1 00:00:04,338 --> 00:00:07,467 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 2 00:00:40,874 --> 00:00:44,003 Vaya forma de viajar, ¿eh? Bárbaro. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,906 Carruaje sin caballos, ese es el camino. 4 00:00:48,006 --> 00:00:51,977 Yo mismo los he visto, ¿sabes? París, Londres. 5 00:00:52,970 --> 00:00:56,520 Londres. Ahí es donde está mi negocio compra y venta. 6 00:00:57,516 --> 00:01:01,612 El hecho es que tengo estos en mi última parada aquí. Karlsburg. 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,608 Bonito, ¿no? 8 00:01:07,276 --> 00:01:10,200 En Karlsburg costó seis coronas. Seis. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,494 Puedo dejarte uno para tres. 10 00:01:15,450 --> 00:01:18,169 Entonces dos coronas. No puedo bajar más. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,708 Ah, bueno. 12 00:01:23,542 --> 00:01:24,714 Dar. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,219 - Lo siento. - Dame. 14 00:01:29,798 --> 00:01:31,800 Debería hacer lo que él dice. 15 00:01:34,469 --> 00:01:35,766 ¿Una corona entonces? 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,439 ¡No! 17 00:01:38,557 --> 00:01:42,187 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,657 (ANIMAL AULLANDO) 19 00:02:43,872 --> 00:02:45,966 (EL ANIMAL SIGUE AULLANDO) 20 00:03:04,142 --> 00:03:06,110 (GRITOS FUERTES) 21 00:03:08,355 --> 00:03:09,356 Dios. 22 00:03:09,481 --> 00:03:10,528 (GEMIDO FUERTE) 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,867 Dios mío. 24 00:03:18,949 --> 00:03:21,043 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 25 00:03:21,368 --> 00:03:22,870 (CONTINÚA GIMIDO FUERTE) 26 00:03:38,677 --> 00:03:42,307 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 27 00:05:13,104 --> 00:05:16,779 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 28 00:05:23,073 --> 00:05:24,700 La sangre de Drácula. 29 00:05:34,084 --> 00:05:37,714 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 30 00:05:41,842 --> 00:05:43,936 (TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 31 00:06:01,611 --> 00:06:03,989 ¿Dónde está esa chica? ¡Alicia! 32 00:06:04,865 --> 00:06:07,709 - Sí, padre. - ¿Está bien, querida? 33 00:06:16,543 --> 00:06:18,737 Es una mañana fresca, padre. 34 00:06:18,837 --> 00:06:20,430 De hecho, Jeremy. 35 00:06:23,425 --> 00:06:26,895 ¿No es bonito el sombrero de Alice, madre? Es un color bonito, ¿no crees? 36 00:06:27,012 --> 00:06:28,480 Ven ahora. 37 00:06:30,307 --> 00:06:32,125 - Sr. Hargood. - Gracias, Vicario. 38 00:06:32,225 --> 00:06:35,855 - Este fue un sermón muy bonito. - ¿Lo pensaste? No lo había planeado. 39 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 Sr. Secker, buenos días. 40 00:06:42,027 --> 00:06:44,325 - PAXTON: Excelente servicio. - VICARIO: Sr. Paxton. 41 00:06:48,491 --> 00:06:50,164 - Hola. - Hola. 42 00:06:51,661 --> 00:06:55,482 - Los Allen darán una fiesta el viernes. - Lo sé y no me han invitado. 43 00:06:55,582 --> 00:06:56,925 Usted será. 44 00:06:59,377 --> 00:07:00,924 - Pablo. - Alicia. 45 00:07:03,757 --> 00:07:05,179 ¿Cuándo te veré? 46 00:07:06,051 --> 00:07:07,098 ¡Alicia! 47 00:07:08,386 --> 00:07:09,683 - ¿Cuándo te veré? - ¡Alicia! 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,769 No sé. 49 00:07:22,275 --> 00:07:24,369 (MÚSICA INSTRUMENTAL PACÍFICA) 50 00:08:07,445 --> 00:08:09,539 Te quedarás aquí, Alicia. 51 00:08:11,741 --> 00:08:15,186 Te disculparás con tu madre y conmigo. por tu comportamiento. 52 00:08:15,286 --> 00:08:18,415 - Gracias. Puedes irte. - ¿Por qué comportamiento? 53 00:08:19,040 --> 00:08:21,884 te disculparás, Luego sube a tu habitación y quédate allí. 54 00:08:22,002 --> 00:08:24,070 - ¿Lo entiendes? - No, no entiendo... 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,656 lo sabes perfectamente de lo que estoy hablando. 56 00:08:26,756 --> 00:08:28,325 Madre, no entiendo... 57 00:08:28,425 --> 00:08:31,599 Estabas sonriendo y coqueteando con ese joven. 58 00:08:31,970 --> 00:08:33,722 Pero ese era Paul, padre. 59 00:08:33,847 --> 00:08:37,147 No me importa. Él es todavía un hombre joven. y eres una mujer joven. 60 00:08:37,267 --> 00:08:39,440 Una joven sexualmente madura. 61 00:08:39,686 --> 00:08:43,316 No permitiré que te muestres de esa manera provocativa. 62 00:08:44,482 --> 00:08:46,635 Es porque era Paul, ¿no? 63 00:08:46,735 --> 00:08:49,784 Nunca te ha gustado pero él no puede evitar eso. 64 00:08:49,904 --> 00:08:52,349 Pero puedes evitar comportarte como una ramera. 65 00:08:52,449 --> 00:08:54,998 - ¡Papá! - ¡Una ramera en la casa de Dios! 66 00:08:55,160 --> 00:08:56,394 Ay dios mío. 67 00:08:56,494 --> 00:08:58,917 La blasfemia sólo empeorará las cosas. 68 00:09:07,756 --> 00:09:10,726 es natural en una niña, William. 69 00:09:18,099 --> 00:09:20,602 El almuerzo pronto estará listo, William. 70 00:09:21,770 --> 00:09:24,023 Puedes enviar el de ella en una bandeja. 71 00:09:24,481 --> 00:09:26,199 Y su cena también. 72 00:09:27,067 --> 00:09:30,492 - Sí, querida. - Por supuesto, no iré a cenar. 73 00:09:31,613 --> 00:09:34,913 Pero le pedí a Cook que horneara un jamón. como a ti te gusta. 74 00:09:36,326 --> 00:09:39,671 nunca voy a cenar el último domingo del mes. 75 00:09:39,788 --> 00:09:42,792 - WILLIAM: Seguramente ya lo sabes. - MARTA: Sí, claro. 76 00:09:44,084 --> 00:09:47,054 - Tu obra de caridad en el East End. - Exactamente. 77 00:09:50,632 --> 00:09:52,680 (CAMPANAS DE IGLESIA DOMANDO A DISTANCIA) 78 00:10:00,517 --> 00:10:03,396 No juzgues a tu padre con demasiada dureza. querida. 79 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 Sé exactamente cómo te sientes. 80 00:10:07,982 --> 00:10:09,529 ¿Y tú, madre? 81 00:10:10,151 --> 00:10:12,404 Bueno, por supuesto que sí, cariño. 82 00:10:14,697 --> 00:10:17,246 Una vez fui joven como tú, ¿sabes? 83 00:10:17,867 --> 00:10:21,371 Joven y emocionado por la perspectiva. de mi vida ante mí. 84 00:10:21,830 --> 00:10:23,377 ALICIA: Hasta que lo conociste. 85 00:10:24,791 --> 00:10:28,421 Él te aplastó, ¿no? Él te arrancó la vida. 86 00:10:28,545 --> 00:10:30,673 No debes decir esas cosas. 87 00:10:31,005 --> 00:10:33,303 Pues a mí no me lo va a hacer. 88 00:10:33,800 --> 00:10:37,100 - Estás molesto. - Con razón. 89 00:10:38,263 --> 00:10:40,686 Madre, ¿por qué odia tanto a Paul? 90 00:10:41,015 --> 00:10:44,440 Sinceramente no tengo ni idea. Ni idea en absoluto. 91 00:10:45,186 --> 00:10:49,191 - ¿Tiene algo que ver con el padre de Paul? - ¿Señor Paxton? 92 00:10:50,441 --> 00:10:53,911 No veo cómo puede ser. Apenas se conocen. 93 00:10:55,321 --> 00:10:57,915 (CABALLO Y CARRO SE ACERCA) 94 00:11:12,046 --> 00:11:14,048 Un poco tarde esta noche, Hargood. 95 00:11:14,340 --> 00:11:16,593 Llegué exactamente a tiempo, Paxton. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 Exactamente a tiempo como siempre, caballeros. 97 00:12:05,266 --> 00:12:08,065 Pensé que llegamos un poco tarde, Secker. 98 00:12:14,234 --> 00:12:15,486 (NIÑOS GRITANDO) 99 00:12:16,402 --> 00:12:18,279 VENDEDOR: Patatas calientes. 100 00:12:22,825 --> 00:12:25,203 NIÑO: ¡Señor! 101 00:12:30,750 --> 00:12:33,754 ¡Señor! ¡Señor! 102 00:12:53,982 --> 00:12:56,576 - Por aquí, señores. - Conocemos el camino. 103 00:13:02,407 --> 00:13:04,330 NIÑA: Bueno, ¿qué tenemos aquí? 104 00:13:07,328 --> 00:13:10,231 Verónica, estás encantadora. Qué bueno verte de nuevo. 