1 00:01:03,171 --> 00:01:05,772 Como vai? 2 00:01:05,773 --> 00:01:07,808 Estou fazendo. 3 00:01:07,809 --> 00:01:09,710 E você? 4 00:01:09,711 --> 00:01:10,777 Meu? 5 00:01:10,778 --> 00:01:12,112 Sim. Como vai? 6 00:01:12,113 --> 00:01:14,381 Na verdade me ajudaria saber. 7 00:01:16,451 --> 00:01:20,888 Bem, eu queria que Marta ainda estivesse viva... 8 00:01:20,889 --> 00:01:23,790 Então eu posso terminar de perguntar a ela 9 00:01:23,791 --> 00:01:25,559 sobre as coisas que ela me contou. 10 00:01:25,560 --> 00:01:27,794 O que ela te contou? 11 00:01:27,795 --> 00:01:29,263 Que não estou seguro, 12 00:01:29,264 --> 00:01:33,467 que os casos de pontos que lidamos são testes para algo maior, 13 00:01:35,036 --> 00:01:38,372 e que eu, e possivelmente todos nós, estamos sendo usados. 14 00:01:38,373 --> 00:01:41,308 E se algo der errado, 15 00:01:41,309 --> 00:01:42,743 podemos estar em perigo. 16 00:01:42,744 --> 00:01:45,846 Tenho certeza que se Marta sabia que o programa Stitchers tinha 17 00:01:45,847 --> 00:01:48,148 algum propósito secreto e nefasto, 18 00:01:48,149 --> 00:01:50,250 ela teria encontrado uma maneira de me deixou uma mensagem para, 19 00:01:50,251 --> 00:01:52,119 você sabe, quando ela se foi. 20 00:01:55,323 --> 00:01:56,823 Olá, Kirsten. 21 00:01:56,824 --> 00:02:00,260 Me desculpe por ter que deixar você. 22 00:02:00,261 --> 00:02:03,630 Mas eu quero que você saiba que mesmo que 23 00:02:03,631 --> 00:02:06,500 Eu estarei fora por um tempo, Estou cuidando de você. 24 00:02:06,501 --> 00:02:11,371 Então, a história desta noite é a Bela Adormecida... 25 00:02:12,540 --> 00:02:14,508 O que você está fazendo na minha cama? 26 00:02:14,509 --> 00:02:16,310 O que você está fazendo com um Walkman? 27 00:02:16,311 --> 00:02:18,312 Ouvindo a fita você encontrado no toca-fitas de Ed. 28 00:02:18,313 --> 00:02:21,114 Podemos trazer esse episódio de Colegas de Quarto Sem Fronteiras 29 00:02:21,115 --> 00:02:23,083 terminar agora? 30 00:02:24,118 --> 00:02:26,119 Por que você está ouvindo isso agora? 31 00:02:26,120 --> 00:02:28,956 É algo Cameron disse após o funeral de Marta. 32 00:02:30,692 --> 00:02:32,793 - Grande alegria... - Por que você ainda está na minha cama? 33 00:02:32,794 --> 00:02:36,663 OK. Porque... 34 00:02:36,664 --> 00:02:39,833 Eu queria saber se talvez você queria falar sobre seus sentimentos 35 00:02:39,834 --> 00:02:41,635 sobre o que aconteceu com Marta. 36 00:02:41,636 --> 00:02:43,670 Estou bem. 37 00:02:43,671 --> 00:02:46,640 Bem, está tudo bem se eu falar sobre meus sentimentos? 38 00:02:46,641 --> 00:02:47,908 Estou bem. 39 00:02:47,909 --> 00:02:50,277 - O fuso... - Você pode voltar para o seu quarto agora? 40 00:02:50,278 --> 00:02:51,912 Estou bem. 41 00:02:56,284 --> 00:02:58,051 Espere, o que é isso? 42 00:03:04,692 --> 00:03:07,627 É a mesma sequência de voltas repetidas vezes. 43 00:03:07,628 --> 00:03:09,696 Como algum tipo de mensagem. 44 00:03:29,120 --> 00:03:34,967 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 45 00:03:40,061 --> 00:03:41,828 Existe algum problema? 46 00:03:41,829 --> 00:03:44,664 Não. Só estou tendo dificuldades tempo entendendo alguma coisa. 47 00:03:44,665 --> 00:03:46,800 Você veio ao Dr. Linus para obter conselhos. 48 00:03:46,801 --> 00:03:49,036 - Bem, estou lisonjeado. - Cameron está ocupado. 49 00:03:49,037 --> 00:03:51,304 - Oh. - Ed Clark deixou isso para mim. 50 00:03:51,305 --> 00:03:52,606 Tem uma sequência de tons. 51 00:03:52,607 --> 00:03:54,341 Você acha que poderia tentar e decifrá-los para mim? 52 00:03:54,342 --> 00:03:58,478 "Faça ou não. Não há tentativa." 53 00:03:59,514 --> 00:04:02,015 - Yoda. - Ok, 54 00:04:02,016 --> 00:04:04,151 - Acho que vou ver se Cameron está livre... - Não, não, não, não. 55 00:04:04,152 --> 00:04:05,752 - Eu posso fazer isso. - Tem certeza que? 56 00:04:05,753 --> 00:04:09,656 Tenho uma relação de trabalho próxima com nosso computador quântico. 57 00:04:09,657 --> 00:04:12,559 O que eu não tenho, porém, é um toca-fitas. 58 00:04:14,762 --> 00:04:17,097 Agora você faz. 59 00:04:18,166 --> 00:04:20,500 Antes de começarmos Eu quero dizer algo. 60 00:04:20,501 --> 00:04:23,103 Neste laboratório lidamos com a morte o tempo todo, 61 00:04:23,104 --> 00:04:26,106 mas quando chega tão perto de casa, 62 00:04:26,107 --> 00:04:29,342 a morte pode nos deixar com muitas perguntas. 63 00:04:29,343 --> 00:04:32,779 Agora, eu sei que estamos todos um pouco crus depois do que aconteceu com Marta, 64 00:04:32,780 --> 00:04:38,652 então eu prometo a você que nosso a busca por respostas continuará, 65 00:04:38,653 --> 00:04:41,188 mas agora temos um trabalho a fazer. 66 00:04:41,189 --> 00:04:43,356 Camila. 67 00:04:43,357 --> 00:04:46,493 Dani Fox, 26. Ela era pesquisadora 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,696 para uma assistência médica financiada pelo setor privado estudo conduzido pelo Dr. Sebastian Zuber. 69 00:04:49,697 --> 00:04:52,199 É um novo tratamento promissor em lesão cerebral traumática. 70 00:04:52,200 --> 00:04:54,835 Dani aparentemente perdeu o controle de seu carro 71 00:04:54,836 --> 00:04:57,070 e bateu em uma parede de concreto. 72 00:04:57,071 --> 00:04:58,605 O carro tem apenas algumas semanas. 73 00:04:58,606 --> 00:05:00,507 Não há nenhuma evidência de uma avaria mecânica. 74 00:05:00,508 --> 00:05:02,275 Talvez ela tenha tido um derrame ou ataque cardíaco. 75 00:05:02,276 --> 00:05:05,278 Ou poderia ter sido suicídio por aceleração. 76 00:05:05,279 --> 00:05:07,214 Então investigamos acidentes de carro agora? 77 00:05:07,215 --> 00:05:09,716 Como acontece com todas as coisas, fazemos o que nos mandam. 78 00:05:15,656 --> 00:05:17,924 Dani Fox está carregada. 79 00:05:17,925 --> 00:05:20,227 Estações, pessoal. 80 00:05:20,228 --> 00:05:23,063 Alguma sorte com os tons? 81 00:05:23,064 --> 00:05:25,332 Mesmo Yoda não consegue entregar tão rápido. 82 00:05:26,868 --> 00:05:30,036 Ok trecho, aquário é um tostado de 98 graus. 83 00:05:30,037 --> 00:05:32,839 - Hora de dar um mergulho. - Mal posso esperar. 84 00:05:32,840 --> 00:05:35,275 Vamos diminuir as luzes para um pouco de atmosfera. 85 00:05:35,276 --> 00:05:37,911 OK. Eu preciso ir, não vá para ponto neurosync. 86 00:05:37,912 --> 00:05:39,412 - Ciência da Vida? - Vamos. 87 00:05:39,413 --> 00:05:40,647 - Sub-Bio? - Ir. 88 00:05:40,648 --> 00:05:41,882 - Engenharia? - Ir. 89 00:05:41,883 --> 00:05:43,617 - Comunicações? - Estamos prontos para ir. 90 00:05:43,618 --> 00:05:46,319 - Médico? - Os sinais vitais dela estão bons. Ir. 91 00:05:46,320 --> 00:05:49,556 Ok, Penny Priddy, lembre-se, onde quer que você vá, aí está você. 92 00:05:49,557 --> 00:05:51,224 O que isso significa? 93 00:05:51,225 --> 00:05:52,592 Não seja um desmancha-prazeres. 