1 00:00:00,001 --> 00:00:01,670 Anteriormente em Stitchers 2 00:00:02,054 --> 00:00:04,089 Que bom finalmente conhecer você, Kirsten 3 00:00:04,114 --> 00:00:06,953 Você ficou com Linus? 4 00:00:13,469 --> 00:00:14,418 É ele? 5 00:00:14,453 --> 00:00:15,986 Cameron? Não. 6 00:00:16,022 --> 00:00:19,023 não posso arriscar nada como se isso acontecesse novamente. 7 00:00:19,058 --> 00:00:20,958 Não posso arriscar você. 8 00:00:20,993 --> 00:00:23,554 Quando eu tinha dez anos, Eu fiz uma cirurgia cardíaca. 9 00:00:23,579 --> 00:00:24,795 Lembra daquela cicatriz? 10 00:00:26,679 --> 00:00:27,982 Eu não posso me casar. 11 00:00:28,007 --> 00:00:29,934 Você é o mais extraordinário mulher que já conheci. 12 00:00:29,986 --> 00:00:31,735 Você me conhece, Já superei isso. 13 00:00:31,771 --> 00:00:34,195 Você pega... Para proteger seu coração. 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,062 O que eu digo a ela quando ela pergunta qual é o nosso 15 00:00:36,087 --> 00:00:38,603 O programa de US$ 8 bilhões é realmente projetado para fazer? 16 00:00:38,628 --> 00:00:41,054 O que você quiser, contanto como não é a verdade. 17 00:00:41,079 --> 00:00:44,213 Ei, Fisher, eu estava certo. Ed Clark não cometeu suicídio. Ele foi assassinado. 18 00:01:00,415 --> 00:01:01,348 Você queria me ver? 19 00:01:01,373 --> 00:01:02,350 Ele faz. 20 00:01:10,743 --> 00:01:12,492 Detetive Fisher, sou Les Turner. 21 00:01:15,351 --> 00:01:17,435 É bom dar uma cara à voz, 22 00:01:17,460 --> 00:01:19,994 Finalmente conheça o homem por trás de tudo. 23 00:01:20,019 --> 00:01:21,369 Bem, digamos que eu... 24 00:01:21,604 --> 00:01:23,554 Eu mantenho o trem correndo na hora certa. 25 00:01:23,589 --> 00:01:26,090 Conhecendo Kirsten Clark, Tenho certeza que ela já te perguntou 26 00:01:26,142 --> 00:01:28,409 Para investigar o assassinato de seu guardião. 27 00:01:28,444 --> 00:01:29,812 Ela tem. 28 00:01:30,429 --> 00:01:31,996 Não. 29 00:01:32,038 --> 00:01:34,105 Você disse a ela que Ed Clark foi morto. 30 00:01:34,133 --> 00:01:37,500 E estamos cuidando do importa. Internamente. 31 00:01:38,859 --> 00:01:40,938 Não é assim funcionam as investigações de homicídios. 32 00:01:40,950 --> 00:01:46,554 Detetive, tenho certeza que você aprecia a santidade deste programa 33 00:01:46,579 --> 00:01:49,613 E quão vital é para manter Kirsten segura. 34 00:01:54,757 --> 00:01:56,468 Ela está em perigo? 35 00:01:57,483 --> 00:02:00,551 Bem, há forças em jogo que ainda não entendemos. 36 00:02:02,438 --> 00:02:03,572 Deixe este em paz. 37 00:02:09,085 --> 00:02:10,765 Você é o chefe. 38 00:02:11,647 --> 00:02:12,780 Continue com o bom trabalho. 39 00:02:24,678 --> 00:02:27,413 Ele não vai deixar isso passar. 40 00:02:27,438 --> 00:02:28,438 Não é uma chance. 41 00:02:39,381 --> 00:02:42,099 Então, o cara aparece... tarde, 42 00:02:42,124 --> 00:02:44,357 pelo menos 10 anos mais velho que sua foto, 43 00:02:44,381 --> 00:02:46,861 vestindo uma regata de malha e chinelos. 44 00:02:46,895 --> 00:02:49,063 Ele está carregando... não estou brincando... 45 00:02:49,098 --> 00:02:50,832 Seu furão de estimação Diego, 46 00:02:50,866 --> 00:02:53,866 que, aliás, está no Twitter, e tem mais seguidores do que eu. 47 00:02:54,290 --> 00:02:57,740 E assim terminou meu primeiro e último experiência com namoro online. 48 00:03:02,034 --> 00:03:05,314 Tudo bem, então. Pescador, sua vez. Pior encontro? 49 00:03:06,482 --> 00:03:08,521 Bem, eu não namoro há algum tempo. 50 00:03:09,351 --> 00:03:11,240 Ótima história. Conte de novo. 51 00:03:12,221 --> 00:03:15,748 Então, se você não está mais com sua esposa, por que você ainda usa sua aliança de casamento? 52 00:03:17,426 --> 00:03:20,061 Oh, relaxe, Peixe, somos todos amigos aqui. 53 00:03:20,095 --> 00:03:22,263 Desculpe, estou atrasado. 54 00:03:22,516 --> 00:03:24,436 Você não me disse que ele viria também. 55 00:03:26,420 --> 00:03:27,420 Bom olá. 56 00:03:27,421 --> 00:03:29,022 Pensei que seríamos apenas nós esta noite. 57 00:03:29,056 --> 00:03:31,091 Eles ouviram que estávamos jantando e perguntei se eles poderiam ir junto. 58 00:03:31,125 --> 00:03:32,325 A menos que você não nos queira aqui. 59 00:03:32,967 --> 00:03:34,357 - Na verdade... - Pausa para ir ao banheiro. 60 00:03:34,787 --> 00:03:35,787 Eu não preciso ir. 61 00:03:35,788 --> 00:03:36,990 Sim, você quer. 62 00:03:37,015 --> 00:03:39,495 O grandalhão precisa de uma chance. Talvez dois. 63 00:03:44,052 --> 00:03:46,052 Camille e eu estamos interrompendo alguma coisa? 64 00:03:46,077 --> 00:03:47,014 O que? 65 00:03:47,571 --> 00:03:49,201 Não, não, eu... 66 00:03:49,545 --> 00:03:51,513 Queria falar com Kirsten sobre Ed Clark. 67 00:03:51,538 --> 00:03:52,538 E ele? 68 00:03:52,563 --> 00:03:53,663 Eu queria falar com Kirsten. 69 00:03:53,956 --> 00:03:56,076 Ah, você está mais em um humor do que o habitual esta noite. 70 00:03:58,552 --> 00:04:00,553 O que você sabe sobre Les Turner? 71 00:04:00,578 --> 00:04:02,346 Ele é um enigma 72 00:04:02,371 --> 00:04:05,576 envolto em um paradoxo, vestido com um terno de US$ 2.000. 73 00:04:05,974 --> 00:04:07,007 Por que? 74 00:04:07,032 --> 00:04:08,966 O que ele tem a ver com Ed? 75 00:04:09,165 --> 00:04:10,865 Oi. O que você vai querer? 76 00:04:10,890 --> 00:04:14,159 Uh, eu vou querer... Uh, o que ele está comendo. 77 00:04:14,396 --> 00:04:15,904 Finalmente pegando aquela cerveja juntos, amigo. 78 00:04:15,904 --> 00:04:16,959 Você quer outro? 79 00:04:16,984 --> 00:04:19,118 - Estou bem. - Quer dividir um macarrão? 80 00:04:19,375 --> 00:04:22,029 Ok, não precisamos "Senhora e o Vagabundo" isso. Vamos, viva! 81 00:04:24,290 --> 00:04:26,258 Então, me diga o que está acontecendo? 82 00:04:26,756 --> 00:04:28,824 Você está gostando de um pedaço de torta Fisher? 83 00:04:28,858 --> 00:04:30,993 Oh, essa garota fala? É isso que é isso? 84 00:04:31,027 --> 00:04:35,531 Olha, eu sei que ele é o Fisher-licious, mas... 85 00:04:35,565 --> 00:04:38,567 Liam se foi há menos de um semana. O corpo ainda está quente. 86 00:04:38,602 --> 00:04:40,703 Não há nada acontecendo entre mim e Fisher. 87 00:04:40,737 --> 00:04:41,737 Huh. 88 00:04:41,771 --> 00:04:44,506 Ok, bem, se você quer minha opinião 89 00:04:44,541 --> 00:04:45,856 em recusar Liam... 90 00:04:45,881 --> 00:04:46,575 Eu não. 91 00:04:46,610 --> 00:04:48,344 - Eu vou te dar de qualquer maneira. - OK. 92 00:04:48,411 --> 00:04:49,578 Acho que você tomou a decisão certa, 93 00:04:49,613 --> 00:04:52,281 porque olha, um, se você tem casado, eu teria que me mudar, 94 00:04:52,315 --> 00:04:53,215 e essa é uma casa tão fofa, 95 00:04:53,249 --> 00:04:56,185 e dois, garota, gosta de ser solteira. 