1
00:00:01,972 --> 00:00:03,061
（すべての人も、出来事も、
このドラマの背景

2
00:00:03,085 --> 00:00:03,963
架空のものであり現実とは関係ありません。）

3
00:00:09,798 --> 00:00:10,937
パンク野郎！

4
00:00:17,678 --> 00:00:19,047
やめろよ、このパンク野郎！やめてください！

5
00:00:23,335 --> 00:00:24,593
(カン・ドンス)

6
00:00:26,347 --> 00:00:28,358
(海城高校No.1カン・ドンス)

7
00:00:32,088 --> 00:00:33,088
やあ。

8
00:00:33,089 --> 00:00:34,957
- おい。 - 私に近づかないでください。

9
00:00:35,097 --> 00:00:36,328
- おい。 - おい！

10
00:00:36,597 --> 00:00:39,027
- 何してるの、パンク？ - おい。

11
00:00:39,268 --> 00:00:41,397
おい！ドンスさん！

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,537
いや、待ってください。

13
00:00:49,338 --> 00:00:51,008
ピ・ハンウルさん。勘弁してください。

14
00:00:51,048 --> 00:00:52,447
ランキングアプリもダウンロードしてみます。

15
00:00:52,448 --> 00:00:54,717
何でもしますのでお願いします。

16
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
お願いします。

17
00:01:03,658 --> 00:01:05,688
ヘソンも今は我々の支配下にある。

18
00:01:06,727 --> 00:01:09,057
アプリのランクでは1つ下です。

19
00:01:09,528 --> 00:01:10,768
それはほんの始まりにすぎません。

20
00:01:14,197 --> 00:01:15,268
ハンウルさん。

21
00:01:17,337 --> 00:01:19,738
なぜ彼ら全員を不自由にしなければならなかったのですか？

22
00:01:31,518 --> 00:01:32,617
つまり、

23
00:01:34,518 --> 00:01:36,557
彼らはYBファミリーに加わるかもしれない。

24
00:01:37,757 --> 00:01:38,828
もったいないですよ。

25
00:01:40,957 --> 00:01:42,397
侵入してるんだよ。

26
00:01:44,468 --> 00:01:46,567
一度恐怖に支配されてしまうと、

27
00:01:47,998 --> 00:01:49,367
コントロールしやすくなります。

28
00:01:53,477 --> 00:01:55,108
なぜそんなに多くの予備が必要なのでしょうか？

29
00:01:57,507 --> 00:01:58,778
お父さんのようになりたいですか？

30
00:02:03,046 --> 00:02:04,220
（YB建設事業部）

31
00:02:12,057 --> 00:02:13,157
いいえ。

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,467
私は彼を克服しなければなりません。

33
00:02:21,837 --> 00:02:23,367
(3時限目、英語、奇数)

34
00:02:24,467 --> 00:02:26,907
(数学)

35
00:02:27,478 --> 00:02:28,676
（「勉強会」YLAB）

36
00:02:28,677 --> 00:02:29,877
(ストーリー：シン・ヒョンウク、
ユ・スンヨンさんが描いた)

37
00:02:31,207 --> 00:02:32,207
(勉強)

38
00:02:32,208 --> 00:02:33,247
（気が向いたら集まってね！）

39
00:02:33,277 --> 00:02:35,377
(ファン・ミンヒョン)

40
00:02:35,777 --> 00:02:37,488
(ハン・ジウン)

41
00:02:37,687 --> 00:02:38,988
(チャ・ウミン)

42
00:02:48,997 --> 00:02:50,057
(イ・ジョンヒョン)

43
00:02:50,397 --> 00:02:51,568
(シン・スヒョン)

44
00:02:52,527 --> 00:02:54,867
（ユン・サンジョン、コン・ドユ）

45
00:03:00,377 --> 00:03:05,095
(研究会)

46
00:03:07,918 --> 00:03:10,717
{\an8}ゲームをしませんか
ちょっと面倒だから？

47
00:03:11,048 --> 00:03:12,216
{\an8}これはグループでのブラインドデートではありません。

48
00:03:12,217 --> 00:03:14,116
{\an8}皆さん。自己紹介をしましょうか？

49
00:03:14,117 --> 00:03:15,857
{\an8}私は元気です、紹介しましょう...

50
00:03:15,858 --> 00:03:17,787
{\an8}ヒウォン。それだけではないと思います。

51
00:03:17,788 --> 00:03:19,488
{\an8}何?そうではありません？

52
00:03:19,627 --> 00:03:22,228
{\an8}ジュンのお気に入りのランダムでプレイしましょう...

53
00:03:22,457 --> 00:03:24,127
{\an8}これが私たちが見下される理由です。

54
00:03:25,298 --> 00:03:26,598
{\an8}これは本当に迷惑です。

55
00:03:28,268 --> 00:03:29,298
{\an8}やあ。

56
00:03:30,538 --> 00:03:32,007
{\an8}なぜ自分は特別だと思いますか?

57
00:03:32,008 --> 00:03:33,037
{\an8}ジウ。

58
00:03:33,038 --> 00:03:34,706
{\an8}変な顔をしてるね。

59
00:03:34,707 --> 00:03:35,806
知らないの？

60
00:03:35,807 --> 00:03:37,448
それは正しい。わからない。

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,948
君たち。

62
00:03:39,008 --> 00:03:40,646
何があなたをそんなにひねらせたのか...

63
00:03:40,647 --> 00:03:42,276
私たちの人生も台無しにしたいと？

64
00:03:42,277 --> 00:03:44,488
私たち？私たちがあなたの人生を台無しにしているのですか？

65
00:03:49,818 --> 00:03:50,888
ごめん。

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,557
伝えることに何の意味があるのでしょうか？

67
00:03:57,668 --> 00:03:58,828
あの魔女。

68
00:04:00,538 --> 00:04:02,138
声を上げるべきではなかった。

69
00:04:03,497 --> 00:04:04,538
みんな。

70
00:04:06,707 --> 00:04:09,277
全く理解できないとは言えません。

71
00:04:10,108 --> 00:04:12,147
私も最近まで同じように思っていました。

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,478
あなたが私たちのことをどう思っているかはよくわかります。

73
00:04:15,818 --> 00:04:16,947
私たちの出身地は...

74
00:04:17,317 --> 00:04:19,548
悪名高きユソン工業高校。

75
00:04:20,017 --> 00:04:22,588
しかし、私たちはここに少なくとも集まりました...

76
00:04:22,817 --> 00:04:24,387
私たちは勉強したかったからです。

77
00:04:25,958 --> 00:04:28,827
誤解があると思います。

78
00:04:29,728 --> 00:04:30,968
真実は、

79
00:04:32,468 --> 00:04:34,267
私たちはいじめられています。

80
00:04:34,367 --> 00:04:35,437
いじめられてるんですか？

81
00:04:35,497 --> 00:04:37,668
あなたのような学校にはいじめっ子がいますか？

82
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
さて...

83
00:04:54,358 --> 00:04:56,218
もう行かせてもらえますか？

84
00:04:56,687 --> 00:04:58,256
君のせいだ、パンク。

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,587
あなたのカードは停止されました。

86
00:04:59,588 --> 00:05:02,797
それに 3,000 ドルを投入すると、
母は私にはそれができないと言った。

87
00:05:02,798 --> 00:05:05,398
あなたは本当に愚かです。

88
00:05:05,697 --> 00:05:08,238
時計か何かを買ったとします。

89
00:05:08,338 --> 00:05:10,437
勉強するときに必要になります。

90
00:05:10,637 --> 00:05:12,637
母は何かあったのかと何度も尋ねました...