94 00:05:52,593 --> 00:05:54,694 Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 95 00:05:54,695 --> 00:05:58,765 Três, dois, um... marca. 96 00:06:03,037 --> 00:06:04,905 Onde você está? 97 00:06:04,906 --> 00:06:06,540 Centro de Los Angeles 98 00:06:06,541 --> 00:06:09,242 Dani acabou de preencher um cheque para uma mulher. 99 00:06:09,243 --> 00:06:11,111 Você não vai se arrepender. 100 00:06:11,112 --> 00:06:12,979 E não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 101 00:06:12,980 --> 00:06:15,180 Seja lá o que for, ela não quer que ninguém saiba. 102 00:06:17,718 --> 00:06:20,053 Estou em algum tipo de quarto... 103 00:06:20,054 --> 00:06:24,191 Hum... poderia ser um spa 104 00:06:24,192 --> 00:06:26,960 ou um... consultório de dentista. 105 00:06:26,961 --> 00:06:28,595 Talvez seja onde Dani trabalhava. 106 00:06:28,596 --> 00:06:30,030 O quê... por que um spa? 107 00:06:30,031 --> 00:06:32,399 Porque há uma cadeira aqui 108 00:06:32,400 --> 00:06:37,270 com algum tipo de halo eletrônico sobre ele. 109 00:06:39,707 --> 00:06:42,175 Tudo pronto, Jane. Relaxar. 110 00:06:42,176 --> 00:06:44,511 Uh... eles acabaram de terminar. 111 00:06:44,512 --> 00:06:46,746 Um tratamento... Dani e Dr. Zuber. 112 00:06:46,747 --> 00:06:48,715 - Houve alguma melhora seus padrões neurais. -Hum-hmm. 113 00:06:48,716 --> 00:06:51,117 Mas não o que esperávamos. 114 00:06:54,422 --> 00:06:55,889 Ei. 115 00:06:56,691 --> 00:06:58,425 Você foi ótimo. 116 00:06:58,426 --> 00:07:00,961 O tratamento correu muito bem. 117 00:07:00,962 --> 00:07:03,797 Zuber realmente se preocupa com seus pacientes. 118 00:07:06,334 --> 00:07:07,934 Estou na casa da Dani. 119 00:07:09,337 --> 00:07:10,670 Ela tem uma colega de quarto. 120 00:07:10,671 --> 00:07:12,038 Nele. 121 00:07:13,608 --> 00:07:15,708 Por que você sempre faz isso? 122 00:07:16,677 --> 00:07:19,779 - Fazer o quê? - Esconda tudo o que você está trabalhando. 123 00:07:19,780 --> 00:07:21,260 Eu não entenderia isso de qualquer maneira. 124 00:07:22,650 --> 00:07:24,684 Desculpe. 125 00:07:24,685 --> 00:07:26,286 Qualquer que seja. 126 00:07:26,287 --> 00:07:28,622 A colega de quarto de Dani é sua irmã. 127 00:07:28,623 --> 00:07:30,723 Nicole Fox, 24. 128 00:07:32,827 --> 00:07:34,861 Não acho que eles se dêem muito bem. 129 00:07:34,862 --> 00:07:35,895 Por que não? 130 00:07:35,896 --> 00:07:37,497 Porque o que quer que esteja no laptop da Dani, 131 00:07:37,498 --> 00:07:38,932 ela não quer que Nicole veja. 132 00:07:38,933 --> 00:07:41,968 Você me moveu? Estou de volta ao instituto. 133 00:07:41,969 --> 00:07:44,738 Eu não fiz nada. As memórias devem estar puxando você. 134 00:07:44,739 --> 00:07:46,940 Concentre-se, Jorge! Temos um problema. 135 00:07:46,941 --> 00:07:48,642 Não, você tem um problema. 136 00:07:48,643 --> 00:07:49,876 Ela está discutindo com um colega. 137 00:07:49,877 --> 00:07:52,045 Os resultados são, na melhor das hipóteses, incrementais. 138 00:07:52,046 --> 00:07:53,747 Talvez você esteja esperando demais. 139 00:07:53,748 --> 00:07:55,315 Precisamos de mais cobaias. 140 00:07:55,316 --> 00:07:57,317 O comitê de subvenção precisa ver um progresso real 141 00:07:57,318 --> 00:07:59,085 ou nunca chegaremos à fase dois. 142 00:07:59,086 --> 00:08:01,454 Estou sendo puxado para todos os lados. 143 00:08:01,455 --> 00:08:02,856 Você entende o que está acontecendo aqui? 144 00:08:02,857 --> 00:08:05,692 Calma, Dani. 145 00:08:05,693 --> 00:08:07,727 Você estava certo em manter o curso. 146 00:08:07,728 --> 00:08:09,763 - Onde você está agora? - No saguão. 147 00:08:09,764 --> 00:08:11,765 Dani está com Sebastião Zuber. Ela está muito chateada. 148 00:08:11,766 --> 00:08:14,534 L... olha, é ótimo melhorias em todos os aspectos. 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,304 Este estudo deve ser o mais memória emocionalmente carregada. 150 00:08:17,305 --> 00:08:20,540 Uau. Acho que subestimei nosso sucesso. 151 00:08:20,541 --> 00:08:22,675 Isso é incrível. 152 00:08:24,845 --> 00:08:27,213 Estou com Dani no carro dela agora... 153 00:08:30,251 --> 00:08:32,952 ...o que está agindo de forma muito estranha. 154 00:08:42,797 --> 00:08:45,632 Não foi culpa dela. Ela não conseguia controlar o carro. 155 00:08:45,633 --> 00:08:48,234 Houve algum tipo de falha catastrófica. 156 00:08:48,235 --> 00:08:50,403 Isso é estranho para um carro novo. 157 00:08:50,404 --> 00:08:52,505 Então vamos perguntar o que aconteceu. 158 00:08:55,076 --> 00:08:58,678 Os computadores nos carros mais novos são como as caixas pretas dos aviões. 159 00:08:58,679 --> 00:09:00,580 Eles podem dizer exatamente o que causou o mau funcionamento. 160 00:09:00,581 --> 00:09:02,882 Você sabe muito sobre carros. 161 00:09:02,883 --> 00:09:05,785 Bem, eu passei meus fins de semana no ensino médio 162 00:09:05,786 --> 00:09:06,920 trabalhando em uma oficina mecânica. 163 00:09:06,921 --> 00:09:09,255 Eu transportava mesas no restaurante do meu tio. 164 00:09:09,256 --> 00:09:10,623 - Estudei. - Eu também estudei. 165 00:09:10,624 --> 00:09:12,158 Adorável. 166 00:09:13,194 --> 00:09:14,394 Uau. 167 00:09:16,664 --> 00:09:17,897 O que aconteceu? 168 00:09:17,898 --> 00:09:19,599 Alguém hackeou remotamente no computador do carro 169 00:09:19,600 --> 00:09:20,667 e assumiu o controle disso. 170 00:09:20,668 --> 00:09:23,403 Então o acidente da Dani não foi um acidente. 171 00:09:31,906 --> 00:09:35,969 Dani Fox e Sebastião Zuber recebeu uma doação de US$ 4 milhões 172 00:09:35,970 --> 00:09:38,739 da Fundação Lanwell. 173 00:09:38,740 --> 00:09:40,340 Você gosta de comer em uma caixa? 174 00:09:40,341 --> 00:09:42,876 Porque você sabe, eu trouxe um prato para você. 175 00:09:42,877 --> 00:09:45,012 A comida tem o mesmo gosto de qualquer maneira. 176 00:09:45,013 --> 00:09:49,282 A hipótese deles é que profunda estimulação magnética transcraniana 177 00:09:49,283 --> 00:09:51,518 pode acelerar a recuperação de lesões cerebrais. 178 00:09:51,519 --> 00:09:53,486 É por isso que você precisa de um prato. 179 00:09:54,455 --> 00:09:57,157 Isso é o que eu vi em seus laboratório. Eles construíram sozinhos. 180 00:09:57,158 --> 00:09:58,658 Você sabe, deveríamos ir fale com a irmã da Dani, 181 00:09:58,659 --> 00:09:59,826 veja se ela sabe alguma coisa sobre isso. 182 00:09:59,827 --> 00:10:02,062 Você pode querer limpar sua camisa 183 00:10:02,063 --> 00:10:03,623 antes que seu jantar deixe uma mancha. 184 00:10:05,166 --> 00:10:06,833 Você poderia ter me contado antes. 185 00:10:08,369 --> 00:10:11,405 Agora é hora de brincar, como isso é minha culpa? 186 00:10:14,175 --> 00:10:15,609 Entre. 187 00:10:18,413 --> 00:10:20,647 Ah, oi, Janice... 188 00:10:20,648 --> 00:10:22,015 Ah! Para que foi isso? 189 00:10:22,016 --> 00:10:23,884 Mentindo sobre me comprar mantimentos. 