105 00:13:10,331 --> 00:13:13,255 que placer Volver a verlos, señores. 106 00:13:13,459 --> 00:13:16,321 Puntual al minuto, como siempre. 107 00:13:16,421 --> 00:13:19,449 Tengo preparada para ti tu habitación habitual, por supuesto. 108 00:13:19,549 --> 00:13:22,035 espero el entretenimiento No es muy habitual, Félix. 109 00:13:22,135 --> 00:13:26,372 No, he seleccionado algo Lo más divertido para ustedes, caballeros, esta noche. 110 00:13:26,472 --> 00:13:28,645 Estoy seguro de que te divertirá. 111 00:13:28,766 --> 00:13:30,793 Me he estado aburriendo un poco con esto. 112 00:13:30,893 --> 00:13:33,880 No te aburrirás esta noche Puedo asegurarte eso. 113 00:13:33,980 --> 00:13:36,074 creo que es mejor si me lo dejas todo... 114 00:13:36,190 --> 00:13:40,386 porque conozco a las chicas que son Realmente limpio, si entiendes lo que quiero decir. 115 00:13:40,486 --> 00:13:44,057 Algunas de las chicas que me enviaron, no tienen idea. 116 00:13:44,157 --> 00:13:46,559 Directamente a un baño caliente van, ¡Y gritan! 117 00:13:46,659 --> 00:13:49,082 no quieren ser vistos sin la ropa puesta. 118 00:13:49,203 --> 00:13:51,898 Les dije que no tiene sentido ser tímido. en un lugar como este. 119 00:13:51,998 --> 00:13:53,921 Aquí estamos, señores. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,099 Todo está listo, como ves. 121 00:14:01,215 --> 00:14:05,061 Toma, déjame tomar eso por ti. Gracias. 122 00:14:05,970 --> 00:14:08,974 - Gracias. - ¿Félix? 123 00:14:09,891 --> 00:14:14,486 Así es. no puedes ser demasiado cuidado, ¿puedes? Gracias. 124 00:14:17,231 --> 00:14:19,404 Aquí, déjame. 125 00:14:20,777 --> 00:14:22,950 - Bien hecho. - Gracias, Félix. 126 00:14:23,696 --> 00:14:26,415 - Señor, ahí. - Gracias. 127 00:14:27,784 --> 00:14:31,834 Señores, ¿me permiten decir? ¿"A tu salud"? 128 00:14:31,954 --> 00:14:36,084 Y ahora, si me disculpan, Simplemente iré y…. 129 00:14:36,417 --> 00:14:38,010 Bueno, ya sabes. 130 00:14:39,921 --> 00:14:41,844 - ¿Paxton? - Sí, está bien. 131 00:14:44,133 --> 00:14:46,261 - ¿Secker? - No me parece. 132 00:14:51,933 --> 00:14:54,027 - Caballeros. - A tu salud. 133 00:14:56,229 --> 00:14:58,277 Listos cuando lo estén, caballeros. 134 00:14:58,856 --> 00:15:02,451 (MÚSICA INSTRUMENTAL EXÓTICA) 135 00:15:18,876 --> 00:15:20,469 Dios mío. 136 00:15:36,561 --> 00:15:38,108 (TODOS RISAS) 137 00:15:50,700 --> 00:15:54,330 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL EXÓTICA) 138 00:16:24,066 --> 00:16:27,387 FELIX: ¿Por qué no dejas de empujar? ¿Entraste y molestaste a todos? 139 00:16:27,487 --> 00:16:28,830 No eres querido aquí. 140 00:16:28,946 --> 00:16:32,517 Por el amor de Dios, ¿podrías marcharte? y mantenerse alejado? 141 00:16:32,617 --> 00:16:34,164 ¿Me oyes? 142 00:16:36,370 --> 00:16:39,465 - MUJER: Ay, cariño. - FÉLIX: Lo siento. 143 00:16:40,333 --> 00:16:42,631 No, aquí no. Le pido perdón. 144 00:16:48,382 --> 00:16:49,383 ¡No! 145 00:16:52,094 --> 00:16:53,641 No puedes ir... 146 00:16:56,432 --> 00:16:59,460 No vas a entrar allí. No te atrevas a intentar entrar allí. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,404 Son algunos de mis mejores caballeros. ahí dentro. 148 00:17:03,105 --> 00:17:04,573 SECKER: ¡Bravo! 149 00:17:09,820 --> 00:17:11,413 Ahora, mira aquí. 150 00:17:12,156 --> 00:17:14,725 - ¿Sí? - No puedes entrar aquí. 151 00:17:14,825 --> 00:17:16,202 Pero lo tengo. 152 00:17:21,332 --> 00:17:22,879 ¿Quién va a pagar? 153 00:17:23,000 --> 00:17:27,096 Mis chicas no son libres para ningún Tom, Dick, o Harry, ya sabes. 154 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 WILLIAM: Dios mío. 155 00:17:37,723 --> 00:17:39,350 Cachorro joven imprudente. 156 00:17:39,725 --> 00:17:43,605 No puedo expresar cuánto lo siento. No puedo empezar a decírtelo. 157 00:17:43,896 --> 00:17:46,799 Sí. Bueno, deshazte de estas chicas. 158 00:17:46,899 --> 00:17:51,220 FÉLIX: No, señor Hargood, Tengo otra chica encantadora para ti. 159 00:17:51,320 --> 00:17:54,824 - WILLIAM: Deshazte de ellos. - FÉLIX: Sí, claro. Vamos, chicas. 160 00:17:55,658 --> 00:17:57,581 Esa es una niña. Eso es todo. 161 00:18:00,121 --> 00:18:01,439 ¿Quién es él? 162 00:18:01,539 --> 00:18:03,917 Un sinvergüenza descarado, eso es. 163 00:18:04,458 --> 00:18:06,027 Sí, ¿quién es él? 164 00:18:06,127 --> 00:18:09,631 Es el joven Courtley. Señor Courtley, señor. 165 00:18:10,881 --> 00:18:12,349 Debes recordar. 166 00:18:12,466 --> 00:18:15,140 Su padre lo repudió hace varios años... 167 00:18:15,469 --> 00:18:17,437 Cortarlo sin un chelín. 168 00:18:17,638 --> 00:18:21,688 Lo encontré celebrando misa negra. en la capilla familiar. 169 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Fue muy desagradable. 170 00:18:25,896 --> 00:18:30,402 - Entonces esa es la joven Courtley. - Sí, fue un escándalo terrible. 171 00:18:30,818 --> 00:18:33,387 ¿Cómo vive? ¿Trabaja? 172 00:18:33,487 --> 00:18:35,785 ¿A él? Nunca un derrame cerebral. 173 00:18:36,115 --> 00:18:39,164 - ¿Entonces cómo? - Lo retienen. 174 00:18:40,411 --> 00:18:41,896 ¿Qué, las chicas le pagan? 175 00:18:41,996 --> 00:18:45,717 Sí, están fascinados por él. Él es el mismísimo diablo. 176 00:18:46,167 --> 00:18:49,341 Si fuera religioso, Yo diría que estaba poseído. 177 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 Poseído por el diablo. 178 00:18:56,510 --> 00:18:58,012 Poseído por el diablo. 179 00:19:06,437 --> 00:19:07,780 Joven. 180 00:19:09,565 --> 00:19:13,344 Si estás entregando una orden judicial, amigo mío, por favor no me hagas perder el tiempo... 181 00:19:13,444 --> 00:19:15,492 o el tuyo, en todo caso. 182 00:19:15,738 --> 00:19:17,285 GUILLERMO: Señor Courtley. 183 00:19:21,285 --> 00:19:22,537 ¿Te conozco? 184 00:19:23,454 --> 00:19:26,357 Por supuesto, te quité a tu mujer. 185 00:19:26,457 --> 00:19:29,711 Si van a ser espadas o pistolas, Yo no tengo ninguno. 186 00:19:31,087 --> 00:19:33,573 mis amigos y yo Me gustaría invitarte a cenar. 187 00:19:33,673 --> 00:19:35,866 -COURTLEY: ¿Por qué? - WILLIAM: Queremos hablar contigo. 188 00:19:35,966 --> 00:19:38,060 - COURTLEY: ¿Acerca de? - WILLIAM: Durante la cena. 189 00:19:40,262 --> 00:19:41,605 Muy bien. 190 00:19:50,189 --> 00:19:52,612 - Conductor... - El Café Royal, conductor. 191 00:19:53,401 --> 00:19:55,199 Es el único lugar. 192 00:20:11,544 --> 00:20:13,922 - MARTHA: ¿Puedo pasar, querida? - ALICIA: Sí, madre. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,553 - MARTHA: ¿Todo listo para ir a dormir, querida? - ALICIA: Me estoy preparando. 194 00:20:25,141 --> 00:20:28,816 - Apenas has comido nada, querida. - No tenía hambre. 195 00:20:33,899 --> 00:20:35,196 Madre. 196 00:20:36,569 --> 00:20:38,367 Lo siento mucho por ti. 197 00:20:39,363 --> 00:20:43,493 - ¿Porque no cené? - Sabes que no es eso. 198 00:20:45,369 --> 00:20:47,087 ALICIA: Sé que no lo es, madre. 199 00:20:48,038 --> 00:20:49,665 No te preocupes, por favor. 200 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 Buenas noches, cariño. 201 00:20:59,383 --> 00:21:01,101 Buenas noches, madre. 202 00:21:17,234 --> 00:21:19,532 Entonces déjame explicártelo. 203 00:21:20,237 --> 00:21:23,599 Tú y tus dos amigos aquí. Hemos formado una pequeña sociedad... 204 00:21:23,699 --> 00:21:28,546 con los objetos de disfrutar los aspectos más inusuales de esta vida. 205 00:21:28,954 --> 00:21:30,456 ¿Es así? 206 00:21:30,956 --> 00:21:32,274 Eso es muy cierto. 