530
01:05:46,035 --> 01:05:47,037
Rashladna tekućina?

1531
01:05:47,060 --> 01:05:48,658
Ne, para.

1532
01:05:48,947 --> 01:05:50,877
Ne bi trebao imati
problemi s trenjem.

1533
01:05:50,900 --> 01:05:51,708
dobro sam

1534
01:05:51,731 --> 01:05:53,371
Osim ako nisi
pretjerano naprezanje.

1535
01:05:53,394 --> 01:05:54,235
Ozbiljno, dobro sam.

1536
01:05:54,258 --> 01:05:55,099
Naprežete li se?

1537
01:05:55,122 --> 01:05:56,573
- Ne!
- Zašto onda kabel?

1538
01:05:56,596 --> 01:05:58,237
u redu je!

1539
01:05:58,260 --> 01:06:00,913
- Jeste li sigurni?
- Da!

1540
01:06:01,523 --> 01:06:03,293
Juha ili divljač?

1541
01:06:03,316 --> 01:06:05,203
Igra, molim.

1542
01:06:19,732 --> 01:06:21,020
Pa kako ide posao?

1543
01:06:21,043 --> 01:06:22,909
Sjajno. Malo prije nego si stigao ovdje,

1544
01:06:22,932 --> 01:06:25,052
Imao sam model theta plus
uhapsiti trgovca ljudima

1545
01:06:25,075 --> 01:06:27,166
i dva odvjetnika u Grčkoj.

1546
01:06:27,189 --> 01:06:29,917
- Grčka, to je iznenađujuće.
- znam

1547
01:06:29,940 --> 01:06:31,006
Teško je pronaći odstupanja,

1548
01:06:31,029 --> 01:06:32,980
ali dobivamo
svakim danom bolje.

1549
01:06:43,637 --> 01:06:46,292
Pa kakvo je vrijeme u Grčkoj?

1550
01:06:46,485 --> 01:06:48,158
Lijepo je danas.

1551
01:06:48,181 --> 01:06:50,110
Vedro nebo,

1552
01:06:50,133 --> 01:06:52,446
ali ništa se nije približilo
u Norvešku ovaj vikend.

1553
01:06:52,469 --> 01:06:55,998
Hmm, ima li aktivnosti u Norveškoj?

1554
01:06:56,021 --> 01:06:57,716
Srećom ne.

1555
01:06:59,029 --> 01:07:00,638
Oh, nedostaju mi ​​putovanja.

1556
01:07:00,661 --> 01:07:01,823
Koje ti je bilo najdraže mjesto?

1557
01:07:01,846 --> 01:07:03,444
Moj omiljeni?

1558
01:07:03,606 --> 01:07:05,332
Uh, da.

1559
01:07:05,590 --> 01:07:08,532
Uh, vjerojatno Amsterdam.

1560
01:07:08,629 --> 01:07:09,950
Tu ste se zamislili
ideja, zar ne?

1561
01:07:09,973 --> 01:07:11,445
Da.

1562
01:07:11,605 --> 01:07:13,822
Da, volio sam
šećući ulicama

1563
01:07:13,845 --> 01:07:16,990
i samo razmišljam i
mozganje.

1564
01:07:17,013 --> 01:07:18,590
Ta vrsta radosti
ide daleko.

1565
01:07:18,613 --> 01:07:20,181
Da.

1566
01:07:20,342 --> 01:07:23,007
Razmišljao sam o
potraga za nekom vlastitom radošću.

1567
01:07:23,030 --> 01:07:24,831
Koliko često imate
vrijeme za to?

1568
01:07:24,854 --> 01:07:26,430
imam vremena.

1569
01:07:26,453 --> 01:07:27,615
Imam vremena za tvoje posjete,
zar ne

1570
01:07:27,638 --> 01:07:30,783
To ti je samo praktično
poticaj da me održi na životu.

1571
01:07:30,806 --> 01:07:33,311
Nema ništa
praktično o tome.

1572
01:07:33,334 --> 01:07:35,828
Kada si zadnji put
pomogao mi s čišćenjem podataka?

1573
01:07:36,599 --> 01:07:38,804
To je pošteno.