190 00:10:23,885 --> 00:10:25,252 Você sabia que era aquele pobre rapaz 191 00:10:25,253 --> 00:10:26,586 do andar de baixo que levou um tiro. 192 00:10:26,587 --> 00:10:27,687 Sim... sinto muito. Eu estava... eu estava 193 00:10:27,688 --> 00:10:29,289 tentando te dizer, mas Eu não tive a chance. 194 00:10:29,290 --> 00:10:30,891 Realmente? Realmente? 195 00:10:30,892 --> 00:10:31,925 Mas você está certo. 196 00:10:31,926 --> 00:10:33,794 Eu deveria ter feito mais claro que não fui eu. 197 00:10:33,795 --> 00:10:36,530 Suponho que também não foi você me espionando da sua janela? 198 00:10:36,531 --> 00:10:37,831 Na verdade, era outra pessoa também. 199 00:10:37,832 --> 00:10:39,666 Espero que você se sinta bem sabendo que você foi liberado 200 00:10:39,667 --> 00:10:41,401 da boa ação de um bom homem. 201 00:10:41,402 --> 00:10:42,869 Muito bom... 202 00:10:44,739 --> 00:10:46,406 Ah! Eu sou Cameron. 203 00:10:46,407 --> 00:10:49,142 Cameron. E pensar Quase dormi com você. 204 00:10:49,143 --> 00:10:50,410 Mas... 205 00:10:52,280 --> 00:10:55,248 Espere... foi isso... ela acabou de fazer? 206 00:10:55,249 --> 00:10:57,517 Duas vezes. 207 00:10:57,518 --> 00:10:59,586 Descobrir alguma coisa? 208 00:10:59,587 --> 00:11:01,188 Sim. Você pode levar um golpe. 209 00:11:01,189 --> 00:11:03,223 - Você sabe o que eu quero dizer. - OK. Sim. 210 00:11:03,224 --> 00:11:05,559 É surpreendentemente fácil invadir o computador de um carro. 211 00:11:05,560 --> 00:11:07,727 Tudo que você precisa fazer é ligar um pequeno receptor para o sistema. 212 00:11:07,728 --> 00:11:08,895 Pode ser controlado de qualquer lugar. 213 00:11:08,896 --> 00:11:10,697 - Seriamente? - Hum-hmm. 214 00:11:10,698 --> 00:11:12,466 Hum, olá. 215 00:11:12,467 --> 00:11:13,800 Olá. 216 00:11:13,801 --> 00:11:16,503 - Você vai a algum lugar? - Para falar com a irmã da Dani. 217 00:11:16,504 --> 00:11:19,005 - Você vem? - Sintam-se em casa. 218 00:11:19,006 --> 00:11:20,473 Fique fora do quarto. 219 00:11:22,710 --> 00:11:24,811 Lamento muito saber da sua irmã. 220 00:11:24,812 --> 00:11:26,880 Viemos prestar nossas homenagens. 221 00:11:26,881 --> 00:11:28,115 Eu aprecio isso. 222 00:11:28,116 --> 00:11:29,249 Como você conheceu Dani? 223 00:11:29,250 --> 00:11:31,017 Através de seu trabalho no instituto. 224 00:11:33,988 --> 00:11:35,322 Desculpe pela bagunça. 225 00:11:35,323 --> 00:11:37,724 Eu não tive a chance de limpar desde o acidente. 226 00:11:39,827 --> 00:11:41,128 Isso mesmo... você é padeiro. 227 00:11:41,129 --> 00:11:43,463 -Dani me contou. - Realmente? 228 00:11:43,464 --> 00:11:45,232 Achei que Dani não se importava. 229 00:11:45,233 --> 00:11:46,399 Tenho certeza que ela fez isso. 230 00:11:46,400 --> 00:11:48,268 Que bom que você veio. 231 00:11:48,269 --> 00:11:49,703 Dani não tinha amigos. 232 00:11:49,704 --> 00:11:51,371 Ela era tão dedicada à sua pesquisa. 233 00:11:51,372 --> 00:11:52,873 Com o Dr. 234 00:11:52,874 --> 00:11:54,841 Ela estava empolgada por trabalhar com ele. 235 00:11:54,842 --> 00:11:56,943 O estudo da saúde era sua paixão, 236 00:11:56,944 --> 00:11:58,545 mesmo que isso a estressasse totalmente. 237 00:11:58,546 --> 00:12:00,614 Parecia que as coisas ficaram muito intensas 238 00:12:00,615 --> 00:12:04,351 no mês passado, mas ela faria nunca fale comigo sobre isso. 239 00:12:04,352 --> 00:12:06,953 Ela provavelmente não achou que eu entenderia. 240 00:12:06,954 --> 00:12:09,055 Dani era o cérebro da família. 241 00:12:09,056 --> 00:12:11,057 Eu sou apenas a irmã mais nova com o hobby bobo. 242 00:12:11,058 --> 00:12:14,261 Você sabe, eu pensei que ela parecia meio problemático também, recentemente. 243 00:12:14,262 --> 00:12:15,829 Você acha que foi só por causa do trabalho? 244 00:12:15,830 --> 00:12:18,198 Dani era apenas sobre trabalho. 245 00:12:18,199 --> 00:12:19,999 Ela viveu para isso. 246 00:12:26,440 --> 00:12:28,074 Este lugar é legal. 247 00:12:28,075 --> 00:12:32,846 Quero dizer, você sabe, não há laboratório de costura, mas ainda assim. 248 00:12:32,847 --> 00:12:34,848 Dani realmente vivia para seu trabalho. 249 00:12:34,849 --> 00:12:36,883 Talvez demais... eu realmente senti isso. 250 00:12:36,884 --> 00:12:39,052 Stitcher, cure-se. 251 00:12:39,053 --> 00:12:41,721 Eu o vi na memória de Dani. 252 00:12:43,691 --> 00:12:45,158 Uh, com licença, 253 00:12:45,159 --> 00:12:46,893 você sabe onde poderíamos encontrar Dani Fox? 254 00:12:46,894 --> 00:12:48,695 Por que você está procurando Dani? 255 00:12:48,696 --> 00:12:51,998 Bem, nós... nós deveríamos nos encontrar ela para almoçar com Sebastian Zuber. 256 00:12:51,999 --> 00:12:54,534 Você não ouviu. 257 00:12:54,535 --> 00:12:56,102 Ouviu? 258 00:12:56,103 --> 00:12:59,306 Dani... ela morreu num acidente de carro ontem à noite. 259 00:12:59,307 --> 00:13:02,576 Ah... sim, não. Não tínhamos ideia. 260 00:13:02,577 --> 00:13:04,677 Você acha que poderíamos falar com o Dr. Zuber? 261 00:13:05,580 --> 00:13:08,014 Dr. Zuber não vem hoje. 262 00:13:08,015 --> 00:13:10,750 A polícia queria falar com ele sobre Dani. 263 00:13:10,751 --> 00:13:12,953 Ligue na próxima semana. 264 00:13:12,954 --> 00:13:17,023 Tenho certeza que você pode entendê-lo precisa de tempo para processar esta tragédia. 265 00:13:28,369 --> 00:13:31,771 Acho que George mentiu para nós. Esse é o Zuber. 266 00:13:31,772 --> 00:13:33,240 - Dr. - Por favor, não agora. 267 00:13:33,241 --> 00:13:35,475 Sinto muito pela Dani. 268 00:13:38,012 --> 00:13:40,513 - Você conhecia Dani? - Sim. 269 00:13:40,514 --> 00:13:43,250 Ela disse que poderia me ajudar. 270 00:13:43,251 --> 00:13:46,219 - Ajudar você? - Com meu cérebro. 271 00:13:56,642 --> 00:13:59,654 Parece uma cadeira de dentista com esteróides. 272 00:13:59,880 --> 00:14:01,097 Eu odeio ir ao dentista. 273 00:14:01,098 --> 00:14:03,399 - Desculpe, não entendi? - Oh. Fiquei apenas admirando... 274 00:14:03,400 --> 00:14:06,069 Ah, o estimulador magnético transcraniano. 275 00:14:06,070 --> 00:14:07,703 Por favor, por favor. 276 00:14:08,806 --> 00:14:11,841 Dani... Dani era a vida força deste projeto. 277 00:14:11,842 --> 00:14:13,276 Há quanto tempo você a conhece? 278 00:14:13,277 --> 00:14:14,611 Eu a conheci no fim de semana passado. 279 00:14:14,612 --> 00:14:16,412 Sim, ela queria ajudar todo mundo, 280 00:14:16,413 --> 00:14:18,348 mas talvez eu possa ajudá-lo agora. 281 00:14:18,349 --> 00:14:20,450 Uh, George... Então por que você não começa 282 00:14:20,451 --> 00:14:22,685 apenas me contando um um pouco sobre você. 283 00:14:22,686 --> 00:14:24,587 George fará anotações. 284 00:14:24,588 --> 00:14:26,489 Por onde devo começar? 285 00:14:26,490 --> 00:14:28,491 Quando... quando ocorreu a lesão? 286 00:14:28,492 --> 00:14:30,860 Cerca de 15 anos atrás, quando eu tinha oito anos. 287 00:14:30,861 --> 00:14:32,729 Minha mãe e eu sofremos um acidente de carro. 