1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
... inimeste päästmine, asjade jahtimine,
perefirma.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
SAM: Kas kasutate endiselt krediitkaardipettusi?
-Kas arvate, et krediitkaardipettus on lihtne?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
NAINE:
Olgu, hr Burkowitz.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
- Föderaalmarssalid.
-Keskkonnaalad.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
Isa Simmons.
USA metsloomade teenistus.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
- Nigel Toughnell.
- Dr. Jerry Kaplan.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
- Ajakirjanikud.
- Kunstimüüjad.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
- Õpilased.
SAM: sisejulgeolek.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
Üsna ebaseaduslik, isegi meie jaoks.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
MEES [TELERIS]: SWAT-i meeskond avastas
kohalik naine seoti kinni ja näkkas kinni.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
Tema ründaja, valge mees,
umbes 24-30 aastat vana...

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
...avastati end peidus
kodus.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
- Kujumuutja?
-Igal kultuuril on kujumuutja pärimus.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
Legendid olenditest, kes suudavad muutuda
end loomadeks või teisteks meesteks.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
DEAN:
Tere.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
SAM: Võmmid süüdistavad
see Dean Winchesteri tüüp...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
...Emily mõrva eest.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
- Vabandust, ma jään sellest ilma.
- Mida?

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
Kui palju võimalusi mul on
enda matuseid näha?

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[OHVNIKUD JUBAAVAD]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
mis nime all?

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
Oh, jah, see on mu lemmik siiani.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
Võimalikud ID-d kolmes olekus
millest me teame.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
Ma pean sulle tagasi helistama.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
SHERIDAN:
Noh...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
...esmalt arvasin, et sa oled
lihtsalt kiirendad oma mängu.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
Krediitkaardipettus...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
...murdmine ja sisenemine.
Nüüd tekitas see minus hämmingut.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
Haua rüvetamine.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
Aga siiski, need on
mõrvast kaugel.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
Siis saame faksi St. Louisist.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
Kus teid kahtlustatakse piinamises
ja mõrvas noore naise.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
Siiski ei suutnud keegi tõestada
midagi muidugi...

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
...sest väidetavalt sa surid seal.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
MEES: Käed, kus ma neid näen.
-Aga ma pean sulle midagi ütlema.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
Sa näed mulle päris terve välja.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
Nii et nüüd tunneme Karen Gilesi
ei olnud esimene inimene, kelle sa mõrvasid.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
Lähed kuhugi, Sam?

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
Aga ma garanteerin teile, et ta on viimane.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[UKS AVAB]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
Arvas, et sul võib janu olla.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
Olgu, nii et sa oled hea politseinik.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
- Kus on halb politseinik?
- Ta on sinu vennaga.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
Olgu. Ja sa hoiad meid kinni, miks?

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
Teda hoitakse kinni
mõrvas kahtlustatuna.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
- Ja sina? Eks me näe.
- Mõrv?

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
Sa kõlad siiralt üllatunult.
Või oled sa nii hea näitleja?

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
- Keda ta pidi mõrvama?
- Me jõuame selleni.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
Sa ei saa meid lihtsalt siin hoida
ilma tasudeta.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
Noh, tegelikult saame 48 tundi.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
Aga sina, kes oled õigusteaduse üliõpilane,
teaks seda.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
Ma tean sinust kõike, Sam.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
Sa oled 23-aastane, sul pole tööd,
kodune aadress puudub.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
Su ema suri
kui sa olid beebi.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
Sinu isa asukoht
on tundmatud.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
Ja siis on juhtum
sinu vennast Deanist.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
Kelle surm oli, noh,
lihtsalt veidi liialdatud.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
Hüppa julgelt sisse
millal iganes sulle meeldib.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
Häbelik? Pole probleemi, ma jätkan.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
Teie pere liikus palju ringi
kui sa olid laps.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
Vaatamata sellele olid sa
sirge-A üliõpilane.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
Sai täissõiduga Stanfordi sisse.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
Siis, umbes aasta tagasi,
teie korteris oli tulekahju.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
Üks surmajuhtum, Jessica Moore,
sinu tüdruksõber.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
Pärast tema surma kukkusid sa võrgust välja.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
Jättis kõik maha.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
Vajasin veidi puhkust.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
Tegelema.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
Nii et ma lähen maanteele
minu vennaga.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
Kuidas see sul läheb?