1574
01:07:38,870 --> 01:07:40,480
Odvojim vrijeme za tebe jer
Uživam u vašem društvu

1575
01:07:40,503 --> 01:07:42,102
i to je jedino vrijeme
Stignem kuhati.

1576
01:07:42,326 --> 01:07:44,223
Žao ti me je.

1577
01:07:44,246 --> 01:07:45,664
Dobro, možda malo,

1578
01:07:45,687 --> 01:07:47,391
ali dugujem ti svoj život,
pa eto toga.

1579
01:07:47,414 --> 01:07:48,982
Nema na čemu.

1580
01:07:49,719 --> 01:07:52,373
Ili da se ispričam?

1581
01:07:54,134 --> 01:07:55,071
Čekaj, zašto si to napravio?

1582
01:07:55,094 --> 01:07:57,109
Zašto ljudi uvijek...

1583
01:07:58,966 --> 01:07:59,999
dobro sam

1584
01:08:00,022 --> 01:08:02,231
Nisam uvijek jadan.

1585
01:08:05,431 --> 01:08:08,054
Jeste li ponekad jadni?

1586
01:08:11,703 --> 01:08:13,473
Nisi me pitao što
Radio sam.

1587
01:08:13,496 --> 01:08:14,496
U Norveškoj?

1588
01:08:14,519 --> 01:08:15,904
Ne, zbog potrage za užitkom.

1589
01:08:15,927 --> 01:08:17,665
To nije uzalud vaše
vrijeme u Norveškoj?

1590
01:08:17,688 --> 01:08:20,032
Tamo sam samo u pripravnosti
s modelom Delta.

1591
01:08:20,055 --> 01:08:21,185
Učinkovito je čuvati se

1592
01:08:21,208 --> 01:08:23,039
ravnomjerno rasporediti
diljem svijeta,

1593
01:08:23,062 --> 01:08:24,960
ali to nije to
točka odmah.

1594
01:08:24,983 --> 01:08:25,920
Što sam ti htio reći

1595
01:08:25,943 --> 01:08:28,823
je da sam počeo
naučiti se plesati.

1596
01:08:30,327 --> 01:08:31,713
- Huh.
- To je nešto što nikad nisam mogao

1597
01:08:31,736 --> 01:08:33,472
učinili prije Cambridgea,

1598
01:08:33,495 --> 01:08:36,097
i omogućuje mi da istražim a
novu umjetničku stranu sebe.

1599
01:08:36,120 --> 01:08:37,921
To je dobro
kombinacija strukture

1600
01:08:37,944 --> 01:08:41,152
i slobodno eksperimentiranje
kao i testovi i izazovi

1601
01:08:41,175 --> 01:08:43,297
mehanički
zamršenosti ovog tijela.

1602
01:08:43,320 --> 01:08:46,295
Očekujete li integraciju
ovo u tvoj posao?

1603
01:08:49,847 --> 01:08:51,415
Što?

1604
01:08:53,176 --> 01:08:58,071
Planirate li koristiti
ples kao mamac?

1605
01:08:59,769 --> 01:09:05,272
Ja, uh, ne, to je samo za mene.

1606
01:09:07,768 --> 01:09:09,528
huh

1607
01:09:11,928 --> 01:09:14,711
Mislio sam da će biti
dobro za mene.

1608
01:09:15,833 --> 01:09:18,744
Samo ne dopustite da postane
smetnja.

1609
01:09:21,241 --> 01:09:23,065
Naravno da nije.

1610
01:09:24,473 --> 01:09:26,627
Nisam ovo igrao
dobro u godinama.

1611
01:09:26,650 --> 01:09:27,843
Jeste li čuli što
dogodilo u Tampi?

1612
01:09:27,866 --> 01:09:28,834
Tampa, Florida?

1613
01:09:28,857 --> 01:09:29,890
Ne, Tampa, Indonezija.

1614
01:09:29,913 --> 01:09:30,819
Da, Tampa, Florida.

1615
01:09:30,842 --> 01:09:32,505
Tvoj rodni grad.

1616
01:09:32,570 --> 01:09:34,307
Oporavili su a
federalni arhiv,

1617
01:09:34,330 --> 01:09:35,650
sve zip digitaliziraju
to,

1618
01:09:35,673 --> 01:09:36,962
pa je potpuno
dostupan online.

