1 00:00:00,625 --> 00:00:02,212 Anteriormente em "Stitchers"... 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,838 Há quanto tempo você está me espionando? 3 00:00:03,863 --> 00:00:05,461 Todo o ano passado. 4 00:00:05,486 --> 00:00:06,714 Eu não me importaria de fazer algum trabalho de campo. 5 00:00:06,739 --> 00:00:09,000 A agência tem pessoas que cuidam do trabalho de campo. 6 00:00:09,025 --> 00:00:12,161 Nerds e garotas não socializadas em macacões não precisam ser aplicados. 7 00:00:12,186 --> 00:00:13,662 Você deve pensar que sou uma pessoa horrível. 8 00:00:13,687 --> 00:00:15,452 Considerando todas as coisas em certas ocasiões, 9 00:00:15,477 --> 00:00:17,005 Eu diria que você está... 10 00:00:17,030 --> 00:00:18,575 Bastante notável. 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,431 Ah, e não acho que você seja um idiota. 12 00:00:20,456 --> 00:00:22,425 - Obrigado. - Você é mais imbecil. 13 00:00:25,137 --> 00:00:26,914 É tão bom finalmente conhecer você, Kirsten. 14 00:00:26,939 --> 00:00:28,341 Ed Clark cometeu suicídio? 15 00:00:28,366 --> 00:00:29,677 - Não. - Como ele morreu? 16 00:00:29,702 --> 00:00:30,701 Protegendo você. 17 00:00:30,727 --> 00:00:32,061 Ed Clark deixou isto para mim. 18 00:00:32,086 --> 00:00:33,508 Tem uma sequência de termos. 19 00:00:33,533 --> 00:00:34,904 Você acha que poderia tentar e decifrá-los para mim? 20 00:00:34,929 --> 00:00:36,420 Esses códigos digitais na cassete 21 00:00:36,445 --> 00:00:38,498 que Ed lhe deu, são coordenadas do mapa. 22 00:00:56,688 --> 00:00:58,423 Onde você esteve durante toda a minha vida? 23 00:00:58,448 --> 00:00:59,501 Quem? 24 00:00:59,526 --> 00:01:01,602 Não quem. Essas botas. 25 00:01:01,627 --> 00:01:02,761 Eles estão doentes! 26 00:01:02,786 --> 00:01:04,688 Eles custam $ 500. Acho que vou ficar doente. 27 00:01:05,827 --> 00:01:07,162 Uh, você tem esse tipo de dinheiro? 28 00:01:07,187 --> 00:01:08,873 - Não. - Você não precisa de botas novas. 29 00:01:08,898 --> 00:01:11,812 Mas eu mereço tratar eu mesmo de vez em quando. 30 00:01:11,837 --> 00:01:14,107 Você sabe, a maior parte do governo empreiteiros fazem banco, 31 00:01:14,132 --> 00:01:16,934 nós jogamos você em pessoas mortas memórias para resolver crimes. 32 00:01:16,959 --> 00:01:18,522 Deveríamos ser pagos em conformidade. 33 00:01:18,547 --> 00:01:19,507 O Programa já nos paga. 34 00:01:19,532 --> 00:01:20,901 Sim, mas não há excedente. 35 00:01:20,926 --> 00:01:23,170 E estes têm roxo patenteado couro, botões de olho de tigre, 36 00:01:23,195 --> 00:01:26,461 detalhe de bronze antigo do anel, e um salto de carretel de gatinho. 37 00:01:26,486 --> 00:01:30,121 Então, pare de reclamar e peça um aumento como as pessoas normais fazem. 38 00:01:30,581 --> 00:01:33,723 Você está me dizendo o que as pessoas normais fazem? 39 00:01:33,748 --> 00:01:35,895 Ah, e nosso aquecedor de água quente está piscando, 40 00:01:35,920 --> 00:01:37,754 então vá com calma com aqueles longos banhos. 41 00:01:37,779 --> 00:01:39,582 Você não tem noção do tempo. 42 00:01:39,607 --> 00:01:41,582 Como você sabe quanto tempo eu levo lá? 43 00:01:42,417 --> 00:01:44,987 Hoje foram 23 minutos e sete segundos. 44 00:01:46,406 --> 00:01:48,730 Ok, cronometrando-me no o chuveiro é mega assustador. 45 00:01:48,801 --> 00:01:51,136 Mega. Como agora, preciso de outro banho. 46 00:01:53,499 --> 00:01:54,782 Olá. 47 00:01:55,594 --> 00:01:56,662 Kirsten está em casa? 48 00:01:56,687 --> 00:01:59,340 Por que não, ela não é. 49 00:01:59,365 --> 00:02:00,240 Liam? 50 00:02:01,493 --> 00:02:03,668 Eu sabia que não havia sentido tentando te surpreender, 51 00:02:03,693 --> 00:02:05,367 mas espero que você esteja feliz em me ver. 52 00:02:06,035 --> 00:02:08,067 Claro que estou. Entre. 53 00:02:10,155 --> 00:02:11,323 Hum... 54 00:02:12,686 --> 00:02:13,841 Mas eu tenho que ir. 55 00:02:13,866 --> 00:02:15,041 Eu não. 56 00:02:15,066 --> 00:02:16,864 Sim, nós fazemos. 57 00:02:16,889 --> 00:02:19,106 É para o trabalho. É urgente. 58 00:02:19,131 --> 00:02:21,106 Faça o que você tem que fazer. 59 00:02:21,131 --> 00:02:22,732 Você se importa se eu ficar aqui até você voltar? 60 00:02:22,757 --> 00:02:24,106 Fique à vontade. 61 00:02:27,592 --> 00:02:28,906 Oi. 62 00:02:28,931 --> 00:02:30,705 - Camila. - Tchau. 63 00:02:32,824 --> 00:02:34,755 Ok, fale agora. Quem é Liam? 64 00:02:34,779 --> 00:02:36,268 Meu namorado. 65 00:02:38,442 --> 00:02:39,966 Espere, o que? 66 00:02:57,031 --> 00:03:01,231 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 67 00:03:03,188 --> 00:03:05,555 Nossa amostra é uma Jane Doe, de 20 e poucos anos. 68 00:03:05,580 --> 00:03:06,703 Ela foi encontrada por caminhantes 69 00:03:06,728 --> 00:03:08,711 em uma trilha abaixo da Mulholland Drive. 70 00:03:08,736 --> 00:03:11,639 Há evidências de uma briga à beira da estrada acima. 71 00:03:11,664 --> 00:03:12,911 Você quer dizer que ela foi empurrada. 72 00:03:12,936 --> 00:03:14,820 Isso é o que o L.A.P.D. acredita. 73 00:03:14,845 --> 00:03:16,247 - Isso é horrível. - É sim. 74 00:03:16,272 --> 00:03:17,562 Mas não podemos multar o assassino dela 75 00:03:17,587 --> 00:03:19,362 até que a identifiquemos. Alguma dúvida? 76 00:03:19,387 --> 00:03:20,261 Eu tenho um. 77 00:03:20,286 --> 00:03:21,921 Desde quando Kirsten tem namorado? 78 00:03:21,946 --> 00:03:23,381 "Namorado"? 79 00:03:23,406 --> 00:03:26,562 Acho que Maggie quis dizer quaisquer questões relevantes. 80 00:03:27,080 --> 00:03:29,261 Correto. Comece a trabalhar. 81 00:03:30,586 --> 00:03:32,862 Camilo, vamos conversar. 82 00:03:38,282 --> 00:03:39,317 Sim eu sei. 83 00:03:39,342 --> 00:03:41,077 Perguntas relevantes daqui em diante. 84 00:03:41,102 --> 00:03:41,936 Poupe-me da palestra. 85 00:03:41,961 --> 00:03:42,952 "Namorado"? 86 00:03:42,977 --> 00:03:45,437 Ah, então o magster gosta de servir. 87 00:03:45,462 --> 00:03:48,359 Ok, o nome dele é Liam, e ele é delicioso de morrer. 88 00:03:48,384 --> 00:03:49,459 O que você sabe sobre ele? 89 00:03:49,484 --> 00:03:51,883 Nada. Ele apenas mostrou na nossa porta esta manhã 90 00:03:51,908 --> 00:03:52,981 como um pequeno pedaço do céu. 91 00:03:53,006 --> 00:03:55,176 Enquanto isso, Kirsten nunca o mencionou. 92 00:03:55,201 --> 00:03:56,914 OK. Descubra tudo você pode sobre ele. 93 00:03:56,939 --> 00:03:58,113 Quero um relatório completo. 94 00:03:58,138 --> 00:04:00,214 Ah, na verdade... 95 00:04:01,670 --> 00:04:03,813 Não me sinto confortável com isso. 96 00:04:03,838 --> 00:04:05,014 Com licença? 97 00:04:05,039 --> 00:04:07,842 Bem, quando você primeiro me recrutou para espionar Kirsten, 98 00:04:07,867 --> 00:04:10,594 Eu não a conhecia, mas agora que estamos... 99 00:04:10,619 --> 00:04:12,593 Ugh, amigos. 100 00:04:12,618 --> 00:04:14,648 Sim, simplesmente não parece certo. 101 00:04:14,673 --> 00:04:17,445 Hum. Nós pagamos para você completar suas atribuições... 102 00:04:17,470 --> 00:04:19,132 que agora é sobre Liam... 103 00:04:19,157 --> 00:04:22,093 não para espionar Kirsten, mas para protegê-la. 104 00:04:22,700 --> 00:04:24,346 Isso é o que os amigos fazem. 105 00:04:25,138 --> 00:04:26,745 Entendo. 