96 00:04:56,219 --> 00:04:58,253 Há muitos pescadores no mar. 97 00:04:59,289 --> 00:05:01,023 Você gostou do que eu fiz lá? Estou falando sério. 98 00:05:01,057 --> 00:05:03,025 Nós dois somos jovens demais para ter que... 99 00:05:09,332 --> 00:05:10,332 Oh, meu Deus! 100 00:05:10,333 --> 00:05:11,333 Ligue para o 911! 101 00:05:13,236 --> 00:05:15,270 Cameron, Cameron! 102 00:05:18,041 --> 00:05:19,241 Cameron? 103 00:05:35,186 --> 00:05:39,459 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 104 00:05:47,170 --> 00:05:49,204 Alguém precisa conte-nos o que está acontecendo. 105 00:05:49,239 --> 00:05:51,239 Eles farão isso quando houver algo para contar. 106 00:05:51,241 --> 00:05:53,042 Ok, tem certeza que não viu nada? 107 00:05:53,076 --> 00:05:55,013 Quando voltamos eles já estavam... 108 00:05:57,776 --> 00:05:59,744 Preciso de uma cadeira de rodas, por favor. 109 00:05:59,887 --> 00:06:00,920 A cadeira de rodas. 110 00:06:00,945 --> 00:06:03,065 Havia um vazio cadeira de rodas no restaurante. 111 00:06:04,254 --> 00:06:06,496 Você está aqui por Cameron Goodkin e Quincy Fisher? 112 00:06:06,521 --> 00:06:07,216 Como eles estão? 113 00:06:07,241 --> 00:06:09,058 O Sr. Goodkin bateu a cabeça com muita força. 114 00:06:09,092 --> 00:06:10,426 Ele teve uma concussão, mas ficará bem. 115 00:06:10,460 --> 00:06:12,361 Nós vamos segurá-lo durante a noite para observação. 116 00:06:12,395 --> 00:06:13,395 E Fisher? 117 00:06:13,396 --> 00:06:16,198 Ele saiu da cirurgia e está na UTI. 118 00:06:16,232 --> 00:06:18,300 Uma das balas atingiu sua aorta. 119 00:06:18,334 --> 00:06:20,235 Houve muita hemorragia interna. 120 00:06:20,270 --> 00:06:22,676 Mas ele vai conseguir, certo? 121 00:06:22,701 --> 00:06:24,373 Saberemos mais amanhã. 122 00:06:24,407 --> 00:06:26,075 Ele é extremamente crítico. 123 00:06:26,109 --> 00:06:27,443 Veremos como serão as próximas horas. 124 00:06:27,477 --> 00:06:29,411 Doutor, a jovem que foi baleada? 125 00:06:29,446 --> 00:06:33,282 Fizemos tudo o que podíamos. Desculpe. 126 00:06:37,662 --> 00:06:39,221 Talvez a garçonete tenha visto alguma coisa? 127 00:06:39,255 --> 00:06:40,222 Vou desviar o corpo dela 128 00:06:40,256 --> 00:06:41,390 para o laboratório e iniciar o protocolo. 129 00:06:41,424 --> 00:06:43,058 Enquanto Cameron for forte o suficiente, 130 00:06:43,093 --> 00:06:44,226 vamos costurar nela pela manhã. 131 00:06:44,260 --> 00:06:45,260 Mal podemos esperar. 132 00:06:45,295 --> 00:06:46,428 Alguém tentou matar Fisher ou Cameron, 133 00:06:46,463 --> 00:06:48,097 ou ambos. Temos que fazer alguma coisa. 134 00:06:48,131 --> 00:06:49,231 Kirsten, sei que você está chateada. 135 00:06:49,265 --> 00:06:50,265 Eu não fico chateado. 136 00:06:50,300 --> 00:06:52,505 Cameron é o único quem pode pilotar o ponto. 137 00:06:52,951 --> 00:06:55,286 Não há nada que possamos fazer agora 138 00:06:55,704 --> 00:06:56,982 mas vá para casa. 139 00:06:59,326 --> 00:07:00,326 Vamos. 140 00:07:32,308 --> 00:07:33,880 Quem faria isso? 141 00:07:34,077 --> 00:07:35,377 Eu não sei, 142 00:07:35,411 --> 00:07:38,013 e até que possamos costurar a garçonete, não vamos descobrir. 143 00:07:39,783 --> 00:07:42,084 Há tanta coisa que não sei. 144 00:07:46,063 --> 00:07:48,983 E estou cansado de esperar outra pessoa para descobrir isso. 145 00:07:51,661 --> 00:07:54,563 Ed teve muitos problemas para se esconder isso. Tem que ser importante. 146 00:07:54,597 --> 00:07:56,477 Você acha que isso tem algo a ver com esta noite? 147 00:07:56,499 --> 00:07:58,467 Poderia ter algo a ver com tudo. 148 00:07:58,501 --> 00:08:00,269 Onde está o cofre? 149 00:08:01,779 --> 00:08:06,175 O que? Essa é a chave de um cofre. 150 00:08:06,209 --> 00:08:07,976 Meus pais têm um igual. 151 00:08:08,011 --> 00:08:10,355 Bem, não está marcado. Como quantos bancos existem em Los Angeles? 152 00:08:10,380 --> 00:08:11,480 Muitos. 153 00:08:16,497 --> 00:08:18,162 Mas posso saber como encontrar o caminho certo. 154 00:08:22,473 --> 00:08:24,388 Algumas coisas muito legais aqui. 155 00:08:24,413 --> 00:08:25,447 Por que você não passou por tudo isso? 156 00:08:25,695 --> 00:08:26,735 Ela não está interessada. 157 00:08:26,763 --> 00:08:29,310 Vocês podem trabalhar e falar ao mesmo tempo? 158 00:08:29,335 --> 00:08:30,702 Santo extrato bancário, Batgirl. 159 00:08:51,454 --> 00:08:52,988 Cameron? 160 00:08:53,022 --> 00:08:54,323 Oh meu Deus! 161 00:08:54,357 --> 00:08:56,225 Você deveria ter nos ligado. 162 00:08:56,259 --> 00:08:58,227 Teríamos escolhido você levanta, mano, como você está se sentindo? 163 00:08:58,261 --> 00:08:59,261 Tipo uma dúzia de dólares. 164 00:08:59,295 --> 00:09:00,229 Como está Fisher? 165 00:09:00,263 --> 00:09:01,797 Ah, não é bom. 166 00:09:01,831 --> 00:09:03,699 Você se lembra de alguma coisa do ataque? 167 00:09:03,733 --> 00:09:07,636 Houve tiroteio e depois Acordei em um hospital. 168 00:09:07,670 --> 00:09:08,770 Fora isso, nada. 169 00:09:08,805 --> 00:09:09,972 Tudo aconteceu tão rápido. 170 00:09:10,006 --> 00:09:11,874 Nenhuma das outras testemunhas poderia dar quaisquer detalhes também. 171 00:09:11,908 --> 00:09:13,475 Cameron. 172 00:09:14,844 --> 00:09:16,411 Que bom ter você de volta. 173 00:09:16,446 --> 00:09:17,446 Ouçam, pessoal! 174 00:09:17,480 --> 00:09:20,649 Nossa garçonete morta, Helen Krauss. Solteiro, sem filhos. 175 00:09:20,683 --> 00:09:22,618 Ela foi trabalhar ontem para substituir um amigo. 176 00:09:22,652 --> 00:09:23,652 Ela foi preparada? 177 00:09:23,686 --> 00:09:25,354 Sim. 178 00:09:25,388 --> 00:09:26,521 Tem certeza de que está preparado para isso? 179 00:09:26,556 --> 00:09:27,865 Eu entendi. 180 00:09:29,392 --> 00:09:31,392 Vamos encontrar o bastardo que fez isso conosco. 181 00:09:37,641 --> 00:09:39,125 Luzes a 20%, por favor. 182 00:09:41,412 --> 00:09:43,713 - Eu preciso ir ou não para costurar neurossincronização. Ciência da vida? -Ir. 183 00:09:43,747 --> 00:09:44,781 - Subbio? - Ir. 184 00:09:44,815 --> 00:09:46,349 - Engenharia? - Ir. 185 00:09:46,383 --> 00:09:47,450 - Comunicações? - Ir. 186 00:09:47,485 --> 00:09:48,551 - Médico? - Ir. 187 00:09:48,586 --> 00:09:50,353 - Verificação de comunicação, um, dois. - Estou com você. 188 00:09:50,387 --> 00:09:51,321 Você está bem para fazer isso? 189 00:09:51,355 --> 00:09:52,355 100% 190 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Venha aqui. Apoie-me. 191 00:09:56,160 --> 00:09:58,194 - O que? - Eu sei que você está me observando, 192 00:09:58,229 --> 00:10:00,964 observando como eu faço isso. Venha ligado, aguarde apenas no caso. 193 00:10:00,998 --> 00:10:03,266 Mas ainda não tenho minha licença de costura. 