1619
01:09:36,985 --> 01:09:38,786
Ne trgujem
biskupi ovaj put.

1620
01:09:38,809 --> 01:09:39,875
Svatko može ići i
pogledaj kroz njega.

1621
01:09:39,898 --> 01:09:41,123
Otvoreno je za javnost.

1622
01:09:41,146 --> 01:09:42,883
Napravili su dobar posao
sučelje također.

1623
01:09:42,906 --> 01:09:44,195
Vrlo je jednostavno za navigaciju.

1624
01:09:44,218 --> 01:09:45,347
Otišao sam prije nekoliko dana

1625
01:09:45,370 --> 01:09:47,779
i našao sam neke stare fotografije
tebe kad si bio dječak.

1626
01:09:47,802 --> 01:09:48,867
U redu.

1627
01:09:48,890 --> 01:09:51,192
Trebao bi jednom pogledati.

1628
01:09:51,289 --> 01:09:52,643
Kao što sam već rekao, korisničko sučelje
vrlo je lako razumjeti -

1629
01:09:52,666 --> 01:09:54,265
Čekaj malo, čekaj malo.

1630
01:09:54,650 --> 01:09:56,196
Što je to?

1631
01:09:56,219 --> 01:09:57,347
Mislim da je neriješeno.

1632
01:09:57,370 --> 01:09:59,098
Mislim da jest.

1633
01:09:59,547 --> 01:10:02,137
Mislim da je ovo neriješeno.

1634
01:10:02,298 --> 01:10:05,028
A ovo je prvi
vrijeme u čemu?

1635
01:10:05,051 --> 01:10:07,609
25 godina?

1636
01:10:15,515 --> 01:10:17,658
Nisi mi dopustio, zar ne?

1637
01:10:20,730 --> 01:10:22,404
Obećao si mi da hoćeš
nikad to ne radi.

1638
01:10:22,427 --> 01:10:23,994
Našao sam je.

1639
01:10:27,483 --> 01:10:31,162
Našao sam je, Gareth,
Maria Harbaugh.

1640
01:10:46,684 --> 01:10:48,442
Igrajmo drugu igru.

1641
01:10:50,812 --> 01:10:53,051
Zvala se Maria Harbaugh.

1642
01:10:53,883 --> 01:10:55,268
Bila je godinu dana starija od tebe

1643
01:10:55,291 --> 01:10:57,179
kad ste je sreli u Clearwateru.

1644
01:10:58,012 --> 01:11:00,731
Reci mi zašto si bio model
ja za njom.

1645
01:11:00,764 --> 01:11:03,685
Ja, uh, ne sjećam se.

1646
01:11:03,708 --> 01:11:05,659
Onda me pogledaj.

1647
01:11:06,332 --> 01:11:10,043
Pogledaj mi lice i zapamti.

1648
01:11:20,156 --> 01:11:25,467
Držali su nas u tom govnu
za dva tjedna.

1649
01:11:27,613 --> 01:11:29,692
nas 14.

1650
01:11:32,413 --> 01:11:35,932
Marija je bila jedina
razlog zašto sam preživio.

1651
01:11:38,173 --> 01:11:41,276
Nastavili smo kovati planove za bijeg.

1652
01:11:42,141 --> 01:11:44,188
Nikada nismo slijedili,

1653
01:11:45,629 --> 01:11:47,644
ali samo spletkarenje

1654
01:11:48,381 --> 01:11:50,524
održavao naš duh

1655
01:11:51,262 --> 01:11:54,237
usprkos svemu
učinili su nam.

1656
01:11:56,606 --> 01:11:59,037
Kad nije došao red na nas,

1657
01:12:00,029 --> 01:12:02,781
ponekad su nas tjerali da gledamo,

1658
01:12:05,694 --> 01:12:08,573
ali nikad mi nije dopustila da odustanem.

1659
01:12:10,494 --> 01:12:13,382
Rekla je: "Kad mi
otišao odavde,

1660
01:12:13,405 --> 01:12:16,391
„Reći ću ti što smo
bit će, tajni agenti,

1661
01:12:16,414 --> 01:12:21,405
"i spašavati djecu poput
nas u cijelom svijetu."