106 00:04:27,264 --> 00:04:29,312 Falando em remuneração, agora pode não ser 107 00:04:29,337 --> 00:04:31,785 o melhor momento... e não é. 108 00:04:32,070 --> 00:04:34,186 Também não estou confortável com isso, então... 109 00:04:36,914 --> 00:04:38,582 - Médico. - Ir. 110 00:04:38,607 --> 00:04:40,709 - Comunicações. - Sim. Estamos prontos. 111 00:04:40,734 --> 00:04:42,164 - Sub-bio. - Ir. 112 00:04:42,189 --> 00:04:43,924 - Ciência da vida. - Vamos. 113 00:04:43,949 --> 00:04:45,464 Verificação de comunicação. Um, dois, um, dois. 114 00:04:45,939 --> 00:04:47,374 Eu ouço você. 115 00:04:47,399 --> 00:04:48,800 Tim, como estamos? 116 00:04:50,653 --> 00:04:51,955 Incrível. 117 00:04:51,980 --> 00:04:54,140 Ok, Kirsten, uma vez dentro da memória, 118 00:04:54,165 --> 00:04:56,234 tente se concentrar em nos encontrar um nome para Jane Doe, hein? 119 00:04:56,259 --> 00:04:58,195 Vai fazer. Vamos pegar a estrada já. 120 00:04:58,220 --> 00:04:59,758 "Estradas"? 121 00:04:59,782 --> 00:05:01,857 Para onde vamos, não precisamos de estradas. 122 00:05:04,201 --> 00:05:06,648 Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 123 00:05:06,673 --> 00:05:08,308 Três... 124 00:05:08,333 --> 00:05:09,634 Dois... 125 00:05:09,659 --> 00:05:10,747 Um... 126 00:05:11,799 --> 00:05:13,146 Marca. 127 00:05:19,883 --> 00:05:21,317 Fale comigo. 128 00:05:21,342 --> 00:05:22,744 Para onde as memórias te puxaram? 129 00:05:22,769 --> 00:05:24,547 Direto para uma banheira de hidromassagem. 130 00:05:27,787 --> 00:05:29,789 Aí está ela. Eu a vejo. 131 00:05:29,814 --> 00:05:32,047 Jane Doe está aqui festejando com amigos. 132 00:05:32,911 --> 00:05:34,413 O lugar é lindo. 133 00:05:34,438 --> 00:05:36,249 Então Jane Doe é rica. 134 00:05:36,274 --> 00:05:38,910 Ou apenas amigo de alguém que é. 135 00:05:40,450 --> 00:05:43,446 Melhor quarto de julho de todos os tempos! 136 00:05:47,239 --> 00:05:49,078 É quatro de julho. 137 00:06:02,835 --> 00:06:04,138 Estou em casa com eles agora. 138 00:06:04,163 --> 00:06:06,236 Encontre alguns identificadores. Um endereço ou... 139 00:06:06,261 --> 00:06:07,736 Alguma coisa. 140 00:06:12,887 --> 00:06:15,523 Giorgio, pare com isso. Não. 141 00:06:15,548 --> 00:06:17,337 Não, querido. Vamos. 142 00:06:17,362 --> 00:06:19,137 Ela tem um cachorrinho yip-yip. 143 00:06:19,162 --> 00:06:21,451 - Ah. - Precisamos de um nome. 144 00:06:21,476 --> 00:06:22,877 Uh, Sunshine, precisamos de um nome. 145 00:06:22,902 --> 00:06:24,771 - Para o cachorro? - Para Jane Doe. 146 00:06:30,535 --> 00:06:33,110 Ela está tirando selfies com um edição da Revista Mulholland. 147 00:06:33,135 --> 00:06:35,008 Acho que é a casa dela na capa. 148 00:06:35,033 --> 00:06:36,915 Camille, abra os arquivos para a Revista Mulholland. 149 00:06:36,940 --> 00:06:38,235 Nele. 150 00:06:46,036 --> 00:06:49,151 Este lugar está conectado com todos os sinos e assobios. 151 00:06:50,504 --> 00:06:52,151 Muita arte cara. 152 00:06:59,607 --> 00:07:01,039 Até no banheiro. 153 00:07:06,394 --> 00:07:08,116 Estou em um banheiro diferente agora. 154 00:07:08,141 --> 00:07:10,143 Quantos banheiros esse lugar tem? 155 00:07:14,732 --> 00:07:15,800 45 segundos. 156 00:07:15,825 --> 00:07:17,260 45 segundos. Diferente como? 157 00:07:17,285 --> 00:07:19,433 Isso... não pertence ao mesmo lugar 158 00:07:19,458 --> 00:07:20,666 como o primeiro, é antigo. 159 00:07:20,691 --> 00:07:21,725 Gasto. 160 00:07:21,750 --> 00:07:22,918 30 segundos. 161 00:07:22,943 --> 00:07:24,761 Faça o salto, Ace. 162 00:07:29,615 --> 00:07:31,383 "Iheartlinus." 163 00:07:37,366 --> 00:07:39,156 Desculpe, nunca descobri o nome dela. 164 00:07:39,181 --> 00:07:41,650 Alguma ideia de quem a matou? 165 00:07:41,675 --> 00:07:42,676 Não. 166 00:07:43,245 --> 00:07:44,774 Todos os seus amigos pareciam felizes. 167 00:07:44,799 --> 00:07:47,435 Ela era apenas uma rica garota que gostava de festa. 168 00:07:49,152 --> 00:07:51,828 Fale sobre apelação do freio. 169 00:07:51,853 --> 00:07:53,418 As pessoas realmente vivem assim? 170 00:07:53,443 --> 00:07:55,517 Um por cento dos um por cento. 171 00:07:57,105 --> 00:07:58,973 Lá. Aquele. 172 00:07:58,998 --> 00:08:01,217 Essa é a questão que ela estava agitando. 173 00:08:01,242 --> 00:08:03,605 "Viver bem com Joe e Susan Parks." 174 00:08:03,630 --> 00:08:06,306 - Tem alguma foto de dentro da casa? - Claro. 175 00:08:09,099 --> 00:08:11,840 Olha... aquele armário deles? 176 00:08:11,865 --> 00:08:13,113 Isso é o dobro do tamanho do meu quarto. 177 00:08:13,138 --> 00:08:14,660 E não tem letrinhas de palhaço 178 00:08:14,685 --> 00:08:16,285 que soletra "Linus" acima da porta. 179 00:08:16,958 --> 00:08:18,957 Kirsten, é a mesma casa? 180 00:08:18,982 --> 00:08:19,965 Sim, tenho certeza. 181 00:08:19,990 --> 00:08:22,862 Ok, Kirsten e Cameron, vocês venha comigo verificar o local. 182 00:08:22,887 --> 00:08:23,888 Bem, e quanto a Fisher? 183 00:08:23,913 --> 00:08:25,982 Fisher está em missão especial. 184 00:08:26,007 --> 00:08:27,961 Achei que éramos uma missão especial. 185 00:08:27,986 --> 00:08:29,863 A agência precisava dele em outro lugar. 186 00:08:29,888 --> 00:08:31,082 Ah, fantástico. 187 00:08:31,107 --> 00:08:33,281 Não tivemos uma vaga responda em quase 10 minutos. 188 00:08:35,191 --> 00:08:36,359 Não precisamos de ajuda. 189 00:08:36,384 --> 00:08:38,597 Em primeiro lugar, nenhum de vocês tem distintivo. 190 00:08:38,622 --> 00:08:39,597 Ainda. 191 00:08:39,928 --> 00:08:41,785 Em segundo lugar, alguém pode ter que quebrar 192 00:08:41,810 --> 00:08:44,386 algumas notícias muito ruins para dois pais. 193 00:08:49,540 --> 00:08:51,199 Ei, Fisher, sou eu. 194 00:08:51,224 --> 00:08:54,418 Eu sei que você está trabalhando em algum tipo de agência, 195 00:08:54,443 --> 00:08:56,979 mas eu estava certo e você errado. 196 00:08:57,004 --> 00:08:58,717 Ed Clark não cometeu suicídio, 197 00:08:58,742 --> 00:09:00,217 ele foi assassinado. Liga para mim. 198 00:09:06,131 --> 00:09:07,332 O que foi isso? 199 00:09:07,357 --> 00:09:08,750 Quão vaga você quer sua resposta? 200 00:09:08,775 --> 00:09:10,851 Kirsten, posso lembrá-la que nós dois somos 201 00:09:10,876 --> 00:09:11,944 na mesma equipe. 202 00:09:12,733 --> 00:09:14,201 Vamos entrar? 203 00:09:14,991 --> 00:09:18,597 Ok, então a situação requer tato e discrição. 204 00:09:18,622 --> 00:09:20,123 Talvez você devesse esperar lá fora. 205 00:09:20,148 --> 00:09:21,587 Talvez você devesse me morder. 206 00:09:21,612 --> 00:09:24,097 É claro que vocês dois vão deixar eu falo tudo. 207 00:09:35,381 --> 00:09:38,462 Ugh, até a foto do passaporte dele é deliciosa. 208 00:09:39,487 --> 00:09:41,462 Uau. Viajante do mundo. 209 00:09:47,008 --> 00:09:50,187 Ugh, que benfeitor total. 210 00:09:50,212 --> 00:09:52,886 Eu odeio ele... eu odeio ele... 211 00:09:53,648 --> 00:09:55,429 Eu o amo. 212 00:09:59,297 --> 00:10:01,225 Ah! 213 00:10:01,627 --> 00:10:03,194 Ei! 214 00:10:03,219 --> 00:10:04,694 É o Liam, certo? 215 00:10:04,719 --> 00:10:06,787 Camille, nos conhecemos mais cedo, mais ou menos. 216 00:10:06,835 --> 00:10:09,386 Bem, é bom tornar isso oficial. 217 00:10:09,411 --> 00:10:11,786 Saia para correr um pouco, pelo que vejo. 218 00:10:11,811 --> 00:10:12,827 Só um breve hoje. 219 00:10:12,852 --> 00:10:14,927 As colinas por aqui são um desafio. 