1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:35,494 --> 00:00:39,290
MUJER [A TRAVÉS DE TV]: Mucho más que una serie de pequeños incidentes aislados...
3
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
...ahora es evidente que una organización
elemento criminal está en juego.
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,547
Y por el momento, el negocio va bien.
5
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
Muy bien, de hecho,
que no parece haber testigos presenciales...
6
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
...a cualquiera de estos delitos.
7
00:00:51,927 --> 00:00:54,305
Con quejas que van desde
por robo de bolsos. ..
8
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
...Al allanamiento de morada...
9
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
...centralitas policiales
han sido inundados...
10
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
...con las voces enojadas
de cada vez más ciudadanos...
11
00:01:01,228 --> 00:01:04,315
...que han caído presa
al reciente aumento de la delincuencia...
12
00:01:04,482 --> 00:01:06,192
...que sigue azotando a la ciudad.
13
00:01:21,457 --> 00:01:26,337
En lugar de mejorar,
las cosas en realidad han empeorado.
14
00:01:26,504 --> 00:01:28,964
Aún más alarmante es lo desconcertante...
15
00:01:29,131 --> 00:01:32,760
...y a menudo naturaleza extraña
de estos crímenes.
16
00:01:33,677 --> 00:01:36,347
Mercancía
de cada tamaño y descripción...
17
00:01:36,514 --> 00:01:38,724
...desde patinetas hasta sistemas estéreo...
18
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
...ha estado desapareciendo
desde los estantes de las tiendas y áreas de almacenamiento...
19
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
...a un ritmo alarmante
20
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
HOMBRE:
Ah...
21
00:01:47,525 --> 00:01:51,362
Incluso las propias víctimas
Rara vez se puede ver a los ladrones.
22
00:01:51,529 --> 00:01:55,866
Muchos ni siquiera lo saben
han sido víctimas hasta que es demasiado tarde
23
00:01:56,033 --> 00:02:00,746
De hecho, la policía aún no ha aparecido.
con un solo testigo.
24
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
Sólo unos pocos informes vagos...
25
00:02:02,790 --> 00:02:06,710
...de niños pequeños o adolescentes
en el lugar de los hechos han sido archivados.
26
00:02:06,877 --> 00:02:10,965
Pero quienquiera que esté detrás de estos crímenes,
una cosa es segura.
27
00:02:11,132 --> 00:02:16,720
Estos son mucho más que una simple serie.
de incidentes aislados al azar.
28
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
Vamos. Apresúrate.
29
00:02:31,986 --> 00:02:33,487
Mm.
30
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
Bien.
31
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
¿Crímenes sin criminales?
32
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
¿Una pandilla invisible en el trabajo?
33
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
¿A quién vamos a llamar?
34
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
Desafortunadamente,
la policía es la única disponible...
35
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
...para combatir lo que algunos ya denominan
"la ola de crímenes silenciosos".
36
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
Pero quizás lo más
silencio inquietante...
37
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
¿Eso viene del ayuntamiento?
38
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
April O'Neil,
Canal 3 Testigo Presencial Noticias.
39
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
HOMBRE:
Tienes que dejar de trabajar tan duro, April.
40
00:03:05,978 --> 00:03:08,689
ABRIL: Qué, y rendirte.
¿Todo este glamour? Ja, ja, ja.
41
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
- Buenas noches.
HOMBRE: Buenas noches.
42
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
[LA PUERTA SE CIERRA]
43
00:03:20,326 --> 00:03:21,368
[RATAS CHIRRANDO]
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
[Jadeos]
45
00:03:26,248 --> 00:03:27,791
[EXHALA]
46
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
[TRAQUETE]
47
00:03:48,062 --> 00:03:49,980
ADOLESCENTE 1:
Mal momento.
48
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
Me lo estás diciendo.
49
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
ADOLESCENTE 2: Coge su bolso. Oye, trae su bolso.
ABRIL: ¡Aléjate de mí!
50
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
- ¿Qué crees?-- ¡Ayuda!
ADOLESCENTE 3: Consigue sus joyas.
51
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
- Apresúrate.
- Consigue el dinero. Conseguí su reloj.
52
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
[Zumbido]
53
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
[ABRIL GIME, ESTUCHE]
54
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
[PASOS CORRIENDO]
55
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
[GOLPE ATERRIZAJE, ADOLESCENTES gruñendo]
56
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
ADOLESCENTE 1:
Vaya.
57
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
[Aullidos de sirena]
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA,
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
59
00:04:17,216 --> 00:04:18,259
[TOS]
60
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
COP 1: ¿Qué diablos está pasando?
Pensé que lo había visto todo.
61
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
COP 2
Listo
62
00:04:24,682 --> 00:04:27,393
Muy bien. Ustedes, chicos duros.
63
00:04:27,559 --> 00:04:30,521
Pásate por aquí. ¿Cómo lo hiciste?
Métete en esto, ¿eh, chico?
64
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
- ¿Se encuentra bien, señora?
ABRIL: Sí, estoy bien.
65
00:04:32,690 --> 00:04:35,859
COP 1: Escucha, descansa aquí mismo
mientras tratamos con estos tipos.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
[COP 1 HABLA INDISTINCTAMENTE]
67
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
COP 1: Ted, échale una mano a John.
COP 2: ¿Qué tienes ahí?
68
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
VOZ MASCULINA:
Oh, hombre.
69
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
COP 1:
Vamos, no peleéis.
70
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
- Desátame.
- Subámoslos al auto.
71
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
VOZ MASCULINA:
Maldita sea.
72
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
[RISAS]
73
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
VOZ MASCULINA 1:
Espectacular.
74
00:05:22,239 --> 00:05:25,451
VOZ MASCULINA 2: Éramos increíbles, hermanos.
VOZ MASCULINA 3: Muy lejos. ¡Ay!
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
Sí, muchachos y amigas...
76
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
...patadas de traseros en las Grandes Ligas
está de vuelta en la ciudad.
77
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
VOCES MASCULINAS:
Ah, sí.
78
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Impresionante.
79
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
Ja, ja, ja. Justo.
80
00:05:40,174 --> 00:05:41,467
¡Bosa nova!
81
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
- ¿Qué?
- ¿Eh?
82
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
¿Bosa nova?
83
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
-¿Chevy Nova?
- Oh.
84
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
[GEMIDOS]
85
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Excelente.
86
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
- Sí.
- Está bien.
87
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
- Vamos, movámoslo. Estoy hambriento.
- Oh.
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
Oh. estamos hablando
Gran ataque de pizza aquí, muchachos.
89
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
DONATELLO:
Pizza. Lo necesito.
90
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Vamos, cariño.
91
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
Oh, hombre.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
LEONARDO:
Muy bien.
93
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
[TORTUGAS Riéndose]
94
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- Buenas noches, hermanos.
- ¡Vaya!
95
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
- Dame tres.
- Lo entendiste.
96
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
[TODOS RIENDO]
97
00:06:17,169 --> 00:06:20,381
Estuvimos geniales. No puedo creerlo.
98
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
¡Maldición!
99
00:06:26,387 --> 00:06:29,139
DONATELLO:
Muy bien. Shh, shh.
100
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
Ja ja.
101
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
Hemos tenido nuestra primera batalla,
Maestro Astilla.
102
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
Eran muchos, pero pateamos--
103
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
[ASTILLA SE LIMPIA LA GARGANTA]
104
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
- Luchamos bien.
- Mm-hm.
105
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
SPLINTER: ¿Te vieron?
- Mm-mm.
106
00:06:44,780 --> 00:06:48,450
En esto nunca debes ceder.
107
00:06:48,617 --> 00:06:54,206
Incluso aquellos que serían nuestros aliados
no lo entendería.
108
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
Nuestro dominio es la sombra.
109
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Aléjate de él de mala gana.
110
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Para cuando lo hagas...
111
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
...debes golpear fuerte y desvanecerte...
112
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
...sin dejar rastro.
113
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
Perdí un sai.
114
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
- Entonces se fue.
- Pero puedo recuperarlo. Puedo.
115
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
Rafael, déjalo ir.
116
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
[AMBOS gruñidos]
117
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
AStilla:
Oye.
118
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
[gruñidos]
119
00:07:24,278 --> 00:07:28,490
Tus habilidades ninja están alcanzando su punto máximo.
120
00:07:28,657 --> 00:07:35,205
Sólo queda una lección verdaderamente importante:
pero debe esperar.
121
00:07:35,622 --> 00:07:40,043
se que es dificil para ti
Aquí bajo tierra.
122
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
quiero una corteza grande y gruesa
con doble queso...
123
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
...jamón, pepperoni.
124
00:07:44,715 --> 00:07:48,385
Tus mentes adolescentes son amplias y ansiosas.
125
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
Pero nunca debes dejar de practicar.
el arte del ninja...
126
00:07:53,515 --> 00:07:57,478
...el arte de la invisibilidad.
127
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
MIGUEL ÁNGEL:
Ah, pero nada de anchoas.
128
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Y me refiero a nada de anchoas.
129
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
Le pones anchoas a esta cosa.
y estás en un gran problema, ¿vale?
130
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
¡Miguel Ángel!
131
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
Eso bastará. Y el tiempo corre, amigo.
132
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
[TORTUGAS Riéndose]
133
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Aún eres joven...
134
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
...pero un día me iré.
135
00:08:20,542 --> 00:08:23,879
Usa mis enseñanzas sabiamente.
136
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Sugiero que todos meditemos ahora...
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
...sobre los acontecimientos de esta noche.
138
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
139
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
["TEQUILA" JUGANDO]
140
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
TORTUGAS:
Sí.
141
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
Sí.
142
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Sí.
143
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
AMBOS:
Ninjatsu.
144
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Bueno, esto es como meditar.
145
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
Oye, Raph, ¿adónde vas?
146
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
Salir a ver una película.
147
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
¿Te parece bien?
148
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Sí.
149
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Pégamelo, cariño.
150
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
- ¿Cómo estás?
- Bien.
151
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
DONATELLO:
Bonita noche.
152
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Mmmm.
153
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
El pizzero tiene 30 segundos.
154
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
Mmmm.
155
00:09:45,836 --> 00:09:49,923
Oye, Mikey, ¿alguna vez pensaste
¿Sobre lo que dijo Splinter esta noche?
156
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
Quiero decir, sobre cómo sería...
157
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
... ya sabes, ¿no tenerlo?
158
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Mmm.
159
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
- Se acabó el tiempo. Tres dólares de descuento.
- Mmm.
160
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
Bueno.
161
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
[gruñidos]
162
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
[suspiros]
163
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
[SILBATOS]
164
00:10:14,573 --> 00:10:18,952
Ahora, ¿122, 122 y un octavo?
165
00:10:19,536 --> 00:10:23,874
122 y un octavo. Fantástico.
166
00:10:24,041 --> 00:10:26,668
¿Dónde diablos está 122 y un octavo?
167
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
MIGUEL ÁNGEL:
Estás parado sobre eso, amigo.
168
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Sólo deslízalo aquí abajo.
169
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
[HOMBRE gruñe]
170
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
MIGUEL ÁNGEL:
Dame eso.
171
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
Oye, este es un 10. La pestaña es 13.
172
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
MIGUEL ÁNGEL:
Llegas dos minutos tarde, amigo.
173
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
Vamos, vamos. No pude encontrar el lugar.
174
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
MIGUEL ÁNGEL:
El hombre sabio dice: "El perdón es divino...
175
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
...pero nunca pagues el precio completo por una pizza tardía".
176
00:10:57,741 --> 00:11:01,703
Debo conseguir una nueva ruta.
Y pensé que había entregado en todas partes.
177
00:11:01,870 --> 00:11:05,207
MIGUEL ÁNGEL:
Sí amigos, el nuevo Turbo Ginsu.
178
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
Se corta en cubitos, se rebana...
179
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
...y aun así hace papas fritas
en tres diferentes--
180
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
¡Vaya!
181
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
Mmm. Niños.
182
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
[tararea]
183
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Mmm.
184
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
[Riéndose]
185
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
- Hay una broma en el--
- Lo sé.
186
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
Puaj.
187
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
¿De dónde sacan estas cosas?
188
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[GENTE CHARLA, RÍE]
189
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
HOMBRE 1: Oye.
HOMBRE 2: Oye.
190
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
HOMBRE 1: Vuelve aquí.
MUJER: Que alguien los pare.
191
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
[gruñidos]
192
00:11:46,998 --> 00:11:48,250
- ¿Dónde está el...?
- ¿Qué?
193
00:11:48,417 --> 00:11:49,584
- ¿Eh?
- Eh.
194
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Mmmm.
195
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
AMBOS:
Vaya.
196
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
[LOS LADRONES gruñen]
197
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
¿Qué diablos fue eso?
