1 00:01:04,439 --> 00:01:06,649 Γεια σου, Πέτρο! Έλα, σε παίρνει τηλέφωνο! 2 00:01:06,733 --> 00:01:08,359 Βιαστείτε. 3 00:01:08,443 --> 00:01:10,111 Παιδιά δοκιμάσατε να μυρίσετε αυτό το βότανο; 4 00:01:10,195 --> 00:01:14,199 Παίρνω μερικά για να τα δοκιμάσω αργότερα. Είναι διαφορετικό. 5 00:01:14,282 --> 00:01:17,786 Παιδιά, ψηλά το κεφάλι. Αυτό εδώ είναι... 6 00:01:17,869 --> 00:01:20,747 ένα συριακό ψωμί. Το τρως με χούμους και άλλα. 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 Ο καθένας σπάει το ψωμί του. Έλα τώρα! 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,336 Μην κάθεσαι. Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. Όλοι, επάνω! 9 00:01:26,419 --> 00:01:30,924 Φτιάχνω τοστ! Η βραδιά μόλις ξεκινάει! 10 00:01:33,843 --> 00:01:35,595 Πρόσεχε κόσμο! 11 00:02:25,061 --> 00:02:27,188 Τι συμβαίνει; 12 00:02:30,733 --> 00:02:33,862 Σώπα, Τόμας. Απλά πήγαινε για ύπνο. 13 00:02:34,571 --> 00:02:37,157 Είναι σαν το Τείχος της Ιεριχούς έπεσε στο κεφάλι μου. 14 00:02:43,246 --> 00:02:45,331 Τι στο διάολο; 15 00:02:48,501 --> 00:02:49,794 Τι είναι αυτό; 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,550 Τι στο διάολο συμβαίνει; 17 00:02:55,633 --> 00:02:59,762 Μάλλον πήγαμε λίγο υπερβολικά στο χθεσινοβραδινό αποχαιρετιστήριο πάρτι. 18 00:02:59,846 --> 00:03:04,267 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τον Ιησού να το κάνει ένα από αυτά τα κόλπα για τη θεραπεία του hangover. 19 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 Πού είναι ο Ιησούς; 20 00:03:05,810 --> 00:03:07,604 Μάλλον ξαπλωμένος κάπου εδώ. 21 00:03:07,687 --> 00:03:12,108 Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ένα πράγμα περίπου χθες το βράδυ. 22 00:03:12,191 --> 00:03:15,653 Θυμάμαι ότι είχαμε δείπνο, και υπήρχε ψωμί... 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 και ένα σκασμό κρασί! 24 00:03:18,573 --> 00:03:19,908 Παιδιά, δεν μπορώ να βρω τον Ιησού. 25 00:03:20,283 --> 00:03:22,827 -Δοκίμασες την τουαλέτα; -Μην πας εκεί. Υπάρχει μια τίγρη μέσα. 26 00:03:23,077 --> 00:03:24,454 -Πες τι; -Ναι. 27 00:03:25,371 --> 00:03:26,331 Ιούδας. 28 00:03:27,415 --> 00:03:30,001 Ιούδας! Γεια σου, Ιούδα! 29 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Ο Ιούδας είναι κρύος. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,799 Αν κρυώνει έξω, τότε πραγματικά πήγαμε σκληρά χθες το βράδυ. 31 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 -Τζέιμς. -Ναί; 32 00:03:38,259 --> 00:03:40,136 -Όχι, ο άλλος Τζέιμς. -Τι συμβαίνει; 33 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 -Νομίζεις ότι ξέρεις πού είναι ο Ιησούς; - Τον θυμάμαι να λέει... 34 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 κάποιος εδώ θα τον πισώπλατα μαχαιρώσει ή κάτι τέτοιο. 35 00:03:45,391 --> 00:03:50,063 Ναι, το είπε. Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του δείπνου. 36 00:04:00,531 --> 00:04:03,284 Μπορείτε να μας φέρετε λίγο ελαιόλαδο; Το ψωμί χωρίς τίποτα πάνω του είναι σκατά. 37 00:04:03,368 --> 00:04:05,954 -Χωρίζεις τον λογαριασμό; - Είναι όλα πάνω του. 38 00:04:06,037 --> 00:04:07,330 Επίσης λίγο βούτυρο, έλα. 39 00:04:08,790 --> 00:04:12,377 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ήδη το δείπνο; Το φαγητό που φέραμε κρυώνει. 40 00:04:12,460 --> 00:04:13,836 -Το φαγητό που έφερες; Τι; -Οχι ακόμη. 41 00:04:14,462 --> 00:04:17,966 Αρχικά, θα ήθελα να πω λίγα λόγια γιατί στην πραγματικότητα, 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 αυτός θα είναι ο Μυστικός Δείπνος μας. 43 00:04:21,678 --> 00:04:24,764 Αλήθεια σας λέω, ένας από εσάς θα με προδώσει. 44 00:04:25,598 --> 00:04:29,894 -Αποκλείεται! -Γεια σου, ρε παιδιά; Μου έλειψε τίποτα; 45 00:04:29,978 --> 00:04:32,146 Σιγά, Ιούδα. Ο Ιησούς λέει ότι κάποιος τον προδίδει. 46 00:04:32,230 --> 00:04:33,648 Καλέ Θεέ! Είπε ποιος; 47 00:04:33,731 --> 00:04:35,733 Οχι ακόμη. Τότε ήταν που έφτασες εδώ. 48 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Δώσε μας μια υπόδειξη. Είναι ψηλός τύπος; 49 00:04:38,361 --> 00:04:42,323 Όχι. Το άτομο που θα με προδώσει ξέρει ποιοι είναι. 50 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 -Συγγνώμη, Ιησού! -Εύκολο, εκεί... 51 00:04:46,869 --> 00:04:49,163 είπε η Μαρία η Μαγδαληνή δεν θα σου το έλεγε! 52 00:04:49,247 --> 00:04:51,332 -Πες τι; -Έγινε πολύ πριν 53 00:04:51,416 --> 00:04:53,167 το «ρίξε την πρώτη πέτρα» σου! 54 00:04:53,251 --> 00:04:55,044 Δεν σε ήξερα καν. Ήταν μόνο μια φορά! 55 00:04:55,128 --> 00:04:57,171 Ένας φίλος είχε πάει εκεί πριν. Ήταν μόνο μια φορά! 56 00:04:57,255 --> 00:04:58,881 Δεν πειράζει, Τόμας. 57 00:04:58,965 --> 00:05:01,050 -Ήταν πριν, και μόνο μια φορά... - Τρεις φορές. 58 00:05:01,134 --> 00:05:03,594 Τρεις φορές. Όχι μεγάλος. 59 00:05:04,053 --> 00:05:06,639 -Τέσσερα το πολύ! -Το Four είναι μια χαρά. 60 00:05:07,098 --> 00:05:11,394 Ήταν 37 φορές! Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με! 61 00:05:11,477 --> 00:05:14,272 Κάνει πράγματα που με ολοκληρώνουν! Ρωμαϊκές φωτιές και άλλα! 62 00:05:14,355 --> 00:05:16,607 -Δεν μπόρεσα να αντισταθώ! -Τι είναι η «Ρωμαϊκή φωτιά»; 63 00:05:16,691 --> 00:05:20,403 Και δεν το έκανα μόνο εγώ εδώ! Σας σέρνω όλους μαζί μου! 64 00:05:20,486 --> 00:05:23,573 -Απλά αφήστε τον να μιλήσει. -Δεν ήσουν εσύ, Τόμας. Χαλαρώστε. 65 00:05:23,656 --> 00:05:26,701 Κοίτα, Ιησού, αν αυτό είναι για τη μητέρα σου, Ήμουν μεθυσμένος... 66 00:05:26,784 --> 00:05:28,494 Παιδιά, θα πεθάνω! 67 00:05:29,203 --> 00:05:30,413 - Ω, Θεέ μου! -Περιμένετε εκεί! 68 00:05:30,496 --> 00:05:31,581 Κάτι τον έπνιξε! 69 00:05:32,332 --> 00:05:35,710 Βρέξτε τις ευλογίες και την αγάπη σας πάνω μας... 70 00:05:35,793 --> 00:05:37,920 Κόψτε το, ρε τρελάρες! Απλά περίμενε! 71 00:05:38,004 --> 00:05:41,174 -Επέστρεψε! Είναι θαύμα! -Θαύμα Θεού! 72 00:05:41,257 --> 00:05:45,094 Σταμάτα να με φιλάς! Πάντα με τα φιλιά! 73 00:05:45,178 --> 00:05:48,014 Ηρεμώ! Βλέπω; Είμαι καλά! 74 00:05:48,097 --> 00:05:52,101 Το λέω σύντομα, Θα χάσω τη ζωή μου. 75 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 σου είπα! Είναι η συνήθεια του Ιησού 76 00:05:54,562 --> 00:06:00,610 του αγγίγματος ζητιάνοι και λεπροί και άλλα! 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,487 Αγκάλιασε τον Λάζαρο, για όνομα του Θεού! 78 00:06:02,570 --> 00:06:05,698 Ήταν κυριολεκτικά σάπιος! Πέθανε για έξι μέρες! 79 00:06:05,782 --> 00:06:08,117 Είπα: «Γιάτρεψέ τον από μακριά, Ιησού!» 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,913 Αλλά όχι, απλά έπρεπε να τον αγκαλιάσεις, και να είναι "προσβάσιμο" και "ανοιχτό". 81 00:06:11,996 --> 00:06:15,708 Αυτή η συνήθεια να φιλάς τα πόδια και το έδαφος; Αυτό παίρνεις! 82 00:06:15,792 --> 00:06:16,876 Ηρεμώ. Ας το πάρουμε αργά. 83 00:06:16,959 --> 00:06:20,880 προσπαθώ να πω Θέλω να συνεχίσεις τον λόγο μου. 84 00:06:21,714 --> 00:06:24,634 -Συγγνώμη, ποια λέξη; -Λόγος μου. 85 00:06:24,717 --> 00:06:26,677 -Λες τόσα λόγια... -Όλοι τους! 86 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 -Μα ποιες δεν πρέπει να κουβαλάμε; - Είναι όλοι καλά. 87 00:06:29,555 --> 00:06:32,183 -Θες να τα γράψω; -Όχι, ευχαριστώ. 88 00:06:32,767 --> 00:06:35,478 -Θα το ήθελα... -Πάμε να φάμε! Θα το θυμόμαστε καθώς πάμε. 89 00:06:35,812 --> 00:06:38,314 -Θυμάσαι τι τώρα; -Τα λόγια μου. 90 00:06:38,397 --> 00:06:39,732 -Γιατί; -Γιατί θα πεθάνω. 91 00:06:39,982 --> 00:06:41,943 -Αποκλείεται! -Μόλις αυτό είπα! 92 00:06:42,026 --> 00:06:44,153 Συγγνώμη, το μυαλό μου ήταν αλλού. 