1 00:00:04,020 --> 00:00:07,999 LES STOPPEUSES - MCMLXXIV 2 00:01:41,080 --> 00:01:43,680 J'aimerais bien me trouver un bon endroit. 3 00:01:44,020 --> 00:01:48,720 Comme être au country club à préparer des cheeseburgers. 4 00:01:49,520 --> 00:01:51,580 En fait, des cheeseburgers, ça me tenterait bien. 5 00:01:51,581 --> 00:01:52,420 Tu veux de l'herbe ? 6 00:01:53,021 --> 00:01:55,580 Tu penses à fumer alors qu'on crêve de faim ! 7 00:01:56,340 --> 00:01:59,420 Pas à fumer, abrutie. A manger ! 8 00:02:01,821 --> 00:02:04,640 - Tu veux te reposer ? - Ouais. 9 00:02:09,041 --> 00:02:11,660 Les voilà, ça va être notre jour de chance. 10 00:02:11,661 --> 00:02:12,640 On ne sait jamais ! 11 00:02:17,340 --> 00:02:19,400 T'as d'autres idées brillantes ? 12 00:02:19,400 --> 00:02:22,220 Le stop, c'est le seul moyen de partir en balade. 13 00:02:36,021 --> 00:02:38,221 D'où te vient cette brillante idée ? 14 00:02:38,222 --> 00:02:40,840 Une nuit où je couchais avec Gable, 15 00:02:40,841 --> 00:02:42,860 il ne portait pas de maillot de corps. 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,270 On s'rait aussi bien sur la lune ! 17 00:03:03,071 --> 00:03:05,590 Houston, ici, Apollo, vous me recevez ? 18 00:03:05,591 --> 00:03:07,491 Où est la circulation, bordel ? 19 00:03:09,410 --> 00:03:11,250 Y a pas de stop ni de feux tricolores, 20 00:03:11,251 --> 00:03:12,510 si vous voulez que je vous emmène, allons-y ! 21 00:03:21,511 --> 00:03:24,570 Merci. Il fait noir là dehors. 22 00:03:24,571 --> 00:03:27,420 Vous avez une destination ou vous vous êtes enfuies ? 23 00:03:27,740 --> 00:03:29,220 On nous a dit de suivre la route de briques jaunes ! 24 00:03:30,021 --> 00:03:33,221 Disons qu'on suit le chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel. 25 00:03:34,800 --> 00:03:38,780 Oubliez ça, y a ni or, ni arc-en-ciel ! 26 00:03:38,781 --> 00:03:40,700 Juste un vieux chaudron sale ! 27 00:03:40,701 --> 00:03:42,560 - Pourquoi on s'arrête, bordel ? - On a de la compagnie. 28 00:03:42,561 --> 00:03:44,400 Vous avez faim ? - Ouais ! 29 00:03:44,401 --> 00:03:46,300 Servez-vous. 30 00:03:52,301 --> 00:03:54,301 - Salut. - Salut. 31 00:03:54,302 --> 00:03:58,480 Salut, je m'appelle Bomber. Voici Spoon. 32 00:04:01,020 --> 00:04:03,540 Moi, c'est Mouse. Elle, c'est ma copine, Bird. 33 00:04:03,541 --> 00:04:06,500 - Hé, vous êtes un groupe ? - Ouais, t'es un agent ? 34 00:04:06,501 --> 00:04:10,501 - Vous vous appelez comment ? - "Crise énergétique" ! 35 00:04:12,070 --> 00:04:15,240 - C'est qui ? - House Cat ! 36 00:04:16,241 --> 00:04:20,680 - Hé, pourquoi on s'arrête ? - Hé, tu vas nous jeter dehors ? 37 00:04:20,681 --> 00:04:23,520 Vous jeter alors que vous venez juste de monter. 38 00:04:23,565 --> 00:04:27,420 Salut, c'est moi, Cat. Ces gars sont trop. 39 00:04:27,421 --> 00:04:28,220 Vous verrez. 40 00:06:09,100 --> 00:06:10,280 Ça va ? 41 00:06:11,580 --> 00:06:12,880 Je vais toujours bien, mec. 42 00:06:13,840 --> 00:06:15,360 T'es dans le groupe depuis longtemps ? 43 00:06:17,800 --> 00:06:20,280 Et ça te plaît, ce que tu fais ? 44 00:06:20,281 --> 00:06:21,260 Ce que je fais ? 45 00:06:21,680 --> 00:06:23,060 Je suis juste moi-même. 46 00:06:23,680 --> 00:06:25,560 Je suis avec eux, voilà ce que je fais. 47 00:06:26,340 --> 00:06:27,340 Et tes parents ? 48 00:06:29,220 --> 00:06:30,440 Tu dois avoir un chez-toi. 49 00:06:31,740 --> 00:06:34,740 A part les hôtels, les motels, là où on décide de pieuter. 50 00:06:35,340 --> 00:06:36,440 La variété, mec. 51 00:06:37,400 --> 00:06:39,300 Lequel du groupe est ton vieux ? 52 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 La variété, mec. 53 00:06:42,820 --> 00:06:44,180 Je peux te poser une question personnelle ? 54 00:06:45,220 --> 00:06:47,000 Qu'est-ce que tu retires de tout ça, bordel ? 55 00:06:47,140 --> 00:06:50,280 Retirer ? C'est avec ça que tous se font baiser. 56 00:06:50,980 --> 00:06:51,980 Obtenir, obetenir, obtenir. 57 00:06:52,740 --> 00:06:55,740 Moi ? Je donne. 58 00:06:55,741 --> 00:06:57,560 Pour moi, c'est pas une vie. 59 00:06:57,780 --> 00:07:00,860 Je vais vous dire, j'ai un toit au-dessus de la tête, 60 00:07:01,180 --> 00:07:04,420 Sur un putain de grand carousel avec pas mal de gens célèbres. 61 00:07:04,421 --> 00:07:07,980 Un lit chaque nuit. Et tous le monde se fout de qui est dedans. 62 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Alors, barrez-vous. 63 00:07:13,680 --> 00:07:16,680 - T'es qui, toi ? - Je m'appelle Sol Alcoa. 64 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 - Et tu fais quoi ? - Je suis un parasite. 65 00:07:20,241 --> 00:07:21,900 Je suce l'énergie des autres. 66 00:07:22,780 --> 00:07:23,840 Ouais, j'en doute pas. 67 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Et toi, c'est quoi ? 68 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Allez, vous êtes pas si innocentes. 69 00:07:31,980 --> 00:07:36,340 Tu marches à quoi ? T'es quoi ? Un sex-toy ? 70 00:07:36,641 --> 00:07:39,340 On vagabonde juste d'un endroit à l'autre 71 00:07:39,341 --> 00:07:40,480 et c'est que des emmerdes ! 72 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 Ils veulent tous la même chose. 73 00:07:42,840 --> 00:07:46,020 Chérie, si tu veux rouler, tu dois glisser. 74 00:07:46,320 --> 00:07:47,320 Tu me suis ? 75 00:07:48,020 --> 00:07:49,020 Ce bon vieux va-et-viens. 76 00:07:49,740 --> 00:07:53,320 Sauf que vous, vous partez et nous, on y va. 77 00:07:56,760 --> 00:07:57,760 T'en penses quoi ? 78 00:07:58,540 --> 00:08:00,760 Ils veulent faire de nous la seconde équipe. 79 00:08:00,761 --> 00:08:02,280 Ce qui veut dire ? 80 00:08:03,720 --> 00:08:05,700 Ou on se soumet ou on décarre. 81 00:08:08,740 --> 00:08:10,540 Ils sont très mignons, je pense. 82 00:08:12,760 --> 00:08:14,540 Être groupie, ça me dérangerait pas. 83 00:08:15,940 --> 00:08:17,220 Pour une heure ou deux. 84 00:08:17,920 --> 00:08:19,040 Arrête ton char, Bird. 85 00:08:19,900 --> 00:08:22,260 Ils veulent jouer, faudra qu'ils casquent. 86 00:08:25,740 --> 00:08:27,060 Ok, les filles, pause. 87 00:08:27,860 --> 00:08:28,540 Comment ça ? 88 00:08:28,840 --> 00:08:31,420 C'est le moment de détente non surveillé ! 89 00:08:31,780 --> 00:08:32,901 Vous nous avez mal comprises. 90 00:08:33,260 --> 00:08:35,160 Poupée, c'est juste comme ça qu'on vous désire. 