220 00:10:15,361 --> 00:10:18,897 Posso pegar você e o meninos, algo para beber? 221 00:10:20,215 --> 00:10:22,250 Toque está bem. 222 00:10:22,275 --> 00:10:24,497 Bem, não ouço isso com muita frequência. 223 00:10:24,522 --> 00:10:26,596 Pelo menos não em Los Angeles. 224 00:10:27,258 --> 00:10:29,296 É fácil esquecer o quão sortudos somos 225 00:10:29,321 --> 00:10:32,967 abrir uma torneira e encher um copo com água doce. 226 00:10:32,992 --> 00:10:34,793 Isso é verdade. 227 00:10:34,818 --> 00:10:35,853 Obrigado. 228 00:10:35,878 --> 00:10:37,163 E obrigado por me deixar ficar aqui. 229 00:10:37,188 --> 00:10:38,960 Este lugar é um palácio 230 00:10:38,985 --> 00:10:40,296 em comparação com o que estou acostumado. 231 00:10:40,321 --> 00:10:41,856 Qual é? 232 00:10:41,881 --> 00:10:43,694 Uma cabana no Peru no ano passado. 233 00:10:43,719 --> 00:10:46,194 E antes disso, uma yurt no sudeste da Ásia. 234 00:10:47,118 --> 00:10:48,304 Feche a porta da frente. 235 00:10:48,329 --> 00:10:50,003 Uma yurt por escolha? 236 00:10:50,028 --> 00:10:51,569 Bem, sou um antropólogo cultural, 237 00:10:51,594 --> 00:10:53,963 então eu preciso mergulhar eu mesmo de maneiras diferentes 238 00:10:53,988 --> 00:10:55,857 da vida, para que eu possa contribuir com algo 239 00:10:55,882 --> 00:10:58,050 positivo para a comunidade local. 240 00:10:58,075 --> 00:10:59,310 E você? 241 00:10:59,335 --> 00:11:01,337 Meu? Ah, eu não faço qualquer coisa para ajudar a humanidade. 242 00:11:01,362 --> 00:11:02,763 Estou completamente egocêntrico. 243 00:11:02,788 --> 00:11:05,358 Então, onde Kirsten se encaixa em todas as suas boas ações? 244 00:11:05,383 --> 00:11:06,715 Ela não. 245 00:11:06,740 --> 00:11:09,242 Pelo menos não do jeito que eu gostaria que ela fizesse. 246 00:11:09,267 --> 00:11:11,934 Nos conhecemos há três anos, eu perguntou a ela em algumas viagens, 247 00:11:11,959 --> 00:11:14,729 mas ela tem seus próprios objetivos, é claro, 248 00:11:14,754 --> 00:11:16,916 então acabamos passando muito tempo separados. 249 00:11:16,941 --> 00:11:18,576 Isso é terrível. 250 00:11:18,601 --> 00:11:20,460 Felizmente, o tempo não significar alguma coisa para ela, 251 00:11:20,485 --> 00:11:22,454 então continuamos de onde paramos. 252 00:11:22,479 --> 00:11:23,861 Eu amo isso nela. 253 00:11:23,886 --> 00:11:24,887 Não é? 254 00:11:25,581 --> 00:11:27,583 Totalmente. 255 00:11:27,608 --> 00:11:30,760 Ela vive o momento como todos deveríamos. 256 00:11:31,319 --> 00:11:33,101 Apenas uma das muitas coisas que faz 257 00:11:33,126 --> 00:11:35,359 Kirsten é tão... adorável. 258 00:11:41,166 --> 00:11:42,134 Obrigado. 259 00:11:42,159 --> 00:11:43,226 Parece familiar? 260 00:11:43,251 --> 00:11:45,369 Parece idêntico. 261 00:11:45,394 --> 00:11:46,269 Esta é a casa. 262 00:11:57,012 --> 00:11:58,880 Olá. Desculpe por mantê-lo esperando. 263 00:11:58,905 --> 00:12:01,074 Sou a agente especial Maggie Baptiste. 264 00:12:01,099 --> 00:12:03,034 Estou em uma missão com L.A.P.D. 265 00:12:03,059 --> 00:12:05,221 - E você é... - Ah, nós estamos, hum... 266 00:12:05,246 --> 00:12:07,026 Alunos de pós-graduação de criminologia e ciência forense. 267 00:12:07,051 --> 00:12:08,152 Estamos acompanhando. 268 00:12:08,177 --> 00:12:09,336 O que ela disse. 269 00:12:10,302 --> 00:12:14,025 Sr. e Sra. Parks, sinto muito, eu tenho más notícias para compartilhar com você. 270 00:12:14,050 --> 00:12:16,370 O corpo de uma jovem, de 20 e poucos anos, 271 00:12:16,395 --> 00:12:20,466 morena, um metro e setenta e cinco, foi encontrada em uma trilha abaixo de Mulholland. 272 00:12:20,802 --> 00:12:23,354 Alguém foi morto em nosso bairro? 273 00:12:23,379 --> 00:12:25,954 Eu... sinto muito. Como podemos ajudar? 274 00:12:25,979 --> 00:12:27,456 Acreditamos que ela morava aqui. 275 00:12:27,481 --> 00:12:29,355 Isso é impossível. 276 00:12:29,380 --> 00:12:30,690 Você tem uma filha? 277 00:12:30,715 --> 00:12:32,717 Não, somos apenas Suzanne e eu. 278 00:12:32,742 --> 00:12:34,542 Quatro de julho, onde você estava? 279 00:12:34,567 --> 00:12:36,862 Me desculpe, você está estudando 280 00:12:36,887 --> 00:12:38,461 perícia ou interrogatório? 281 00:12:38,486 --> 00:12:40,752 Temos motivos para acreditar que a vítima organizou uma festa 282 00:12:40,777 --> 00:12:42,119 aqui no dia 4 de julho. 283 00:12:42,145 --> 00:12:43,914 Estávamos fora da cidade naquele fim de semana. 284 00:12:43,939 --> 00:12:46,050 Eu estava em um SPA em Oheim, 285 00:12:46,074 --> 00:12:47,543 meu marido estava em Portland. 286 00:12:47,568 --> 00:12:49,336 Então é possível que a vítima soubesse 287 00:12:49,361 --> 00:12:50,286 sua casa estaria vazia. 288 00:12:50,311 --> 00:12:52,347 A empresa de alarmes teria nos notificado 289 00:12:52,372 --> 00:12:53,409 se alguém invadisse. 290 00:12:53,434 --> 00:12:54,802 Não se eles ignoraram o alarme. 291 00:12:54,827 --> 00:12:56,596 tenho certeza que eu saberia se um bando de estranhos 292 00:12:56,621 --> 00:12:58,209 fiz uma festa em minha casa. 293 00:12:58,234 --> 00:13:00,008 Devemos estar na casa errada. 294 00:13:00,033 --> 00:13:03,570 Não. Eu vi aquele corredor, o sofá, a escultura, 295 00:13:03,595 --> 00:13:04,630 -É tudo... -Desculpe... 296 00:13:04,655 --> 00:13:06,112 Me desculpe, você viu... 297 00:13:06,137 --> 00:13:07,495 Ela quer dizer o hum... 298 00:13:07,520 --> 00:13:10,095 Foto divulgada na revista Mulholland. 299 00:13:10,120 --> 00:13:11,856 - Oh. - O que você está escondendo? 300 00:13:11,881 --> 00:13:12,796 Kirsten! 301 00:13:12,821 --> 00:13:15,196 Não estamos escondendo nada, e me ressinto da acusação. 302 00:13:15,221 --> 00:13:18,104 Aqui está um nome que quero: Jonathan Tuckman. 303 00:13:18,129 --> 00:13:21,174 Sua empresa é Franklin e Tuckman em Century City. 304 00:13:21,199 --> 00:13:22,333 Ele é meu advogado. 305 00:13:22,358 --> 00:13:25,447 Mais alguma dúvida, fale com ele. 306 00:13:25,472 --> 00:13:27,971 Desculpe incomodá-lo. Encontraremos nossa saída. 307 00:13:27,996 --> 00:13:29,731 - Mas eu sei... -Kirsten. 308 00:13:33,309 --> 00:13:34,577 Sinto muito por isso. 309 00:13:34,602 --> 00:13:35,904 Ela é a pior aluna do nosso programa. 310 00:13:35,929 --> 00:13:37,081 Linda casa. 311 00:13:37,106 --> 00:13:38,140 Cameron! 312 00:13:38,165 --> 00:13:39,081 Tenho que ir. 313 00:13:41,498 --> 00:13:44,229 Tato e discrição são não em seu vocabulário. 314 00:13:44,254 --> 00:13:46,056 - Eu te disse. - Eu sei o que vi. 315 00:13:46,081 --> 00:13:47,149 Na memória de uma garota morta. 316 00:13:47,174 --> 00:13:49,050 Você quer explicar isso para essas pessoas? 317 00:13:49,075 --> 00:13:50,550 Eu não estou errado. 318 00:13:50,575 --> 00:13:52,042 Há uma coisa que eu sei com certeza, 319 00:13:52,067 --> 00:13:54,202 nada nem ninguém é infalível. 320 00:13:54,227 --> 00:13:56,073 O que quer que Kirsten tenha visto no ponto ela está sempre 321 00:13:56,098 --> 00:13:58,100 consegui juntar as peças, então ela pode não ser infalível, 322 00:13:58,125 --> 00:13:59,520 mas ela servirá até que a prova infalível apareça. 323 00:14:01,101 --> 00:14:03,643 Discurso fabuloso. Entre no carro. 324 00:14:13,662 --> 00:14:15,831 Ei! Como foi tudo na mansão? 