93 00:06:44,237 --> 00:06:47,573 Παιδιά; Συγγνώμη για τη διακοπή τη συνομιλία σας. 94 00:06:47,657 --> 00:06:50,993 -Έχεις αλάτι; Το άλλο τραπέζι... -Δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα στο τραπέζι. 95 00:06:51,077 --> 00:06:52,286 Χωρίς αλάτι, χωρίς καλαμάκια. 96 00:06:52,370 --> 00:06:53,788 -Συγνώμη. -Καλά είναι. 97 00:06:53,871 --> 00:06:56,499 Είσαι στα άκρα γιατί πεθαίνεις, σωστά; Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως. 98 00:06:56,582 --> 00:06:59,377 Είναι μια χαρά. Και μη με αγγίζεις. Προσωπικός χώρος, πολύ; 99 00:06:59,460 --> 00:07:00,294 Οπωσδήποτε. 100 00:07:00,753 --> 00:07:05,341 Ώστε αυτή τη στιγμή θυμάται για πάντα... 101 00:07:06,008 --> 00:07:09,554 Έλα εδώ. Είναι φίλος μου. Ένας καλόπιστος ζωγράφος. 102 00:07:09,637 --> 00:07:15,226 Καλός με τα χέρια του. Θα μας ζωγραφίσει μια ωραία εικόνα. 103 00:07:15,309 --> 00:07:16,394 Σωστά, Jair; 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,396 Σπουδαίος τύπος. Είναι εκεί έξω. 105 00:07:19,188 --> 00:07:22,817 Ελάτε σε αυτήν την πλευρά, παιδιά. Ας μπούμε όλοι στη σειρά. 106 00:07:23,359 --> 00:07:28,698 Να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα; Μπορώ να καθίσω εδώ; Μόνο αυτή μια φορά; 107 00:07:28,781 --> 00:07:30,116 Όλοι παγώνουν! 108 00:07:35,246 --> 00:07:36,080 Συγνώμη. 109 00:07:40,126 --> 00:07:42,837 -Θα διαρκέσει πολύ; -Είμαι ακόμα στον πρώτο Απόστολο. 110 00:07:42,920 --> 00:07:43,796 Ηρέμησε τα βυζιά σου. 111 00:07:48,217 --> 00:07:49,760 Γιατί το ξανακάνουμε αυτό; 112 00:07:50,094 --> 00:07:52,513 Γιατί η μητέρα μου θέλει ένα αναμνηστικό από μένα, 113 00:07:53,222 --> 00:07:56,225 και ήρθε με αυτή την ανατριχιαστική κουβέντα για τα σάβανα, 114 00:07:56,309 --> 00:07:58,728 αρκετά νοσηρά πράγματα. Ιδρωμένο ύφασμα ή κάτι τέτοιο. 115 00:07:58,811 --> 00:08:03,065 Οπότε πρότεινα μια ωραία φωτογραφία, έτσι θα με θυμάται αφού πεθάνω. 116 00:08:04,358 --> 00:08:05,234 Θα πεθάνεις; 117 00:08:05,318 --> 00:08:07,778 Για όνομα του Θεού. Δεν ακούς τίποτα να λέμε; 118 00:08:07,862 --> 00:08:10,531 Θα το γράψουμε αργότερα. 119 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Είναι όλα θολά πλέον! Παιδιά πρέπει να μείνετε ακίνητοι! 120 00:08:13,117 --> 00:08:15,578 Jeez! Εσείς είστε σαν μικρά παιδιά. 121 00:08:16,037 --> 00:08:19,415 Πώς θα χειριστείς την αναχώρησή μου; 122 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 Κρεμώντας τα κεφάλια σας στον τοίχο; 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,795 Θα πρέπει να επιστρέψω, να τα φτιάξω όλα, να πεθάνεις πάλι, να ξαναγυρίσεις; 124 00:08:24,879 --> 00:08:27,840 Πέτα το! Όχι φαγητό! 125 00:08:28,549 --> 00:08:30,384 -Όλοι, παγώστε! -Στην ίδια πόζα; 126 00:08:30,468 --> 00:08:34,722 Θα έχουμε έναν καλλιτέχνη αργότερα. Θα τον λατρέψεις. Σπουδαίος τύπος. 127 00:08:38,267 --> 00:08:42,522 - Πλήρωσε κανείς αυτόν τον ζωγράφο; - το έκανα. 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 Λοιπόν, κοιτάξτε τη σκατά που έκανε! 129 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 Γαμημένο μαλάκα, φίλε. 130 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 Περάσαμε σαν μια ώρα κολλημένοι σε αυτή τη στάση. 131 00:08:49,111 --> 00:08:51,489 Ο Θαδδαίος έσπασε το σαγόνι του. Μπορεί να μην ξαναμιλήσει ποτέ! 132 00:08:51,572 --> 00:08:53,407 Λοιπόν, πότε ξέφυγαν τα πράγματα; 133 00:08:54,992 --> 00:08:56,202 -Τζέιμς; -Ναί; 134 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 -Το άλλο. -Ναι; 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 Ο Ιησούς μας είπε να φέρουμε ο καθένας ένα πιάτο. Ποιο έφερες; 136 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 Έφερα σαλάτα κοτόπουλου. 137 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Έφερα ψάρια. 138 00:09:04,210 --> 00:09:05,044 εγω... 139 00:09:08,631 --> 00:09:09,549 Θωμά! 140 00:09:11,592 --> 00:09:12,677 εγω... 141 00:09:13,553 --> 00:09:14,762 Μπορώ να το εξηγήσω. 142 00:09:21,394 --> 00:09:23,896 Μπορούμε να βάλουμε το φαγητό στο τραπέζι και να ξεκινήσετε αυτό το δείπνο; 143 00:09:23,980 --> 00:09:25,439 Θεέ μου, ναι! 144 00:09:25,523 --> 00:09:29,318 Α, μας λείπει μόνο ένα πράγμα. 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,736 Προσευχή. 146 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Είμαι εδώ. Είναι σιωπηρό. 147 00:09:33,781 --> 00:09:37,451 Εσύ ήσουν αυτός που με δίδαξε πρέπει πάντα να λέμε τις ευχαριστίες μας. 148 00:09:38,035 --> 00:09:40,997 Ακόμα και με εσένα εδώ, θα πρέπει να το κατευθύνουμε προς Αυτόν. 149 00:09:41,372 --> 00:09:43,541 Γλυκός φιλεύσπλαχνος πατέρας... 150 00:09:43,708 --> 00:09:46,419 Εστιάστε μόνο στον πόνο... 151 00:09:46,502 --> 00:09:47,878 Ωραία. Ας το κάνουμε. Πες τη χάρη σου. 152 00:09:47,962 --> 00:09:50,339 -Μπορώ να ξεκινήσω; -Σίγουρος. 153 00:09:51,882 --> 00:09:54,010 Είμαι νευρικός. 154 00:09:54,093 --> 00:09:57,888 -Σε ευχαριστώ, Κύριε, για... - Το λάτρεψε. Μεγάλη δουλειά. Ας φάμε. 155 00:09:57,972 --> 00:10:00,891 Ας ξεκινήσουμε αυτό το χάλι! 156 00:10:04,020 --> 00:10:05,354 Τι είναι αυτό; 157 00:10:05,938 --> 00:10:10,067 Αυτή είναι η κοκ της Ιερουσαλήμ, χασίς Γαλιλαίας... 158 00:10:10,151 --> 00:10:11,694 Περίμενε, τι είναι αυτό; 159 00:10:14,363 --> 00:10:16,365 Έφερα λίγη βινεγκρέτ. 160 00:10:16,449 --> 00:10:18,993 Δοσολογείται με κάτι; 161 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Μόνο πιπεριές και κρεμμύδια. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,038 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα πάρτι! 163 00:10:22,121 --> 00:10:25,750 Ρώτησα κάθε άτομο να φέρει κάτι να φάει. 164 00:10:25,833 --> 00:10:30,171 -Αλλά είπατε ότι ήταν ένα «δείπνο». - Και είναι. Είναι ένα δείπνο. 165 00:10:30,254 --> 00:10:33,215 Ξέρετε, ένα «δείπνο». Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα ψευδώνυμο, 166 00:10:33,299 --> 00:10:36,927 αφού κάποιοι εδώ είναι παντρεμένοι και πράγματα. Λοιπόν, "Ας φάμε "δείπνο"!" 167 00:10:37,011 --> 00:10:38,679 Έκανα τα εισαγωγικά του αέρα όταν σε προσκάλεσα; 168 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Όπως, "Thomas, ας φάμε "δείπνο";" 169 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Όχι, δεν το έκανες. Θέλω να πω, αυτό θα ήταν πολύ στη μύτη. 170 00:10:44,101 --> 00:10:47,688 -Μόλις είπες «Ας φάμε δείπνο». -Και αυτό έχουμε. 171 00:10:48,314 --> 00:10:52,026 Ποιος κάνει πια δείπνα; Είναι κάτι τόσο παλιομοδίτικο! 172 00:10:52,109 --> 00:10:54,487 -Εγώ. -Κάθε μέρα δείπνο στο σπίτι. 173 00:10:54,570 --> 00:10:56,947 Είναι ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. Αυτό είναι όλο. 174 00:10:58,074 --> 00:11:00,743 Επικεντρώθηκα στο κομμάτι του «αποχαιρετισμού». 175 00:11:00,826 --> 00:11:03,454 -Κρίμα που έχω ήδη τηλεφωνήσει στα κορίτσια. -Τι «κορίτσια»; 176 00:11:04,705 --> 00:11:07,375 Εδώ γίνεται «δείπνο»; 177 00:11:07,458 --> 00:11:09,710 Κοιτάξτε την. Ο σέξι απατεώνας μου! 178 00:11:09,794 --> 00:11:11,212 -Εννοώ... -Ελάτε, απλώστε! 179 00:11:11,587 --> 00:11:14,715 -Τι είναι αυτό, Μαγδαληνή; -Νόμιζα ότι είχες φύγει. 180 00:11:14,799 --> 00:11:17,927 Σου είπα ότι θα φύγω την Κυριακή! 181 00:11:18,010 --> 00:11:20,596 -Απλώς έπρεπε να την προσκαλέσεις; -Είχε τα στοιχεία επικοινωνίας των άλλων. 