198
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
No sé.
199
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
Ahora, eso fue un crimen,
Vomitadores agarradores de bolsos...
200
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
...y esta es la pena.
201
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
Dos minutos para cortar,
dos minutos para enganchar...
202
00:12:15,986 --> 00:12:18,530
...y no lo olvidemos
mi favorito personal...
203
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
...dos minutos para pegarse alto.
LADRÓN 1: ¡Aah!
204
00:12:22,451 --> 00:12:25,996
¿Qué tal una mala conducta en un partido de cinco minutos?
para maltrato, amigo?
205
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Hola, bogie,
Ahora bien, ¿quién murió y te hizo árbitro?
206
00:12:29,416 --> 00:12:31,209
Hiciste tu trabajo, ahora déjame hacer el mío.
207
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
Estos malvivientes de JV necesitan una lección.
208
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
No es así, no lo hacen.
209
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
No de ti.
210
00:12:40,010 --> 00:12:43,847
Bueno, parece que eres tú
¿Quién necesita que le den una lección, amigo?
211
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
La clase es Dolor 101.
Su instructor es Casey Jones.
212
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
Mira, no quiero pelear contigo.
213
00:12:50,854 --> 00:12:52,522
Bueno, piedras duras, amigo.
214
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
[gruñidos]
215
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
¿Un bate de José Canseco?
216
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
- Dime que no pagaste dinero por esto.
- Oh.
217
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
Eso es todo.
218
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Fue una venta de dos por uno, amigo.
219
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
[gruñidos]
220
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
- Oye, ¿qué eres? ¿Una especie de punk?
- ¿Eh?
221
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Dios, odio a los punks.
222
00:13:14,252 --> 00:13:16,755
Especialmente los calvos
con maquillaje verde...
223
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
...que usan máscaras sobre caras feas.
- Eso es todo.
224
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
- Oh.
- Nuevo bateador.
225
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
CASEY:
Golpea uno.
226
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Vaya. Whiff.
227
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
- Oh. ¡Eh!
- Jonrón.
228
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
Rafael gana.
229
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
¡Uno-nada!
230
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
[gruñidos]
231
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
¿Y bien?
232
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Nuevo juego, cabeza redonda.
233
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
- Grillo.
- ¿Cricket?
234
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
Nadie entiende el cricket.
235
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
Tienes que saber qué es un bollo.
para entender el cricket.
236
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
Yo te enseñaré.
237
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
- Oh. . ..
- ¿Ver? Seis carreras.
238
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
[GEMIDOS, gruñidos]
239
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
CASEY:
Hasta luego, monstruo. Tengo trabajo que hacer.
240
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
¿Fenómeno?
241
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
¡Fenómeno!
242
00:14:18,775 --> 00:14:19,860
[gruñidos]
243
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
¿Qué diablos fue eso?
244
00:14:22,195 --> 00:14:25,782
Parecía una especie de tortuga grande.
con una gabardina.
245
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Vas a LaGuardia, ¿verdad?
246
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
RAFAEL:
Vuelve aquí.
247
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
No he terminado contigo.
248
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
¡Maldición!
249
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
[La puerta cruje]
250
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
AStilla:
Rafael.
251
00:14:48,471 --> 00:14:50,140
Ven y siéntate a mi lado.
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,058
¿No podría esto esperar hasta mañana?
253
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Escucharás ahora.
254
00:15:04,195 --> 00:15:09,326
La primera regla de mi maestro Yoshi...
255
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
...era poseer el pensamiento correcto.
256
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Sólo entonces se puede recibir...
257
00:15:16,499 --> 00:15:21,671
...los dones de la fuerza,
conocimiento y paz.
258
00:15:25,175 --> 00:15:29,512
He intentado canalizar tu ira,
Rafael...
259
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
...pero queda más.
260
00:15:32,265 --> 00:15:35,518
La ira nubla la mente.
261
00:15:35,685 --> 00:15:41,024
vuelto hacia adentro,
es un enemigo invencible.
262
00:15:41,274 --> 00:15:45,362
Eres único entre tus hermanos...
263
00:15:45,528 --> 00:15:50,533
...para que elijas
enfrentar a este enemigo solo.
264
00:15:50,700 --> 00:15:56,164
Pero al enfrentarlo, no los olvides.
265
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
Y no me olvides.
266
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
[RAFAEL LLORANDO SUAVEMENTE]
267
00:16:01,461 --> 00:16:07,217
Estoy aquí, hijo mío.
268
00:16:08,218 --> 00:16:11,221
CHARLES: Vamos, April, podrías haberlo hecho.
Me llamó anoche, ¿sabes?
269
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
Llámelo una peculiaridad, pero me gusta saber cuándo
Uno de mis mejores reporteros ha sido asaltado.
270
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
No me asaltaron, Charles.
271
00:16:17,560 --> 00:16:21,940
Además, sabía que te preocuparías y luego
Corre hacia aquí como lo hiciste esta mañana.
272
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
De ahora en adelante,
La seguridad te acompañará...
273
00:16:24,275 --> 00:16:27,237
...a esa furgoneta tuya de la Edad de Piedra
todas las noches.
274
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
- Sí, señor.
CHARLES: No estoy bromeando, April.
275
00:16:29,614 --> 00:16:32,409
ABRIL:
Uf. Hola, Danny, ¿cómo te va en la escuela?
276
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
- Bien.
- Oh, maravilloso.
277
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
Es tan maravilloso que tengo que llevarlo allí.
ahora todas las mañanas...
278
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
...sólo para asegurarnos de que se vaya.
279
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
¿Ver?
280
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
eso es lo que hace
cuando quiere ignorarme.
281
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Mete la cabeza en esas cosas.
282
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
[MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES,
CARLOS SUSPIRA]
283
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
Me pregunto donde diablos
él consiguió esas cosas, de todos modos.
284
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
ABRIL:
Charles, dale un respiro al niño.
285
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
[CHARLES SUSPIRA]
286
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
¿Qué está pasando ahí fuera, April?
287
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
Nunca antes había visto algo así.
288
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Como si la ciudad se estuviera desmoronando.
289
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
Se está poniendo tan grande que no puedes salir
durante el día nunca más.
290
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
ABRIL:
Bueno, te diré una cosa.
291
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
Después de todo lo que he oído
fuera del Pequeño Tokio...
292
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
...Sterns tendrá alguna respuesta.
para hacer esta tarde.
293
00:17:14,868 --> 00:17:17,996
Mirar. Tómatelo con calma, ¿vale?
294
00:17:18,163 --> 00:17:20,623
ya tiene al alcalde
respirando en mi cuello.
295
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
Actualmente estamos ejecutando un plan
de redistribución...
296
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
...eso minimizará el tiempo de respuesta...
297
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
...mientras maximiza la coordinación
entre unidades de patrulla...
298
00:17:29,424 --> 00:17:32,802
...en un esquema de red descentralizado.
299
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
Eh. No estoy seguro de haber entendido todo eso.
Tallos principales.
300
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
¿Te importaría repetirlo...?
301
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
...¿en inglés, tal vez?
302
00:17:43,021 --> 00:17:47,484
¿Qué significa eso, señorita O'Neil?
es que lo tenemos todo bien controlado.
303
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
- Sabes por qué los crímenes han aumentado.
- Chicos, miren.
304
00:17:50,361 --> 00:17:53,740
- Esa es ella.
- No, yo tampoco dije eso. Señorita O'Neil...
305
00:17:53,907 --> 00:17:58,119
...si te limitaras a hacer preguntas,
habría mucho...
306
00:17:58,286 --> 00:18:01,664
- Mmmm. Estoy enamorado.
- ¿Qué sabes sobre una organización...?
307
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
...¿conocido como El Clan del Pie?
308
00:18:04,542 --> 00:18:07,337
No hay evidencia
para vincular tal nombre a estos incidentes.
309
00:18:07,504 --> 00:18:11,257
¿Estás negando que tal organización
conocido como El Pie existe?
310
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
No niego nada.
311
00:18:13,426 --> 00:18:16,596
Otra vez, estás poniendo palabras
en mi boca.
312
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
- Encuéntrala.
- A menudo parece que alguien debería hacerlo.
313
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
- Silenciela.
- Señorita O'Neil...
314
00:18:22,435 --> 00:18:25,647
- Ella es genial.
- Un eufemismo como siempre.
315
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- Me lo estás diciendo.
- La niña es un zorro.
316
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
HOMBRE [EN TV]: Mira el clima local
para esta zona tal como está a esta hora.
317
00:18:31,444 --> 00:18:34,864
POPAS:
O'Neil, entra aquí.
318
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
Mide el tiempo.
319
00:18:44,374 --> 00:18:48,169
¿Qué es lo que esperabas lograr?
por ahí además de romperme las chuletas?
320
00:18:49,796 --> 00:18:52,882
Creo que sabes tanto como yo.
sobre este Clan del Pie...
321
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
...y no creo
estás haciendo algo al respecto.
322
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Esperas que desperdicie mano de obra...
323
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
...porque algunos inmigrantes
se recuerdan...
324
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
...de algo que supuestamente pasó
hace años en Japón?
325
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
¿Tienes algo más?
326
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
¿Estás tratando de decirme?
¿Cómo hacer mi trabajo?
327
00:19:10,650 --> 00:19:13,528
Uno cero siete, un nuevo récord.
328
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
Ah, genial.
329
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Simplemente genial.
330
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
[suspiros]
331
00:19:46,269 --> 00:19:48,605
[SILBIDOS, APRIL jadea]
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,191
[EN ACENTO ASIÁTICO]
La estábamos esperando, señorita O'Neil.
333
00:19:51,941 --> 00:19:53,276
¿Qué?
334
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
¿Estoy detrás?
en mis pagos de Sony nuevamente? Ja, ja, ja.
335
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
Tu boca aún puede traerte
Muchos problemas, señorita O'Neil.
336
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
Entrego un mensaje.
337
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
- ¡Ja!
- Cállate.
338
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Está bien. Eso es todo.
339
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
[gruñidos]
340
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
[RAFAEL GRITA]
341
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
[gruñidos]
342
00:20:48,414 --> 00:20:50,416
[JADEO]
343
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
[RUMBIDO EN LA DISTANCIA]
344
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
¿Estás loco?
345
00:21:18,778 --> 00:21:21,406
Sí, Leo, estoy loco. ¿Bueno?
346
00:21:21,572 --> 00:21:23,074
Un loco. ¿Bueno?
347
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
DONATELLO:
¿Por qué?
348
00:21:24,450 --> 00:21:27,203
¿Por qué? ¿Por qué? Ah, no lo sé.
349
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Porque quería redecorar.
350
00:21:29,080 --> 00:21:32,166
Ya sabes, un par de cojines,
un reportero de noticias de televisión.
351
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
- ¿Qué opinas?
- Ejem.
352
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
AStilla:
Rafael, ¿qué estás haciendo?
353
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
La asaltaron en el metro.
Tuve que traerla aquí.
354
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
Es la periodista.
355
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
¿Podemos quedarnos con ella?
356
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
- Llevar agua, toallita fría, almohada.
- Muy lejos.
357
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
ABRIL:
Ah...
358
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
[GRITOS]
359
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Hola.
360
00:22:09,329 --> 00:22:12,915
[TODOS GRITANDO]
361
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
Dios mío. Ay dios mío. Estoy muerto.
362
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
- Estoy muerto, ¿no?
- Está bien.
363
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
No, estoy soñando. Debo estar soñando.
364
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
Bueno. Ahora, esos tipos
en pijama negro me asaltaron
365
00:22:24,010 --> 00:22:25,386
Y esa rata...
366
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
...Te vi en el estacionamiento.
Eso te explica.
367
00:22:28,514 --> 00:22:31,768
- Y ustedes... Um
- ¿Mmmm?
368
00:22:31,934 --> 00:22:33,186
[Gritando]
369
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
...No tengo idea de dónde vienes.
370
00:22:36,022 --> 00:22:39,942
Si por favor siéntate
y cálmate.
371
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
Te diré de dónde venimos.
372
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Habla.
373
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
Es realmente muy sencillo, señorita O'Neil.
374
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
Y él sabe mi nombre.
375
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
Perfecto.
376
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
Hace quince años...
377
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
¿Por qué nunca sueño?
de Harrison Ford?
378
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
[suspiros]
379
00:23:00,296 --> 00:23:04,759
Desde hace 15 años vivimos aquí.
380
00:23:04,926 --> 00:23:11,724
Antes de ese tiempo,
Yo era una mascota de mi maestro Yoshi...
381
00:23:11,891 --> 00:23:15,395
...imitando sus movimientos
desde mi jaula...
382
00:23:15,561 --> 00:23:19,315
...y aprendiendo el arte secreto del ninja.