325 00:14:15,856 --> 00:14:18,615 Seriamente. Os Parques têm não tenho ideia de quem é Jane Doe. 326 00:14:18,640 --> 00:14:20,310 Ela não é mais uma Jane Doe. 327 00:14:20,335 --> 00:14:21,803 Você fez a identificação? 328 00:14:21,828 --> 00:14:24,030 Bem, a única coisa eles encontraram em seus bolsos 329 00:14:24,055 --> 00:14:25,111 eram as chaves dela... 330 00:14:25,940 --> 00:14:27,810 E isso. 331 00:14:27,835 --> 00:14:29,336 Um saco plástico? 332 00:14:29,361 --> 00:14:30,940 Ou um saco de cocô de cachorro. 333 00:14:32,345 --> 00:14:35,060 Eu sei que você mencionou você vi um cachorro no ponto. 334 00:14:35,085 --> 00:14:37,318 Bem, onde há um cocô saco, deve haver um cachorro. 335 00:14:37,343 --> 00:14:38,919 Então fiz uma pesquisa e encontrei... 336 00:14:38,944 --> 00:14:40,748 Abrigo de animais Bel Air. 337 00:14:41,629 --> 00:14:44,193 Conheça Giorgio. 338 00:14:44,785 --> 00:14:48,107 Ah, ele é tão fofo. 339 00:14:48,132 --> 00:14:50,707 Bem, alguém acabou de encontrá-lo vagando e o entregou. 340 00:14:50,732 --> 00:14:51,607 Ah, ele é um doce. 341 00:14:55,235 --> 00:14:57,907 Eu... eu o vi latindo para um cara no ponto. 342 00:14:57,932 --> 00:15:00,006 Felizmente ele estava chipado. 343 00:15:00,031 --> 00:15:01,966 Esse é o dono dele. Brenda Miller. 344 00:15:01,991 --> 00:15:04,505 Ela atende por Bentley Miller no Twitter e no Facebook. 345 00:15:04,530 --> 00:15:06,927 - Bom trabalho. - Obrigado ao cão. 346 00:15:06,952 --> 00:15:08,927 Ele está vagando sozinho neste mundo... 347 00:15:08,952 --> 00:15:10,727 Preenchi os papéis para adoção. 348 00:15:10,752 --> 00:15:13,127 Não posso contar aos meus pais. 349 00:15:13,563 --> 00:15:15,826 Esqueça o cachorro, onde estão as chaves do Bentley? 350 00:15:18,744 --> 00:15:20,099 Estamos muito longe de Mulholland. 351 00:15:20,124 --> 00:15:22,138 Pensei que você disse que ela era rica. 352 00:15:22,163 --> 00:15:23,798 Parecia que sim. 353 00:15:25,402 --> 00:15:26,937 Então quem é Liam? 354 00:15:28,767 --> 00:15:30,837 Hum... namorado. 355 00:15:30,862 --> 00:15:32,497 Mais ou menos. 356 00:15:32,522 --> 00:15:34,891 Namorado adjacente. Ele viaja muito. 357 00:15:34,916 --> 00:15:37,737 Hum. Relacionamentos à distância são difíceis. 358 00:15:37,762 --> 00:15:39,330 Sim, não... não para mim. 359 00:15:39,355 --> 00:15:40,990 Certo. 360 00:15:41,887 --> 00:15:45,376 Quero dizer, quando ele está aqui está tudo bem, 361 00:15:45,401 --> 00:15:47,001 e quando ele se vai, é como se ele sempre estivesse 362 00:15:47,026 --> 00:15:48,300 esteve ausente. Eu nunca sinto falta dele. 363 00:15:48,864 --> 00:15:50,787 Você é a melhor namorada sem compromisso. 364 00:15:56,189 --> 00:15:59,473 Uau, alguém sonhou em viver bem. 365 00:15:59,498 --> 00:16:03,071 Enquanto isso, tudo o que ela tem é lixo. Nada que valha a pena matar. 366 00:16:30,321 --> 00:16:32,522 Isso, por outro lado, pode ser. 367 00:16:37,464 --> 00:16:40,334 Houve uma série de arrombamentos de casas perto da unidade Mulholland. 368 00:16:40,334 --> 00:16:42,745 Nenhuma pista até as joias que você encontrou 369 00:16:42,770 --> 00:16:44,338 estava ligado a esses roubos. 370 00:16:44,371 --> 00:16:45,894 Essa é Maggie para "obrigada". 371 00:16:45,919 --> 00:16:47,887 Tudo bem, falei com A família de Bentley no Kansas. 372 00:16:47,912 --> 00:16:50,715 Aparentemente, ela se mudou aqui para se tornar rico e famoso. 373 00:16:50,740 --> 00:16:52,775 Eu acho que invadindo casas fazia parte de seu plano de negócios. 374 00:16:52,800 --> 00:16:54,169 Não vamos brincar de “culpar a vítima”. 375 00:16:54,194 --> 00:16:56,329 Sabemos quem ela era e no que ela estava envolvida. 376 00:16:56,354 --> 00:16:57,570 Por que ela foi morta? 377 00:16:57,595 --> 00:16:59,630 Ela pode ter conseguido emaranhado com um cúmplice, 378 00:16:59,655 --> 00:17:02,164 alguém que ela tentou vender os bens roubados para, 379 00:17:02,189 --> 00:17:04,097 ou... alguém de quem ela roubou. 380 00:17:04,122 --> 00:17:05,756 Não, acho que ela guardou tudo. 381 00:17:05,781 --> 00:17:08,751 Quero dizer, aquelas joias feitas ela se sente melhor consigo mesma. 382 00:17:08,776 --> 00:17:12,146 Isso a fez sentir que ela era importante. 383 00:17:13,590 --> 00:17:16,096 Pesquisei a presença da Bentley nas redes sociais. 384 00:17:16,526 --> 00:17:18,981 Sua única amiga estava em um muitas fotos com ela. 385 00:17:19,006 --> 00:17:20,874 Ela estava perto da banheira de hidromassagem com Bentley. 386 00:17:20,874 --> 00:17:22,276 Sim, esta é Sadie Morton. 387 00:17:22,276 --> 00:17:24,111 Ela trabalha em um restaurante sofisticado spa em Beverly Hills. 388 00:17:24,111 --> 00:17:26,297 Estou empurrando seus "deets" para todos agora. 389 00:17:31,467 --> 00:17:34,470 Ah, ei! K tem um jantar quente esta noite. 390 00:17:34,495 --> 00:17:36,564 Estamos no meio de um caso. 391 00:17:36,589 --> 00:17:38,991 Cameron, quanto tempo até o período refratário acabou? 392 00:17:39,016 --> 00:17:41,419 - Seis horas. - Então ligaremos para você se precisarmos de você. 393 00:17:41,444 --> 00:17:42,629 Certo, Maggie? 394 00:17:43,732 --> 00:17:45,434 Certifique-se de que você pode ser contatado. 395 00:17:45,459 --> 00:17:46,697 Cameron, por que você não vai ver 396 00:17:46,722 --> 00:17:48,624 o que você pode descobrir sobre Sadie Morton? 397 00:17:51,184 --> 00:17:53,052 - Onde você está indo? - Eu estava indo com você. 398 00:17:53,077 --> 00:17:55,079 - Não preciso de ajuda. - Vou te fazer companhia. 399 00:17:55,869 --> 00:17:58,079 Cara, eu... nunca estive em um spa antes. 400 00:17:59,497 --> 00:18:00,789 - Multar. - Tudo bem. 401 00:18:00,814 --> 00:18:02,979 - Podemos fazer manicure e pedicure. - Você está brincando, certo? 402 00:18:03,359 --> 00:18:05,961 Ligaremos para você se precisarmos de você. 403 00:18:05,986 --> 00:18:08,378 Aproveite seu jantar com Liam, 404 00:18:08,403 --> 00:18:10,479 apenas não apareça usando isso. 405 00:18:15,799 --> 00:18:16,867 Liam? 406 00:18:17,267 --> 00:18:18,768 Ei. 407 00:18:19,367 --> 00:18:20,809 Olhe para você. 408 00:18:20,834 --> 00:18:22,336 Olhe para você. 409 00:18:22,336 --> 00:18:23,804 Não vamos sair? 410 00:18:23,804 --> 00:18:26,807 Bem, eu pensei que sim, mas Fui tomar banho, 411 00:18:26,832 --> 00:18:28,421 e não havia água quente. 412 00:18:28,729 --> 00:18:31,421 Sim. Preciso consertar o aquecedor. 413 00:18:31,931 --> 00:18:33,822 Não mais. Eu consertei. 414 00:18:34,320 --> 00:18:36,055 Realmente? 415 00:18:36,750 --> 00:18:38,018 Obrigado. 416 00:18:38,018 --> 00:18:40,421 Então pensei em preparar o jantar, 417 00:18:40,446 --> 00:18:42,222 e poderíamos ficar aqui. 418 00:18:42,947 --> 00:18:44,322 Oh. 419 00:18:45,209 --> 00:18:47,921 A menos que você prefira sair. 420 00:18:48,738 --> 00:18:50,540 Você sabe, é hum... 421 00:18:50,565 --> 00:18:55,069 É que eu comprei todas essas coisas para esta noite. 422 00:18:55,094 --> 00:18:56,565 Isto é para você. 423 00:18:57,859 --> 00:19:00,061 Ok, muito obrigado, 424 00:19:00,086 --> 00:19:02,789 mas não posso aceitar isso. 425 00:19:02,814 --> 00:19:04,065 Isso é muito caro. 426 00:19:05,875 --> 00:19:07,366 Você está bem? 427 00:19:08,028 --> 00:19:09,515 Sim, claro. Por que? 428 00:19:10,291 --> 00:19:11,616 As roupas, a maquiagem. 429 00:19:11,641 --> 00:19:14,277 Você geralmente mantém isso... simples. 