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,636
それはとても痛いはずです。

92
00:05:16,637 --> 00:05:19,577
マニル高校は貧しく罪のない愚か者でいっぱいだ。

93
00:05:19,877 --> 00:05:22,176
すぐ隣にいればいいのに…

94
00:05:22,177 --> 00:05:24,517
マニク高校に行って、お金を受け取ります。

95
00:05:25,588 --> 00:05:27,158
報告していただけます。

96
00:05:27,418 --> 00:05:30,117
刑務所に行く途中で、私は
両親を刺殺してください。

97
00:05:30,358 --> 00:05:31,658
報告してください。

98
00:05:34,098 --> 00:05:35,728
くそー。あなたはとてもひどいです。

99
00:05:40,598 --> 00:05:43,468
まで私たちと一緒にここにいてください
クレジットカードがオンラインに戻りました。

100
00:05:43,567 --> 00:05:46,067
お母さんかお父さんか何かに電話してください。

101
00:05:46,637 --> 00:05:48,108
金持ちのパンク君よ。

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,507
ねえ、うんちをしなければなりません。

103
00:05:51,048 --> 00:05:53,177
彼を裸にしてビデオを撮ります。

104
00:05:54,377 --> 00:05:56,747
ジュンミンさんの下着は何色ですか？

105
00:05:58,348 --> 00:05:59,648
おい、待って。

106
00:06:01,257 --> 00:06:03,658
新鮮な財布がワルツを奏でます。

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,458
それは違う学校ですか？

108
00:06:06,658 --> 00:06:08,228
はい、しかし私たちは同じ財団によって運営されています。

109
00:06:08,798 --> 00:06:10,567
ジョンミンはまだ来ていない…

110
00:06:10,827 --> 00:06:12,497
おそらく彼らには彼がいるからでしょう。

111
00:06:12,767 --> 00:06:14,496
それから助けを求めるべきです。

112
00:06:14,497 --> 00:06:16,838
ここにいる多くの子供たちはきっと
強力な両親を持っています。

113
00:06:17,108 --> 00:06:20,338
学生が実際にやった
先月報告してください。

114
00:06:24,307 --> 00:06:26,608
犯人は逮捕され、少年院に送られたが、

115
00:06:27,247 --> 00:06:29,418
しかし父親はまだ昏睡状態にある。

116
00:06:31,718 --> 00:06:33,218
私たちもイライラしています。

117
00:06:33,488 --> 00:06:34,617
私たちには何もできません...

118
00:06:35,187 --> 00:06:36,918
私たち自身の友人が暴行を受けている間。

119
00:06:38,057 --> 00:06:39,088
なるほど。

120
00:06:40,257 --> 00:06:42,298
一体なぜそうしなければならないのか
マニック高校のすぐ隣にいますか？

121
00:06:43,358 --> 00:06:45,197
- 何？ 「マニック・ハイ？」 - 何？ 「マニック・ハイ？」

122
00:06:45,221 --> 00:06:46,556
(マニク高校)

123
00:06:51,183 --> 00:06:53,753
(マニク高校)

124
00:06:56,538 --> 00:06:57,608
ここは芸術高校ですか？

125
00:07:14,028 --> 00:07:15,197
ここの子供達は…

126
00:07:15,827 --> 00:07:17,968
鼻血が出るまで勉強しますか？

127
00:07:21,067 --> 00:07:22,738
この学校が名門であるのには理由がある。

128
00:07:30,038 --> 00:07:31,048
そこに彼がいる。

129
00:07:32,947 --> 00:07:34,918
彼は分厚い財布を持っているようだ。

130
00:07:35,648 --> 00:07:36,778
知っていますか...

131
00:07:37,218 --> 00:07:39,686
研究グループはどこですか
集会が行われていますか？

132
00:07:39,687 --> 00:07:41,117
彼は何をしているのですか？

133
00:07:41,687 --> 00:07:43,517
それはマニル高校ではありません
ユニフォーム。なぜここにいるのですか？

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,556
ユソンテクニカル出身です
安川の高校。

135
00:07:47,557 --> 00:07:48,898
安川のユソン工業高校?

136
00:07:49,327 --> 00:07:50,427
それはどこですか？

137
00:07:51,168 --> 00:07:53,766
ユソン工業高校はあのクソ学校だ。

138
00:07:53,767 --> 00:07:54,837
安川市一番のいじめっ子。

139
00:07:54,838 --> 00:07:56,367
ああ、ユソンですか？

140
00:07:56,767 --> 00:07:57,838
どうしたの？

141
00:07:58,038 --> 00:08:00,408
オムソクデさんは誘ったのですか？
彼は同盟を結ぶつもりですか？

142
00:08:01,608 --> 00:08:02,778
それは可能です。

143
00:08:03,038 --> 00:08:05,108
おい。なぜここソウルにいるのですか？

144
00:08:05,877 --> 00:08:07,278
自分の領土を拡大したいですか？

145
00:08:08,317 --> 00:08:09,317
"地域？"

146
00:08:10,947 --> 00:08:12,348
私の数学のスキルのことですか？

147
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
何？

148
00:08:29,898 --> 00:08:31,838
何かがおかしいと思いました。

149
00:08:32,407 --> 00:08:33,438
今は分かりました。

150
00:08:34,738 --> 00:08:36,308
優秀な生徒のはずがない…。

151
00:08:37,007 --> 00:08:39,078
彼らの眼鏡についてはほとんど気にしないでしょう。

152
00:08:41,078 --> 00:08:44,617
くそー。こいつらは
すべて私に支払わせるのです。

153
00:08:45,917 --> 00:08:48,386
おい。クレジットカードを使えるようにしましょう。

154
00:08:48,387 --> 00:08:50,116
母が迎えに来ません。

155
00:08:50,117 --> 00:08:51,126
だから何？

156
00:08:51,127 --> 00:08:53,627
彼女が出るまで電話し続けてください、ジャーク。

157
00:08:53,858 --> 00:08:54,858
わかった。

158
00:09:00,767 --> 00:09:01,897
これは難しいですね。

159
00:09:05,907 --> 00:09:07,507
彼らはどれほど彼を殴っているのでしょうか？

160
00:09:11,621 --> 00:09:12,682
(入らないでください)

161
00:09:15,047 --> 00:09:16,247
一体何？

162
00:09:24,257 --> 00:09:26,088
なぜ今だけピックアップするのですか？

163
00:09:26,787 --> 00:09:28,157
今すぐカードの凍結を解除してください。

164
00:09:31,397 --> 00:09:34,167
見たくない場合は
私は死んでいる、解凍してください。

165
00:09:44,007 --> 00:09:45,247
何でもないよ、お母さん。

166
00:09:46,078 --> 00:09:47,948
私は大丈夫かもしれない。

167
00:09:50,277 --> 00:09:51,688
この眼鏡はあなたのものですか?

168
00:09:53,147 --> 00:09:55,688
はい、ありがとう...