207 00:21:32,374 --> 00:21:36,278 al mismo tiempo manteniendo una fachada de respetabilidad... 208 00:21:36,378 --> 00:21:39,348 frente a sus familias y comunidad local. 209 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 ¿Es así? 210 00:21:42,468 --> 00:21:44,620 - Bueno, yo difícilmente... - Yo no lo diría así. 211 00:21:44,720 --> 00:21:49,226 Y habiendo probado todo lo que Tu estrecha imaginación puede sugerir... 212 00:21:49,558 --> 00:21:52,687 Estás muerto de aburrimiento con todo esto, ¿verdad? 213 00:21:54,313 --> 00:21:57,049 Y ahora quieres a alguien... 214 00:21:57,149 --> 00:22:00,511 con una experiencia infinitamente mayor que ustedes... 215 00:22:00,611 --> 00:22:03,455 ¿Sugerir alternativas? 216 00:22:03,823 --> 00:22:07,953 - Eso es exactamente. - ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 217 00:22:09,161 --> 00:22:13,337 Por ejemplo, ¿estaría dispuesto ¿Vender vuestras almas al diablo? 218 00:22:16,877 --> 00:22:18,821 ¿Qué quieres decir exactamente? 219 00:22:18,921 --> 00:22:20,969 Quiero decir exactamente lo que digo: 220 00:22:21,382 --> 00:22:23,760 vended vuestras almas al diablo. 221 00:22:26,554 --> 00:22:29,307 - No sé. - Entonces estamos perdiendo el tiempo. 222 00:22:29,431 --> 00:22:33,169 Si uno pensara que su experiencia podría extenderse... 223 00:22:33,269 --> 00:22:36,273 Se extendería hasta el infinito. 224 00:22:38,190 --> 00:22:40,092 ¿Qué tendríamos que hacer? 225 00:22:40,192 --> 00:22:43,929 - Primero necesitarás dinero. - Sí, lo pensé mucho. 226 00:22:44,029 --> 00:22:48,580 No, no para mí. para comprar algo que necesitaremos para la ceremonia. 227 00:22:49,994 --> 00:22:52,998 - ¿Qué tenemos que comprar? - ¿Y cuánto? 228 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 Te lo mostraré. 229 00:22:58,919 --> 00:23:00,171 (PABLO SILBA) 230 00:23:08,637 --> 00:23:09,729 ¿Pablo? 231 00:23:10,180 --> 00:23:12,082 ¿A quién más esperabas? 232 00:23:12,182 --> 00:23:14,668 No seas tonto. Espera un momento y bajo. 233 00:23:14,768 --> 00:23:16,754 Si no lo haces, subiré. 234 00:23:16,854 --> 00:23:18,231 No te atrevas. 235 00:23:19,356 --> 00:23:21,450 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 236 00:23:36,916 --> 00:23:39,544 - PABLO: Vamos, mono. - ALICIA: Los despertarás. 237 00:23:51,013 --> 00:23:53,374 - PAUL: Alice, nada más que buenas noticias. - ALICIA: ¿Qué? 238 00:23:53,474 --> 00:23:56,961 Mi tío Harry me prestará el dinero. Puedo emprender un negocio por mi cuenta. 239 00:23:57,061 --> 00:24:01,423 Entonces, cariño, hay absolutamente nada que nos impida escapar. 240 00:24:01,523 --> 00:24:02,570 Ah, Pablo. 241 00:24:02,733 --> 00:24:05,862 Entonces, ¿cuándo será? ¿Esta semana? ¿Mañana? 242 00:24:06,737 --> 00:24:07,954 En realidad. 243 00:24:09,740 --> 00:24:11,559 No lo dices en serio, ¿verdad? 244 00:24:11,659 --> 00:24:13,627 - PABLO: ¿Lo dices en serio? - ALICIA: ¿Sobre mañana? 245 00:24:14,620 --> 00:24:16,293 ¿Qué nos detiene? 246 00:24:19,249 --> 00:24:21,627 Bueno, no puedo simplemente dejarlos. 247 00:24:23,003 --> 00:24:24,971 - No así. - ¿Por qué no? 248 00:24:25,798 --> 00:24:28,117 Me lo has dicho bastante a menudo como te trata... 249 00:24:28,217 --> 00:24:31,787 cuánto anhelas escaparte. Él nunca lo hará Acepta permitirnos encontrarnos de cualquier otra manera. 250 00:24:31,887 --> 00:24:34,957 - Pero mi madre.... - Ella se casó con él, ¿no? 251 00:24:35,057 --> 00:24:36,959 Ella eligió ser su esposa. 252 00:24:37,059 --> 00:24:38,794 Ella también es mi madre. 253 00:24:38,894 --> 00:24:41,317 No puedo simplemente huir y dejarla. 254 00:24:42,731 --> 00:24:43,903 Veo. 255 00:24:45,818 --> 00:24:49,322 Entonces todo fue solo charla, sobre nuestra partida. 256 00:24:50,489 --> 00:24:53,333 No, no fueron sólo palabras, Paul. 257 00:24:54,576 --> 00:24:56,544 Te amo, de verdad que lo hago. 258 00:24:57,162 --> 00:24:59,881 He dicho que quiero casarme contigo y lo quiero. 259 00:25:00,165 --> 00:25:03,068 lo quiero mas que cualquier cosa en este mundo. 260 00:25:03,168 --> 00:25:05,466 Y si fuera algo más... 261 00:25:08,632 --> 00:25:11,932 Si la dejo, Paul, creo que moriría. 262 00:25:13,679 --> 00:25:15,807 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 263 00:25:17,182 --> 00:25:19,605 No sé. 264 00:25:21,061 --> 00:25:24,361 Paul, nunca dejes de amarme. Nunca. 265 00:25:26,567 --> 00:25:28,114 (LLAMANDO A LA PUERTA) 266 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 ¿Bien? 267 00:25:31,488 --> 00:25:32,535 ¡Bien! 268 00:25:33,323 --> 00:25:34,916 ¿Dónde estás, Weller? 269 00:25:35,743 --> 00:25:37,211 ¿Quién me quiere? 270 00:25:39,496 --> 00:25:40,998 Eres tú, ¿verdad? 271 00:25:41,331 --> 00:25:43,943 COURTLEY: Sal, tonto. Tenemos negocios que discutir. 272 00:25:44,043 --> 00:25:46,153 ¿Qué tipo de negocio ¿puedes tener conmigo? 273 00:25:46,253 --> 00:25:48,130 Quiero comprar, Weller. 274 00:25:48,797 --> 00:25:51,016 ¿Tú? ¿Comprar? 275 00:25:53,510 --> 00:25:55,888 - ¿Comprar qué? - Sabes que. 276 00:25:57,681 --> 00:25:59,103 No está a la venta. 277 00:26:00,350 --> 00:26:03,170 - Venderás cualquier cosa por dinero. - ¿Dinero? ¿Qué dinero? 278 00:26:03,270 --> 00:26:05,798 ¿Podrías decirnos por favor? ¿De qué se trata todo esto? 279 00:26:05,898 --> 00:26:08,367 - Bastante. - Dices el precio, Weller. 280 00:26:08,609 --> 00:26:11,078 - Más de lo que puedes permitirte. - Otorgada. 281 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 Pero son estos señores los que están comprando. 282 00:26:15,324 --> 00:26:17,747 - ¿Qué es eso? - ¿Comprar qué exactamente? 283 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 ¿Es verdad? 284 00:26:24,708 --> 00:26:26,777 - ¿Quieres comprar? - Posiblemente... 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,097 si supiéramos lo que era se supone que debemos comprar. 286 00:26:31,048 --> 00:26:32,800 - ¿No lo sabes? - No. 287 00:26:34,510 --> 00:26:36,183 Muéstralos, Weller. 288 00:27:06,500 --> 00:27:08,594 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 289 00:27:51,170 --> 00:27:52,547 El maestro. 290 00:28:01,471 --> 00:28:03,415 Courtley, ¿a qué se debe todo esto? 291 00:28:03,515 --> 00:28:07,252 - Una concentración del mal, mis queridos señores. - ¿Un qué? 292 00:28:07,352 --> 00:28:10,697 Estas piezas pertenecen al hombre más malvado de todos los tiempos: 293 00:28:12,316 --> 00:28:13,818 Conde Drácula. 294 00:28:14,735 --> 00:28:15,987 ¡Drácula! 295 00:28:19,072 --> 00:28:21,892 Sabrás que digo la verdad cuando así lo describo: 296 00:28:21,992 --> 00:28:24,461 Su capa, su anillo de sello... 297 00:28:25,621 --> 00:28:26,998 su cierre. 298 00:28:32,336 --> 00:28:34,509 - Y su sangre. - ¿Su sangre? 299 00:28:35,422 --> 00:28:37,595 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 300 00:28:37,716 --> 00:28:39,059 Su sangre. 301 00:28:40,260 --> 00:28:42,729 Pero es sólo polvo. 302 00:28:45,057 --> 00:28:47,626 Así es, señores. Es sólo polvo. 303 00:28:47,726 --> 00:28:48,773 ¡No! 304 00:28:49,102 --> 00:28:52,798 Estas reliquias nos permitirán para realizar las ceremonias de las que hablé. 305 00:28:52,898 --> 00:28:55,759 - Te estoy pidiendo que los compres. - ¿Solo por tu palabra? 306 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 ¡Solo bajo mi palabra! 307 00:28:58,570 --> 00:28:59,742 Veo. 308 00:29:02,449 --> 00:29:04,122 ¿Cuál es el precio? 309 00:29:07,329 --> 00:29:09,252 1.000 guineas. 