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
Suurepärane.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
ma mõtlen...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...nägime suuruselt teist
nöörikera USA mandriosas

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
Äge.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
Võtsime Deani sõrmejäljed
AFIS-e kaudu.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
- Olgu.
-Sain üle tosina võimaliku tabamuse.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
Võimalikud tabamused.
Mis muudab need väärtusetuks.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
Aga paneb imestama. Mis me oleme
leiame, millal teie väljatrükke avaldame?

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
Jah. Noh, ole kindel
mulle teada anda, eks?

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Kas ma tohin?

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-Palun.
- Suurepärane.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
Sam, sa tundud hea laps olevat.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
See pole sinu süü
Dean on su vend.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
Me ei saa oma perekonda valida.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
Praegu detektiivid St. Louisis
kaevavad välja surnukeha.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
Nad püüavad aru saada
kuidas su vend teeskles oma surma...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
...pärast piinamist
kõik need noored naised.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
Dean on paha mees.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
Tema elu on läbi.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
Sinu oma ei pea olema.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
Sa tahad, et ma pöörduksin vastu
mu enda vend?

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
Ei. Saime ta juba külmaks.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
Käes Karen Gilesis
mõrvapaik.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
Peame lihtsalt täitma
mõned tükid puuduvad.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
Miks ma peaksin seda tegema?

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
Sest ma saan DA-ga rääkida.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
Tehke teie jaoks tehing.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
Saate oma eluga edasi minna.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
Dean on sama hästi kui läinud.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
Minu isa ja Tony Giles
olid vanad sõbrad.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
Nad olid koos teenistuses.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
Oleme teda tundnud
lapsest saati, teate.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Tulime, kui kuulsime
tema surma kohta.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
Olgugi.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
- Anthony Giles.
- Kes on Anthony Giles?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
Baltimore'i advokaat.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
Töötab oma kontoris hilja.
Kontrollige seda.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
Ah....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
Tema kõri lõigati läbi,
aga tuba oli puhas.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
- Ei DNA-d, ei mingeid jäljendeid.
- Jätka lugemist. See läheb paremaks.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
"Turvakaamerad ei suutnud jäädvustada
kaadrid ründajast."

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
-Keegi rikkus linte...
- Või on see nähtamatu mõrvar.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
Minu lemmik liik.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
- Mis sa arvad, Scully? Kontrollige seda?
-Ma ei ole Scully. Sa oled Scully.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Ei, ma olen Mulder.
Sa oled punapäine naine.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
SAM:
Nii et...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
...oleks Deani jaoks raske olnud
tappa Tony...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-...arvestades, et me polnud linnas.
- Räägi, mis edasi juhtus.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
Olgu, siis me läksimegi
Karenit näha.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
Vaevalt hoidis ta seda koos.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
Tahtsime lihtsalt tema jaoks olemas olla,
tead küll.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
Kindlustus.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
Ma unustasin kindlustuse täielikult.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Vabandame teid tülitamise pärast
kohe...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
...aga ettevõtet on vaja
oma uurimist läbi viima.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
- Saad aru?
- Muidugi.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
Olgu. Kui sa vaid saaksid
räägi meile midagi...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
... sa mäletad ööd
su mees suri.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Tony ja mina pidime
õhtust sööma.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
Ta helistas ja ütles seda
tal oli probleeme arvutiga...