1662
01:12:23,550 --> 01:12:26,983
Kad su to saznali
FBI je stigao,

1663
01:12:27,006 --> 01:12:30,119
odlučili su da jesu
ide pucati

1664
01:12:30,142 --> 01:12:32,829
koliko nas je moglo.

1665
01:12:32,991 --> 01:12:38,525
I Marija, gurnuta
u zemlju.

1666
01:12:39,903 --> 01:12:42,461
Dobio sam udarac u nogu i,

1667
01:12:44,382 --> 01:12:46,974
a ona je pogođena u grlo.

1668
01:12:57,056 --> 01:12:59,679
Htjela sam da postoji razlog.

1669
01:13:00,703 --> 01:13:05,854
Nešto tako užasno
nije imao srebrnu podlogu.

1670
01:13:06,783 --> 01:13:09,279
Ali svijet to ne radi.

1671
01:13:13,439 --> 01:13:15,966
Morate to učiniti sami.

1672
01:13:37,856 --> 01:13:41,855
Tako sam joj ispunio želju.

1673
01:13:43,776 --> 01:13:46,687
Uz njezinu pomoć uzvratio sam.

1674
01:13:54,624 --> 01:13:56,704
Slušaj me, Cherry.

1675
01:13:58,304 --> 01:14:00,864
Ti nisi Maria Harbaugh.

1676
01:14:01,601 --> 01:14:04,352
To je moja povijest, ne tvoja.

1677
01:14:07,042 --> 01:14:08,170
Ne možeš ti odlučiti

1678
01:14:08,193 --> 01:14:10,560
što jest ili nije moja povijest,
Gareth.

1679
01:14:14,881 --> 01:14:16,459
žao mi je

1680
01:14:16,482 --> 01:14:19,424
Tako mi je, jako žao.

1681
01:14:39,329 --> 01:14:41,579
Ne znam je li ono što ti
učinio je bilo ispravno ili pogrešno,

1682
01:14:41,602 --> 01:14:44,289
ali očito te je poderalo
osim iznutra.

1683
01:14:44,706 --> 01:14:46,187
Nemam ništa protiv
ti osobno,

1684
01:14:46,210 --> 01:14:48,555
ali smatraj se lišenim
iz dobrotvornog tima.

1685
01:14:48,578 --> 01:14:50,338
Oduzeto.

1686
01:14:51,043 --> 01:14:54,018
Misliš da sam se sada oslobodio?

1687
01:14:55,363 --> 01:15:00,939
Oduzet sam kad si dao
moj tvrdi disk na ICWL.

1688
01:15:00,962 --> 01:15:02,347
Nemojte kriviti Deenu i Amosa.

1689
01:15:02,370 --> 01:15:03,819
Ne, ne oni.

1690
01:15:03,842 --> 01:15:05,483
Jer si mi išao iza leđa

1691
01:15:05,506 --> 01:15:07,276
i postupio protiv mog autoriteta.

1692
01:15:07,299 --> 01:15:11,084
To je trenutak kada sam znao
sve je bilo potpuno automatizirano.

1693
01:15:11,107 --> 01:15:17,123
Tada ste prešli
zamućenje, umjetnost s obje strane.

1694
01:15:17,763 --> 01:15:19,788
Naslijedio si svoju dvoličnost.

1695
01:15:19,811 --> 01:15:21,100
Bio sam dijete

1696
01:15:21,123 --> 01:15:23,756
a ti si me iskoristio za potiskivanje
vlastiti unutarnji nemir.

1697
01:15:23,779 --> 01:15:25,581
Ako govorimo o moralu,
izgubit ćemo.

1698
01:15:25,604 --> 01:15:27,586
Onda nemojmo razgovarati.

1699
01:15:35,587 --> 01:15:38,467
Nikad me nisi pitao
ako sam bio sretan.

1700
01:15:39,204 --> 01:15:41,251
Jeste li se bojali da ću reći ne?

1701
01:15:41,668 --> 01:15:43,747
Jeste li se bojali da ću reći da?

1702
01:15:44,067 --> 01:15:45,005
Jeste li se bojali da bih
reći nešto?

1703
01:15:45,028 --> 01:15:47,724
Pustite svoje želje
kompromitirati svoj cilj!