310 00:29:10,040 --> 00:29:12,919 - ¿Qué? - Nunca te arrepentirás, lo juro. 311 00:29:14,253 --> 00:29:16,631 Lo juro en su nombre. 312 00:29:18,340 --> 00:29:19,466 ¿Secker? 313 00:29:24,096 --> 00:29:25,143 ¿Paxton? 314 00:29:26,181 --> 00:29:27,249 Por lo que sabemos... 315 00:29:27,349 --> 00:29:30,252 ¿Entiendo que no quieres? ¿Permanecer en el círculo? 316 00:29:30,352 --> 00:29:31,569 No. 317 00:29:33,021 --> 00:29:34,364 Muy bien. 318 00:29:35,315 --> 00:29:36,817 Pagaremos el precio. 319 00:29:37,025 --> 00:29:40,199 Te lo pagarán mil veces. 320 00:29:41,196 --> 00:29:43,949 Y que el diablo te cuide bien. 321 00:29:49,538 --> 00:29:53,008 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 322 00:30:36,084 --> 00:30:39,714 (La música tensa se intensifica) 323 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 SECKER: Es así. 324 00:31:14,039 --> 00:31:17,669 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL EN SUSPENSO) 325 00:31:59,668 --> 00:32:01,045 GUILLERMO: Ahí está. 326 00:32:54,097 --> 00:32:55,223 Courtley. 327 00:33:07,861 --> 00:33:11,081 - Dios mío, esto no me gusta. - ¿Quieres irte? 328 00:33:11,781 --> 00:33:13,954 - No, por supuesto que no. - Entonces quédate callado. 329 00:33:15,076 --> 00:33:16,623 (RISA MALVADA) 330 00:33:17,204 --> 00:33:19,147 - PAXTON: ¿Qué es eso? - GUILLERMO: Cállate. 331 00:33:19,247 --> 00:33:20,794 (CONTINÚA LA RISA MALVADA) 332 00:33:22,459 --> 00:33:24,052 Hay alguien ahí. 333 00:33:27,130 --> 00:33:28,803 Hay algo ahí. 334 00:33:30,717 --> 00:33:32,469 COURTLEY: Por supuesto que estoy aquí. 335 00:33:34,304 --> 00:33:36,682 ¿No esperabas que estuviera aquí? 336 00:33:37,307 --> 00:33:41,312 - Eso fue una tontería. - Posiblemente, pero me hizo gracia. 337 00:33:41,770 --> 00:33:44,023 - ¿Tienes el ataúd? - Sí. 338 00:33:44,314 --> 00:33:47,284 COURTLEY: No perdamos más tiempo. Tráelo aquí. 339 00:33:55,408 --> 00:33:56,660 Allí. 340 00:34:42,706 --> 00:34:45,630 ¡Las copas! ¿Los trajiste? 341 00:34:46,334 --> 00:34:48,007 Sí, están aquí. 342 00:35:06,938 --> 00:35:08,235 Bien. 343 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 Bien. 344 00:35:48,521 --> 00:35:49,898 Escuchen, ustedes... 345 00:35:51,274 --> 00:35:53,402 Oh vosotros, los eternos... 346 00:35:54,235 --> 00:35:58,285 vosotros, elementales de la tierra, y del aire... 347 00:35:58,657 --> 00:36:01,456 y del fuego, y del agua. 348 00:36:01,743 --> 00:36:06,668 En el temor más augusto del supremo Príncipe de las Tinieblas... 349 00:36:08,541 --> 00:36:12,136 y de sus arcángeles y ángeles de las tinieblas... 350 00:36:12,921 --> 00:36:14,514 y sus legiones... 351 00:36:15,256 --> 00:36:19,352 ¡Acércate y cumple mis órdenes, te lo ordeno! 352 00:36:21,513 --> 00:36:23,607 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO ESPECTACULAR) 353 00:37:54,314 --> 00:37:55,861 (TRUENO ESTALLANDO) 354 00:38:12,624 --> 00:38:16,254 (MÚSICA DE ÓRGANO ESPECTACULAR CONTINÚA REPRODUCIENDO) 355 00:39:04,843 --> 00:39:06,390 (TRUENO ESTALLANDO) 356 00:39:10,098 --> 00:39:12,317 ¿Ahora creerás? 357 00:39:14,769 --> 00:39:16,112 Ahora bebe. 358 00:39:21,067 --> 00:39:23,490 ¿No me escuchaste? Dije beber. 359 00:39:24,237 --> 00:39:26,080 ¡Beber! ¿Me oyes? 360 00:39:27,824 --> 00:39:29,792 ¡No insultes al maestro! 361 00:39:30,451 --> 00:39:32,920 - No puedo. - ¡Bebe, maldito seas! 362 00:39:37,125 --> 00:39:38,217 ¡Tú! 363 00:39:39,085 --> 00:39:40,257 ¡Beber! 364 00:39:48,636 --> 00:39:50,263 Ustedes tontos. 365 00:39:50,638 --> 00:39:53,642 Ustedes, tontos patéticos y cobardes. 366 00:39:53,975 --> 00:39:58,105 ¡Bebe entonces! ¡Tú lo bebes! ¡Bebes la porquería! 367 00:40:10,617 --> 00:40:11,869 (TRUENO ESTALLANDO) 368 00:40:12,994 --> 00:40:15,088 (COURTLEY ATRACTIVO) 369 00:40:18,541 --> 00:40:20,088 (COURTLEY GRITANDO) 370 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 (Jadeando) 371 00:40:30,720 --> 00:40:32,472 COURTLEY: ¡Ayúdame! 372 00:40:39,729 --> 00:40:43,324 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 373 00:40:46,110 --> 00:40:47,862 (COURTLEY GIMIENDO) 374 00:41:02,335 --> 00:41:03,678 GUILLERMO: Está muerto. 375 00:41:08,591 --> 00:41:10,685 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 376 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 ¿Guillermo? 377 00:42:23,291 --> 00:42:25,965 - ¿Qué deseas? - Guillermo, ¿qué pasa? 378 00:42:27,628 --> 00:42:30,051 Ahora escuche atentamente. 379 00:42:31,174 --> 00:42:33,618 Estuve aquí en casa toda la noche. ¿entiendes? 380 00:42:33,718 --> 00:42:36,312 - ¿En casa aquí? - Sí, aquí. 381 00:42:37,597 --> 00:42:40,350 - ¿No puedes entender eso? - Sí, pero... 382 00:42:40,975 --> 00:42:42,335 Si alguien pregunta. 383 00:42:42,435 --> 00:42:44,733 - MARTA: ¿Pero quién podría preguntar? - WILLIAM: ¡Cualquiera! 384 00:42:45,563 --> 00:42:47,816 - ¿Lo entiendes? - Sí, querida. 385 00:42:49,233 --> 00:42:50,325 Bien. 386 00:42:57,992 --> 00:43:00,120 - WILLIAM: ¿Dónde está Alicia? - MARTA: En su habitación. 387 00:43:01,287 --> 00:43:03,731 Será mejor que le digas que haga lo mismo. 388 00:43:03,831 --> 00:43:06,234 Sí, se lo diré. pero ella es una chica testaruda. 389 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 ¡Entonces se lo diré yo mismo! 390 00:43:09,670 --> 00:43:11,798 ¿Me dirá qué, padre? 391 00:43:12,131 --> 00:43:14,759 Escucha, Alicia. Ahora escuche atentamente. 392 00:43:15,343 --> 00:43:18,722 Estuve aquí en casa toda la noche. ¿Me entiendes? 393 00:43:21,766 --> 00:43:24,440 - Sí, lo entiendo. - Bien. 394 00:43:25,394 --> 00:43:27,112 Ahora vuelve a la cama. 395 00:43:28,773 --> 00:43:29,799 Vosotros dos. 396 00:43:29,899 --> 00:43:31,617 - MARTA: ¿Estás segura...? - GUILLERMO: ¡Vete! 397 00:43:36,280 --> 00:43:37,827 (WILLIAM SOLDANDO) 398 00:43:42,411 --> 00:43:45,961 - MARTHA: ¿No me dirás qué te pasa? - GUILLERMO: ¡No! Nunca. 399 00:43:46,749 --> 00:43:47,921 Nunca. 400 00:43:48,918 --> 00:43:50,044 Nunca. 401 00:43:58,427 --> 00:44:00,521 (CORAZÓN LATIENDO) 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,410 (VIENTO AULLANDO) 403 00:44:21,784 --> 00:44:23,878 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 404 00:44:44,849 --> 00:44:47,443 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 405 00:44:58,988 --> 00:45:01,457 Han destruido a mi siervo. 406 00:45:03,743 --> 00:45:06,041 Serán destruidos. 407 00:45:14,503 --> 00:45:15,863 - ¡Vamos, Jeremy! - ¡Vamos, Lucía! 408 00:45:15,963 --> 00:45:18,074 ¡Pasa por dentro! Eso es todo. 409 00:45:18,174 --> 00:45:20,159 - PABLO: ¡Vamos, Jeremy! - ALICIA: ¡Vamos, Lucy! 410 00:45:20,259 --> 00:45:22,120 PAUL: Pasa por dentro. 411 00:45:22,220 --> 00:45:24,393 LUCÍA: ¡Yo gané! Jeremy me dejó ganar. 412 00:45:24,680 --> 00:45:27,917 - JEREMY: No es cierto. No lo hice. - LUCY: Sí, lo hiciste, pero no me importa. 413 00:45:28,017 --> 00:45:30,044 Prefiero hacer trampa y ganar que no ganar nada. 414 00:45:30,144 --> 00:45:32,693 - LUCY: Ahí, ¿no es honesto de mi parte? - ALICIA: Mucho. 415 00:45:33,256 --> 00:45:35,975 Bueno, ¿nadie se va a dar cuenta? 416 00:45:36,092 --> 00:45:39,096 - PABLO: ¿Notas? ¿Qué? ¿Dónde? - LUCÍA: No, mira. 417 00:45:39,929 --> 00:45:41,581 Tu anillo. 418 00:45:41,681 --> 00:45:44,480 ¿No es hermoso? Jeremy me lo dio. 419 00:45:44,767 --> 00:45:47,395 - Estamos comprometidos. - ¿Tu padre lo sabe? 420 00:45:48,020 --> 00:45:49,464 No, por supuesto que no. 421 00:45:49,564 --> 00:45:53,134 - No puedes hablar con él estos días. - De todos modos, mi padre no se encuentra muy bien. 422 00:45:53,234 --> 00:45:55,720 - ALICIA: Lo siento. - LUCÍA: Vamos, vámonos a casa. 423 00:45:55,820 --> 00:45:58,389 Alice ha visto mi anillo, y ella está verde de envidia. 