91 00:08:35,340 --> 00:08:37,300 Hé, les gars, on peut pas en discuter ? 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,540 - Ouais, comme du Braille. - Ecoute, l'écureuil. 93 00:08:39,900 --> 00:08:40,900 Je m'appelle Mouse. 94 00:08:41,500 --> 00:08:44,780 A 14 ans, j'ai compris à quoi servaient les gonzesses, 95 00:08:45,150 --> 00:08:47,480 si tu les traites différemment, t'as perdu. 96 00:08:48,210 --> 00:08:49,460 On perd pas non plus. 97 00:08:50,160 --> 00:08:51,760 Mon pote, t'es perdu. 98 00:08:52,260 --> 00:08:54,480 Allons, une petite séance vous ferait du bien. 99 00:08:54,820 --> 00:08:55,820 Une thérapie de groupie. 100 00:08:56,580 --> 00:08:58,240 On vous a joué notre musique. 101 00:08:58,241 --> 00:08:59,440 Ça vaut bien quelque chose. 102 00:08:59,800 --> 00:09:01,980 Désolée, on se tartinera pas votre zique pour que dalle. 103 00:09:02,600 --> 00:09:04,180 Je le savais, des sautes-au-pèze. 104 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Une minute. 105 00:09:05,980 --> 00:09:07,720 Vous voulez vous tartiner ? Tapez-vous un boulanger. 106 00:09:08,300 --> 00:09:09,740 Allez, Bird, c'est par là la sortie. 107 00:09:14,440 --> 00:09:15,620 A bientôt, sur l'écran. 108 00:09:16,040 --> 00:09:17,820 Va chier... connard ! 109 00:09:30,870 --> 00:09:32,150 Fais gaffe aux trous. 110 00:09:35,290 --> 00:09:36,410 - T'as vu des poissons ? - Non ? 111 00:09:39,430 --> 00:09:41,310 Tu peux leur faire peur tout au fond. 112 00:09:41,311 --> 00:09:42,951 S'il y en a au fond. 113 00:09:48,160 --> 00:09:50,360 - C'en est un ? - Ouais, attrape-le. 114 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 Aïe, une minute, je l'ai ! 115 00:09:56,900 --> 00:09:57,900 Attention, attention. 116 00:09:59,280 --> 00:10:01,360 Ne leur fais pas peur. 117 00:10:01,361 --> 00:10:03,260 Vas-y comme ça, parfois, ils remontent. 118 00:10:03,720 --> 00:10:04,120 N'importe quoi. 119 00:10:04,660 --> 00:10:05,660 Silence ! 120 00:10:10,040 --> 00:10:12,040 - Y en a un. - Juste là, juste là ! 121 00:10:13,380 --> 00:10:14,860 Je l'ai. Une minute. 122 00:10:15,740 --> 00:10:18,440 - Il est tout gluant. - Oh, merde ! 123 00:10:20,180 --> 00:10:22,220 Bird, je te le dis, on est parties avec 124 00:10:22,221 --> 00:10:25,020 cet état d'esprit et c'est celui qu'on doit conserver. 125 00:10:25,800 --> 00:10:26,860 L'esprit des pionniers. 126 00:10:27,340 --> 00:10:30,000 Sacré esprit. Donne-moi plutôt une carte de crédit. 127 00:10:30,500 --> 00:10:32,900 Arrête ou la truite va t'entendre. 128 00:10:33,700 --> 00:10:35,900 Comme les Indiens, tu dois respecter ta proie. 129 00:10:36,280 --> 00:10:37,340 Je les emmerde. 130 00:10:37,340 --> 00:10:39,360 - Qui ça ? - Indiens, truites, pionniers. 131 00:10:40,140 --> 00:10:43,100 Cette aventure est une sacrée chienlit, comme tu dis. 132 00:10:43,960 --> 00:10:47,180 T'essaies d'effrayer les poissons ? 133 00:11:31,300 --> 00:11:32,500 Oh, c'est super. 134 00:11:33,280 --> 00:11:35,820 Ton truc sexy ne marche que pour le stop. 135 00:11:36,280 --> 00:11:39,280 Je sais ce que je fais. A regarder mon p'tit popotin, 136 00:11:39,280 --> 00:11:43,180 la truite va ralentir et tu pourras l'attraper. 137 00:11:44,740 --> 00:11:45,940 Qu'est-ce que t'as ? 138 00:11:46,380 --> 00:11:48,040 Elle a essayé de me rentrer dedans. 139 00:11:55,660 --> 00:11:56,660 Hé ! 140 00:11:57,460 --> 00:11:58,880 Faut vite la sortir de là ! 141 00:12:02,140 --> 00:12:04,300 C'est ça, l'esprit pionnier. 142 00:12:04,301 --> 00:12:05,820 Un port dans la tempête. 143 00:12:08,220 --> 00:12:09,980 Un poisson mariné. Comme pour les mecs. 144 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 Bouffe et casse-toi ! 145 00:12:33,020 --> 00:12:35,480 Mouse, on a pas de fric, utilise ta tête. 146 00:12:36,100 --> 00:12:38,120 Ma tête a rien à voir avec tout ça. 147 00:12:38,460 --> 00:12:42,380 Dans cette économie, le cul et les nichons sont monnaie courante. 148 00:12:42,880 --> 00:12:43,880 Allez, viens. 149 00:12:48,020 --> 00:12:49,020 Hé, mon gars. 150 00:12:49,440 --> 00:12:51,880 Y a de l'action par ici ? - De l'action ? 151 00:12:51,881 --> 00:12:52,560 Ouais. 152 00:13:06,160 --> 00:13:07,320 Vous désirez ? 153 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 T'as quoi en tête ? 154 00:13:10,040 --> 00:13:12,240 - Vous voulez manger ? - J'adore manger. 155 00:13:12,820 --> 00:13:16,860 - Un hot-dog ? - Un ? C'est pas assez, chéri. 156 00:13:16,861 --> 00:13:18,660 Faut tout un salami pour me satisfaire. 157 00:13:19,100 --> 00:13:21,340 Je suis en manque de salami aujourd'hui, désolé. 158 00:13:22,020 --> 00:13:23,520 On pourrait remédier à cette situation. 159 00:13:24,200 --> 00:13:25,120 Je veux un cheeseburger. 160 00:13:25,121 --> 00:13:26,121 Ça suffira. 161 00:13:26,540 --> 00:13:28,940 Pareil. Avec trois milk-shakes et une grande frite. 162 00:13:29,660 --> 00:13:32,460 - Tout ça pour vous deux ? - Rejoins-nous. 163 00:13:32,580 --> 00:13:35,580 Généralement, je mange pas autant 164 00:13:35,581 --> 00:13:37,540 mais mes activités nocturnes ont été chargées 165 00:13:37,541 --> 00:13:40,160 et ça donne faim. 166 00:13:40,680 --> 00:13:42,620 Le patron est absent pour quelques heures. 167 00:13:42,740 --> 00:13:44,580 - Oui. - Et je me demandais... 168 00:13:44,581 --> 00:13:46,940 si vous aviez l'argent pour payer tout ça. 169 00:13:47,660 --> 00:13:50,640 On va sûrement pas s'en aller sans rien te donner. 170 00:13:51,080 --> 00:13:54,100 On pourra même laisser un pourliche. 171 00:13:55,780 --> 00:13:58,900 J'ai pas de monnaie pour le jukebox. 172 00:13:59,580 --> 00:14:00,580 De la monnaie ? 173 00:14:02,280 --> 00:14:04,200 J'en ai, j'en ai. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,900 Voilà. 175 00:14:14,200 --> 00:14:16,240 - T'as 25 cents ? - En voilà. 176 00:14:47,670 --> 00:14:49,570 Bon Dieu, ça balance, hein ? 177 00:15:56,470 --> 00:15:57,770 Tu danses pas avec moi ? 178 00:15:57,990 --> 00:15:59,630 Non, le patron va pas tarder. 179 00:15:59,770 --> 00:16:01,150 Bien, Mouse aura un cavalier. 180 00:16:01,151 --> 00:16:03,110 Tu baisses ton falzar ? 181 00:16:03,130 --> 00:16:05,870 Non, c'est pas hygiénique quand les gens mangent. 182 00:16:06,130 --> 00:16:09,530 On verra ça plus tard. Et toi ? T'es partant ? 183 00:16:09,750 --> 00:16:11,170 Viens me bouffer, enculé. 184 00:16:20,745 --> 00:16:22,640 On a jamais eu ces cheeseburgers. 