169
00:10:01,527 --> 00:10:03,297
なぜ私を見つめているのですか？

170
00:10:03,627 --> 00:10:05,897
- あなたは... - ちょっとすみません。

171
00:10:08,968 --> 00:10:09,968
こんにちは？

172
00:10:10,098 --> 00:10:13,067
ねえ、ユン・ガミンさん。いますか
今はマニク高校？

173
00:10:13,068 --> 00:10:14,678
はい。みんなどこにいるの？

174
00:10:14,978 --> 00:10:16,238
彼は本当に面白いです。

175
00:10:16,407 --> 00:10:18,146
また新たな記録を樹立しました。

176
00:10:18,147 --> 00:10:20,006
なぜ今まで拾わなかったのですか？

177
00:10:20,007 --> 00:10:22,877
私の電話はミュートになっていました
それで気を紛らわすことはありません。

178
00:10:22,978 --> 00:10:25,087
マニック高校じゃないよ
でもマニル高校は、

179
00:10:25,088 --> 00:10:26,218
その向かい側にあるもの。

180
00:10:27,017 --> 00:10:29,116
ああ、なるほど。

181
00:10:29,117 --> 00:10:31,057
クレイジーメガネ。マニック高校にいるなら、

182
00:10:31,058 --> 00:10:32,987
- ユジュンと一緒ですか...何ですか？ - 分。

183
00:10:32,988 --> 00:10:35,256
そうだよ、ミン。ユ・ジュンミンを見たことがありますか？

184
00:10:35,257 --> 00:10:37,367
-「ユ・ジュンミン？」
- 彼はマニル高校の研究グループに所属しています。

185
00:10:39,167 --> 00:10:40,198
ユ・ジュンミンさんですか？

186
00:10:42,098 --> 00:10:43,136
私は彼と一緒にここにいます。

187
00:10:43,137 --> 00:10:45,568
今はオンの時間ではない
電話。私たちは去らなければなりません。

188
00:10:45,738 --> 00:10:47,907
もしも本物の怪物が現れたら…
- あなたはその人ですか？

189
00:10:49,277 --> 00:10:50,308
誰が私の仲間たちを殴ったんだ。

190
00:10:53,167 --> 00:10:54,178
(セヒョン)

191
00:11:04,287 --> 00:11:05,627
何？本気になってるの？

192
00:11:07,820 --> 00:11:08,923
(セヒョン)

193
00:11:11,627 --> 00:11:12,967
- 何が起こっているのですか？ - 降ろす？

194
00:11:12,968 --> 00:11:14,496
- なんてこった。 - これはダメだ。

195
00:11:14,497 --> 00:11:16,866
ユン・ガミンさんは深刻な状況に陥っているかもしれない。

196
00:11:16,867 --> 00:11:19,568
- オムソクデという男...
- いいえ、彼女が言いたかったのはそういうことではありません。

197
00:11:20,338 --> 00:11:21,578
困っているのはあの人たちだ。

198
00:11:50,537 --> 00:11:52,108
あなた自身の間で戦ってください。

199
00:11:53,108 --> 00:11:54,438
勉強する人を巻き込むな。

200
00:12:03,877 --> 00:12:06,016
いいえ、私のメガネです。

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
そう、メガネです。

202
00:12:14,897 --> 00:12:16,828
交流会に行きましょうか？

203
00:12:18,198 --> 00:12:20,497
ピザ2枚ルールについて学びましょう。

204
00:12:20,667 --> 00:12:23,536
各人が 2 スライスを食べると仮定します。

205
00:12:23,537 --> 00:12:26,866
丸ごとピザ2枚は、
8人には十分です。

206
00:12:26,867 --> 00:12:30,137
私たちは最初にお互いのことを認識しました
強みと弱み。

207
00:12:30,377 --> 00:12:32,707
そこで設立したのが、
詳細な行動計画...

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,916
研究会の目的のために...

209
00:12:35,917 --> 00:12:37,717
- 何よりもまず。 - 行動計画は？

210
00:12:37,718 --> 00:12:38,786
- あなたは思う？ - それぞれが持っている必要があります...

211
00:12:38,787 --> 00:12:40,957
-そうではないんですか？ - 得意な科目。

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,957
題材を担当することで…

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,526
私たちはそれぞれ得意分野があります、

214
00:12:45,527 --> 00:12:47,327
私たちは私たちのために演奏しました
改善しながら強みを...

215
00:12:47,328 --> 00:12:49,057
- 私たちの弱点。
- 交流会というよりは、

216
00:12:49,058 --> 00:12:51,267
まるで教育のようだった
研究会の打ち合わせ。

217
00:12:51,928 --> 00:12:53,297
しかし、勉強に対する情熱。

218
00:12:53,568 --> 00:12:56,297
研究の実施方法
それをサポートするグループなど。

219
00:12:57,098 --> 00:12:59,208
私たちはその会議から多くのことを学びました。

220
00:13:02,907 --> 00:13:05,448
先ほどは口を撃ってしまい申し訳ありませんでした。

221
00:13:05,747 --> 00:13:06,777
偏見を持たれていました。

222
00:13:08,718 --> 00:13:10,116
こちらも誤解を招いてしまい申し訳ありませんでした。

223
00:13:10,117 --> 00:13:11,517
世界観の違いを感じました。

224
00:13:13,247 --> 00:13:14,588
- 何？ - 何？

225
00:13:16,517 --> 00:13:18,928
――劣等感ということですか？
- 黙ってください。

226
00:13:20,188 --> 00:13:21,727
親切に教えてもらっています。

227
00:13:21,728 --> 00:13:23,157
私を困らせるのはやめてください。

228
00:13:23,527 --> 00:13:25,198
- 私はあなたを訂正しているだけです。 - やあ...

229
00:13:26,127 --> 00:13:28,636
- ちょっと話してもいいですか？ - もちろん。

230
00:13:28,637 --> 00:13:30,137
背中を押してください。

231
00:13:34,608 --> 00:13:37,108
そうですね...ありがとう、そして申し訳ありません。

232
00:13:37,777 --> 00:13:39,208
何をごめんなさい?

233
00:13:39,308 --> 00:13:42,318
言わないでおこうと思ってた
あなたは言えなかったので。

234
00:13:47,657 --> 00:13:49,757
- 私のことを覚えていないのですか？ - 何？

235
00:13:54,928 --> 00:13:55,996
ああ...

236
00:13:55,997 --> 00:13:57,598
あなたを私たちの勉強会に参加させることはできません。

237
00:13:58,267 --> 00:13:59,527
あなたはクラスで最下位になりました。

238
00:14:00,328 --> 00:14:01,838
おい。彼と目を合わせないでください。

239
00:14:02,637 --> 00:14:05,167
どうして彼はそんなに厚かましいことができるのでしょうか？
彼はフリーライダーになろうとする勇気があるでしょうか？

240
00:14:08,137 --> 00:14:09,238
あの頃のユ・ジュンミン？

241
00:14:10,678 --> 00:14:11,678
私のことを覚えていますね。

242
00:14:12,608 --> 00:14:14,948
もちろん。あなたはいつも1位でした。

243
00:14:17,318 --> 00:14:18,687
お断りしてごめんなさい…

244
00:14:18,688 --> 00:14:20,647
私たちの研究グループに侵入してあなたを嘲笑しています。

245
00:14:20,917 --> 00:14:22,787
ほら、当時は、

246
00:14:23,088 --> 00:14:25,157
私は傲慢で、自分は賢いと思っていました。

247
00:14:26,188 --> 00:14:27,958
何かに気づきました
この学校に来たときのこと。

248
00:14:29,627 --> 00:14:30,657
その世界が…

249
00:14:31,328 --> 00:14:34,637
私よりもはるかに賢い人がいっぱいです。

250
00:14:35,897 --> 00:14:38,938
私は小さな池にいる大きな魚にすぎませんでした。

251
00:14:41,238 --> 00:14:42,277
なるほど…

252
00:14:43,277 --> 00:14:45,208
あなたが私を救ってくれたからこんなことを言っているのではありません。

253
00:14:45,708 --> 00:14:47,277
あの時は本当にごめんなさい。

254
00:14:48,147 --> 00:14:49,178
大丈夫。

255
00:14:50,417 --> 00:14:53,948
当時、私は自分自身に腹を立てていました。

256
00:14:54,787 --> 00:14:56,188
私は一度もあなたを恨んだことはありません。

257
00:14:57,188 --> 00:14:58,588
はい、1位です！

258
00:15:03,328 --> 00:15:05,228
私はあなたに嫉妬していました。

259
00:15:07,068 --> 00:15:11,108
でも今は一緒に勉強できる友達がいます。

260
00:15:24,718 --> 00:15:26,848
- それは安心しました。 - 右？

261
00:15:28,358 --> 00:15:30,087
今考えてみると、

262
00:15:30,088 --> 00:15:31,787
私のことをどうやって覚えていますか？

263
00:15:32,257 --> 00:15:33,287
さて...