194 00:10:03,300 --> 00:10:05,134 - Eu posso fazer isso! - Não, não, fique na sua estação. 195 00:10:05,169 --> 00:10:07,971 Mantenha suas mãos longe dos controles, Camille, não é permitido dirigir no banco de trás. 196 00:10:08,005 --> 00:10:09,205 Você deveria ter sido mais gentil comigo. 197 00:10:09,240 --> 00:10:11,741 Ok, vivo ou morto, você vem comigo. 198 00:10:11,775 --> 00:10:12,709 - Sujo Harry? -Robocop. 199 00:10:12,743 --> 00:10:14,077 - Droga. - Induzir neurossincronização de pontos 200 00:10:14,111 --> 00:10:17,614 na minha marca. Em três, dois, um, marque. 201 00:10:18,682 --> 00:10:19,849 Oi. O que você vai querer? 202 00:10:19,884 --> 00:10:21,751 Eu vou, uh, ter o que ele está tendo. 203 00:10:21,785 --> 00:10:23,753 Finalmente pegando aquela cerveja juntos, amigo. Você quer outro? 204 00:10:23,787 --> 00:10:24,988 Estou bem. 205 00:10:25,022 --> 00:10:27,357 - O que você vê? - Você com Fisher no restaurante. 206 00:10:27,391 --> 00:10:27,969 Você vê o atirador? 207 00:10:27,994 --> 00:10:29,559 Não, ela está de costas. Ela está focada em vocês. 208 00:10:29,593 --> 00:10:31,528 Você quer compartilhar uma massa? 209 00:10:31,562 --> 00:10:33,096 Você está pedindo. 210 00:10:33,130 --> 00:10:35,850 Ok, não precisamos "Senhora e o Vagabundo" isso. Vamos, viva. 211 00:10:42,406 --> 00:10:44,974 Ela vê o atirador. 212 00:10:45,009 --> 00:10:45,942 É um cara em uma cadeira de rodas. 213 00:10:45,976 --> 00:10:46,976 Abaixe-se! 214 00:10:51,882 --> 00:10:53,049 O que está acontecendo? 215 00:10:53,083 --> 00:10:55,652 Tiros. Fisher empurrou você fora do caminho. Ele salvou você. 216 00:10:57,988 --> 00:10:59,522 Cameron, você está bem? 217 00:10:59,557 --> 00:11:01,558 Sim, estou bem. Eu simplesmente não sei que Fisher me salvou, só isso. 218 00:11:01,592 --> 00:11:03,026 Isso é uma coisa. 219 00:11:03,060 --> 00:11:04,627 Bem, faça disso algo para mais tarde. Coloque-me mais para trás em sua memória. 220 00:11:04,662 --> 00:11:05,662 Linus, mapeie o próximo... 221 00:11:05,663 --> 00:11:06,596 Eu entendi! 222 00:11:06,630 --> 00:11:07,630 Cameron, vá. 223 00:11:13,404 --> 00:11:16,179 É alguns minutos antes. Vejo todos nós à mesa. 224 00:11:16,240 --> 00:11:17,540 - Na verdade... - Pausa para ir ao banheiro. 225 00:11:17,575 --> 00:11:18,575 Eu não preciso ir. 226 00:11:18,576 --> 00:11:21,110 Sim, você quer. Cara grande precisa de uma injeção. Talvez dois. 227 00:11:22,931 --> 00:11:24,211 Camille e eu acabamos de sair. 228 00:11:30,955 --> 00:11:32,889 Eu vejo o cara no cadeira de rodas acabou de chegar. 229 00:11:33,169 --> 00:11:34,469 Você vê o rosto dele? 230 00:11:34,494 --> 00:11:37,095 Ei, escute, você não pode estar aqui. 231 00:11:37,120 --> 00:11:39,600 Mas se você esperar lá fora Vou trazer um pouco de comida para você? 232 00:11:43,634 --> 00:11:45,501 Isso é bom. 233 00:11:45,536 --> 00:11:46,875 Estou saltando. 234 00:11:56,246 --> 00:11:57,413 Eu vi o rosto dele. 235 00:12:02,243 --> 00:12:04,283 Não, a ponte do nariz deve ser mais alto. 236 00:12:09,293 --> 00:12:10,293 Ok, pare. Lá. 237 00:12:10,294 --> 00:12:14,163 Ok, agora aproxime os olhos. 238 00:12:17,101 --> 00:12:18,034 É isso. 239 00:12:18,068 --> 00:12:19,769 Você sabe, esse é o meu computador. Eu deveria fazer isso. 240 00:12:19,803 --> 00:12:21,971 Deixe Camilo. 241 00:12:22,006 --> 00:12:23,773 E quanto ao formato dos olhos? 242 00:12:23,807 --> 00:12:28,478 Eles parecem muito bons, mas seus lábios eram tensos, finos. 243 00:12:28,512 --> 00:12:29,545 Bom. 244 00:12:29,580 --> 00:12:31,380 Bem, este não é um homem bonito. 245 00:12:32,650 --> 00:12:34,684 É isso. É ele. 246 00:12:34,718 --> 00:12:37,553 Ok, vou passar isso pelo ID Federal de Próxima Geração Sistema. 247 00:12:37,588 --> 00:12:38,721 Não. 248 00:12:38,756 --> 00:12:40,523 Eu sei quem ele é. 249 00:12:40,557 --> 00:12:41,658 Deixe-me. 250 00:12:41,692 --> 00:12:44,327 Vá em frente. Sirva-se. Todo mundo está. 251 00:12:53,857 --> 00:12:55,138 Seu nome é Robert Barbiero. 252 00:12:55,172 --> 00:12:57,874 Ele foi o primeiro chefe de segurança para o programa Stitchers. 253 00:12:57,908 --> 00:12:59,075 Ele trabalhou para você? 254 00:12:59,109 --> 00:13:01,811 20 anos atrás. Ex-atirador da Marinha. 255 00:13:01,845 --> 00:13:04,947 Ele foi contratado e particularmente próximo de 256 00:13:04,982 --> 00:13:07,850 tanto sua mãe quanto seu pai, Kirsten. 257 00:13:07,963 --> 00:13:09,630 Principalmente sua mãe. 258 00:13:18,904 --> 00:13:21,324 Então, não se trata apenas de conhecer ciência e apertando alguns botões. 259 00:13:21,349 --> 00:13:23,183 Não, exatamente. Costura uma arte tanto quanto uma ciência. 260 00:13:23,217 --> 00:13:24,317 Quero dizer, você está tirando a consciência de alguém 261 00:13:24,352 --> 00:13:26,621 e movendo-o através sinapses de outra pessoa. 262 00:13:26,646 --> 00:13:29,941 Por que você acha que Kirsten é tão bom nisso? 263 00:13:29,966 --> 00:13:31,266 - Na costura? - Sim. 264 00:13:31,343 --> 00:13:32,910 Não sei. 265 00:13:32,944 --> 00:13:34,598 Quero dizer, ela definitivamente tem um dom para isso. 266 00:13:34,623 --> 00:13:35,623 É como se ela... 267 00:13:35,657 --> 00:13:37,291 Ela estava destinada a fazer isso. 268 00:13:37,326 --> 00:13:39,460 Quando Kirsten costura, 269 00:13:39,495 --> 00:13:43,231 o aperto de mão digital entre ela e o sistema de pontos é... 270 00:13:43,265 --> 00:13:44,332 é perfeito. 271 00:13:44,366 --> 00:13:46,334 É como se o laboratório estivesse sintonizado com ela, 272 00:13:46,368 --> 00:13:48,036 seu padrão cerebral. 273 00:13:48,070 --> 00:13:49,837 Presumo que isso foi inesperado? 274 00:13:49,872 --> 00:13:51,272 Quando colocamos o sistema online pela primeira vez, 275 00:13:51,306 --> 00:13:53,875 fizemos meses de testes voluntários de diferentes agências. 276 00:13:53,909 --> 00:13:55,710 Oh meu Deus, gente se voluntariaram para serem vítimas? 277 00:13:55,744 --> 00:13:56,864 O que? Não! Não, não, não, não, não. 278 00:13:56,879 --> 00:13:58,846 Os voluntários eram Stitchers de teste. 279 00:13:58,881 --> 00:14:01,749 Nossos sujeitos eram pessoas que doaram seus corpos para pesquisas. 280 00:14:01,784 --> 00:14:03,518 - Claro. - E, sim, sim. 281 00:14:03,552 --> 00:14:05,787 Então, alguns dos voluntários não conseguia costurar nada, 282 00:14:05,821 --> 00:14:07,588 alguns só tiveram vislumbres de memórias, 283 00:14:07,623 --> 00:14:09,590 Quero dizer, nada utilizável, mas... 284 00:14:09,625 --> 00:14:12,493 Marta. Ela era a única alguém que pudesse fazer isso. 285 00:14:12,528 --> 00:14:14,595 Ela era... Ela era a melhor de todas. 286 00:14:14,630 --> 00:14:16,397 Mas não é bom o suficiente? 