185 00:16:26,420 --> 00:16:28,700 Putain, j'en ai marre qu'on profite de moi. 186 00:16:30,050 --> 00:16:31,980 A partir de maintenant, nous, on en profitera. 187 00:16:32,460 --> 00:16:32,820 Ouais. 188 00:16:33,320 --> 00:16:36,140 Tant qu'on y est, on se trouve du fric pour acheter une caisse 189 00:16:36,340 --> 00:16:37,520 au lieu d'en attendre une ! 190 00:16:37,670 --> 00:16:39,060 - Exactement mon projet. - Ouais ? 191 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 Activons les procédures d'urgence. 192 00:16:42,160 --> 00:16:43,900 Ok, lesquelles, lesquelles ? 193 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Hé, on se désape. 194 00:16:46,140 --> 00:16:47,220 Ouais, c'est ça. 195 00:16:47,640 --> 00:16:49,000 Ok, prête ? 1, 2, 3 ! 196 00:16:53,060 --> 00:16:54,060 Casse-toi ! 197 00:17:01,500 --> 00:17:03,520 Mesure d'urgence, plan no 2. 198 00:17:26,390 --> 00:17:29,170 Pardon, j'ai remarqué vos jolies fesses roses, les filles. 199 00:17:30,130 --> 00:17:31,410 Pourquoi sont-elles si roses ? 200 00:17:32,190 --> 00:17:34,490 Rouges ou bronzées ? - On mène une vie saine. 201 00:17:34,491 --> 00:17:37,670 Ouais ? Pourquoi une fesse est plus saine que l'autre ? 202 00:17:38,510 --> 00:17:40,510 Vous allez loin ? - Jusqu'au bout. 203 00:17:42,390 --> 00:17:43,390 Allez, montez. 204 00:17:45,110 --> 00:17:46,110 Vous vous appelez comment ? 205 00:17:46,590 --> 00:17:47,990 Moi, Mouse et elle, Bird. 206 00:17:48,650 --> 00:17:51,050 Des noms intéressants. Mouse et Bird. 207 00:17:52,490 --> 00:17:52,930 Ecoutez. 208 00:17:52,931 --> 00:17:54,690 Je dois vous prévenir. 209 00:17:55,130 --> 00:17:56,770 J'ai été moi aussi turbulent. 210 00:17:58,530 --> 00:18:03,090 Certains gars vous demanderaient de l'argent, les filles. 211 00:18:04,130 --> 00:18:05,370 Ils vivent de ça probablement. 212 00:18:06,150 --> 00:18:07,470 Mais je vais pas me plaindre. 213 00:18:10,810 --> 00:18:11,810 Tu veux sucer ? 214 00:18:13,110 --> 00:18:14,370 Tu lis dans les pensées ? 215 00:18:15,750 --> 00:18:18,010 Contente que tu suces le truc de quelqu'un d'autre. 216 00:18:23,890 --> 00:18:25,290 Seigneur, je suis en chaleur. 217 00:18:25,291 --> 00:18:25,850 Quoi ? 218 00:18:26,610 --> 00:18:28,110 J'ai chaud avec ces fringues. 219 00:18:28,910 --> 00:18:31,690 J'aimerais me glisser dans un déshabillé vaporeux. 220 00:18:31,990 --> 00:18:33,930 Vous avez de la chance, les filles. 221 00:18:35,150 --> 00:18:37,450 Dick Daggart, c'est moi et vendre est ma loi. 222 00:18:37,890 --> 00:18:39,730 Tu vois cette valise là-bas, sers-toi. 223 00:18:39,990 --> 00:18:41,030 Je vends des fringues de femmes. 224 00:18:53,550 --> 00:18:54,550 Jolies, hein ? 225 00:18:55,750 --> 00:19:00,670 - Oh, regarde celle-là. - Vas-y. Mets-la. 226 00:19:19,090 --> 00:19:21,450 Quand vous nous avez emmené, 227 00:19:21,451 --> 00:19:23,580 j'espère que vous n'avez pass eu l'impression 228 00:19:23,581 --> 00:19:24,840 qu'on était, ce genre de filles. 229 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Ça ne m'a jamais traversé l'esprit. 230 00:19:31,040 --> 00:19:34,140 Jolie, hein ? Allez, mets-la. 231 00:19:36,040 --> 00:19:38,240 On est juste que deux vierges innocentes 232 00:19:38,241 --> 00:19:43,780 aux vices de ce monde dans une aventure sur l'autoroute 233 00:19:43,781 --> 00:19:45,460 de la vie à la recherche de la vérité et de la beauté. 234 00:19:46,840 --> 00:19:47,840 Qui se moque de qui ? 235 00:19:48,040 --> 00:19:50,420 La vérité est dans mon falzar et c'est une beauté ! 236 00:21:13,400 --> 00:21:15,880 J'ai enfin trouvé la vérité. 237 00:21:21,860 --> 00:21:23,500 Lequel d'entre-vous conduisait ? 238 00:21:24,785 --> 00:21:25,840 La plus âgée. 239 00:21:27,805 --> 00:21:30,120 Mr l'agent, il doit y avoir une erreur. 240 00:21:30,400 --> 00:21:32,760 De la nature. Et c'est vous, dehors. 241 00:21:35,060 --> 00:21:36,660 Mais... 242 00:21:40,560 --> 00:21:41,560 Mon matos. 243 00:21:52,960 --> 00:21:55,600 Ces filles m'ont roulé et ont pris mon argent. 244 00:21:56,240 --> 00:22:01,140 Et c'était le seul argent pour vous faire couper les tifs. 245 00:22:02,300 --> 00:22:03,420 Dites ça au juge. 246 00:22:05,240 --> 00:22:06,680 Je dois passer devant le juge ? 247 00:22:06,940 --> 00:22:09,320 On est pas dans un concours de beauté. 248 00:22:09,470 --> 00:22:10,880 Mais pas d'inquiétude. 249 00:22:11,380 --> 00:22:15,320 Le juge est plutôt indulgent avec les... femmes ! 250 00:22:18,170 --> 00:22:19,570 J'ai pas l'air hétéeo ? 251 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Et vous deux ! 252 00:22:22,440 --> 00:22:25,020 Un, le stop, c'est illégal. 253 00:22:25,560 --> 00:22:29,680 Deux, c'est peut-être le violeur évadé que l'on recherche. 254 00:22:31,020 --> 00:22:35,580 Sans argent, je vous emmène pour vagabondage 255 00:22:37,030 --> 00:22:39,480 Notre argent des vacances. 256 00:22:40,080 --> 00:22:41,480 On va rendre visite à Mamie. 257 00:22:42,160 --> 00:22:44,660 En route, faites gaffe au loup. 258 00:22:45,260 --> 00:22:47,216 Un violeur évadé est en liberté 259 00:22:47,228 --> 00:22:49,540 et y a déjà une autre fille qui a disparu. 260 00:22:50,180 --> 00:22:51,900 Gardez les yeux ouverts, ouais ? 261 00:22:52,560 --> 00:22:54,860 Mr l'agent, le juge est marié ? 262 00:23:45,660 --> 00:23:47,600 Pas mal pour une journée de boulot. 263 00:23:48,520 --> 00:23:50,340 Mais pas encore assez pour acheter une caisse. 264 00:23:50,760 --> 00:23:52,160 Même pas assez pour un tacot. 265 00:23:53,920 --> 00:23:57,620 Ce Daggart qui a été arrêté, ça me rend presque triste. 266 00:23:58,500 --> 00:24:01,260 Il l'a mérité pour avoir pris des petites filles innocentes. 267 00:24:01,261 --> 00:24:02,040 Ouais. 268 00:24:02,700 --> 00:24:04,080 Hé, écoute ça. 269 00:24:05,280 --> 00:24:07,180 Hank gémissait et marmonnait dans son sommeil. 270 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 Et là, il gémissait de terreur. 271 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 C'était quoi ? 272 00:24:14,250 --> 00:24:15,420 Oh, rien ! 273 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Les autochtones sont agités. 274 00:24:19,600 --> 00:24:21,040 Allez, va droit au but. 275 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Ok. 276 00:24:22,645 --> 00:24:24,140 Mais bientôt, il se calma. 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,260 Et Allie se mit à gémir. 