383
00:23:20,400 --> 00:23:24,278
Cuando nos obligaron
para venir a Nueva York...
384
00:23:24,445 --> 00:23:29,784
...me encontré por primera vez
sin hogar...
385
00:23:29,951 --> 00:23:34,914
...vagando por las alcantarillas,
buscando lo que sea! pude encontrar.
386
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Y entonces, un día...
387
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
...Me encontré con un frasco de vidrio roto...
388
00:23:40,169 --> 00:23:42,588
...y cuatro crías de tortuga.
389
00:23:42,755 --> 00:23:44,298
- Esos éramos nosotros. Je-je.
- Callarse la boca.
390
00:23:44,465 --> 00:23:47,468
- Oh, no.
- Oh.
391
00:23:47,677 --> 00:23:52,849
Los pequeños gateaban
en un extraño lodo brillante...
392
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
...de un recipiente roto cercano.
393
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
Los recogí en una vieja lata de café...
394
00:24:00,481 --> 00:24:04,694
...y cuando me desperté a la mañana siguiente,
Recibí un shock...
395
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
...porque habían duplicado su tamaño.
396
00:24:08,239 --> 00:24:12,535
Yo también estaba creciendo,
particularmente en el intelecto...
397
00:24:12,702 --> 00:24:16,456
...y me quedé asombrado
de lo inteligentes que parecían.
398
00:24:16,622 --> 00:24:21,169
Pero nada podría haberme preparado
por lo que pasó después.
399
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
Uno de ellos habló.
400
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
Pizza.
401
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
Siguieron más palabras...
402
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
...y comencé su entrenamiento...
403
00:24:30,428 --> 00:24:33,806
...enseñándoles todo lo que había aprendido
de mi maestro.
404
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Radical. Radical. Radical.
405
00:24:36,058 --> 00:24:39,562
Y pronto les di a todos los nombres...
406
00:24:39,979 --> 00:24:41,856
...Leonardo...
407
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
...Miguel Ángel...
- Ese soy yo.
408
00:24:44,358 --> 00:24:45,860
...Donatelo...
409
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
...y Rafael.
410
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
No estoy soñando, ¿verdad?
411
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
No, me temo que no.
412
00:25:03,085 --> 00:25:06,881
ABRIL: Vaya. ¿Están seguros?
¿sabes adónde vas?
413
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
MIGUEL ÁNGEL:
¿11 y Bleecker?
414
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
[Olfatea]
415
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
No. Esto es sólo la calle 9. Ja.
416
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
- ¿Consíguelo?
ABRIL: Qué asco.
417
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
Bueno.
418
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
Ah...
419
00:25:29,320 --> 00:25:31,864
Me gustaría invitarlos a todos a...
420
00:25:32,031 --> 00:25:35,952
...pero realmente no tengo nada que ofrecer
ustedes, excepto la pizza congelada.
421
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
Vamos a por ello.
422
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Dijiste la palabra mágica.
423
00:25:41,624 --> 00:25:44,710
- ¿Ustedes comen pizza?
AMBOS: ¿No lo hacen todos?
424
00:25:44,877 --> 00:25:46,754
Sí, bueno...
425
00:25:47,296 --> 00:25:48,798
...está bien.
426
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
Oye, ¿dijo pizza?
427
00:25:51,259 --> 00:25:53,135
- ¿Entonces vives en una tienda de antigüedades?
- Sí.
428
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Pizza.
429
00:25:54,595 --> 00:25:56,514
Bueno, arriba, en realidad.
430
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
¿Qué les gusta a ustedes en su pizza?
431
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Sólo lo normal.
432
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Moscas, chinches.
433
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
[DESLIZANTES DE LA TAPA DE ALcantarilla]
434
00:26:05,106 --> 00:26:06,774
Fue una broma. Ja ja.
435
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
[TODOS RISAS]
436
00:26:10,528 --> 00:26:13,573
[gruñendo como un boxeador]
437
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
[IMITANDO A ROCKY]
Sí, bueno, tal vez pelee contra Apolo...
438
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
...tal vez no lo haga, ¿sabes?
439
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
¿Qué opinas?
440
00:26:19,495 --> 00:26:21,581
- ¡Adrián!
- Ja, ja, ja.
441
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
Oye, tengo otro.
442
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
ABRIL: Esto es totalmente genial.
- Oh, no, Cagney no.
443
00:26:28,045 --> 00:26:30,506
[IMITANDO A JAMES CAGNEY]
Mmmm. rata sucia.
444
00:26:30,673 --> 00:26:32,174
Mataste a mi hermano.
445
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
rata sucia. Mmm.
446
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
Vaya, vaya. Ja, ja, ja.
447
00:26:37,179 --> 00:26:39,849
Ese debe ser el favorito de Splinter. Ja, ja, ja.
448
00:26:40,016 --> 00:26:43,477
TORTUGAS:
¿Eh?
449
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
- Fue una broma.
- ¿Mmm?
450
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
[TODOS RISAS]
451
00:26:55,448 --> 00:26:59,118
Y hablando de eso,
Será mejor que nos vayamos.
452
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
Él se preocupa.
453
00:27:00,995 --> 00:27:05,082
Oh. Bueno, no sé qué decir.
454
00:27:05,249 --> 00:27:07,877
- ¿Los volveré a ver alguna vez?
-Indudablemente.
455
00:27:08,044 --> 00:27:10,713
eso depende
de qué tan rápido abasteces tu pizza.
456
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
- Trato.
- Ya nos veremos.
457
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- Adiós.
- Más tarde.
458
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
DONATELLO:
Ja, ja. No hay duda al respecto. Ella nos amaba.
459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
MIGUEL ÁNGEL:
Fueron las impresiones, muchachos.
460
00:27:25,895 --> 00:27:27,396
- Lo deseas.
- Espera.
461
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Astilla.
462
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
[LLORANDO]
463
00:27:56,884 --> 00:28:00,429
[GRITOS]
464
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
ABRIL:
¿Qué pasa?
465
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
Astilla.
466
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
[Solloza suavemente]
467
00:28:25,496 --> 00:28:29,250
POPAS
555-5215
468
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
[ANILLOS DE LÍNEA]
469
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
CHARLES [POR TELÉFONO]: Hola.
- Hola.
470
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
¿Charles Pennington?
471
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
Sí. ¿Quién es?
472
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
¿Tienes un hijo llamado Danny, Charles?
473
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
[TORTUGAS roncando]
474
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
[LAS TORTUGAS BOSTEZAN]
475
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
[LLAMA A LA PUERTA]
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
[Las tortugas jadean]
477
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
¿Quién es?
478
00:29:01,866 --> 00:29:04,952
CARLOS: Soy yo, Carlos.
- Es mi jefe.
479
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
[silbido]
480
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
¿Pueden ustedes...?
481
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
... esconderse?
482
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Carlos, ¿qué pasa?
483
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
abril...
484
00:29:18,299 --> 00:29:19,800
...escucha.
485
00:29:21,177 --> 00:29:25,806
Yo he... Has estado trabajando muy duro.
en esta historia últimamente.
486
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
¿Por qué no te lo tomas con calma un rato?
Sólo-- Sólo--
487
00:29:30,644 --> 00:29:33,022
Simplemente deja que alguien más se encargue de ello.
488
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
Sólo por un rato, ¿sabes?
489
00:29:37,026 --> 00:29:39,737
Carlos, ¿de qué estás hablando?
Es mi historia. De ninguna manera.
490
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
CARLOS:
Mírate. Estás agotado.
491
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
ABRIL:
Acabo de pasar una noche difícil.
492
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
CHARLES: Deja que alguien más te ayude.
cubrir el ayuntamiento.
493
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
ABRIL:
Charles, eso es ridículo.
494
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
¿Qué te pasa hoy?
495
00:29:49,663 --> 00:29:51,916
No hay nada conmigo hoy.
496
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
Sólo pensé que tal vez te gustaría un poco de ayuda.
497
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
Bueno, yo no.
498
00:29:56,212 --> 00:29:59,673
- Pásame una toalla, ¿quieres?
CHARLES: ¿Dónde guardas las toallas?
499
00:29:59,840 --> 00:30:03,093
- Carlos, no.
- ¿Qué ocurre?
500
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
Yo sólo... simplemente no quiero que veas
mi antiestético anillo de bañera. ¿Bueno?
501
00:30:07,097 --> 00:30:09,350
Sólo fuera, fuera, fuera.
502
00:30:09,517 --> 00:30:11,143
Tengo que prepararme para trabajar.
503
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?
alguna ayuda?
504
00:30:13,479 --> 00:30:15,981
Hola, danny,
¿Le dirás a tu padre que se relaje?
505
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Deseo.
506
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
Simplemente no presiones ningún botón hoy.
¿Bueno?
507
00:30:26,116 --> 00:30:28,828
- Eso estuvo cerca. ¡Vaya!
- ¡Ja!
508
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
Es hora de cambiar al descafeinado, abril.
509
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
No lo entiendo, Danny.
510
00:30:34,542 --> 00:30:37,920
gano suficiente dinero para proporcionar
para los dos y estás robando.
511
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
¿Por qué?
512
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
- No sé.
- ¿No lo sabes?
513
00:30:42,007 --> 00:30:44,218
¿Qué estabas haciendo?
¿Con un estéreo de auto de todos modos?
514
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
¿O no lo sabes?
515
00:30:45,678 --> 00:30:47,429
- Lo siento.
- ¿Lo siento?
516
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
No lo siento tanto como lo vas a sentir
después de la escuela.
517
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
Danny, maldita sea.
518
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
Danny, vuelve aquí.
519
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
[CUERNOS TOCANDO]
520
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]
521
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
522
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
NIÑO 1:
¿Cómo estás?
523
00:31:36,478 --> 00:31:39,315
Compruébalo, hombre.
Todo lo que queráis, lo tenemos.
524
00:31:39,481 --> 00:31:41,984
Cualquier cosa que quieras hacer...
525
00:31:42,151 --> 00:31:44,695
...hazlo. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
Cualquier cosa.
526
00:31:44,862 --> 00:31:47,323
¿Tienes cigarrillos?
527
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
¿Regular o mentolado?
528
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
NIÑO 2:
Léanlos y lloren, muchachos.
529
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
- Casa llena.
- Oh, no.
530
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
¡Mmp! Mmmm.
531
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
Ir. Jugar.
532
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
NIÑO 3:
Está bien
533
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
- ¡Ja!
- ¡Oh!
534
00:32:22,024 --> 00:32:24,985
- ¡Ja! ¡Ja!
- ¡Ah! ¡Oh!
535
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
NIÑO 4:
¿Cómo se ve esto?
536
00:32:26,862 --> 00:32:30,366
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
- Oh.
537
00:32:30,532 --> 00:32:32,868
Tú. ¡Mmm!
538
00:32:35,704 --> 00:32:37,164
Mm.
539
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[gruñidos]
540
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Bien.
541
00:32:51,679 --> 00:32:54,223
[gruñidos]
542
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
Nunca bajes la vista ante un enemigo.
543
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
Sí, Maestro Tats...
544
00:33:06,235 --> 00:33:07,945
[SONIDOS DE GONG]
545
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
HOMBRE:
Muy bien.
546
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
[CHARLA]
547
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
NIÑO:
Sí. Soy.
548
00:34:17,264 --> 00:34:19,475
Maestro triturador.
549
00:34:35,824 --> 00:34:37,451
[gruñidos]
550
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
TRITURADORA: El dinero no puede comprar el honor.
que te has ganado esta noche.
551
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
Nos haces sentir orgullosos a todos.
552
00:35:18,200 --> 00:35:22,371
Sólo esfuerzo, disciplina, lealtad...
553
00:35:22,538 --> 00:35:25,791
...gánate el derecho a llevar el dogi dragón.
554
00:35:26,166 --> 00:35:31,338
Usted está aquí
porque el mundo exterior te rechaza.
555
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
Esta es tu familia.
556
00:35:34,133 --> 00:35:37,136
Yo soy tu padre.
557
00:35:37,302 --> 00:35:44,309
Quiero que todos ustedes se conviertan en miembros de pleno derecho.
de El Pie.
558
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
Hay un nuevo enemigo...
559
00:35:47,354 --> 00:35:52,109
... monstruos de la naturaleza
que interfieren con nuestro negocio.
560
00:35:52,276 --> 00:35:56,405
Eres mis ojos y mis oídos. Encuéntrelos.
561
00:35:56,572 --> 00:36:00,617
Juntos castigaremos a estos...
562
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
...criaturas.
563
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
Estos...
564
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
...tortugas.
565
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
NIÑO:
Maestro.
566
00:36:22,181 --> 00:36:24,141
Esto empieza a sonar
cada vez menos...