288 00:14:32,730 --> 00:14:33,930 E o que aconteceu com sua mãe? 289 00:14:33,931 --> 00:14:35,865 Ela morreu no acidente. 290 00:14:35,866 --> 00:14:37,734 Lamento muito ouvir isso. 291 00:14:37,735 --> 00:14:40,103 E como a lesão afeta você agora? 292 00:14:40,104 --> 00:14:42,305 Perda de memória. não me lembro de nada 293 00:14:42,306 --> 00:14:43,539 desde antes dos oito anos. 294 00:14:43,540 --> 00:14:44,941 Tudo bem então. 295 00:14:44,942 --> 00:14:47,210 Você tem algum problema criando novas memórias? 296 00:14:47,211 --> 00:14:49,679 Não, não. Não... não que eu consiga pensar. 297 00:14:49,680 --> 00:14:51,514 Essas perguntas são absolutamente necessárias? 298 00:14:51,515 --> 00:14:53,049 Preciso que ela me diga tudo o que puder. 299 00:14:53,050 --> 00:14:54,217 Dr. Zuber está certo. 300 00:14:54,218 --> 00:14:56,552 Disseram-me que não tenho filtro 301 00:14:56,553 --> 00:14:59,322 e que eu não sou ótimo em expressar emoções. 302 00:14:59,323 --> 00:15:01,257 Bem, você é amigo dela. Isso é verdade? 303 00:15:01,258 --> 00:15:03,226 Praticamente. 304 00:15:04,762 --> 00:15:07,363 Bem, meu tratamento é ainda em fase de testes, 305 00:15:07,364 --> 00:15:10,066 mas Dani acreditava que estávamos bem à beira do sucesso. 306 00:15:10,067 --> 00:15:11,601 Você está aberto para uma sessão? 307 00:15:11,602 --> 00:15:13,336 Absolutamente. 308 00:15:13,337 --> 00:15:15,738 Obrigado, Dr. 309 00:15:15,739 --> 00:15:17,674 Por favor, você é amigo de Dani... me chame de Sebastian. 310 00:15:17,675 --> 00:15:20,910 Ei George, poderíamos, por favor marcar um horário para amanhã? 311 00:15:30,921 --> 00:15:33,356 Huh. Vejo que você recebeu minha mensagem. 312 00:15:33,357 --> 00:15:35,425 Sim. E na história das más ideias, 313 00:15:35,426 --> 00:15:37,727 isso está logo acima a nota de US$ 2 e jeggings. 314 00:15:37,728 --> 00:15:39,762 Precisamos de acesso à vida da Dani. 315 00:15:39,763 --> 00:15:42,565 A maior parte estava naquele laboratório e em o escritório dela... é a minha única maneira de entrar. 316 00:15:42,566 --> 00:15:46,069 Mas quando o bom doutor descobre isso você está fingindo uma lesão cerebral, e daí? 317 00:15:46,070 --> 00:15:48,404 Ele não vai. Antes de ela morrer, 318 00:15:48,405 --> 00:15:50,673 Dani confrontou Zuber... lá havia algo errado com o estudo. 319 00:15:50,674 --> 00:15:52,208 Algo pelo qual vale a pena matá-la. 320 00:15:52,209 --> 00:15:54,010 A única maneira de descobrir o que está acontecendo naquele laboratório 321 00:15:54,011 --> 00:15:55,311 é uma sessão privada com Zuber, 322 00:15:55,312 --> 00:15:56,779 a menos que alguém tenha ideias melhores. 323 00:15:56,780 --> 00:15:59,415 Multar. vou permitir... 324 00:15:59,416 --> 00:16:01,817 Sob uma condição. 325 00:16:05,189 --> 00:16:07,256 Vocês viram o olhar da morte 326 00:16:07,257 --> 00:16:10,593 que Kirsten deu a Maggie quando ela disse que ela precisava usar uma escuta? 327 00:16:10,594 --> 00:16:12,362 E Maggie estava apenas cuidando dela. 328 00:16:12,363 --> 00:16:13,763 OK. Ao ouvir o que está acontecendo lá dentro, 329 00:16:13,764 --> 00:16:15,465 poderemos saber se Kirsten estiver com problemas. 330 00:16:15,466 --> 00:16:18,401 A agência realmente se superou. 331 00:16:18,402 --> 00:16:21,204 Temos uma tecnologia de informação de raios X de retroespalhamento, 332 00:16:21,205 --> 00:16:23,239 um receptor de vibração infravermelha, 333 00:16:23,240 --> 00:16:25,174 ah, e esse bebê aqui... 334 00:16:25,175 --> 00:16:27,110 ...é chamado de baiacu. 335 00:16:27,111 --> 00:16:28,611 Funciona como uma torre de telefonia celular. 336 00:16:28,612 --> 00:16:30,913 Identifique a localização de qualquer telefone que tenta fazer ping nele. 337 00:16:30,914 --> 00:16:32,048 OK. Você pode parar de brincar? 338 00:16:32,049 --> 00:16:33,483 Pena que você não teve tudo isso 339 00:16:33,484 --> 00:16:35,485 - quando você estava espionando Janice. - Oh! 340 00:16:35,486 --> 00:16:37,186 Muito cedo? 341 00:16:38,489 --> 00:16:39,589 Teste um... 342 00:16:39,590 --> 00:16:41,491 Temos ouvidos, pessoal. 343 00:16:41,492 --> 00:16:42,525 Espero que vocês possam me ouvir. 344 00:16:42,526 --> 00:16:44,660 Essa coisa realmente coça. 345 00:16:44,661 --> 00:16:47,163 Me desculpe por manter você está esperando, Sra. Clark. 346 00:16:47,164 --> 00:16:49,499 Hum, você conheceu minha pesquisa assistente, George Adler. 347 00:16:49,500 --> 00:16:50,933 - Sim. - Estarei anotando 348 00:16:50,934 --> 00:16:52,668 enquanto o Dr. Zuber faz a avaliação. 349 00:16:52,669 --> 00:16:54,303 Uh... avaliação? 350 00:16:54,304 --> 00:16:55,838 É algo que usamos para ver 351 00:16:55,839 --> 00:16:57,774 se você é um potencial candidato ao programa. 352 00:16:57,775 --> 00:16:59,842 Dani ajudou você a construir isso? 353 00:16:59,843 --> 00:17:01,344 Sim, ela fez. 354 00:17:01,345 --> 00:17:03,479 Agora, Sra. Clark, conte-me sobre 355 00:17:03,480 --> 00:17:05,314 o acidente de carro que você teve quando você tinha oito anos. 356 00:17:05,315 --> 00:17:08,084 Não me lembro do acidente ou qualquer coisa antes do acidente. 357 00:17:08,085 --> 00:17:10,386 Bem, conte-me sobre o primeiras lembranças que você lembra. 358 00:17:10,387 --> 00:17:12,555 Ela não se lembra de nada antes dos oito anos? 359 00:17:12,556 --> 00:17:14,390 - Shh! - Acordar e ser 360 00:17:14,391 --> 00:17:16,659 disse que minha mãe estava morta... 361 00:17:16,660 --> 00:17:19,395 E não sentindo nada, porque Eu não sabia quem ela era. 362 00:17:19,396 --> 00:17:21,597 Você não se lembra da sua mãe? 363 00:17:21,598 --> 00:17:23,633 E o seu pai? 364 00:17:23,634 --> 00:17:25,134 Eu lembro dele me deixando 365 00:17:25,135 --> 00:17:27,804 com seu amigo Ed e nunca mais voltará para mim. 366 00:17:27,805 --> 00:17:29,405 Quanto tempo você e Dani trabalham juntos para? 367 00:17:29,406 --> 00:17:32,575 Você parece muito focado no trabalho da Dani. 368 00:17:32,576 --> 00:17:34,811 Bem, eu... acho o que você faz fascinante. 369 00:17:34,812 --> 00:17:36,579 Ou talvez falar sobre Dani seja uma maneira 370 00:17:36,580 --> 00:17:38,014 de evitar sua própria dor. 371 00:17:38,015 --> 00:17:40,116 Eu realmente não estou com nenhuma dor. 372 00:17:40,117 --> 00:17:41,551 Tem certeza? 373 00:17:41,552 --> 00:17:43,252 Quero dizer, não poderia ter foi fácil quando criança. 374 00:17:43,253 --> 00:17:44,353 Claro que não. Foi uma merda. 375 00:17:44,354 --> 00:17:47,023 E não poder expressar ou acessar minhas emoções 376 00:17:47,024 --> 00:17:49,158 e sempre me sentindo sozinho e fora de sincronia, 377 00:17:49,159 --> 00:17:51,427 sem falar em conseguir perdido fazendo coisas simples 378 00:17:51,428 --> 00:17:53,262 como lição de casa ou escovar os dentes. 379 00:17:53,263 --> 00:17:55,364 Você e Dani compartilharam responsabilidade por todo o trabalho? 