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
...ja ta pidi hilja töötama.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
See oli kõik.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Sul on aimu
kes oleks võinud seda teha?

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
Ei. Ei. See on nagu oleksin politseile öelnud,
Mul pole õrna aimugi.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
Kas Tony mainis midagi ebatavalist...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
...teile päevadel
enne tema surma?

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
Ebatavaline?

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
Jah, nagu imelik.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
- Kummaline?
- Tead, Karen, imelik.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
Imelikud helid...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
...nägemusi, midagi sellist?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
- Ahh.
- Mida?

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
Tal oli õudusunenägu
päev enne tema surma, aga...

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
Missugune õudusunenägu?

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Ta ütles, et ärkas üles
keset ööd.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
Seal oli naine
seistes voodi jalamil.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
Ta pilgutas silmi, ta oli kadunud.
Tähendab, see oli lihtsalt õudusunenägu.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
Kas ta ütles, milline ta välja nägi?

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
Mis kuradi vahet sellel on
teha selline, nagu ta välja nägi?

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
See on lihtsalt meie firma oma
väga põhjalik.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
Ta ütles, et ta on kahvatu
ja tal olid tumepunased silmad.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
SAM:
Nii et ma kallistasin Karenit.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
Käskis tal helistada, kui vaja
midagi ja oligi kõik.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
Loo lõpp.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
Sam, ma püüan sind siin aidata.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
Aga sa pead olema aus
minuga.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
Nüüd on meil pealtnägija.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
Keegi, kes nägi kahte meest...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
...sobib sinu ja su venna omaga
kirjeldus Gilesi kontorisse tungimas.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
Vaata, Karen helistas meile hiljem,
ütles, et ta tahab asju...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
...Tony kontorist,
aga politsei ei lasknud teda sisse.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
Nagu pilt neist kahest
Pariisis ja muud asjad.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
Vaata, sisenemine oli vale
kuriteopaigal, kuid ta andis meile võtme.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
Tere.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
Anthony Gilesi surnukeha leiti
just siin.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
"Kõrk lõi nii sügavale,
osa tema seljaajust oli näha."

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[DEAN VILES]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
Mis sa arvad?

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Kättemaksuhimuline vaim, joon alla kättemaksuhimuline?

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
Jah, võib-olla.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
Tähendab, ta nägi seda naist
tema voodi jalamil.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
Hei, vaata seda.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
SAM:
Dana Shulps?

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
Mis see on? nimi?

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Ma ei tea, aga seda on igal pool.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
Kõik töötab ja ei mängi
teeb Jackist tuima poisi.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
Vau.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
Ma ütleks, et oleme ametlikult
läks üle imelikuks.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
Võib-olla teadis Giles teda.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
Võib-olla on see meie kahvatu nimi,
punasilmne salapärane tüdruk.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Noh, vaatame, mida me näeme.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
Pole ainsatki mainimist
Dana Shulpsist kõikjal.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
Seal pole D. Shulpsi...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...või mis tahes muud tüüpi shulps.
- Suurepärane.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
- Mis sul on?
- Mitte midagi.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
Ükski Dana Shulps pole kunagi elanud
või suri Baltimore'is...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...viimase 50 aasta jooksul, vähemalt.
- Mis siis nüüd?

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
Ma arvan, et olen üsna lähedal
Gilesi parooli murdmiseks.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
- Võib-olla midagi tema isiklikes toimikutes.
- Läheduse all mõtled...?

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
Võib-olla kolmkümmend minutit.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
Äge.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
Nii et ma arvan, et saan lihtsalt aega veeta.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
Nii vinge.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[KEEL KLÕPSAMINE]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[TEEB LÄBI MÜRA]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
- Kutt, tõsiselt.
- Hea küll.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
Ma räägin Kareniga, vaata, kas ta
teab Dana Shulpsist midagi.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
Suurepärane.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
Jätkake, säde.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
Dean läks tagasi Kareni juurde
et teda kontrollida.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
Ma mõtlen, tead,
ta oli varem üsna ärritunud.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
Miks sa siis temaga kaasa ei läinud?