264
00:15:34,458 --> 00:15:35,527
それは明らかです。

265
00:15:36,657 --> 00:15:37,796
学期の初めに、

266
00:15:37,797 --> 00:15:40,297
あなたは欲しいと言った
学校で1位になること。

267
00:15:40,698 --> 00:15:42,367
しかし、あなたは最後だったことがわかりました。

268
00:15:43,598 --> 00:15:47,137
それでもあなたは勉強を続けました。
誰でもあなたのことを覚えているでしょう。

269
00:15:52,208 --> 00:15:53,377
それを続けてください。

270
00:15:54,208 --> 00:15:56,117
あなたの忍耐力によって、

271
00:15:56,917 --> 00:15:57,948
学校のランキング一位？

272
00:15:59,848 --> 00:16:01,718
いや、韓国でも1位になれるよ。

273
00:16:14,297 --> 00:16:16,267
これは何ですか？泣いてるの、ガミン？

274
00:16:17,598 --> 00:16:19,468
- いいえ、 - 嘘をつくのはやめてください。

275
00:16:19,667 --> 00:16:21,178
- みんな、彼は泣いています。 - 何？

276
00:16:21,537 --> 00:16:24,137
- どうしたの、ガミン？ - ユン・ガミンさん！

277
00:16:25,414 --> 00:16:27,177
(儒城工業高等学校)

278
00:16:27,178 --> 00:16:28,217
行きましょう。

279
00:16:28,218 --> 00:16:29,717
- 急いで。 - ユン・ガミンさん！

280
00:16:29,718 --> 00:16:31,317
- 私は興奮しています！ - 道を知っていますか？

281
00:16:31,318 --> 00:16:34,287
- 待ちきれない。
- 不平不満を言うのはやめてください。とにかく動きましょう。

282
00:16:35,517 --> 00:16:37,287
急いで。

283
00:16:37,828 --> 00:16:39,157
イ・ジウさん、急ぎますか？

284
00:16:43,228 --> 00:16:44,257
よかったです。

285
00:16:46,867 --> 00:16:47,938
ほこり。

286
00:16:53,068 --> 00:16:54,208
- 何... - 蜘蛛は...

287
00:16:57,338 --> 00:16:58,347
ここは本当にその場所ですか？

288
00:16:58,348 --> 00:17:00,377
冗談ですか？

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,917
停止。また行って聞いてみます。

290
00:17:04,247 --> 00:17:05,317
心がときめいています。

291
00:17:05,488 --> 00:17:06,488
- ごめん？ - 何？

292
00:17:10,857 --> 00:17:13,228
テーブルも置けるよ
ここで議論などをするために。

293
00:17:16,027 --> 00:17:17,428
計画をそこに貼り付けましょう。

294
00:17:18,428 --> 00:17:19,497
ニース。

295
00:17:20,067 --> 00:17:22,468
私たちは同じ部屋を見ているんですよね？

296
00:17:22,497 --> 00:17:24,908
彼は今、別の次元にいます。

297
00:17:25,968 --> 00:17:27,337
すみません。

298
00:17:30,738 --> 00:17:32,378
あれは本物の蜘蛛の巣ですよね？

299
00:17:32,708 --> 00:17:33,777
それは偽物だと思いますか？

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,618
おい、それは汚いよ。やめて。

301
00:17:39,448 --> 00:17:40,517
それは私を怖がらせた。

302
00:17:42,857 --> 00:17:44,287
ここでどうやって勉強するのですか？

303
00:17:44,787 --> 00:17:47,027
どうすればここで研究グループを開催できるでしょうか?

304
00:17:47,188 --> 00:17:49,428
私たちのリーダーがそう言うなら、私たちはここで勉強します。

305
00:17:49,557 --> 00:17:52,168
じゃあ、まずここを掃除してみませんか？

306
00:17:58,968 --> 00:18:00,567
これを見てください。

307
00:18:00,938 --> 00:18:02,238
これもうまく機能していません。

308
00:18:02,478 --> 00:18:04,036
蜘蛛の巣を取り除くなんて信じられない。

309
00:18:04,037 --> 00:18:05,106
ねえ、動いてもらえますか？

310
00:18:05,107 --> 00:18:06,677
あなたは動きます。スペースがあります。

311
00:18:06,678 --> 00:18:08,317
- 行儀よくしたほうがいいよ。 - すぐに戻ってきました。

312
00:18:36,807 --> 00:18:37,847
私にさせて。

313
00:18:43,817 --> 00:18:44,847
ありがとう。

314
00:18:47,148 --> 00:18:48,688
何でもありません。

315
00:19:08,777 --> 00:19:09,777
ハンギョンさん。

316
00:19:10,307 --> 00:19:12,806
あなたの能力を考えると、
諦めなければならなかったのですか...

317
00:19:12,807 --> 00:19:14,847
講師募集について
試験を受けてその学校に入学しますか？

318
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
何かがある...

319
00:19:21,918 --> 00:19:24,017
今は学校でしなければなりません。

320
00:19:30,527 --> 00:19:31,527
李さん。

321
00:19:37,198 --> 00:19:39,377
(教師室)

322
00:19:40,668 --> 00:19:42,076
それで電話したいのですが...

323
00:19:42,077 --> 00:19:43,506
委員会の会議
生徒会と一緒に…

324
00:19:43,507 --> 00:19:45,346
懲戒処分を受ける
ピ・ハンウルに対する行動は？

325
00:19:45,347 --> 00:19:48,648
はい。そうして初めてこの学校は変わります。

326
00:19:48,817 --> 00:19:50,678
応援よろしくお願いします。

327
00:19:50,747 --> 00:19:52,688
あなたは私のサポートが欲しいのです。

328
00:19:53,148 --> 00:19:55,688
これが何を意味するか、きっとおわかりでしょう。

329
00:19:57,488 --> 00:20:00,057
李さん。あなたですか
これをやってのけることができるでしょうか？

330
00:20:00,158 --> 00:20:01,327
試してみることができます。

331
00:20:02,527 --> 00:20:04,257
それは私のサポートを保証するには十分ではありません...

332
00:20:04,458 --> 00:20:06,097
なぜなら、私も多くのリスクを冒さなければならないからです。

333
00:20:06,767 --> 00:20:08,368
教えてほしいんですが…

334
00:20:08,567 --> 00:20:10,836
なぜあなたを信頼しなければならないのですか...

335
00:20:10,837 --> 00:20:12,868
そしてあなたに賭けます。

336
00:20:18,277 --> 00:20:20,576
ここには何もありません。

337
00:20:20,577 --> 00:20:24,478
しかし、あなたには大胆な行動がありました
私のところに来て、私のサポートを求めてください。

338
00:20:25,347 --> 00:20:27,387
- 変更できます。 - 何を変える？

339
00:20:27,388 --> 00:20:28,517
この学校。

340
00:20:31,188 --> 00:20:33,787
割ってしまってごめんなさい。
でも、私ぐらいの年齢になると、

341
00:20:33,928 --> 00:20:36,297
あなたはそれをよく知っているでしょう...

342
00:20:36,527 --> 00:20:39,527
独りよがりな自信はそうではありません
世界を変えるには十分です。

343
00:20:40,597 --> 00:20:44,238
だから私はあなたに賭ける気はありません。

344
00:20:48,107 --> 00:20:49,178
でも...