287 00:14:18,011 --> 00:14:19,278 Não. 288 00:14:19,635 --> 00:14:21,469 Mas, Kirsten, 289 00:14:21,503 --> 00:14:24,205 se algum dia pudermos descobrir por que ela é do jeito que é, 290 00:14:24,239 --> 00:14:25,339 por que ela é tão boa nisso, 291 00:14:25,374 --> 00:14:27,375 podemos dimensionar este programa 292 00:14:27,409 --> 00:14:29,043 ou implementá-lo em todo o mundo. 293 00:14:29,078 --> 00:14:31,946 O número de crimes que podemos resolver, 294 00:14:31,980 --> 00:14:34,460 o número de pessoas que podemos ajudar... 295 00:14:35,091 --> 00:14:36,758 Estou muito feliz por fazer parte disso. 296 00:14:38,087 --> 00:14:39,310 Bom. 297 00:14:39,815 --> 00:14:40,948 Você está pronto para tentar? 298 00:14:40,973 --> 00:14:42,874 - Sim. - Deixe-me fazer uma simulação. 299 00:14:46,476 --> 00:14:48,724 Ok, aqui. Coloque o seu mãos nesses meninos maus. 300 00:14:51,633 --> 00:14:53,468 Ah, uau. 301 00:14:53,502 --> 00:14:54,502 Você sente isso? 302 00:14:54,503 --> 00:14:55,536 - Sim. - A resistência? 303 00:14:55,571 --> 00:14:57,338 Sim, mas ainda assim há uma atração. 304 00:14:57,372 --> 00:15:01,091 Como a combinação de consciência e a memória estão me puxando. 305 00:15:01,116 --> 00:15:02,247 Exatamente. 306 00:15:03,136 --> 00:15:05,176 Ah, você é bom nisso. 307 00:15:05,201 --> 00:15:07,069 Eu definitivamente sinto a atração. 308 00:15:07,249 --> 00:15:08,449 Ei, Cameron, posso falar com você? 309 00:15:08,484 --> 00:15:10,017 Ah, sim. Só um segundo. 310 00:15:10,052 --> 00:15:11,152 Sim. Um mil. 311 00:15:11,186 --> 00:15:12,186 Ok, e agora? 312 00:15:14,957 --> 00:15:16,991 Ok, continue trabalhando com eles ratos e brincando com esses cérebros. 313 00:15:17,025 --> 00:15:18,126 Não poderia me impedir nem se você tentasse. 314 00:15:18,372 --> 00:15:21,796 E aí? Está tudo bem? 315 00:15:21,830 --> 00:15:23,231 Ela não está qualificada. 316 00:15:23,265 --> 00:15:26,868 Aquela coisa no restaurante deixou algumas coisas bem claras para mim, 317 00:15:26,902 --> 00:15:30,357 uma delas é que preciso de alguém para me apoiar me levantar caso algo aconteça comigo. 318 00:15:31,177 --> 00:15:32,773 E quem mais está aí? 319 00:15:32,808 --> 00:15:35,843 Oh, sim, hum, nossa, deixe-me pense nisso por um segundo. 320 00:15:35,878 --> 00:15:38,880 Hum... eu. 321 00:15:38,914 --> 00:15:42,683 Eu sou seu número dois. Eu sou o segundo mais sênior, e eu tenho mais treinamento. 322 00:15:42,718 --> 00:15:44,385 Sim, mas não é por isso que você não faz. 323 00:15:44,419 --> 00:15:46,487 Ensine-me. Você está ensinando ela, então me ensine. 324 00:15:46,522 --> 00:15:50,324 Tenho doutorado em bioelétrica engenharia e sistemas neurais. 325 00:15:50,359 --> 00:15:51,526 Quero dizer, o que mais você precisa? 326 00:15:51,560 --> 00:15:53,427 Costurar exige sutileza. 327 00:15:53,727 --> 00:15:55,192 Uma sensação. 328 00:15:58,066 --> 00:15:59,267 E você não acha que eu tenho isso? 329 00:15:59,301 --> 00:16:00,364 Não. 330 00:16:02,223 --> 00:16:03,890 Mas Camille sabe? 331 00:16:07,745 --> 00:16:08,745 Uau. 332 00:16:18,554 --> 00:16:21,656 Eu gostaria de entrar em um cofre caixa de depósito. Com quem posso falar? 333 00:16:21,690 --> 00:16:23,791 - Aquele senhor, ali mesmo. - Obrigado. 334 00:16:23,825 --> 00:16:25,459 É uma sensação boa, certo? 335 00:16:26,662 --> 00:16:28,596 Tenha um bom dia. Vê você. 336 00:16:28,630 --> 00:16:30,364 Com licença? 337 00:16:30,399 --> 00:16:31,432 Posso ajudá-la, senhorita... 338 00:16:31,458 --> 00:16:33,226 Clark. Kirsten Clark. 339 00:16:33,268 --> 00:16:35,570 Hum, como faço para entrar este cofre? 340 00:16:35,759 --> 00:16:37,259 É seu? 341 00:16:38,194 --> 00:16:39,194 Sim. 342 00:16:40,246 --> 00:16:41,946 Acho que podemos providenciar isso. 343 00:16:44,213 --> 00:16:46,185 Vou precisar ver uma carteira de motorista. 344 00:16:46,815 --> 00:16:48,950 Sinto muito, eu não dirijo. 345 00:16:49,017 --> 00:16:50,117 ID da Califórnia OK? 346 00:16:50,152 --> 00:16:51,786 Claro. 347 00:17:00,796 --> 00:17:01,929 Para sua assinatura. 348 00:17:01,964 --> 00:17:03,664 Claro. 349 00:17:22,150 --> 00:17:24,285 Sra. Clark, você está listada como um signatário da conta, 350 00:17:24,319 --> 00:17:26,954 mas sua assinatura não corresponde ao cartão que temos em arquivo. 351 00:17:30,192 --> 00:17:33,802 Isso é bom, mas eu preciso você escreva seu novo nome. 352 00:17:33,996 --> 00:17:35,263 Kirsten Clark. 353 00:17:35,297 --> 00:17:37,064 Meu sobrenome é Stinger? 354 00:17:37,099 --> 00:17:39,033 Bem, estou cuidando de você agora, 355 00:17:39,067 --> 00:17:41,836 então você precisa usar meu sobrenome. 356 00:17:41,870 --> 00:17:43,604 Isso tornará as coisas mais fáceis. 357 00:17:43,639 --> 00:17:45,442 - Aqui. - Por que? 358 00:17:47,643 --> 00:17:49,443 Esperamos que você nunca precise descobrir. 359 00:17:49,478 --> 00:17:52,911 Tente novamente. Kirsten. Clark. 360 00:17:57,352 --> 00:18:00,321 Receio não poder deixar você acessar caixa, a menos que as assinaturas correspondam. 361 00:18:00,355 --> 00:18:01,455 Posso tentar novamente? 362 00:18:01,490 --> 00:18:03,970 Já faz um tempo que meu pai me fez assinar. 363 00:18:05,148 --> 00:18:07,049 Eu suponho. 364 00:18:09,431 --> 00:18:10,716 Obrigado. 365 00:18:18,458 --> 00:18:19,759 Como é isso? 366 00:18:25,786 --> 00:18:27,486 Por aqui, Sra. Clark. 367 00:18:53,141 --> 00:18:54,108 Leve todo o tempo que precisar. 368 00:18:54,142 --> 00:18:55,142 Obrigado. 369 00:19:20,736 --> 00:19:22,670 Huh. K está faltando. 370 00:19:26,099 --> 00:19:28,642 Então, foi isso que Ed deixou você no cofre 371 00:19:28,677 --> 00:19:32,247 que você abriu com a chave que ele escondeu 372 00:19:32,547 --> 00:19:34,107 no túmulo de sua mãe. 373 00:19:34,416 --> 00:19:37,051 Ed com certeza fez você passar a campainha só para descobrir isso. 374 00:19:37,085 --> 00:19:38,319 Ed queria que eu lembrasse de algo, 375 00:19:38,353 --> 00:19:41,088 e Turner me disse que Ed morreu me protegendo. 376 00:19:41,123 --> 00:19:43,157 Você acha que a resposta para o que Ed estava protegendo você de estar aqui? 377 00:19:43,191 --> 00:19:45,159 Eu pensei assim até que eu folheei cada página, 378 00:19:45,193 --> 00:19:47,261 e não há nada escrito ou escondido dentro. 379 00:19:49,697 --> 00:19:50,631 Realmente? 380 00:19:50,656 --> 00:19:52,890 - Então você tentou isso? - Sim. 381 00:19:52,915 --> 00:19:54,682 Mas você tentou isso? 382 00:19:54,775 --> 00:19:56,709 Você vê o espaço entre o capa dura e encadernação? 383 00:19:56,734 --> 00:19:57,901 A diferença é muito grande. 384 00:19:57,926 --> 00:19:59,021 Por que? 385 00:20:05,032 --> 00:20:06,747 Não é a capa original. 