182 00:11:20,888 --> 00:11:23,724 Έδωσες ό,τι είχες στους φτωχούς, και έπρεπε να πληρώσω τα κεριά μας. 183 00:11:23,808 --> 00:11:26,727 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. γυναίκα του Βούδα περίμενε την κληρονομιά της 184 00:11:26,811 --> 00:11:30,815 -και αυτό την γάμησε καλά. -Μα θα σου έδινα εξουσίες... 185 00:11:30,898 --> 00:11:32,900 Είμαι ήδη αρκετά ενδυναμωμένος, αγάπη μου. Δεν χρειάζομαι κανέναν άντρα. 186 00:11:33,234 --> 00:11:36,320 Ναι, έτσι. Χαίρομαι που ήρθατε και όλοι, 187 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 αλλά όλο αυτό ήταν μια παρεξήγηση. Πάρε τους φίλους σου και... 188 00:11:38,656 --> 00:11:43,577 Λοιπόν, παιδιά, μπορώ να πάρω τα κορίτσια, αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω τα χρήματα. 189 00:11:43,661 --> 00:11:46,539 -Δεν πειράζει... - Υπομονή, παιδιά. 190 00:11:48,374 --> 00:11:51,585 -Αν έχει ήδη πληρωθεί... -Ακριβώς! 191 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 Είναι αυτό ένα "δείπνο" ή τι; 192 00:11:54,422 --> 00:11:56,882 Αυτό είναι το θέμα, Μάντι. Δεν είναι. 193 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Είναι ένα γαμημένο αποχαιρετιστήριο πάρτι! 194 00:12:02,805 --> 00:12:06,350 Χαλάρωσε, Ιησού. Μέχρι αύριο το πρωί, κανείς δεν θα θυμάται τίποτα. 195 00:12:11,188 --> 00:12:13,941 Τότε ήταν που ο Ιησούς άρχισε να πίνει! 196 00:12:14,024 --> 00:12:18,612 - Ήταν τόσο αναστατωμένος. -Δηλαδή, πώς να μην είναι; 197 00:12:18,696 --> 00:12:21,699 Συγγνώμη, αλλά είμαι 42. Είμαι μεγάλος. Θα μπορούσα να είμαι ο προπάππους κάποιου. 198 00:12:21,782 --> 00:12:23,325 Το «αντίο» σημαίνει κάτι άλλο για μένα! 199 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 Αλλά σοβαρά, όμως, πού είναι ο Ιησούς; 200 00:12:25,578 --> 00:12:28,205 Ο Ιούδας είναι ακόμα μπλακ άουτ. 201 00:12:28,831 --> 00:12:31,250 Ξέχνα τον. Ήταν ο μόνος που δεν του άρεσε το πάρτι. 202 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Είναι γαμημένος κουτός. 203 00:12:32,751 --> 00:12:36,630 Έι, δεν ήταν όταν ξεκίνησε ο Ιησούς τσακώνονται όλα; 204 00:12:42,595 --> 00:12:46,307 -Γιατί μου το κάνει αυτό, Ιούδα; -Είσαι πολύ καλός για εκείνη. 205 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 Φίλε, της τα έδωσα όλα! 206 00:12:48,684 --> 00:12:51,812 Οι γυναίκες δεν αγαπούν τους ωραίους άντρες. Τους αρέσουν οι μαλάκες! 207 00:12:51,896 --> 00:12:53,856 -Πού είναι; -Είναι στο δωμάτιο. 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 Δοκίμασε να της μιλήσεις, Θωμά! 209 00:12:55,274 --> 00:12:59,153 Σίγουρα, θα περιμένω να τελειώσει ο Πέτρος προσπαθώντας να την πείσει. 210 00:12:59,236 --> 00:13:02,156 Είναι αδυσώπητη! 211 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 -Βλέπω; -Της έχω μιλήσει τρεις φορές! 212 00:13:04,950 --> 00:13:06,619 -Θα προσπαθήσω να της μιλήσω. -Μίλα της! 213 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Θα της πω μερικές σκληρές αλήθειες! 214 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 -Τζέιμς! -Ναί; 215 00:13:09,371 --> 00:13:10,372 -Ο άλλος Τζέιμς! -Ναί; 216 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 -Ελάτε να την πείσουμε μαζί! -Δικαίωμα. 217 00:13:12,124 --> 00:13:14,126 -Ξέρεις τι; Κι εσύ Τζέιμς. -Πραγματικά; 218 00:13:14,210 --> 00:13:16,504 Αυτοί είναι μερικοί καλοί φίλοι! 219 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Σας επαινώ πολύ παιδιά. Θα μείνετε στην ιστορία! 220 00:13:19,298 --> 00:13:22,259 -Πήγαινε μαζί τους, Ιούδα! -Όχι, μάλλον δεν θα έπρεπε. 221 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Γιατί όχι; Γιατί δεν θέλεις να πας; 222 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά εκεί πείθοντάς την. 223 00:13:26,555 --> 00:13:30,434 -Μπορείς να τους δώσεις ώθηση! -Δεν αντέχει άλλο σπρώξιμο. 224 00:13:30,726 --> 00:13:32,811 Δεν με συμπαθείς. Δεν ήσουν ποτέ φίλος μου. 225 00:13:33,229 --> 00:13:36,607 -Όχι, το κάνω. Σε αγαπώ φίλε! -Όχι φίλε μου! 226 00:13:36,690 --> 00:13:39,485 -Ποτέ δεν μας έκανες root! -Πάντα είχα τις ρίζες μου στον Ιησού. 227 00:13:39,568 --> 00:13:43,072 Σου έχω πει ποτέ αυτή την ερωτική παραβολή για τον άνθρωπο και τον γάιδαρο; 228 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 -Ναί. -Με το βουνό και το κοντάρι; 229 00:13:45,115 --> 00:13:49,203 -Πολλές φορές. -Μια φορά κι έναν καιρό, 230 00:13:49,286 --> 00:13:51,205 Ο Ισαάκ είπε στον βοσκό-- 231 00:13:51,288 --> 00:13:53,290 Θα σου κόστιζε να ανέβεις πάνω; 232 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 -Στην πραγματικότητα, ναι. Δέκα χρυσά νομίσματα. -Πες τι; 233 00:13:57,211 --> 00:14:01,632 -Θεέ μου, είναι δύσκολο να την πείσεις; -Το ξέρω! Είναι γεμάτη επιχειρήματα! 234 00:14:01,715 --> 00:14:03,842 Πού είναι αυτά τα πράγματα που έφερε ο Τόμας κατά λάθος; 235 00:14:03,926 --> 00:14:04,969 -Εκεί πέρα. -Όχι μην το κάνεις... 236 00:14:05,052 --> 00:14:09,181 Δεν είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι; Οπότε φιλάω το σκατά μου αντίο! 237 00:14:13,185 --> 00:14:16,355 Θωμάς! Γνωρίζετε τον Ιησού δεν μπορεί να κρατήσει τα πράγματά του. 238 00:14:16,438 --> 00:14:19,483 Και η Μαγδαληνή δεν κρατούσε μπουνιές. 239 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 Λοιπόν, έχουμε κάποιο είδος αποδείξεων; 240 00:14:21,443 --> 00:14:24,780 -Ούτε τον Βαρθολομαίο βρίσκω. -Ίσως είναι με τον Ιησού. 241 00:14:25,197 --> 00:14:27,908 Δεν ήταν μαζί με τον Ιησού κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα; 242 00:14:28,284 --> 00:14:29,368 Πάλη; 243 00:14:30,369 --> 00:14:31,996 Τι αγώνα; 244 00:14:36,959 --> 00:14:38,043 Αυτή είναι η κάρτα σας; 245 00:14:40,212 --> 00:14:45,968 Ακούστε αυτό. Μόλις τώρα άκουσα ότι ο Υιός του Θεού φεύγει! 246 00:14:46,051 --> 00:14:47,011 Ναι, είναι. 247 00:14:47,261 --> 00:14:49,513 Τι κακόγουστο. 248 00:14:49,597 --> 00:14:53,058 Αλλά έχω κάποια καλά νέα για να σας φτιάξω τη διάθεση! 249 00:14:53,142 --> 00:14:56,312 από σήμερα, Θα πάρω αυτή τη θέση! 250 00:14:56,395 --> 00:14:58,272 Πήγαινε, Βαρθολομαίο! 251 00:14:58,355 --> 00:14:59,690 Ξέχασε το όνομά μου. Είναι ο Ντιέγκο. 252 00:14:59,773 --> 00:15:04,945 - Ντιέγκο! -Αλλά από εδώ και πέρα, να με λες Μεσσία! 253 00:15:05,029 --> 00:15:08,991 Ναι, μια έκδοση 2.0 της παλιάς. 254 00:15:09,074 --> 00:15:11,160 -Πως τον λένε πάλι; -Ιησούς; 255 00:15:11,243 --> 00:15:13,787 Ο τύπος που είχε αυτό το πράγμα... μετατρέποντας το νερό σε κρασί; 256 00:15:13,871 --> 00:15:19,793 Λοιπόν, κοιτάξτε το χέρι μου, παιδιά. Ανεβαίνει και ανεβαίνει... 257 00:15:19,877 --> 00:15:24,340 ένα δωρεάν γύρο τζιν και τόνικ και μαρτίνι για όλους! 258 00:15:24,423 --> 00:15:26,133 -Δωρεάν; -Θα σε πληρώσω αργότερα. 259 00:15:26,216 --> 00:15:27,676 -Κάνεις και θαύματα; -Ναι, το κάνω! 260 00:15:27,760 --> 00:15:31,305 Κοίτα, ο αντίχειρας είναι κλειστός, ο αντίχειρας είναι πίσω. Βλέπω; Είναι ήδη πίσω! 261 00:15:31,388 --> 00:15:35,142 -Πώς το έκανες αυτό; -Υιέ του Θεού μωρό μου! 262 00:15:35,225 --> 00:15:37,269 Αυτό είναι ένα φτηνό κόλπο! 263 00:15:37,353 --> 00:15:39,313 Αυτό το κάνει μόνο με τα δάχτυλά του. 264 00:15:39,563 --> 00:15:43,192 Έλα εδώ, να σου μιλήσω. Κοίτα, του έπιασα τη μύτη! 265 00:15:43,275 --> 00:15:44,109 Πήρε τη μύτη του! 266 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 -Είναι η μύτη του! -Η μύτη μου είναι εδώ. 267 00:15:46,612 --> 00:15:50,074 Όχι, είναι μόνο εκεί πίσω τώρα! Ανάπνευσε παιδί μου! 268 00:15:50,491 --> 00:15:53,077 -Η μύτη μου ήταν ήδη στο πρόσωπό μου! -Ηρέμησε, ρε! Και δεν ήταν. 269 00:15:53,160 --> 00:15:57,665 Εστιάστε εδώ, παιδιά. Απλά τυπική διαδικασία. 