424 00:45:58,489 --> 00:46:00,287 Eso es todo por lo que salí. 425 00:46:04,620 --> 00:46:06,022 Te llevaré a casa. 426 00:46:06,122 --> 00:46:09,126 Alicia, ¿qué llevas puesto? ¿A la fiesta de los Allen el viernes? 427 00:46:09,584 --> 00:46:11,277 Mi prímula, creo. 428 00:46:11,377 --> 00:46:13,254 Bien, eso no chocará con mi azul. 429 00:46:13,588 --> 00:46:17,158 - Jeremy, ¿qué llevas puesto? - Mi rosa, creo. 430 00:46:17,258 --> 00:46:19,977 ¡Excelente! No chocará con mi amarillo. 431 00:46:20,595 --> 00:46:23,018 LUCÍA: ¿Estás lista? Bien. Ir. 432 00:46:23,139 --> 00:46:25,358 Nos vemos a ambos el viernes. 433 00:46:29,604 --> 00:46:32,198 (MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÁNTICA) 434 00:46:35,526 --> 00:46:38,996 Lamento lo de tu padre, Paul. ¿Es serio? 435 00:46:39,822 --> 00:46:41,290 Nadie lo sabe. 436 00:46:41,782 --> 00:46:44,435 Llegó a casa la otra noche, se fue directo a la cama... 437 00:46:44,535 --> 00:46:46,253 y no se ha movido desde entonces. 438 00:46:46,495 --> 00:46:49,214 No verá a un médico, él no verá a nadie. 439 00:46:49,582 --> 00:46:52,586 mi padre ha estado actuando bastante extraño también. 440 00:46:53,628 --> 00:46:55,113 Ha estado bebiendo mucho. 441 00:46:55,213 --> 00:46:57,966 Y eso lo hace aún peor para tu madre. 442 00:46:59,175 --> 00:47:00,552 Y para nosotros. 443 00:47:02,637 --> 00:47:05,891 Lo siento, Pablo. ¿Qué les pasa a todos? 444 00:47:16,400 --> 00:47:20,030 (PEAJE DE CAMPANAS DE IGLESIA) 445 00:48:03,572 --> 00:48:05,245 Madre, ¿tienes...? 446 00:48:07,326 --> 00:48:10,021 Lo siento, pensé madre. estaba aquí. Disculpe. 447 00:48:10,121 --> 00:48:11,589 GUILLERMO: Un momento. 448 00:48:18,212 --> 00:48:21,056 Veo por tu vestido tienes intención de salir. 449 00:48:21,424 --> 00:48:23,847 Sí, padre, a la fiesta de los Allen. 450 00:48:24,051 --> 00:48:25,995 No me dijeron sobre esto. 451 00:48:26,095 --> 00:48:28,097 Te lo hubiera dicho, sólo... 452 00:48:28,264 --> 00:48:29,607 ¿Sólo qué? 453 00:48:32,351 --> 00:48:35,651 no has sido muy accesible últimamente, ¿verdad? 454 00:48:36,147 --> 00:48:38,570 Quiero decir, no has sido del todo tú mismo. 455 00:48:38,691 --> 00:48:42,070 ¿Crees que he estado bebiendo demasiado? ¿Es eso lo que quieres decir? 456 00:48:43,279 --> 00:48:45,998 - ¿Es eso? ¿Es eso lo que quieres decir? - Sí. 457 00:48:46,907 --> 00:48:48,204 Sí, padre. 458 00:48:48,993 --> 00:48:50,165 Veo. 459 00:48:54,749 --> 00:48:57,093 ¿Quién te lleva a esta fiesta? 460 00:48:58,252 --> 00:49:00,425 - ALICIA: Pablo. - WILLIAM: Lo prohíbo. 461 00:49:04,258 --> 00:49:07,558 - Lo prohíbo. Ve y quítate esas cosas. - Pero... 462 00:49:44,006 --> 00:49:45,258 (LLAMANDO A LA PUERTA) 463 00:49:49,845 --> 00:49:51,563 WILLIAM: Buenas noches, Sr. Paxton. 464 00:49:52,014 --> 00:49:55,418 mi hija no vendrá a la fiesta. Entonces puedes irte. 465 00:49:55,518 --> 00:49:58,317 - ¿Puedo preguntar por qué no, señor? - No, no puedes. 466 00:49:59,563 --> 00:50:02,407 - ¿Está enferma? - No, está perfectamente bien, gracias. 467 00:50:02,525 --> 00:50:05,995 Es sólo mi deseo que ella No deberías salir esta noche. 468 00:50:07,113 --> 00:50:08,456 Disculpe. 469 00:50:15,830 --> 00:50:19,108 ¿Puedo hacerte una pregunta más? Creo que tengo derecho. 470 00:50:19,208 --> 00:50:22,838 ¿Por qué me odias? ¿Qué he hecho para ofenderte? 471 00:50:23,379 --> 00:50:26,490 No tienes que hacer nada para ofenderme, jovencito. 472 00:50:26,590 --> 00:50:27,842 ¡Sigue conduciendo! 473 00:50:49,363 --> 00:50:50,615 (PABLO SILBA) 474 00:51:01,208 --> 00:51:03,319 ¿Vienes a la fiesta, Alice? 475 00:51:03,419 --> 00:51:05,888 No puedo. Padre no me deja. 476 00:51:06,505 --> 00:51:10,260 dije, ¿vienes? ¿A la fiesta, Alice? 477 00:51:12,136 --> 00:51:13,729 Sólo dame un momento. 478 00:51:17,641 --> 00:51:21,271 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 479 00:51:44,210 --> 00:51:45,712 En cuanto al lugar donde ocurrió, 480 00:51:45,920 --> 00:51:47,947 He estado haciendo consultas discretas... 481 00:51:48,047 --> 00:51:51,534 y he comprobado, en la medida de mis posibilidades, que nadie va nunca allí. 482 00:51:51,634 --> 00:51:55,621 Entonces, a falta de uno o todos nosotros regresando allí... 483 00:51:55,721 --> 00:51:56,722 No. 484 00:51:58,182 --> 00:52:01,544 No, debo confesar Yo tampoco debería disfrutar de un viaje así. 485 00:52:01,644 --> 00:52:03,879 menos que nosotros vayamos y verlo por nosotros mismos... 486 00:52:03,979 --> 00:52:07,734 Creo que podemos asumir con seguridad que el cuerpo permanecerá donde está... 487 00:52:08,067 --> 00:52:11,071 hasta que se pudra, o es descubierto por algún vagabundo... 488 00:52:11,237 --> 00:52:13,706 quien es poco probable que dé la alarma. 489 00:52:16,575 --> 00:52:18,577 Lo que estás diciendo es... 490 00:52:19,370 --> 00:52:21,355 parece que nos hemos salido con la nuestra. 491 00:52:21,455 --> 00:52:24,459 Como dices, parece que nos salimos con la nuestra. 492 00:52:24,583 --> 00:52:26,902 Sólo nos queda establecer... 493 00:52:27,002 --> 00:52:29,697 que ninguno de nosotros estaba lejos desde nuestros hogares esa noche. 494 00:52:29,797 --> 00:52:32,641 entiendo que es lo que la policía llama una coartada. 495 00:52:33,551 --> 00:52:35,019 Eso es muy cierto. 496 00:52:35,469 --> 00:52:38,414 - SECKER: Bueno, si no hay nada más.... -PAXTON: No. 497 00:52:38,514 --> 00:52:41,584 Entonces declararé que No sólo esta reunión está cerrada... 498 00:52:41,684 --> 00:52:43,778 pero que nunca ocurrió. 499 00:52:43,978 --> 00:52:45,104 GUILLERMO: Bien. 500 00:52:56,282 --> 00:52:58,785 - Será mejor que le vigiles. - ¿Un ojo? 501 00:52:59,076 --> 00:53:02,171 Sí, sobre su forma de beber. Podría aflojarle la lengua. 502 00:53:02,538 --> 00:53:03,790 Voy a tratar de. 503 00:53:06,417 --> 00:53:07,885 Bueno.... 504 00:53:21,932 --> 00:53:24,526 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 505 00:53:39,992 --> 00:53:42,165 Disfruté la fiesta, Paul. 506 00:53:48,917 --> 00:53:50,669 Debo entrar, Paul. 507 00:53:51,211 --> 00:53:53,805 (MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÁNTICA) 508 00:54:03,182 --> 00:54:05,560 - Buenas noches, cariño. - Te amo. 509 00:54:20,741 --> 00:54:21,788 (Jadeando) 510 00:54:22,618 --> 00:54:24,165 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 511 00:54:25,329 --> 00:54:26,546 Padre. 512 00:54:29,917 --> 00:54:31,715 Fui a la fiesta. 513 00:54:44,723 --> 00:54:47,351 Con Pablo. Padre, lo amo. 514 00:54:48,644 --> 00:54:50,817 - Sé que estuvo mal de mi parte. - Sí. 515 00:54:51,980 --> 00:54:53,778 Estuvo mal por tu parte. 516 00:54:54,066 --> 00:54:56,927 - ALICIA: Lo siento, padre. - WILLIAM: Serás castigado por ello. 517 00:54:57,027 --> 00:55:00,497 - Padre, he dicho que lo siento. - Te voy a castigar. 518 00:55:03,534 --> 00:55:05,662 Voy a azotarte, Alice. 519 00:55:05,994 --> 00:55:07,541 No me toques. 520 00:55:08,706 --> 00:55:11,050 Azotarte, Alice. 521 00:55:11,500 --> 00:55:14,845 - Por favor no me toques. - Y no te he ganado... 522 00:55:16,588 --> 00:55:18,807 desde que eras niña... 523 00:55:19,383 --> 00:55:20,726 ¿Tengo, Alicia? 524 00:55:21,593 --> 00:55:22,936 ALICIA: ¡Déjame ir! 525 00:55:26,056 --> 00:55:28,775 Si me tocas, padre, Nunca te perdonaré. 