380 00:17:55,365 --> 00:17:57,533 Sim, nós fizemos. Mas por favor, vamos continuar no assunto. 381 00:17:57,534 --> 00:17:58,568 Desculpe. 382 00:17:58,569 --> 00:18:01,137 Isso é meio que parte o não... sem filtro. 383 00:18:01,138 --> 00:18:04,040 Bem, você pode me dizer como você lidou com sua condição? 384 00:18:04,041 --> 00:18:06,409 eu tive excelente médicos e terapeutas, 385 00:18:06,410 --> 00:18:10,146 e Ed inventou truques para me ajudar funcionar como uma pessoa independente. 386 00:18:10,147 --> 00:18:12,381 Quer dizer, ainda tenho dificuldade em compreender 387 00:18:12,382 --> 00:18:16,152 sinais emocionais e sociais, mas eu... Acho que estou melhorando nisso. 388 00:18:17,020 --> 00:18:19,155 Você sabe, eu devo muito ao Ed. 389 00:18:19,156 --> 00:18:20,923 Eu o amava como um pai. 390 00:18:20,924 --> 00:18:22,592 Bem, é importante para pessoas como você 391 00:18:22,593 --> 00:18:24,127 ter um bom sistema de apoio de amigos. 392 00:18:24,128 --> 00:18:26,562 E me conte sobre o jovem que estava com você aqui ontem. 393 00:18:26,563 --> 00:18:28,197 Ah, Cameron? 394 00:18:28,198 --> 00:18:29,665 Ele é seu namorado? 395 00:18:29,666 --> 00:18:31,701 Oh não. Não. Ele... ele não é ninguém. 396 00:18:34,204 --> 00:18:36,272 Bem, você é muito caso interessante, Sra. Clark. 397 00:18:36,273 --> 00:18:38,841 Agora, se... se você estiver disposto a isso, Eu gostaria de começar algumas 398 00:18:38,842 --> 00:18:40,042 tratamentos com você hoje. 399 00:18:40,043 --> 00:18:41,677 Não! O que? Não! Sem chance! 400 00:18:41,678 --> 00:18:43,613 Sim! Vamos fazê-lo. 401 00:18:43,614 --> 00:18:44,780 Ela acabou de dizer sim? 402 00:18:44,781 --> 00:18:45,915 Ótimo! 403 00:18:45,916 --> 00:18:47,796 Bem, deixe-me mostrar como essa coisa funciona. 404 00:18:49,887 --> 00:18:51,587 Vou sentir alguma coisa? 405 00:18:51,588 --> 00:18:54,256 Você não sentirá nada. É perfeitamente seguro e indolor. 406 00:18:58,779 --> 00:19:01,032 Como estamos nos sentindo, Sra. Clark? 407 00:19:01,058 --> 00:19:03,536 Um pouco nervoso, Dr. Zuber. 408 00:19:03,537 --> 00:19:05,752 Ah, está tudo bem. Apenas respire fundo 409 00:19:05,753 --> 00:19:07,053 e tente relaxar. 410 00:19:07,054 --> 00:19:09,055 eu vou ser estimulante partes do seu cérebro 411 00:19:09,056 --> 00:19:10,423 que criam e armazenam memórias. 412 00:19:10,424 --> 00:19:13,226 Você pode sentir emoções e experimentar memórias 413 00:19:13,227 --> 00:19:14,828 você não faz isso há muito tempo. 414 00:19:14,829 --> 00:19:17,197 O que for preciso para melhorar. 415 00:19:17,198 --> 00:19:18,365 Você está pronto para começar? 416 00:19:18,366 --> 00:19:19,866 Sim. 417 00:19:28,809 --> 00:19:30,543 Sinto um zumbido. 418 00:19:30,544 --> 00:19:32,012 Ok, devemos pará-la. 419 00:19:32,013 --> 00:19:34,314 Não se preocupe. Dei uma palavra de segurança a Kirsten. 420 00:19:35,149 --> 00:19:36,216 "Ajuda." 421 00:19:36,217 --> 00:19:38,318 Ah, perfeito. Eles não vão sabe o que ela quer dizer. 422 00:19:38,319 --> 00:19:39,853 Você está se lembrando de alguma coisa? 423 00:19:39,854 --> 00:19:42,055 O acidente de carro. 424 00:19:42,056 --> 00:19:45,225 Estava tão alto. É como uma explosão. 425 00:19:45,226 --> 00:19:48,295 E janelas todas quebradas e... 426 00:19:48,296 --> 00:19:50,530 De repente estamos de cabeça para baixo. 427 00:19:50,531 --> 00:19:53,933 Você está revivendo a postagem traumas emocionais e físicos. 428 00:19:53,934 --> 00:19:56,069 Há mais alguma coisa sobre o acidente? 429 00:19:56,070 --> 00:19:59,439 Minha cabeça latejante. 430 00:19:59,440 --> 00:20:01,574 Vidro quebrado em cima de mim. 431 00:20:03,678 --> 00:20:06,713 Minha mãe inconsciente. 432 00:20:06,714 --> 00:20:08,915 Sangue em seu rosto. 433 00:20:08,916 --> 00:20:12,452 Espere... agora não há nada. 434 00:20:12,453 --> 00:20:14,621 Não. 435 00:20:14,622 --> 00:20:17,156 Que tal agora? 436 00:20:18,626 --> 00:20:20,093 Não. 437 00:20:21,929 --> 00:20:23,863 Espere... 438 00:20:26,100 --> 00:20:28,134 Meu tutor Ed disse que meu pai prometeu 439 00:20:28,135 --> 00:20:29,903 voltar para mim, mas ele nunca o fez. 440 00:20:29,904 --> 00:20:31,438 Isso é tudo? 441 00:20:31,439 --> 00:20:33,340 Não. 442 00:20:33,341 --> 00:20:35,475 Ele bebia o tempo todo. 443 00:20:35,476 --> 00:20:37,177 Gritou comigo todos os dias 444 00:20:37,178 --> 00:20:39,879 sobre estar preso a mim, me odiando. 445 00:20:42,450 --> 00:20:44,684 Talvez seja por isso que ele me abandonou com Ed. 446 00:20:44,685 --> 00:20:46,953 OK. Continue... continue se puder. 447 00:20:46,954 --> 00:20:49,889 Eu sei que isso é doloroso, mas vai ajudá-lo a curar. 448 00:20:49,890 --> 00:20:52,559 Ela bebeu antes do acidente. 449 00:20:52,560 --> 00:20:54,627 Eu... eu acho que ela caiu o carro de propósito. 450 00:20:55,763 --> 00:20:57,597 - Isso é horrível. - Você sabia de alguma coisa disso? 451 00:20:57,598 --> 00:20:59,966 Eu... quero dizer, eu sabia do acidente. 452 00:20:59,967 --> 00:21:01,935 Eu não sabia sobre os pais dela. 453 00:21:01,936 --> 00:21:04,971 Acho que não posso mais fazer isso. 454 00:21:04,972 --> 00:21:08,475 Ah... ok, Kirsten, estou apenas diminuindo o número. 455 00:21:08,476 --> 00:21:11,211 OK. Aqui. Sim. Respire fundo. 456 00:21:11,212 --> 00:21:12,679 Respire fundo. 457 00:21:12,680 --> 00:21:15,448 OK. 458 00:21:16,784 --> 00:21:18,718 Como você está se sentindo? 459 00:21:20,221 --> 00:21:21,488 eu... 460 00:21:21,489 --> 00:21:23,489 Acho que um pouco melhor. 461 00:21:25,126 --> 00:21:26,926 Sempre funciona tão rápido? 462 00:21:26,927 --> 00:21:29,963 Bem, para ser honesto, você respondeu mais rápido do que qualquer outro assunto. 463 00:21:29,964 --> 00:21:31,865 O que... o que isso significa? 464 00:21:31,866 --> 00:21:33,766 Você é uma pessoa muito especial. 465 00:21:37,304 --> 00:21:38,838 Kirsten, sinto muito. 466 00:21:38,839 --> 00:21:40,373 - Sobre o quê? - Não tínhamos ideia... 467 00:21:40,374 --> 00:21:42,142 todas aquelas coisas sobre seus pais e Ed. 468 00:21:42,143 --> 00:21:43,943 Ouça, eu sei que pode é muito cedo para falar... 469 00:21:43,944 --> 00:21:45,111 - Pessoal... - Mas se você precisar 470 00:21:45,112 --> 00:21:47,113 para compartilhar seus pensamentos com alguém, estamos aqui para ajudá-lo. 471 00:21:47,114 --> 00:21:48,394 Gente, eu inventei a maior parte. 472 00:21:49,683 --> 00:21:51,584 Você disse que o acidente de carro era verdade. 473 00:21:51,585 --> 00:21:53,787 Sim, bem, isso é, e que meu pai foi embora 474 00:21:53,788 --> 00:21:54,954 eu com Ed e nunca mais voltei. 475 00:21:54,955 --> 00:21:56,656 Mas não as coisas sobre meus pais 476 00:21:56,657 --> 00:21:58,224 bebendo ou gritando comigo. 477 00:21:58,225 --> 00:22:01,161 Sua atrevida mentirosa! Eu não posso acredite, quase chorei por você. 478 00:22:01,162 --> 00:22:02,762 - Espere, quase? - Ei. 479 00:22:02,763 --> 00:22:03,897 Fácil! Ela também convenceu você. 480 00:22:03,898 --> 00:22:06,433 Ok, bem, o importante o problema é que ela fisgou Sebastian. 