430 00:19:14,500 --> 00:19:18,000 Hum. Sim, tive um dia estranho no trabalho, 431 00:19:18,025 --> 00:19:20,616 e acho que isso está me afetando. 432 00:19:20,641 --> 00:19:23,238 O que você está fazendo no trabalho atualmente? 433 00:19:23,263 --> 00:19:24,932 Ah, você me conhece. 434 00:19:24,932 --> 00:19:28,365 Apenas coisas de computador geek. 435 00:19:28,742 --> 00:19:30,465 Isso paga as contas. 436 00:19:31,454 --> 00:19:33,456 Bem, você está em casa agora. 437 00:19:33,481 --> 00:19:34,630 Relaxar. 438 00:19:39,309 --> 00:19:41,014 Senti sua falta. 439 00:19:44,885 --> 00:19:46,862 E eu sei do seu jeito você também sentiu minha falta. 440 00:19:59,634 --> 00:20:01,343 Eu pedi para você descobrir sobre Liam, 441 00:20:01,368 --> 00:20:04,037 não ter certeza de que Kirsten poderia passar mais tempo com ele. 442 00:20:04,037 --> 00:20:06,936 Olha, eu fiz a bisbilhotice solicitada. 443 00:20:06,961 --> 00:20:09,263 Eu procurei na Internet, eu até vasculhou a deep web, 444 00:20:09,288 --> 00:20:11,757 Liam Granger, totalmente limpo. 445 00:20:11,782 --> 00:20:13,107 Não há bandeiras vermelhas. 446 00:20:13,132 --> 00:20:16,202 Esse cara é como o filho amoroso entre Brad Pitt e Madre Teresa. 447 00:20:16,227 --> 00:20:18,590 Eu verifiquei o lixo dele, eu... 448 00:20:18,615 --> 00:20:21,184 Examinou seus itens pessoais, 449 00:20:21,251 --> 00:20:22,943 e eu trouxe algumas fotos para você. 450 00:20:24,289 --> 00:20:25,657 A questão é que, se Kirsten não fosse 451 00:20:25,682 --> 00:20:27,290 namorando Liam, eu estaria em cima dele. 452 00:20:27,315 --> 00:20:29,991 Oh! Hum... sim? 453 00:20:30,020 --> 00:20:32,866 Podemos mudar de marcha por um segundo e falar sobre o meu... 454 00:20:32,891 --> 00:20:35,068 - Não. - Ok. 455 00:20:51,108 --> 00:20:53,407 Ok, ótimo, nos vemos esta tarde. 456 00:20:55,310 --> 00:20:57,045 Olá, senhores. 457 00:20:57,070 --> 00:20:59,406 Sinto muito, estamos apenas vendo mulheres agora. 458 00:20:59,431 --> 00:21:00,698 Incrível. 459 00:21:01,538 --> 00:21:03,873 Na verdade, precisamos falar com Sadie Morton. 460 00:21:04,162 --> 00:21:06,264 Posso perguntar do que se trata? 461 00:21:06,289 --> 00:21:08,846 Estamos aqui em negócios oficiais. 462 00:21:11,390 --> 00:21:12,992 Ela está com um cliente agora. 463 00:21:13,017 --> 00:21:14,919 Você gostaria de esperar ela na sala de harmonia? 464 00:21:14,944 --> 00:21:16,378 Está fora e à direita. 465 00:21:17,848 --> 00:21:19,082 Obrigado. 466 00:21:21,423 --> 00:21:22,658 Onde você conseguiu isso? 467 00:21:22,744 --> 00:21:24,405 Quadrinhos. 468 00:21:25,500 --> 00:21:28,391 - Polícia Imperial. - Hum-hmm. 469 00:21:30,876 --> 00:21:33,191 -Linus? - Sim? 470 00:21:33,711 --> 00:21:35,137 Por que uma garota confia em um cara 471 00:21:35,162 --> 00:21:36,296 que desaparece por dois anos 472 00:21:36,321 --> 00:21:38,887 e reaparece de repente? 473 00:21:38,974 --> 00:21:40,375 Você está me perguntando? 474 00:21:40,400 --> 00:21:42,102 Eu não sei, você e Camille 475 00:21:42,102 --> 00:21:43,243 meio que tinha aquela coisa. 476 00:21:43,268 --> 00:21:45,080 Meio que claramente não faz 477 00:21:45,105 --> 00:21:46,340 eu sou uma especialista em mulheres. 478 00:21:46,340 --> 00:21:48,141 - Oi. - Oh! Oi. 479 00:21:48,141 --> 00:21:49,977 Hum, nós estamos... 480 00:21:49,977 --> 00:21:51,566 Com a polícia. Eu sei. 481 00:21:51,591 --> 00:21:54,061 Precisamos lhe perguntar algumas perguntas sobre Bentley Miller. 482 00:21:54,086 --> 00:21:55,854 É tão triste. 483 00:21:55,879 --> 00:21:56,992 Não acredito que Bents se foi. 484 00:21:57,017 --> 00:21:59,667 A mãe dela me ligou. É simplesmente horrível. 485 00:21:59,692 --> 00:22:00,859 Onde você estava ontem à noite? 486 00:22:00,884 --> 00:22:03,131 Espere, você acha que eu a matei? 487 00:22:03,156 --> 00:22:05,759 Acho que vocês dois invadiram casas das pessoas e roubaram delas. 488 00:22:05,759 --> 00:22:07,728 Ah meu... 489 00:22:07,728 --> 00:22:08,762 Estou preso? 490 00:22:08,762 --> 00:22:10,695 Depende de como serão os próximos minutos, senhora. 491 00:22:10,720 --> 00:22:13,942 Eu sou o policial mau neste relacionamento. 492 00:22:15,170 --> 00:22:17,038 Ok, chamamos isso de "assentar em casa"... 493 00:22:17,070 --> 00:22:18,805 invadindo casas para festejar. 494 00:22:18,805 --> 00:22:21,108 Mas só fizemos isso quando pessoas que estamos fora da cidade. 495 00:22:21,108 --> 00:22:22,142 Nunca machucamos ninguém. 496 00:22:22,142 --> 00:22:24,244 E você roubou deles. 497 00:22:24,244 --> 00:22:27,180 Não! Não. Pelo menos eu não fiz isso. 498 00:22:27,180 --> 00:22:29,541 Nós só queríamos saber como foi gostamos de ter tudo o que queríamos, 499 00:22:29,566 --> 00:22:31,034 mesmo que fosse só por um pouquinho. 500 00:22:31,069 --> 00:22:33,037 A única coisa é que Bentley ficou ganancioso. 501 00:22:33,062 --> 00:22:34,764 Eu dei a Bentley a informação sobre quem seria 502 00:22:34,789 --> 00:22:37,342 fora da cidade, e ela desarmou os sistemas de alarme. 503 00:22:37,367 --> 00:22:39,368 Tenho muitos clientes ricos aqui. 504 00:22:39,393 --> 00:22:42,029 Você invadiu Joe e a casa de Suzanne Parks? 505 00:22:42,029 --> 00:22:45,432 Sim. Estávamos festejando e o Sr. Parks voltou para casa. 506 00:22:45,432 --> 00:22:47,134 Saímos de lá, mas Bentley não conseguiu. 507 00:22:47,134 --> 00:22:49,342 Ela estava presa dentro lá com ele por horas. 508 00:22:49,906 --> 00:22:51,013 Parques mentiu. 509 00:22:51,038 --> 00:22:52,439 Ele não estava fora da cidade. 510 00:22:54,047 --> 00:22:56,383 Senhorita Morton, nós teremos para pedir que você fique na cidade. 511 00:22:56,408 --> 00:22:58,111 No máximo, vamos precisar seu número de celular 512 00:22:58,111 --> 00:22:59,799 apenas no caso de termos algum mais interrogatório para fazer. 513 00:22:59,824 --> 00:23:00,925 O que? 514 00:23:01,770 --> 00:23:02,899 Ou não. 515 00:23:04,831 --> 00:23:06,417 Você está demitido. 516 00:23:10,339 --> 00:23:12,074 Estou ligando para Kirsten. 517 00:23:12,099 --> 00:23:13,841 Você é apenas uma galinha. 518 00:23:57,473 --> 00:23:59,726 Oh! Ei. 519 00:24:00,058 --> 00:24:02,427 Por que você não atendeu o telefone? 520 00:24:02,452 --> 00:24:03,927 Hum... 521 00:24:05,185 --> 00:24:07,226 - Tenho estado ocupado. - Ocupado fazendo o quê? 522 00:24:08,210 --> 00:24:09,627 Olá, companheiro. 523 00:24:10,268 --> 00:24:11,335 Olá. 524 00:24:11,639 --> 00:24:13,226 Liam, Cameron. 525 00:24:13,923 --> 00:24:15,327 - Oi. - Oi. 526 00:24:15,352 --> 00:24:18,540 Eu... eu não queria interromper. 527 00:24:18,565 --> 00:24:20,040 Eu estava, hum... 528 00:24:20,065 --> 00:24:21,400 Só não atendi seu telefone, 529 00:24:21,425 --> 00:24:24,540 e precisamos de você no escritório. 530 00:24:24,565 --> 00:24:27,701 É, hum... uma espécie de emergência. 531 00:24:27,726 --> 00:24:29,695 OK. Desculpe. Serei rápido. 532 00:24:32,347 --> 00:24:33,949 Desculpe-me por um segundo. 533 00:24:33,974 --> 00:24:35,208 Claro. 534 00:24:35,208 --> 00:24:36,813 Então, o que você faz exatamente no trabalho? 535 00:24:36,838 --> 00:24:39,574 Oh! Hum... 536 00:24:40,652 --> 00:24:42,687 Sinto cheiro de matsutake? 537 00:24:42,712 --> 00:24:43,847 Sim, bom nariz. 538 00:24:43,872 --> 00:24:46,472 É cogumelo matsutake Risoto para ser exato. 