526 00:55:29,893 --> 00:55:33,523 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 527 00:55:50,539 --> 00:55:51,916 Pablo, es.... 528 00:55:52,708 --> 00:55:55,302 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 529 00:55:57,963 --> 00:55:59,089 Alicia. 530 00:56:00,841 --> 00:56:02,263 ¿Quién eres? 531 00:56:04,553 --> 00:56:06,271 ¿Cómo sabes mi nombre? 532 00:56:37,753 --> 00:56:41,383 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 533 00:56:43,091 --> 00:56:44,718 Alicia. 534 00:56:47,513 --> 00:56:48,639 GUILLERMO: ¡Alicia! 535 00:56:54,978 --> 00:56:56,400 ¡Alicia! 536 00:57:06,740 --> 00:57:08,834 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 537 00:57:12,913 --> 00:57:14,256 GUILLERMO: ¡Alicia! 538 00:57:15,165 --> 00:57:16,462 ¡Alicia! 539 00:57:21,129 --> 00:57:22,551 ¡Alicia! 540 00:57:24,049 --> 00:57:26,143 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 541 00:57:31,265 --> 00:57:32,312 ¡Alicia! 542 00:57:46,738 --> 00:57:48,115 ¡Alicia! 543 00:57:52,536 --> 00:57:53,788 ¡Alicia! 544 00:57:55,372 --> 00:57:56,715 Ven aquí. 545 00:57:59,126 --> 00:58:00,924 ¡Maldita sea, ven aquí! 546 00:58:05,757 --> 00:58:08,306 Alice, te van a azotar. 547 00:58:09,052 --> 00:58:11,805 Batido, ¿me oyes? Azotado. 548 00:58:17,102 --> 00:58:18,128 Ahora. 549 00:58:18,228 --> 00:58:19,797 WILLIAM: Batido, ¿me oyes? 550 00:58:19,897 --> 00:58:21,991 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 551 00:58:45,088 --> 00:58:47,136 DRÁCULA: El primero. 552 00:58:49,551 --> 00:58:51,178 Es desagradable eso. 553 00:58:51,887 --> 00:58:55,082 Muy desagradable. Es desagradable, Evans. Aclaralo, ¿quieres? 554 00:58:55,182 --> 00:58:56,183 Sí, señor. 555 00:59:12,532 --> 00:59:13,704 Hola. 556 00:59:14,284 --> 00:59:18,460 COBB: Sólo vine a ver a la dama. de la casa, señor, sobre él que está ahí fuera. 557 00:59:18,830 --> 00:59:22,818 La señora Hargood está sufriendo un shock. Soy Paul Paxton. Mi hermana está con ella. 558 00:59:22,918 --> 00:59:25,445 COBB: Quizás será mejor que regrese. En otro momento, señor. 559 00:59:25,545 --> 00:59:28,073 No podemos hacer mucho para él ahí fuera, ¿podemos? 560 00:59:28,173 --> 00:59:30,158 Excepto sacarlo de los macizos de flores. 561 00:59:30,258 --> 00:59:32,619 Pero ¿qué pasa con su hija? ¿Alice Hargood? 562 00:59:32,719 --> 00:59:34,813 ¿Ella también ha sido asesinada, señor? 563 00:59:35,055 --> 00:59:37,308 Dios lo sabe, pero ella está desaparecida. 564 00:59:38,016 --> 00:59:40,144 - Sólo falta. - ¿Solo? 565 00:59:42,437 --> 00:59:44,690 Sí, desde anoche. 566 00:59:45,190 --> 00:59:47,659 - COBB: ¿Es ella una niña joven, señor? - PABLO: Sí. 567 00:59:48,151 --> 00:59:50,495 - ¿Problemas en el hogar? - Sí. 568 00:59:51,071 --> 00:59:53,891 Historia familiar, señor. No te retendré más. 569 00:59:53,991 --> 00:59:56,393 ¿Pero qué vas a hacer con ella? 570 00:59:56,493 --> 00:59:58,312 ¿Qué quieres que haga con ella? 571 00:59:58,412 --> 01:00:01,607 Emitir una descripción. envíale una foto a todas sus comisarías. 572 01:00:01,707 --> 01:00:05,777 Mi querido señor, si hiciéramos eso con cada joven que huye de casa... 573 01:00:05,877 --> 01:00:07,654 No tendríamos tiempo para nada más. 574 01:00:07,754 --> 01:00:12,055 - PABLO: Ella no se ha escapado. - COBB: ¿Cómo sabe eso, señor? 575 01:00:13,051 --> 01:00:17,352 - ¡Simplemente lo sé! - Ya veo, señor. Simplemente lo sabes. 576 01:00:17,514 --> 01:00:21,043 seguro que tienes otras cosas para atender, como yo, señor. 577 01:00:21,143 --> 01:00:24,671 - Entonces, si me disculpan. - Mira, es una mañana cruda. 578 01:00:24,771 --> 01:00:28,821 Estoy seguro de que la señora Hargood no te querría. salir sin un pequeño refrigerio. 579 01:00:29,192 --> 01:00:32,162 COBB: No lo haré mientras esté de servicio, señor. Buen día. 580 01:00:32,279 --> 01:00:34,998 Evans, tienes ese lío. ¿Ya se ha aclarado ahí fuera? 581 01:00:40,203 --> 01:00:43,982 VICARIO: "Te rogamos, oh Padre, para levantarnos de la muerte del pecado... 582 01:00:44,082 --> 01:00:48,070 "a la vida de justicia, que cuando partamos de esta vida... 583 01:00:48,170 --> 01:00:52,175 "podemos descansar en él, Como nuestra esperanza es esta, nuestro hermano... 584 01:00:52,340 --> 01:00:55,327 "y que en la resurrección general en el ultimo dia... 585 01:00:55,427 --> 01:01:00,040 "podemos ser considerados aceptables ante tus ojos y recibe esa bendición... 586 01:01:00,140 --> 01:01:03,001 "que tu amado Hijo entonces pronunciará... 587 01:01:03,101 --> 01:01:05,087 "a todos los que te aman y te temen... 588 01:01:05,187 --> 01:01:09,567 "a través de Jesucristo nuestro mediador y redentor. Amén. 589 01:01:11,068 --> 01:01:15,448 "La gracia de nuestro Señor Jesucristo y el amor de Dios... 590 01:01:15,739 --> 01:01:20,619 "y la comunión del Espíritu Santo, esté con todos nosotros para siempre. 591 01:01:21,620 --> 01:01:22,837 "Amén." 592 01:01:34,758 --> 01:01:37,511 - Acompañaré a la señora Hargood a casa. - Está bien. 593 01:01:40,722 --> 01:01:42,269 (TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 594 01:01:45,811 --> 01:01:46,858 ALICIA: ¡Lucía! 595 01:01:54,778 --> 01:01:56,530 Lucía. 596 01:01:59,157 --> 01:02:01,518 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás vestido así? 597 01:02:01,618 --> 01:02:02,811 No puedo decírtelo ahora. 598 01:02:02,911 --> 01:02:05,689 Ven a mi casa esta noche. Entonces te lo contaré todo. 599 01:02:05,789 --> 01:02:07,858 - ALICIA: En el jardín. - LUCÍA: ¿Por qué el jardín? 600 01:02:07,958 --> 01:02:09,130 ¿Lucía? 601 01:02:10,127 --> 01:02:11,153 ¡Lucía! 602 01:02:11,253 --> 01:02:14,427 No puedo explicarlo ahora, querida. pero ven, por favor. 603 01:02:14,714 --> 01:02:17,593 - Sí, está bien. - Y ni una palabra a nadie, ni a un alma. 604 01:02:17,717 --> 01:02:18,934 ¿Promesa? 605 01:02:21,012 --> 01:02:23,891 - Está bien, lo prometo. - Gracias, Lucía. 606 01:02:24,850 --> 01:02:26,352 ¡Lucía! 607 01:02:31,022 --> 01:02:32,399 ¿Lucía? 608 01:02:34,860 --> 01:02:36,783 - LUCÍA: Lo siento, Jeremy. - JEREMY: Vamos. 609 01:02:36,945 --> 01:02:39,619 - LUCY: Espero que no nos hayan dejado atrás. - JEREMY: Podemos caminar. 610 01:02:41,825 --> 01:02:45,395 BETTY: Me temo que la señora no se encuentra bien. suficiente para ver a cualquiera en este momento. 611 01:02:45,495 --> 01:02:49,500 - BETTY: ¿Qué nombre diré que se llama? - SECKER: Mi nombre es Secker. Mi tarjeta. 612 01:02:49,875 --> 01:02:53,846 - SECKER: Volveré a llamar. Buenas noches. - PAUL: Buenas noches, señor Secker. 613 01:02:55,589 --> 01:02:57,512 Betty, ya me voy. 614 01:02:57,757 --> 01:03:00,806 Si algo sucediera, ya sabes... 615 01:03:01,887 --> 01:03:05,107 - PAUL: avísame de inmediato, ¿quieres? - BETTY: Muy bien, señor. 616 01:03:09,644 --> 01:03:12,864 - Soy Paul Paxton, señor. - Sí, lo sé. 617 01:03:13,815 --> 01:03:17,695 - Es un negocio terrible. - Sí. ¿Conocía bien al Sr. Hargood? 618 01:03:18,361 --> 01:03:19,738 Nos habíamos conocido. 619 01:03:20,447 --> 01:03:22,599 ¿Sabías que su hija había desaparecido? 620 01:03:22,699 --> 01:03:24,935 - Lo había oído. ¿Hay alguna novedad? - Nada. 621 01:03:25,035 --> 01:03:27,788 - ¿La policía? - Son peores que inútiles. 622 01:03:28,330 --> 01:03:32,234 Voy a la estación al menos cuatro veces. todos los días para preguntar si tienen alguna novedad. 623 01:03:32,334 --> 01:03:34,486 me han dicho para no molestarlos más. 624 01:03:34,586 --> 01:03:38,115 Hasta donde sabes, no lo son. ¿Llevar a cabo alguna investigación adecuada? 