278 00:24:42,710 --> 00:24:44,540 - T'as entendu ? - Ouais. 279 00:24:45,655 --> 00:24:47,540 Hé, allons voir ça. 280 00:25:36,700 --> 00:25:38,780 Ce poulet a parlé d'un violeur évadé. 281 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Tu crois que c'est lui ? 282 00:25:40,680 --> 00:25:42,480 J'en sais rien mais c'est ce qu'il fait. 283 00:25:43,785 --> 00:25:45,380 On fait quoi alors, Kimo Sabe ? 284 00:25:46,520 --> 00:25:49,000 Plan d'urgence de défense no 1. 285 00:25:50,120 --> 00:25:51,640 Vous n'avez pas le droit d'être là, vous savez. 286 00:26:02,020 --> 00:26:03,640 Vous n'avez pas le droit d'être là, vous savez. 287 00:26:04,020 --> 00:26:07,760 Ce lieu appartient à la fermme d'état pour filles rebelles. 288 00:26:08,400 --> 00:26:09,800 Vous avez pas vu la pancarte ? 289 00:26:10,840 --> 00:26:13,000 Interdit aux violeurs ! 290 00:26:13,720 --> 00:26:16,500 - Vous êtes une fille rebelle ? - Très. 291 00:26:17,940 --> 00:26:19,000 Ça me plaît bien. 292 00:26:19,660 --> 00:26:20,660 Allez, on y va. 293 00:26:21,160 --> 00:26:23,100 On ira nulle part tant que tu banderas pas. 294 00:26:23,380 --> 00:26:24,620 Je suis né pour bander, ma belle. 295 00:26:25,441 --> 00:26:28,441 Je suis toujours prêt. Que penses-tu de ça ? 296 00:26:29,200 --> 00:26:33,240 Quand on en a, on le montre mais toi, t'as que dalle. 297 00:26:36,240 --> 00:26:37,360 Y a un souci ? 298 00:26:37,660 --> 00:26:39,600 Pas étonnant que tu violes les filles. 299 00:26:40,060 --> 00:26:42,260 Avec ce truc, tu pourrais pas en avoir naturellement. 300 00:26:43,480 --> 00:26:45,740 En prison, quand je me douchais avec les détenus 301 00:26:45,860 --> 00:26:47,660 je pensais que j'étais au moins dans la moyenne. 302 00:26:48,020 --> 00:26:49,640 C'est rien comparé aux gars que j'ai connu. 303 00:26:49,980 --> 00:26:50,980 Qu'en sais-tu ? T'es une rebelle. 304 00:26:52,040 --> 00:26:54,740 C'est juste une opinion. Je le laisserais pas te suivre. 305 00:26:54,160 --> 00:26:55,160 Il me suit. 306 00:26:56,240 --> 00:26:58,180 Quand je vais essayer de violer quelqu'un, 307 00:26:58,700 --> 00:27:00,420 je vais finir par croire que j'ai un problème. 308 00:27:00,880 --> 00:27:03,020 Pas de problème. Juste une inadéquation. 309 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Aucune de mes victimes n'a jamais dit ça. 310 00:27:06,050 --> 00:27:08,840 T'as déjà pris le temps de recevoir une opinion ? 311 00:27:10,540 --> 00:27:12,560 L'humeur n'était pas à la discussion. 312 00:27:14,505 --> 00:27:16,500 Alors, ta technique est aussi à chier. 313 00:27:16,780 --> 00:27:17,200 Une minute. 314 00:27:17,580 --> 00:27:21,340 Inadéquation, peut-être mais j'ai une sacrée technique. 315 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Nom de Dieu ! 316 00:27:24,300 --> 00:27:26,180 Je vais te violer et tu comprendras. 317 00:27:26,360 --> 00:27:27,360 Je préfère lire mon bouquin. 318 00:27:27,900 --> 00:27:28,780 Fais-moi une fleur. 319 00:27:28,880 --> 00:27:30,600 J'ai du fric si c'est ce que tu veux. 320 00:27:31,220 --> 00:27:32,500 C'est pas mon genre. 321 00:27:34,465 --> 00:27:37,040 Accepte ça comme paiement. Pour une leçon. 322 00:27:38,410 --> 00:27:40,660 Ça me permettra d'apprendre à avoir de l'expérience. 323 00:27:40,960 --> 00:27:44,320 Vu ainsi, vas-y, viole ! 324 00:27:52,430 --> 00:27:53,430 Tu fais quoi ? 325 00:27:54,260 --> 00:27:55,440 Je mets de l'ambiance. 326 00:28:08,910 --> 00:28:09,910 Alors ? 327 00:28:10,660 --> 00:28:12,200 L'attaque était trop impersonnelle. 328 00:28:12,360 --> 00:28:15,140 On verra ça plus tard. Voilà ma technique. 329 00:28:23,550 --> 00:28:24,950 T'en penses quoi ? 330 00:28:27,010 --> 00:28:28,410 Ça craint ! 331 00:28:28,411 --> 00:28:29,390 T'es qui, bordel ? 332 00:28:29,530 --> 00:28:30,910 Une autre rebelle. 333 00:28:32,290 --> 00:28:33,910 Le viol, c'est peut-être pas ton truc. 334 00:28:34,550 --> 00:28:37,090 Le SM, c'est ça qui doit t'exciter. 335 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Le SM, c'est génial. 336 00:28:39,890 --> 00:28:41,710 Tu peux pas m'obliger à faire ces trucs pervers. 337 00:28:41,711 --> 00:28:45,330 Y a rien de pervers. Des gars que je connais 338 00:28:45,331 --> 00:28:50,330 prennent leur pied à être attachés et violés par 2 filles. 339 00:28:51,150 --> 00:28:53,230 Je devrais être violé par vous deux ? 340 00:28:54,970 --> 00:28:56,650 Attacher la personne, c'est ça, le plus marrant. 341 00:28:57,850 --> 00:29:00,910 Faites ce que vous voulez mais soyez gentilles. 342 00:29:13,010 --> 00:29:14,010 Vous faites quoi ? 343 00:29:15,110 --> 00:29:16,110 On se met dans l'ambiance. 344 00:29:25,170 --> 00:29:27,590 Je vais être violé. 345 00:29:47,650 --> 00:29:50,670 Tu faisais quoi dans les bois quand le violeur t'a trouvé ? 346 00:29:51,600 --> 00:29:53,230 Je m'étais enfuie de chez moi. 347 00:29:54,720 --> 00:29:55,870 Tu veux en parler ? 348 00:29:57,470 --> 00:30:00,110 Ça avait un rapport avec mon petit-ami. 349 00:30:01,250 --> 00:30:03,370 Il bosse l'été au restoroute. 350 00:30:04,630 --> 00:30:08,330 Le souci est que je suis vierge et lui est puceau. 351 00:30:09,465 --> 00:30:12,030 L'autre soir, on a enfin essayé de baiser. 352 00:30:13,050 --> 00:30:14,450 Et il pouvait pas. 353 00:30:16,290 --> 00:30:17,770 Alors, tu t'es enfuie. 354 00:30:17,771 --> 00:30:21,030 Il me restait que ça à faire. 355 00:30:22,940 --> 00:30:26,270 Ecoute, Jenny, Bird et moi, on est un peu paumées. 356 00:30:26,890 --> 00:30:28,050 On aurait peut-être besoin d'une associée. 357 00:30:28,510 --> 00:30:30,610 Ouais, six nichons, c'est mieux que quatre. 358 00:30:31,680 --> 00:30:32,730 Vous faites quoi ? 359 00:30:34,120 --> 00:30:36,510 On fait d'abord aux autres ce qu'ils voudraient nous faire. 360 00:30:36,970 --> 00:30:39,150 Et tant qu'on y est, on épargne pour s'acheter une caisse. 361 00:30:39,990 --> 00:30:43,430 Ce serait super. J'aurais bien besoin d'expérience. 362 00:30:43,990 --> 00:30:45,750 Les vieilles habitudes sont pas si dures à briser ! 363 00:31:41,345 --> 00:31:43,220 Madame vous prie de l'honorer de votre présence. 364 00:31:44,520 --> 00:31:47,280 Salut, vous voulez qu'on vous honore de notre présence ? 365 00:31:50,680 --> 00:31:52,000 Drummond comprend toujours mal. 366 00:31:52,860 --> 00:31:54,560 Je serais honorée de la compagnie de votre plaisir. 