481 00:22:06,434 --> 00:22:09,035 Sim. Ele disse que eu respondi mais rápido do que qualquer um de seus outros assuntos. 482 00:22:09,036 --> 00:22:10,570 Quero dizer, ele nem sequer questione. Você faria isso? 483 00:22:10,571 --> 00:22:12,472 Quero dizer, uma anomalia em um estudo de pesquisa? 484 00:22:12,473 --> 00:22:14,774 - Em um piscar de olhos. - Ele quer acreditar que funcionou. 485 00:22:14,775 --> 00:22:16,509 Ok, bem, o que significa isso tem a ver com Dani? 486 00:22:16,510 --> 00:22:19,712 Bem, no ponto, eu vi Dani tentando dizer algo a Sebastian. 487 00:22:19,713 --> 00:22:21,281 E o que quer que fosse, ele não queria ouvir. 488 00:22:21,282 --> 00:22:25,685 Eu acho que ela estava tentando dizer ele que seu dispositivo não funciona. 489 00:22:25,686 --> 00:22:28,021 Você deveria apenas falar com ele. 490 00:22:28,022 --> 00:22:29,656 Não o deixei correr um corrente em sua cabeça! 491 00:22:29,657 --> 00:22:32,025 Bem, estou feliz por ter feito isso, porque agora eu sei que ele é um mentiroso. 492 00:22:32,026 --> 00:22:34,294 Ele poderia ter transformado seu cérebro em mingau. 493 00:22:34,295 --> 00:22:37,030 Zuber tem milhões de dólares em dinheiro de subsídio 494 00:22:37,031 --> 00:22:38,331 e sua reputação em jogo. 495 00:22:38,332 --> 00:22:40,366 Se ele não obtiver resultados, ele perderá seu financiamento. 496 00:22:40,367 --> 00:22:42,168 E se ele aumentasse muito o suco, 497 00:22:42,169 --> 00:22:44,237 - poderíamos ter perdido você. - Oh sim. Entendo, 498 00:22:44,238 --> 00:22:46,939 Maggie... sou um bem precioso do governo. 499 00:22:49,109 --> 00:22:51,578 Não sou tão sem alma quanto você pensa. 500 00:22:51,579 --> 00:22:53,213 Estou aqui para cuidar de você, 501 00:22:53,214 --> 00:22:55,515 que inclui parar você de tomar perigoso, 502 00:22:55,516 --> 00:22:58,284 desnecessário e bastante francamente, riscos estúpidos. 503 00:22:58,285 --> 00:22:59,786 Ah, você quer brincar de mãe, né? 504 00:22:59,787 --> 00:23:02,555 Multar. Por que você não deixa me contar um segredo de família? 505 00:23:02,556 --> 00:23:04,476 Qual é o verdadeiro propósito do programa Stitchers? 506 00:23:05,860 --> 00:23:08,495 Eu sugiro que você leve o que Marta disse a você com um grão de sal. 507 00:23:08,496 --> 00:23:11,598 Marta parece muito Dani Fox para mim agora... 508 00:23:11,599 --> 00:23:16,335 uma jovem brilhante e motivada que questionou seus superiores e acabou morta. 509 00:23:18,806 --> 00:23:21,541 Não é assim que você trata a família. 510 00:23:33,754 --> 00:23:35,888 Les Turner, por favor. 511 00:23:43,731 --> 00:23:45,331 Então Maggie rasgou um novo para você, hein? 512 00:23:45,332 --> 00:23:47,500 Sim. Ela me bloqueou, 513 00:23:47,501 --> 00:23:48,935 assim como Sebastian bloqueou Dani. 514 00:23:48,936 --> 00:23:51,471 Quero dizer, se vamos resolver assassinatos, teremos que correr riscos. 515 00:23:51,472 --> 00:23:52,906 Falando em riscos, 516 00:23:52,907 --> 00:23:54,941 seu amigo Sebastian tem ele mesmo está tomando alguns. 517 00:23:54,942 --> 00:23:56,776 - O que você quer dizer? - Este é o seu mais recente 518 00:23:56,777 --> 00:23:58,511 estudo publicado... tudo confere. 519 00:23:58,512 --> 00:24:00,813 As estatísticas, o dados, o subsídio adequado 520 00:24:00,814 --> 00:24:03,182 para o Efeito Hawthorne, eu quer dizer, a pesquisa é perfeita. 521 00:24:03,183 --> 00:24:05,585 - Então qual é o problema? - É perfeito demais. 522 00:24:05,586 --> 00:24:08,021 A coisa toda parece um documento cuidadosamente orquestrado 523 00:24:08,022 --> 00:24:09,622 destinado a solicitar subsídios. 524 00:24:09,623 --> 00:24:12,992 O que significa que você pode estar certo sobre ele falsificar seus resultados. 525 00:24:12,993 --> 00:24:15,528 Bem, espero que eu consiga prova disso esta noite. 526 00:24:15,529 --> 00:24:17,463 Como? Não temos acesso para o computador de trabalho de Dani. 527 00:24:17,464 --> 00:24:20,533 E é por isso que temos que volte para as instalações de Zuber. 528 00:24:20,534 --> 00:24:22,135 Você roubou isso do laboratório de costura? 529 00:24:22,136 --> 00:24:24,504 Emprestado. Para eu entrar. 530 00:24:24,505 --> 00:24:27,140 É muito perigoso. 531 00:24:27,141 --> 00:24:31,010 É por isso que todos vocês estarão a van fora do instituto. 532 00:24:39,954 --> 00:24:41,621 Você não vai me bater de novo, vai? 533 00:24:41,622 --> 00:24:43,523 Vim pedir desculpas. 534 00:24:43,524 --> 00:24:45,692 Olha, me desculpe por ter chamado você de mentiroso. 535 00:24:45,693 --> 00:24:48,661 Essa coisa toda com seu vizinho é realmente 536 00:24:48,662 --> 00:24:54,067 perturbador e... O que você digamos que você e eu começamos de novo? 537 00:24:54,068 --> 00:24:56,369 Você sabe, como uma reformulação. 538 00:24:57,805 --> 00:25:01,307 OK. Sim. Isso parece ótimo. 539 00:25:04,244 --> 00:25:06,079 Você não vai me convidar para entrar ou... 540 00:25:06,080 --> 00:25:08,681 Então vamos sair ou não? 541 00:25:11,151 --> 00:25:13,586 Eu não sabia que você tinha companhia. 542 00:25:13,587 --> 00:25:15,788 - Quem é ela? - Dela? 543 00:25:15,789 --> 00:25:17,423 Ela não é ninguém. 544 00:25:28,260 --> 00:25:31,860 Kirsten, lembre-se, o O nome do segurança é Wes. 545 00:25:37,058 --> 00:25:38,625 Olá, Wes. 546 00:25:42,196 --> 00:25:43,230 Estou dentro. 547 00:25:43,231 --> 00:25:45,432 - Tudo bem. Ela está dentro. - Sim. Todos nós a ouvimos. 548 00:25:45,433 --> 00:25:46,800 Só estou dizendo. 549 00:25:59,648 --> 00:26:01,382 Não consigo entrar no escritório de Sebastian. 550 00:26:01,383 --> 00:26:02,683 Tentando o próximo da Dani. 551 00:26:02,684 --> 00:26:04,051 OK. 552 00:26:04,052 --> 00:26:05,886 Eu estou entrando. 553 00:26:08,490 --> 00:26:11,325 Uh, temos companhia. 5-0 está em casa. 554 00:26:11,326 --> 00:26:13,093 Ah, ótimo. 555 00:26:22,671 --> 00:26:25,372 Uh, querido? Mel? Sim, hum... 556 00:26:25,373 --> 00:26:28,942 Eu... eu tenho que ir. OK. Hum... 557 00:26:28,943 --> 00:26:30,444 Boa noite, oficial. 558 00:26:30,445 --> 00:26:31,912 Posso... posso te ajudar? 559 00:26:31,913 --> 00:26:36,016 Você com certeza pode... obedecendo ao assinar e mover seu veículo. 560 00:26:36,017 --> 00:26:38,352 Você daria uma olhada nisso? 561 00:26:38,353 --> 00:26:39,787 Não acredito que não vi isso. 562 00:26:39,788 --> 00:26:41,855 Ah, desculpe. Eu só... 563 00:26:41,856 --> 00:26:44,458 Parei para discar meu namorada e, você sabe, 564 00:26:44,459 --> 00:26:45,859 porque eu não queria mandar mensagens enquanto dirigia 565 00:26:45,860 --> 00:26:47,628 e você sabe, certamente não queria bater em ninguém. 566 00:26:47,629 --> 00:26:50,064 Alguém tem um problema com figura de autoridade... 