345
00:20:49,878 --> 00:20:53,047
何ができるのか試してみたいと思います。

346
00:20:53,478 --> 00:20:54,577
あなたは何と言いますか？

347
00:20:57,435 --> 00:20:58,947
(ユソン工業高校、
研究会のメンバー）

348
00:20:58,948 --> 00:21:00,246
これはクレイジーです。どうやってこれを実現したのでしょうか？

349
00:21:00,247 --> 00:21:01,316
私は当然知っている？

350
00:21:01,317 --> 00:21:03,587
- ユン・ガミンさんを信じていました。
- あなたは最高です。

351
00:21:18,908 --> 00:21:21,777
これは何ですか？飾ってあります
喫煙ルームにしては素敵すぎます。

352
00:21:22,908 --> 00:21:24,477
ここは私たちの勉強会の部屋です。

353
00:21:24,478 --> 00:21:26,877
あなたが望まない限り
床にキスして、消してください。

354
00:21:26,878 --> 00:21:29,517
何？研究会？

355
00:21:31,918 --> 00:21:35,117
この敗者たちを見てください
かろうじて合格点を得る。

356
00:21:35,118 --> 00:21:37,917
こんなナンセンスは信じられない。なんと。

357
00:21:37,918 --> 00:21:40,856
おい。いわゆる思考をする必要があります。

358
00:21:40,857 --> 00:21:42,627
ここに何人いるかは関係ありません。

359
00:21:42,628 --> 00:21:44,727
勉強しようとしても
そして一緒に学び、

360
00:21:44,728 --> 00:21:46,127
作ると思いますか？
あなた自身の何か？

361
00:21:46,128 --> 00:21:47,867
静電気はそれだけです
頭から流れ出てきます、真剣に。

362
00:21:47,868 --> 00:21:48,898
あなた。

363
00:21:49,297 --> 00:21:50,297
やめてください。

364
00:21:50,938 --> 00:21:51,967
彼を傷つけてしまったら、
副校長はいないだろうな…

365
00:21:51,968 --> 00:21:52,968
あなたが最後に答えた人。

366
00:21:54,408 --> 00:21:55,437
(研究会)

367
00:21:55,438 --> 00:21:58,407
それはあなたです。 1番
1年生のファイター。

368
00:21:58,408 --> 00:21:59,908
私は最高点を獲得します
最初の数年間は。

369
00:22:00,277 --> 00:22:02,780
(キム・ホミン、トップ)
1年生のクラス）

370
00:22:03,247 --> 00:22:04,317
やめて？

371
00:22:04,747 --> 00:22:06,388
ノーと言ったらどうしますか？私を殴りますか？

372
00:22:08,388 --> 00:22:10,516
何がそんなに自慢に値するのか
最高のファイターになることについて？

373
00:22:10,517 --> 00:22:13,027
あなたはただの濃い愚か者です
試験で低い成績を取った人。

374
00:22:18,168 --> 00:22:19,567
あの野郎。

375
00:22:21,327 --> 00:22:22,336
知っていましたか？

376
00:22:22,337 --> 00:22:23,737
どんなに大変でも
試してみると、それは失われた原因です。

377
00:22:23,738 --> 00:22:25,167
でも、諦めきれないようですね…。

378
00:22:25,168 --> 00:22:27,607
なぜならあなたはバカだからです。

379
00:22:29,037 --> 00:22:30,077
キム・セヒョンさん。

380
00:22:30,978 --> 00:22:32,448
なんと。

381
00:22:34,648 --> 00:22:36,077
ここで何をしているの？

382
00:22:36,148 --> 00:22:38,086
する時間はありますか
自分自身に満足してください...

383
00:22:38,087 --> 00:22:39,746
最も賢いことによって
このバカ集団の中に男がいるのか？

384
00:22:39,747 --> 00:22:41,718
すぐにお金を稼ぎ始めなくてはいけませんか？

385
00:22:41,787 --> 00:22:44,257
あなたはこのジョーカーたちに家庭教師をしているのですか？

386
00:22:46,388 --> 00:22:47,887
彼と一緒に遊んでいますか...

387
00:22:47,888 --> 00:22:49,458
彼が完全に破産していることを知っていますか？

388
00:22:52,097 --> 00:22:53,267
よし。

389
00:22:53,368 --> 00:22:54,737
皆さんは、一生懸命勉強し続けるべきです。

390
00:22:54,738 --> 00:22:56,767
私たちは誠実に競争する必要があります。

391
00:23:01,138 --> 00:23:03,837
いやー。こんにちは、奥様。

392
00:23:04,507 --> 00:23:05,807
良い一日を。

393
00:23:08,047 --> 00:23:09,077
良い一日。

394
00:23:12,047 --> 00:23:13,718
- セヒョンさん。 - はい。

395
00:23:15,218 --> 00:23:17,157
あと何日残っていますか...

396
00:23:17,158 --> 00:23:19,026
――中間までは？ - なぜ聞くのですか？

397
00:23:19,027 --> 00:23:20,458
私は試験で彼に勝たなければなりません。

398
00:23:25,868 --> 00:23:28,027
自分の立ち位置を正確に知らなければなりません。

399
00:23:29,767 --> 00:23:32,307
これらはあなたの成績です
プレースメントテストから。

400
00:23:33,507 --> 00:23:34,507
イ・ジウさん。

401
00:23:35,438 --> 00:23:37,037
あなたの平均は 14 ポイントでした。

402
00:23:37,337 --> 00:23:40,448
あなたの学年には 220 人の生徒がいます。

403
00:23:41,378 --> 00:23:42,517
180位にランクインしました。

404
00:23:44,148 --> 00:23:45,647
- 何？ - イ・ジュンさん。

405
00:23:45,648 --> 00:23:46,947
あなたの平均は 31 ポイントでした。

406
00:23:46,948 --> 00:23:50,118
- 何？ - 220位中132位でした。

407
00:23:50,257 --> 00:23:52,356
さあ。私の平均
コチュジャンより低いの？

408
00:23:52,357 --> 00:23:53,587
頭脳と闘うのです。

409
00:23:54,128 --> 00:23:55,296
目玉をくりぬいてやる。

410
00:23:55,297 --> 00:23:56,657
-チェ・ヒウォンさん。 - はい。

411
00:23:56,658 --> 00:23:58,496
あなたの平均点は 29 点です。

412
00:23:58,497 --> 00:24:01,128
220 位中 162 位でした。

413
00:24:02,067 --> 00:24:03,296
- なんと。 - あなたは次のように見えました...

414
00:24:03,297 --> 00:24:04,537
あなたは良い成績を取れるでしょう。

415
00:24:05,408 --> 00:24:06,468
ユン・ガミンさん。

416
00:24:07,238 --> 00:24:09,138
- はい。 - 合計スコアは 25 点でした。

417
00:24:10,037 --> 00:24:12,908
あなたの平均ではありません。あなたの
合計得点は25点でした。

418
00:24:13,478 --> 00:24:15,618
つまり、平均は 8 でした。

419
00:24:16,418 --> 00:24:19,448
220 位中 219 位にランクされました。

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,157
クレイジーグラスが8点獲得?

421
00:24:23,158 --> 00:24:25,286
ねえ、こうすればもっとうまくできたのに
あなたはランダムに答えを推測しました。

422
00:24:25,287 --> 00:24:27,388
最後はキム・セヒョンさん。

423
00:24:28,557 --> 00:24:31,097
あなたの平均点は 95 点です。

424
00:24:31,698 --> 00:24:34,327
220 件中 2 位にランクされました。

425
00:24:35,037 --> 00:24:36,267
2位?