367 00:31:56,370 --> 00:31:59,828 En ce qui concerne la voiture, je crois qu'on est passé 368 00:31:59,829 --> 00:32:01,460 d'une Volkswagen à une Excalibur. 369 00:32:02,200 --> 00:32:03,600 Je m'appelle Tony Blake. Si vous le désirez, 370 00:32:03,601 --> 00:32:05,800 vous pouvez laisser vos noms de côté dans cette affaire. 371 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 - Affaire ? - Moi, c'est Mouse. 372 00:32:08,240 --> 00:32:11,504 Voici Bird et elle, c'est Jenny. - J'espère qu'on apprendra 373 00:32:11,505 --> 00:32:13,240 à se connaître au-delà de ces noms basiques. 374 00:32:14,520 --> 00:32:16,180 On ira peut-être pas aussi loin. 375 00:32:16,440 --> 00:32:18,440 Vous irez aussi loin que je le désire. 376 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 Je veux rentrer chez moi. 377 00:32:20,760 --> 00:32:22,000 Exactement mon projet, ma chère. 378 00:32:22,380 --> 00:32:24,680 Chez moi. Il se fait tard. 379 00:32:25,460 --> 00:32:27,780 Des petites choses comme vous ne se baladent pas la nuit. 380 00:32:28,880 --> 00:32:32,460 Dieu sait ce que ferait un homme. Si vous me comprenez. 381 00:32:32,800 --> 00:32:35,800 - On s'en doute. - Nous allons diner. 382 00:32:34,801 --> 00:32:44,380 Puis, un "Polygame", quelque chose sans... langue de bois. 383 00:33:17,060 --> 00:33:20,380 Puisque tout ça est nouveau pour toi, Bird et moi, on va 384 00:33:20,381 --> 00:33:23,370 essayer d'éviter ce qu'elle a en tête à notre sujet. 385 00:33:24,270 --> 00:33:26,067 Tu fouilles le coin et tu récupères tout 386 00:33:26,079 --> 00:33:28,771 ce qui peut avoir de la valeur et tu fous ça dans ton sac. 387 00:33:29,550 --> 00:33:30,730 Tu veux dire, cambrioler ? 388 00:33:31,730 --> 00:33:35,710 Jenny, si on laissait Madame faire, tu peux être sûre que 389 00:33:35,711 --> 00:33:37,610 son numéro d'entrée par effraction serait pour toi. 390 00:39:39,030 --> 00:39:40,030 Alors, Jenny ? 391 00:39:40,950 --> 00:39:42,430 Tu nous mets au parfum ? 392 00:39:42,750 --> 00:39:45,470 J'adore les surprises. Je l'ai été quand Mme Tony 393 00:39:45,470 --> 00:39:47,030 a voulu payer pour notre compagnie. 394 00:39:47,810 --> 00:39:49,710 Allez, Jenny. Dis-nous ce que t'as piqué dans la baraque 395 00:39:49,710 --> 00:39:51,471 pendant qu'on se tapait le dessert. 396 00:39:53,500 --> 00:39:55,790 Rien, rien du tout. 397 00:39:56,930 --> 00:39:58,730 C'est mon petit-ami, Kylie. 398 00:39:59,490 --> 00:40:00,490 Le serveur. 399 00:40:01,170 --> 00:40:02,430 Tu faisais quoi ? Tu te touchais ? 400 00:40:02,430 --> 00:40:03,430 Ouais. 401 00:40:06,110 --> 00:40:08,590 Je sais pas ce que je suis censée être. 402 00:40:09,370 --> 00:40:12,510 J'aimerais tant devenir adulte comme vous, les filles. 403 00:40:13,590 --> 00:40:16,810 Mais je peux pas. C'est quoi, mon proèblème ? 404 00:40:17,190 --> 00:40:20,510 T'as aucun problème, tu es très normale. 405 00:40:21,620 --> 00:40:23,670 T'as aucune raison d'avoir honte. 406 00:40:24,540 --> 00:40:26,450 Tu sauras quand il faudra que tu changes. 407 00:40:27,470 --> 00:40:28,870 Ouais, t'inquiète pas. 408 00:40:29,430 --> 00:40:31,450 Je suis restée vierge jusqu'à mes presque 11 ans. 409 00:40:35,380 --> 00:40:36,380 Je crois. 410 00:40:37,940 --> 00:40:39,020 Oublions ça. 411 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 Et on a assez de fric pour acheter cette caisse. 412 00:40:43,600 --> 00:40:45,460 Hé, puisqu'on parle de caisses. 413 00:41:04,285 --> 00:41:05,360 Je suis pas en service. 414 00:41:06,060 --> 00:41:08,580 Mais je vois que vous, vous êtes en service. 415 00:41:09,120 --> 00:41:12,560 Je vous avais déjà prévenu. Montez. 416 00:41:39,340 --> 00:41:41,940 Vous auriez pu au moins laisser les clés de la voiture. 417 00:41:42,420 --> 00:41:44,520 Pour que je ne me fasse pas arrêter ! 418 00:43:27,420 --> 00:43:29,520 Soyez les bienvenues. 419 00:43:36,830 --> 00:43:40,030 Bienvenue au marché classique de voitures de chez Farquart. 420 00:43:40,420 --> 00:43:41,850 Que faisiez-vous dans le camion ? 421 00:43:45,970 --> 00:43:50,050 C'est en partie mon chez-moi, ici, la chambre à coucher. 422 00:43:50,750 --> 00:43:55,090 La Cadillac est ma cuisine, la décapotable, mon salon, etc... 423 00:43:55,740 --> 00:43:57,910 Vous vivez donc dans ces vieilles caisses ? 424 00:44:00,330 --> 00:44:04,830 Comme l'a fait ma famille, qu'elle repose en paix. 425 00:44:06,030 --> 00:44:09,010 On ne veut certainement pas vous acheter votre chez-vous. 426 00:44:10,595 --> 00:44:13,410 On cherche une caisse, y en a qu'une qui semble tourner. 427 00:44:13,710 --> 00:44:17,430 Impossible, aucune ne tourne. Ces voitures ne sont vendues 428 00:44:17,431 --> 00:44:20,105 que comme héritage culturel d'Amérique et non 429 00:44:20,105 --> 00:44:23,590 comme moyen de transport. - Alors, vous pensez... 430 00:44:23,591 --> 00:44:26,490 qu'on peut se mettre d'accord sur la seule qui tourne ? 431 00:44:28,070 --> 00:44:30,030 Comment cet accord peut-il prendre corps ? 432 00:44:31,310 --> 00:44:32,850 Je dois parler avec mes associées. 433 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 On a combien ? 434 00:44:37,110 --> 00:44:38,110 A peu près, 93$. 435 00:44:39,220 --> 00:44:42,530 - Offre-lui en 70. - Il préfèrera 69 ! 436 00:44:43,730 --> 00:44:44,730 Ouais. 437 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 Farquhart est à des lieux de tout autre vendeur de voitures. 438 00:44:50,350 --> 00:44:54,170 La proprio de celle-là est un chou à la crême. 2000$ et c'est marre. 439 00:44:54,650 --> 00:44:56,530 2000$ ? Marre de nous, ouais. 440 00:44:57,310 --> 00:45:00,630 Trop cher n'empêche pas une qualité au top. 441 00:45:01,310 --> 00:45:05,330 Si votre but était de dépenser moins d'argent, 442 00:45:05,330 --> 00:45:07,350 Farquhart peut présenter un grand projet financier. 443 00:45:09,330 --> 00:45:12,330 Combien avez-vous ? - 156$. 444 00:45:13,900 --> 00:45:15,101 Comme avance, ça le fera. 445 00:45:15,690 --> 00:45:17,110 On est juste des citadines. 446 00:45:18,370 --> 00:45:21,370 Pour payer, on peut peut-être s'arranger autrement ? 447 00:45:22,240 --> 00:45:24,650 Tout dépend de ce que vous proposez. 448 00:45:24,850 --> 00:45:26,370 Vous connaissez le STC ? Seins Tout Compris ! 449 00:45:26,371 --> 00:45:29,370 Allez, les filles. Essayons la suspension 450 00:45:29,371 --> 00:45:31,850 de ces voitures. Y a de la place sur le siège-arrière. 