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
Läksin just tagasi motelli.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
Kust sa teadsid, et ma seal olen,
muide?

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
Leidsime motelli tikuraamatu
sinu venna peale, kui ta kinni võtsime.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
Lõpetame lolli ajamise. Sa olid
kogu aeg oma vennaga...

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
...olite Baltimore'is.
Miks nüüd lahku minna?

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
-Su vend lahkus Karenit mõrvama.
- Ta ei tapnud kedagi.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
Kuulsin hädaabikõnet.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
Karen oli hirmunud.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
Ta ütles, et keegi on majas.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[KARJAD]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[VIISING]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[GASPS]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
NAINE: Kiirabi.
- Tere.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
-Ma arvan, et nägin kedagi oma majas.
- Mis on teie aadress?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
See on 421 Clinton Avenue.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[TELEFON KATTUB]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
Palun, kas saate...? Tere?

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[PRINTER VIRISEB]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[KARJAD]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
Karen, sa oled seal?

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
Oh jumal.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
Tõsiselt, mida kuradit?

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
Külmutage. Püsi põlvili.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
Käed, kus ma neid näen.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Nüüd.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
Mansetti teda.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[UKS AVAB]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
- Kas sa jõuad temaga kuhugi?
- Ei.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
Lihtsalt palju tarku märkusi.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
Sina?

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
Sami lugu ühtib Deani omaga
viimse detailini.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
Jah? Noh, need poisid on head,
Ma annan neile selle.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
Kui me ei pane Sami ümber pöörama,
meil pole midagi...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...aga palju kaudseid tõendeid.
-Meil on Dean kuriteopaigal...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
...vere kätega.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
Žüriid on vähema eest süüdi mõistnud.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
Jah, aga ma mõtlen,
kus on mõrvarelv?

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
Mis on motiiv?
Sa räägid põhjendatud kahtlusest...

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Diana...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
...kas sul on põhjendatud kahtlus?

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
Me toetume nendele meestele,
üks neist kukub maha.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
Ja ärge unustage St. Louis'i.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
Ma ütlen sulle,
see Deani tüüp on meie mees.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
Ma tean Tony Gilesi
oli su sõber.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
Jah, ta oli. Ta oli hea sõber.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
Vaata ja ma tean, et sa tahad
korista see jama kiiresti ära.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
Aga olgu, Tony teadis palju
kriminaalse tüüpi, võib-olla me lihtsalt...

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
Kuriteotüübid?

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
Ta oli kaitsja advokaat
jumala eest.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
Muidugi teadis ta kriminaalseid tüüpe.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Olgu. Olgu, tuleme nende juurde tagasi.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
Ei. Tead mida?

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
Laske neil veidi mahlas haududa.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
Tule siia.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
Dana-- Dana Shulps.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
Võib-olla pole see nimi.
Võib-olla pole see nimi.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
Anagramm ehk?

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[KOPUTAMINE]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
-Hr. Winchester?
- Jah.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
Mina olen Jeff Krause.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
Olen avaliku kaitsja büroos.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
Olen teie advokaat.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
Jumal tänatud, ma olen päästetud.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
Hei, kas ma võin sinult pastaka varastada,
mingi paber?

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
Muidugi.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
No politsei ei leidnud
relv veel, nii et see on hea.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
Aga nad said su jäljendid...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
...ja sõna otseses mõttes verd kätel.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
Ja teie politseiregistriga....

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
Mr. Winchester, mida te teete?

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
-Ma arvan, et see on anagramm.
-A mida?

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
Anagramm.
Samad tähed, erinevad sõnad.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
Kas saaksite mulle teene teha?

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Vaata, kas tunned ära
mõni neist sõnadest.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
Kohalikud nimed, kohad,
midagi sellist?