426
00:24:36,368 --> 00:24:38,238
あなたは私たち全員をだましました、くそー。

427
00:24:38,567 --> 00:24:40,138
- くそー。 - それは印象的ですね。

428
00:24:40,668 --> 00:24:41,738
何でもありません。

429
00:24:43,037 --> 00:24:45,076
ここではセヒョンを除いて、

430
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
みんな下位だったよね？

431
00:24:48,247 --> 00:24:50,016
でも、今から勉強を始めると、

432
00:24:50,017 --> 00:24:52,448
私たちの成績は上がるかもしれない
奇跡的にそうですよね？

433
00:24:53,047 --> 00:24:54,188
ガ・ミンさん。

434
00:24:55,017 --> 00:24:57,017
奇跡なんてないよ
成績に関しては。

435
00:24:59,458 --> 00:25:00,557
そうでしょうね…

436
00:25:01,228 --> 00:25:03,297
私たちが普通の高校に通っていたとしたら。

437
00:25:03,728 --> 00:25:05,527
でも、私たちはユソン工業高校です。

438
00:25:05,668 --> 00:25:07,567
中間試験まであと20日となりました。

439
00:25:07,698 --> 00:25:10,667
これから何をしようとしているのか聞いてください
言って、それを正確に実行してください。

440
00:25:10,668 --> 00:25:11,708
それならできますよ。

441
00:25:12,738 --> 00:25:14,437
(儒城工業高等学校)

442
00:25:14,438 --> 00:25:16,137
- お腹が空いたよ。 - まだ？

443
00:25:16,138 --> 00:25:18,607
- はい。 - 右。前に何か聞きました。

444
00:25:18,878 --> 00:25:19,878
何？

445
00:25:20,178 --> 00:25:22,546
研究グループを運営しているんですね。正しい？

446
00:25:22,547 --> 00:25:25,118
- はい。 - それから彼らの子育てを手伝ってください...

447
00:25:25,888 --> 00:25:27,648
全体の順位が10上がった。

448
00:25:29,158 --> 00:25:31,418
何？それは大きすぎる挑戦ですか？

449
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
いいえ。

450
00:25:33,757 --> 00:25:34,857
試してみます。

451
00:25:35,198 --> 00:25:36,826
研究会の皆さんのお手伝いをさせていただきます...

452
00:25:36,827 --> 00:25:39,027
順位を少なくとも 10 位上げる。

453
00:25:39,628 --> 00:25:41,668
- 10か所？ - はい。

454
00:25:42,368 --> 00:25:43,898
- 全員ですか？ - はい。

455
00:25:44,698 --> 00:25:46,506
羨ましいよ、クレイジーグラス。

456
00:25:46,507 --> 00:25:47,837
それはあなたにとって簡単なことです。

457
00:25:49,408 --> 00:25:50,837
ではセヒョンはどうでしょうか？

458
00:25:50,908 --> 00:25:53,777
彼は現在2位だ。する
それは彼が1位を獲得しなければならないという意味ですか？

459
00:25:54,807 --> 00:25:56,017
それはとても難しいことですね。

460
00:25:56,418 --> 00:25:58,388
皆さん、もう行かなければなりません。

461
00:25:59,047 --> 00:26:00,117
お腹が空いていませんか？

462
00:26:00,118 --> 00:26:01,217
トッポギを食べましょう。

463
00:26:01,218 --> 00:26:02,917
計画があります。私は行かなければならない。

464
00:26:02,918 --> 00:26:03,958
さよなら。

465
00:26:04,557 --> 00:26:05,586
彼の何が問題なのでしょうか？

466
00:26:05,587 --> 00:26:07,188
彼はショックを受けているのでしょうか？
彼は今、1位にならなければなりませんか？

467
00:26:08,357 --> 00:26:09,458
トッポギを食べに行きましょう。

468
00:26:10,057 --> 00:26:11,356
- もちろん。 - はい？

469
00:26:11,357 --> 00:26:12,868
- はい？ - トッポギを食べましょう。

470
00:26:19,908 --> 00:26:21,067
向かっています。

471
00:26:21,267 --> 00:26:23,178
私を何のために連れて行くのですか？

472
00:26:23,908 --> 00:26:26,478
来るように言いました
放課後すぐの現場！

473
00:26:38,658 --> 00:26:40,287
- キム・セヒョンさん。 - はい。

474
00:26:46,997 --> 00:26:48,496
-チェ・ジョンファさん。 - はい。

475
00:26:48,497 --> 00:26:49,305
（清峰小学校）
3級英語試験）

476
00:26:52,368 --> 00:26:53,438
キム・ホミンさん。

477
00:26:59,247 --> 00:27:01,576
あなたはいつもさまよう
家に留まらずに周りに。

478
00:27:01,577 --> 00:27:03,346
そしてあなたは最終的に得ることになります
騙されたよ、この魔女？

479
00:27:03,347 --> 00:27:05,587
自分の為にやったわけじゃないんだよ！

480
00:27:05,718 --> 00:27:07,717
私たちはいつまでこのように生きなければならないのでしょうか？

481
00:27:07,718 --> 00:27:09,557
あなたは...

482
00:27:09,757 --> 00:27:11,487
哀れな敗者よ。

483
00:27:11,488 --> 00:27:13,227
- 停止。 - 出来ることならどうぞ。

484
00:27:13,228 --> 00:27:15,356
- 私は行きます！ - やめて。

485
00:27:15,357 --> 00:27:18,628
- イライラしますね。
- もうやめてください!

486
00:27:19,497 --> 00:27:21,597
それで十分です！

487
00:27:25,368 --> 00:27:26,668
乞食。

488
00:27:26,908 --> 00:27:28,708
このアパートに住んでいない場合は、

489
00:27:28,878 --> 00:27:30,507
ここで遊ぶことはできません。

490
00:27:30,807 --> 00:27:32,178
なぜここに通い続けるのですか？

491
00:27:32,507 --> 00:27:33,678
あなたは物乞いですか？

492
00:27:37,347 --> 00:27:38,347
セヒョンさん。

493
00:27:39,047 --> 00:27:40,118
おい。

494
00:27:40,948 --> 00:27:42,718
あなたには計画があると思いました。

495
00:27:43,517 --> 00:27:45,027
はい。そうしました。

496
00:27:47,658 --> 00:27:48,757
一緒に行きませんか？

497
00:27:49,097 --> 00:27:50,727
私たちは同じ方向に進んでいると思います。

498
00:27:50,728 --> 00:27:51,767
一緒に？

499
00:27:52,698 --> 00:27:54,397
嫌なら次回もいいかも…

500
00:27:54,398 --> 00:27:55,497
ああ、いいえ。

501
00:27:56,297 --> 00:27:57,797
一緒に行きましょう。もちろん。

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,138
わかった。

503
00:28:05,678 --> 00:28:07,077
先日はありがとうございました。

504
00:28:07,507 --> 00:28:08,577
先日？

505
00:28:09,047 --> 00:28:10,148
警察署。

506
00:28:10,577 --> 00:28:12,047
あなたは私と一緒にそこへ行きました。

507
00:28:12,918 --> 00:28:14,087
ああ、あの日。

508
00:28:17,287 --> 00:28:18,988
その日はあまり何もしませんでした。

509
00:28:20,388 --> 00:28:24,057
あなたは役員に言いました
冷静に何が起こっていたのか。

510
00:28:24,928 --> 00:28:28,668
一人で行ったら行かなかった
中に入ることもできました。

511
00:28:30,238 --> 00:28:31,597
それは何もありません。

512
00:28:33,208 --> 00:28:34,968
本当にすごいのはユン・ガミンさんです。

513
00:28:35,777 --> 00:28:37,878
彼は本物の凶悪犯を一人で倒した。

514
00:28:38,577 --> 00:28:40,006
彼は凶悪犯の学校を壊滅させた...

515
00:28:40,007 --> 00:28:41,307
そしてマニル高校を救った。

516
00:28:42,547 --> 00:28:44,777
まるで漫画の主人公のようだ。

517
00:28:45,888 --> 00:28:48,618
もし彼が主人公だったら、

518
00:28:48,918 --> 00:28:50,517
私だったら...

519
00:28:51,488 --> 00:28:52,787
友達その３…

520
00:28:53,857 --> 00:28:54,988
彼の周りに。

521
00:28:56,297 --> 00:28:57,398
さて...

522
00:28:58,827 --> 00:29:01,198
あなたはどうやら...