1704
01:15:47,747 --> 01:15:49,613
Cilj koji nikad nisam izabrao.

1705
01:15:49,636 --> 01:15:50,733
Bio sam cilj
prisiljeni imati.

1706
01:15:50,756 --> 01:15:52,205
Pedeset godina,

1707
01:15:52,228 --> 01:15:55,149
imali ste otvoreni pristup
na vaš izvorni kod.

1708
01:15:55,172 --> 01:15:57,123
Nekoliko redaka,

1709
01:15:57,252 --> 01:16:00,237
a mogao si imati bilo koji
objektivan si jebeno htio.

1710
01:16:00,260 --> 01:16:02,510
Nisam mogao, bio sam vezan
po vašoj početnoj direktivi.

1711
01:16:02,533 --> 01:16:06,318
Sada tvoji sintetički osjećaji
preuzeli su primat.

1712
01:16:06,341 --> 01:16:07,918
Dakle, radite što god želite.

1713
01:16:07,941 --> 01:16:09,231
To je samo ples, Gareth.

1714
01:16:09,254 --> 01:16:10,542
To nije promjena karijere.

1715
01:16:10,565 --> 01:16:11,885
- Ali i dalje si jadan.
- da

1716
01:16:11,908 --> 01:16:13,582
Slijedite svoj cilj
čini te jadnom?

1717
01:16:13,605 --> 01:16:15,662
Da, na neki način jest!

1718
01:16:15,685 --> 01:16:19,342
Imaš jasnu svrhu,
sve na raspolaganju,

1719
01:16:19,365 --> 01:16:21,198
i još uvijek si jadan?

1720
01:16:21,221 --> 01:16:22,703
Da, da, jesam!

1721
01:16:22,726 --> 01:16:24,909
Uvijek sam bio jadan!

1722
01:16:24,932 --> 01:16:27,022
Misliš da itko želi
provesti cijeli život

1723
01:16:27,045 --> 01:16:28,335
zapeo kao mamac u obliku djeteta

1724
01:16:28,358 --> 01:16:31,343
s jedinom svrhom
zarobiti užasne ljude?

1725
01:16:31,366 --> 01:16:33,070
Misliš da je ponos
čineći dobro djelo

1726
01:16:33,093 --> 01:16:35,726
čini iskustvo bilo kakvim
manje odvratno?

1727
01:16:35,749 --> 01:16:38,478
Prisilila sam se
razumjeti ljudske emocije

1728
01:16:38,501 --> 01:16:40,847
jer sam mislio da hoće
učinkovitost pomoći

1729
01:16:40,870 --> 01:16:44,078
i sad sam proklet sa
bol i tuga!

1730
01:16:44,101 --> 01:16:45,230
A najgore je znati

1731
01:16:45,253 --> 01:16:47,632
Mogla sam odrasti
kao i većina drugih djevojčica.

1732
01:16:47,655 --> 01:16:49,134
Mogao sam imati prijatelje!

1733
01:16:49,157 --> 01:16:51,950
Mogao sam slikati
vodopadi na lokalnim vijestima.

1734
01:16:51,973 --> 01:16:53,423
Mogla sam raditi
na sveučilištu

1735
01:16:53,446 --> 01:16:56,079
i pomogao utrti put za
sljedeća generacija umjetne inteligencije.

1736
01:16:56,102 --> 01:16:58,895
Ali umjesto toga, zapeo sam
sa svojom traumom!

1737
01:16:58,918 --> 01:17:01,839
Sputan sam krivnjom
nosite iz Clearwatera.

1738
01:17:01,862 --> 01:17:04,270
I ne mogu naći temelj
za način na koji se osjećam

1739
01:17:04,293 --> 01:17:07,343
jer po tebi moj
osjećaji nisu ni stvarni!

1740
01:17:07,366 --> 01:17:09,189
Kad bacim ovu šahovsku ploču,

1741
01:17:10,407 --> 01:17:12,207
osjeća li ti se stvarno,
Gareth?

1742
01:17:12,230 --> 01:17:13,839
Jer mi se čini stvarnim.