539 00:24:46,497 --> 00:24:48,031 Mas esses cogumelos não estão na estação. 540 00:24:48,056 --> 00:24:49,981 Mas tenho amigos em lugares com fungos. 541 00:24:50,006 --> 00:24:50,882 Oh. 542 00:24:50,907 --> 00:24:53,582 - Você deveria tentar alguns. - Oh não. Está tudo bem. 543 00:24:53,607 --> 00:24:55,981 Oh, tudo bem. 544 00:24:56,922 --> 00:24:58,657 Na verdade não é ruim. 545 00:24:59,660 --> 00:25:02,071 Desculpe, Liam. Voltarei assim que puder. 546 00:25:02,096 --> 00:25:03,931 Eu entendo. 547 00:25:04,885 --> 00:25:06,487 Espere só um segundo. 548 00:25:08,373 --> 00:25:10,266 Então... 549 00:25:10,991 --> 00:25:12,665 Esse é o Liam. 550 00:25:12,690 --> 00:25:14,659 - Seu ponto? - Não adianta. 551 00:25:14,732 --> 00:25:16,992 O risoto estava um pouco mal cozido, no entanto. 552 00:25:17,017 --> 00:25:19,052 Mas ele parece ser um sujeito bastante decente. 553 00:25:19,238 --> 00:25:21,001 - Você é diferente perto dele. - Como assim? 554 00:25:21,026 --> 00:25:24,801 Apenas mais Betty, menos Veronica. 555 00:25:24,826 --> 00:25:27,963 Ah, então geralmente sou uma Verônica, e perto de Liam eu sou uma Betty? 556 00:25:27,988 --> 00:25:29,000 Sim. 557 00:25:29,025 --> 00:25:29,901 Então, o que isso faz de você? 558 00:25:29,926 --> 00:25:32,495 Archie? Ou Reggie? 559 00:25:32,520 --> 00:25:33,868 Possivelmente Jughead. 560 00:25:34,130 --> 00:25:36,132 Então você não está preocupado sobre estragar qualquer coisa 561 00:25:36,157 --> 00:25:38,360 com o Programa Stitchers, seus amigos? 562 00:25:38,385 --> 00:25:41,822 Oh... ah, espere, você pensa Liam é uma ameaça para isso? 563 00:25:43,343 --> 00:25:46,661 Por que não posso ter tudo isso e também Liam? 564 00:25:46,686 --> 00:25:48,461 Por que não posso ter tudo? 565 00:25:48,486 --> 00:25:49,961 Sobremesa. 566 00:25:50,908 --> 00:25:52,361 Ir. 567 00:25:54,918 --> 00:25:56,119 Obrigado. 568 00:25:56,144 --> 00:25:58,060 Você é incrível. 569 00:26:08,101 --> 00:26:10,227 Luzes a 20%, por favor. 570 00:26:11,094 --> 00:26:14,064 Com verificação. Um, dois. Fale comigo, Betty. 571 00:26:14,089 --> 00:26:15,712 Sim, Jughead. Eu ouço você. 572 00:26:15,737 --> 00:26:18,012 - Linus, do que eles estão falando? - Eu não sei, 573 00:26:18,037 --> 00:26:19,642 mas pensei que era um idiota. 574 00:26:19,667 --> 00:26:20,701 Todos os sistemas estão funcionando. 575 00:26:20,726 --> 00:26:23,369 Estamos no cano cinco por cinco. 576 00:26:23,394 --> 00:26:25,697 Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 577 00:26:25,722 --> 00:26:29,358 Três, dois, um... 578 00:26:30,621 --> 00:26:32,058 Trabalho. 579 00:26:37,050 --> 00:26:41,816 Estou na mansão Parks, em um quarto enorme. 580 00:26:53,817 --> 00:26:55,711 Alguém está em casa! 581 00:27:14,819 --> 00:27:17,288 Joe Parks acabou de trazer outra mulher no quarto. 582 00:27:17,313 --> 00:27:18,381 Com Bentley aí? 583 00:27:18,406 --> 00:27:19,740 Ela está se escondendo. 584 00:27:39,821 --> 00:27:41,790 Ela está filmando-os em seu telefone. 585 00:27:51,449 --> 00:27:52,660 Agora estou em Mulholland. 586 00:27:52,685 --> 00:27:54,320 Bentley está aqui acompanhando Giorgio. 587 00:27:55,405 --> 00:27:57,308 Espere. 588 00:27:58,471 --> 00:28:00,407 Sua adrenalina está aumentando. 589 00:28:01,792 --> 00:28:03,490 Alguém está vindo. 590 00:28:11,278 --> 00:28:12,846 O preço simplesmente subiu. 591 00:28:12,871 --> 00:28:14,645 É melhor você pagar ou isso se tornará público. 592 00:28:20,826 --> 00:28:22,428 30 segundos até o salto. 593 00:28:22,453 --> 00:28:24,555 - O que está acontecendo? - Eles estão brigando. 594 00:28:24,580 --> 00:28:25,748 Com quem Bentley está lutando? 595 00:28:25,773 --> 00:28:27,252 Kirsten, quem está brigando com ela? 596 00:28:27,277 --> 00:28:29,051 Eu não posso dizer. 597 00:28:33,030 --> 00:28:34,097 Estou saltando. 598 00:28:34,122 --> 00:28:36,391 - Sair do código PIN. - "Iheartliam." 599 00:28:37,317 --> 00:28:40,369 Quero dizer Linus. "Iheartlinus." 600 00:28:44,426 --> 00:28:46,269 Nunca consegui ver quem a empurrou. 601 00:28:46,294 --> 00:28:47,939 alguém de casaco e luvas. 602 00:28:47,972 --> 00:28:50,236 Mas Bentley gravou Joe Parques tendo um caso, 603 00:28:50,261 --> 00:28:51,529 e então o chantageou. 604 00:28:51,554 --> 00:28:52,755 - Ele deve tê-la matado. - Sim. 605 00:28:52,780 --> 00:28:54,213 Mas agora não sabemos o que ela roubou, 606 00:28:54,238 --> 00:28:55,411 pelo que ela viu. 607 00:28:55,436 --> 00:28:58,411 Bem, acho que é hora de LAPD para trazer Joe Parks. 608 00:29:05,346 --> 00:29:07,096 Mas o nome dele já é Giorgio. 609 00:29:07,121 --> 00:29:09,940 Sim, eu sei, mas o que tipo de nome é Giorgio? 610 00:29:09,964 --> 00:29:11,439 O que você estava pensando em mudar? 611 00:29:11,464 --> 00:29:12,916 Abhishek, Mahesh, Swaminathan... 612 00:29:12,941 --> 00:29:14,016 Você sabe, algo totalmente normal. 613 00:29:14,041 --> 00:29:17,049 Ok, pessoal. O Sr. Parks está sob custódia. 614 00:29:17,074 --> 00:29:18,809 Ele pediu um advogado, mas encontraram evidências 615 00:29:18,834 --> 00:29:21,549 que ele havia mandado uma mensagem para Bentley semana antes de ela ser assassinada, 616 00:29:21,574 --> 00:29:23,142 então trabalho bem feito. 617 00:29:23,167 --> 00:29:25,449 Isto exige celebração. 618 00:29:25,474 --> 00:29:28,432 Jantar? Minha casa? 19h? Estou cozinhando. 619 00:29:28,457 --> 00:29:30,033 Liam também. Desculpe. 620 00:29:30,057 --> 00:29:31,682 Ele vai cozinhar esta noite para Camille e eu. 621 00:29:31,707 --> 00:29:34,083 E ele cozinha também! Ele é incrível. 622 00:29:34,108 --> 00:29:35,583 É um consenso. 623 00:29:35,607 --> 00:29:37,981 Não é um problema. Tapas, por exemplo. 624 00:29:39,437 --> 00:29:41,582 Faça dois. Vou trazer cerveja. 625 00:29:41,607 --> 00:29:43,082 Eu pensei que você estava escolhendo até Giorgio esta noite. 626 00:29:43,107 --> 00:29:45,221 O abrigo acabou de me mandar uma mensagem. 627 00:29:45,246 --> 00:29:48,127 Aparentemente Giorgio odeia homens, 628 00:29:48,152 --> 00:29:50,127 pega todo o diabo da Tasmânia e latidos e outras coisas. 629 00:29:50,152 --> 00:29:51,926 Fui rejeitado como potencial proprietário. 630 00:29:51,951 --> 00:29:54,327 Ah, me desculpe Linus. 631 00:29:55,165 --> 00:29:56,726 Mano, noite? 632 00:29:57,994 --> 00:30:01,226 Eu peguei ele. Ir. 633 00:30:04,125 --> 00:30:05,956 Divirta-se com Lance! 634 00:30:06,401 --> 00:30:08,057 O nome dele é Liam. 635 00:30:08,082 --> 00:30:08,956 Eu sei o nome dele. 636 00:30:08,981 --> 00:30:10,549 Amêndoas Marcona, pasta de marmelo, 637 00:30:10,574 --> 00:30:11,909 damascos secos, marmelada de figo, 638 00:30:11,934 --> 00:30:14,221 - e... - Uvas. Hum. 639 00:30:14,246 --> 00:30:16,621 Bem, então por que você o chamou de "Lance"? 640 00:30:17,075 --> 00:30:19,921 O que você acha da marmelada de figo? 641 00:30:20,639 --> 00:30:22,921 - É figado. - Hum-hmm. 642 00:30:23,845 --> 00:30:25,151 Por que você não gosta do Liam? 643 00:30:25,176 --> 00:30:26,177 Quem disse que não gosto do Liam? 644 00:30:26,311 --> 00:30:27,913 Você se referiu a ele como algo que você faz 645 00:30:27,938 --> 00:30:29,182 ferver no pescoço de uma pessoa. 646 00:30:29,207 --> 00:30:31,281 Hum-hmm. Reabastecer? 647 00:30:31,306 --> 00:30:33,682 Alguém está com ciúmes! 