270 00:15:57,748 --> 00:16:00,584 Θα χρειαστώ κάποιες προσφορές από εσάς. 271 00:16:00,668 --> 00:16:03,587 Θα χρειαστούμε λίγο φαγητό και χρήματα για το δρόμο... 272 00:16:03,671 --> 00:16:06,131 -Μπορώ να πάρω μια αλλούγια; -Αλληλούια! 273 00:16:06,215 --> 00:16:09,843 Μην του δίνετε χρήματα! 274 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 -Είναι απατεώνας! -Είπε ότι είναι ο Υιός του Θεού. 275 00:16:11,720 --> 00:16:14,390 -Σας ευχαριστώ! -Δηλαδή αυτό πρέπει να το πούμε; 276 00:16:14,473 --> 00:16:16,558 Τότε σίγουρα, είμαι ο Υιός του Θεού! 277 00:16:16,642 --> 00:16:17,935 Είναι κι αυτός ο Υιός του Θεού! 278 00:16:18,644 --> 00:16:22,523 Αλλά δεν μπορεί να τραβήξει ένα νόμισμα έξω από το αυτί της όμορφης κυρίας! 279 00:16:22,606 --> 00:16:24,108 Τι συμβαίνει εδώ; 280 00:16:24,191 --> 00:16:27,820 Αποφάσισες να φύγεις, οπότε ο Ντιέγκο και ο Ιούδας προσπαθούν να πάρουν τη θέση σου. 281 00:16:27,903 --> 00:16:28,779 Τι στο διάολο, Ιούδα; 282 00:16:28,862 --> 00:16:31,991 Τα κατάλαβες όλα λάθος! Οι άνθρωποι σκέφτονται αυτός ο τύπος είναι ο Υιός του Θεού τώρα. 283 00:16:32,074 --> 00:16:35,285 -Είπαν ότι είναι Υιοί του Θεού! -Υπάρχει μόνο ένας Υιός του Θεού. 284 00:16:35,369 --> 00:16:37,162 Βλέπω; Το αναγνωρίζει! Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 285 00:16:37,246 --> 00:16:41,834 Αδερφέ, μην με κάνεις καν να ξεκινήσω. Θεράπευσα τους λεπρούς. 286 00:16:41,917 --> 00:16:48,590 Ουάου, έχει θεράπει λεπρούς! Μπορείτε όμως να το κάνετε αυτό; 287 00:16:48,674 --> 00:16:51,760 Έχω αναστήσει ανθρώπους. Δεν μπορώ να το συγκρίνω με το κόλπο με ύφασμα. 288 00:16:51,844 --> 00:16:56,807 Είναι αναστημένοι άνθρωποι! Μετά θα του κάνω την κάρτα. Διάλεξε ένα! 289 00:16:56,890 --> 00:16:58,934 -Υπάρχει μόνο ένας Υιός του Θεού! -Αυτό είναι αλήθεια! 290 00:16:59,018 --> 00:17:01,311 -Και αυτός είμαι! -Τότε είμαστε αδέρφια! 291 00:17:02,521 --> 00:17:04,148 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν! 292 00:17:04,231 --> 00:17:05,566 - Άκου φίλε. -Τι; 293 00:17:05,649 --> 00:17:07,651 -Ξέρεις τον Θεό; -Φυσικά, το κάνω! 294 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 -Τότε πώς είναι; -Λοιπόν... Είναι εμφανίσιμος! 295 00:17:11,071 --> 00:17:13,907 -Τι άλλο; - Είναι δυνατός! 296 00:17:13,991 --> 00:17:16,744 -Τι γίνεται με το πρόσωπό Του; -Το πρόσωπό του...; 297 00:17:16,827 --> 00:17:20,748 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Φαίνεται ότι δεν Τον γνωρίζεις. 298 00:17:20,831 --> 00:17:26,879 Με ρωτάς για το πρόσωπο του Θεού; Δεν ξέρεις τον Θεό, Ιησού; 299 00:17:26,962 --> 00:17:30,132 -Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν! -Μιλάω με τον Θεό όλη την ώρα! 300 00:17:30,215 --> 00:17:31,800 Εσείς; 301 00:17:31,884 --> 00:17:35,095 -Λοιπόν, μου έδωσε ένα δισκοπότηρο. -Είναι αληθινός αυτός ο τύπος; 302 00:17:35,179 --> 00:17:36,930 Ένα Ιερό Δισκοπότηρο! 303 00:17:37,222 --> 00:17:38,766 Το δισκοπότηρο ήταν ήδη εδώ! 304 00:17:38,849 --> 00:17:42,186 -Και ιδού άλλο ένα δισκοπότηρο! -Πολλαπλασίασε τα δισκοπότηρα! 305 00:17:42,519 --> 00:17:44,813 Το δεύτερο δισκοπότηρο ήταν ήδη εκεί! 306 00:17:44,897 --> 00:17:48,484 -Και έφυγαν τώρα! Πού είναι; -Είναι στον Παράδεισο τώρα! 307 00:17:48,567 --> 00:17:51,570 -Είσαι γάιδαρος. -Είσαι ο γάιδαρος! 308 00:17:51,653 --> 00:17:54,573 -Είσαι γάιδαρος δύο φορές. -Είσαι γάιδαρος στο άπειρο. 309 00:17:54,656 --> 00:17:56,658 Είσαι γάιδαρος το άπειρο επί το άπειρο. 310 00:17:56,742 --> 00:17:59,244 Και είσαι τέσσερις φορές περισσότερο ενός γάιδαρου από αυτό. κέρδισα! 311 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 -Α, ναι; -Τι; 312 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 -Είσαι ντους. -Όχι εσύ. Κοίτα, είναι ένας David Sling! 313 00:18:04,833 --> 00:18:06,293 Κοίτα, είναι θαύμα! 314 00:18:06,376 --> 00:18:08,921 Θαύμα; Εδώ έρχεται το Άγιο Πνεύμα όλα στον κώλο σου! 315 00:18:09,713 --> 00:18:12,466 Κοίτα, είναι ένα μήλο! Ο Αδάμ, η Εύα και... 316 00:18:13,801 --> 00:18:16,720 Επιτρέψτε μου να πάρω τον θησαυρό του Βασιλιά Σολομώντα! 317 00:18:21,558 --> 00:18:23,102 Ξέρω τι είπες. Δεν θα ρωτήσω «τι». 318 00:18:23,185 --> 00:18:26,480 -Δεν είπα «τι»! - Γκότσα! 319 00:18:26,563 --> 00:18:27,731 Σε γάμησε στην Αίγυπτο, πες τι; 320 00:18:28,440 --> 00:18:30,818 Το ίδιο με το ρύζι από πάνω, τι να πεις; 321 00:18:30,901 --> 00:18:32,945 -Τι γαμώ! -Ανόητη. 322 00:18:33,028 --> 00:18:34,071 Είσαι ο χαζός! 323 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 -Να γυρίσεις το άλλο μάγουλο! -Στριφογυρίζω στο μάγουλό του! 324 00:18:45,999 --> 00:18:48,919 Ιησούς! Πάντα αυτό κάνεις! Θέλετε να γκρεμίσετε την ταβέρνα μου; 325 00:18:49,002 --> 00:18:52,714 -Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; -Γύρνα στα ηλίθια κόλπα σου! 326 00:18:52,798 --> 00:18:54,508 Ντιέγκο! 327 00:18:54,591 --> 00:18:56,051 Ανόητα γαμημένα κόλπα! 328 00:18:56,301 --> 00:18:57,928 Ξεχάστε αυτόν τον τύπο. Δεν θα αντέξει. 329 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα το κάνει. 330 00:19:00,597 --> 00:19:02,432 Πού είναι ο αέρας; Μιλάμε για περίεργα! 331 00:19:02,975 --> 00:19:04,476 Βαρθολομαίος! 332 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 Σκότωσες τον τύπο! 333 00:19:06,645 --> 00:19:08,063 Μπορείς να το αντιμετωπίσεις, σωστά; 334 00:19:08,397 --> 00:19:09,940 -Με την ταφή του; -Όχι, τάισε τον στην τίγρη. 335 00:19:10,482 --> 00:19:12,025 -Τι τίγρης; -Η τίγρη στο μπάνιο. 336 00:19:12,317 --> 00:19:13,569 Δεν υπάρχει τίγρη στο... 337 00:19:14,486 --> 00:19:17,489 -Υπάρχει μια τίγρη στο μπάνιο. -Πάρε τον, τότε θα αναιρέσω την τίγρη. 338 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 Εδώ είναι το θέμα, Δάσκαλε. Δεν θέλω να ξεπεράσω τα όριά μου, 339 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 αλλά γιατί δεν κάνεις τον τύπο να εξαφανιστεί; 340 00:19:22,870 --> 00:19:27,833 Γιατί να κάνεις μια τίγρη να τον φάει, και μετά ξεφτιάχνω την τίγρη; 341 00:19:28,917 --> 00:19:31,253 Άκου, Μπαρτ. 342 00:19:31,336 --> 00:19:34,506 Αυτός ο τύπος τώρα μπροστά σου δεν είναι η Καινή Διαθήκη του Θεού, 343 00:19:34,590 --> 00:19:37,676 που είναι όλα χαριτωμένα και διασκεδαστικά και μιλάει με ανθρώπους πάνω από βουνά, 344 00:19:38,427 --> 00:19:42,222 και που έχει 12 φίλους, σαν τους επτά νάνους της Χιονάτης. 345 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 Ο Θεός μπροστά σου είναι της Παλαιάς Διαθήκης. 346 00:19:45,392 --> 00:19:49,354 Αυτός που ρίχνει χρυσά μοσχάρια από γκρεμούς και σκοτώνει όποιον τους αγγίζει. 347 00:19:49,438 --> 00:19:51,148 Αυτός που διατάζει τον Αβραάμ να σκοτώσει τον γιο του. 348 00:19:51,231 --> 00:19:54,860 Αλλά σταμάτησες τον Αβραάμ από το σκότωμα του... 349 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 Όχι; 350 00:19:56,028 --> 00:19:58,906 Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις. 351 00:19:58,989 --> 00:20:02,576 Τον σκότωσε, με μεγάλη προκατάληψη. Τον έκοψε με ένα μαχαίρι βουτύρου. 352 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Αλλά μετά του έδωσα ένα πιο χαριτωμένο παιδί να υιοθετήσει. 353 00:20:04,912 --> 00:20:07,206 -Αυτό είναι αληθινή πατρότητα. Τώρα πήγαινε. -Θεέ μου... 354 00:20:07,581 --> 00:20:11,835 Ας συνεχίσουμε το πάρτι με τον μονογενή Υιό του Θεού εδώ! 355 00:20:14,838 --> 00:20:19,593 Σκατά! Ο Ιησούς σκότωσε αυτόν τον τύπο. Και τον τάισε στην τίγρη. 