451 00:46:04,440 --> 00:46:05,920 Fais pas ça. 452 00:46:06,280 --> 00:46:08,720 Tu connais de la poésie ? Ça m'excite à mort. 453 00:46:09,180 --> 00:46:11,060 Je connais rien à la poésie. 454 00:46:14,340 --> 00:46:16,360 Ce petit cochon s'en alla au marché. 455 00:46:18,160 --> 00:46:20,360 Ce petit cochon resta à la maison. 456 00:46:21,290 --> 00:46:23,260 Ce petit cochon mangea du rosbif. 457 00:46:23,600 --> 00:46:24,820 Ce petit cochon n'en avait pas. 458 00:46:25,460 --> 00:46:27,860 Hé, mon falzar du dimanche. 459 00:46:36,005 --> 00:46:37,200 Pas si vite ! 460 00:46:37,520 --> 00:46:38,120 Ça va pas ? 461 00:46:38,420 --> 00:46:41,660 Sans la radio, je peux pas. De la belle musique. 462 00:46:42,440 --> 00:46:45,440 Musique ? Elle veut de la poésie, toi, de la musique. 463 00:46:48,041 --> 00:46:49,920 Sans musique, hein ? 464 00:48:01,080 --> 00:48:03,480 C'est quoi ? - Une facture de vente ! 465 00:48:05,740 --> 00:48:07,740 Mais c'est pour ma meilleure voiture. 466 00:48:08,880 --> 00:48:11,040 Et il est écrit pour un dollar. 467 00:48:12,000 --> 00:48:13,420 On achète la caisse. 468 00:48:14,060 --> 00:48:15,660 Et toi, t'achètes les photos. 469 00:48:36,000 --> 00:48:38,820 Je vous le dis, c'est le pied. 470 00:48:38,821 --> 00:48:41,180 Emancipation, indépendence. 471 00:48:42,260 --> 00:48:44,321 Jenny, maintenant qu'on a la caisse, 472 00:48:44,333 --> 00:48:46,500 ça va faire toute la différence. 473 00:48:47,120 --> 00:48:49,840 Plus besoin de montrer nos nichons sur la route. 474 00:48:50,680 --> 00:48:51,700 On a une caisse. 475 00:48:53,960 --> 00:48:58,700 Hé, tu vas bien ? T'as rien mangé. 476 00:48:59,500 --> 00:49:04,500 J'ai pas faim. Je pensais que je pourrais appeler ma famille 477 00:49:04,500 --> 00:49:06,500 pour leur dire que je vais bien. 478 00:49:06,740 --> 00:49:08,800 Quoi ? Pour avoir les flics au train ? 479 00:49:09,180 --> 00:49:11,340 Tu manques peut-être même pas à tes vieux. 480 00:49:12,300 --> 00:49:15,480 Vivre dans une ferme est différent de la grande ville. 481 00:49:16,000 --> 00:49:17,080 Les vieux sont tous les mêmes. 482 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 Pour les miens, une bouche de moins à nourrir, ça leur va. 483 00:49:20,980 --> 00:49:23,140 C'est la première fois que tu t'es enfuie, hein ? 484 00:49:24,680 --> 00:49:25,940 T'as le mal du pays ? 485 00:49:26,640 --> 00:49:29,641 - C'est triste et... - Le petit-ami. 486 00:49:30,220 --> 00:49:32,680 Je suis pas sûre que ce qu'on fait est bien. 487 00:49:33,300 --> 00:49:36,480 Si j'ai des soucis, ma famille pourrait vraiment en pâtir. 488 00:49:37,440 --> 00:49:38,440 Oh, Seigneur. 489 00:49:40,150 --> 00:49:42,220 Que sais-tu des familles, toi ? 490 00:49:45,020 --> 00:49:47,580 Ce que j'en sais ? Trois frères et deux soeurs. 491 00:49:48,280 --> 00:49:51,620 Mes vieux s'en foutaient de moi jusqu'à ce que je me barre. 492 00:49:51,905 --> 00:49:53,540 Et ils ont appelé les flics. 493 00:49:56,810 --> 00:49:57,880 Je suis peut-être immature. 494 00:49:59,870 --> 00:50:01,000 Mais ils me manquent. 495 00:50:04,700 --> 00:50:06,580 Pas toi, allons ! 496 00:50:07,205 --> 00:50:09,520 Ecoute, ta vie a pas été meilleure que la mienne. 497 00:50:09,860 --> 00:50:11,220 Tes vieux se foutaient sans arrêt sur la gueule. 498 00:50:11,280 --> 00:50:12,940 Non, ils battaient pas tout le temps. 499 00:50:13,100 --> 00:50:15,400 Me regarde pas comme ça, c'est elle qui a commencé. 500 00:50:15,600 --> 00:50:17,400 Je voulais pas que vous vous disputiez. 501 00:50:17,580 --> 00:50:20,040 Je dis seulement que je suis confuse. 502 00:50:20,160 --> 00:50:22,040 On l'est peut-être toutes. 503 00:50:22,165 --> 00:50:23,360 Je vois juste... 504 00:50:23,900 --> 00:50:26,280 qu'à un moment, il faut pouvoir quitter le nid. 505 00:50:26,580 --> 00:50:27,920 C'était l'idée, pas vrai ? 506 00:50:28,205 --> 00:50:31,700 Tailler la route, la liberté, l'indépendence, l'excitation, 507 00:50:32,280 --> 00:50:34,600 au lieu d'un enchilada froid. - Dans quelques années, 508 00:50:34,600 --> 00:50:37,460 il faudra bien que t'en arrives à la même décision. 509 00:50:40,245 --> 00:50:41,320 T'es pas obligée de rester. 510 00:50:41,920 --> 00:50:44,120 Exact, Jenny. Tu peux te calter si tu veux. 511 00:50:45,170 --> 00:50:48,200 Mais je pense que nous trois, on ferait une bonne équipe. 512 00:50:48,620 --> 00:50:50,740 Jusque là, on s'en est super bien sorties. 513 00:50:51,115 --> 00:50:54,200 Pense qu'à la fin de l'été, on aura le vent en poupe. 514 00:51:06,480 --> 00:51:08,180 Hé, j'ai une super idée. 515 00:51:09,195 --> 00:51:11,740 On va s'acheter de nouvelles fringues, hein ? 516 00:51:12,895 --> 00:51:16,280 D'abord, Jenny, c'est à toi de payer la note. 517 00:51:24,880 --> 00:51:25,880 S'il vous plaît ! 518 00:55:32,630 --> 00:55:33,810 Génial. 519 00:55:34,230 --> 00:55:36,390 Je commençais à prendre la poussière. 520 00:55:37,130 --> 00:55:39,430 T'en veux ? - A mort ! 521 00:55:41,030 --> 00:55:42,230 C'est qui, le vieux ? 522 00:55:42,950 --> 00:55:44,970 Tu connais Mango Johnny, la rock-star ? 523 00:55:45,450 --> 00:55:46,450 Ça me dit quelque chose. 524 00:55:47,010 --> 00:55:48,590 Ben, voilà Mango. 525 00:55:49,470 --> 00:55:50,690 Mango, mon cul. 526 00:55:51,090 --> 00:55:52,450 C'est le con du restau. 527 00:55:59,490 --> 00:56:01,910 Hé, on veut faire la fête. 528 00:56:02,690 --> 00:56:03,110 Intéressées ? 529 00:56:03,430 --> 00:56:04,430 A fond ! 530 00:56:08,870 --> 00:56:10,390 La caisse est à qui ? 531 00:56:11,150 --> 00:56:12,650 Elle est à nous toutes. 532 00:56:13,350 --> 00:56:15,210 Faire du stop devenait chiant ! 533 00:56:15,990 --> 00:56:17,610 C'est la seule façon d'être libre, mec. 534 00:56:18,010 --> 00:56:20,390 Le monde matérialiste, c'est votre truc, on dirait. 535 00:56:20,590 --> 00:56:22,450 Le monde des arnaques, c'est notre truc. 536 00:56:22,870 --> 00:56:24,070 On a un max d'expérience. 537 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 De la baise au pognon ! 538 00:56:26,191 --> 00:56:27,191 Et toi ? 539 00:56:27,370 --> 00:56:28,910 T'as aussi de l'expérience ? 540 00:56:29,750 --> 00:56:30,850 Tu peux aller te rhabiller ! 541 00:57:24,890 --> 00:57:26,530 Entrez, entrez ! 542 00:57:27,230 --> 00:57:28,830 Oh, Fiffle, juste un gars ! 