386 00:20:11,591 --> 00:20:13,349 Pronto, brilhante? 387 00:20:14,415 --> 00:20:15,695 Apenas jogue. 388 00:20:23,465 --> 00:20:25,032 Ah, Deus! 389 00:20:25,066 --> 00:20:26,100 Que é aquele? 390 00:20:26,134 --> 00:20:28,102 Esse é meu pai. 391 00:20:30,071 --> 00:20:31,427 OK. 392 00:20:32,007 --> 00:20:33,307 Estou iniciando o processo de recuperação de memória 393 00:20:33,341 --> 00:20:37,945 acionando o dispositivo, programado com o algoritmo de ponto 394 00:20:37,979 --> 00:20:39,980 e anexado aos meus dois assuntos. 395 00:20:44,586 --> 00:20:45,866 Como você está se sentindo, Kirsten? 396 00:20:45,887 --> 00:20:47,621 Você está pronto para fazer isso? 397 00:20:47,656 --> 00:20:48,823 Sim, papai. 398 00:20:48,857 --> 00:20:50,591 Tudo bem, querido. 399 00:21:02,637 --> 00:21:04,472 Sentiu alguma coisa, querido? 400 00:21:04,506 --> 00:21:06,373 Só um pouco de zumbido. 401 00:21:06,408 --> 00:21:09,862 Ok, estou aumentando a potência. 402 00:21:09,887 --> 00:21:11,954 Você encontra a mamãe e a traz de volta. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,046 Eu vou. 404 00:21:14,382 --> 00:21:17,318 Ok, estou induzindo a neurossincronização do ponto... 405 00:21:17,352 --> 00:21:19,854 Agora. 406 00:21:22,791 --> 00:21:24,825 Fale comigo, querido. Como você está se sentindo? 407 00:21:24,860 --> 00:21:26,760 Dói um pouco. 408 00:21:26,795 --> 00:21:27,995 Vai ficar tudo bem. Você confia em mim? 409 00:21:28,029 --> 00:21:29,730 Sim. 410 00:21:37,639 --> 00:21:38,672 Mel? 411 00:21:38,707 --> 00:21:41,575 Minha cabeça, dói. 412 00:21:41,610 --> 00:21:43,577 Ok, estou desligando. 413 00:21:43,612 --> 00:21:46,614 Não. Eu quero fazer isso. 414 00:21:51,253 --> 00:21:53,120 Estou dentro da cabeça da mamãe. 415 00:21:53,154 --> 00:21:57,291 Eu vejo você, eu, mamãe. 416 00:21:57,325 --> 00:21:59,894 Ela tem tantas lembranças. 417 00:21:59,928 --> 00:22:02,296 A atividade cerebral está aumentando. 418 00:22:02,330 --> 00:22:04,832 Isso está funcionando, Kirsten, está funcionando. 419 00:22:04,866 --> 00:22:06,626 Você está indo muito bem, querido. 420 00:22:09,170 --> 00:22:11,639 Ok, está funcionando. 421 00:22:11,673 --> 00:22:13,941 Apenas estenda a mão para a mamãe e espere apertado, ok? Vou trazer vocês dois... 422 00:22:29,457 --> 00:22:30,491 Não! 423 00:22:35,130 --> 00:22:36,263 Kirsten! 424 00:22:38,199 --> 00:22:41,352 Kirsten! Kirsten! Kirsten! 425 00:22:42,447 --> 00:22:45,516 Oh, Deus, sinto muito. 426 00:22:46,975 --> 00:22:48,175 Eu sinto muito. 427 00:22:56,722 --> 00:22:58,195 Kirsten... 428 00:22:58,920 --> 00:23:03,657 Eu não nasci com displasia temporal. 429 00:23:03,692 --> 00:23:07,328 Meu pai me deu por me costurando em minha mãe, 430 00:23:09,465 --> 00:23:11,500 e isso a matou. 431 00:23:19,102 --> 00:23:20,942 - Obrigado. - O que mais posso trazer para você? 432 00:23:21,938 --> 00:23:23,772 Uma reformulação da última hora. 433 00:23:23,806 --> 00:23:24,973 Você não sabia de nada disso? 434 00:23:25,008 --> 00:23:26,041 Não. 435 00:23:27,533 --> 00:23:31,269 Sempre me disseram que minha mãe morreu em um acidente, 436 00:23:31,295 --> 00:23:32,595 mas ela não o fez. 437 00:23:32,849 --> 00:23:35,430 Deve ter colocado ela em um coma, mas não a matou. 438 00:23:35,455 --> 00:23:37,189 Seu pai estava tentando salvá-la. 439 00:23:37,214 --> 00:23:40,934 Ele não sabia que você não pode costurar um pessoa viva sem matar o sujeito. 440 00:23:42,254 --> 00:23:44,288 Talvez isso explique por que ele deixou você com Ed? 441 00:23:44,313 --> 00:23:46,380 Ele não poderia viver com o que fez. 442 00:23:50,133 --> 00:23:53,001 Lembro-me da noite em que ele partiu. 443 00:23:53,036 --> 00:23:55,337 Eu o observei caminhar até um táxi. 444 00:23:55,371 --> 00:23:58,774 Eu continuei perguntando a ele a janela para virar. 445 00:24:00,647 --> 00:24:03,583 Quer saber, pensei ele faria isso por um segundo. 446 00:24:06,235 --> 00:24:08,403 E então ele pegou um táxi e foi embora. 447 00:24:11,203 --> 00:24:13,336 Você queria que ele virasse por aí e voltar para você? 448 00:24:17,381 --> 00:24:20,539 Não, eu queria ver o dele cara. eu queria entender 449 00:24:21,270 --> 00:24:23,271 o que ele estava sentindo... 450 00:24:23,296 --> 00:24:25,164 Na verdade. 451 00:24:41,951 --> 00:24:43,618 Preparar. 452 00:24:45,722 --> 00:24:46,855 Vai! Vai! Vai! 453 00:24:48,791 --> 00:24:49,925 Sala de estar, claro! 454 00:24:49,959 --> 00:24:50,959 Cozinha, claro! 455 00:24:50,993 --> 00:24:51,927 Encontrei-o! 456 00:24:51,961 --> 00:24:53,662 É Barbiero. 457 00:25:02,012 --> 00:25:04,373 Morto. Parecem múltiplas facadas. 458 00:25:04,407 --> 00:25:07,209 Se ele foi esfaqueado várias vezes, onde está o resto do sangue? 459 00:25:11,647 --> 00:25:13,482 Ele foi morto em outro lugar. 460 00:25:17,387 --> 00:25:18,520 Ei. 461 00:25:18,554 --> 00:25:21,390 Você ao menos pensou em contar Cameron para me dar uma chance?! 462 00:25:21,424 --> 00:25:23,258 Ei, ei, ei, ei, do que você está falando? 463 00:25:23,292 --> 00:25:25,160 Costura. Ele está treinando você para pilotar. 464 00:25:25,194 --> 00:25:26,928 Linus, acalme-se. 465 00:25:26,963 --> 00:25:29,898 Cameron está treinando você para costurar. Você! 466 00:25:29,932 --> 00:25:31,166 Uau... 467 00:25:31,200 --> 00:25:33,835 Me desculpe, acho que meio pensei que você ficaria feliz por mim. 468 00:25:33,870 --> 00:25:37,773 Feliz por você? Porque você tenho "o toque" e eu não? 469 00:25:37,807 --> 00:25:38,907 Isso não é minha culpa. 470 00:25:40,304 --> 00:25:41,652 Então, você concorda com Cameron? 471 00:25:46,339 --> 00:25:47,573 Uau. 472 00:25:47,996 --> 00:25:49,191 Ouça-me, 473 00:25:49,280 --> 00:25:51,662 ninguém está tentando te afastar. 474 00:25:51,687 --> 00:25:53,480 Por que você não me defendeu? 475 00:25:54,690 --> 00:25:56,525 Eu não sabia. 476 00:25:56,559 --> 00:25:58,193 Desculpe. 477 00:25:58,227 --> 00:25:59,528 Achei que estávamos nos protegendo. 478 00:25:59,562 --> 00:26:02,059 Espere... o quê? 479 00:26:15,278 --> 00:26:17,559 Tivemos sorte no protocolo com Barbiero. 480 00:26:17,584 --> 00:26:18,527 Sorte? 481 00:26:18,552 --> 00:26:20,253 A quantidade de tempo entre seu morte e quando o pegamos? 482 00:26:21,092 --> 00:26:23,598 Longo prazo de Barbiero as memórias estão em sua maioria degradadas. 483 00:26:23,623 --> 00:26:24,623 E quanto ao curto prazo? 484 00:26:24,821 --> 00:26:26,054 Parecia estar em boa forma. 485 00:26:26,088 --> 00:26:28,890 Então vamos descobrir por que ele foi atrás de Fisher. 486 00:26:29,347 --> 00:26:31,248 Luzes a 20% 487 00:26:32,630 --> 00:26:34,931 Eu preciso de uma aprovação/não para a neurossincronização do ponto. 