356 00:20:19,676 --> 00:20:23,555 Γεια, παιδιά. Τι μου έλειψε; 357 00:20:23,639 --> 00:20:24,973 Πού στο διάολο ήσουν, Βαρθολομαίο; 358 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 «Κρυβόμουν» ένα πτώμα. 359 00:20:27,434 --> 00:20:29,311 -Πού είναι ο Ιησούς; -Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σου! 360 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 «Απόκρυψη πτώματος»; Αλλά η τίγρη δεν είναι στην τουαλέτα; 361 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 Είναι ακόμα εκεί; 362 00:20:33,315 --> 00:20:37,486 Όταν έφυγα για να θάψω τον Ντιέγκο, Ο Ιησούς είπε ότι θα έλυνε το θέμα της τίγρης. 363 00:20:37,569 --> 00:20:39,655 Πού το «κρύψατε» αυτό το πτώμα; Στη Μεσοποταμία; 364 00:20:39,988 --> 00:20:42,616 Όχι, στο πίσω μέρος. Έχετε σκάψει ποτέ τάφο μόνοι σας; 365 00:20:43,033 --> 00:20:45,994 Τέλος πάντων, πότε είδες τον Ιησού για τελευταία φορά; 366 00:20:46,078 --> 00:20:47,955 Άσε με να δω. Όταν μπήκαν οι Ρωμαίοι. 367 00:20:48,997 --> 00:20:49,957 Ρωμαίοι; 368 00:21:19,069 --> 00:21:22,489 Ο Ιησούς είναι ο Βασιλιάς μας! 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,742 -Ο Ιησούς είναι ο Βασιλιάς μας! -Πες τι; 370 00:21:26,034 --> 00:21:28,620 Ο Ιησούς είναι ο Βασιλιάς μας! 371 00:21:30,831 --> 00:21:32,416 Άσε με κάτω! 372 00:21:32,499 --> 00:21:35,043 - Ω, Θεέ μου! -Ερχομός! 373 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 -Να απαντήσω. -Οχι. θα το κάνω. 374 00:21:38,630 --> 00:21:41,925 Είμαι μια χαρά! Θα το λύσω σε χρόνο μηδέν! 375 00:21:42,009 --> 00:21:44,886 Όλα θα πάνε καλά! 376 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 Είναι οι Ρωμαίοι! Όλοι, φύγετε από την πλάτη. 377 00:21:47,848 --> 00:21:49,558 Τα λατρεύω! Θα τους μιλήσω. 378 00:21:52,311 --> 00:21:56,064 Τακτοποίησε λίγο τα πράγματα. Είναι όλα καλά! 379 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Έλα, αυτό δεν θα κάνει! 380 00:22:01,236 --> 00:22:03,822 Παιδιά, χαλαρώστε! Πώς φαίνομαι; Πρόστιμο; 381 00:22:03,905 --> 00:22:05,490 Λοιπόν, ίσως όχι "καλά", αλλά... 382 00:22:05,574 --> 00:22:06,533 Τι θα λέγατε για την αναπνοή μου; 383 00:22:07,326 --> 00:22:10,078 -Δεν είσαι σε καμία περίπτωση... -Μην είσαι ανόητος. Παιδιά! 384 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 Chillax! 385 00:22:11,955 --> 00:22:13,498 Τώρα, ο Ιησούς θα... 386 00:22:13,915 --> 00:22:15,334 πάρε το τιμόνι! 387 00:22:16,209 --> 00:22:20,297 Γεια σας κύριε Ρομάν. Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. 388 00:22:22,007 --> 00:22:24,259 Διαλέγω τον Θεό 389 00:22:24,343 --> 00:22:27,387 Ο Θεός είναι φίλος μου 390 00:22:28,680 --> 00:22:31,183 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 391 00:22:31,266 --> 00:22:35,020 Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να προσευχηθούμε, 392 00:22:35,103 --> 00:22:39,775 όλα με πολύ αν ρόδι, χουρμάδες, ψωμί χωρίς γλουτένη, αγάπη, 393 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 και μηδέν χασίς. 394 00:22:42,652 --> 00:22:44,404 Πληροφορηθήκαμε ότι υπήρχε ένα πάρτι εδώ. 395 00:22:44,654 --> 00:22:46,656 Εδώ; Αποκλείεται. 396 00:22:46,740 --> 00:22:49,951 Ένα πάρτι; Σε αυτό το γαλήνιο περιβάλλον; 397 00:22:50,035 --> 00:22:53,914 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. Ίσως το πετάει κάποια άλλη ταβέρνα. 398 00:22:53,997 --> 00:22:55,665 Συμβαίνει σε όλους μας! 399 00:22:55,749 --> 00:22:59,544 Αυτή τη φορά, προσπάθησα να αναστήσω έναν άντρα, και αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς μεγάλος. 400 00:22:59,628 --> 00:23:00,545 Ήταν εδώ. 401 00:23:01,046 --> 00:23:01,880 Έγγραφα, παρακαλώ. 402 00:23:02,589 --> 00:23:05,675 Είμαστε καλοί πολίτες, κύριε. 403 00:23:07,385 --> 00:23:08,220 Είναι αυτό το κρασί; 404 00:23:08,303 --> 00:23:11,139 Ένα φλιτζάνι με κάθε γεύμα είναι καλό για την καρδιά. 405 00:23:11,223 --> 00:23:13,308 - Ένα μόνο. -Πούντμε! 406 00:23:13,850 --> 00:23:15,977 -Συγγνώμη; -Η συνάδελφός μου, Πάουντμε. 407 00:23:16,061 --> 00:23:16,895 Ναί; 408 00:23:17,854 --> 00:23:20,857 -Το όνομά σου είναι "Pound Me"; -Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 409 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 Είναι το επίθετό του «Σκληρό»; 410 00:23:26,321 --> 00:23:27,197 Ποιο είναι το αστείο; 411 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 -Μας θύμισε αυτό το αστείο, ξέρεις. -Τι αστείο; 412 00:23:30,492 --> 00:23:32,828 Εσωτερικό αστείο. Έπρεπε να είσαι εκεί. 413 00:23:33,453 --> 00:23:37,749 -Τώρα, Πάουντμε! -Χρησιμοποιήστε ψευδώνυμο, για όνομα του Θεού! 414 00:23:37,833 --> 00:23:39,918 Καλύτερα να με σεβαστείς! Είμαι συγγενής του Biggus Dickus! 415 00:23:40,460 --> 00:23:43,213 -Το παιχνίδι τελείωσε, ρε μπόζο! -Τα χέρια στο τραπέζι, τώρα! 416 00:23:43,421 --> 00:23:45,215 Ερχομαι! 417 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 «Πούντμε»! 418 00:23:47,008 --> 00:23:49,136 Τα χέρια στο τραπέζι, τώρα! 419 00:23:49,219 --> 00:23:50,345 Κοίτα μπροστά, πανκ! 420 00:23:50,428 --> 00:23:52,848 Έλα ρε φίλε. Αφήστε μας να ξεφύγουμε. 421 00:23:52,931 --> 00:23:54,099 Σκάσε! 422 00:23:54,182 --> 00:23:56,810 -Έλα ρε φίλε... -"Φιλαράκι" κώλο μου! Δεν είμαι ο φίλος σου! 423 00:23:58,353 --> 00:24:00,397 -Γιε της σκύλας! -Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας! 424 00:24:02,023 --> 00:24:04,526 Θα σηκώσω το χεράκι μου, ακούς; 425 00:24:04,609 --> 00:24:06,903 Θα κάνω τα μαγικά μου! 426 00:24:06,987 --> 00:24:09,197 -Τι είναι αυτό εκεί πέρα; -Δεν είναι τίποτα. 427 00:24:09,281 --> 00:24:13,827 -Δεν είναι τίποτα! -Είναι απλά ένας φίλος μας! 428 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 Δεν φαίνεται να κοιμάται. 429 00:24:16,204 --> 00:24:20,208 Απλώς είχε πάρα πολύ να πιει και λιποθύμησε! 430 00:24:23,295 --> 00:24:24,504 Είναι νεκρός. 431 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Νεκρός; Τι στο διάολο έκανες; 432 00:24:27,632 --> 00:24:30,051 -Όλοι σας λιθοβολούν και... - Στο διάολο; 433 00:24:30,385 --> 00:24:33,054 Πήρα έναν τόσο ωραίο υπνάκο. Τι συνέβη; 434 00:24:33,138 --> 00:24:34,973 -Βλέπω; Είναι ζωντανός. -Ξέχνα τον μεθυσμένο. Poundme. 435 00:24:35,599 --> 00:24:37,475 «Πούνε με»; Το όνομά σου είναι... 436 00:24:37,559 --> 00:24:39,060 Αυτό πονάει! 437 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Αυτός είναι που το κάνει! 438 00:24:41,354 --> 00:24:44,065 -Τα μπλέκω με τα μέσα μου... -Είσαι καλά; 439 00:24:44,941 --> 00:24:48,653 δεν είμαι! Μόλις πλησιάζω το φως, με φέρνει πίσω... 440 00:24:48,737 --> 00:24:49,905 Ορίστε! 441 00:24:53,491 --> 00:24:56,661 Είναι δικό του έργο! Θεέ μου, αυτό καίει σαν σκατά! 442 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Άσε με να φύγω κιόλας, κάθαρμα! 443 00:24:59,497 --> 00:25:02,751 Φτάνω εκεί τώρα! Κάποιος να με τραβήξει... 444 00:25:02,834 --> 00:25:04,336 Πόδια ανοιχτά, εξυπνάδα! 445 00:25:04,419 --> 00:25:07,839 -Έλα... -Πόδια, ανοιχτά! 446 00:25:07,923 --> 00:25:12,302 -Τι κάνετε παιδιά; -Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 447 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 Μόνο ένα καρβέλι ψωμί κρατάω εκεί. 448 00:25:15,180 --> 00:25:19,017 Δύο ψωμάκια. Τρία ψωμάκια. Τέσσερα ψωμάκια. 449 00:25:19,100 --> 00:25:21,770 Με κοροϊδεύεις, διάολε; Θέλετε να το αποκτήσετε; 450 00:25:22,187 --> 00:25:25,273 Κόψτε το. Όλα πάνω στα ψωμάκια μου. 451 00:25:25,357 --> 00:25:28,109 Τα βάζεις μαζί μου; Θέλεις να το πεις αυτό στις γροθιές μου; 452 00:25:28,193 --> 00:25:30,612 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 453 00:25:30,820 --> 00:25:33,198 Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς; 454 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 Με συγχωρείτε; 455 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 456 00:25:36,576 --> 00:25:38,787 Ελπίζω να είναι ο Θεός, γιατί είσαι σε βαθιά χάλια. 