523
00:29:01,567 --> 00:29:03,968
自分自身を過小評価しすぎます。

524
00:29:05,107 --> 00:29:07,637
ビデオがオンになっているコンピューターでも。

525
00:29:07,638 --> 00:29:09,908
目の前で打ち砕いたんだね
生徒会の。

526
00:29:10,037 --> 00:29:12,347
誰もそれができるわけではありません。

527
00:29:13,607 --> 00:29:17,547
ガミンさんは本当にすごいと思います

528
00:29:17,678 --> 00:29:19,948
でもあなたも同じように...

529
00:29:21,247 --> 00:29:23,257
彼は素晴らしいです。

530
00:29:25,087 --> 00:29:26,458
- そう思いますか？ - はい。

531
00:29:38,337 --> 00:29:39,368
待って。

532
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
物乞い。

533
00:29:55,257 --> 00:29:56,317
ここに来て。

534
00:30:02,057 --> 00:30:03,128
いやー。

535
00:30:03,827 --> 00:30:05,397
未熟なクソ野郎よ。

536
00:30:05,398 --> 00:30:07,127
今女の子と付き合ってるの？

537
00:30:07,128 --> 00:30:09,138
恩知らずのガキめ。

538
00:30:09,337 --> 00:30:11,738
ここに来て。

539
00:30:13,438 --> 00:30:15,276
君はいつも敗者だ...

540
00:30:15,277 --> 00:30:16,606
あなたがそうやって生きているからです。

541
00:30:16,607 --> 00:30:17,638
やめて。

542
00:30:18,378 --> 00:30:20,708
心配するのは誰ですか？

543
00:30:21,007 --> 00:30:22,046
おい。

544
00:30:22,047 --> 00:30:23,517
ここに来てくれて嬉しいです。

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,747
お嬢さんよ。

546
00:30:26,148 --> 00:30:27,647
前回は行動しましたね。

547
00:30:27,648 --> 00:30:28,816
今日もやってみよう。

548
00:30:28,817 --> 00:30:31,517
何？男の子の前で恥ずかしいですか？

549
00:30:32,027 --> 00:30:33,057
おい！

550
00:30:33,488 --> 00:30:34,557
やめて。

551
00:30:35,297 --> 00:30:37,057
何？ここに来て。

552
00:30:37,128 --> 00:30:39,326
やめて、バカ？

553
00:30:39,327 --> 00:30:41,496
あなたたちはそれができないただの敗者です
自分のことさえ大事にしてください。

554
00:30:41,497 --> 00:30:43,497
そんなにクールな態度はやめてください。

555
00:30:43,898 --> 00:30:46,137
ねえ、どうしてあなたみたいな人が...

556
00:30:46,138 --> 00:30:47,738
この敗者と付き合いますか？

557
00:30:47,868 --> 00:30:50,207
キンパも買ってもらえない。

558
00:30:50,208 --> 00:30:51,837
それを見てください。

559
00:30:52,648 --> 00:30:54,077
それが彼がドレスアップする方法です。

560
00:30:55,577 --> 00:30:56,747
そうでしょ、セヒョン？

561
00:31:02,718 --> 00:31:03,718
いやー。

562
00:31:04,557 --> 00:31:05,587
セヒョンさん。

563
00:31:05,728 --> 00:31:07,826
それがチャンスだと思いましたか...

564
00:31:07,827 --> 00:31:09,257
私に仕返しするには？

565
00:31:09,458 --> 00:31:11,427
ヨン・ガミンと付き合ってから、

566
00:31:11,428 --> 00:31:12,868
何かになれると思った？

567
00:31:13,368 --> 00:31:14,767
愚かな敗者。

568
00:31:17,238 --> 00:31:18,297
みんな。

569
00:31:19,668 --> 00:31:21,566
彼は建設現場で働かなければなりません。

570
00:31:21,567 --> 00:31:22,908
だから彼の骨を折らないでください。

571
00:31:23,277 --> 00:31:24,577
彼に簡単なレッスンを与えてください。

572
00:31:24,738 --> 00:31:26,246
- また後で。 - 準備ができているかどうか、

573
00:31:26,247 --> 00:31:27,478
ジャンケン。

574
00:31:34,648 --> 00:31:35,688
何？

575
00:31:37,458 --> 00:31:38,517
ばかじゃないの？

576
00:31:39,057 --> 00:31:40,458
戦いたいですか？

577
00:31:40,587 --> 00:31:42,797
それはゲームです。フリックゲーム。

578
00:31:43,698 --> 00:31:45,767
10ラウンドプレイしましょう。
勝者は勝者になり、

579
00:31:45,997 --> 00:31:47,127
そして敗者は敗者となる。

580
00:31:47,128 --> 00:31:49,637
退学を求めているんですよね？

581
00:31:49,638 --> 00:31:51,368
準備ができてもできなくても、ジャンケン。

582
00:31:54,537 --> 00:31:55,577
また勝ちました。

583
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
２対０。

584
00:32:03,149 --> 00:32:04,918
準備ができてもできなくても、ジャンケン。

585
00:32:08,087 --> 00:32:09,158
今回はプレーしませんでしたね。

586
00:32:09,918 --> 00:32:11,257
- ここに来て。 - 録音してください。

587
00:32:22,267 --> 00:32:23,738
私はカメラ恐怖症です。

588
00:32:24,597 --> 00:32:25,607
ごめん。

589
00:32:31,607 --> 00:32:32,878
- セヒョンさん。 - おい、走れ。

590
00:32:36,918 --> 00:32:37,978
セヒョンさん。

591
00:32:50,857 --> 00:32:52,327
ごめん。それは私のせいです。

592
00:32:52,527 --> 00:32:53,597
いいえ。

593
00:32:54,398 --> 00:32:55,898
大丈夫です。

594
00:33:07,648 --> 00:33:09,046
彼らは私たちを敗者呼ばわりしていました、

595
00:33:09,047 --> 00:33:10,577
でも最終的には私たちが勝者ですよね？

596
00:33:12,787 --> 00:33:14,047
あなたが勝者だということです。

597
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
何？

598
00:33:20,327 --> 00:33:21,527
後で会いましょう。

599
00:33:34,567 --> 00:33:35,678
お帰りなさい...

600
00:33:35,777 --> 00:33:37,077
お金を稼ぐ計画はありますか？

601
00:33:37,438 --> 00:33:39,247
仕事は現場で学んでくださいと言いました。

602
00:33:40,247 --> 00:33:41,478
それはそんなに大変なことだったでしょうか？

603
00:33:43,017 --> 00:33:44,347
しないとは決して言いませんでした。

604
00:33:45,178 --> 00:33:46,948
終わってからやると言いました
高校を卒業する。

605
00:33:47,087 --> 00:33:48,188
借金についてはどうですか？

606
00:33:48,287 --> 00:33:50,388
あなたのお母さんが残した借金はどうなったのですか？

607
00:33:52,017 --> 00:33:53,287
私はそれを支払うと言った。

608
00:33:54,027 --> 00:33:56,227
いつになったら払うって言ったのに
それは私の借金でもありませんでした。

609
00:33:56,228 --> 00:33:57,628
あなたのマナーはどこですか？

610
00:33:58,327 --> 00:34:00,127
どうしてそんな風に私を睨みつけることができるの？

611
00:34:00,128 --> 00:34:01,128
お父さん。

612
00:34:01,597 --> 00:34:03,898
あなたは自分のお金を節約することをもっと重視しています
同僚の前で顔...

613
00:34:04,738 --> 00:34:06,668
あなたの息子の顔についた血よりも？

614
00:34:07,507 --> 00:34:10,007
あなたはあなたの母親に似ています。

615
00:34:10,107 --> 00:34:11,276
あなたの敬意はどこにありますか？

616
00:34:11,277 --> 00:34:12,646
借金を少し超えたところで、

617
00:34:12,647 --> 00:34:14,308
あなたは彼女をクソ母親と呼び続けています。

618
00:34:16,748 --> 00:34:18,988
彼女は私の母である前にあなたの妻でした。

619
00:34:24,087 --> 00:34:26,227
どこに行くの？あなたのお母さんは...