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
Kas saate aru, kui tõsine
need tasud on?

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
Olen käeraudadega laua küljes.
Jah, ma saan aru.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
Huumori mind. Heitke kiire pilk.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
Noh....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P, ma ei tea seda...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...aga Ashland on tänavanimi.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
-See pole siit kaugel.
- Tänav?

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
Alustame sellest, kus sa olid
ööl, mil Anthony Giles suri.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
- Kas sa saaksid mu venna juurde tulla?
-Hr. Winchester...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
...sa võid silmitsi seista
siin surmanuhtlus.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Tere, aitäh
seaduse läbivaatamiseks, Matlock.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
Aga kui sa tahad mind aidata...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...ma vajan, et sa mu venda näeksid.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
KRAUSE:
Loodan, et see oli tähendusrikas.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
Aga ma tahaksin nüüd teie juhtumit arutada.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
Muidugi, Matlock.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
Te olete tõesti vennad,
kas sa ei ole?

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
Nüüd, nagu teate...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
... DA võib olla huvitatud...

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[KOPUTAMINE]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
Me vajame sind. Teisega.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
Nõustaja...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
...teie poiss otsustas üles tunnistada.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
Hr Winchester,
Ma soovitaksin seda tungivalt mitte.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
Rääkige otse kaamerasse.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
Alustage oma nime ütlemisega
rekordi jaoks.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
Minu nimi on Dean Winchester.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
Ma olen Veevalaja. Naudin päikeseloojanguid...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
...pikad jalutuskäigud rannas,
ja särtsakad naised.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
Ja ma ei tapnud kedagi.
Aga ma tean, kes seda tegi.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
Õigemini, mis tegi.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
Muidugi ei saa see kindel olla, sest
meie uurimine katkestati.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
Meie tööteooria
et me otsime omamoodi...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
...kättemaksuhimuline vaim.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
Vabandust?

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
tead,
Casper verejanuline kummitus?

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
Tony Giles nägi seda.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
Vean kihla, et raha rahaks
Karen tegi ka.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
Huvitav asi
on sõna, mille ta endast maha jätab.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
Millegipärast see üritab
meile midagi öelda.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
Aga suhtlemine
üle loori pole lihtne.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
Mõnikord vaimud,
nad ajavad asjad sassi.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
Redrumi mäletate?
Sama kontseptsioon.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
Tead, see on....
Võivad olla sõnafragmendid.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Muul ajal...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
...see on anagrammid.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
Näete, alguses mõtlesime
see oli nimi, Dana Shulps.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
Aga nüüd arvame, et see on tänav.
Ashland.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
Mis iganes toimub...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-...vean kihla, et see algas sealt.
- Sa ülbe pätt.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
Tony ja Karen olid head inimesed.
Sa teed nalja.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
Ma ei tee nalja, Ponch.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
Sa mõrvasid nad külmavereliselt
täpselt nagu see tüdruk St. Louisis.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
Oh, jah, see polnud ka mina.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
See oli kujumuutja olend
see nägi välja ainult minu moodi.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
SHERIDAN: Tõuse üles.
KRAUSE: Hei, hei.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
Pete, sellest piisab.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
Sa küsisid tõde.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
SHERIDAN:
Pange ta tagumik kinni.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
SHERIDAN:
Mida kuradit?

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
Kus ta on?

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
Mida ta tegi?

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
Tuletõrjeports on möödas...

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
- Mida?
- Need kaks meest.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Hilts ja McQueen?
Mis see on?

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
Hilts on Steve McQueeni tegelane
aastal "Suur põgenemine".

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[GASPS]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[LÄMBUMINE]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
Kas me saame selle kiiresti teha?
Olen veidi väsinud.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
See on olnud pikk päev,
kui teie partner mind ründas ja kõik.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
Ma tahan nende asjade kohta rohkem teada
millest sa varem rääkisid.