457 00:25:39,162 --> 00:25:40,497 Είναι ο Ιωσήφ! 458 00:25:42,666 --> 00:25:45,585 -Ιωσήφ ο ξυλουργός; -Ιωσήφ ο ξυλουργός! 459 00:25:46,836 --> 00:25:48,129 Είσαι ο γιος του ξυλουργού Ιωσήφ; 460 00:25:49,005 --> 00:25:50,423 Πώς είναι αυτό για σένα; 461 00:25:50,507 --> 00:25:51,675 Γεια σου, Πάουντμε. 462 00:25:51,758 --> 00:25:53,760 Ξέρεις αυτό το τραπέζι στη θέση μου; Τα κατάφερε ο μπαμπάς του! 463 00:25:53,843 --> 00:25:57,264 -Και βάζω στοίχημα ότι ήταν με πατίνα. -Ήταν μια σύνθετη συμφωνία. 464 00:25:57,347 --> 00:25:59,891 -Του πάει υπέροχα με πατίνα. -Το καλύτερο στη χώρα! 465 00:25:59,975 --> 00:26:02,185 Σταμάτησα να αγοράζω από αυτόν γιατί έγινε ακριβός. 466 00:26:02,269 --> 00:26:03,937 «Φυσικά και έγινε! Η ποιότητα έρχεται με τιμή. 467 00:26:04,020 --> 00:26:06,356 Στοιχηματίστε ότι αυτό το τραπέζι θα διαρκέσει μέχρι την επόμενη γενιά σου. 468 00:26:06,439 --> 00:26:09,192 Θα απέχω από το να σου κλωτσήσω από σεβασμό στον Ιωσήφ. 469 00:26:09,776 --> 00:26:12,362 -Είμαστε ξεκάθαροι; -Ναι, είμαστε ξεκάθαροι. 470 00:26:12,445 --> 00:26:13,446 Καλός. 471 00:26:13,530 --> 00:26:17,367 Ευχαριστώ, κύριε, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα στην άκρη μας 472 00:26:17,450 --> 00:26:20,078 ώστε να μπορούν όλοι να πάνε σπίτι τους ωραίοι και χαρούμενοι; 473 00:26:20,620 --> 00:26:23,164 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 474 00:26:23,248 --> 00:26:25,458 Η Λεγεώνα χρειάζεται κάποια χρήματα. Δύσκολες στιγμές και όλα. 475 00:26:25,542 --> 00:26:28,211 Ό,τι χρειάζεστε, απλά πείτε τη λέξη. 476 00:26:28,670 --> 00:26:31,506 Δεν ξέρω. Τι έχετε να προσφέρετε; 477 00:26:31,589 --> 00:26:34,926 Τι σύμπτωση! Ο φίλος μας εκεί, ο μεθυσμένος, 478 00:26:35,010 --> 00:26:37,971 λίγο πριν μαυρίσει, είπε το όνειρό του ήταν να κάνει μια δωρεά. 479 00:26:38,054 --> 00:26:39,597 - Σωστά, Τζέιμς; -Ναι! 480 00:26:39,681 --> 00:26:41,099 -Ο άλλος Τζέιμς. -Ναί; 481 00:26:41,182 --> 00:26:43,601 -Το όνειρό του δεν ήταν να κάνει μια δωρεά; -Ποιο; 482 00:26:43,685 --> 00:26:47,105 -Αυτή η σακούλα με κέρματα είχε ο Ντιέγκο... -Α, ναι! 483 00:26:47,188 --> 00:26:50,400 Η δωρεά που ήθελε να κάνει στη Ρωμαϊκή Λεγεώνα! 484 00:26:50,483 --> 00:26:52,277 -Φυσικά! -Τώρα μιλάμε! 485 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Απλά αφήστε με να το βρω. 486 00:26:53,611 --> 00:26:56,448 Ο αλτρουισμός είναι υπέροχος. Βοηθώντας τον πλησίον σου και όλους. 487 00:26:56,531 --> 00:26:58,616 -Εδώ είναι! - Ορίστε. 488 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 Έλα, Πάουντμε! Να περάσετε όμορφα παιδιά, 489 00:27:01,244 --> 00:27:03,455 -Αλλά αυτή η εξυπνάδα έρχεται μαζί μου. -Τι; Γιατί; 490 00:27:03,538 --> 00:27:06,041 Χρειάζομαι κάτι να δείξω στη Λεγεώνα. 491 00:27:06,124 --> 00:27:09,085 -Αυτό είναι υπερβολικό! -Έλα, είχαμε συμφωνία! 492 00:27:09,586 --> 00:27:10,920 Όχι! 493 00:27:11,755 --> 00:27:14,924 Δεν μπορείς να φύγεις, όχι πριν... 494 00:27:15,008 --> 00:27:16,634 - Χρησιμοποιώντας την τουαλέτα μας! -Τουαλέτα; 495 00:27:16,718 --> 00:27:20,847 Είναι υπέροχα πράγματα. Πορσελάνινοι τοίχοι, απλά καταπληκτικοί. 496 00:27:20,930 --> 00:27:24,893 Υπάρχουν ακόμη και παγάκια και λεμόνι στο ουρητήριο. Είναι διασκεδαστικό! 497 00:27:24,976 --> 00:27:27,062 Επιπλέον, δεν υπάρχει ούτε ένα αξιοπρεπές μπάνιο 498 00:27:27,145 --> 00:27:29,064 -από εδώ στην Ιερουσαλήμ! -Αλήθεια! 499 00:27:29,147 --> 00:27:31,399 Θα πρέπει να κάνετε κακά στο δάσος και σκουπίστε το με μύρο... 500 00:27:31,483 --> 00:27:34,652 Χρησιμοποιήστε λοιπόν την τουαλέτα μας. Έχει καραμέλα! 501 00:27:34,778 --> 00:27:35,987 Καλή ιδέα. 502 00:27:36,071 --> 00:27:38,448 Πρέπει να πυροβολήσω μερικές τορπίλες. 503 00:27:38,531 --> 00:27:41,409 Μπούστο ένα γκρινιάρικο. 504 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Αν θέλεις να πας, πήγαινε τώρα, Πάουντμε! 505 00:27:43,370 --> 00:27:45,705 Όχι τουαλέτες στο δρόμο! 506 00:27:45,789 --> 00:27:49,751 Καλά. Γεμίστε αυτή τη σακούλα. Έχει μόνο 30 νομίσματα. 507 00:27:49,834 --> 00:27:50,794 Μπέττσα! 508 00:27:50,877 --> 00:27:54,089 -Πού είναι η πόρτα του μπάνιου; -Εκεί! 509 00:27:54,172 --> 00:27:55,715 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 510 00:27:55,799 --> 00:27:58,093 -Αυτό; -Ναι, αυτό! 511 00:27:58,176 --> 00:28:01,012 -Μα κλείσε την πόρτα πίσω σου! -Δικαίωμα. 512 00:28:08,311 --> 00:28:11,439 Ευτυχισμένος τώρα; Τώρα η τίγρη είναι χορτασμένη 513 00:28:11,523 --> 00:28:13,775 και δεν θα φάει τον ανόητο Ντιέγκο! 514 00:28:13,858 --> 00:28:17,278 -Βαρθολομαίος! Θάψτε αυτό το σάκο με τα χάλια. -Α, φίλε...! 515 00:28:17,362 --> 00:28:18,738 -Λυπάμαι. -Σκάσε. 516 00:28:19,280 --> 00:28:23,576 Παιδιά! Αυτόματο γέμισμα κρασιού! 517 00:28:23,660 --> 00:28:26,037 Όποιος το πιάσει πρώτος κερδίζει! Ας το κάνουμε! 518 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Στάση! Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος, ακούς; 519 00:28:29,833 --> 00:28:34,045 -Α, σκατά! -Πώς μπόρεσες να χάσεις τον Ιησού; 520 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε. 521 00:28:36,506 --> 00:28:37,799 -Τζέιμς; -Ναί; 522 00:28:37,882 --> 00:28:40,343 Φίλε, ποτέ δεν είσαι εσύ! Κάθε φορά που κάποιος λέει «Τζέιμς», 523 00:28:40,427 --> 00:28:42,804 είναι ο άλλος Τζέιμς! Κανείς δεν νοιάζεται για σένα! Ή σας αρέσει! 524 00:28:42,887 --> 00:28:44,639 Είσαι το πιο αδιάφορο άτομο εδώ! 525 00:28:44,723 --> 00:28:47,016 Η «Σοράγια» θα ήταν πιο υποβλητική εκ μέρους σου από τον "Τζέιμς"! 526 00:28:47,100 --> 00:28:50,061 Ο κόσμος λέει «Τζέιμς»; Πάντα είναι το άλλο! 527 00:28:50,145 --> 00:28:52,439 -Μην τον ακούς. -Ο Θωμάς είναι τόσο αγενής σήμερα! 528 00:28:52,522 --> 00:28:54,357 Εννοούσα τον μικρότερο Τζέιμς. 529 00:28:54,441 --> 00:28:56,025 Βλέπω; Τι είναι αυτό; 530 00:28:56,109 --> 00:28:58,445 -Πάρε μου λίγο νερό, ναι; -Καλά. 531 00:28:58,528 --> 00:29:01,614 Ίσως μπήκαν κι άλλοι Ρωμαίοι και πήρε τον Ιησού. 532 00:29:01,698 --> 00:29:03,616 -Θα ξέραμε αν το έκαναν. -Εμείς; 533 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 Και τώρα νέα από τον Ιούδα. Ξύπνα, διάολε! 534 00:29:06,745 --> 00:29:09,956 Πότε μέθυσε ο Ιούδας; Όταν έφυγα, ήταν ακόμα νηφάλιος. 535 00:29:10,039 --> 00:29:11,499 Ορίστε το νερό σας. 536 00:29:17,213 --> 00:29:19,549 Τι στο διάολο; 537 00:29:20,508 --> 00:29:22,552 -Ιησούς; -Όχι, είναι ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας. 538 00:29:22,969 --> 00:29:24,929 Πώς κατέληξε κρέμεται από το ταβάνι; 539 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Θα σε σκοτώσω... 540 00:29:27,974 --> 00:29:30,560 Εύκολα εκεί! Ιδιοσυγκρασία! 541 00:29:30,643 --> 00:29:34,439 Κι εγώ θα ήμουν τρελός. Με τη μυρωδιά του, προσπάθησε να σκάσει πριν μας τσαντίσει. 542 00:29:34,522 --> 00:29:36,816 -Εκεί, μίλα. -Θα σου σπρώξω έναν κάκτο στα γαϊδούρια! 543 00:29:36,900 --> 00:29:40,945 -Εύκολο φίλε. -"Εύκολο", κώλο μου! 544 00:29:41,029 --> 00:29:42,197 Έμεινα κολλημένος εκεί πάνω για οκτώ ώρες! 545 00:29:42,280 --> 00:29:45,033 -Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; -Ήταν ιδέα εκείνης της σκύλας! 546 00:29:45,408 --> 00:29:47,243 -Τι σκύλα; -Ιησούς! 