567
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
...como tu común,
Atraco en el metro tipo jardín.
568
00:36:27,186 --> 00:36:29,771
- Exacto, junio.
- Vaya, ella es una buena reportera.
569
00:36:29,938 --> 00:36:34,276
- Ella es un bebé.
--organización conocida como The Foot.
570
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
Lo siento, ¿El Pie?
571
00:36:36,028 --> 00:36:39,448
ABRIL: Sí, sé que suena como
un club original para podólogos...
572
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
...pero he estado hablando con japoneses-
Estadounidenses en los últimos días...
573
00:36:43,327 --> 00:36:45,787
...quienes dicen que nuestra ola de crímenes
es una reminiscencia...
574
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
...de una banda secreta de ladrones ninja...
575
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
...que una vez operó en Japón.
576
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
¿La policía está investigando esto?
577
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
he incluido todo
en mi declaración...
578
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
...pero dudo mucho
que el jefe surge...
579
00:36:57,299 --> 00:37:00,135
...está tomando esta posible conexión
en serio.
580
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
- Ya veo. Bueno, tal vez si alguno de nuestros espectadores...
- Oh, Dios.
581
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
MUJER:
Sr. Pennington, oficina del jefe Sterns.
582
00:37:06,808 --> 00:37:09,019
--Contacte con la policía local
o ponte en contacto con nosotros--
583
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
STERNS [POR TELÉFONO]:
Pennington, ¡pensé que teníamos un trato!
584
00:37:11,772 --> 00:37:14,650
Aún no nos lo has dicho
cómo te alejaste de tu atacante.
585
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
Es realmente bastante increíble.
586
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
Algunos ciudadanos de Nueva York
En realidad vino a mi rescate.
587
00:37:21,114 --> 00:37:24,660
¿Quién dice que todos en la Gran Manzana?
¿Mira para otro lado?
588
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
En serio,
Me gustaría aprovechar esta oportunidad...
589
00:37:27,454 --> 00:37:31,500
...para agradecer a una de esas personas
en particular.
590
00:37:31,667 --> 00:37:34,836
Y si está mirando, gracias, Raphael.
591
00:37:35,003 --> 00:37:36,505
[TODOS RIENDO]
592
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
Estudiar.
593
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
Oye, mira. Nyak-nyak.
594
00:37:39,758 --> 00:37:41,385
Creo que se está sonrojando. Je.
595
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
Yo no lo soy.
596
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
Creo que en realidad se está poniendo rojo.
597
00:37:45,097 --> 00:37:47,182
[gruñidos]
598
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
- Eh, mmm. Quizás no.
- Mm-hm.
599
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
600
00:37:53,522 --> 00:37:56,900
- ¿Qué quieres decir con qué hacemos ahora?
- Splinter está por ahí en alguna parte.
601
00:37:57,067 --> 00:37:59,027
Sé que Splinter está ahí fuera.
602
00:37:59,194 --> 00:38:00,570
- ¿Luchar?
- Luchar.
603
00:38:00,737 --> 00:38:01,780
- ¿Cocina?
- Cocina.
604
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
- Sí.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
605
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
LEONARDO:
¿Qué podemos hacer al respecto?
606
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
April es nuestro único vínculo con estos tipos.
607
00:38:08,662 --> 00:38:11,206
tenemos que esperar
hasta que se le ocurre algo.
608
00:38:11,373 --> 00:38:17,004
Oh, entonces ese es el plan.
de nuestro gran líder, ¿eh?
609
00:38:17,170 --> 00:38:18,839
Siéntense aquí sobre nuestros traseros.
610
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
Nunca dije que fuera tu gran líder.
611
00:38:22,050 --> 00:38:23,802
Bueno, seguro que a veces actúas así.
612
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
¿Sí? Bueno, a veces actúas como un idiota.
¿sabes eso?
613
00:38:27,389 --> 00:38:30,225
Y esta actitud tuya
no ayuda en nada.
614
00:38:30,392 --> 00:38:33,395
Bueno, tal vez simplemente tome mi actitud.
y dejar
615
00:38:33,562 --> 00:38:35,188
- ¿Por qué no?
- Lo haré.
616
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
- Bien.
- Excelente.
617
00:38:36,690 --> 00:38:39,067
Adelante. No te necesitamos.
618
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
[MASTICAR RUIDOAMENTE]
619
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
¿Chicharrón de cerdo?
620
00:38:43,405 --> 00:38:45,198
Chicharrón de cerdo.
621
00:38:46,074 --> 00:38:47,701
¡Maldición!
622
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
¡Ja!
623
00:38:52,122 --> 00:38:53,749
¡Ja, ah!
624
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
[Sintonización]
625
00:39:27,616 --> 00:39:28,658
[DISPARO POR TV]
626
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
Ir.
627
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
Muévete, ¿quieres?
628
00:39:31,703 --> 00:39:33,455
Estás dejando que pase a tu lado.
629
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
- ¿Puedes creerle a este tipo?
- ¿Mmm?
630
00:39:35,665 --> 00:39:37,292
Vamos. No solo--
631
00:39:37,459 --> 00:39:40,295
Patada ninja al maldito conejo.
Haz algo.
632
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Ey.
633
00:39:42,130 --> 00:39:45,467
- Abril, oye, estuviste genial.
- Gracias, Mikey.
634
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Ho-- Ella me llamó Mikey
635
00:39:48,678 --> 00:39:51,640
[Riéndose]
636
00:39:53,433 --> 00:39:55,227
¿Escuchaste algo ya?
637
00:39:55,394 --> 00:39:57,104
Aún no.
638
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Van a repetir la entrevista
a las 5 y 6.
639
00:39:59,981 --> 00:40:03,568
Y vamos a tener que esperar y ver
si ayuda a generar información nueva.
640
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
Mmmm.
641
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Oye, les dije que me llamaran aquí.
inmediatamente...
642
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
...si alguien llama a la estación.
643
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
Gracias, abril.
644
00:40:11,743 --> 00:40:14,663
Realmente apreciamos,
ya sabes, todo.
645
00:40:14,830 --> 00:40:15,997
Sí.
646
00:40:16,164 --> 00:40:18,667
Oye, olvídalo.
647
00:40:20,001 --> 00:40:21,420
¿Dónde está Rafael?
648
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
[RAFAEL JADEANDO, gruñendo]
649
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
Bueno, les iba a dar chicos
un recorrido por la tienda.
650
00:40:31,847 --> 00:40:35,100
- ¿Vamos a buscarlo?
AMBOS: No.
651
00:40:35,267 --> 00:40:37,936
- Sólo necesita desahogarse.
- Sí.
652
00:40:38,395 --> 00:40:42,691
Ustedes deben estar estudiando.
El libro abreviado de lucha ninja.
653
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
[gruñidos]
654
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
Vamos, ven aquí. Ven aquí.
655
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
Quiero decir, vamos.
656
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
¿Cómo esperan vencerme?
657
00:41:04,463 --> 00:41:07,674
Buena respuesta.
658
00:41:08,175 --> 00:41:11,887
ABRIL: Sólo lo mantengo abierto a tiempo parcial,
principalmente para mi papá.
659
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Je. Le encantaba la basura.
660
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
No sé.
Es una tontería perder dinero en un negocio...
661
00:41:17,142 --> 00:41:19,352
...sólo porque extrañas a tu padre.
662
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
LEONARDO:
No, no lo es.
663
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
¿Listo?
664
00:41:26,735 --> 00:41:28,153
[gruñidos]
665
00:41:32,741 --> 00:41:36,411
- Este lugar lo tiene todo.
- Sí, casi.
666
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
Shh.
667
00:41:39,748 --> 00:41:41,666
Eeeee.
668
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
¡Ah!
669
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
[gruñidos]
670
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
ABRIL:
¿Raph no se ha ido hace mucho tiempo?
671
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
No. Lo hace todo el tiempo. A él le gusta.
672
00:41:53,887 --> 00:41:55,514
[GEMIDO]
673
00:41:55,722 --> 00:41:57,182
¿Estás seguro?
674
00:41:57,349 --> 00:42:01,102
No te preocupes.
Probablemente volverá en cualquier momento.
675
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
ABRIL:
¡Rafa!
676
00:42:04,314 --> 00:42:05,357
¿Él es...?
677
00:42:05,524 --> 00:42:07,234
- No, está vivo. Apenas.
ABRIL: Oh, Dios.
678
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
[GRITOS]
679
00:42:17,452 --> 00:42:19,788
- Oye, ¿qué...?
MIGUEL ANGEL: Vaya.
680
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
Y pensé en vendedores de seguros.
fueron agresivos.
681
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
[JADEO]
682
00:42:26,461 --> 00:42:29,881
Ohh. Un compañero chucker, ¿eh?
683
00:42:31,925 --> 00:42:33,385
¿Qué?
684
00:42:33,552 --> 00:42:38,098
Oh-woh-oh. Oh-oh.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh. ¡Guau!
685
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
[TODOS MURMUROS]
686
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
[gruñidos]
687
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
[tarareo, gruñido]
688
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
Ah.
689
00:42:51,736 --> 00:42:53,738
[gruñidos]
690
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
Hmm-hmm.
691
00:43:01,580 --> 00:43:02,622
Ja.
692
00:43:02,789 --> 00:43:03,957
[tararea]
693
00:43:05,500 --> 00:43:06,626
Sigue practicando.
694
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
[GRITOS]
695
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
[gruñidos]
696
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
Toma eso.
697
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
Oye, uno de estos tipos debe saberlo.
donde tienen a Splinter.
698
00:43:27,439 --> 00:43:30,025
Así que no los elimines a todos.
699
00:43:30,692 --> 00:43:32,944
No creo que eso sea un problema, Leo.
700
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Entendido.
701
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
Oye, Donnie, Rueda de la Fortuna, amigo.
702
00:43:57,093 --> 00:43:59,346
Bisen-tos. ¡Ahora!
703
00:43:59,971 --> 00:44:01,014
[AMBOS RIEN]
704
00:44:01,181 --> 00:44:02,766
Supongo que no son fanáticos de los programas de juegos.
705
00:44:02,932 --> 00:44:06,353
- Y pensé que todos amaban a Vanna.
- ¡Ah! ¡Vaya!
706
00:44:10,523 --> 00:44:12,067
Rollo de California. Oh.
707
00:44:12,609 --> 00:44:14,235
Oh, qué locura.
708
00:44:14,402 --> 00:44:16,738
- Falló de nuevo.
- Menos mal que no son leñadores.
709
00:44:16,905 --> 00:44:17,947
No es broma.
710
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
Lo único seguro en el bosque.
Serían los árboles.
711
00:44:24,162 --> 00:44:27,624
Chicos, no estoy tan seguro de si esto es así.
estructuralmente hablando...
712
00:44:27,791 --> 00:44:30,585
...que buen momento
para que tus amigos vengan.
713
00:44:34,756 --> 00:44:36,007
[PISO CRUJIDO]
714
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
- Oh, oh.
AMBOS: ¡Ah!
715
00:44:40,929 --> 00:44:43,139
Oh, espera. Eliminación.
716
00:44:43,306 --> 00:44:45,266
[TORTUGAS TOS]
717
00:44:48,895 --> 00:44:49,938
- ¿Eh?
'¿Mmm?
718
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
- Mmm.
- Oh, no.
719
00:44:56,194 --> 00:44:57,237
Mm.
720
00:44:57,404 --> 00:44:59,197
[TODOS GRITAN]
721
00:45:04,953 --> 00:45:08,039
Ja, ja. Ja, ja, ja, ja. ¡Oh!
722
00:45:08,498 --> 00:45:10,458
Oh. Oh.
723
00:45:15,547 --> 00:45:16,798
Oye, oye, él)'
724
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
[PIANO TOCANDO NOTAS ALEATORIAS]
725
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
¡Ja!
726
00:45:22,429 --> 00:45:24,806
[gruñidos]
727
00:45:30,478 --> 00:45:31,938
[Jadeos]
728
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Hombre, realmente nos vendría bien
Raph ahora mismo.
729
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
[ACCIDENTE]
730
00:45:44,325 --> 00:45:45,869
[gruñendo]
731
00:45:46,035 --> 00:45:47,954
¿Y ahora qué?
732
00:45:52,167 --> 00:45:56,880
Oh. ¿Les importaría decirme qué son?
haciéndole a mi pequeño amigo verde de allí?
733
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
¿Mmm?
734
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
Oh, ¿quién es el bebé?
735
00:46:02,135 --> 00:46:04,429
¿Quién diablos es ese?
736
00:46:04,596 --> 00:46:07,474
¿Wayne Gretzky con esteroides?
737
00:46:08,183 --> 00:46:09,768
Ataque.