567 00:26:50,065 --> 00:26:53,200 se está tudo bem com você, vou ligar para minha mulher 568 00:26:53,201 --> 00:26:56,570 mais uma vez e depois seguir meu caminho? 569 00:26:56,571 --> 00:27:00,007 Você vê, o que eu gostaria de você a fazer é mover seu veículo. 570 00:27:00,008 --> 00:27:01,575 - Agora! - Sim, senhora. 571 00:27:01,576 --> 00:27:03,510 Mensagem recebida. 10-4. 572 00:27:03,511 --> 00:27:04,778 Eu sinto muito. 573 00:27:24,632 --> 00:27:26,333 O computador da Dani não está aqui. 574 00:27:50,725 --> 00:27:52,626 O que você está fazendo aqui? 575 00:27:52,627 --> 00:27:54,461 Estou ligando para a segurança. 576 00:27:54,462 --> 00:27:56,130 Acho que Sebastian matou Dani Fox. 577 00:27:56,131 --> 00:27:57,998 O que? 578 00:27:59,367 --> 00:28:02,703 O acidente de Dani foi um acidente. 579 00:28:02,704 --> 00:28:06,607 Não. Sebastian a assassinou para impedi-la de expor 580 00:28:06,608 --> 00:28:08,475 a verdade sobre seus falsos resultados de pesquisa. 581 00:28:08,476 --> 00:28:09,877 Isso é impossível. 582 00:28:09,878 --> 00:28:11,712 Primeiro, Sebastian não machucaria uma mosca. 583 00:28:11,713 --> 00:28:13,814 Em segundo lugar, eu mesmo analisei esses resultados. 584 00:28:13,815 --> 00:28:15,382 Eles são totalmente precisos. E terceiro, 585 00:28:15,383 --> 00:28:17,417 você até disse que o tratamento ajudou. 586 00:28:18,386 --> 00:28:21,088 Eu menti. Me desculpe, 587 00:28:21,089 --> 00:28:23,290 mas eu... eu precisava ver o que ele estava fazendo. 588 00:28:25,126 --> 00:28:26,860 Eu não posso acreditar. 589 00:28:26,861 --> 00:28:28,362 Tem certeza? 590 00:28:28,363 --> 00:28:30,530 Você pode provar algo disso? 591 00:28:31,666 --> 00:28:33,734 Acho que a prova está no computador da Dani, 592 00:28:33,735 --> 00:28:35,815 mas não consigo acessar de fora do prédio. 593 00:28:40,074 --> 00:28:42,142 Posso te ajudar. 594 00:28:42,143 --> 00:28:43,610 Venha comigo. 595 00:28:59,093 --> 00:29:01,228 Linus, o que está acontecendo? Tudo o que ouço é estática. 596 00:29:01,229 --> 00:29:02,596 Nós a perdemos quando contornamos o quarteirão. 597 00:29:02,597 --> 00:29:04,164 Bem, traga-a de volta. Rápido. 598 00:29:05,233 --> 00:29:07,367 Dani insistiu que seu computador ficasse fora da rede 599 00:29:07,368 --> 00:29:09,102 então ninguém poderia acessar seus dados de pesquisa. 600 00:29:09,103 --> 00:29:10,671 Dani era uma mulher inteligente. 601 00:29:10,672 --> 00:29:12,673 Sim. Ela estava. 602 00:29:12,674 --> 00:29:14,107 Vou fazer seu login. 603 00:29:14,108 --> 00:29:15,642 Então ela nunca disse nada para você? 604 00:29:15,643 --> 00:29:17,911 Não. Mas eu sabia que algo a estava perturbando. 605 00:29:19,147 --> 00:29:21,949 - É todo seu. - Obrigado. 606 00:29:21,950 --> 00:29:23,584 Espere. Ainda estou confuso. 607 00:29:23,585 --> 00:29:25,986 Como o acidente de Dani poderia ter sido um assassinato? 608 00:29:25,987 --> 00:29:28,856 Sebastian encontrou uma maneira de levar pelo computador de bordo do carro dela 609 00:29:28,857 --> 00:29:30,557 e controlá-lo remotamente... 610 00:29:31,626 --> 00:29:33,360 - O sinal desapareceu. - Onde ela está? 611 00:29:33,361 --> 00:29:35,529 - Não consigo encontrá-la. Temos que entrar. - Entrar onde? 612 00:29:35,530 --> 00:29:37,130 Ela nunca nos disse onde no prédio que ela está. 613 00:29:37,131 --> 00:29:39,066 Espere, espere. A coisa lá embaixo. 614 00:29:39,067 --> 00:29:41,068 - Você chamou isso de ir pescar? - É um baiacu. 615 00:29:41,069 --> 00:29:42,736 Ok, tanto faz. Ele atua como uma torre de telefonia celular? 616 00:29:42,737 --> 00:29:44,538 Você é um gênio. 617 00:29:48,843 --> 00:29:50,744 O que? Vamos! 618 00:29:51,946 --> 00:29:54,381 Você é um gênio. 619 00:29:54,382 --> 00:29:56,517 George, você não precisa fazer isso. 620 00:29:58,319 --> 00:30:00,888 Se você não tivesse mentido para nós, não precisaríamos. 621 00:30:00,889 --> 00:30:03,056 Nós? 622 00:30:03,057 --> 00:30:04,624 Você trouxe isso para si mesmo. 623 00:30:05,760 --> 00:30:08,695 - Você é uma fraude. - Bem, é preciso conhecer um. 624 00:30:08,696 --> 00:30:10,531 O tratamento ainda não funciona, 625 00:30:10,532 --> 00:30:13,667 pelo menos não com o instante resultados como os que você fingiu. 626 00:30:13,668 --> 00:30:15,802 Foi por isso que você matou Dani. 627 00:30:15,803 --> 00:30:19,106 Ela sabia e você não podia arriscaria que ela contasse a alguém. 628 00:30:19,107 --> 00:30:21,875 Sinto muito pela Dani, mas estávamos à beira de um avanço. 629 00:30:21,876 --> 00:30:25,746 Então você... você embelezou seu dados de pesquisa para obter mais verbas. 630 00:30:25,747 --> 00:30:28,548 É a única chance que minha esposa tem. 631 00:30:29,984 --> 00:30:31,785 Sua esposa. 632 00:30:35,089 --> 00:30:36,990 Aquela paciente que você está tratando... Jane. 633 00:30:36,991 --> 00:30:38,392 Ela é sua esposa. 634 00:30:38,393 --> 00:30:40,360 Ela caiu de uma escada há três anos. 635 00:30:40,361 --> 00:30:42,596 Não sabe quem eu sou. 636 00:30:42,597 --> 00:30:46,366 Bem, eu me pergunto se ela faria isso reconheça quem você é agora. 637 00:30:46,367 --> 00:30:47,434 E agora? 638 00:30:47,435 --> 00:30:49,303 Ok, agora todos os celulares quentes da região 639 00:30:49,304 --> 00:30:50,637 vai pensar que isto é uma torre de telefonia celular. 640 00:30:50,638 --> 00:30:52,472 Só precisamos esperar O número de Kirsten aparecerá. 641 00:30:52,473 --> 00:30:54,141 E então precisamos encontrá-lo. 642 00:30:54,142 --> 00:30:56,643 Esse é o meu número e lá está o instituto. 643 00:30:56,644 --> 00:30:58,645 Ok, apenas quatro celulares dentro estão quentes. 644 00:30:58,646 --> 00:31:01,148 - Um perto da porta da frente... - E três no canto sudoeste! 645 00:31:01,149 --> 00:31:02,182 Vamos! 646 00:31:03,618 --> 00:31:04,818 A última vez que você esteve naquela cadeira 647 00:31:04,819 --> 00:31:06,820 Eu vi algo diferente em seu padrão de ondas cerebrais, 648 00:31:06,821 --> 00:31:09,089 algo que eu nunca vi antes. 649 00:31:10,925 --> 00:31:12,392 Você não precisa fazer isso. 650 00:31:12,393 --> 00:31:15,495 Farei o que for preciso para ajudar minha esposa. 651 00:31:44,959 --> 00:31:46,426 Não... não me machuque. 652 00:31:48,429 --> 00:31:50,630 Fale comigo, alongue-se. 653 00:31:52,834 --> 00:31:54,468 Você está bem? 654 00:31:54,469 --> 00:31:57,104 Dr. Frankenstein e Igor estão experimentando em você. 655 00:31:57,105 --> 00:32:00,140 Vocês deveriam estar ouvindo. Por que você demorou tanto? 656 00:32:00,141 --> 00:32:03,143 - Oh sim. Ela está bem. - Realmente você está bem? 657 00:32:03,144 --> 00:32:05,712 - Por que as pessoas sempre fazem isso? - O que? 658 00:32:05,713 --> 00:32:09,049 Pergunte se você está bem quando eles sabem que você está bem. 659 00:32:10,785 --> 00:32:12,019 Vamos. Vamos sair daqui. 660 00:32:12,020 --> 00:32:14,487 Espere. Não. Não. Eu tenho que ir algo do escritório de Dani. 661 00:32:25,933 --> 00:32:28,602 Acabamos de ouvir o que aconteceu. 