488 00:26:37,701 --> 00:26:38,701 Ligue para ele. 489 00:26:40,167 --> 00:26:41,167 De verdade? 490 00:26:49,809 --> 00:26:51,371 - Ciência da vida? - Ir. 491 00:26:51,396 --> 00:26:52,490 - Subbio? - Ir. 492 00:26:52,515 --> 00:26:54,282 Engenharia e medicina? 493 00:26:54,317 --> 00:26:56,418 Um duplo, engenharia e medicina? 494 00:26:56,452 --> 00:26:58,320 A senhora fez uma pergunta! 495 00:26:58,387 --> 00:27:00,088 - Ir. - Ir. 496 00:27:00,122 --> 00:27:01,490 Por último, mas não menos importante, 497 00:27:01,524 --> 00:27:02,991 comunicações? 498 00:27:03,025 --> 00:27:05,060 Você está pronto para ir... Cameron. 499 00:27:05,094 --> 00:27:06,294 Verificação de comunicação, um, dois... 500 00:27:06,329 --> 00:27:08,830 - Eu assumo daqui. - Desculpe. É você. 501 00:27:09,899 --> 00:27:11,166 Verificação de comunicação, um dois, um dois. 502 00:27:11,200 --> 00:27:12,234 Alto e claro. 503 00:27:12,268 --> 00:27:14,803 Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 504 00:27:14,828 --> 00:27:17,629 Em três, dois, um, marque. 505 00:27:18,774 --> 00:27:19,774 Vejo Barbiero. 506 00:27:19,809 --> 00:27:21,776 Ele está em um beco. 507 00:27:21,811 --> 00:27:24,479 Ele está esperando por alguém. 508 00:27:24,514 --> 00:27:26,248 Onde você está? 509 00:27:26,282 --> 00:27:27,782 Eu não posso ir até lá, então o telefone terá que servir. 510 00:27:27,817 --> 00:27:30,385 Ele está em uma ligação com uma mulher. 511 00:27:30,419 --> 00:27:31,586 Eu tenho algo a dizer para você. 512 00:27:31,621 --> 00:27:33,255 Eu primeiro. 513 00:27:33,289 --> 00:27:36,525 Você aparecendo como fez lá fora o restaurante realmente me confundiu, 514 00:27:36,559 --> 00:27:40,295 então não me culpe por não colocar seu problema de detetive para descansar. 515 00:27:40,329 --> 00:27:45,233 Quem quer que ela seja, acho que ela contratou Barbiero para matar Fisher. 516 00:27:46,502 --> 00:27:50,171 Estou fora do restaurante. Barbiero está na cadeira de rodas. 517 00:27:51,307 --> 00:27:52,574 Ele deixou a cadeira no local. 518 00:27:52,608 --> 00:27:54,943 Isso foi antes do tiroteio, Kirsten, conte-me tudo o que você vê. 519 00:27:54,977 --> 00:27:57,245 Porque ela está lá você quer desligar a tomada? 520 00:27:57,280 --> 00:27:59,881 Sem chance. Eu posso fazer isso. 521 00:27:59,916 --> 00:28:01,750 Ele está gritando com alguém em um carro. 522 00:28:01,784 --> 00:28:02,884 Não consigo entender quem. 523 00:28:02,952 --> 00:28:04,920 Marca e modelo? Um número de placa? 524 00:28:04,954 --> 00:28:07,055 Já passamos do ponto sem volta. 525 00:28:07,089 --> 00:28:08,924 Hum, sedã preto. 526 00:28:08,958 --> 00:28:10,559 Não consigo distinguir os pratos. 527 00:28:13,596 --> 00:28:14,729 Mas talvez você tenha feito isso, Cameron. 528 00:28:14,764 --> 00:28:15,764 Meu? 529 00:28:18,701 --> 00:28:21,836 Sim, você passou direto pelo Barbiero e o carro a caminho para nos encontrar. 530 00:28:21,871 --> 00:28:24,673 Não me lembro de tê-los visto. 531 00:28:24,707 --> 00:28:27,208 Eu não. Kirsten, notei alguma coisa? 532 00:28:35,418 --> 00:28:37,385 Eu vou fazer o que você me pediu para fazer, 533 00:28:37,420 --> 00:28:40,288 esta noite, e nada vai acontecer com a garota. 534 00:28:40,323 --> 00:28:43,091 Eu não a salvei no Papai Noel Monica Pier para matá-la agora. 535 00:28:44,260 --> 00:28:46,094 O carrossel. 536 00:28:46,128 --> 00:28:48,063 - O que? - O carrossel. 537 00:28:49,165 --> 00:28:50,865 Jóias, agora! 538 00:28:58,908 --> 00:29:00,909 O carrossel no cais de Santa Monica. 539 00:29:00,943 --> 00:29:02,944 - O que? - Pensámos que tinha disparado sozinho. 540 00:29:02,979 --> 00:29:04,546 Era Barbiero. 541 00:29:11,420 --> 00:29:13,555 Agora é a hora. Deixe-me fazer meu trabalho. 542 00:29:18,194 --> 00:29:19,227 Kirsten, o que você vê? 543 00:29:19,261 --> 00:29:20,381 Vejo Barbiero. 544 00:29:20,396 --> 00:29:22,197 E ele é jovem. 545 00:29:29,171 --> 00:29:30,105 Mãe? 546 00:29:30,139 --> 00:29:31,339 O que? 547 00:29:34,790 --> 00:29:36,144 É minha mãe. 548 00:29:36,178 --> 00:29:37,979 Barbiero está comigo e com ela. 549 00:29:38,014 --> 00:29:39,748 Eu pensei que seu longo prazo memórias foram degradadas? 550 00:29:39,782 --> 00:29:41,182 Este ficou preso por algum motivo. 551 00:29:41,892 --> 00:29:43,151 Leve-a de volta para Barbiero. 552 00:29:43,185 --> 00:29:44,759 Não, eu quero ficar. 553 00:29:46,995 --> 00:29:48,696 Para você, mãe. 554 00:29:48,721 --> 00:29:50,001 É lindo, querido. 555 00:29:56,423 --> 00:29:57,699 49 segundos! 556 00:29:57,733 --> 00:29:58,733 Leve-me de volta para minha mãe. 557 00:29:58,734 --> 00:29:59,814 A frequência cardíaca está aumentando. 558 00:29:59,835 --> 00:30:01,336 Quero ver minha mãe novamente. 559 00:30:01,370 --> 00:30:02,704 Tente se acalmar, Kirsten. 560 00:30:02,738 --> 00:30:04,439 Não! Eu preciso vê-la. 561 00:30:04,473 --> 00:30:06,241 45 segundos! 562 00:30:06,275 --> 00:30:08,443 Vamos, cupcake, fique no ponto. O que está acontecendo? 563 00:30:08,477 --> 00:30:10,278 Ouça com atenção agora, isso é importante. 564 00:30:10,312 --> 00:30:12,147 Você não pode repetir nada do que vou dizer. 565 00:30:12,181 --> 00:30:14,082 Fechadura e chave, como sempre. 566 00:30:14,116 --> 00:30:17,085 Quem está no telefone com Barbiero está dizendo a ele algo importante. 567 00:30:17,119 --> 00:30:19,287 Les Turner sabe sobre o assassinato de Ed Clark, 568 00:30:19,321 --> 00:30:21,241 no entanto, ele não lhe dará detalhes sobre isso. 569 00:30:21,257 --> 00:30:22,257 Por que não? 570 00:30:22,258 --> 00:30:23,892 Do que diabos você está falando? 571 00:30:23,926 --> 00:30:26,928 Porque todo mundo que você pensa você pode confiar está mentindo para você. 572 00:30:26,962 --> 00:30:28,063 30 segundos! 573 00:30:28,097 --> 00:30:29,764 O tempo acabou, Kirsten, hora de saltar! 574 00:30:29,799 --> 00:30:31,099 Não há como provar isso para você ainda, 575 00:30:31,133 --> 00:30:32,834 então continue fazendo o que você está fazendo. 576 00:30:32,868 --> 00:30:34,869 Continue trabalhando com o programa Stitchers. 577 00:30:34,904 --> 00:30:36,938 Você sabe que não trabalho mais com eles. 578 00:30:36,972 --> 00:30:40,675 Continue trabalhando para Stitchers, e quando Acho que você está pronto para ouvir a verdade, 579 00:30:40,710 --> 00:30:41,810 Eu vou te encontrar, 580 00:30:41,844 --> 00:30:42,877 Kirsten. 581 00:30:42,912 --> 00:30:43,912 Kirsten? 582 00:30:43,946 --> 00:30:47,549 Você está me usando para enviar uma mensagem para a garota? 583 00:30:54,917 --> 00:30:56,350 O que você viu? 584 00:30:58,127 --> 00:30:59,261 O que você ouviu? 585 00:31:04,433 --> 00:31:05,674 Nada. 586 00:31:30,885 --> 00:31:31,893 Como está Fisher? 