738
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
[TODOS GRITAN, gruñen]
739
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
¡Aaa-aaa-aah!
740
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
Vamos, tenemos que salir de aquí.
741
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
Ayúdame. Solía haber
Una trampilla aquí al sótano.
742
00:46:38,338 --> 00:46:40,173
Sí, vamos, asaltantes feos.
743
00:46:40,340 --> 00:46:41,966
Vamos.
744
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
Nos vamos de aquí.
745
00:46:48,306 --> 00:46:51,226
CASEY: Pasarela, hombres.
Yo me ocuparé de estos tipos.
746
00:46:54,062 --> 00:46:56,898
- ¿Vienes?
- Yo te cubriré.
747
00:46:57,273 --> 00:46:58,358
Buena idea.
748
00:47:01,069 --> 00:47:02,320
[Suena el teléfono]
749
00:47:02,487 --> 00:47:04,072
ABRIL [SOBRE MÁQUINA]:
Hola, somos abril.
750
00:47:04,239 --> 00:47:06,032
- Deja un mensaje después del pitido.
CASEY: ¿Qué?
751
00:47:06,741 --> 00:47:08,493
CARLOS:
Abril, soy Charles.
752
00:47:08,785 --> 00:47:11,371
Lo siento.
No sé de qué otra manera decir esto.
753
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
Estás despedida, April.
754
00:47:12,831 --> 00:47:16,960
Lo siento. Sé que esto es un duro golpe.
755
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
- Puedes repetirlo, Chuck.
- Vamos.
756
00:47:20,338 --> 00:47:22,257
ADIOS, chicos, tenemos que correr.
757
00:47:22,423 --> 00:47:24,717
[NINJAS gruñendo]
758
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
[LA SIRENA SE ACERCA]
759
00:47:26,344 --> 00:47:28,429
Ninja, desaparece.
760
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
Oh.
761
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
[SIRENAS Aullando]
762
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
[JADEO]
763
00:48:00,503 --> 00:48:02,505
[RESPIRANDO FUERTE]
764
00:48:06,134 --> 00:48:07,552
[gruñidos]
765
00:48:09,846 --> 00:48:13,975
¿Qué son estos monstruos?
766
00:48:14,142 --> 00:48:17,270
¿Cómo saben pelear así?
767
00:48:19,772 --> 00:48:23,359
Tu responderás.
768
00:48:24,527 --> 00:48:28,156
Luego quédate ahí hasta que mueras.
769
00:48:42,295 --> 00:48:44,297
[GRITOS, gruñidos]
770
00:48:49,802 --> 00:48:51,804
[gruñidos]
771
00:49:02,523 --> 00:49:04,817
Vaya.
Maestro Tatsu, deténgase, por favor, por favor.
772
00:49:04,984 --> 00:49:06,653
Por favor, no.
773
00:49:13,284 --> 00:49:16,704
Shinsho.
774
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Estarás bien. Estarás bien.
775
00:49:20,792 --> 00:49:23,795
[SHINSHO TOS, GIME]
776
00:49:40,853 --> 00:49:45,775
¿Cómo puede una cara tan joven
llevar tantas cargas?
777
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
Entonces puedes hablar.
778
00:49:48,861 --> 00:49:53,366
Sí, y también puedo escuchar.
779
00:49:54,117 --> 00:49:58,079
Algunos dicen que el camino
de la agitación interior...
780
00:49:58,246 --> 00:50:01,874
...comienza con un oído amigable.
781
00:50:02,250 --> 00:50:04,585
Mi oído está abierto...
782
00:50:04,752 --> 00:50:08,881
...si quieres usarlo.
- No, no lo creo.
783
00:50:09,048 --> 00:50:11,009
¿Cómo te llamas?
784
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Danny.
785
00:50:13,970 --> 00:50:16,764
¿Y no tienes a quién acudir, Danny?
786
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
¿Ningún padre?
787
00:50:18,224 --> 00:50:20,518
A mi papá no podría importarle menos.
788
00:50:21,394 --> 00:50:23,938
Dudo que eso sea cierto.
789
00:50:25,815 --> 00:50:27,275
¿Por qué?
790
00:50:28,443 --> 00:50:33,781
Todos los padres cuidan de sus hijos.
791
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
[RETROCEDER DEL COCHE]
792
00:50:43,291 --> 00:50:46,461
ABRIL: ¿Cómo está Rafael?
LEONARDO: No tan bien.
793
00:50:46,627 --> 00:50:49,172
CASEY: Oye, ¿no usaron este lugar?
en Las uvas de la ira?
794
00:50:49,338 --> 00:50:51,215
ABRIL:
Muy divertido.
795
00:50:51,382 --> 00:50:54,927
Te dije,
No he estado aquí en años.
796
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
[suspiros]
797
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
[EL MOTOR ARRANCA]
798
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
[EL COCHE DISPARA Y LUEGO MUERE]
799
00:51:01,517 --> 00:51:03,311
¿Puedes arreglarlo?
800
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
[IMITA DISPARO]
801
00:51:09,484 --> 00:51:11,027
¿Eso responde a tu pregunta?
802
00:51:11,194 --> 00:51:14,489
Quiero decir, el bloque tiene una grieta.
del tamaño del San Andrés.
803
00:51:14,655 --> 00:51:16,324
- Maravilloso.
-Ah.
804
00:51:17,325 --> 00:51:20,036
Bueno, supongo
Tengo que caminar un poco.
805
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
¿Para qué?
806
00:51:21,704 --> 00:51:24,123
Nuestro vecino más cercano
está a unas cuatro millas de distancia.
807
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
Necesito llegar a un teléfono,
y necesito llamar a mi jefe.
808
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
¿Te refieres a Carlos?
809
00:51:28,669 --> 00:51:29,712
¿Cómo supiste eso?
810
00:51:29,879 --> 00:51:33,091
Bueno, dejó un mensaje en tu máquina.
justo antes de que saliéramos.
811
00:51:33,257 --> 00:51:34,592
¿Y?
812
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
Bueno, oye, te acabas de salvar.
un viaje de ida y vuelta de ocho millas.
813
00:51:39,889 --> 00:51:41,682
Te despidieron.
814
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Yo soy--
815
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
- ¿Me acabo de salvar?
- Sí.
816
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
- Oh, oh.
ABRIL: ¿Qué hiciste?
817
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
¿Tomaste clases de insensibilidad?
818
00:51:50,483 --> 00:51:54,028
- Sólo estaba tratando de decírtelo fácil.
- Oh, bueno, fracasaste estrepitosamente.
819
00:51:54,195 --> 00:51:57,406
Oye, Broadzilla, no estarías aquí.
Si no fuera por mí, ¿vale?
820
00:51:57,573 --> 00:52:00,201
Ah, ¿y qué quieres?
¿Quieres un agradecimiento?
821
00:52:00,368 --> 00:52:03,704
No. Soy yo quien debería agradecerte.
por ese privilegio, ¿verdad?
822
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
- Bien. Gracias.
- Sí. No, gracias.
823
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
- De nada.
- De nada.
824
00:52:10,503 --> 00:52:14,841
Dios, es como pluriempleo,
¿No es así?
825
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
- Je.
- Mm-hm.
826
00:52:16,717 --> 00:52:19,720
[tarareando
"EL VIEJO MACDONALD TENÍA UNA GRANJA"
827
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
ABRIL [EN VOZ EN OFF]:
Es extraño estar de vuelta en la antigua granja.
828
00:52:28,563 --> 00:52:32,567
Incluso después de todos estos años,
todavía te sientes como en casa.
829
00:52:32,733 --> 00:52:36,571
Mis increíbles nuevos amigos
han sufrido su primera derrota real.
830
00:52:36,737 --> 00:52:37,947
Eso ya es bastante malo...
831
00:52:38,114 --> 00:52:41,659
...pero también han perdido la oportunidad.
para conocer a su mentor...
832
00:52:41,826 --> 00:52:45,288
...y estoy seguro de que eso les duele
mucho más que cualquier otra cosa.
833
00:52:45,454 --> 00:52:48,916
Cada uno de ellos se ocupa de esta confusión.
a su manera.
834
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
Donatello ha encontrado a alguien
para aferrarse.
835
00:52:52,086 --> 00:52:55,173
CASEY:
Ni siquiera cerca, cuello con cremallera.
836
00:52:55,339 --> 00:52:58,926
El profesor y Mary Ann,
felices para siempre.
837
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
De ninguna manera, boca atómica.
838
00:53:01,095 --> 00:53:02,805
Gilligan era su hombre principal.
839
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
Estarían casados
y ya tengo seis hijos.
840
00:53:05,308 --> 00:53:07,518
Gilligan era un friki, barfaroni.
841
00:53:07,685 --> 00:53:10,855
- Tú eres el geek, aliento de camello.
- Cabeza de cúpula.
842
00:53:11,314 --> 00:53:12,857
¡Mmm!
843
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
Labios de elfo.
844
00:53:16,110 --> 00:53:20,364
Intentemos esto,
A ver si este trasplante funcionó, fungoide.
845
00:53:20,531 --> 00:53:23,618
- Muy bien, aquí va. ¿En qué estamos?
- Eh...
846
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
- g.
- Je.
847
00:53:25,161 --> 00:53:26,621
Aquí va, cara de idiota.
848
00:53:26,787 --> 00:53:28,915
Estoy listo, cerebro de puta.
849
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
[EL MOTOR ARRANCA]
850
00:53:31,667 --> 00:53:34,086
[AMBOS GRITAN]
851
00:53:34,670 --> 00:53:35,713
[ESTRUCHES DE MADERA]
852
00:53:37,465 --> 00:53:41,010
Funcionó. Eh... Oye.
853
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
ABRIL: Leonardo, mientras tanto,
ha mantenido una vigilia constante con Rafael.
854
00:54:22,009 --> 00:54:24,345
ABRIL:
Estará bien.
855
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
Y luego está Casey Jones...
856
00:54:31,519 --> 00:54:33,813
...un niño de 9 años atrapado en el cuerpo de un hombre.
857
00:54:33,980 --> 00:54:37,817
Puede que casi sea lindo
si no fuera por esa terquedad.
858
00:54:38,567 --> 00:54:40,152
Donatello.
859
00:54:40,319 --> 00:54:41,988
Está por delante de los demás...
860
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
...están haciendo ejercicio.
861
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Haciendo algo juntos, no lo sé.
862
00:54:47,326 --> 00:54:48,995
¿Quieres ayuda?
863
00:54:50,079 --> 00:54:53,958
-Ah.
- Oye, soy tu hombre. Soy el Sr. Reparalo.
864
00:54:54,375 --> 00:54:55,710
Está bien.
865
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- Vamos.
- Dirígete, cariño.
866
00:55:00,172 --> 00:55:03,050
- ¿Toqueteos?
- Oh... ¿Bebé?
867
00:55:04,343 --> 00:55:05,886
¿Tartas dulces?
868
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
¡Ah! Princesa.
869
00:55:09,765 --> 00:55:12,101
¿Quieres darme una pista aquí?
Me estoy ahogando.
870
00:55:12,268 --> 00:55:14,228
¿Sabes que? Está bien.
871
00:55:14,395 --> 00:55:17,023
- Me ocuparé yo mismo.
- Bien, eso depende de ti.
872
00:55:17,189 --> 00:55:20,192
Simplemente no vengas por aquí
pidiendo mi ayuda más.
873
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
Mira, yo no pediría tu ayuda...
874
00:55:22,236 --> 00:55:26,907
...si fueras lo último
sobre la faz de este planeta.
875
00:55:27,616 --> 00:55:29,744
Va muy bien.
876
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
[RONQUIDOS]
877
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
RAFAEL: Hola.
- ¿Qué?
878
00:55:39,045 --> 00:55:40,755
[GEMIDOS]
879
00:55:40,921 --> 00:55:42,256
Rafa.
880
00:55:42,423 --> 00:55:45,259
Estás despierto. ¿Cómo te sientes?
881
00:55:45,718 --> 00:55:49,805
¿Qué tiene que hacer un chico?
¿Para conseguir algo de comida por aquí?
882
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
Ey. Oye, está despierto.
883
00:55:52,433 --> 00:55:53,976
Quiere algo de comida.
884
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
Trae algo de comida.
885
00:55:56,687 --> 00:55:58,814
Vas a estar bien, Raph.
886
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
Estarás bien.
887
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
Sí, sí, está bien, Leo.
888
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
Contrólate, ¿quieres?
889
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Escucha, Rafa.
890
00:56:07,365 --> 00:56:08,407
[gruñidos]
891
00:56:08,574 --> 00:56:10,785
Sobre lo que dije antes...
892
00:56:12,620 --> 00:56:13,704
...ya sabes...