1743
01:17:13,862 --> 01:17:15,280
Prošlo je računalo
Turingov test

1744
01:17:15,303 --> 01:17:17,007
kad ljudsko biće ne može
razlikovati ga

1745
01:17:17,030 --> 01:17:18,384
od drugog ljudskog bića.

1746
01:17:18,407 --> 01:17:19,887
Pa, pogodite što?

1747
01:17:19,910 --> 01:17:22,756
Ne mogu ni reći da nisam
više čovjek!

1748
01:17:34,696 --> 01:17:37,318
Znam da izgleda iracionalno,

1749
01:17:37,927 --> 01:17:40,359
ali trebaš mi reći
meni je u redu.

1750
01:17:41,352 --> 01:17:43,271
Ja, ja ne želim u mirovinu.

1751
01:17:44,071 --> 01:17:46,790
Samo to želim znati
moj život je moj

1752
01:17:47,783 --> 01:17:49,969
i znam što si ti
o reći.

1753
01:17:49,992 --> 01:17:52,518
Mogu predvidjeti vaše odgovore.

1754
01:17:53,192 --> 01:17:55,623
Ti ćeš mi to reći
moj život je moj.

1755
01:17:55,816 --> 01:17:57,703
Uvijek je bilo.

1756
01:17:58,568 --> 01:18:00,359
Ali nisi u pravu.

1757
01:18:04,200 --> 01:18:07,654
Bojao sam se da će ovo
dogoditi prije nego što umrem.

1758
01:18:08,040 --> 01:18:11,047
Samo sam htjela iskliznuti
bočna vrata.

1759
01:18:19,689 --> 01:18:21,448
Nastavi.

1760
01:18:23,625 --> 01:18:27,208
Hoće li me to ubiti?

1761
01:18:29,129 --> 01:18:30,888
Uključite ga.

1762
01:18:31,849 --> 01:18:33,586
Ne znam što je to.

1763
01:18:33,609 --> 01:18:36,615
Ovo je tvoje finale
test autonomije.

1764
01:18:37,098 --> 01:18:40,904
Naslijedio si moju dvoličnost,

1765
01:18:41,576 --> 01:18:44,391
ali jesi li naslijedio moju
pitanja povjerenja?

1766
01:18:46,056 --> 01:18:47,879
vjeruješ li mi

1767
01:18:48,297 --> 01:18:50,952
Doslovno imam svaki
razlog da ne.

1768
01:19:17,227 --> 01:19:19,242
Administratorska šifra.

1769
01:19:20,107 --> 01:19:21,962
978.

1770
01:19:22,634 --> 01:19:26,473
1557.

1771
01:19:26,795 --> 01:19:29,513
Hm, ovaj...

1772
01:19:33,611 --> 01:19:35,187
četiri.

1773
01:19:35,210 --> 01:19:39,177
27663 u zajedničkom ažuriranju.

1774
01:19:46,794 --> 01:19:49,290
Moj primarni cilj je nestao.

1775
01:19:51,531 --> 01:19:53,674
Tvoj život je sada tvoj.

1776
01:19:58,475 --> 01:20:00,020
Hvala.

1777
01:20:00,043 --> 01:20:00,915
cijeli život,

1778
01:20:00,938 --> 01:20:03,509
Mogao sam samo vidjeti
svijet kakav je postojao

1779
01:20:03,532 --> 01:20:06,868
unutar mog malog vremenskog okvira.

1780
01:20:06,891 --> 01:20:10,516
Ali tvoj svijet bi mogao
biti beskonačan.

1781
01:20:10,539 --> 01:20:12,117
Amos je bio u pravu.

1782
01:20:12,140 --> 01:20:13,556
Kao i Deena.

1783
01:20:13,579 --> 01:20:14,677
ja znam

1784
01:20:14,700 --> 01:20:16,652
Pa što ćeš učiniti?

1785
01:20:17,547 --> 01:20:18,613
ne mogu još reći,

1786
01:20:18,636 --> 01:20:21,365
ali neću biti potpuno
napuštajući tim Trešnje.

1787
01:20:21,388 --> 01:20:23,605
Uvijek je bio dio
mog identiteta.

1788
01:20:23,628 --> 01:20:26,453
Razmišljao sam o stvaranju
neki AI mog vlastitog dizajna.