625 01:03:38,215 --> 01:03:41,515 Hasta donde yo sé, no están haciendo absolutamente nada. 626 01:03:43,345 --> 01:03:45,598 Alguien tiene que hacer algo. 627 01:03:48,642 --> 01:03:50,189 Amo a Alicia... 628 01:03:50,977 --> 01:03:55,903 y saber que ella está en algún lugar necesitada de ayuda, y nadie haciendo nada para.... 629 01:03:56,816 --> 01:03:59,786 Ten cuidado, Pablo. No hagas nada... 630 01:04:01,029 --> 01:04:02,764 que quizás te arrepientas. 631 01:04:02,864 --> 01:04:06,084 No podría estar más arrepentido de lo que soy ahora, Sr. Secker. 632 01:04:07,077 --> 01:04:08,420 Buenas noches, señor. 633 01:04:10,872 --> 01:04:12,966 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 634 01:04:30,767 --> 01:04:32,861 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 635 01:04:48,159 --> 01:04:49,957 ALICIA: Estoy aquí, Lucy. 636 01:04:51,871 --> 01:04:53,589 - LUCÍA: ¿Dónde? - ALICIA: Por aquí. 637 01:04:55,625 --> 01:04:56,877 Alicia. 638 01:04:57,502 --> 01:04:59,112 Debes estar congelado. 639 01:04:59,212 --> 01:05:01,198 - ¿Por qué estás vestido así? - Secreto. 640 01:05:01,298 --> 01:05:04,097 - Pero no lo entiendo. - Vas a. Sígueme. 641 01:05:04,217 --> 01:05:06,536 - ¿Pero por qué? - Vamos. 642 01:05:06,636 --> 01:05:10,266 (AMBAS NIÑAS RIEN) 643 01:05:20,108 --> 01:05:22,577 - LUCY: Alice, ¿qué es todo esto? - ALICIA: Vamos. 644 01:05:28,742 --> 01:05:30,665 ¿De quién es este carruaje? 645 01:05:31,745 --> 01:05:34,294 Alice, no te has fugado, ¿verdad? 646 01:05:40,420 --> 01:05:41,467 LUCÍA: ¡No! 647 01:05:43,882 --> 01:05:45,976 ¡Por favor! 648 01:05:52,307 --> 01:05:53,559 ¡Basta! 649 01:06:00,982 --> 01:06:03,076 ¡Alice, dile que pare! 650 01:06:07,155 --> 01:06:09,749 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 651 01:06:10,408 --> 01:06:13,082 LUCÍA: De verdad, ¿qué crees que...? 652 01:06:16,581 --> 01:06:18,942 ALICIA: Vamos, Lucy. 653 01:06:19,042 --> 01:06:21,090 ¿Adónde vamos, Alicia? 654 01:06:30,053 --> 01:06:31,600 (ALICIA RÍE) 655 01:06:36,476 --> 01:06:38,353 - ALICIA: Vamos. - LUCÍA: ¿Dónde estamos? 656 01:06:39,062 --> 01:06:42,532 - ALICIA: Vamos, Lucy. - LUCÍA: ¿Adónde vamos? 657 01:06:48,238 --> 01:06:50,332 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 658 01:07:15,473 --> 01:07:18,852 - LUCY: Alice, ¿por qué estamos aquí? - ALICIA: Quiero que conozcas a alguien. 659 01:07:20,019 --> 01:07:22,522 ¿Es tu amante? ¿Dónde está? 660 01:07:51,593 --> 01:07:52,640 Lucía. 661 01:07:53,136 --> 01:07:54,388 ¿Alicia? 662 01:07:54,888 --> 01:07:56,606 Alicia, tengo miedo. 663 01:08:02,604 --> 01:08:05,357 - Me estás haciendo daño. - Haz lo que él te diga. 664 01:08:07,525 --> 01:08:09,619 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 665 01:08:46,898 --> 01:08:49,196 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 666 01:09:04,624 --> 01:09:07,753 Sé que no debería haber venido aquí. pero tuve que hacerlo. 667 01:09:08,169 --> 01:09:10,467 - PAXTON: Verás, lo sé. - SECKER: ¿Sabes qué? 668 01:09:12,423 --> 01:09:15,472 Primero Hargood, luego su chica... 669 01:09:16,469 --> 01:09:18,972 Luego Lucía. ¡Desaparecido! 670 01:09:19,556 --> 01:09:21,524 Es él. Soy Courtley. 671 01:09:23,059 --> 01:09:26,154 - Tranquilízate. - ¿No lo ves? Debe serlo. 672 01:09:26,604 --> 01:09:29,858 Ha vuelto para castigarnos. por lo que le hicimos. 673 01:09:31,276 --> 01:09:33,278 - ¿No lo ves? - Bébelo. 674 01:09:36,489 --> 01:09:39,333 - ¿Qué vamos a hacer? - Cerciorarse. 675 01:09:39,659 --> 01:09:42,562 - ¿Qué? - No lo puedo creer, pero nos aseguraremos. 676 01:09:42,662 --> 01:09:43,709 ¿Cómo? 677 01:09:43,830 --> 01:09:47,255 Al descubrir si el cuerpo de Courtley todavía está allí. 678 01:09:47,834 --> 01:09:48,860 No puedo. 679 01:09:48,960 --> 01:09:51,884 Puedes y lo harás. ¡Ahora! 680 01:10:45,433 --> 01:10:48,653 - Bueno, parece que tenías razón. - Dios mío. 681 01:10:51,898 --> 01:10:54,993 A menos, por supuesto, Alguien ha escondido el cuerpo. 682 01:10:55,777 --> 01:10:57,120 ¿Ocultarlo? 683 01:10:58,196 --> 01:11:00,790 ¿Pero quién? ¿Para qué? 684 01:11:01,658 --> 01:11:04,081 Sólo lo ofrezco como una posibilidad. 685 01:11:04,577 --> 01:11:06,750 Creo, sin embargo, que deberíamos asegurarnos. 686 01:11:31,437 --> 01:11:33,360 Esto ha sido perturbado. 687 01:11:34,273 --> 01:11:35,570 Ayúdame. 688 01:11:46,869 --> 01:11:48,121 Vamos. 689 01:11:55,712 --> 01:11:56,929 PAXTON: Dios mío. 690 01:11:57,880 --> 01:12:00,975 Es Lucía. Ella está muerta. 691 01:12:01,217 --> 01:12:03,720 SECKER: No, ella no está muerta. 692 01:12:04,679 --> 01:12:06,056 ¿Qué quieres decir? 693 01:12:06,639 --> 01:12:08,892 Ella no está ni muerta ni viva. 694 01:12:11,644 --> 01:12:13,897 Mira las marcas en su cuello. 695 01:12:14,272 --> 01:12:17,572 ¿Marcas? No entiendo. 696 01:12:19,819 --> 01:12:21,412 ¡Lucía! 697 01:12:22,196 --> 01:12:25,200 - ¡Lucía! ¡Lucía! -¡Paxton! ¡Paxton! 698 01:12:25,950 --> 01:12:28,978 ¡Paxton, escúchame! Las marcas en su cuello.... 699 01:12:29,078 --> 01:12:30,671 ¡Ella es un vampiro! 700 01:12:33,416 --> 01:12:35,168 No entiendo. 701 01:12:35,835 --> 01:12:37,257 Ay dios mío. 702 01:12:38,546 --> 01:12:42,517 - ¿Qué podemos hacer? - Creo que hay una manera de liberarla. 703 01:12:43,885 --> 01:12:45,307 ¿Liberarla? 704 01:12:46,554 --> 01:12:50,024 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 705 01:12:53,519 --> 01:12:56,255 Clava una estaca de madera en su corazón. 706 01:12:56,355 --> 01:12:58,824 Sólo entonces será libre de morir. 707 01:12:59,066 --> 01:13:00,409 Si no... 708 01:13:01,194 --> 01:13:04,539 ella vivirá su existencia de pesadilla para siempre... 709 01:13:06,032 --> 01:13:10,037 deambulando en la noche, viviendo de la sangre de los animales... 710 01:13:11,871 --> 01:13:14,624 y de seres humanos como ella. 711 01:13:15,875 --> 01:13:16,922 No. 712 01:13:21,088 --> 01:13:23,637 La decisión es tuya, como su padre. 713 01:13:24,509 --> 01:13:26,352 ¡No puedo! 714 01:13:28,846 --> 01:13:32,646 Entonces lo haré. Vete de aquí hasta que te llame. 715 01:13:33,226 --> 01:13:36,821 - Y cuando regreses, ella estará en paz. - No, me quedaré. 716 01:13:38,231 --> 01:13:40,825 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 717 01:13:54,956 --> 01:13:56,503 ¡Fuera de aquí! 718 01:13:57,250 --> 01:13:59,719 Sal de aquí. Déjanos en paz, ¿me oyes? 719 01:13:59,836 --> 01:14:01,154 ¡Paxton! 720 01:14:01,254 --> 01:14:03,848 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 721 01:14:03,965 --> 01:14:06,159 Te dispararé de nuevo si no sales. 722 01:14:06,259 --> 01:14:08,353 -Paxton... - ¡Fuera! 723 01:14:09,929 --> 01:14:10,976 (DISPARO DEL ARMA) 724 01:14:17,019 --> 01:14:19,613 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 725 01:15:19,540 --> 01:15:21,087 (PAXTON GRITANDO) 726 01:15:24,795 --> 01:15:27,389 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 727 01:15:29,550 --> 01:15:30,597 Lucía. 728 01:15:40,019 --> 01:15:41,145 Ahora. 729 01:15:51,656 --> 01:15:52,782 ¡Lucía! 730 01:15:55,660 --> 01:15:57,378 ¡Ayúdame! 731 01:15:59,622 --> 01:16:01,670 ¡Ayúdame! 732 01:16:04,627 --> 01:16:08,257 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 733 01:16:15,513 --> 01:16:17,436 El segundo. 734 01:17:04,270 --> 01:17:05,317 ¡Paxton! 735 01:17:07,273 --> 01:17:08,695 ¡Paxton! 736 01:17:25,207 --> 01:17:26,754 (SECKER GIMIENDO DE DOLOR) 737 01:18:34,735 --> 01:18:36,533 Señora Hargood, señora. 