893
00:56:13,871 --> 00:56:16,791
...sobre no necesitarte y todo eso, como--
894
00:56:17,166 --> 00:56:18,584
Leo...
895
00:56:18,751 --> 00:56:20,294
...no lo hagas.
896
00:56:20,461 --> 00:56:23,047
Dios mío, te extrañábamos.
897
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
[resoplidos]
898
00:56:24,423 --> 00:56:26,133
Es un momento Kodak.
899
00:56:26,300 --> 00:56:29,220
[ABRIL Y DONATELLO RISAS]
900
00:56:33,849 --> 00:56:34,892
[TODOS gruñidos]
901
00:56:35,059 --> 00:56:37,228
ABRIL:
Las tortugas vuelven a ser cuatro...
902
00:56:37,395 --> 00:56:39,146
...y aún así, todavía no está completo.
903
00:56:40,439 --> 00:56:42,900
Queda una duda persistente.
904
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
Un desconocido
que no pueden soportar enfrentar...
905
00:56:46,195 --> 00:56:48,239
...su mayor temor.
906
00:56:48,406 --> 00:56:51,826
¡Astilla!
907
00:56:53,494 --> 00:56:55,996
[GEMIDOS]
908
00:56:57,206 --> 00:57:00,042
TATSU:
Tu imperio florece, Maestro Shredder.
909
00:57:00,209 --> 00:57:02,837
HOMBRE: No, no, no, eso es un estéreo.
SHREDDER: ¿Qué más de la rata?
910
00:57:03,003 --> 00:57:04,004
TATSU:
Nada.
911
00:57:04,171 --> 00:57:05,965
Él no hablará.
912
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
TRITURADORA:
¿Y el chico que nos llevó hasta las tortugas?
913
00:57:08,676 --> 00:57:11,345
Él todavía está desaparecido.
914
00:57:11,637 --> 00:57:13,681
No comprendo.
915
00:57:13,848 --> 00:57:16,725
¿Por qué le molestan las tortugas, maestro?
916
00:57:16,892 --> 00:57:19,603
Hace muchos días que no se les ve.
917
00:57:19,770 --> 00:57:25,151
Algo sobre el camino
describiste sus peleas.
918
00:57:25,317 --> 00:57:28,404
Algo familiar.
919
00:57:29,613 --> 00:57:31,198
Algo...
920
00:57:32,825 --> 00:57:36,078
...del pasado.
921
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[gruñidos, gritos]
922
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
[RADIO REPRODUCIENDO MÚSICA POP]
923
00:58:11,071 --> 00:58:12,448
[ABRIL GIME]
924
00:58:27,880 --> 00:58:29,507
[suspiros]
925
00:58:33,802 --> 00:58:35,095
[GEMIDOS]
926
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
[GEMIDOS]
927
00:58:39,767 --> 00:58:41,268
[RISAS]
928
00:58:44,605 --> 00:58:46,065
ABRIL: ¿Ungüento?
- Mm-mm.
929
00:58:46,482 --> 00:58:47,525
Él)', chicos.
930
00:58:47,691 --> 00:58:49,109
[tararea, ríe]
931
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Mmm.
932
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
[RISAS]
933
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
Oh, Dios.
934
00:58:55,824 --> 00:58:57,701
Qué curioso, Mikey.
935
00:59:19,723 --> 00:59:21,559
Leonardo.
936
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
Ja. Astilla.
937
00:59:24,603 --> 00:59:28,732
¿Qué novela rusa?
abarca más de 500 caracteres...
938
00:59:28,899 --> 00:59:31,151
...¿está ambientada en las guerras napoleónicas?
939
00:59:31,318 --> 00:59:32,319
Guerra y Paz.
940
00:59:32,653 --> 00:59:34,238
Está vivo.
941
00:59:34,405 --> 00:59:35,614
- Ey.
- Gracias, spaz.
942
00:59:35,781 --> 00:59:37,658
Splinter está vivo.
943
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
Lo sabemos Leo. Por supuesto que lo es.
944
00:59:39,994 --> 00:59:41,328
Todos pensamos que está vivo.
945
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
No lo creo.
946
00:59:43,664 --> 00:59:45,332
- Lo sé.
- ¿Eh?
947
00:59:45,499 --> 00:59:46,542
¿Eh?
948
00:59:48,669 --> 00:59:51,797
[SOPLO]
949
00:59:52,339 --> 00:59:53,966
Leo...
950
00:59:54,341 --> 00:59:57,094
...si nos arrastraras
aquí por nada--
951
00:59:57,261 --> 00:59:59,680
No te preocupes. Vine preparado.
952
00:59:59,847 --> 01:00:01,098
- Guárdalos.
- Je-je.
953
01:00:01,265 --> 01:00:02,474
Je.
954
01:00:04,143 --> 01:00:07,688
Ahora todos cierren los ojos.
y concentrarse.
955
01:00:07,855 --> 01:00:10,024
Concéntrate mucho.
956
01:00:12,192 --> 01:00:15,279
[Suspiros, animales aullando]
957
01:00:36,550 --> 01:00:40,512
AStilla:
Estoy orgulloso de vosotros, hijos míos.
958
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Esta noche has aprendido...
959
01:00:43,349 --> 01:00:48,103
...la verdad final y más grande
del ninja...
960
01:00:48,270 --> 01:00:53,651
...ese dominio supremo
no viene del cuerpo...
961
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
...sino de la mente.
962
01:00:56,362 --> 01:01:01,825
Juntos no hay nada
tus cuatro mentes no pueden lograrlo.
963
01:01:01,992 --> 01:01:03,118
Ayúdense unos a otros.
964
01:01:03,285 --> 01:01:05,913
Aprovecharnos unos a otros.
965
01:01:06,080 --> 01:01:11,919
Y recuerda siempre
la verdadera fuerza que te une...
966
01:01:12,086 --> 01:01:16,799
... lo mismo que eso
lo que me trajo aquí esta noche...
967
01:01:16,965 --> 01:01:23,013
...eso que con gusto devuelvo
con mis últimas palabras.
968
01:01:23,305 --> 01:01:26,517
Los amo a todos, hijos míos
969
01:01:33,315 --> 01:01:36,485
Eh. ¿Eh? Eh... Eh.
970
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
[resoplido]
971
01:01:54,962 --> 01:01:57,256
[CUERVOS DEL GALLO]
972
01:02:05,264 --> 01:02:08,058
¿Entonces realmente jugaste profesionalmente?
973
01:02:08,225 --> 01:02:11,603
Antes de que me lastimaran, menos de un año.
974
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
Lo lamento.
975
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
- Yo también.
- Ah-ah-ejem.
976
01:02:20,320 --> 01:02:21,739
Chicos, ya les dije...
977
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
...Odio cuando haces eso, ¿de acuerdo?
978
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
¿Qué es?
979
01:02:27,494 --> 01:02:30,080
Es hora de volver.
980
01:02:49,933 --> 01:02:54,271
ABRIL:
Oh, no. Oh.
981
01:02:54,438 --> 01:02:55,939
- Hogar dulce hogar.
ABRIL: Ja, ja.
982
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
Yu-ch
983
01:02:57,816 --> 01:03:00,277
Sé lo que es viajar
sin tarjeta verde.
984
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
Esto no está mal.
985
01:03:01,695 --> 01:03:04,198
Bonito lugar, chicos. De hecho, yo--
986
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
[SE ABRE LA TAPA DE REGISTRO]
987
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
¿Vienes o no, amigo?
988
01:03:10,871 --> 01:03:11,997
[GEMIDOS]
989
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
CASEY:
Esto es genial, es genial.
990
01:03:14,082 --> 01:03:17,377
Primero es la granja que el tiempo olvidó,
y ahora esto.
991
01:03:17,544 --> 01:03:20,631
¿Por qué nunca me caigo?
con personas que poseen condominios?
992
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
Supongo que es difícil de conseguir
Buen servicio de mucama en una cloaca.
993
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
Quizás deberían probar Roto-Rooter.
994
01:03:27,596 --> 01:03:30,224
ABRIL: ¿Dejarías de quejarte?
Es sólo por la noche.
995
01:03:30,390 --> 01:03:33,227
todavía no veo
por qué no empezamos de inmediato.
996
01:03:33,393 --> 01:03:35,145
Ha sido un largo viaje, Raph.
997
01:03:35,312 --> 01:03:38,232
Y antes de salir a hacer publicidad.
a El Pie que estamos de vuelta...
998
01:03:38,398 --> 01:03:41,068
...a todos nos vendría bien dormir unas horas.
RAFAEL: Sí.
999
01:03:41,235 --> 01:03:44,404
Lo sé, tienes razón. Yo solo--
¿Qué es eso?
1000
01:03:44,571 --> 01:03:46,073
[ESTRUIDO]
1001
01:03:46,406 --> 01:03:47,866
[gruñendo]
1002
01:03:48,033 --> 01:03:49,493
ABRIL: ¿Danny?
- No dispares.
1003
01:03:49,660 --> 01:03:52,246
- No creo que esté cargado, chico.
-Danny...
1004
01:03:52,412 --> 01:03:53,789
...¿qué haces aquí?
1005
01:03:53,956 --> 01:03:56,250
MIGUEL ANGELO: ¿De dónde viene?
DONATELLO: Me gana.
1006
01:03:56,416 --> 01:03:57,960
Me escapé de casa.
1007
01:03:58,126 --> 01:04:01,505
ABRIL: Oh, Dios,
Tu padre va a tener gatitos.
1008
01:04:01,672 --> 01:04:03,590
- ¿Esto funciona?
- No.
1009
01:04:03,757 --> 01:04:05,551
No, por favor no llames.
1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,678
Déjame quedarme aquí esta noche contigo.
1011
01:04:07,845 --> 01:04:09,596
Podemos llamar por la mañana. Prometo.
1012
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
- Danny, escucha, tu papá, él es...
- Espera, espera.
1013
01:04:12,432 --> 01:04:17,062
Bien, ahora, ¿qué es toda esta charla?
sobre pasar la noche aquí abajo?
1014
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
Eres claustrofóbico.
1015
01:04:19,982 --> 01:04:21,775
[RISAS]
1016
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
- ¿Quieres un puño en la boca?
- Mm-mm.
1017
01:04:24,444 --> 01:04:26,530
Ni siquiera he mirado
a otro chico antes.
1018
01:04:26,697 --> 01:04:30,826
Lo que quiere decir es que
Tienes miedo de los espacios cerrados.
1019
01:04:31,451 --> 01:04:33,120
¿Asustado?
1020
01:04:34,913 --> 01:04:38,333
- ¿Qué, yo? ¿Es eso lo que piensas?
- Mm-hm.
1021
01:04:39,167 --> 01:04:43,797
Ah. Oye, no tengo que tomar esto.
sobre tener miedo.
1022
01:04:44,006 --> 01:04:46,633
[SONIDO metálico]
1023
01:04:46,884 --> 01:04:49,136
Voy a dormir en la camioneta.
1024
01:04:52,347 --> 01:04:56,977
[RISAS]
1025
01:04:57,144 --> 01:04:59,688
DANNY:
Dios, estos son buenos.
1026
01:04:59,855 --> 01:05:00,981
ABRIL:
Gracias.
1027
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
DANNY:
¿Crees que tal vez podría tener uno?
1028
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
- Claro, ¿por qué no?
- Gracias.
1029
01:05:05,485 --> 01:05:06,486
[Bostezos]
1030
01:05:06,653 --> 01:05:08,071
Oh, hombre, realmente podría ir...
1031
01:05:08,238 --> 01:05:10,699
...para un poco de acción profunda
justo ahora.
1032
01:05:10,866 --> 01:05:13,243
Comí pizza aquí abajo
el otro día.
1033
01:05:13,410 --> 01:05:15,495
- Quizás sobra algo.
- ¿Mmm? ¿Mmm? Ajá.
1034
01:05:15,746 --> 01:05:17,331
- Wa-ah. ¡Wa-ah-aah!
- Ja, ja, ja.
1035
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
[tararea]
1036
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
- ¿Y bien?
- Pregunta.
1037
01:05:21,668 --> 01:05:25,505
- ¿Sí?
- ¿Te gusta la penicilina en tu pizza?
1038
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
¡Oh! Puaj.
1039
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
[AMBOS tarareo "GRIFO"]
1040
01:05:39,019 --> 01:05:41,647
"Miedo a los espacios cerrados".
1041
01:05:41,813 --> 01:05:43,982
[SE BURLA]
1042
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
[TORTUGAS roncando]
1043
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
TRITURADORA [EN VOZ EN OFF]:
Estás aquí...
1044
01:06:10,884 --> 01:06:14,388
...porque el mundo exterior te rechaza.
1045
01:06:14,554 --> 01:06:17,099
¿Y no tienes a quién acudir, Danny?