662 00:32:28,603 --> 00:32:31,471 Bem, pelo menos a polícia pegou Zuber. 663 00:32:31,472 --> 00:32:35,442 Nós... nós queríamos que você ficasse com isso. 664 00:32:35,443 --> 00:32:37,077 O que é? 665 00:32:37,078 --> 00:32:39,513 É o aluguel da loja 666 00:32:39,514 --> 00:32:41,481 que Dani alugou para sua padaria. 667 00:32:41,482 --> 00:32:44,017 Onde você conseguiu isso? 668 00:32:44,018 --> 00:32:45,819 Estava na mesa dela no trabalho. 669 00:32:45,820 --> 00:32:47,821 Ela até escreveu um plano de negócios 670 00:32:47,822 --> 00:32:50,023 e guarde dinheiro para você. 671 00:32:50,024 --> 00:32:52,526 Era isso que ela estava escondendo. 672 00:32:52,527 --> 00:32:54,695 Ela queria que fosse surpresa. 673 00:32:54,696 --> 00:32:56,863 Ela acreditou em você. 674 00:33:03,371 --> 00:33:04,738 Tem certeza de que está bem? 675 00:33:04,739 --> 00:33:07,274 Sim. Nunca melhor. 676 00:33:07,275 --> 00:33:08,942 Ok, estique. Descanse um pouco. 677 00:33:08,943 --> 00:33:10,277 Vejo você amanhã. 678 00:33:10,278 --> 00:33:14,614 Quando Zuber apareceu poder em sua engenhoca, 679 00:33:14,615 --> 00:33:16,850 Eu... eu vi coisas. 680 00:33:16,851 --> 00:33:19,853 Memórias. Muitos deles. 681 00:33:19,854 --> 00:33:21,788 Principalmente de pessoas que eu costurei 682 00:33:21,789 --> 00:33:23,557 mas também eu... 683 00:33:23,558 --> 00:33:25,158 Quando eu era criança. 684 00:33:25,159 --> 00:33:29,229 Eu estava na água e tive um chicote de eletrodos na minha cabeça. 685 00:33:29,230 --> 00:33:31,631 Zuber bombeado magnético pulsa em seu cérebro. 686 00:33:31,632 --> 00:33:33,800 Se você visse um macaco brincando tuba, eu não ficaria surpreso. 687 00:33:33,801 --> 00:33:36,970 Sim. Eu suponho. 688 00:33:38,740 --> 00:33:41,708 - Obrigado. - Para que? 689 00:33:43,177 --> 00:33:44,778 Por não ser ninguém. 690 00:33:58,693 --> 00:34:00,894 Camila? 691 00:34:07,435 --> 00:34:09,169 Camila não está aqui. 692 00:34:21,461 --> 00:34:24,061 Que bom finalmente conhecer você, Kirsten. 693 00:34:25,880 --> 00:34:28,348 Onde está Camilo? 694 00:34:28,349 --> 00:34:30,550 A última coisa que ouvi foi com Linus. 695 00:34:31,419 --> 00:34:32,986 Como você entrou aqui? 696 00:34:32,987 --> 00:34:36,390 Meu velho amigo Ed Clark uma vez me deu a chave da casa dele. 697 00:34:36,391 --> 00:34:38,058 E seu direito de usá-lo acabou 698 00:34:38,059 --> 00:34:40,193 quando ele morreu e se tornou minha casa. 699 00:34:40,194 --> 00:34:42,562 Desculpe. 700 00:34:45,533 --> 00:34:47,467 - Podemos conversar? - Você sabe, 701 00:34:47,468 --> 00:34:49,736 Sr. Turner, foi um longo dia. 702 00:34:49,737 --> 00:34:52,239 E como talvez você ouvi, estou meio frito. 703 00:34:54,008 --> 00:34:56,276 E Maggie disse que você não tenha senso de humor. 704 00:34:56,277 --> 00:34:58,345 Você vai evitar meu perguntas como Maggie faz? 705 00:34:58,346 --> 00:34:59,513 Ainda não ouvi uma pergunta, 706 00:34:59,514 --> 00:35:01,081 mas pergunte-me uma e eu responderei. 707 00:35:01,082 --> 00:35:04,484 Marta disse que os casos de homicídio que tratamos 708 00:35:04,485 --> 00:35:06,720 são testes para algo maior, 709 00:35:06,721 --> 00:35:09,256 o verdadeiro propósito do programa. 710 00:35:09,257 --> 00:35:10,490 Isso é verdade? 711 00:35:10,491 --> 00:35:12,025 Sim. 712 00:35:12,026 --> 00:35:13,860 Testes para quê? 713 00:35:13,861 --> 00:35:15,495 Não sei. 714 00:35:15,496 --> 00:35:17,597 Eu não acredito nisso o diretor de um programa 715 00:35:17,598 --> 00:35:19,332 assim não saberia seu propósito. 716 00:35:19,333 --> 00:35:22,335 Eu entendo, mas é... É uma prática comum 717 00:35:22,336 --> 00:35:23,603 nos serviços clandestinos. 718 00:35:23,604 --> 00:35:25,005 É assim que você chama isso? 719 00:35:25,006 --> 00:35:27,441 A questão é que ninguém 720 00:35:27,442 --> 00:35:29,242 na agência sabe de tudo... até eu. 721 00:35:29,243 --> 00:35:30,777 É assim que eles mantêm o programa seguro. 722 00:35:30,778 --> 00:35:32,379 É assim que eles nos mantêm seguros. 723 00:35:32,380 --> 00:35:34,447 Como se você nos mantivesse a salvo de Marta. 724 00:35:39,087 --> 00:35:42,189 A traição de Marta... 725 00:35:42,190 --> 00:35:44,724 Bem, foi um choque para mim também. 726 00:35:44,725 --> 00:35:46,693 Mas isso acabou agora. 727 00:35:51,399 --> 00:35:53,533 Eu sei que você tem perguntas, 728 00:35:53,534 --> 00:35:55,302 dúvidas, 729 00:35:55,303 --> 00:35:57,437 mas você precisa confiar nisso as pessoas em sua vida 730 00:35:57,438 --> 00:36:00,941 que se importava com você... sua mãe, Ed Clark, 731 00:36:00,942 --> 00:36:03,276 e as pessoas que se importam com você agora... 732 00:36:03,277 --> 00:36:06,379 sua equipe, Maggie, eu e a agência... 733 00:36:06,380 --> 00:36:11,551 todos estiveram e estão trabalhando incansavelmente para mantê-lo seguro. 734 00:36:17,258 --> 00:36:23,163 Então... continuamos fazendo o que estamos fazendo? 735 00:36:25,133 --> 00:36:30,804 Não faça perguntas até que alguém decide nos contar o grande segredo? 736 00:36:32,306 --> 00:36:34,274 Bem, isso... Funcionou para mim. 737 00:36:34,275 --> 00:36:36,576 Eu não sou você. 738 00:36:36,577 --> 00:36:38,511 Eu sei. 739 00:36:44,318 --> 00:36:45,852 Obrigado por ouvir. 740 00:36:48,356 --> 00:36:50,657 Ed Clark cometeu suicídio? 741 00:36:56,931 --> 00:36:58,465 Não. 742 00:36:58,466 --> 00:37:00,467 Como ele morreu? 743 00:37:00,468 --> 00:37:02,902 Protegendo você. 744 00:37:46,214 --> 00:37:48,848 "Palavra de quatro letras para inviável." 745 00:37:52,987 --> 00:37:54,587 Seguro. 746 00:38:14,342 --> 00:38:16,009 Linus, o quê? 747 00:38:16,010 --> 00:38:18,245 - Ainda estou na cama. - Estou procurando Kirsten. 748 00:38:18,246 --> 00:38:20,146 Você sabe onde ela está? Ela não atende o telefone. 749 00:38:20,147 --> 00:38:22,615 Sim. Aguentar. 750 00:38:24,785 --> 00:38:27,587 Ei, bela adormecida, acorde. 751 00:38:27,588 --> 00:38:30,457 - O que? - É Linus. 752 00:38:33,561 --> 00:38:35,362 O que, Linus? 753 00:38:35,363 --> 00:38:37,731 Você está realmente na cama com Camille? 754 00:38:37,732 --> 00:38:40,066 Você está realmente ligando tão cedo? 755 00:38:40,067 --> 00:38:43,837 Esses códigos digitais no fita cassete que Ed te deu... 756 00:38:43,838 --> 00:38:45,705 o computador quântico os descobriu. 757 00:38:45,706 --> 00:38:47,640 São coordenadas do mapa. 758 00:38:49,877 --> 00:38:51,917 Ok, sério... são você está na cama com Camille? 759 00:39:23,577 --> 00:39:29,616 Ed... do que você queria que eu lembrasse? 760 00:39:37,091 --> 00:39:41,594 Não há problema em ficar triste o que aconteceu com sua mãe. 761 00:39:41,595 --> 00:39:46,900 Lembre-se, você pode até tocar a foto dela se você quiser. 762 00:40:27,271 --> 00:40:35,165 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.