738 01:18:39,156 --> 01:18:41,830 - MARTA: ¿Sí, Betty? - BETTY: El señor Paul está aquí, señora. 739 01:18:45,538 --> 01:18:48,257 - Pídele que entre, Betty. - Sí, señora. 740 01:18:59,593 --> 01:19:01,345 ¿Quiere entrar, señor? 741 01:19:16,026 --> 01:19:18,370 - ¿Señora Hargood? - ¿Nada? 742 01:19:21,073 --> 01:19:23,792 Hemos buscado por todas partes, Jeremy y yo. 743 01:19:24,243 --> 01:19:27,372 Cada campo en kilómetros a la redonda, cada zanja. 744 01:19:28,581 --> 01:19:31,380 ¿Es ahí donde esperas? ¿Para encontrarla, Paul? 745 01:19:31,500 --> 01:19:33,343 Crees que está muerta. 746 01:19:37,882 --> 01:19:40,351 ¿Por qué nos ha pasado esto a nosotros, Paul? 747 01:19:41,427 --> 01:19:44,647 - ¿Qué hemos hecho alguna vez? - Dios lo sabe, señora Hargood. 748 01:19:47,933 --> 01:19:49,435 ¿Lo hace, Paul? 749 01:20:06,368 --> 01:20:07,561 ¿Padre? 750 01:20:07,661 --> 01:20:08,913 (LLAMANDO A LA VENTANA) 751 01:20:12,917 --> 01:20:14,294 JEREMY: Lucy, ¿qué...? 752 01:20:20,799 --> 01:20:23,427 - JEREMY: ¿Dónde has estado? - LUCÍA: Bésame, Jeremy. 753 01:20:24,094 --> 01:20:27,394 - Lucía, mi amor. - Bésame, cariño. 754 01:20:29,433 --> 01:20:30,626 ¡Dios mío! 755 01:20:30,726 --> 01:20:33,320 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 756 01:20:55,709 --> 01:20:59,259 Jeremy, gracias a Dios eres tú. Por un momento pensé que era…. 757 01:20:59,463 --> 01:21:02,116 hay algo que debes hacer por mí inmediatamente. 758 01:21:02,216 --> 01:21:06,642 Esta carta debe ir al joven Paxton. a Paul, ya sabes. Quiero que.... 759 01:21:11,976 --> 01:21:13,228 Tú no. 760 01:21:20,150 --> 01:21:21,493 Tú no. 761 01:21:22,695 --> 01:21:24,789 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 762 01:21:35,791 --> 01:21:37,885 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 763 01:21:47,094 --> 01:21:48,516 DRÁCULA: El tercero. 764 01:21:50,931 --> 01:21:52,854 LUCÍA: Maestro... 765 01:21:54,018 --> 01:21:55,520 ¿lo hice bien? 766 01:21:55,811 --> 01:21:57,438 ¿Te complací? 767 01:21:58,105 --> 01:21:59,197 Esperar. 768 01:22:02,609 --> 01:22:03,826 Por favor. 769 01:22:04,862 --> 01:22:07,035 Espere por favor. Por favor. 770 01:22:08,741 --> 01:22:10,835 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 771 01:22:32,723 --> 01:22:34,817 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 772 01:22:47,404 --> 01:22:51,058 Como estaba dirigido a usted, señor, Pensé que tal vez te gustaría tenerlo. 773 01:22:51,158 --> 01:22:54,603 Lo abrí porque pensé podría arrojar algo de luz sobre todo esto. 774 01:22:54,703 --> 01:22:58,458 - PABLO: ¿Y lo hizo? - COBB: Divagaciones de un lunático, señor. 775 01:22:58,832 --> 01:23:02,086 el sigue aqui sobre vampiros y cosas así. 776 01:23:03,045 --> 01:23:05,673 No podría tener un caso más claro, señor. 777 01:23:06,340 --> 01:23:08,033 El hijo odia a su padre... 778 01:23:08,133 --> 01:23:11,933 es de sangre caliente, se pelean, y el hijo pierde los estribos. 779 01:23:12,429 --> 01:23:14,523 Muy sencillo, señor. 780 01:23:15,015 --> 01:23:18,419 Sin embargo, lo tenemos encerrado. sano y salvo. 781 01:23:18,519 --> 01:23:19,645 Sin embargo, lo tenemos encerrado. sano y salvo. 782 01:23:21,021 --> 01:23:24,174 Pero Jeremy no odiaba a su padre. Fue uno de los más igualados... 783 01:23:24,274 --> 01:23:29,121 - Si has venido aquí para obstruir la justicia... - Vine aquí porque me mandaste llamar. 784 01:23:29,738 --> 01:23:33,413 Aquí está su carta, señor. No necesitaré verte más. 785 01:23:34,743 --> 01:23:37,963 - Y no vaya a tocar eso, ¿quiere señor? - No. 786 01:23:52,928 --> 01:23:55,522 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 787 01:24:01,812 --> 01:24:02,984 Maestro. 788 01:24:08,652 --> 01:24:10,746 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 789 01:24:18,036 --> 01:24:19,583 (CANTO DEL GALLO) 790 01:24:28,547 --> 01:24:31,450 SECKER: Tienes el coraje hacer lo que hay que hacer... 791 01:24:31,550 --> 01:24:33,678 y sobre todo... 792 01:24:34,595 --> 01:24:38,691 tu amor por Alice actuará como tu fuerza y tu protección. 793 01:24:39,725 --> 01:24:41,693 Y debes creerme. 794 01:24:42,144 --> 01:24:45,023 debes armarte con conocimiento, Pablo. 795 01:24:45,689 --> 01:24:49,676 Y así verás que, mientras haya Pocas esperanzas para tu querida hermana... 796 01:24:49,776 --> 01:24:51,699 Es posible que Alice haya escapado. 797 01:24:52,029 --> 01:24:55,078 Encuéntrala, Pablo. y encontrarla antes del anochecer. 798 01:24:55,908 --> 01:24:58,752 Sólo entonces sabrás la verdad. 799 01:24:59,953 --> 01:25:02,797 Sabemos que ella está bajo su influencia... 800 01:25:03,165 --> 01:25:07,045 pero ella puede que todavía no ser su hermana de sangre. 801 01:25:07,628 --> 01:25:08,880 Aún no. 802 01:25:09,379 --> 01:25:12,724 Así que encuéntrala, Paul. ¡Encuéntrala! 803 01:25:14,134 --> 01:25:16,387 Encuéntrala antes de que sea demasiado tarde. 804 01:25:17,054 --> 01:25:19,148 (MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO) 805 01:26:36,216 --> 01:26:37,593 Lucía. 806 01:26:38,927 --> 01:26:39,974 ¡Lucía! 807 01:26:43,181 --> 01:26:45,775 (MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA) 808 01:27:04,620 --> 01:27:07,419 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 809 01:29:15,208 --> 01:29:16,334 ¡Alicia! 810 01:29:21,548 --> 01:29:22,891 ¡Alicia! 811 01:29:28,722 --> 01:29:29,814 ¡Alicia! 812 01:29:43,779 --> 01:29:44,826 ¡Alicia! 813 01:29:46,323 --> 01:29:47,791 ¡Alicia! 814 01:29:50,452 --> 01:29:53,046 (RUMBIDOS FUERTES Y MISTERIOSOS) 815 01:29:57,542 --> 01:29:59,089 (MUJER GRITANDO) 816 01:30:17,562 --> 01:30:20,156 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 817 01:30:26,196 --> 01:30:27,222 DRÁCULA: Llévatelo. 818 01:30:27,322 --> 01:30:29,391 ALICIA: Me lo darás o te castigaremos. 819 01:30:29,491 --> 01:30:32,811 Eres libre, Alicia. Libre de elegir el bien o el mal. 820 01:30:32,911 --> 01:30:35,814 Aún no eres uno de ellos. Eres libre de elegir. 821 01:30:35,914 --> 01:30:39,839 - Debo hacer lo que él dice. Él es mi maestro. - ¡No lo es! 822 01:30:44,089 --> 01:30:46,683 (CONTINÚA MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 823 01:30:49,177 --> 01:30:52,681 ¿Lo hice bien, maestro? Llévame contigo, maestro. 824 01:30:52,848 --> 01:30:55,067 Ya no tengo ningún uso para ti. 825 01:30:58,270 --> 01:31:01,900 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 826 01:31:27,924 --> 01:31:31,328 PABLO: ¡Corre, Alicia! Corre tan rápido como puedas lejos de aquí. 827 01:31:31,428 --> 01:31:35,103 ALICIA: No sin ti, Paul. Por favor, debes venir tú también. ¡Nos matará! 828 01:31:36,391 --> 01:31:38,001 - ALICIA: Por favor. - PABLO: No puedo ir. 829 01:31:38,101 --> 01:31:39,774 ALICIA: Por favor, Paul. 830 01:31:43,148 --> 01:31:46,243 PABLO: Por favor, corre. ¡Haz lo que te digo! 831 01:31:55,160 --> 01:31:57,754 (RECITACIÓN DE ORACIONES EN VOZ) 832 01:31:58,872 --> 01:32:00,966 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE ÓRGANO) 833 01:32:28,526 --> 01:32:30,620 (DRÁCULA GRITANDO) 834 01:32:32,489 --> 01:32:34,036 (TRUENO ESTALLANDO) 835 01:32:40,372 --> 01:32:44,002 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 836 01:33:32,048 --> 01:33:34,642 (MÚSICA INSTRUMENTAL PACÍFICA) 837 01:34:06,750 --> 01:34:09,344 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 838 01:35:04,307 --> 01:35:06,105 (INGLÉS NOSOTROS - SDH)