587 00:31:32,878 --> 00:31:35,358 Nenhuma mudança. Ele ainda está em suporte vital. 588 00:31:37,049 --> 00:31:39,065 É melhor ele sobreviver. 589 00:31:40,076 --> 00:31:41,843 Temos que terminar aquela cerveja. 590 00:31:42,955 --> 00:31:46,033 Você sabe, você ainda está no casinha de cachorro com Maggie, não é? 591 00:31:47,526 --> 00:31:48,826 Ela quer saber o que você viu naquele ponto. 592 00:31:50,026 --> 00:31:51,190 Então ela mandou você descobrir? 593 00:31:51,215 --> 00:31:53,082 Totalmente, mas eu disse a ela que não faria isso. 594 00:31:53,367 --> 00:31:55,338 Então, você está na casa do cachorro comigo. 595 00:31:55,363 --> 00:31:57,354 Basicamente, então empurre, abra espaço, hein? 596 00:32:04,651 --> 00:32:08,654 Quem matou Barbiero sabia que ele seria trazido para costura. 597 00:32:08,688 --> 00:32:11,624 Eles queriam me enviar um mensagem privada através do Barbiero. 598 00:32:11,658 --> 00:32:13,933 Espere. O que? 599 00:32:13,958 --> 00:32:17,126 Disseram-lhe coisas que Eu estava destinado a ouvir, 600 00:32:17,364 --> 00:32:20,065 e então ele foi morto. 601 00:32:20,100 --> 00:32:22,101 Barbiero era uma máquina de mensagens. 602 00:32:22,135 --> 00:32:23,871 Droga, isso é... 603 00:32:23,896 --> 00:32:24,800 Mal. 604 00:32:24,825 --> 00:32:28,016 Sim, eu ia com "engenhoso", mas vamos com o mal. 605 00:32:28,041 --> 00:32:31,944 Então, isso deve ter sido uma baita mensagem. 606 00:32:31,978 --> 00:32:33,261 Era. 607 00:32:36,480 --> 00:32:39,618 Barbiero percebeu você olhando para ele no restaurante. 608 00:32:39,686 --> 00:32:40,786 Com quem ele estava falando? 609 00:32:40,820 --> 00:32:42,588 Não me lembro de tê-lo visto. 610 00:32:42,622 --> 00:32:43,856 - Tentar. - Tive uma concussão. 611 00:32:43,890 --> 00:32:44,890 Apenas... apenas tente. 612 00:32:44,891 --> 00:32:46,492 Não consigo me lembrar. 613 00:32:46,526 --> 00:32:47,693 Você não se esforçou muito. 614 00:32:47,727 --> 00:32:50,629 Você não acha que eu quero pegar quem fez isso com Fisher? 615 00:32:50,664 --> 00:32:53,027 E você não acredita seriamente em nada aquela mulher contou ao Barbiero, não é? 616 00:32:54,121 --> 00:32:55,401 Não sei. 617 00:32:55,435 --> 00:32:57,303 Quando você aprenderá a confiar em mim? 618 00:32:57,337 --> 00:32:58,918 Tipo, realmente confia em mim? 619 00:33:02,129 --> 00:33:03,386 Eu quero. 620 00:33:04,254 --> 00:33:07,122 Mas depois de tudo isso aconteceu, como posso? 621 00:33:19,273 --> 00:33:21,108 Eu conheço um jeito. 622 00:33:29,912 --> 00:33:31,446 Ai. 623 00:33:33,840 --> 00:33:35,464 Você conseguiu o que eu pedi? 624 00:33:35,742 --> 00:33:39,478 Por que você ordenou que Ayo preparasse um seringa de metocloreto de potássio? 625 00:33:39,512 --> 00:33:40,512 Você me denunciou. 626 00:33:40,513 --> 00:33:41,593 Como oficial médico, tive que fazê-lo. 627 00:33:41,615 --> 00:33:42,748 Lembre-me de despedi-lo. 628 00:33:42,782 --> 00:33:44,283 Uh, o que está acontecendo? 629 00:33:44,317 --> 00:33:46,218 Você disse que eu cronometrava o carro fora do restaurante? 630 00:33:46,253 --> 00:33:48,320 Isso significa que é possível Eu vi as placas, 631 00:33:48,355 --> 00:33:50,289 talvez até o cara do carro com o qual Barbiero estava conversando. 632 00:33:50,323 --> 00:33:52,157 Essa memória está dentro da minha cabeça, 633 00:33:52,192 --> 00:33:54,707 provavelmente no executivo central parte do córtex pré-frontal. 634 00:33:54,935 --> 00:33:55,935 Você vai entrar e encontrá-lo. 635 00:33:55,978 --> 00:33:57,498 - Entrar? - Costure. 636 00:33:59,266 --> 00:34:01,066 Há um problema, você não está morto. 637 00:34:01,101 --> 00:34:02,058 Eu posso consertar isso. 638 00:34:02,210 --> 00:34:03,911 Meu Deus, Cameron! 639 00:34:03,936 --> 00:34:05,971 Metocloreto de potássio. Cinco cc vão parar meu coração. 640 00:34:06,139 --> 00:34:09,074 Posso ficar morto por até quatro minutos enquanto você costura, Camille pilotará. 641 00:34:09,109 --> 00:34:10,776 - Ela não está pronta. - Sim, ela é. 642 00:34:10,810 --> 00:34:12,144 Depois de quatro minutos, Kirsten vai saltar, 643 00:34:12,178 --> 00:34:14,780 Ayo vai impulsionar meu coração, vamos descobrir quem é o grande mal, 644 00:34:14,848 --> 00:34:16,339 e todos iremos para casa felizes. 645 00:34:18,739 --> 00:34:20,659 Quer saber como você pode acredite em mim? É assim. 646 00:34:22,622 --> 00:34:24,790 Cameron, se você acha que eu vou para permitir que você fique plano... 647 00:34:24,824 --> 00:34:26,659 Sério, cara, de jeito nenhum. 648 00:34:26,693 --> 00:34:27,813 Um zap, ficarei como novo. 649 00:34:27,827 --> 00:34:30,121 Você está louco? Quem diz seu coração aguenta isso? 650 00:34:30,146 --> 00:34:32,247 Esta é a pior ideia que você já teve tive, e eu vi alguns ruins. 651 00:34:32,439 --> 00:34:34,107 Kirsten, Fisher pode estar morrendo. 652 00:34:35,502 --> 00:34:37,636 Sim, mas você morrer não vai impedir isso. 653 00:34:37,671 --> 00:34:39,371 E quem eles virão depois? 654 00:34:39,406 --> 00:34:42,214 Se não descobrirmos agora quem é por trás disso, nenhum de nós estará seguro. 655 00:34:42,239 --> 00:34:43,258 Ele está certo. 656 00:34:44,277 --> 00:34:47,079 Há uma ameaça contínua ao programa. 657 00:34:47,113 --> 00:34:50,282 Costurar na memória de Cameron é o chave para descobrir o quão profundo ele vai. 658 00:34:50,317 --> 00:34:54,219 Les, isso não está acontecendo. É bárbaro e antiético. 659 00:34:54,287 --> 00:34:55,187 Ele está se voluntariando. 660 00:34:55,221 --> 00:34:56,322 O que diabos há de errado com você? 661 00:34:56,356 --> 00:34:57,356 Eu não vou permitir isso. 662 00:34:57,357 --> 00:35:00,059 Em última análise, este programa está sob meu controle. 663 00:35:00,093 --> 00:35:01,093 Não é sua decisão. 664 00:35:01,094 --> 00:35:03,162 Não importa, não farei isso. 665 00:35:03,196 --> 00:35:04,997 Nem eu. 666 00:35:05,031 --> 00:35:06,131 Você pode me demitir se quiser. 667 00:35:06,166 --> 00:35:07,966 Não terei nada a ver com isso. 668 00:35:08,001 --> 00:35:09,281 Nem eu. 669 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 Pessoal... 670 00:35:20,680 --> 00:35:22,441 Eu preciso manter você seguro. 671 00:35:24,459 --> 00:35:26,594 Não faça isso. 672 00:35:29,002 --> 00:35:31,050 Você tem quatro minutos. 673 00:35:36,053 --> 00:35:38,386 Cameron! Cameron! 674 00:35:40,606 --> 00:35:42,370 - Sem pulso. - Desfibre-o agora! 675 00:35:42,395 --> 00:35:44,207 Não, inicie o protocolo. 676 00:35:44,232 --> 00:35:45,371 O que fazemos? 677 00:35:47,797 --> 00:35:49,631 O que Cameron queria, nós costuramos. Mova-se! 678 00:35:49,656 --> 00:35:51,416 -Kirsten! - Estamos perdendo tempo. 