543 00:57:29,970 --> 00:57:31,450 C'est con de présenter tout le monde. 544 00:57:31,890 --> 00:57:34,706 On se connaîtra tous quand la nuit sera finie. 545 00:57:35,071 --> 00:57:37,370 Voici Bruce, le pédé de cet endroit. 546 00:57:38,030 --> 00:57:39,030 Personne n'est parfait. 547 00:57:40,770 --> 00:57:44,690 Si j'avais des nibards dans le dos, je serais comme toi. 548 00:57:46,270 --> 00:57:47,270 Allez, mon chou. 549 00:57:48,130 --> 00:57:50,110 Je vais te montrer ma collection de timbres. 550 00:57:50,590 --> 00:57:51,590 Ta collection de timbres ? 551 00:57:53,610 --> 00:57:55,350 Ça va pas le faire, t'as du pèze ? 552 00:57:55,630 --> 00:57:57,470 Je te croyais anti-matérialiste ! 553 00:57:58,110 --> 00:57:59,290 Pas d'arnaques ici. 554 00:57:59,870 --> 00:58:02,870 Tu veux becter ? Passe la moulaga ! 555 00:58:19,710 --> 00:58:21,590 Les gonzes, on va se fringuer pour faire la fête. 556 00:59:18,631 --> 00:59:20,399 Excusez ma grossièreté mais plutôt que de vous faire 557 00:59:20,411 --> 00:59:22,151 le tour du propriétaire, débrouillez-vous par vous-mêmes. 558 00:59:22,710 --> 00:59:23,710 Où est la graille ? 559 00:59:24,110 --> 00:59:25,230 Partout. 560 00:59:25,870 --> 00:59:27,990 De la graille sur la table, c'est tellement prosaïque ! 561 00:59:31,210 --> 00:59:33,230 Content que tu sois venu jouer avec nous. 562 00:59:34,350 --> 00:59:35,790 Tu veux voir mon serpent domestique ? 563 00:59:36,350 --> 00:59:38,170 L'herpétologie ne m'a jamais intéressé. 564 00:59:39,030 --> 00:59:41,430 L'herpétologie ? Mais tu sors d'où, toi ? 565 00:59:42,210 --> 00:59:44,570 Comment ça, la graille est sur la table ? 566 00:59:44,571 --> 00:59:45,670 J'en sais rien. 567 00:59:45,670 --> 00:59:47,570 Séparons-nous et on verra ce qu'on peut trouver. 568 00:59:53,630 --> 00:59:55,630 Hé, vous êtes prêts ? 569 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Ouais ! 570 00:59:57,630 --> 00:59:58,630 Alors, c'est parti ! 571 01:01:10,510 --> 01:01:14,670 - Qui est ton amie, Mongo ? - Peu importe. Et les tiennes ? 572 01:01:14,671 --> 01:01:18,210 Oh, ça t'intéresse, hein ? L'autre fille ne te suffit pas ? 573 01:02:30,071 --> 01:02:35,210 - Génial, mec, génial ! - Mieux encore que son album. 574 01:02:35,211 --> 01:02:38,210 - Son album ? - Ouais, son premier. 575 01:02:38,671 --> 01:02:44,210 - Il est à fond, c'est reparti. - Hé, mec, raconte-nous... 576 01:02:44,651 --> 01:02:47,610 qu'est-ce que tu fais ? Que ressens-tu ? 577 01:02:51,430 --> 01:02:54,690 Y en a qui disent que le sexe, c'est chiant. 578 01:02:56,030 --> 01:02:59,810 Tu te dépenses physiquement, tu t'épuises. 579 01:03:00,390 --> 01:03:02,550 Tu te retrouves dans des tas d'embrouilles émotionnelles. 580 01:03:02,890 --> 01:03:05,670 Tu "voyages", tu piges. 581 01:03:06,730 --> 01:03:10,030 Vraiment ? C'est sale, tu crois ? 582 01:03:11,750 --> 01:03:15,450 Personne ne devrait baiser, c'est pas sain. 583 01:03:17,470 --> 01:03:19,330 - T'as raison. - Je sais. 584 01:04:21,150 --> 01:04:24,367 Les idiots. Ils parlent de la crise de l'énergie, ridicule. 585 01:04:24,379 --> 01:04:27,050 Il suffit de frotter son corps avec ceux des autres. 586 01:04:38,490 --> 01:04:40,870 Les Valets sont-ils meilleurs que les Reines ? 587 01:04:40,882 --> 01:04:43,650 - Uniquement s'ils sonts auvages. - J'ai trois valets. 588 01:04:43,651 --> 01:04:46,890 J'ai trois reines. T'as perdu, Marsha. 589 01:04:54,170 --> 01:04:57,290 Hé, allez, détends-toi. 590 01:05:04,970 --> 01:05:08,870 - T'as vu, Jimmy ? - Non, j'ai pas bougé de là. 591 01:05:15,650 --> 01:05:18,470 - Tu prends ton pied ? - T'as vu Jimmy ? 592 01:05:18,471 --> 01:05:19,170 Je vais vérifier. 593 01:05:35,350 --> 01:05:41,650 - Pardon, Bird. T'as vu Kylie ? - Qui c'est, Kylie ? 594 01:05:41,650 --> 01:05:45,470 - Je veux dire, Mongo. - Ouais, il est allé par là. 595 01:05:57,110 --> 01:06:01,330 - Mel ? T'as vu Kylie ? - Salut, Jenny. 596 01:06:01,650 --> 01:06:04,470 Tente ta chance et ne la gâche pas ! 597 01:07:55,990 --> 01:08:00,410 Je l'ai dit, fini les bonnes manières. On graille et bye, bye. 598 01:08:13,745 --> 01:08:20,486 - Debout, nos affaires ont disparu. - Quoi ? 599 01:08:20,487 --> 01:08:21,780 Ouais, notre fric. Notre fric a disparu. 600 01:08:23,100 --> 01:08:25,469 Nos sacs ont disparu aussi. 601 01:08:25,481 --> 01:08:27,500 Tout a disparu et notre petite vierge également. 602 01:09:24,515 --> 01:09:28,730 On repart à zéro. Pas de blé, pas de caisse. 603 01:09:28,731 --> 01:09:32,470 Pas d'espoir, pas de balade, rien, que dalle ! 604 01:09:46,710 --> 01:09:48,430 Viens, v'là une caisse, allez, viens. 605 01:09:50,790 --> 01:09:54,407 Content de vous revoir, vous devriez pas faire du stop. 606 01:09:54,419 --> 01:09:57,750 On sait jamais qui on rencontre sur la route. 607 01:10:00,310 --> 01:10:04,930 Amenez vos culs dans la caisse. - Que vas-tu faire de nous ? 608 01:10:05,930 --> 01:10:08,409 Ce que je vais vous faire, ça importe peu. 609 01:10:08,410 --> 01:10:12,470 Y a une récompense pour moi. En tant qu'otages, les filles, 610 01:10:12,471 --> 01:10:16,418 vous serez mon billet vers la sortie. Je vous ferai payer 611 01:10:16,419 --> 01:10:19,130 ce petit tour que vous m'avez fait y a quelques jours. 612 01:10:20,770 --> 01:10:22,730 Vous voyez, j'ai fait l'expérience du SM ! 613 01:10:23,770 --> 01:10:28,084 Avant de faire ce que t'as prévu pour nous, la nature m'appelle. 614 01:10:29,430 --> 01:10:31,335 Je commence aussi à être en chaleur. 615 01:10:31,347 --> 01:10:33,430 C'est pas ça, je dois aller pisser. 616 01:10:34,470 --> 01:10:36,958 Moi aussi. Et si jamais tu poses tes mains sur nous, 617 01:10:36,970 --> 01:10:41,470 t'auras plus que du SM... - Oublie ça. Pas intéressé. 618 01:10:41,471 --> 01:10:43,799 Après ce que vous avez dit sur mes insuffisances, 619 01:10:43,801 --> 01:10:46,450 je suis pas intéressé. Vous me dégoûtez. 620 01:10:47,825 --> 01:10:50,546 Derrière, y a une p'tite poupée que j'ai hâte de connaître. 621 01:11:14,900 --> 01:11:15,900 Ok, sortez tous. 622 01:11:31,180 --> 01:11:34,135 Vous avez cinq minutes pour faire votre affaire. 623 01:11:34,147 --> 01:11:36,990 Et toi, gros malin, tu changes le pneu. 624 01:11:42,200 --> 01:11:45,161 Je reste là pour vérifier que tu fais ça bien. 625 01:11:45,173 --> 01:11:48,320 Faites pas les malignes, restez pas loin que je puisse vous voir. 626 01:11:48,895 --> 01:11:50,536 Vous vous en sortiriez pas à pinces dans cette forêt. 