1046
01:06:17,265 --> 01:06:18,976
Esta es tu familia.
1047
01:06:19,142 --> 01:06:22,813
AStilla:
Todos los padres cuidan de sus hijos.
1048
01:06:22,980 --> 01:06:25,232
[Jadeos]
1049
01:06:41,873 --> 01:06:43,417
[DESLIZANTES DE LA TAPA DE ALcantarilla]
1050
01:06:51,425 --> 01:06:53,427
[ABRE LA PUERTA DEL COCHE]
1051
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
[CHARLA INDISTINTA, RISA]
1052
01:07:33,467 --> 01:07:34,634
NIÑO 1:
Buen tiro, hombre.
1053
01:07:35,260 --> 01:07:37,095
NIÑO 2:
Necesito un cigarro.
1054
01:07:37,262 --> 01:07:39,598
¿Dónde está mi cigarro?
1055
01:07:45,062 --> 01:07:46,980
NIÑO 3
Oye.
1056
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
Genial cómo lo hiciste, es genial.
1057
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
[GIME SUAVEMENTE]
1058
01:08:00,368 --> 01:08:03,830
Hace días que no te veo.
1059
01:08:04,790 --> 01:08:08,668
Sí, he estado en mi escondite
mucho ultimamente.
1060
01:08:09,169 --> 01:08:14,382
¿Y ahora te escondes?
¿También de tu familia sustituta?
1061
01:08:16,676 --> 01:08:18,261
No sé.
1062
01:08:18,720 --> 01:08:20,347
yo también
1063
01:08:20,514 --> 01:08:23,016
...una vez tuve una familia, Danny.
1064
01:08:24,309 --> 01:08:26,186
Hace muchos años...
1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
...viví en Japón...
1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,775
...una mascota de mi maestro, Yoshi...
1067
01:08:31,942 --> 01:08:34,778
...imitando sus movimientos
desde mi jaula...
1068
01:08:34,945 --> 01:08:39,533
...y aprendiendo
el misterioso arte del Ninjitsu...
1069
01:08:39,699 --> 01:08:44,538
...pues Yoshi era uno de los
Los mejores guerreros de las sombras.
1070
01:08:44,704 --> 01:08:50,377
Su único rival fue
un hombre llamado Oroku Saki...
1071
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
...y compitieron en todas las cosas...
1072
01:08:53,839 --> 01:08:59,636
...pero ninguno más ferozmente
que por el amor de una mujer.
1073
01:08:59,803 --> 01:09:01,930
Tang Shen.
1074
01:09:02,848 --> 01:09:06,143
El amor de Shen era sólo para mi maestro...
1075
01:09:06,309 --> 01:09:09,354
...y en lugar de verlo
luchar contra Saki por su mano...
1076
01:09:09,521 --> 01:09:11,231
...ella convenció a Yoshi...
1077
01:09:11,398 --> 01:09:14,067
...para huir conmigo a América...
1078
01:09:14,234 --> 01:09:16,736
...pero Saki juró venganza.
1079
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
Lo recuerdo bien.
1080
01:09:19,239 --> 01:09:21,741
Cuando mi maestro regresó a casa...
1081
01:09:21,908 --> 01:09:25,787
...para encontrar a su amado Shen
tirado en el suelo.
1082
01:09:26,246 --> 01:09:28,540
Y luego vio a su asesino.
1083
01:09:28,874 --> 01:09:32,252
Saki no desperdició palabras,
y durante la lucha...
1084
01:09:32,419 --> 01:09:33,753
...mi jaula se rompió.
1085
01:09:34,087 --> 01:09:37,340
Salté a la cara de Saki,
mordiendo y arañando...
1086
01:09:37,507 --> 01:09:39,259
...pero me tiró al suelo...
1087
01:09:39,426 --> 01:09:43,013
...y dio un golpe con su katana,
cortándome la oreja.
1088
01:09:44,556 --> 01:09:48,768
Entonces él se fue y yo me quedé solo.
1089
01:09:50,979 --> 01:09:55,483
¿Qué pasó con este Oroku Saki?
1090
01:09:55,901 --> 01:09:58,653
Nadie lo sabe realmente...
1091
01:09:58,820 --> 01:10:03,783
...pero llevas su símbolo
sobre tu frente.
1092
01:10:22,385 --> 01:10:23,720
[HOMBRE gruñe]
1093
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
TRITURADORA:
¿Qué haces ahí, muchacho?
1094
01:10:37,317 --> 01:10:38,818
Nada.
1095
01:10:48,662 --> 01:10:50,455
¿Dónde has estado?
1096
01:10:50,997 --> 01:10:52,832
DANNY:
En ninguna parte.
1097
01:10:53,333 --> 01:10:55,168
Me estás mintiendo.
1098
01:10:55,335 --> 01:10:58,797
- No.
- Y también estás ocultando algo.
1099
01:10:59,005 --> 01:11:00,423
¡Shaah!
1100
01:11:25,198 --> 01:11:27,867
Han vuelto.
1101
01:11:30,954 --> 01:11:32,956
TATSU:
Maestro.
1102
01:11:33,123 --> 01:11:36,167
Esta vez no habrá ningún error.
1103
01:11:36,334 --> 01:11:38,044
Voy yo mismo.
1104
01:11:38,586 --> 01:11:40,130
Y la rata...
1105
01:11:40,880 --> 01:11:42,382
...mátalo.
1106
01:11:43,717 --> 01:11:44,843
HOMBRE:
Vamos, hombres.
1107
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
- Oye, ¿qué quieres?
- Shh, shh.
1108
01:11:51,725 --> 01:11:52,976
¿Me reconoces ahora, chico?
1109
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
- Oye, ¿cuál es el problema?
- Tienes que venir conmigo.
1110
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
- ¿De qué estás hablando, ven contigo?
- Van a matar a Splinter.
1111
01:12:06,656 --> 01:12:07,824
[gruñidos]
1112
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
[TODOS GRITAN]
1113
01:12:37,479 --> 01:12:39,481
[TORTUGAS GRITANDO]
1114
01:12:46,946 --> 01:12:49,074
DONATELLO:
Je-je-je. No preocuparse.
1115
01:12:50,450 --> 01:12:54,120
Dios, espero que haya más de ellos.
1116
01:12:56,623 --> 01:12:58,166
[jadeando, gruñendo]
1117
01:12:58,333 --> 01:12:59,876
- ¿Eh?
-Ah.
1118
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
Bien.
1119
01:13:10,470 --> 01:13:12,472
Bueno, ¿dónde están las llaves?
1120
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
¿Quién eres?
1121
01:13:18,395 --> 01:13:19,687
Ey.
1122
01:13:21,398 --> 01:13:24,150
- Ah.
- El nombre es Casey Jones.
1123
01:13:26,361 --> 01:13:27,946
Un amigo.
1124
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
[GEMIDOS]
1125
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
Vámonos de aquí.
1126
01:13:34,994 --> 01:13:36,162
[TATSU gruñe]
1127
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
[gruñidos, gritos]
1128
01:13:52,971 --> 01:13:55,098
Un poco a la derecha. Un poco a la izquierda.
1129
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
Una vez más.
1130
01:13:57,267 --> 01:13:59,352
Un poquito más así.
1131
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
Y para. Perfecto.
1132
01:14:02,480 --> 01:14:03,523
¡Ah!
1133
01:14:03,690 --> 01:14:06,317
- Eres natural, hermana.
- Gracias.
1134
01:14:06,568 --> 01:14:08,153
¡Ja! ¡Ja ja! ¡Ja!
1135
01:14:09,446 --> 01:14:14,492
[gruñidos]
1136
01:14:14,659 --> 01:14:20,331
Ahora ya sabes, un poco de Primatene.
Podría ayudar a aclarar eso.
1137
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
Eso te va a costar, Campanita.
1138
01:14:26,421 --> 01:14:29,215
No creo que estés escuchando.
1139
01:14:35,555 --> 01:14:41,936
Sabes, estoy empezando a recoger
sobre una pequeña cuestión de la barrera del idioma aquí.
1140
01:14:57,869 --> 01:15:00,872
[TATSU GIMIENDO]
1141
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Delantero.
1142
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
[JADEO]
1143
01:15:13,801 --> 01:15:16,721
Nunca volveré a llamar al golf un juego aburrido.
1144
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
[gruñidos]
1145
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
pasarela
1146
01:15:35,782 --> 01:15:37,784
Presumir.
1147
01:15:38,785 --> 01:15:41,704
¿Para qué estamos aquí?
Vamos a por él.
1148
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
¿Quieres ser primero, junior, eh?
1149
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Tenemos lealtad a The Shredder.
1150
01:15:49,337 --> 01:15:50,964
Shredder te usa.
1151
01:15:51,631 --> 01:15:55,635
Él envenena tus mentes
para obtener lo que desea.
1152
01:15:57,762 --> 01:16:02,559
A él no le importas nada
o las personas a las que lastimaste.
1153
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Somos una familia.
1154
01:16:05,395 --> 01:16:06,813
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
1155
01:16:06,980 --> 01:16:10,400
¿Familia? ¿Es eso lo que dijiste? ¿Familia?
1156
01:16:11,359 --> 01:16:14,445
Llamas a esto aquí...
1157
01:16:14,612 --> 01:16:16,781
...¿y eso de ahí abajo, familia?
1158
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
1159
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
[EXHALA]
1160
01:16:29,210 --> 01:16:31,337
Casey.
1161
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
[MULTITUD SUSURRANDO]
1162
01:16:45,852 --> 01:16:47,854
[NINJAS GRITAN, gruñen]
1163
01:16:54,193 --> 01:16:56,487
DONATELLO:
Hola chicos, ¿adónde van?
1164
01:16:56,696 --> 01:16:57,822
¡Ja!
1165
01:16:57,989 --> 01:17:01,993
¡Ja! Oye, Donnie, se parece a este.
sufriendo de shock de guerra. ¡Ja!
1166
01:17:02,201 --> 01:17:03,786
Mmm. Demasiado derivado.
1167
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
[GRITOS]
1168
01:17:05,538 --> 01:17:08,166
Vaya, supongo que realmente podemos desembolsarlo.
1169
01:17:08,333 --> 01:17:10,209
Demasiado cliché.
1170
01:17:11,169 --> 01:17:14,213
Bueno, fue un buen golpe.
1171
01:17:14,380 --> 01:17:17,258
Me me gusta. Aumentar.
1172
01:17:18,509 --> 01:17:21,679
Impresionante. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1173
01:17:21,846 --> 01:17:22,889
[RISAS]
1174
01:17:23,473 --> 01:17:26,142
Oye, ¿adónde crees que vas?
1175
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
NINJA: Oye.
- Mmm.
1176
01:17:32,065 --> 01:17:34,400
Oye, espérame.
1177
01:17:34,734 --> 01:17:36,778
¡Alarido! ¡Jaja!
1178
01:17:36,944 --> 01:17:40,114
¡Dios, me encanta ser una tortuga!
1179
01:17:40,281 --> 01:17:43,117
[GRITOS]
1180
01:17:51,167 --> 01:17:53,461
¡Ja, ja! ¡Sí, ja!
1181
01:17:59,050 --> 01:18:00,593
¡Oh!
1182
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Vamos, vamos.
1183
01:18:04,764 --> 01:18:06,057
Vamos, vamos.
1184
01:18:06,391 --> 01:18:07,892
[gruñidos, gritos]
1185
01:18:25,618 --> 01:18:27,787
Ay. ¿No más?
1186
01:18:39,298 --> 01:18:40,550
Nyah. Nyak-nyak.
1187
01:18:41,551 --> 01:18:45,972
¿Alguien tiene alguna idea?
¿Sobre quién o qué es?
1188
01:18:46,139 --> 01:18:47,432
No lo sé...
1189
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
...pero apuesto a que nunca tiene que verse
para un abrelatas.
1190
01:18:49,934 --> 01:18:50,977
[RISAS]
1191
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
Luchas bien al viejo estilo...
1192
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
...pero ya me has causado suficientes problemas.
1193
01:18:59,569 --> 01:19:02,113
Ahora te enfrentas...
1194
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
...La Trituradora.
1195
01:19:04,741 --> 01:19:06,743
- ¿La trituradora? Je.
- Eh...
1196
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Quizás todo ese hardware
para hacer ensalada de col.
1197
01:19:10,121 --> 01:19:11,664
Lo tengo.
1198
01:19:13,249 --> 01:19:17,587
[gruñidos, gruñidos]
1199
01:19:17,754 --> 01:19:19,797
- Este tipo es bueno.
- Sí.
1200
01:19:19,964 --> 01:19:22,175
- ¿Por qué no eres el siguiente?
- Gracias.