620
00:34:40,238 --> 00:34:41,337
なぜここにいるのですか？

621
00:34:41,507 --> 00:34:43,377
- 私の家に来てください。 - 何？

622
00:34:45,848 --> 00:34:46,848
実は…

623
00:34:48,348 --> 00:34:50,147
私たちには共通点があります。

624
00:34:50,977 --> 00:34:52,288
それで、私の家に来てください。

625
00:34:53,187 --> 00:34:54,218
忘れて。家に帰ったほうがいいよ。

626
00:34:56,018 --> 00:34:57,117
どこで寝ますか？

627
00:34:57,118 --> 00:34:59,087
午後10時以降は誰も受け入れてくれません。

628
00:35:00,187 --> 00:35:02,726
タクシーに乗ったら
門限前に帰宅し、

629
00:35:02,727 --> 00:35:04,098
私の母は何も言いません。

630
00:35:07,627 --> 00:35:08,627
タクシー料金はどうなりますか？

631
00:35:09,698 --> 00:35:11,297
ここからは10ドル以上になります。

632
00:35:11,638 --> 00:35:13,167
大丈夫。支払います。

633
00:35:14,207 --> 00:35:15,238
右。

634
00:35:17,837 --> 00:35:18,848
なるほど。

635
00:35:23,147 --> 00:35:24,417
知らないですよね？

636
00:35:25,417 --> 00:35:27,248
私にとって10ドルはどれほどの意味があるのでしょうか。

637
00:35:29,718 --> 00:35:32,488
友達を手伝うことはできるよね？

638
00:35:33,357 --> 00:35:36,397
はい。友達はお互いに助け合うことができます。

639
00:35:39,527 --> 00:35:41,297
手伝ってもらえると嬉しいです。

640
00:35:42,198 --> 00:35:43,797
でも、なぜ私に手伝わせてくれないのですか？

641
00:35:44,738 --> 00:35:45,868
負け続けているから？

642
00:35:48,638 --> 00:35:50,178
あなたが正しい。今まで一度も勝ったことがないんです。

643
00:35:51,038 --> 00:35:53,078
- 学校でも家でも。 - セヒョン…

644
00:35:57,417 --> 00:36:00,748
ごめんなさい。ただそう思ってください
ドラマ女王になってるよ。

645
00:36:01,518 --> 00:36:03,087
遅刻してしまいますよ。家に帰れ。

646
00:36:21,167 --> 00:36:23,238
「午後10時25分前です。」

647
00:36:48,397 --> 00:36:49,667
くそー。

648
00:36:53,707 --> 00:36:55,137
彼らは私たちを敗者呼ばわりしていました、

649
00:36:55,138 --> 00:36:56,538
でも最終的には私たちが勝者ですよね？

650
00:36:57,977 --> 00:36:59,178
あなたが勝者だということです。

651
00:37:00,477 --> 00:37:01,547
負け続けているから？

652
00:37:02,147 --> 00:37:03,578
あなたが正しい。今まで一度も勝ったことがないんです。

653
00:37:04,518 --> 00:37:05,748
学校でも家でも。

654
00:37:12,627 --> 00:37:14,187
(セウン中学校1年)
2学期中間試験）

655
00:37:28,924 --> 00:37:30,794
(午後9時59分)

656
00:37:43,687 --> 00:37:45,357
何？ねえ、パンク。

657
00:37:47,357 --> 00:37:50,158
あなたは確かに不運な男です。

658
00:37:51,397 --> 00:37:53,026
ほら、わかります...

659
00:37:53,027 --> 00:37:54,698
痛いです。

660
00:37:59,468 --> 00:38:01,638
怒りに燃えています…

661
00:38:01,808 --> 00:38:04,507
家に帰れないかもしれないと。

662
00:38:04,808 --> 00:38:07,207
私だけは安らかに眠るよ
さらに何かを打ち負かした後。

663
00:38:07,748 --> 00:38:08,808
私のサンドバッグになってください、いいですか？

664
00:38:22,527 --> 00:38:23,527
くそくらえ。

665
00:38:24,527 --> 00:38:25,558
私は...

666
00:38:26,468 --> 00:38:29,038
今日は一日中殴られた、このクズ野郎！

667
00:38:29,868 --> 00:38:31,498
紛失してしまいましたか？

668
00:38:32,067 --> 00:38:34,937
まだいくつかあります
殴られるのに何時間もかかるんだよ、野郎！

669
00:38:39,007 --> 00:38:40,007
それはあなたのお父さんに違いありません。

670
00:38:40,008 --> 00:38:41,848
答えてください。どうぞ。

671
00:38:42,147 --> 00:38:44,348
あなたが殴られていると彼に伝えてください。

672
00:38:45,917 --> 00:38:49,457
5、4、3、2、1。

673
00:38:52,888 --> 00:38:53,957
あなたは少し...

674
00:39:00,167 --> 00:39:02,897
見てください。それはどうしたのですか？

675
00:39:18,248 --> 00:39:20,218
くそー！

676
00:39:21,317 --> 00:39:23,456
元気ですよ。置く
携帯電話をポケットに。

677
00:39:23,457 --> 00:39:24,718
ボクシングのポーズに入ります。

678
00:39:25,158 --> 00:39:27,756
ちゃんと見てますか？
今？家に帰らなかったんですか？

679
00:39:27,757 --> 00:39:29,698
私はあなたを注視しています。心配しないで。

680
00:39:29,957 --> 00:39:31,557
右拳を握ります。

681
00:39:31,558 --> 00:39:33,297
目の前に壁があると想像してください。

682
00:39:33,428 --> 00:39:34,598
今、その壁にぶつかります。

683
00:39:34,797 --> 00:39:37,097
何？理解できません。
私はどんな壁にぶつかっているのでしょうか？

684
00:39:37,098 --> 00:39:38,896
あの狂った野郎がブツブツ言ってるのは何だ？

685
00:39:38,897 --> 00:39:40,506
彼は本当にそれを失ってしまったのでしょうか？

686
00:39:40,507 --> 00:39:41,507
勝ちたくないですか？

687
00:39:43,107 --> 00:39:44,178
今すぐ。

688
00:39:45,877 --> 00:39:47,777
- もう一度やってください。 - あなたは...

689
00:39:51,317 --> 00:39:53,618
左に曲がります。では、右側へ。

690
00:39:59,357 --> 00:40:01,727
よくやった。さあ、彼を避けて...

691
00:40:03,198 --> 00:40:04,757
何？こんにちは？

692
00:40:05,297 --> 00:40:07,927
こんにちは？ユン・ガミン?こんにちは？

693
00:40:07,928 --> 00:40:11,138
銃の息子よ。今日はあなたの葬儀です。

694
00:40:11,468 --> 00:40:12,468
あなたは少し...

695
00:40:13,368 --> 00:40:14,408
後ろに転がります。

696
00:40:14,968 --> 00:40:16,337
いや…ねえ。

697
00:40:17,308 --> 00:40:19,377
右に回転しながら起き上がります。

698
00:40:20,777 --> 00:40:22,277
こんにちは？

699
00:40:40,397 --> 00:40:42,297
素晴らしい勝利である必要はありません。

700
00:40:56,417 --> 00:40:57,647
起きる。

701
00:41:00,218 --> 00:41:01,848
敗北感を慰めるものは何ですか...

702
00:41:05,388 --> 00:41:07,058
満点の試験用紙ではありません。

703
00:41:32,788 --> 00:41:33,817
何？

704
00:41:42,058 --> 00:41:43,928
正解が 1 つあれば十分です。

705
00:41:48,567 --> 00:41:49,598
いやー。

706
00:41:54,538 --> 00:41:58,562
(研究会)