627 01:11:58,800 --> 01:12:02,800 - Au moins, t'auras ce que tu mérites. - Ce qui veut dire ? 628 01:12:03,255 --> 01:12:05,322 Hier soir, tu t'es barrée en piquant notre blé. 629 01:12:05,334 --> 01:12:07,620 Et ton copain t'a bien aidé. 630 01:12:08,020 --> 01:12:10,325 C'est ce que vous avez pensé ? Je suis partie parce que 631 01:12:10,337 --> 01:12:13,040 je supportais pas de voir Kylie avec cette autre gonzesse. 632 01:12:13,540 --> 01:12:16,340 Il est parti pour ne plus avoir à supporter tout ça. 633 01:12:16,780 --> 01:12:20,440 - T'as donc pas pris notre blé ? - Non, je voulais me casser. 634 01:12:20,480 --> 01:12:23,560 Ce genre d'existence, ça ne me convient pas. 635 01:12:24,260 --> 01:12:27,960 Et je suis encore vierge. - Après hier soir ? 636 01:12:28,120 --> 01:12:31,700 - Je ne pouvais pas. - Et Kylie alors ? 637 01:12:31,740 --> 01:12:34,440 Il m'a trouvé sur la route quand le détenu nous a remorqué. 638 01:12:36,960 --> 01:12:40,980 Jenny. Tu sais quoi faire si on doit s'en sortir. 639 01:12:42,560 --> 01:12:46,120 Ce pervers doit me sauter, c'est ça ? 640 01:12:46,160 --> 01:12:50,540 C'est notre seule chance. Si tu le tiens occupé... 641 01:12:50,541 --> 01:12:53,540 - Sacrée occupation... - Ferme-la, on doit toutes aider. 642 01:12:53,541 --> 01:12:57,760 Je suis restée vierge parce que je suis amoureuse de Kylie. 643 01:12:58,200 --> 01:13:00,320 Et là, tu me demandes... - Je sais que c'est beaucoup demander. 644 01:13:00,380 --> 01:13:03,080 Ok, on y va. Faut préparer un campement avant la nuit. 645 01:13:28,390 --> 01:13:31,050 Je vais m'en taper un autre avec le cocktail dinatoire. 646 01:13:32,690 --> 01:13:36,430 J'aurai la queue, chérie, devine ce que t'auras. 647 01:13:42,210 --> 01:13:45,070 Ok, à son retour, on bouge et toi, tu bouges de ton côté. 648 01:13:45,071 --> 01:13:46,311 Tu vas lui sauter dessus ? 649 01:13:46,530 --> 01:13:47,610 En quelque sorte, avec l'aide de Jenny. 650 01:13:47,890 --> 01:13:50,326 Va vers l'autoroute et tu appelles à l'aide. 651 01:13:50,350 --> 01:13:52,166 Y a jamais un flic quand on en a besoin. 652 01:13:52,190 --> 01:13:54,150 Kylie, fais ce que je te dis, allez maintenant. 653 01:14:05,190 --> 01:14:06,490 Y se passe quoi, bordel ? 654 01:14:07,160 --> 01:14:08,641 On la prépare pour toi. 655 01:14:08,810 --> 01:14:10,290 Personne ne me prépare, moi. 656 01:14:10,490 --> 01:14:13,010 J'attends cette petite chatte depuis un sacré bail. 657 01:14:18,650 --> 01:14:20,650 Je sais ce que je veux. 658 01:14:26,050 --> 01:14:28,790 Ça suffit. Je sais laquelle je veux. 659 01:14:29,170 --> 01:14:31,710 Comme pour la NBA, je veux un tête-à-tête. 660 01:14:32,790 --> 01:14:34,570 C'est un amuse-gueule ! 661 01:14:35,370 --> 01:14:37,011 Le plat principal sera bien meilleur. 662 01:14:41,590 --> 01:14:42,590 Une minute. 663 01:14:48,520 --> 01:14:50,070 Hé, j'apprécie mais... 664 01:14:54,890 --> 01:14:55,890 Bon Dieu. 665 01:14:56,990 --> 01:14:58,230 Faut que j'attende un peu. 666 01:14:59,265 --> 01:15:01,690 Si pour passer le temps, on faisait un jeu de lettres ? 667 01:15:01,690 --> 01:15:02,690 Les dominos ? 668 01:15:04,715 --> 01:15:06,530 Tu recommences avec ce SM. 669 01:15:07,710 --> 01:15:11,070 Cette fois, je ne prends aucun risque. 670 01:15:11,570 --> 01:15:13,726 Tu vas utiliser un préservatif pour la violer ? 671 01:15:13,750 --> 01:15:16,390 Je parle de vous deux. 672 01:15:17,385 --> 01:15:19,666 Je vais enfin me taper une petite chatte vierge 673 01:15:19,690 --> 01:15:20,850 et vous ne m'arrêterez pas. 674 01:15:21,190 --> 01:15:23,370 Il va pouvoir baiser parce que le public est en captivité. 675 01:15:23,590 --> 01:15:24,590 Ça suffit. 676 01:15:26,070 --> 01:15:27,110 L'affaire est sérieuse. 677 01:15:28,200 --> 01:15:29,630 Alors, t'attends quoi ? 678 01:15:30,680 --> 01:15:31,770 Qu'on en finisse. 679 01:15:32,670 --> 01:15:34,850 On fait comme ça ? - Oh, ouais. 680 01:15:34,851 --> 01:15:35,530 Viens. 681 01:15:36,340 --> 01:15:38,270 C'est juste ça, être adulte. 682 01:15:38,870 --> 01:15:39,870 Détends-toi, ma belle. 683 01:15:40,230 --> 01:15:41,711 Tu vas aimer chaque minute. 684 01:15:45,345 --> 01:15:46,345 Oh, de la compagnie. 685 01:15:50,380 --> 01:15:52,020 Je suis content de vous voir. 686 01:15:53,480 --> 01:15:55,920 Ramenez-moi, s'il vous plaît. 687 01:15:56,760 --> 01:15:58,540 Tout plutôt que le monde extérieur. 688 01:15:59,220 --> 01:16:00,280 Et moi, qui me croyait malade. 689 01:16:02,560 --> 01:16:03,560 Ramenez-moi. 690 01:16:05,940 --> 01:16:06,940 Oui, Mr l'agent. 691 01:16:12,510 --> 01:16:13,510 Oh, non. 692 01:16:14,060 --> 01:16:16,840 Je pensais bien que vous seriez impliquées, vous deux. 693 01:16:17,640 --> 01:16:19,920 Y a 8 millions d'histoires dans cette ville. 694 01:16:20,580 --> 01:16:22,140 Il se trouve que nous sommes deux d'entre-elles. 695 01:16:22,540 --> 01:16:23,780 Dum-dum-dum-dum. (Phrases et thèmes de la série "Naked City") 696 01:16:25,560 --> 01:16:28,060 D'après ce gamin, 697 01:16:28,350 --> 01:16:29,960 tous les trois, vous avez surveillé ce violeur. 698 01:16:30,380 --> 01:16:31,920 Vous aurez donc la récompense. 699 01:16:32,900 --> 01:16:37,980 Mais vous avez une petite amende à payer. 700 01:16:39,060 --> 01:16:41,740 Accusations antérieures pour refus d'obtempérer 701 01:16:42,990 --> 01:16:44,860 et agression sur un officier de police. 702 01:16:45,555 --> 01:16:47,860 Et après les restitutions... 703 01:16:48,540 --> 01:16:49,540 voyons ça. 704 01:16:50,600 --> 01:16:53,000 Chacune d'entre-vous recevra la somme de... 705 01:16:53,810 --> 01:16:56,040 12$ et 54 cents. 706 01:16:56,620 --> 01:16:59,600 Le montant exact pour le bus de retour en ville. 707 01:17:03,750 --> 01:17:07,890 T'es arrivé à temps avant que le violeur ne m'agresse. 708 01:17:08,840 --> 01:17:10,281 T'es donc toujours vierge ? 709 01:17:12,465 --> 01:17:14,790 Mais au moins, tu as de l'expérience maintenant. 710 01:17:14,990 --> 01:17:16,890 J'ai jamais baisé l'autre fille. 711 01:17:18,250 --> 01:17:19,250 Vraiment ? 712 01:17:19,675 --> 01:17:21,060 J'avais la frousse d'attraper quelque chose. 713 01:17:26,420 --> 01:17:29,020 Je suppose qu'il y a qu'une façon d'avoir de l'expérience. 714 01:17:29,580 --> 01:17:30,580 Je suppose. 715 01:19:52,090 --> 01:20:02,730 Trad: Uncle Jack 2024 !