547 00:29:49,162 --> 00:29:51,206 Δεν μπορείς να πεις τον Ιησού σκύλα! 548 00:29:51,289 --> 00:29:52,999 -Ποιανού ιδέα; -Ένα από τα μεθυσμένα γαϊδούρια σου, ίσως; 549 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 Δηλαδή λες ότι σε δέσαμε εκεί; 550 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 -Ήταν τόλμη του Τζέιμς. -Μου; 551 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 Όχι, το άλλο. Έδωσε στον Ιησού την ιδέα. 552 00:29:59,297 --> 00:30:03,343 -Πάλι είμαι ανίδεος. -Ο Τζέιμς δεν μπορεί να τολμήσει. 553 00:30:03,426 --> 00:30:05,637 Κυνηγάς τον Ιησού, σωστά; Θα έπρεπε. 554 00:30:05,720 --> 00:30:08,515 Μετά από αυτό, "γυρίστε το μπουκάλι", το σκατά έγινε αληθινό. 555 00:30:12,101 --> 00:30:16,272 Γυρίστε το και... σταματήστε! 556 00:30:16,356 --> 00:30:18,817 Αλήθεια ή τόλμη; 557 00:30:22,237 --> 00:30:23,988 Δεν ξέρω. Αλήθεια. Γιατί όχι; 558 00:30:27,534 --> 00:30:30,620 Πέτρο, ποιον Απόστολο θα βιδώσεις; 559 00:30:33,790 --> 00:30:36,960 Ελάτε, παιδιά, μην το ρωτάτε αυτό. Δεν είναι ωραίο. 560 00:30:37,043 --> 00:30:38,795 Ω, όχι, τώρα έχει πλάκα! 561 00:30:38,878 --> 00:30:42,924 Δεν μπορεί να απαντήσει σε αυτό. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ, πώς θα μπορούσαμε να επιλέξουμε... 562 00:30:43,007 --> 00:30:46,678 -Θαδαίος. -Πήγαινε, Θαδδαίο! 563 00:30:46,761 --> 00:30:49,055 Θα πάρετε μερικά απόψε! 564 00:30:51,516 --> 00:30:52,809 Ο Θαδδαίος; 565 00:30:52,892 --> 00:30:56,104 Ναι, Θαδδαίος. Έπρεπε να διαλέξω, οπότε τον επέλεξα. 566 00:30:56,187 --> 00:31:00,024 Είχες 11 επιλογές και διάλεξες τον Θαδδαίο, 567 00:31:00,108 --> 00:31:02,318 ο Απόστολος που δεν έχει είπε κάτι όλη τη νύχτα; 568 00:31:02,402 --> 00:31:04,404 Υποστηρικτικός χαρακτήρας στην καλύτερη περίπτωση, ένα επιπλέον στη χειρότερη; 569 00:31:04,487 --> 00:31:07,282 Συγγνώμη, αλλά είσαι. Είσαι εδώ γιατί ο Ιησούς ήθελε 12. 570 00:31:07,365 --> 00:31:08,950 Γεια σου, ο Θαδδαίος είναι ωραίος! 571 00:31:09,033 --> 00:31:11,953 Ναι, είναι ωραίος, αλλά ξέρεις, έτσι είναι και ο Θωμάς. 572 00:31:12,036 --> 00:31:14,372 Ο Τζέιμς είναι επίσης κουλ. Όλοι είμαστε. Δεν το νομίζεις; 573 00:31:14,455 --> 00:31:17,041 Έλα, φίλε, χαλάρωσε. Είναι απλά ένα παιχνίδι! 574 00:31:17,125 --> 00:31:20,503 Γάμησέ το! Αν ο Πέτρος έχει ρίγη με τον Θαδδαίο θέλω να μάθω γιατί! 575 00:31:20,587 --> 00:31:24,007 Απάντησε, Πέτρο! Διαλέξατε την "αλήθεια", πείτε την. 576 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 Τι συμβαίνει εδώ; 577 00:31:26,134 --> 00:31:29,053 Λοιπόν, Ιησού, Ο Πέτρος πετάει τέσσερα χρόνια... 578 00:31:29,137 --> 00:31:30,346 Γεια σου! Παιδιά! Δείτε το μπουκάλι! 579 00:31:30,430 --> 00:31:33,558 -Ήρθε η σειρά του Ιούδα! -Ιούδας! 580 00:31:35,268 --> 00:31:38,771 -Συγνώμη. Ήμουν έτοιμος να φύγω. - Περίμενε! Τι δίνει; 581 00:31:38,855 --> 00:31:41,608 Είμαι κουρασμένος. πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο λοιπόν... 582 00:31:41,691 --> 00:31:44,694 -Μόνο ένα τελευταίο ποτό! -Δεν ήπια ούτε ένα πρώτο ποτό. 583 00:31:44,777 --> 00:31:48,489 -Είσαι τόσο ραβδί στη λάσπη! -Όχι, απλά δεν αντέχω το αλκοόλ μου. 584 00:31:48,573 --> 00:31:52,410 Μικρό κουκλάκι! Πούστης! 585 00:31:52,493 --> 00:31:55,538 -Πούστης! -Πούστης! 586 00:31:55,622 --> 00:31:58,124 Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό, Ιησού. 587 00:31:58,207 --> 00:32:01,502 -Έχω πολλά να κάνω αύριο το πρωί. -Πιες ένα ποτήρι νερό τουλάχιστον! 588 00:32:01,586 --> 00:32:02,754 Κάνε το και θα σε αφήσω να φύγεις. 589 00:32:03,212 --> 00:32:06,049 -Ένα ποτήρι νερό; -Ναι, για να μας χιούμορ. 590 00:32:06,132 --> 00:32:08,593 Ω, βλέπω. Θα το μετατρέψεις σε κρασί στο δρόμο για το στομάχι μου. 591 00:32:08,676 --> 00:32:09,802 Όχι, δεν θα το κάνω. 592 00:32:10,136 --> 00:32:14,933 -Σε έχω ξαναδεί να το κάνεις. -Δεν θα πάω αυτή τη φορά! 593 00:32:15,016 --> 00:32:16,726 -Είναι μόνο ένα ποτήρι νερό; -Ναί. 594 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 -Δεν θα το κάνεις κρασί; -Δεν θα το κάνω. 595 00:32:18,436 --> 00:32:19,562 Εντάξει, λοιπόν. 596 00:32:19,979 --> 00:32:23,983 Το έκανα αψέντι, σκύλες! 597 00:32:25,026 --> 00:32:27,612 Ερχομαι! Είναι η σειρά του Τζέιμς! 598 00:32:28,947 --> 00:32:31,741 -Θα πω την αλήθεια. -Δεν είναι η σειρά σου! 599 00:32:31,824 --> 00:32:33,785 -Αλήθεια ή τόλμη; -Τολμώ. 600 00:32:33,868 --> 00:32:36,663 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε! Σε χρειάζομαι από εδώ τώρα! 601 00:32:36,746 --> 00:32:37,872 Οι Ρωμαίοι επιστρέφουν ανά πάσα στιγμή. 602 00:32:38,206 --> 00:32:40,959 -Έλα, μόλις 30 λεπτά ακόμα. - Δύο λεπτά. 603 00:32:41,042 --> 00:32:45,046 Άνθρωποι έχουν πεθάνει εδώ! Και κοίτα πώς είναι ο Ιούδας! 604 00:32:45,254 --> 00:32:47,924 Είναι σε κώμα! Και η τουαλέτα είναι βουλωμένη από αίμα! 605 00:32:48,007 --> 00:32:50,218 τελείωσε. Έξω από εδώ, τώρα! 606 00:32:50,301 --> 00:32:53,262 -Τώρα, Ιησού! -Ε, μη μου μιλάς έτσι, 607 00:32:53,346 --> 00:32:55,098 ή σηκώνω το χεράκι μου! 608 00:32:55,181 --> 00:32:57,517 -Ηρεμώ. -Θα σηκώσω το χέρι μου... 609 00:32:57,600 --> 00:33:01,521 Εύκολα, Ιησού! Ο Βαρθολομαίος δεν γύρισε καν από τον πρώτο του τάφο που σκάβει ακόμα! 610 00:33:01,604 --> 00:33:04,357 Είπες «τόλμησε», σωστά; Να τι θα κάνουμε λοιπόν. 611 00:33:04,440 --> 00:33:07,527 Σε θαρρώ να δέσεις τον ταβερνιάρη μέχρι το ταβάνι. 612 00:33:07,610 --> 00:33:09,570 -Τι; -Ή αλλιώς...; 613 00:33:09,654 --> 00:33:13,366 Αλλιώς θα γράψω στην Καινή Διαθήκη ότι ο Απόστολος Ιάκωβος 614 00:33:13,449 --> 00:33:15,743 -ήταν κορόιδα! -Αυτό είναι να είσαι μαλάκας! 615 00:33:15,827 --> 00:33:16,744 Αυτό είναι όλο! 616 00:33:16,828 --> 00:33:19,497 -Απλώς διευκρινίστε ποιος Τζέιμς, παρακαλώ. -Θα το αφήσω διφορούμενο! 617 00:33:19,747 --> 00:33:22,709 Οι άνθρωποι στο μέλλον θα αποφασίσουν! 618 00:33:23,418 --> 00:33:26,295 Γυρίστε το μπουκάλι! 619 00:33:35,888 --> 00:33:38,141 Με δείχνει! 620 00:33:39,767 --> 00:33:41,144 Αλήθεια ή τόλμη; 621 00:33:41,227 --> 00:33:45,690 Ρωτήστε τον τι έκανε ο Διάβολος να τον δελεάσει στην έρημο. 622 00:33:45,773 --> 00:33:49,527 Τολμώ! Δεν πέφτω σε αυτό! 623 00:33:49,777 --> 00:33:53,614 -Απλώς γυρίστε ξανά αυτό το μπουκάλι. -Περίμενε, ποιο είναι το τόλμημα; 624 00:33:53,698 --> 00:33:55,825 -Ξέχνα το, Ιησού. -Γιατί; 625 00:34:00,163 --> 00:34:01,789 Λοιπόν, είσαι ο Ιησούς. 626 00:34:03,041 --> 00:34:05,918 Και λοιπόν; Ξέχασες την καταγωγή μου; 627 00:34:06,294 --> 00:34:08,880 Είμαστε όλοι πουλιά, φίλε! 628 00:34:08,963 --> 00:34:11,966 Είμαι εγώ! Χριστός! 629 00:34:12,050 --> 00:34:14,260 JC Superstar! Ερχομαι. 630 00:34:14,343 --> 00:34:15,845 -Θέλεις να γαμήσεις; -Εγώ! 631 00:34:15,928 --> 00:34:19,974 -Θα γαμήσεις! - Είμαι για όλα! 632 00:34:20,058 --> 00:34:23,561 σε τολμώ! Σε θαρρώ... 633 00:34:23,644 --> 00:34:26,981 -να πούμε το αλφάβητο ανάποδα! -Τι; 634 00:34:28,107 --> 00:34:30,151 -Αυτό είναι σκληροπυρηνικό! -Είναι δύσκολο. 635 00:34:30,234 --> 00:34:32,945 Είναι αρκετά δύσκολο. Άσε με να προσπαθήσω. 636 00:34:33,529 --> 00:34:36,824 Ζ, Υ, Μ... 637 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 Ωχ, κατάλαβα ήδη λάθος! 638 00:34:39,118 --> 00:34:40,828 Τι στο διάολο λες; 639 00:34:40,912 --> 00:34:44,499 Φοβάσαι να με τολμήσεις να κάνω κάτι; 640 00:34:44,582 --> 00:34:47,085 -Όχι βέβαια! -Όχι, όχι. 641 00:34:47,168 --> 00:34:51,172 -Θα τολμήσω ξανά να το αποδείξεις. -Απλώστε το πάνω μου. 642 00:34:51,255 --> 00:34:54,342 Σας τολμώ να πλύνετε τα πόδια όλων! Ειδικά του Simon! 