1201
01:19:22,341 --> 01:19:24,010
[GRITOS]
1202
01:19:26,637 --> 01:19:29,515
Uh... ¿Participa contigo?
1203
01:19:30,808 --> 01:19:32,810
AMBOS:
Uno, dos, tres. Mmm.
1204
01:19:32,977 --> 01:19:34,687
- Maldición.
- Excelente. ¡Guau!
1205
01:19:35,521 --> 01:19:37,273
[TORTUGAS GRUÑIENDO A DISTANCIA]
1206
01:19:37,440 --> 01:19:38,858
Vamos.
1207
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
1208
01:19:45,656 --> 01:19:48,075
Demasiado para la familia, ¿eh?
1209
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
ADOLESCENTE:
Sí, tengo mucha hambre, ¿sabes?
1210
01:19:52,705 --> 01:19:54,040
[JADEO]
1211
01:19:54,207 --> 01:19:55,333
Ahora...
1212
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
...en qué punto exactamente...
1213
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
...¿perdimos el control aquí?
1214
01:20:00,129 --> 01:20:04,050
Tal vez alguien debería decirle
que somos los buenos.
1215
01:20:04,217 --> 01:20:05,510
- Sí.
- ¿Alguna idea?
1216
01:20:05,676 --> 01:20:07,553
Sólo tengo un pensamiento.
1217
01:20:07,720 --> 01:20:09,889
Este tipo sabe dónde está Splinter.
1218
01:20:12,391 --> 01:20:14,060
[TODOS GRITAN, gruñen]
1219
01:20:14,811 --> 01:20:17,230
Se parece a tus chicos
vamos a necesitar un poco--
1220
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
¿A dónde fue?
1221
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Ay, muchacho.
1222
01:20:41,712 --> 01:20:43,631
Sobras.
1223
01:20:54,725 --> 01:20:55,768
[EL MOTOR ARRANCA]
1224
01:20:58,938 --> 01:21:00,690
¡Sí, ja!
1225
01:21:11,367 --> 01:21:13,119
Es un talento.
1226
01:21:24,130 --> 01:21:25,631
[GEMIDOS]
1227
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
[JADEO]
1228
01:21:29,802 --> 01:21:31,554
¿Dónde está Splinter?
1229
01:21:32,680 --> 01:21:36,225
-Ah. La rata, por eso tiene un nombre.
- ¿Eh?
1230
01:21:37,977 --> 01:21:39,478
Tenía un nombre.
1231
01:21:40,146 --> 01:21:41,814
[gruñidos]
1232
01:21:41,981 --> 01:21:43,316
Mientes.
1233
01:21:45,318 --> 01:21:47,320
¿Yo?
1234
01:21:47,486 --> 01:21:51,282
[GRITOS]
1235
01:21:51,991 --> 01:21:53,326
[GEMIDOS]
1236
01:21:53,826 --> 01:21:54,952
[Jadeos]
1237
01:21:55,119 --> 01:21:56,162
Él muere.
1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,832
- ¿Eh?
- Armas
1239
01:22:02,001 --> 01:22:05,129
- Ahora.
- Oh.
1240
01:22:05,755 --> 01:22:07,965
[gruñidos]
1241
01:22:12,929 --> 01:22:14,889
Tontos. Ja ja.
1242
01:22:15,056 --> 01:22:19,352
Ustedes tres podrían tener
Me dominó con la pérdida de sólo uno.
1243
01:22:19,936 --> 01:22:24,023
Ahora tu destino será el suyo.
1244
01:22:24,190 --> 01:22:25,608
TODOS:
No.
1245
01:22:27,068 --> 01:22:28,110
TRITURADORA:
Ah.
1246
01:22:28,277 --> 01:22:30,071
Astilla.
1247
01:22:31,572 --> 01:22:35,201
- Ah.
- Sí, Oroku Saki.
1248
01:22:35,368 --> 01:22:37,370
Sé quién eres.
1249
01:22:38,496 --> 01:22:41,374
Nos conocimos hace muchos años...
1250
01:22:41,666 --> 01:22:44,460
...en la casa de mi amo...
1251
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
...Hamato Yoshi.
1252
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
Es él.
1253
01:22:56,097 --> 01:22:58,808
Tú.
1254
01:23:00,017 --> 01:23:04,855
ahora voy a terminar
lo que comencé con tu oído.
1255
01:23:05,606 --> 01:23:11,195
[GRITOS]
1256
01:23:12,822 --> 01:23:14,490
[SHREDDER gruñe, geme]
1257
01:23:14,657 --> 01:23:17,034
[MULTITUD CHARLA]
1258
01:23:17,910 --> 01:23:21,706
La muerte viene para todos nosotros, Oroku Saki...
1259
01:23:21,872 --> 01:23:25,084
...pero algo mucho peor
viene por ti.
1260
01:23:25,251 --> 01:23:27,753
Porque cuando mueras, será...
1261
01:23:30,089 --> 01:23:33,551
[GRITOS]
1262
01:23:37,722 --> 01:23:39,598
--sin honor.
1263
01:23:40,725 --> 01:23:42,143
Ups.
1264
01:23:51,444 --> 01:23:54,405
- Splinter, ¿estás bien?
- Oh, astilla.
1265
01:23:54,739 --> 01:23:57,158
Oh, Splinter, estábamos muy preocupados.
1266
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
1267
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Niños.
1268
01:23:59,952 --> 01:24:01,954
[RISAS]
1269
01:24:06,959 --> 01:24:10,337
ADOLESCENTE 1: No puedo esperar--
ADOLESCENTE 2: Yo estuve ahí. Vi todo.
1270
01:24:10,504 --> 01:24:13,257
ADOLESCENTE 3: Está bien.
ADOLESCENTE 4: Como sea.
1271
01:24:14,675 --> 01:24:16,052
HOMBRE 1:
Está bien, está bien, sigue aquí.
1272
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
HOMBRE 2:
Tú, tú, ven aquí.
1273
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
HOMBRE 3: Dime cuando esté encendido.
HOMBRE 4: Sostenga la batería.
1274
01:24:28,272 --> 01:24:30,566
Muy bien, chicos, vayamos a ello.
1275
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
MUJER:
Brian, se acabó.
1276
01:24:32,651 --> 01:24:35,654
- Se acabó.
HOMBRE 5: Abril.
1277
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
- Abril. Abril, aquí.
-Danny.
1278
01:24:37,740 --> 01:24:39,241
MUJER: Hasta luego.
- ¿Para qué es esto?
1279
01:24:39,408 --> 01:24:40,868
Es algo que te debo.
1280
01:24:41,035 --> 01:24:43,037
- Confía en mí.
HOMBRE 6: Vamos, retrocedamos.
1281
01:24:43,204 --> 01:24:44,955
HOMBRE 7:
Tú ahí, ven aquí.
1282
01:24:47,291 --> 01:24:48,793
DANNY:
Papá.
1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
¿Danny?
1284
01:24:51,128 --> 01:24:53,506
Danny.
1285
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Dios, ¿dónde has estado?
1286
01:24:55,591 --> 01:24:58,052
He tenido a toda la ciudad buscándote.
1287
01:24:58,219 --> 01:24:59,762
¿Estás bien?
1288
01:24:59,929 --> 01:25:01,722
- ¿Estás bien, Danny?
- Está bien, papá.
1289
01:25:01,889 --> 01:25:04,683
Estoy bien, de verdad. Estoy bien.
1290
01:25:04,850 --> 01:25:06,560
¿Y papá?
1291
01:25:06,727 --> 01:25:09,188
Ahora solo es Dan, ¿vale?
1292
01:25:11,440 --> 01:25:13,025
Dan?
1293
01:25:14,860 --> 01:25:16,237
Policía:
Vamos, amigos.
1294
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
- Vamos.
- ¿Qué has estado haciendo?
1295
01:25:19,323 --> 01:25:21,867
Quiero algunas camillas aquí.
Consiga algunos médicos.
1296
01:25:22,034 --> 01:25:24,662
No te muevas. Trae a esos niños.
No dejes que se escapen.
1297
01:25:25,079 --> 01:25:28,207
abril te lo dije
hubo circunstancias.
1298
01:25:28,374 --> 01:25:31,210
Realmente necesito que cubras esto.
1299
01:25:31,877 --> 01:25:34,213
No lo sé, Charles, ya sabes...
1300
01:25:34,380 --> 01:25:37,716
¿Sabías que May Williams
¿La del Canal 5 tiene su propia oficina?
1301
01:25:37,883 --> 01:25:39,135
Puedes tener una oficina.
1302
01:25:39,301 --> 01:25:41,220
Si, bueno,
ella tiene su propia oficina en la esquina.
1303
01:25:41,387 --> 01:25:43,055
- Puedes tener una oficina en esquina.
- Bien.
1304
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
Ella es una de las mejor pagadas.
reporteros de campo en la ciudad de Nueva York.
1305
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
Ahora lo eres.
1306
01:25:52,565 --> 01:25:55,568
Eres un negociador duro, Charles.
1307
01:25:56,360 --> 01:25:58,529
Muy bien, quiero algunas respuestas.
1308
01:25:59,405 --> 01:26:03,325
Ahora, ¿qué en el nombre de Dios?
¿Pasó aquí esta noche?
1309
01:26:03,951 --> 01:26:05,911
Será mejor que alguien hable conmigo.
1310
01:26:06,078 --> 01:26:08,205
HOMBRE 1: Sí.
HOMBRE 2: Sí.
1311
01:26:08,372 --> 01:26:12,042
Ve a ver el Almacén Este
en la isla Lairdman.
1312
01:26:12,209 --> 01:26:14,086
Obtendrás tus respuestas allí.
1313
01:26:14,253 --> 01:26:17,256
MUJER:
¿Cómo está, señora?
1314
01:26:18,132 --> 01:26:19,258
Muy bien, vámonos.
1315
01:26:23,012 --> 01:26:25,014
Te he estado buscando por todas partes.
1316
01:26:25,181 --> 01:26:27,600
Ay, Casey, hola.
1317
01:26:27,975 --> 01:26:29,268
"Hola"?
1318
01:26:29,435 --> 01:26:30,519
Tu--
1319
01:26:30,686 --> 01:26:35,274
me veo como
Acabo de llamar mariquita a Mike Tyson.
1320
01:26:35,441 --> 01:26:36,817
¿Sí?
1321
01:26:37,109 --> 01:26:38,777
¿Y todo lo que dices es hola?
1322
01:26:40,029 --> 01:26:43,115
¿Qué?
No necesitas una ambulancia, ¿verdad?
1323
01:26:43,991 --> 01:26:45,409
No, pero yo estaba...
1324
01:26:45,576 --> 01:26:49,205
Puedes callarte y besarme, ¿vale?
Tengo un informe que hacer.
1325
01:26:52,249 --> 01:26:54,126
- Me encanta cuando eres insistente.
- ¿Sí?
1326
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Sí.
1327
01:26:57,254 --> 01:26:58,422
Vaya, vaya.
1328
01:26:58,589 --> 01:27:01,300
Nueve coma nueve cinco.
1329
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
[EN VOZ AGUDA]
Muy bien, abril.
1330
01:27:03,260 --> 01:27:05,721
Muy bien, Casey.
1331
01:27:05,888 --> 01:27:07,473
Sí, ese es el camino a seguir.
1332
01:27:07,640 --> 01:27:09,183
[TORTUGAS ANIMANDO]
1333
01:27:09,350 --> 01:27:11,518
Éramos increíbles.
1334
01:27:11,685 --> 01:27:14,313
- Bodacioso.
- Sí.
1335
01:27:14,480 --> 01:27:16,357
- Quejándose.
- Sí.
1336
01:27:16,523 --> 01:27:18,567
Eh...
1337
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
- Retorcido.
- Ja, ja, ja.
1338
01:27:20,527 --> 01:27:21,820
Radical.
1339
01:27:21,987 --> 01:27:25,199
- Sí. Ja ja.
- Totalmente tubular, amigo.
1340
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
Malvado.
1341
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
Infernal.
1342
01:27:29,745 --> 01:27:31,330
- Mega--
SPLINTER: Ejem.
1343
01:27:32,498 --> 01:27:35,251
Siempre me ha gustado...
1344
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
...cowabunga.
1345
01:27:40,005 --> 01:27:41,340
'¿Mmm?
- ¿Eh?
1346
01:27:41,507 --> 01:27:44,843
¡Covabunga!
1347
01:27:46,720 --> 01:27:47,930
Hice una graciosa.
1348
01:27:48,097 --> 01:27:49,223
[RISAS]
1349
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
- Sí.
SPLINTER: Ja, ja, ja.
1350
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
1351
01:33:29,021 --> 01:33:31,023
[SDH INGLÉS]
1351
01:33:32,305 --> 01:33:38,191