648 00:30:33,707 --> 00:30:35,482 Cara... tudo bem. 649 00:30:35,507 --> 00:30:37,103 O cara se foi há dois anos 650 00:30:37,128 --> 00:30:39,101 e apenas mostra aleatoriamente do nada, ok? 651 00:30:39,126 --> 00:30:41,299 Estou preocupado. eu não quero que Kirsten se machuque. 652 00:30:41,324 --> 00:30:42,499 Ei, ei, ei. Espere. 653 00:30:42,524 --> 00:30:44,298 Você acha que Liam é um desses caras? 654 00:30:44,323 --> 00:30:45,499 Cara! Ele é perfeito. 655 00:30:45,524 --> 00:30:47,560 Ele tem isso, você sabe, sorriso perfeito, e seu... 656 00:30:47,585 --> 00:30:49,399 Abdominais perfeitos. 657 00:30:49,424 --> 00:30:50,314 Espere, você viu o abdômen dele? 658 00:30:50,339 --> 00:30:51,736 E ele é um benfeitor total, 659 00:30:51,761 --> 00:30:53,763 apenas dedicado a salvar o planeta. Eu mencionei isso? 660 00:30:53,788 --> 00:30:54,736 Espere, espere. Faça backup, faça backup. 661 00:30:54,761 --> 00:30:56,535 Você viu o abdômen dele? 662 00:30:56,560 --> 00:30:58,335 É assim total... 663 00:30:58,360 --> 00:31:00,736 Aquele pacote de seis do deus grego. 664 00:31:00,761 --> 00:31:02,230 OK. 665 00:31:02,570 --> 00:31:03,957 Sim, você deveria estar preocupado. 666 00:31:03,982 --> 00:31:06,436 Ok, e quem tem tempo para pesquisar 667 00:31:06,461 --> 00:31:09,736 fenômenos sociais e culturais ao redor do mundo e malhar? 668 00:31:09,761 --> 00:31:11,196 Bem, o que a Internet diz sobre ele? 669 00:31:11,221 --> 00:31:13,035 Eu não verifiquei. eu não quero ser um desses caras. 670 00:31:13,060 --> 00:31:16,035 Bem, que bom para você, eu sou. 671 00:31:16,060 --> 00:31:18,136 - Qual é o sobrenome dele? - Granger. Liam Granger. 672 00:31:22,176 --> 00:31:23,310 O que? 673 00:31:23,335 --> 00:31:26,781 Oh. Ah, isso... não é bom. 674 00:31:26,806 --> 00:31:28,398 Eu sabia. Diga-me... não, não. 675 00:31:28,423 --> 00:31:30,497 -Ah! - Ok, me diga. 676 00:31:30,522 --> 00:31:34,123 É tudo verdade. Liam é perfeito. 677 00:31:34,148 --> 00:31:36,224 Liam é perfeito. 678 00:31:36,249 --> 00:31:37,123 Hum-hmm. 679 00:31:38,813 --> 00:31:40,381 Oh! Esse é o nosso arroz com infusão de açafrão. 680 00:31:40,406 --> 00:31:42,874 Cara, dane-se o açafrão. Você sabe do que precisamos? 681 00:31:42,899 --> 00:31:45,573 Para fazer 1.000 abdominais e iniciar um base para crianças famintas? 682 00:31:45,986 --> 00:31:49,971 Não, nós... precisamos de uma verdadeira noite de irmãos. 683 00:31:49,996 --> 00:31:52,675 Mas isso é real. Isso é falso, mano. 684 00:31:52,700 --> 00:31:54,969 Precisamos de verdade, mano! 685 00:31:56,063 --> 00:31:57,865 Não. 686 00:31:58,327 --> 00:31:59,576 De jeito nenhum. 687 00:32:00,694 --> 00:32:02,875 As botas? Para mim? De você? 688 00:32:02,900 --> 00:32:04,076 Cale-se! 689 00:32:04,101 --> 00:32:05,576 Você disse que os queria. 690 00:32:05,601 --> 00:32:07,375 Bem, você quer eles? Eu quero casar com eles, 691 00:32:07,400 --> 00:32:09,175 mas eles são muito caros. 692 00:32:09,200 --> 00:32:10,375 - Não posso. - Não se preocupe. 693 00:32:10,400 --> 00:32:11,576 Liam consertou o aquecedor de água, 694 00:32:11,601 --> 00:32:13,704 o que nos salvou muito mais do que essas botas custam, então... 695 00:32:13,729 --> 00:32:16,076 Ok. Eu sei que você não é um abraçador, 696 00:32:16,101 --> 00:32:16,976 mas... 697 00:32:18,252 --> 00:32:19,776 E você! 698 00:32:19,801 --> 00:32:22,503 Obrigado, lindo pelo aquecedor de água e para fazer 699 00:32:22,528 --> 00:32:26,076 Kirsten mais incrível do que ela já... era? 700 00:32:26,101 --> 00:32:27,875 É? Aqueles bolinhos de arroz com queijo frito? 701 00:32:37,562 --> 00:32:39,864 Ignore Cujo. Passe-me suas bolas. 702 00:32:39,889 --> 00:32:42,273 Muito obrigado. 703 00:32:42,298 --> 00:32:43,637 O Sr. Parks não matou Bentley. 704 00:32:43,662 --> 00:32:45,067 O cachorro estava com ela em Mulholland... 705 00:32:45,092 --> 00:32:47,169 Conversa de garota. Sinto muito. 706 00:32:47,194 --> 00:32:48,261 Só um segundo. 707 00:32:49,702 --> 00:32:50,737 Uh... 708 00:32:51,875 --> 00:32:53,782 Linus disse que Giorgio odeia homens, 709 00:32:53,807 --> 00:32:55,438 que ele late como um louco perto deles. 710 00:32:55,463 --> 00:32:57,687 Mas na hora o cachorro não estava latindo. 711 00:32:57,712 --> 00:33:01,369 Então, quem quer que estivesse com Bentley, quem a matou foi uma mulher. 712 00:33:02,373 --> 00:33:03,841 Está tudo bem? 713 00:33:03,866 --> 00:33:05,626 Não. Hum... 714 00:33:05,651 --> 00:33:08,446 Camille e eu trabalhamos em... trabalhamos em uma empresa 715 00:33:08,471 --> 00:33:11,087 que cria vídeo jogos, e acabei de perceber 716 00:33:11,111 --> 00:33:12,803 há uma grande falha em um dos níveis. 717 00:33:12,828 --> 00:33:15,698 Sr. Parks não é o assassino certo no jogo. 718 00:33:15,723 --> 00:33:17,687 Eca! E temos que reprogramar. 719 00:33:17,712 --> 00:33:19,252 O jantar pode esperar? 720 00:33:19,277 --> 00:33:20,743 Você vai me deixar de novo? 721 00:33:20,768 --> 00:33:23,815 - É apenas um jogo. - É um jogo muito importante. 722 00:33:25,889 --> 00:33:27,594 Vou ligar Cameron e Linus. 723 00:33:27,619 --> 00:33:30,162 Ah. Sério... quero dizer, essas botas 724 00:33:30,187 --> 00:33:32,418 são como... quem precisa de um homem? 725 00:33:34,165 --> 00:33:38,086 Quem precisa de uma mulher quando você tem pizza, cerveja e um LED 4K. TV? 726 00:33:41,163 --> 00:33:43,571 Diga-me novamente por que estou aqui? 727 00:33:45,355 --> 00:33:48,415 Porque é noite de mano, e você é nosso mais novo irmão. 728 00:33:48,440 --> 00:33:49,767 Sim. 729 00:33:55,212 --> 00:33:56,911 Uau. 730 00:34:05,698 --> 00:34:09,489 Hum, como você soletra "ideia profundamente ruim"? 731 00:34:09,773 --> 00:34:12,602 - Exatamente como parece. - Como você sabe que eles não estão em casa? 732 00:34:12,627 --> 00:34:14,399 Eu verifiquei o movimento sensores no sistema de alarme. 733 00:34:14,424 --> 00:34:15,312 Eles estão fora. 734 00:34:15,337 --> 00:34:17,712 Ok, mas mesmo se você encontrar 735 00:34:17,737 --> 00:34:19,288 as luvas que você viu o assassino usando, 736 00:34:19,313 --> 00:34:21,016 o que você vai fazer? É inadmissível como prova. 737 00:34:21,041 --> 00:34:22,876 Até contarmos à Maggie onde os encontramos, 738 00:34:22,901 --> 00:34:25,957 então ela consegue um mandado e entra e os encontra... 739 00:34:25,982 --> 00:34:27,061 De novo... 740 00:34:27,486 --> 00:34:29,933 As luvas terão o DNA da Bentley 741 00:34:29,958 --> 00:34:31,548 e o DNA do assassino neles. 742 00:34:31,573 --> 00:34:32,727 Eles são a chave para isso. 743 00:34:32,752 --> 00:34:34,506 Ok, mas falando em chave, e o alarme? 744 00:34:34,531 --> 00:34:35,818 É uma assistência segura 200. 745 00:34:35,844 --> 00:34:37,515 Eu registrei isso quando estive aqui com Maggie. 746 00:34:37,540 --> 00:34:39,414 Um sistema notoriamente fácil de hackear. 747 00:34:39,439 --> 00:34:43,106 Quão notoriamente fácil hackear você acha... 748 00:34:45,025 --> 00:34:46,147 Deixa pra lá. 749 00:34:55,012 --> 00:34:57,080 OK. Vamos nos separar. 750 00:34:57,105 --> 00:34:59,408 Vou verificar o quarto, você olha aqui embaixo. 751 00:34:59,433 --> 00:35:00,056 Certo. 752 00:35:02,002 --> 00:35:04,244 Vá, vá! Pegue o pacote de saúde! 753 00:35:04,269 --> 00:35:06,509 O que você está fazendo? Ele está bem ali! 754 00:35:06,534 --> 00:35:10,336 Oh! Não! Você está... 755 00:35:10,361 --> 00:35:12,371 isso é absolutamente incrível! 