643 00:34:54,425 --> 00:34:56,469 Μόλις έκανα εμετό στο πόδι μου! 644 00:34:56,552 --> 00:34:57,970 Σε τολμώ σε αυτό! 645 00:34:58,596 --> 00:35:00,556 -Κόψε το! - Στο διάολο; 646 00:35:02,391 --> 00:35:04,393 Στο διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 647 00:35:04,602 --> 00:35:06,896 Δεν σε αναγνωρίζω πια! 648 00:35:06,979 --> 00:35:10,900 Θα είναι στη Βίβλο, «Ο Ιησούς είχε 12 Απόστολοι που ήταν 12 κουτσοί γαμημένοι». 649 00:35:11,192 --> 00:35:14,612 Πού είναι αυτοί οι 12 κακοί Απόστολοι ποιος θα με ακολουθούσε 650 00:35:14,695 --> 00:35:15,905 και να με δοκιμάζεις πάντα; 651 00:35:16,364 --> 00:35:18,950 Η σχέση μας γίνεται σαν κόλαση! 652 00:35:19,033 --> 00:35:22,370 Έγινε μια βαρετή ρουτίνα! Λέω «αμήν», εσύ λες «αλληλούγια»! 653 00:35:22,453 --> 00:35:28,167 Θέλω να μου πεις, «Γαμάτο «αμήν». Είμαι όλος σε αυτό το χάλι!». 654 00:35:28,251 --> 00:35:30,253 Πού είναι το πινγκ-πονγκ; Κάνω ping και δεν παθαίνω πονγκ! 655 00:35:30,336 --> 00:35:33,548 Θέλω να με τολμήσεις να κάνω τρελό! 656 00:35:33,631 --> 00:35:35,341 Δείτε αυτό το καρφί! 657 00:35:35,424 --> 00:35:38,636 -Αυτό είναι τόσο περιττό. -Ιησού, μην το κάνεις. 658 00:35:38,719 --> 00:35:40,304 Θέλω ένα τρελό παιχνίδι! 659 00:35:40,388 --> 00:35:41,389 Μάτια κλειστά! 660 00:35:41,472 --> 00:35:44,892 Αυτό είναι επικίνδυνο, Ιησού! 661 00:35:44,976 --> 00:35:46,811 Φώναξε τη Μαίρη. 662 00:35:47,145 --> 00:35:49,856 Αυτό είναι σωστό, yo! Ποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει; 663 00:35:50,940 --> 00:35:53,192 -Έλα. - Ο Ιησούς. 664 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Πάρε το καρφί, Σάιμον. 665 00:35:54,902 --> 00:35:57,363 Πάρτο! 666 00:35:57,446 --> 00:35:58,906 -Έλα. -Ας μην… 667 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Τώρα! Νύχι ανάμεσα στα δάχτυλα! 668 00:36:01,075 --> 00:36:03,411 Και το θέλω 500 γαμημένα μίλια την ώρα! 669 00:36:04,745 --> 00:36:06,664 είπα τώρα! 670 00:36:07,248 --> 00:36:11,460 Μάλλον θα πρέπει να ρωτήσω τον Θαδδαίο να καρφώσει τον Πίτερ, γιατί, αγόρι, μπορεί να καρφώσει! 671 00:36:11,544 --> 00:36:13,462 Γαμημένο μαλάκα! 672 00:36:13,546 --> 00:36:17,717 Ξέρεις το αίμα με κάνει λίγο νευρικό... 673 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 Τι έκανες, Σάιμον; 674 00:36:22,263 --> 00:36:25,308 Δεν είναι αυτός ο μεγάλος στόχος; Τότε μεγάλο σουτ αυτό! 675 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 -Βοήθησέ με να βγάλω το νύχι... -Όχι, όχι. 676 00:36:28,728 --> 00:36:31,063 Δεν ήθελε κάτι αυτό θα του έκανε έκπληξη; 677 00:36:31,147 --> 00:36:34,400 Είπε ότι δεν τολμούσαμε, ότι το είχαμε να κάνει κάτι για να τον δοκιμάσει. 678 00:36:34,483 --> 00:36:37,236 Εδώ είναι το θέμα. Εσύ, πάρε άλλα τρία καρφιά. 679 00:36:37,320 --> 00:36:39,113 Πάρε αυτά τα δύο δοκάρια που έπεσαν κάτω. 680 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 -Έχω χαθεί... -Άκουσε! 681 00:36:40,865 --> 00:36:44,702 Θα κάνουμε αυτό που κάναμε στα παιδιά στο οικοτροφείο. 682 00:36:44,785 --> 00:36:47,288 Όταν ήπιαν πάρα πολύ, θα τα κάναμε σκιάχτρα. 683 00:36:47,371 --> 00:36:49,999 Δένοντάς τα, ώστε την επόμενη μέρα, 684 00:36:50,082 --> 00:36:52,668 θα ξυπνούσαν με γύπες ραμφίζοντας το κεφάλι τους! 685 00:36:52,752 --> 00:36:55,171 Αυτό είναι απλά χαμηλή αρτηριακή πίεση! 686 00:36:55,254 --> 00:36:57,590 -Δεν είναι κάπως ακραίο αυτή η φάρσα; -Θα του αρέσει! 687 00:36:57,965 --> 00:37:00,259 Ο Ιησούς έχει αίσθηση του χιούμορ. Δεν θα θυμώσει. 688 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 Θα του δείξουμε τους τολμηρούς Αποστόλους! 689 00:37:02,511 --> 00:37:05,223 -Μπορεί να αναγεννήσει αυτή την πληγή. -Μπορεί, έτσι δεν είναι; 690 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 Ας το κάνουμε. Τι μπορεί να πάει στραβά; 691 00:37:08,601 --> 00:37:11,646 Τι χάλια κάναμε; 692 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 Θα μας σκοτώσει! 693 00:37:14,315 --> 00:37:16,234 Ωραία ιδέα Θωμά! 694 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Συμφώνησες σε αυτό! Ήταν λογικό εκείνη την εποχή. 695 00:37:20,488 --> 00:37:22,281 Και ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι δύο τύποι; 696 00:37:22,531 --> 00:37:25,201 Μοιάζουν με αυτούς τους ζητιάνους που κοιμούνται μπροστά στο μπαρ. 697 00:37:27,453 --> 00:37:29,789 Αυτό το αγκάθινο στέμμα, Νομίζω ότι θα μπορούσε να γίνει χωρίς αυτό. 698 00:37:29,872 --> 00:37:32,667 Η υπερβολική λεπτομέρεια το καταστρέφει. 699 00:37:32,875 --> 00:37:35,044 Ω, Μαγδαληνή. Γεια σου. 700 00:37:35,127 --> 00:37:38,714 -Χαμογελάστε. -Μου άλλαξε τη ζωή! 701 00:37:39,340 --> 00:37:42,009 Άλλαξε και το δικό μας. 702 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 Γνωρίζατε και τον Δήμα; 703 00:37:44,136 --> 00:37:46,555 -Ποιος είναι ο Δήμας; - Αυτός στα δεξιά. 704 00:37:47,306 --> 00:37:50,810 Όχι, μιλάμε για τον Ιησού. Αυτός στη μέση. 705 00:37:50,893 --> 00:37:52,561 Από πού ξέρεις τον Δήμα; 706 00:37:52,645 --> 00:37:54,730 Ήταν ο πρώτος μου πελάτης! 707 00:37:54,814 --> 00:37:56,816 Είμαι αυτός που είμαι σήμερα λόγω του λόγου του. 708 00:37:57,149 --> 00:37:59,360 Με σκοτώνει το κεφάλι μου! 709 00:37:59,902 --> 00:38:02,613 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κρεμασμένος! 710 00:38:02,697 --> 00:38:04,156 Τι είσαι...; 711 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Τι έγινε εδώ; 712 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 Ποιος το έκανε αυτό στον Μεσσία; 713 00:38:09,203 --> 00:38:12,665 -Ήταν... -Στην πραγματικότητα... 714 00:38:12,748 --> 00:38:13,916 Ήσουν εσύ! 715 00:38:15,084 --> 00:38:18,337 -Μου; -Ευτυχισμένος τώρα, Ιούδα; 716 00:38:18,421 --> 00:38:21,299 -Ναι! -Ήσουν εσύ! 717 00:38:21,382 --> 00:38:24,552 -Οταν; -Αφού ήπιες αυτό το ποτό! 718 00:38:24,635 --> 00:38:29,015 Θεέ μου! Δεν θυμάμαι τίποτα μετά από αυτό το ποτό! 719 00:38:29,098 --> 00:38:31,475 Τέρας! 720 00:38:31,559 --> 00:38:33,227 -Περίμενε, εκεί! -"Κρατήστε"; 721 00:38:33,311 --> 00:38:36,856 Ο Βασιλιάς μας στέκεται εκεί σταυρωμένος, από τα χέρια του Ιούδα σου! 722 00:38:36,939 --> 00:38:38,274 Πώς μπορούμε να «κρατηθούμε»; 723 00:38:38,357 --> 00:38:39,608 Ναι! 724 00:38:39,692 --> 00:38:41,652 Αλλά γιατί να το κάνω αυτό; 725 00:38:42,069 --> 00:38:44,322 -Για λεφτά! -Φτου, Ιούδα! 726 00:38:44,405 --> 00:38:46,657 Το έκανε για τα λεφτά! 727 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 -Προδότης! -Συγγνώμη, Κύριε... 728 00:38:48,367 --> 00:38:51,746 -Από τα μάτια μας! -Αδεια! 729 00:38:51,829 --> 00:38:55,166 Πάρτε αυτόν τον προδότη τώρα! 730 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 -Δολοφόνος! -Δολοφόνος! 731 00:38:57,752 --> 00:39:03,132 Βαρθολομαίο, απλά κρύψτε αυτό το παλιό πτώμα για τρεις μέρες μέχρι να ηρεμήσουν. 732 00:39:03,966 --> 00:39:04,800 Τζέιμς! 733 00:39:05,885 --> 00:39:08,304 Ιησούς; Είσαι ζωντανός; 734 00:39:08,387 --> 00:39:09,847 Πίστεψε ο Ιούδας ότι ήμουν νεκρός; 735 00:39:09,930 --> 00:39:12,933 «Φυσικά και το έκανε! Μόλις τον έδιωξε ένας όχλος! 736 00:39:13,017 --> 00:39:15,853 Είναι αυτό τόλμη ή τι; 737 00:39:15,936 --> 00:39:17,730 Ο Ιούδας μόλις πήρε ένα σχοινί. Αυτό δεν φαίνεται καλό. 738 00:39:17,813 --> 00:39:20,149 -Πρέπει να μάθω με τον κύριο! -Θέλει μόνο προσοχή! 739 00:39:20,232 --> 00:39:23,986 Τώρα πάρε με από εδώ. Η κήλη μου ανεβαίνει. 740 00:39:24,070 --> 00:39:26,697 Καλέ Θεέ...