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
Ajaelu, tundmatu saladused.
Vaata üles.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
Teeskleme hetkeks
sa pole päris hull.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
Mis oleks üks neist asjadest
siin teete?

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
Kättemaksuhimuline vaim?

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
Noh, need on loodud
vägivaldsete surmade tõttu.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
Ja siis nad tulevad tagasi
põhjusel, tavaliselt vastikul.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
Nagu kättemaks rahvale
mis neile haiget tegi.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
Ja need vaimud...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...nad on võimelised inimesi tapma?

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
Kust sa selle said?

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
BALLARD:
ma ei tea.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
Varem seda seal polnud.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
Sa oled seda näinud, kas pole?

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
- Vaim.
- Kust sa teadsid?

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
Sest Karenil olid samad sinikad
tema randmetel.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
Vean kihla, et kui vaatate Gilesi
lahkamise fotod, need on tal ka olemas.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
Sellel on midagi teha
selle vaimuga. Ma ei tea mida.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
ma tean.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Arvad, et lähed hulluks.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
Noh, jätame selle osa vahele, eks?

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
Sest kaks viimast inimest
kes seda nägi...

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
...suri üsna pea pärast seda.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
Kas sa kuuled mind?

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
Kas sa arvad, et ma suren?

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
Sa pead Sami juurde minema. Ta aitab.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
Kas sa loobud oma vennast?

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
Minge kollaste lehtede esimesse motelli.
Otsige üles Jim Rockford.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
Nii me üksteist leiame
kui me lahku läheme.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
Sa võid ta arreteerida, kui tahad.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
Või võite lasta tal oma elu päästa.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[KOPUTAMINE]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
Need ilmusid pärast seda, kui sa seda nägid?

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Jah, ma arvan.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
Hea küll.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
Sa pead mulle ütlema
täpselt see, mida sa nägid.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
Tead, ma olen vist aru kaotamas.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
Sa oled põgenik.
Ma peaksin sind kinni võtma.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
Hea küll, tead mida?

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
Võite mind hiljem arreteerida.
Pärast seda, kui olete selle üle elanud.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
Aga praegu,
sa pead minuga rääkima. okei?

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
Olgu, suurepärane. Nüüd, vaim,
kuidas see välja nägi?

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
Ta oli...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
...tõesti kahvatu.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Ja tema kõri lõigati läbi.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
Ja tema silmad olid nagu
see sügav tumepunane.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
Näis, et ta üritas
minuga rääkida, aga ta ei saanud.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
See oli lihtsalt palju verd.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
Tead mida? Siin. Olen olnud
uurides iga surnud tüdrukut...

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
...või kadunud
Ashlandi tänavalt.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
Kuidas sa need said?

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
Need on kuriteopaigalt
ja fotode broneerimine.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
Sinul on oma töö, minul oma.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
Siin on mul vaja need läbi vaadata,
ütle mulle, kui tunned kedagi ära.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
See on tema.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
Olen selles kindel.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
"Claire Becker, 28-aastane. Kadus
umbes kaheksa või üheksa kuud tagasi."

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
Aga ma isegi ei tunne teda.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
Miks ta peaks mulle järele tulema?

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
Noh, enne oma surma ta oli
arreteeriti kaks korda heroiiniga kauplemise eest.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
- Kas sa oled kunagi narkoäris töötanud?
- Jah.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
Pete ja mina tegime. Enne mõrva.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
- Kas sa oled teda kunagi katki teinud?
- Mitte, et ma mäletaks.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
Seal öeldakse, et teda nähti viimati
sisenedes aadressile 2911 Ashland Street.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
Politsei otsis koha läbi,
ei leidnud midagi.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
Peame vist ise kontrollima.
Vaata, kas leiame ta surnukeha.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
Mida?

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
Noh, me peame soolama ja põletama ta luud.
See on ainus viis tema vaim rahustada.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
Muidugi on.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[SIREENID KAUGAL NUJAVAD]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
Niisiis, mida täpselt
kas me otsime?