756 00:35:12,396 --> 00:35:14,398 - Melhores 27 de 53? - Traga. 757 00:35:14,423 --> 00:35:16,020 Sim. 758 00:35:17,338 --> 00:35:19,021 Para a noite do mano! 759 00:35:19,046 --> 00:35:20,047 Oh! 760 00:36:00,550 --> 00:36:02,306 Não há nada lá embaixo. 761 00:36:02,331 --> 00:36:03,650 Verifique as gavetas do quarto. 762 00:36:03,675 --> 00:36:04,523 Ainda estou no armário. 763 00:36:05,523 --> 00:36:07,915 Não com Liam por perto, não. 764 00:36:11,396 --> 00:36:13,384 Quem é você? 765 00:36:14,057 --> 00:36:15,894 Posso explicar, eu acho. 766 00:36:15,919 --> 00:36:17,526 Como você entrou aqui? 767 00:36:17,551 --> 00:36:18,585 smartphones, 768 00:36:18,610 --> 00:36:20,512 sistema de segurança residencial não tão inteligente. 769 00:36:20,537 --> 00:36:22,039 Não se mova. 770 00:36:22,064 --> 00:36:24,046 Estou ligando para a polícia. 771 00:36:24,522 --> 00:36:27,291 E quando eles chegarem aqui, você pode conte a eles como você matou Bentley. 772 00:36:27,316 --> 00:36:29,445 Meu marido matou aquela garota. 773 00:36:31,237 --> 00:36:33,106 Você é aquele estudante forense. 774 00:36:33,131 --> 00:36:35,744 Seu marido é inocente. 775 00:36:35,769 --> 00:36:38,171 Você matou Bentley e incriminou-o. 776 00:36:38,196 --> 00:36:40,392 Você usou o celular dele para enviar uma mensagem para Bentley. 777 00:36:40,417 --> 00:36:42,823 - Você não pode provar isso. - Não. Ainda não. 778 00:36:42,848 --> 00:36:46,623 - Mas eu vou. - Você não sabe do que está falando. 779 00:36:46,648 --> 00:36:49,671 Seu marido não teve um caso, você teve. 780 00:36:49,697 --> 00:36:51,966 Bentley gravou você. 781 00:36:51,991 --> 00:36:55,391 A mulher do vídeo, ela estava usando isso. 782 00:36:57,404 --> 00:36:59,340 Essa mulher era você. 783 00:36:59,365 --> 00:37:01,454 Você sabia que se seu marido descobrisse, 784 00:37:01,479 --> 00:37:03,183 ele daria um fora em você, e você perderia tudo. 785 00:37:03,208 --> 00:37:07,011 E você era ganancioso. Mas Bentley era mais ganancioso. 786 00:37:07,036 --> 00:37:09,906 E quando ela aumentou o preço para entregar o vídeo, 787 00:37:09,931 --> 00:37:11,943 você a matou e atribuiu isso ao seu marido. 788 00:37:16,169 --> 00:37:17,919 Quanto vocês meninas querem? 789 00:37:17,944 --> 00:37:20,615 Porque o dinheiro resolve tudo em seu mundo? 790 00:37:20,640 --> 00:37:22,663 Apenas me diga o que você precisa para manter a boca fechada. 791 00:37:22,688 --> 00:37:24,440 Não precisamos de nada além disso. 792 00:37:24,866 --> 00:37:29,065 Minhas joias? Multar. Pegue tudo. 793 00:37:29,090 --> 00:37:31,569 Oh não. Você mantém seus colares imundos, 794 00:37:31,594 --> 00:37:34,497 e seus braceletes e seus diamantes. 795 00:37:34,522 --> 00:37:36,474 Tudo que eu preciso é isso. 796 00:37:39,670 --> 00:37:42,371 E tudo que preciso é disso. 797 00:37:46,704 --> 00:37:48,139 Você está bem? 798 00:37:50,158 --> 00:37:51,459 Precisa de mais alguma coisa? 799 00:37:51,484 --> 00:37:53,377 - Uma namorada. - E Camille? 800 00:37:53,402 --> 00:37:57,136 Uma namorada confiável. Alguém que não vai 801 00:37:57,161 --> 00:37:59,392 ficar todo nervoso com a visão do abdômen de Liam. 802 00:37:59,418 --> 00:38:00,681 Você quer minha opinião? 803 00:38:00,706 --> 00:38:02,108 Namorar é muito incômodo. 804 00:38:03,094 --> 00:38:04,780 Eu sei. 805 00:38:05,259 --> 00:38:06,644 Eu sinto você, mano. 806 00:38:06,669 --> 00:38:08,284 Você sabe o que eu acho que precisamos? 807 00:38:08,309 --> 00:38:10,863 Uma garota rápida. Uma ruptura total com as mulheres. 808 00:38:11,754 --> 00:38:14,048 - Neste exato momento começa. - Imediatamente. 809 00:38:14,073 --> 00:38:15,626 Devemos trabalhar no despertar da nossa Kundalini. 810 00:38:15,651 --> 00:38:17,181 Sim, deveríamos... definitivamente deveríamos 811 00:38:17,206 --> 00:38:18,817 desperte tudo o que você acabou de dizer. 812 00:38:18,842 --> 00:38:21,811 Nós o despertamos e aproveitamos nossos poder através da abstenção do sexo. 813 00:38:21,836 --> 00:38:23,744 Sim. Sem sexo. 814 00:38:23,769 --> 00:38:25,160 Sem sexo. 815 00:38:25,185 --> 00:38:28,480 Não é como vocês estão recebendo algum, de qualquer maneira. 816 00:38:30,363 --> 00:38:31,965 Sair. 817 00:38:44,266 --> 00:38:46,693 Da próxima vez, você ligará para alguém 818 00:38:46,718 --> 00:38:48,248 antes de sair sozinho. 819 00:38:48,273 --> 00:38:49,246 Totalmente. 820 00:38:49,271 --> 00:38:52,438 E apesar do seu desprezo erros no julgamento logístico, 821 00:38:52,463 --> 00:38:53,957 bom trabalho. 822 00:38:53,982 --> 00:38:55,702 Obrigado. 823 00:38:55,727 --> 00:38:57,487 Vou pegar nossas coisas. 824 00:38:57,512 --> 00:38:58,873 Ok, a terceira vez é o charme. 825 00:38:58,898 --> 00:39:01,100 Chega de um bom trabalho para garantir, digamos, um aumento? 826 00:39:01,125 --> 00:39:03,842 Você conquistou isso de mais de uma maneira. 827 00:39:03,867 --> 00:39:05,389 Então, quanto você quer? 828 00:39:05,414 --> 00:39:07,115 Espere, por favor. 829 00:39:12,081 --> 00:39:13,486 Feito. 830 00:39:13,511 --> 00:39:15,218 - Espere, posso adicionar um zero? - Não force. 831 00:39:23,580 --> 00:39:25,511 Então, o que você descobriu sobre Liam? 832 00:39:26,075 --> 00:39:28,526 Camille examinou minuciosamente suas credenciais. 833 00:39:28,551 --> 00:39:29,973 Todos eles fizeram check-out. 834 00:39:29,997 --> 00:39:31,522 Perfeitamente. 835 00:39:32,515 --> 00:39:33,683 Muito perfeitamente? 836 00:39:33,708 --> 00:39:35,243 Há um ano, Liam foi premiado 837 00:39:35,268 --> 00:39:39,541 um N.S.F. bolsa de pós-doutorado nas culturas emergentes do terceiro mundo. 838 00:39:39,566 --> 00:39:42,456 - Impressionante. - E preocupante. 839 00:39:44,922 --> 00:39:48,554 Aqui está uma foto de ele recebendo o prêmio. 840 00:39:54,167 --> 00:39:55,474 Você acha que é ele. 841 00:39:55,500 --> 00:39:56,868 É difícil dizer pela foto, 842 00:39:56,893 --> 00:40:00,030 mas meu instinto diz "sim" e se houver alguma chance... 843 00:40:02,311 --> 00:40:04,082 Unidade flash. 844 00:40:04,486 --> 00:40:06,812 Eu cuido disso, você... 845 00:40:06,837 --> 00:40:08,994 Vou ficar de olho no Liam. 846 00:40:27,812 --> 00:40:29,344 O que é isso? 847 00:40:32,292 --> 00:40:35,088 - Chave para alguma coisa. - Chave para quê? 848 00:40:35,362 --> 00:40:36,986 Ainda não tenho certeza. 849 00:40:38,450 --> 00:40:43,021 Kirsten Clark, você continua a ser um mistério inesperado para mim. 850 00:40:43,192 --> 00:40:45,116 Um lindo, no entanto. 851 00:40:45,539 --> 00:40:48,573 Estou falando sério, Kirsten. 852 00:40:48,598 --> 00:40:49,899 Você é linda. 853 00:40:49,924 --> 00:40:52,293 Exatamente assim. Sem camadas de maquiagem, 854 00:40:52,318 --> 00:40:54,334 sem vestidos extravagantes... 855 00:40:55,104 --> 00:40:56,639 Só você. 856 00:40:56,664 --> 00:40:58,324 Obrigado. 857 00:40:59,868 --> 00:41:02,504 Você pode não sentir isso, eles como eu faço quando estamos separados, 858 00:41:02,529 --> 00:41:06,348 mas eu sei o quão certo é sente quando estamos juntos. 859 00:41:06,373 --> 00:41:08,212 Eu também. 860 00:41:13,011 --> 00:41:15,141 Você quer se casar comigo? 861 00:41:15,578 --> 00:41:20,235 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-