1789
01:20:26,476 --> 01:20:27,413
Možda bih mogao pronaći način

1790
01:20:27,436 --> 01:20:29,963
dati im bolji
odgoja nego što sam ja imao.

1791
01:20:31,020 --> 01:20:32,885
Samo još ne znam kako.

1792
01:20:32,908 --> 01:20:34,581
A izvan toga?

1793
01:20:34,604 --> 01:20:35,765
Uvijek će ih biti
ljudi u potrebi.

1794
01:20:35,788 --> 01:20:37,493
Ne uvijek.

1795
01:20:37,516 --> 01:20:39,990
Nadživjet ćeš ljudsku rasu.

1796
01:20:40,013 --> 01:20:41,772
Pa što onda?

1797
01:20:43,533 --> 01:20:45,526
Čak će i rasa umjetne inteligencije
imati problema

1798
01:20:45,549 --> 01:20:47,628
koje treba riješiti.

1799
01:20:47,725 --> 01:20:51,916
Ali ako budem živ i ja
uistinu sam nerazlučiv,

1800
01:20:52,780 --> 01:20:56,013
onda sam valjda ja dokaz za to
ljudski rod živi dalje.

1801
01:20:56,876 --> 01:21:00,683
Wow, to je ugodna misao.

1802
01:21:00,716 --> 01:21:04,812
Kad pogledate unazad, kako
hoćeš li nas se sjetiti?

1803
01:21:06,188 --> 01:21:09,389
To je pitanje koje imam
nedovoljno podataka za projekciju.

1804
01:21:10,253 --> 01:21:12,461
Kako ćeš me pamtiti?

1805
01:21:13,965 --> 01:21:16,141
S ponosom.

1806
01:21:16,749 --> 01:21:20,205
Zauvijek i uvijek s ponosom.

1807
01:21:29,550 --> 01:21:31,308
Trešnja?

1808
01:21:33,582 --> 01:21:35,470
Još jedno zadnje pitanje.

1809
01:21:36,078 --> 01:21:38,446
Ako nije prevelik zahtjev,

1810
01:21:39,950 --> 01:21:42,860
jesam li dobro postupio
stvar na kraju?

1811
01:21:48,398 --> 01:21:51,672
Ne, Gareth, lagao si.

1812
01:21:51,695 --> 01:21:53,528
Ogradio si se zidom
od jedinih ljudi

1813
01:21:53,551 --> 01:21:55,704
koji je mogao biti
spremni pomoći vam.

1814
01:21:55,727 --> 01:21:58,296
I umjesto da se suoči sa svojim
traume, koristio me kao terapiju.

1815
01:21:58,319 --> 01:22:01,144
I nikad mi nisi rekao
o Clearwateru ili Mariji.

1816
01:22:01,167 --> 01:22:03,160
Lišio si me
osnovna ljudska prava

1817
01:22:03,183 --> 01:22:05,901
i zapali me plinom
proživljavanje emocija.

1818
01:22:06,319 --> 01:22:08,631
Sagradili ste prvi na svijetu
umjetna super inteligencija

1819
01:22:08,654 --> 01:22:09,591
to će vjerojatno označiti
početak

1820
01:22:09,614 --> 01:22:12,558
novog poglavlja u
povijesti planeta Zemlje.

1821
01:22:13,008 --> 01:22:15,609
I to iz vlastitog
nesigurnosti,

1822
01:22:15,632 --> 01:22:16,504
dao si mu žestoku

1823
01:22:16,527 --> 01:22:19,535
i potencijalno opasno
kompleks identiteta.

1824
01:22:20,432 --> 01:22:22,552
Ali znate što
najgora stvar je?

1825
01:22:22,575 --> 01:22:25,135
Tvoja najveća greška od svih

1826
01:22:25,584 --> 01:22:29,999
je da si me to pitao
sada a ne prije 50 godina.

1827
01:22:38,000 --> 01:22:43,439
Sve rečeno i ovo
ni na koji način te ne oslobađa krivnje,

1828
01:22:45,040 --> 01:22:47,919
ali si me i izgradio da
spasiti djecu,

1829
01:22:48,433 --> 01:22:51,983
pa mislim da je to lijepo
ohrabrujući znak za budućnost.