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
Annan teada, kui leiame.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[KLAKSIN]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[GASPS]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Sam.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[CLAIRE LÄMBUB]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
Sam.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
Sam!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
Tere. Hei, ma olen siin. Mis see on?

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
- Mis juhtus?
- Claire.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
- Kus?
- Ta oli siin.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
Kas ta ründas sind?

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
Ei. Ta oli lihtsalt nagu
minu poole ulatades.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
Ta oli seal akna juures.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
Hei, oota. Aidake mul seda liigutada.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
Meie väike salapärane sõna.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
Nüüd on lisatähed mõistlikud.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
Mis see on?

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
Noh, vaimud ja teatud säilmed
eraldavad elektromagnetilisi sagedusi.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
Nii et kui Claire'i surnukeha oleks siin,
see viitaks sellele?

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
Jah. Noh, see on teooria.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[VIISING JA PIIRUS]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[GRUNTING]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
Jah, jah. Kindlasti on
midagi seal sees.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
Tead, see häirib mind.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
Noh, te kaevate laiba välja.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
Ei, mitte seda. See on ilus
par kursuse jaoks tegelikult.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
Mis siis?

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
See on lihtsalt... ma mõtlen, ei mingit kättemaksuhimu
Ma olen kunagi tülitsenud...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
...tahtsin raisata. Miks siis
kas Claire juhataks meid oma säilmete juurde?

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Sellel pole mingit mõtet.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
Hea küll, siin. Anna mulle käsi.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
SAM:
Tema randmed.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
Jah, nad oleksid muljutud
täpselt nagu sinu oma.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
See kaelakee
tähendab sulle midagi?

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
Olen seda varemgi näinud.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
See on haruldane. See oli eritellimusel valmistatud
Carsoni tänaval.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
Mul on just selline.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
Pete andis selle mulle.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
-Nüüd on see kõik täiesti loogiline.
- Vabandust?

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
Jah, näed,
Claire ei ole kättemaksuhimuline.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
Ta on surmaende.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
Vabandust?

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
Claire ei tapa kedagi.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
Ta püüab neid hoiatada.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
Vaata, mõnikord vaimud seda ei tee
tahavad kättemaksu, tahavad õiglust.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
Sellepärast ta meid siia juhatas.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
Ta tahab, et me teaksime
kes on tema tapja.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
Kui palju sa tead
oma partneri kohta?

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
- Oh issand.
- Mida?

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
Umbes aasta tagasi natuke heroiini
jäi lukustamisest kadunuks.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
Ilmselgelt oli see politseinik.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
Me ei saanud kunagi teada, kes seda tegi.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
Aga kes seda teeb, oleks vaja
keegi, kes oma toodet tarastaks.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
Keegi nagu heroiinikaupmees.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
Keegi nagu Claire.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
DEAN: Nii et mind antakse välja
Louisisse, ah?

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
Ja sa just otsustasid mind üle viia
ise, 800 miili kell 2 öösel?

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
See ei saa olla hea.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
Olgu, tänan.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
- Mis see on?
-Pete lahkus just jaoskonnast.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
- Deaniga.
- Mida?

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
Ta ütles, et vang pidi olema
üle ja ta lihtsalt võttis ta.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
Saatja on helistanud.
Ta ei vasta raadiole.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
- Raadio? Ta võttis maakonna sõiduki?
- Jah.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
Sellel peaks olema LoJack.
Peate selle lihtsalt sisse lülitama.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
Pissipaus? Nii ruttu?

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
Tead, sa võiksid tahta
lase oma eesnääret kontrollida.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
litapoeg.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
Hei, mul on kaubikus lahe.
Mine tee seda, mida pead tegema.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Sa oled isepäine litapoeg.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
Arvate, et need inimesed St. Louisis
ostad selle jama?

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
Siin on asi.
Sa ei jõua St. Louis'sse.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
Sa sured põgeneda üritades.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
Oota. Oota.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
Räägime sellest. Sa ei taha
tee midagi, mida sa kahetsed.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
- Või äkki sa teed.
BALLARD: Pete.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
- Pane relv käest.
- Diana?

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
Kuidas sa mu leidsid?

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Ma tean Claire'ist.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Pane relv käest.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Oh, ma ei usu.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
Sa oled kiire. Kindlasti olen kiirem.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
- Miks sa seda teed?
-Ma ei teinud midagi, Diana.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
Selleks on natuke hilja.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
See ei olnud minu süü.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
Claire kavatses mind sisse anda.
Mul polnud valikut.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
Ja Tony? Karen?

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
Sama asi.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
Tony nühkis raha.
Siis läks ta närvi...

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
...ja siis ta tahtis puhtaks saada.
Olen kindel, et ta rääkis Karenile kõik.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
See oli jama, ma pidin selle ära koristama.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
Ma sattusin lihtsalt paanikasse.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
Kui palju inimesi veel
kas sured selle peale?

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
Väljapääs on olemas.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
See Deani poiss on vapustav kingitus.
Me võime kogu asja tema külge kinnitada.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
okei? Ei mingit kohtuprotsessi, ei midagi,
vaid veel üks surnud pätt.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
Tere.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
Keegi ei sea seda kahtluse alla.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
Diana, palun...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...ma armastan sind endiselt.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
Aitäh. Aitäh.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[GRUNTING]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
Jah, miks sa mind ei osta
veel üks kaelakee, perse.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[MÕLEMAD karjuvad]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
SHERIDAN:
Ära tee seda. Ära tee seda.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[MOANS]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[PÜSSIKUULG]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
SAM:
Kas sul läheb kõik hästi?

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
Tegelikult mitte.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
Surma enne, Claire.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
- Mis temaga nüüd juhtub?
- See peaks läbi saama.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
Ta peaks puhkama.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
Mis siis nüüd, ohvitser?

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
Pete tunnistas mulle,
ta keeras teie mõlemad juhtumid kuninglikult sassi.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
Ma ütleks, et on hea võimalus
et saaksime teie juhtumid tagasi lükata.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
- Kas sa saaksid selle meie eest hoolitseda?
- Ma loodan.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
Aga St. Louis mõrvasüüdistused?

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
See on teine ​​lugu.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
Ma ei saa sind aidata.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
Kui just...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
...juhtusin just selja pöörama,
ja sa kõndisid minema.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
Ma võiksin neile öelda
kahtlusalused põgenesid.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
- Oota, oled sa kindel?
- Jah, ta on kindel, Sam.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
Ei, sa võid lihtsalt kaotada
teie töö millegi sellise pärast.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
Ma tahan, et te oleksite väljas
tehes seda, mida sa kõige paremini oskad.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
Usalda mind. Ma magan öösel paremini.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
Kuule, sa pead oma selga valvama.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
Nad hakkavad otsima
nüüd teie mõlema jaoks.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
Kao siit minema. Ma pean selle raadiosse saatma.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
Hei, ei teaks juhuslikult
kus mu auto juhuslikult on?

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
See on Robertsoni pandihoovis.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Ära isegi mõtle sellele.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
Pole hullu, kõik on korras.
Ära muretse. Me....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
Me lihtsalt improviseerime.
Oleme selles head.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
Jah, ma olen märganud.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
- Kena daam.
- Jah, võmmile.

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
- Kas ta tundub sulle tuttav?
SAM: Ei, miks?

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
DEAN: Ma ei tea.
Igatahes, kas sa oled näljane?

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
SAM: Ei.
DEAN: Mingil põhjusel...

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
...ma võiks tõesti hernesuppi jooma minna.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[INGLISE – USA – SDH]