679 00:36:02,982 --> 00:36:04,262 Caramba, caramba. 680 00:36:25,505 --> 00:36:27,205 Seu filho da puta. 681 00:36:27,240 --> 00:36:28,373 Ele fez isso consigo mesmo. 682 00:36:28,408 --> 00:36:29,777 Se alguma coisa acontecer com aquele garoto... 683 00:36:29,802 --> 00:36:30,969 Algo já aconteceu. 684 00:36:30,994 --> 00:36:33,095 Ayo, eu quero aquele desfibrilador carregado e aguardando. 685 00:36:33,422 --> 00:36:35,056 Luzes a 20% 686 00:36:35,081 --> 00:36:36,199 Eu preciso de uma aprovação/não para a neurossincronização do ponto. 687 00:36:36,224 --> 00:36:37,527 - Ciência da vida? - Ir. 688 00:36:37,559 --> 00:36:38,559 - Subbio? - Ir. 689 00:36:38,560 --> 00:36:39,627 - Engenharia? - Ir. 690 00:36:39,661 --> 00:36:40,728 - Comunicações? - Ir. 691 00:36:40,762 --> 00:36:41,762 - Médico? - Ir. 692 00:36:41,763 --> 00:36:43,464 - Verificação de comunicação? - Vai! Vai! Vai! 693 00:36:43,498 --> 00:36:46,367 Eu quero o relógio da missão definido para três minutos. 694 00:36:46,401 --> 00:36:48,536 Induza a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 695 00:36:48,570 --> 00:36:50,504 Três, dois, um, 696 00:36:50,539 --> 00:36:53,374 vivo ou morto, Cameron, você vem comigo, 697 00:36:53,408 --> 00:36:54,508 marca! 698 00:36:57,546 --> 00:36:59,394 Você me colocou no loft de Cameron. Eu preciso que você 699 00:36:59,419 --> 00:37:01,282 me costure na rua antes do tiroteio. 700 00:37:01,316 --> 00:37:03,050 Estou trabalhando nisso. 701 00:37:07,089 --> 00:37:09,991 Ah, você está acordado. Como você está se sentindo? 702 00:37:10,025 --> 00:37:11,425 Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus. 703 00:37:11,460 --> 00:37:14,195 Fantástico. Você está com fome? Eu fiz alguns para nós Smoothies de café da manhã com couve e estragão? 704 00:37:14,229 --> 00:37:16,130 Em que cama acabei de acordar? 705 00:37:16,164 --> 00:37:17,832 Meu. 706 00:37:17,866 --> 00:37:19,033 Kirsten, você está bem? 707 00:37:21,956 --> 00:37:25,825 Porta azul. Sepúlveda. 708 00:37:27,042 --> 00:37:29,510 Sinto muito, Júlia. 709 00:37:33,308 --> 00:37:34,749 É isso que é o amor? 710 00:37:34,783 --> 00:37:38,452 Conexão intensa e então uma perda dolorosa? 711 00:37:38,487 --> 00:37:40,755 Ser vulnerável... Vulnerável, 712 00:37:40,789 --> 00:37:43,524 real. É inebriante. 713 00:37:43,558 --> 00:37:48,262 Obrigado por não ser ninguém. 714 00:37:55,140 --> 00:37:56,644 Você pega... 715 00:37:57,285 --> 00:37:58,605 Para proteger seu coração. 716 00:37:59,254 --> 00:38:01,188 Eu preciso manter você seguro. 717 00:38:01,213 --> 00:38:02,543 Eu não sabia. 718 00:38:05,213 --> 00:38:06,213 Eu não sabia. 719 00:38:06,248 --> 00:38:07,448 Quer saber, Kirsten? Fale comigo. 720 00:38:07,449 --> 00:38:08,449 Estou em todo lugar. 721 00:38:08,483 --> 00:38:10,117 Menos de dois minutos! 722 00:38:11,707 --> 00:38:13,921 Ok, ok, entendi! eu acho que entendi, espere! 723 00:38:13,956 --> 00:38:17,091 Eu estou lá. Estou fora do restaurante. 724 00:38:19,121 --> 00:38:21,796 Eu vejo o Barbiero, ele está na cadeira de rodas, 725 00:38:21,830 --> 00:38:25,800 mas está tudo embaçado. Tudo é embaçado. Está distorcido, é inútil. 726 00:38:25,834 --> 00:38:27,768 Isso porque Cameron não está realmente morto. 727 00:38:27,803 --> 00:38:29,003 Ele só está clinicamente morto. 728 00:38:29,037 --> 00:38:30,037 Seu cérebro está recuando. 729 00:38:30,072 --> 00:38:31,906 Mas em 90 segundos ele estará morto, morto! 730 00:38:31,940 --> 00:38:33,975 Kirsten, dê o salto, para que possamos reviver Cameron! 731 00:38:34,009 --> 00:38:37,089 Ok, vamos lá, vamos lá. Espere, espere, Estou sendo puxado para outra memória. 732 00:38:42,694 --> 00:38:44,628 Kirsten, fale comigo! O que você vê? 733 00:38:50,659 --> 00:38:52,660 Fazendo a ronda, Dr. Goodkin? 734 00:38:53,462 --> 00:38:55,629 Minha cicatriz está coçando. Eu não consigo dormir. 735 00:38:55,664 --> 00:38:57,331 Só pensei em caminhar um pouco. 736 00:38:57,366 --> 00:38:59,233 Bem, você sabe que é contra as regras. 737 00:39:01,269 --> 00:39:02,370 Apenas fique no corredor. 738 00:39:02,404 --> 00:39:04,171 OK. Obrigado, enfermeira. 739 00:39:04,206 --> 00:39:05,272 De nada, doutor. 740 00:39:16,151 --> 00:39:17,351 Oh meu Deus! 741 00:39:17,386 --> 00:39:19,226 - O que é? - Kirsten, o que foi? 742 00:39:22,224 --> 00:39:23,324 O que você está fazendo? 743 00:39:23,639 --> 00:39:25,359 Estou pintando as unhas da minha mãe. 744 00:39:25,624 --> 00:39:28,195 Assim, quando ela acordar para cima, ela ficará feliz. 745 00:39:29,521 --> 00:39:30,591 O que há de errado com ela? 746 00:39:30,811 --> 00:39:33,897 Tivemos um acidente de carro, mas vai ficar tudo bem. 747 00:39:35,070 --> 00:39:36,837 Por que você está aqui? 748 00:39:36,872 --> 00:39:38,939 Eu fiz uma cirurgia cardíaca. 749 00:39:38,974 --> 00:39:40,941 Estou melhor agora, mas... 750 00:39:40,976 --> 00:39:43,778 Eu não deveria ficar muito animado. 751 00:39:43,812 --> 00:39:45,146 Sinto muito pelo seu coração. 752 00:39:45,180 --> 00:39:47,882 Sinto muito pela sua mãe. 753 00:39:47,916 --> 00:39:49,083 Tudo bem. 754 00:39:49,117 --> 00:39:50,985 Meu pai tem uma ideia para ajudá-la. 755 00:39:51,019 --> 00:39:52,620 Ele é muito inteligente. 756 00:40:01,897 --> 00:40:02,897 Ei. 757 00:40:05,644 --> 00:40:06,924 Vai ficar tudo bem. 758 00:40:08,178 --> 00:40:10,178 Seu pai é muito inteligente, lembra? 759 00:40:12,441 --> 00:40:13,702 Qual o seu nome? 760 00:40:14,543 --> 00:40:15,609 Kirsten. 761 00:40:15,644 --> 00:40:17,046 Eu sou Cameron. 762 00:40:19,858 --> 00:40:22,416 Sua mãe vai ficar bem, Kirsten. 763 00:40:22,451 --> 00:40:23,584 Confie em mim. 764 00:40:23,618 --> 00:40:25,796 Kirsten, o tempo acabou! Faça o salto! 765 00:40:37,699 --> 00:40:39,333 Vamos, vamos, vamos! 766 00:40:39,367 --> 00:40:42,236 - Chelsea, comece a epinefrina. - Começando. 767 00:40:48,511 --> 00:40:49,778 - Carregando. - Tudo bem. 768 00:40:49,968 --> 00:40:51,669 Claro! 769 00:40:53,415 --> 00:40:54,415 Sem pulso. 770 00:40:54,449 --> 00:40:55,683 Carregando. 771 00:40:55,717 --> 00:40:57,384 Não faça isso. 772 00:40:57,419 --> 00:40:59,286 Claro! 773 00:40:59,354 --> 00:41:00,354 Ele não está respirando! 774 00:41:00,355 --> 00:41:02,423 Cameron. Cameron, acorde. 775 00:41:02,457 --> 00:41:03,457 Claro! 776 00:41:06,261 --> 00:41:07,695 -Cameron... - Carregando. 777 00:41:07,729 --> 00:41:09,430 Claro! 778 00:41:10,465 --> 00:41:11,465 Cameron. 779 00:41:11,466 --> 00:41:12,466 Claro! 780 00:41:14,369 --> 00:41:16,170 Cameron? 781 00:41:16,204 --> 00:41:17,304 Cameron! 782 00:41:17,339 --> 00:41:18,339 Claro! 783 00:41:21,335 --> 00:41:25,382 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --