1 00:01:27,567 --> 00:01:29,558 - Dr. Weir. - Petru. 2 00:01:33,567 --> 00:01:35,956 - Vezi? Nimic. - Carson, întoarce-te aici. 3 00:01:36,127 --> 00:01:39,324 Nu se întâmplă nimic! Este o pierdere de timp! Scuză-mă, Dr. Weir. 4 00:01:39,487 --> 00:01:41,478 Nici măcar nu încearcă. 5 00:01:41,647 --> 00:01:44,207 El a descoperit gena această tehnologie răspunde la. 6 00:01:44,367 --> 00:01:46,005 Își dorește să nu fi avut niciodată. 7 00:01:46,167 --> 00:01:48,203 - Serios? - Îți vine să crezi asta? 8 00:01:48,367 --> 00:01:51,962 - Te-am putea testa a treia oară, Rodney. - E foarte amuzant. 9 00:01:52,127 --> 00:01:56,325 Avem doar o mână de oameni genetic compatibil cu tehnologia antică 10 00:01:56,487 --> 00:02:00,082 și, în ciuda eforturilor tale eroice să interfațăm pe ai noștri cu ai lor, 11 00:02:00,247 --> 00:02:03,637 avem nevoie de toate să stea pe acest scaun, inclusiv pe dr. Beckett. 12 00:02:03,807 --> 00:02:05,320 Îi este frică de chestia asta. 13 00:02:05,487 --> 00:02:10,402 Acest scaun controlează cel mai puternic arme cunoscute de noi. mi-e frică de asta. 14 00:02:10,567 --> 00:02:15,322 Dar de fiecare dată când cineva stă în ea, învățăm ceva nou despre Antici. 15 00:02:15,487 --> 00:02:20,880 - Dr. Beckett ar trebui să fie mândru de genele sale. - Este o caracteristică aleatorie. 16 00:02:23,167 --> 00:02:25,840 Asta chiar te deranjează, toată chestia asta cu genele? 17 00:02:26,007 --> 00:02:28,805 Oh, clar că sunt cuprins de invidie 18 00:02:28,967 --> 00:02:31,356 Doar oamenii pe care trebuie să-i văd. 19 00:02:35,087 --> 00:02:36,884 Vino cu mine. 20 00:02:39,367 --> 00:02:43,963 Ne-am apropiat de localizarea lui Lost City, dar căutau în locul greșit. 21 00:02:47,567 --> 00:02:50,877 Am crezut că avem o adresă Stargate - șase simboluri 22 00:02:51,047 --> 00:02:53,925 care determină unde Anticii au mers după Antarctica. 23 00:02:54,087 --> 00:02:56,760 Recent, ne-am hotărât un al șaptelea simbol. 24 00:02:58,527 --> 00:03:01,405 - Punctul de origine, Pământul. - Nu e asta. 25 00:03:01,567 --> 00:03:05,355 - Atunci adresa dvs. trebuie să fie incorectă. - Nu este incorect. Incomplet. 26 00:03:08,047 --> 00:03:10,083 Ce spui, Dr. Jackson? 27 00:03:11,567 --> 00:03:13,717 Este o adresă cu opt simboluri. 28 00:03:13,887 --> 00:03:18,324 E mai departe decât ne-am imaginat, dar nu este la îndemână. 29 00:03:18,487 --> 00:03:20,876 - Atlantida? - Atlantida. 30 00:03:21,047 --> 00:03:23,038 Cred că putem merge acolo. 31 00:04:11,247 --> 00:04:14,478 Apache, Blackhawk, Cobra, Osprey. 32 00:04:15,207 --> 00:04:17,596 Este mult antrenament pentru Antarctica. 33 00:04:17,767 --> 00:04:20,076 Singurul continent pe care nu aș pune piciorul niciodată. 34 00:04:20,247 --> 00:04:22,761 Este unul dintre continentele mele cel mai puțin preferate. 35 00:04:24,127 --> 00:04:26,118 Îmi cam place aici. 36 00:04:27,567 --> 00:04:29,558 - Îți place aici? - Da, domnule. 37 00:04:31,127 --> 00:04:33,277 Fiți acolo în aproximativ 10 minute, domnule. 38 00:04:36,847 --> 00:04:39,156 Am trecut prin asta. Nu sunt bărbatul tău. 39 00:04:39,327 --> 00:04:41,363 - Continuă să te miști. - Sunt medic. 40 00:04:41,527 --> 00:04:44,599 - Nu e nimic de care să te temi. - Eu sparg aceste lucruri! 41 00:04:44,767 --> 00:04:48,157 Aceasta a supraviețuit de milioane de ani. Îți va supraviețui. 42 00:04:48,327 --> 00:04:51,046 Acum stai jos, inchide ochii si concentreaza-te. 43 00:04:55,847 --> 00:04:57,166 Nimic! 44 00:04:57,327 --> 00:05:01,400 De data asta... încearcă doar să-ți imaginezi o imagine de locul în care ne aflăm în sistemul solar. 45 00:05:08,047 --> 00:05:10,686 Cred că simt ceva. 46 00:05:11,847 --> 00:05:15,044 - Ar putea fi legat de prânz. - Taci și concentrează-te. 47 00:05:28,847 --> 00:05:30,838 Ai grijă! 48 00:05:32,167 --> 00:05:35,079 ce am facut? 49 00:05:36,247 --> 00:05:38,238 Du-ne înapoi acolo! 50 00:05:40,927 --> 00:05:43,487 Toate ambarcațiunile de intrare, avem o dronă necinstită 51 00:05:43,647 --> 00:05:47,845 care ar putea căuta o țintă pe cont propriu. Aterizează imediat. Acesta nu este un burghiu. 52 00:05:48,007 --> 00:05:50,282 E prea târziu. Rezistă! 53 00:05:59,407 --> 00:06:01,159 Rupe dreapta! 54 00:06:02,767 --> 00:06:05,998 - Am spus bine! - Am ajuns la asta, domnule. 55 00:06:13,487 --> 00:06:16,718 - Ți-am spus că sunt persoana greșită. - Fă doar ceva! 56 00:06:16,887 --> 00:06:18,559 - Precum ce? - Carson... 57 00:06:18,727 --> 00:06:22,720 concentrează-te pe închiderea acelei arme înainte de a răni pe cineva. 58 00:06:31,887 --> 00:06:34,276 - Nu pot să văd! - Trage în sus. Trage în sus! 59 00:06:44,647 --> 00:06:46,763 - Dar acum? - Acum e bine. 60 00:06:55,847 --> 00:06:57,838 Închide-l! 61 00:06:58,647 --> 00:07:02,322 - Domnule, ce dracu a fost asta? - Așteaptă. 62 00:07:08,727 --> 00:07:10,319 Ieși! 63 00:07:27,247 --> 00:07:29,761 Cred că am făcut-o. 64 00:07:38,967 --> 00:07:43,882 - Asta a fost diferit. - Pentru mine... nu atât. 65 00:07:45,447 --> 00:07:48,086 Apare drona să fi fost incapabil. 66 00:07:49,487 --> 00:07:53,321 Elicopterul generalului O'Neill este nevătămat și din nou pe drum. 67 00:07:53,487 --> 00:07:57,036 - Şapte minute. - Slavă domnului. 68 00:07:57,207 --> 00:07:58,925 Sfinte porcării! 69 00:08:03,527 --> 00:08:05,324 - Jack! - Daniel! 70 00:08:05,487 --> 00:08:08,479 - Primire călduroasă - Nu am fost eu. Cum ai... 71 00:08:08,647 --> 00:08:10,638 Îmi împiedic să-mi arunce fundul în aer? 72 00:08:10,807 --> 00:08:14,482 Zborul excepțional a maiorului John Sheppard. Îi place aici. 73 00:08:14,647 --> 00:08:18,845 - Excepțional? Îți place aici? - Să presupunem că începi să vorbești foarte repede. 74 00:08:19,007 --> 00:08:21,123 Weir e aici. 75 00:08:21,287 --> 00:08:23,278 Hei! Nu atinge nimic. 76 00:08:23,447 --> 00:08:25,039 Da, domnule. 77 00:08:31,007 --> 00:08:35,603 Cred că Anticii au făcut bagajele și au plecat între cinci și zece milioane de ani în urmă. 78 00:08:37,287 --> 00:08:39,517 În... orașul lor zburător? 79 00:08:39,687 --> 00:08:41,484 Da. 80 00:08:42,847 --> 00:08:44,838 Ce? 81 00:08:45,847 --> 00:08:47,439 Oraș zburător? 82 00:08:47,607 --> 00:08:51,805 Ei bine, tine cont aceasta este cursa care a construit Stargate. 83 00:08:51,967 --> 00:08:53,764 Au făcut totul mare. 84 00:08:53,927 --> 00:08:55,838 Deci, de ce au plecat? 85 00:08:56,007 --> 00:08:59,044 Hm, cine știe? Pe Pământ, au suferit de o ciumă. 86 00:08:59,207 --> 00:09:03,917 Poate că unii dintre ei încercau să înceapă peste, sămănând viață într-o nouă galaxie. 87 00:09:04,087 --> 00:09:07,318 - Ideea este că știm unde s-au dus. - Pegasus. 88 00:09:07,487 --> 00:09:10,285 Da. Este o galaxie pitică din grupul local. 89 00:09:10,447 --> 00:09:13,166 Există vreo speranță de a-i întâlni efectiv? 90 00:09:13,327 --> 00:09:16,319 Ei bine, cine știe, dar nu este acest motiv suficient pentru a merge? 91 00:09:17,647 --> 00:09:20,844 Am ales membri pentru această expediție de luni de zile. 92 00:09:21,007 --> 00:09:24,795 - Nu eu sunt cel care are nevoie de convingere. - Ei bine, sunt convins. 93 00:09:25,967 --> 00:09:29,562 - A se distra. - E puțin mai complicat decât atât. 94 00:09:29,727 --> 00:09:32,844 Avem nevoie de Zed PM să alimenteze poarta. 95 00:09:33,007 --> 00:09:36,636 - Ce? - ZPM-ul. El este... este canadian. 96 00:09:37,727 --> 00:09:40,719 - Îmi pare rău. - Modulul punct zero, general. 97 00:09:40,887 --> 00:09:43,924 Sursa de alimentare te-ai recuperat de la Proclarush Taonas. 98 00:09:44,087 --> 00:09:46,282 Acum alimentează apărarea avanpostului. 99 00:09:46,447 --> 00:09:50,042 Am stabilit că generează puterea sa enormă din energia vidului 100 00:09:50,207 --> 00:09:52,960 dintr-o regiune de sine stătătoare a timpului subspațial. 101 00:09:53,127 --> 00:09:56,119 A fost o risipă de o explicație perfect bună. 102 00:09:57,727 --> 00:09:59,365 Răspunsul este nu. 103 00:10:02,447 --> 00:10:04,517 Am închis ochii și am văzut. 104 00:10:04,687 --> 00:10:08,680 Am simțit această putere pe care nu am mai avut-o până acum. L-am făcut să danseze pe cer. 105 00:10:08,847 --> 00:10:10,565 A fost magic, chiar a fost. 106 00:10:10,727 --> 00:10:12,524 Nu stiu de unde a venit. 107 00:10:12,687 --> 00:10:16,282 Am încercat doar să mă concentrez iar drona se închide singură. 108 00:10:16,447 --> 00:10:18,881 Deci tu ai fost acela? 109 00:10:19,047 --> 00:10:20,366 eu? 110 00:10:21,247 --> 00:10:23,841 Tu ești cel care a tras chestia aia în mine. 111 00:10:24,007 --> 00:10:27,079 Uite, facem cercetări, 112 00:10:27,247 --> 00:10:31,957 lucrul cu tehnologie ani lumină dincolo de noi și facem greșeli. 113 00:10:32,127 --> 00:10:35,039 Îmi pare incredibil, incredibil de rău. 114 00:10:35,207 --> 00:10:37,846 - Data viitoare, fii mai atent. - Asta am spus. 115 00:10:38,007 --> 00:10:40,885 - Ce dracu a fost chestia aia, oricum? - Drona? 116 00:10:41,047 --> 00:10:44,403 - Anticii l-au construit pentru a apăra locul. - OMS? 117 00:10:44,567 --> 00:10:47,365 Tu ai autorizația de securitate să fie aici? 118 00:10:47,527 --> 00:10:49,518 Generalul O'Neill tocmai mi-a dat-o. 119 00:10:51,167 --> 00:10:54,716 - Nici măcar nu știi despre Poarta Stelară? - Ce? 120 00:10:55,047 --> 00:10:57,561 Poartă către altă galaxie necesită o putere enormă. 121 00:10:57,727 --> 00:11:00,799 - Da. Găsiți o altă cale. - Nu există altă cale. 122 00:11:02,527 --> 00:11:06,839 Crezi că există mai multe din astea... zed lucruri în Atlantida? 123 00:11:07,007 --> 00:11:08,998 Da! Și cine știe ce altceva. 124 00:11:09,167 --> 00:11:12,477 Acesta nu este oricine. Aceștia sunt constructorii porților. 125 00:11:12,647 --> 00:11:15,320 Potențiala bogăție de cunoștințe și tehnologie 126 00:11:15,487 --> 00:11:19,878 depășește orice am întâlnit de când am pășit prin Poarta Stelară. 127 00:11:20,047 --> 00:11:24,882 Ei bine, cu cantitatea de putere de care ai nevoie pentru a face această călătorie, șansele sunt că va fi într-un singur sens. 128 00:11:25,047 --> 00:11:29,245 Da, știm, dar beneficiul umanității este mult mai mare decât riscul, generale. 129 00:11:29,407 --> 00:11:32,956 Un risc pentru fiecare membrii expediției mele sunt dispuși să ia. 130 00:11:38,607 --> 00:11:42,600 Credem că gena a fost folosită ca un fel de cheie genetică, dacă vrei, 131 00:11:42,767 --> 00:11:48,000 pentru ca numai felul lor să poată opera tehnologii periculoase sau puternice. 132 00:11:48,167 --> 00:11:50,965 Unii oameni au aceleași gene ca acești Antici? 133 00:11:51,127 --> 00:11:55,325 Gena specifică este foarte rară, dar, pe în ansamblu, arată foarte mult ca noi. 134 00:11:55,487 --> 00:11:59,480 De fapt, ei au fost primii. Suntem a doua evoluție a acestei forme, 135 00:11:59,647 --> 00:12:03,959 Anticii au explorat această galaxie de milioane de ani. Te rog, nu. 136 00:12:04,127 --> 00:12:07,802 De ce? Care sunt șansele să am aceleași gene ca acești tipi? 137 00:12:10,527 --> 00:12:13,564 Destul de subțire, de fapt. Dr. Weir! 138 00:12:13,727 --> 00:12:15,524 Nu vă mișcați! 139 00:12:24,047 --> 00:12:25,844 Cine este aceasta? 140 00:12:27,887 --> 00:12:30,799 - Am spus să nu te atingi de nimic. - Tocmai m-am aşezat. 141 00:12:30,967 --> 00:12:34,039 Maior, gândește-te unde ne aflăm în sistemul solar. 142 00:12:44,967 --> 00:12:46,559 Am făcut asta? 143 00:12:48,327 --> 00:12:52,240 Am putea fi pe cale de a descoperi o civilizație antică cu totul nouă. 144 00:12:52,407 --> 00:12:56,400 În cel mai bun caz, ne întâlnim adevărați antici care sunt dispuși să ne ajute. 145 00:12:56,567 --> 00:12:58,558 Dar dacă nu... 146 00:12:58,727 --> 00:13:01,241 Generale, avem nevoie de el. 147 00:13:01,407 --> 00:13:05,400 - Îmi pare rău, doctore. Am nevoie de Daniel aici. - Vorbesc despre maiorul Sheppard. 148 00:13:07,047 --> 00:13:12,041 Oh. Nu ai vreo duzină de oameni deja cine poate folosi tehnologia antică? 149 00:13:12,207 --> 00:13:16,917 Da, cu concentrare și antrenament, dar John Sheppard, o face natural. 150 00:13:18,567 --> 00:13:22,355 - Am verificat în dosarul lui. - Semnul negru din Afganistan. 151 00:13:22,527 --> 00:13:26,566 - Încerca să salveze vieți. - Nerespectarea unui ordin direct în proces. 152 00:13:27,447 --> 00:13:30,484 Am citit propriul tău dosar, generale. Vă rog. 153 00:13:31,647 --> 00:13:33,046 Corect. 154 00:13:34,887 --> 00:13:38,766 BINE. Este expediția ta. Daca il vrei, intreaba-l. 155 00:13:38,927 --> 00:13:41,236 Asta e chestia. am. 156 00:13:42,647 --> 00:13:44,444 Serios? 157 00:13:50,327 --> 00:13:54,115 Aceasta nu este o călătorie lungă, așa că voi fi cât se poate de succint. 158 00:13:58,247 --> 00:14:01,045 - Ei bine, asta e destul de succint. - Mulţumesc. 159 00:14:03,127 --> 00:14:06,836 I-am spus dr. Weir că, știi... M-aș gândi la asta. 160 00:14:08,847 --> 00:14:10,166 Şi? 161 00:14:11,247 --> 00:14:13,522 Aşa? Bine? Ce?! 162 00:14:15,567 --> 00:14:19,355 Cu tot respectul, domnule, tocmai am fost atacați de o rachetă extraterestră. 163 00:14:19,527 --> 00:14:21,916 Apoi am aflat că am o genă mutantă. 164 00:14:22,087 --> 00:14:26,922 Apoi mai este chestia asta cu Stargate și aceste expediții în alte galaxii... 165 00:14:27,087 --> 00:14:29,681 Nu este vorba despre tine, Sheppard. Este mult mai mare. 166 00:14:29,847 --> 00:14:34,318 Chiar acum, chiar în această secundă, dacă eu decide să merg sau nu pare să fie despre mine. 167 00:14:37,647 --> 00:14:40,241 Lasă-mă să te întreb ceva. 168 00:14:45,447 --> 00:14:49,042 - De ce ai devenit pilot? - Oamenii care nu vor să zboare sunt nebuni. 169 00:14:49,207 --> 00:14:53,758 Cred că oamenii care nu vor să meargă prin Poarta Stelară sunt la fel de lovite. 170 00:14:53,927 --> 00:14:58,364 Dacă nu poți să-mi dai un da până acum ajungem la McMurdo, nici nu te vreau. 171 00:15:11,407 --> 00:15:15,525 Simon, dacă te uiți la asta, 172 00:15:15,687 --> 00:15:19,521 înseamnă că președintele a fost destul de amabil pentru a vă acorda autorizația de securitate. 173 00:15:19,687 --> 00:15:23,282 Nu merg într-o misiune diplomatică în altă țară. 174 00:15:23,447 --> 00:15:26,086 Ma duc pe o altă planetă dintr-o altă galaxie 175 00:15:26,247 --> 00:15:28,363 prin intermediul unui dispozitiv numit Stargate. 176 00:15:28,527 --> 00:15:33,078 Cu milioane de ani în urmă, a existat o rasă de ființe pe care am numit-o Anticii. 177 00:15:33,247 --> 00:15:36,842 Au creat o rețea a acestor Porți Stelare în toată galaxia noastră 178 00:15:37,007 --> 00:15:39,316 pentru a călători liber printre lumile lor. 179 00:15:39,487 --> 00:15:42,240 Nu știm de ce, dar au plecat într-o altă galaxie 180 00:15:42,407 --> 00:15:44,637 acum cinci până la zece milioane de ani, 181 00:15:44,807 --> 00:15:47,116 luând cu ei întregul oraș. 182 00:15:47,287 --> 00:15:49,482 Acel oraș se numea Atlantida. 183 00:15:49,647 --> 00:15:53,845 Am asamblat o echipă de expediție pentru a încerca să găsească Atlantida 184 00:15:54,007 --> 00:15:58,956 și, sperăm, Antici care a părăsit Pământul cu toți acești ani în urmă. 185 00:15:59,127 --> 00:16:01,721 Vreau să fac asta, Simon, din toată inima mea. 186 00:16:01,887 --> 00:16:06,085 Mă cunoști suficient de bine încât să știi că aș putea nu refuza niciodată o oportunitate ca aceasta, 187 00:16:06,247 --> 00:16:08,442 dar am vrut să am șansa să-ți spun... 188 00:16:13,847 --> 00:16:18,841 Clientul de telefonie mobilă pe care îl doriți pentru a ajunge se află în afara zonei de acoperire. 189 00:16:20,247 --> 00:16:22,044 Nu glumesc. 190 00:16:28,447 --> 00:16:32,201 L-am restrâns la trei lucruri. După o săptămână, pur și simplu a căzut la loc. 191 00:16:42,647 --> 00:16:47,038 Mai vorbește cineva aici limba pe care o vorbesc tipii ăștia? 192 00:16:49,247 --> 00:16:54,116 Am nevoie doar de câteva minute să-mi termin munca și nu mă ajuți. 193 00:16:54,287 --> 00:16:57,279 Ai cinci minute la dispoziție să-l pun în mișcare sau plec. 194 00:17:00,247 --> 00:17:03,842 Totul aici a fost verificat dublu și verificat de trei ori. 195 00:17:04,007 --> 00:17:06,646 - Lasă-o în pace. - Colonele, nu vă răspund. 196 00:17:06,807 --> 00:17:10,595 - Mi-a spus la fel, domnule. - Pentru asta este brațul tău lateral. 197 00:17:11,807 --> 00:17:16,597 Adresa cu opt chevron ne spune poarta pentru a căuta un punct în afara galaxiei noastre. 198 00:17:16,767 --> 00:17:18,758 Nu vom ști până nu se blochează. 199 00:17:23,087 --> 00:17:25,760 - Suntem acolo? - Îl aştept pe Dr. McKay. 200 00:17:26,647 --> 00:17:29,036 Ar trebui să funcționeze acum. Asta e. 201 00:17:29,207 --> 00:17:34,235 OK, sergent, încearcă. ZPM-ul ar trebui să se aprindă când detectează poarta. 202 00:17:42,047 --> 00:17:44,003 Oh da! 203 00:17:57,887 --> 00:17:59,206 Colonel. 204 00:18:03,047 --> 00:18:05,641 Pot să am atenția tuturor, vă rog? 205 00:18:11,927 --> 00:18:14,043 Bine, aici mergem. 206 00:18:14,207 --> 00:18:16,596 Suntem pe cale să încercăm să facem o legătură. 207 00:18:16,767 --> 00:18:20,362 Am fost incapabili sa prezicem câtă putere va lua asta 208 00:18:20,527 --> 00:18:24,918 și s-ar putea să avem o singură șansă, deci dacă obținem o gaură de vierme stabilă, 209 00:18:25,087 --> 00:18:27,555 nu vom risca închizând poarta. 210 00:18:27,727 --> 00:18:32,437 Vom trimite sonda robotului MALP, verificați viabilitatea și plecați. 211 00:18:32,607 --> 00:18:34,598 Totul într-o singură lovitură. 212 00:18:38,607 --> 00:18:42,998 Fiecare dintre voi s-a oferit voluntar pentru asta misiune. Reprezinți o duzină de țări. 213 00:18:43,167 --> 00:18:45,681 Ești cel mai bun și mai strălucitor din lume. 214 00:18:46,447 --> 00:18:50,918 Și în lumina aventurii suntem pe cale sa ne imbarcam in... 215 00:18:51,087 --> 00:18:53,078 esti si cel mai curajos. 216 00:18:53,247 --> 00:18:58,799 Sper să ne întoarcem cu toții după ce am descoperit o tărâm cu totul nou pe care umanitatea să-l exploreze, 217 00:18:58,967 --> 00:19:00,958 dar, după cum știți cu toții, 218 00:19:02,727 --> 00:19:05,719 s-ar putea să nu ne putem întoarce niciodată acasă. 219 00:19:07,647 --> 00:19:12,004 Aș vrea să vă ofer tuturor o ultimă șansă pentru a vă retrage participarea. 220 00:19:19,847 --> 00:19:22,156 Începeți secvența de apelare. 221 00:19:29,047 --> 00:19:31,242 Lasă-mă să mă explic, domnule maior. 222 00:19:31,407 --> 00:19:33,398 Nu ești aici, după alegerea mea. 223 00:19:33,567 --> 00:19:36,559 Sunt sigur că te vei încălzi cu mine odată ce mă cunoașteți, domnule. 224 00:19:36,727 --> 00:19:39,719 Atâta timp cât îți amintești cine dă ordinele. 225 00:19:42,247 --> 00:19:44,044 Acesta ar fi Dr. Weir, nu? 226 00:19:49,047 --> 00:19:52,403 Chevron trei codificat. 227 00:19:57,847 --> 00:20:01,556 - Chevron patru codificat. - Frumos. 228 00:20:02,567 --> 00:20:04,603 Multumesc. 229 00:20:04,767 --> 00:20:06,883 Chevron cinci codificat. 230 00:20:12,367 --> 00:20:15,677 - Chevron șase codificat. - Asta este. 231 00:20:18,647 --> 00:20:21,684 Serios, doctore, calmează-te Mă faci de rușine. 232 00:20:21,847 --> 00:20:24,964 Nu am fost niciodată atât de entuziasmat în toată viața mea. 233 00:20:28,487 --> 00:20:30,443 Chevron opt este blocat. 234 00:20:41,647 --> 00:20:44,081 Trimiteți MALP. 235 00:20:58,767 --> 00:21:01,076 Avem telemetrie MALP. 236 00:21:01,247 --> 00:21:04,557 - La ce ne uităm? - Trecerea la zero încuietori. 237 00:21:06,247 --> 00:21:09,478 Radarul indică o... cameră mare? 238 00:21:09,647 --> 00:21:12,320 Structural intact? 239 00:21:12,487 --> 00:21:15,479 Senzorii spun că există oxigen, fără toxine măsurabile. 240 00:21:15,647 --> 00:21:18,241 Avem suport de viață viabil. 241 00:21:19,647 --> 00:21:22,241 Se pare că nu ieșim din asta. 242 00:21:26,727 --> 00:21:28,843 Dr. Weir, ai o încercare. 243 00:21:30,647 --> 00:21:32,444 Multumesc. 244 00:21:32,607 --> 00:21:33,926 domnule. 245 00:21:34,807 --> 00:21:38,004 Să mergem, oameni buni! Nu știm cata putere avem. 246 00:21:38,167 --> 00:21:40,556 Echipele de securitate Unu și Doi, mai întâi. 247 00:21:40,727 --> 00:21:43,525 Tot restul personalului va urma semnalul nostru! 248 00:21:43,687 --> 00:21:47,566 Odată pe cealaltă parte, continuați în mișcare, curățați zona de debarcare! 249 00:21:47,727 --> 00:21:50,525 - Pe conducerea mea... - Stai, colonele! 250 00:21:54,047 --> 00:21:56,038 Trecem împreună. 251 00:21:58,207 --> 00:22:00,198 Destul de corect. 252 00:22:22,967 --> 00:22:25,356 - Jack, nu e prea târziu pentru mine... - Nu. 253 00:22:25,527 --> 00:22:28,678 - Pot să-mi iau... trusa. - Nu. 254 00:22:35,247 --> 00:22:37,522 Totul clar. Arată bine. 255 00:22:40,887 --> 00:22:45,005 Echipa de expediție... mută-te. 256 00:22:46,087 --> 00:22:48,282 Cum se simte? 257 00:22:48,447 --> 00:22:50,438 Doare ca naiba, domnule. 258 00:22:53,847 --> 00:22:55,439 Whoo-hoo! 259 00:23:18,607 --> 00:23:21,041 Echipele unu și doi, asigurați zona imediată. 260 00:23:44,647 --> 00:23:49,243 Toți ceilalți, găsiți un spațiu deschis și parcați-l până la instrucțiuni contrare! 261 00:24:03,047 --> 00:24:05,038 Cine face asta? 262 00:24:06,847 --> 00:24:09,236 Echipe de securitate, vreun contact extraterestru? 263 00:24:09,407 --> 00:24:13,002 - Negativ, domnule. - Echipa Patru. Negativ, domnule colonel. 264 00:24:18,247 --> 00:24:20,841 Luminile se aprind de la sine. 265 00:24:55,167 --> 00:24:57,158 Asta e toată lumea. 266 00:25:01,567 --> 00:25:03,558 generalul O'Neill? 267 00:25:03,727 --> 00:25:07,640 Baza Atlantis oferă salutări din galaxia Pegasus. 268 00:25:07,807 --> 00:25:09,798 Puteți întrerupe curentul la poartă. 269 00:26:06,887 --> 00:26:09,276 Arată ca niște corăbii. 270 00:26:09,447 --> 00:26:12,245 - Nave spațiale! - Îmi place! 271 00:26:24,047 --> 00:26:26,641 Dr. Weir? Trebuie să vezi asta. 272 00:26:26,807 --> 00:26:30,197 Am o mulțime de lucruri de văzut. Doar fii atent. 273 00:26:41,927 --> 00:26:44,202 - Nu m-am atins de nimic. - Relaxează-te, domnule maior. 274 00:26:44,367 --> 00:26:47,996 E ca și cum întreg complexul simte prezența și prinderea noastră la viață. 275 00:26:48,167 --> 00:26:51,159 Aceasta este camera de control. Evident, versiunea lor de DHD. 276 00:26:51,327 --> 00:26:54,205 - Evident - Ar putea fi sisteme de control al puterii. 277 00:26:54,367 --> 00:26:57,962 - Posibil o interfață pentru computer. - Hei, de ce nu afli? 278 00:26:58,127 --> 00:27:01,722 Dr Weir, colonel Sumner. Mă poți întâlni? Trei niveluri mai jos. 279 00:27:01,887 --> 00:27:03,684 Imediat. 280 00:27:06,567 --> 00:27:09,764 Doar ne-am asigurat o fracțiune din loc. Este imens. 281 00:27:09,927 --> 00:27:13,317 - Deci s-ar putea să fie într-adevăr Atlantida? - Aș spune că e un pariu bun. 282 00:27:13,487 --> 00:27:15,284 Oh, Doamne. 283 00:27:23,407 --> 00:27:25,398 Suntem sub apă. 284 00:27:25,567 --> 00:27:28,718 Aș spune că suntem sub câteva sute de picioare de ocean. 285 00:27:28,887 --> 00:27:31,162 Dacă nu putem apela, este o problemă. 286 00:27:31,327 --> 00:27:33,318 - Colonel. Dr. Weir. - Suntem sub apă! 287 00:27:33,487 --> 00:27:38,481 Da, veneam doar să-ți spun. Un fel de câmp de forță îl reține. 288 00:27:41,167 --> 00:27:43,362 Este impresionant, nu-i așa? 289 00:27:47,447 --> 00:27:51,599 Dr. Beckett a găsit ceva ce ar trebui să vezi. 290 00:27:59,077 --> 00:28:03,468 .. în speranța de a răspândi o nouă viață în o galaxie în care părea să nu existe niciuna. 291 00:28:03,637 --> 00:28:06,595 În curând, noua viață a crescut și a prosperat. 292 00:28:08,477 --> 00:28:10,468 Este o hologramă. 293 00:28:10,637 --> 00:28:12,832 Buclele de înregistrare. E a doua oară. 294 00:28:12,997 --> 00:28:15,067 - Ce ne-a ratat? - Nu prea mult. 295 00:28:15,237 --> 00:28:17,626 .. faceți schimb de cunoștințe și prietenie. 296 00:28:18,597 --> 00:28:23,148 În timp, o mie de lumi a adus rodul vieții sub această formă. 297 00:28:23,317 --> 00:28:28,186 Atunci, într-o zi, oamenii noștri au pus piciorul o lume întunecată în care dormea un dușman teribil. 298 00:28:28,357 --> 00:28:32,396 Nu mai întâlnisem niciodată ființe cu puteri care rivalizau cu ale noastre. 299 00:28:32,557 --> 00:28:36,311 În excesul nostru de încredere, eram nepregătiți și depășiți numeric. 300 00:28:36,477 --> 00:28:40,072 Inamicul se hrănea cu cei fără apărare lumile umane ca un mare flagel 301 00:28:40,237 --> 00:28:42,193 până când a rămas doar Atlantida. 302 00:28:42,357 --> 00:28:46,669 Marele scut al acestui oraș era puternic suficient pentru a rezista armelor lor, 303 00:28:46,837 --> 00:28:50,147 dar aici am fost asediați de mulți ani. 304 00:28:50,317 --> 00:28:52,592 Într-un efort de a-i salva pe ultimii din felul nostru, 305 00:28:52,757 --> 00:28:55,555 am scufundat marele nostru oraș în ocean. 306 00:28:55,717 --> 00:29:00,313 Poarta Stelară Atlantis a fost singura link înapoi la Pământ din această galaxie 307 00:29:00,477 --> 00:29:04,675 iar cei care au rămas au folosit-o pentru a se întoarce spre lumea aceea care a fost cândva acasă. 308 00:29:04,837 --> 00:29:09,513 Acolo sunt ultimii supraviețuitori ai Atlantidei au trăit restul vieții lor. 309 00:29:09,677 --> 00:29:12,589 Acest oraș a fost lăsat să doarmă... 310 00:29:12,757 --> 00:29:16,067 în speranță că oamenii noștri se vor întoarce într-o zi. 311 00:29:18,037 --> 00:29:19,356 Huh. 312 00:29:19,517 --> 00:29:21,508 Deci povestea Atlantidei este adevărată. 313 00:29:21,677 --> 00:29:23,952 Un oraș grozav care s-a scufundat în ocean. 314 00:29:24,117 --> 00:29:25,789 Doar nu pe Pământ. 315 00:29:25,957 --> 00:29:29,552 Grecii trebuie să fi auzit de la unul dintre Anticii supraviețuitori. 316 00:29:29,717 --> 00:29:33,027 Nu-mi place faptul le-au dat cu piciorul în fund. 317 00:29:33,197 --> 00:29:35,347 Să o revedem de la început. 318 00:29:35,517 --> 00:29:38,429 Stop! Oprește-l! 319 00:29:38,597 --> 00:29:41,987 - Nivelurile de putere scad ca o piatră! - Ce înseamnă asta? 320 00:29:42,157 --> 00:29:45,627 Dacă nu oprim tot ce facem chiar acum, suntem morți! 321 00:29:51,197 --> 00:29:53,188 Te rog spune-mi că nu este vina mea. 322 00:29:53,357 --> 00:29:54,756 - Nu. - Mulțumesc! 323 00:29:54,917 --> 00:29:58,705 Orașul este alimentat prin trei module Zero Point. 324 00:29:58,877 --> 00:30:01,516 Două sunt epuizate, al treilea ajunge la entropie. 325 00:30:01,677 --> 00:30:05,431 - Când se va întâmpla, va muri și el. - Spune-mi doar concluzia. 326 00:30:06,917 --> 00:30:11,354 Câmpul de forță care reține oceanul are s-a prăbușit la niveluri minime durabile. 327 00:30:11,517 --> 00:30:16,989 Uite, poți vedea aici și aici unde scutul a eșuat și orașul este inundat. 328 00:30:17,157 --> 00:30:20,547 Această secțiune este probabil mai protejată din cauza Porţii Stelare. 329 00:30:20,717 --> 00:30:22,628 Ce se întâmplă dacă eșuează complet? 330 00:30:22,797 --> 00:30:25,265 E o chestiune de când, nu dacă. 331 00:30:25,437 --> 00:30:30,306 Colonele Sumner, ordonați echipa de securitate să înceteze imediat căutarea orașului. 332 00:30:30,477 --> 00:30:32,627 Echipele de securitate, înapoi în camera porții. 333 00:30:32,797 --> 00:30:37,075 - Asta nu va fi suficient de bun. - Cât timp avem? 334 00:30:37,237 --> 00:30:39,626 Ore, zile dacă minimizăm cheltuiala de energie. 335 00:30:39,797 --> 00:30:42,675 - Dar propriile noastre generatoare? - Lucrăm la asta. 336 00:30:42,837 --> 00:30:45,988 Dar ecuațiile vin foarte scurt. 337 00:30:46,157 --> 00:30:50,116 - Deci trebuie să găsim mai multe ZPM-uri. - Cum facem asta dacă nu putem căuta? 338 00:30:50,277 --> 00:30:54,156 - Dacă ar fi mai multe, le-am detecta. - Putem folosi Stargate? 339 00:30:54,317 --> 00:30:59,266 - Nu este suficientă putere pentru a ajunge pe Pământ. - Poate undeva în galaxie. 340 00:31:00,717 --> 00:31:03,436 E relativ ușor. 341 00:31:03,597 --> 00:31:08,034 Din fericire, unele tehnologii antice încă mai folosește nasturi bune de modă veche. 342 00:31:08,197 --> 00:31:12,031 Am accesat comenzile Stargate și o bibliotecă de adrese de poartă. 343 00:31:12,197 --> 00:31:14,916 Asta nu e tot. Uită-te la asta. 344 00:31:17,357 --> 00:31:19,348 La fel ca irisul de pe poarta Pământului. 345 00:31:19,517 --> 00:31:22,509 Folosirea puterii, folosirea puterii, folosirea puterii. 346 00:31:22,677 --> 00:31:24,872 Cel puțin nu vom avea oaspeți neinvitați. 347 00:31:25,037 --> 00:31:29,474 Colonele, adună o echipă. Avem nevoie port sigur sau altă sursă de energie. 348 00:31:29,637 --> 00:31:32,674 Locotenent Ford, adunați echipele de securitate... 349 00:31:32,837 --> 00:31:36,227 - Maior, aş vrea să mergi cu tine. - Da, doamnă. 350 00:31:37,917 --> 00:31:40,909 În regulă. Alegeți o adresă și începeți să formați. 351 00:31:46,597 --> 00:31:48,428 Chevron one codificat. 352 00:31:49,437 --> 00:31:51,029 Rodney... 353 00:31:51,717 --> 00:31:53,036 Bine. 354 00:32:01,237 --> 00:32:04,434 Gata MALP 4 pentru recunoașterea în afara lumii. 355 00:32:31,437 --> 00:32:33,428 MALP citește viabilitate deplină 356 00:32:33,597 --> 00:32:37,431 și nicio activitate imediată în jurul Poartei Stelare, dar este întuneric absolut. 357 00:32:37,597 --> 00:32:43,229 Vom folosi sistemul încercat și adevărat pentru identificarea călătorilor de intrare. 358 00:32:46,477 --> 00:32:48,468 Să ne mutăm! 359 00:33:41,437 --> 00:33:43,951 Aaaargh! 360 00:33:44,957 --> 00:33:46,913 Vă rog! Nu ne răni! 361 00:33:52,037 --> 00:33:55,234 Vă rog! Ei doar se joacă! 362 00:33:58,237 --> 00:34:03,152 - Totul e în regulă aici, Sheppard? - Da, domnule. Doar câțiva copii. 363 00:34:14,277 --> 00:34:16,268 Halling. 364 00:34:17,277 --> 00:34:20,428 - Nu știu ce înseamnă asta. - Este numele lui! 365 00:34:21,437 --> 00:34:23,792 Oh. Halling. Îmi pare bine să vă cunosc. 366 00:34:25,477 --> 00:34:28,275 - Ești aici să faci schimb? - Comerț. 367 00:34:29,077 --> 00:34:31,386 Da. Suntem comercianți. 368 00:34:35,877 --> 00:34:40,871 De câte ori ți-am spus să nu te joci în pădure după întuneric? 369 00:34:43,877 --> 00:34:45,868 Mă bucur că ești în siguranță. 370 00:34:54,277 --> 00:34:56,586 Teyla va dori să se întâlnească cu tine. 371 00:34:56,757 --> 00:34:58,748 Vino. 372 00:35:00,477 --> 00:35:02,752 Parker, Smitty, ești de serviciu. 373 00:35:02,917 --> 00:35:07,229 Apelează la baza Atlantis și spune-i medicului am contactat indigenii. 374 00:35:14,837 --> 00:35:17,032 Domnule, dacă nu vă deranjează că vă întreb, 375 00:35:17,197 --> 00:35:20,394 Am observat că ai o problemă cu maiorul Sheppard. 376 00:35:20,557 --> 00:35:22,946 Problema mea, locotenente, este cu dosarul lui. 377 00:35:23,117 --> 00:35:27,076 Nu-mi place pe nimeni care nu mă urmărește lanțul de comandă adecvat. 378 00:35:27,237 --> 00:35:28,829 Da, domnule. 379 00:35:30,957 --> 00:35:35,951 - Ce era acea mască pe care o purtai? - Te ajută să vezi în întuneric. Verifică. 380 00:35:36,677 --> 00:35:38,872 - Uau! - Staţi să văd! 381 00:35:40,077 --> 00:35:42,671 - Uau! Pot să-l am? - Nu. 382 00:35:42,837 --> 00:35:46,034 - Care este masca pe care o porți? - Asta? Wraith. 383 00:35:47,277 --> 00:35:49,268 Wraith? Ce-i asta? 384 00:35:49,437 --> 00:35:53,032 - Nu ştii? - Din ce lume vii? 385 00:35:53,197 --> 00:35:55,791 - Putem merge acolo? - Mă tem că nu. 386 00:35:55,957 --> 00:35:58,551 Vin dintr-o galaxie foarte, departe. 387 00:36:19,757 --> 00:36:23,067 - Este Halling. Aduc bărbați de departe. - Intră. 388 00:36:40,677 --> 00:36:42,474 Acești bărbați doresc să facă comerț. 389 00:36:43,277 --> 00:36:44,596 Ah! este... 390 00:36:44,757 --> 00:36:46,748 Mă bucur să te cunosc. 391 00:36:48,317 --> 00:36:50,387 Eu sunt Teyla Emmagan, 392 00:36:50,557 --> 00:36:52,548 fiica lui Tagan. 393 00:36:52,717 --> 00:36:54,947 Colonelul Marshall Sumner. 394 00:36:55,117 --> 00:36:56,789 maiorul Sheppard. 395 00:36:56,957 --> 00:36:58,595 locotenentul Ford. 396 00:36:58,757 --> 00:37:02,306 - Avem foarte puține nevoi specifice. - Nu facem comerț cu străini. 397 00:37:02,477 --> 00:37:06,709 - Este un fapt? - Atunci trebuie să ne cunoaștem. 398 00:37:08,077 --> 00:37:10,796 Mie, um... Îmi plac roțile Ferris 399 00:37:10,957 --> 00:37:13,994 și fotbal universitar, orice depășește 200 mph. 400 00:37:14,157 --> 00:37:16,387 Domnule, asta nu va însemna nimic pentru ei. 401 00:37:16,557 --> 00:37:19,549 Simțiți-vă liber să vorbiți. Încerc doar să sparg gheața. 402 00:37:19,717 --> 00:37:23,187 Ei nu ne pot ajuta. Prefer să nu pierd timpul. 403 00:37:23,357 --> 00:37:27,032 În fiecare dimineață, înainte de zori, oamenii noștri beau un ceai tare 404 00:37:27,197 --> 00:37:29,586 pentru a ne pregăti pentru ziua care urmează. 405 00:37:29,757 --> 00:37:32,351 Ne vei alătura? 406 00:37:34,837 --> 00:37:36,987 Îmi place o ceașcă bună de ceai. 407 00:37:38,077 --> 00:37:40,432 Mai e altceva știi despre mine. 408 00:37:41,517 --> 00:37:44,111 Practic suntem deja prieteni. 409 00:38:06,797 --> 00:38:08,867 Nu l-am văzut până când a răsărit soarele. 410 00:38:09,037 --> 00:38:12,632 Pare mai promițător decât orice altceva aceşti oameni au de oferit. 411 00:38:12,797 --> 00:38:15,186 Mult adăpost, vale mică drăguță. 412 00:38:16,757 --> 00:38:19,146 Locație, locație, locație. 413 00:38:24,037 --> 00:38:27,393 - Orașul Strămoșilor nu este sigur. - Ne putem descurca singuri. 414 00:38:27,557 --> 00:38:30,196 - Wraith va veni. - Cine sunt aceşti Wraith? 415 00:38:34,037 --> 00:38:36,597 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care nu știa. 416 00:38:37,877 --> 00:38:40,107 Ai acum. 417 00:38:40,277 --> 00:38:43,747 Dacă Wraith nu au făcut-o niciodată ți-a atins lumea, întoarce-te acolo. 418 00:38:43,917 --> 00:38:46,112 Ne-am dori, dar nu putem. 419 00:38:47,277 --> 00:38:50,474 Vezi, aici e treaba, doamnă. Ne-am pus într-o problemă. 420 00:38:50,637 --> 00:38:53,754 S-ar putea să avem nevoie un loc sigur unde să stai o vreme. 421 00:38:55,077 --> 00:38:59,468 De mult am crezut că Wraith va veni dacă ne aventurăm în orașul vechi. 422 00:39:00,277 --> 00:39:03,713 Dar este o credință nu am testat de ceva timp. 423 00:39:07,677 --> 00:39:09,269 domnilor. 424 00:39:15,877 --> 00:39:19,233 Uite, nu-mi pasă ce spun ei. Orasul acela merita aruncat o privire. 425 00:39:19,397 --> 00:39:24,391 Ca să nu mai vorbim de posibilitatea de a exista fii acolo ZPM-uri despre care ei nu știu. 426 00:39:26,197 --> 00:39:29,633 Dacă Wraith sunt inamicul în holograma antică? 427 00:39:29,797 --> 00:39:33,756 Cu atât mai mult motiv pentru noi să aibă o poziţie defensabilă. 428 00:39:35,477 --> 00:39:38,674 Rămâi aici și află ce poți. Ford, raportează la Weir. 429 00:39:38,837 --> 00:39:41,635 Spune-i că vom avea răspunsuri în câteva ore. 430 00:39:41,797 --> 00:39:43,389 Da, domnule. 431 00:39:51,077 --> 00:39:54,831 Ei bine, cred că suntem doar tu și cu mine. 432 00:39:55,677 --> 00:39:57,668 Și el. 433 00:39:59,277 --> 00:40:02,713 Liderul tău se uită prin mine de parcă nu aș fi acolo. 434 00:40:03,797 --> 00:40:05,788 eu? 435 00:40:07,877 --> 00:40:09,196 Nu. 436 00:40:10,637 --> 00:40:14,596 - Cu adevărat nu te poți întoarce în lumea ta? - Nu. 437 00:40:14,757 --> 00:40:17,749 Atunci ar trebui să vezi ceva. 438 00:40:27,477 --> 00:40:29,672 Cât de mult este locul ăsta? 439 00:40:29,837 --> 00:40:31,828 Nu departe. 440 00:40:39,597 --> 00:40:42,430 - Spune-mi o veste bună, Rodney. - Nu pot face asta. 441 00:40:43,437 --> 00:40:46,110 Scutul are a reţinut oceanul timp de secole. 442 00:40:46,277 --> 00:40:49,314 Și ar fi continuat, dar sosirea noastră a schimbat asta. 443 00:40:49,477 --> 00:40:51,513 Nu este nimic mai mult decât o coajă subțire. 444 00:40:51,677 --> 00:40:56,387 - Ne-am oprit din explorare. - Prejudiciul este făcut. Inundația orașului. 445 00:40:56,557 --> 00:41:00,948 - Chiar și ocuparea acestei camere consumă energie. - Trebuie să evacuăm cât de curând putem. 446 00:41:01,117 --> 00:41:03,267 Vrei să spui că trebuie abandona orasul? 447 00:41:05,757 --> 00:41:09,227 Cu cât plecăm mai repede, cu atât mai mult ține acel scut. 448 00:41:16,197 --> 00:41:18,916 Mă jucam aici când eram copil. 449 00:41:19,077 --> 00:41:24,231 Cred că de acolo s-au ascuns supraviețuitorii Wraith în timpul ultimului mare atac. 450 00:41:24,397 --> 00:41:26,388 Lasă-mă, uh... 451 00:41:28,277 --> 00:41:30,472 Am stăpânit focul de mult. 452 00:41:30,637 --> 00:41:32,434 Aşa cred. 453 00:41:55,077 --> 00:41:57,068 Ce-i asta? 454 00:41:59,717 --> 00:42:02,106 Am pierdut asta cu ani în urmă. 455 00:42:03,197 --> 00:42:05,916 - Cum ai...? - Era doar întins acolo. 456 00:42:06,077 --> 00:42:08,796 Se reflecta în lumina. 457 00:42:23,797 --> 00:42:25,788 Cineva a fost ocupat, nu? 458 00:42:26,917 --> 00:42:30,466 Desenele din peșteri sunt ample. 459 00:42:30,637 --> 00:42:33,868 Mulți trebuie să se întâmple mii de ani sau mai mult. 460 00:42:36,797 --> 00:42:39,869 Reprezintă asta distrugerea orașului tău? 461 00:42:40,037 --> 00:42:42,835 Acest desen o precede cu mult. 462 00:42:44,397 --> 00:42:47,036 Şi ce dacă? Știa cineva că se va întâmpla? 463 00:42:47,197 --> 00:42:51,349 Cred că se întâmplă din nou și din nou. 464 00:42:52,997 --> 00:42:56,307 Wraith îngăduie felului nostru să crească în număr. 465 00:42:56,477 --> 00:42:58,911 Și când acel număr ajunge un anumit punct, 466 00:42:59,077 --> 00:43:03,036 se întorc pentru a-și sacrifica turma de oameni. 467 00:43:03,197 --> 00:43:07,349 Uneori vor trece câteva sute de ani înainte să se trezească din nou. 468 00:43:07,517 --> 00:43:09,667 Am vizitat multe, multe lumi. 469 00:43:09,837 --> 00:43:12,829 Nu cunosc niciunul neatins de Wraith. 470 00:43:14,317 --> 00:43:16,990 Ultimul mare holocaust a fost acum cinci generații, 471 00:43:17,157 --> 00:43:19,990 dar totuși se întorc, în număr mai mic, 472 00:43:20,157 --> 00:43:22,307 pentru a ne aminti de puterea lor. 473 00:43:24,717 --> 00:43:27,106 Este un mod al naibii de a trăi. 474 00:43:28,597 --> 00:43:31,065 Ne mutăm taberele de vânătoare. 475 00:43:32,557 --> 00:43:36,345 Încercăm să ne învățăm copiii să nu trăiești cu frică, dar este greu. 476 00:43:37,317 --> 00:43:39,785 Unii dintre noi simt că Wraith vine. 477 00:43:40,757 --> 00:43:42,748 Asta ne avertizează. 478 00:43:44,797 --> 00:43:47,595 Ar trebui să mergem. Se va întuneca în curând. 479 00:43:48,717 --> 00:43:50,753 Omule, zilele sunt scurte aici. 480 00:43:50,917 --> 00:43:53,511 Maior Sheppard, acesta este colonelul Sumner. 481 00:43:53,677 --> 00:43:56,430 colonel, Maiorul Sheppard este în afara razei radio. 482 00:43:56,597 --> 00:43:58,588 Unde naiba este? 483 00:43:58,757 --> 00:44:00,588 Teyla a vrut să vadă ceva. 484 00:44:02,437 --> 00:44:04,029 Poziții defensive! 485 00:44:04,197 --> 00:44:06,995 Colonele, avem activitate la poartă aici. 486 00:44:17,837 --> 00:44:20,829 Colonele, trei bandiți s-au îndreptat spre tine. 487 00:44:25,877 --> 00:44:28,107 Acoperiți-vă! 488 00:44:41,597 --> 00:44:43,588 Ce este? 489 00:44:44,197 --> 00:44:45,994 Wraith! 490 00:44:52,597 --> 00:44:54,394 Lasă-l! 491 00:44:54,557 --> 00:44:57,833 Jinto, vino! Jinto! 492 00:45:12,717 --> 00:45:14,753 Trage pe ținta aceea! 493 00:45:35,997 --> 00:45:37,715 Teyla! 494 00:45:39,597 --> 00:45:42,987 Colonele, sunt la pământ! Sunt peste tot în jurul nostru! 495 00:45:50,997 --> 00:45:52,589 Teyla? 496 00:45:58,397 --> 00:46:00,308 Nu sunt chiar acolo. 497 00:46:04,677 --> 00:46:09,512 Nu ai încredere în ochii tăi. Wraith poate te fac să vezi lucruri care nu sunt acolo. 498 00:46:09,677 --> 00:46:11,668 Trebuie să ne grăbim. 499 00:46:20,557 --> 00:46:23,833 Acesta este Sheppard. Ceea ce vezi pe teren este o iluzie. 500 00:46:23,997 --> 00:46:27,069 Concentrează-ți focul asupra navelor. 501 00:46:27,997 --> 00:46:30,716 Foc în nave! Foc în nave! 502 00:46:34,597 --> 00:46:37,794 - Bates, trage-te din ea! - Sunt peste tot, domnule! 503 00:46:39,197 --> 00:46:41,472 Dă jos chestia aia! 504 00:46:53,917 --> 00:46:56,306 Teyla... Teyla? 505 00:46:57,797 --> 00:47:00,186 Domnule, colonelul a fost luat. 506 00:47:05,917 --> 00:47:09,796 Poarta se deschide din nou. Două nave inamice se apropie. 507 00:47:09,957 --> 00:47:13,586 Dă-i drumul. Uită-te la dispozitivul de apelare. 508 00:47:13,757 --> 00:47:16,225 Arde acele simboluri în minte. 509 00:47:42,997 --> 00:47:44,476 Fiul unui... 510 00:47:48,397 --> 00:47:50,388 Ajutor! Ajutați-mă! 511 00:47:56,597 --> 00:47:58,588 Nu-mi găsesc tatăl. 512 00:48:08,677 --> 00:48:11,669 - Iată că vine. - Ce caut? 513 00:48:13,837 --> 00:48:17,546 Acolo. O altă parte a câmpului de forță tocmai a eșuat. 514 00:48:17,717 --> 00:48:20,515 Nu cred că avem mult timp. 515 00:48:24,917 --> 00:48:28,910 Cum facem? Dacă putem doar să ne cumpărăm altă zi, poate... 516 00:48:29,077 --> 00:48:32,467 Orașul sacrifică părți din el însuși pentru a menține aceste zone, 517 00:48:32,637 --> 00:48:35,629 dar eșecul catastrofal este inevitabil. 518 00:48:37,197 --> 00:48:41,987 Nu în visele mele cele mai sălbatice am sperat să găsesc Orașul pierdut atât de complet neatins, 519 00:48:42,157 --> 00:48:45,354 atât de curat și nu avem de ales dar să pleci de la asta? 520 00:48:45,517 --> 00:48:47,951 - Pentru a-l salva. - Păstrează-l pentru cine? 521 00:48:48,117 --> 00:48:50,153 Nu avem suficientă putere pentru un mesaj. 522 00:48:50,317 --> 00:48:55,675 - Vom lipsi, presupus pierduți. - Vom găsi o sursă de energie în Pegasus. 523 00:48:56,477 --> 00:48:58,866 Habar n-avem ce e acolo. 524 00:48:59,037 --> 00:49:02,507 Abia așteptăm. Este timpul să plecăm - acum. 525 00:49:10,117 --> 00:49:12,870 Atenție, tot personalul. Acesta este Weir. 526 00:49:15,517 --> 00:49:17,508 Așteptați pentru evacuare imediată! 527 00:49:17,677 --> 00:49:19,395 Formează poarta! 528 00:49:24,517 --> 00:49:27,509 Avem o gaură de vierme! 529 00:49:30,037 --> 00:49:32,232 Codul de identificare al locotenentului Ford! 530 00:49:32,397 --> 00:49:34,957 Lasă-i să intre! 531 00:49:40,797 --> 00:49:43,789 Intră, oameni buni. Îndepărtează-te de băltoacă. 532 00:49:46,397 --> 00:49:48,194 Maior Sheppard! 533 00:49:49,997 --> 00:49:52,591 Maior Sheppard, cine sunt toți acești oameni? 534 00:49:52,757 --> 00:49:55,476 Supraviețuitori din așezare. Am fost atacați. 535 00:49:55,637 --> 00:49:58,435 Sumner și câțiva bărbați au fost luați. Ce se întâmplă? 536 00:49:58,597 --> 00:50:01,589 - Nu suntem în măsură să ajutăm pe nimeni. - Ce se întâmplă? 537 00:50:01,757 --> 00:50:04,908 - Suntem pe cale să abandonăm orașul. - Nu ne putem întoarce acolo. 538 00:50:05,077 --> 00:50:08,433 Scutul este pe cale să cedeze iar oceanul se va prăbuși peste noi. 539 00:50:08,597 --> 00:50:10,315 Ai un loc mai bun? 540 00:50:10,477 --> 00:50:13,389 - Jinto, ai altă adresă? - Da, multe. 541 00:50:15,197 --> 00:50:16,835 E doar un băiat. 542 00:50:16,997 --> 00:50:19,192 - Eu sunt Jinto. - E încântată să te cunoască. 543 00:50:22,397 --> 00:50:24,592 Scutul se prăbușește! 544 00:50:37,437 --> 00:50:39,428 Formez o adresă! 545 00:50:40,357 --> 00:50:42,348 - Nu! Așteaptă! - Are dreptate. 546 00:50:46,997 --> 00:50:49,192 Ne mutam! 547 00:52:02,757 --> 00:52:05,146 Suntem la suprafață! 548 00:52:11,597 --> 00:52:14,634 Speram la o altă zi. 549 00:52:14,797 --> 00:52:18,836 Se pare că tocmai am primit mult mai mult decât atât. 550 00:52:18,997 --> 00:52:21,192 Să nu-l irosim. 551 00:52:37,477 --> 00:52:42,073 Oameni buni, ascultați. Nimeni nu se așează până când eliberează două echipamente. 552 00:52:42,237 --> 00:52:44,034 Acum, să mergem. 553 00:52:45,357 --> 00:52:47,746 Ultimul modul Zero Point este epuizat, 554 00:52:47,917 --> 00:52:51,512 dar puterea limitată a revenit acum nu reținem un ocean. 555 00:52:51,677 --> 00:52:54,908 Sistemele de susținere a vieții funcționează, dar atmosfera este respirabilă, 556 00:52:55,077 --> 00:52:57,466 în ciuda alergenilor inevitabile. 557 00:52:57,637 --> 00:53:01,186 Poate generatorul nostru să furnizeze suficientă putere? in scop defensiv? 558 00:53:01,357 --> 00:53:05,066 - Nici măcar aproape. - Fără scut, suntem antrenament țintă. 559 00:53:05,237 --> 00:53:07,797 Sunt foarte conștient de asta, maiorule. 560 00:53:08,797 --> 00:53:11,834 Când îmi poți spune unde este Wraith l-a luat pe colonelul Sumner? 561 00:53:11,997 --> 00:53:15,433 Cu cele șase simboluri pe care le-am primit, există sute de permutări. 562 00:53:15,597 --> 00:53:16,916 720. 563 00:53:17,077 --> 00:53:20,672 Da. Știam asta, desigur. Sunt doar surprins că faci. 564 00:53:20,837 --> 00:53:23,988 Luați coordonatele nu te poți bloca și atât. 565 00:53:24,157 --> 00:53:26,751 Când îl găsiți, trimiteți un MALP. 566 00:53:28,557 --> 00:53:30,548 Major? Un cuvânt. 567 00:53:46,557 --> 00:53:47,876 Oh... 568 00:53:59,597 --> 00:54:03,192 Lasă-mă să ghicesc. Nu vei face lasă-mă să-mi salvez poporul. 569 00:54:05,917 --> 00:54:08,147 Nici măcar nu știi dacă sunt în viață. 570 00:54:08,317 --> 00:54:10,512 Nu lăsați oamenii cu inamicul. 571 00:54:10,677 --> 00:54:14,306 Faptul că avem această conversație în privat mă anunță 572 00:54:14,477 --> 00:54:18,265 că știi al naibii de bine că e greșit și vă va submina conducerea. 573 00:54:18,437 --> 00:54:22,953 - Deci, ca ofițer militar... - Bine, taci și ascultă-mă. 574 00:54:24,717 --> 00:54:27,106 Haide. Ce știm despre Wraith? 575 00:54:27,277 --> 00:54:32,590 Un lucru pe care îl știm este că sunt inamicul care i-a învins pe Antici. 576 00:54:32,757 --> 00:54:36,989 Când am început să folosim Stargate pe Pământ, am avut probleme serioase. De ce? 577 00:54:37,157 --> 00:54:40,911 - Nu am nevoie de o lecție de istorie. - Nu au luat în considerare ramificațiile. 578 00:54:41,077 --> 00:54:43,591 Ne-au luat oamenii! Cum ar trebui să reacționez? 579 00:54:43,757 --> 00:54:46,225 Și suntem fără apărare! Tu ai spus asta. 580 00:54:46,397 --> 00:54:51,630 De unde știi o salvare pe jumătate misiunea nu-i va aduce înapoi aici? 581 00:54:51,797 --> 00:54:53,594 Poate va fi. 582 00:54:53,757 --> 00:54:57,670 Dar este lucrul corect de făcut. De ce? Pentru că este! 583 00:54:58,397 --> 00:55:03,107 - Ioane... - Hai să întoarcem coada și să împachetăm. Vor veni. 584 00:55:03,277 --> 00:55:07,793 - Nu ştii asta. - Oamenii noștri sunt în mâinile inamicului, doctore. 585 00:55:09,037 --> 00:55:13,189 Este doar o chestiune de timp înainte Wraith își dă seama că aceasta este baza noastră. 586 00:55:13,357 --> 00:55:15,348 Am nevoie doar de mai multe informații. 587 00:55:15,517 --> 00:55:19,954 - Poate am putea negocia o pace... - Pașnic? Glumești?! 588 00:55:20,117 --> 00:55:23,712 Nu am fost acolo pentru mai mult de câteva cu ore înainte să apară. 589 00:55:23,877 --> 00:55:27,426 Este posibil să fi venit din cauza ta? 590 00:55:27,597 --> 00:55:30,475 Și acela dintre acești oameni le-a dat bacșiș? 591 00:55:30,637 --> 00:55:34,471 - Este posibil. - Acesta este genul de decizie rapidă la care vreau să spun! 592 00:55:34,637 --> 00:55:37,390 Nu toți sunt oameni răi. 593 00:55:39,357 --> 00:55:43,236 Dacă vom rămâne aici, avem nevoie de prieteni. 594 00:55:47,797 --> 00:55:51,346 BINE. Văd punctul tău de vedere. 595 00:55:51,517 --> 00:55:53,906 Acum îl vezi pe al meu. 596 00:55:54,637 --> 00:55:57,276 Nu voi autoriza o misiune de salvare 597 00:55:57,437 --> 00:56:01,430 dacă nu sunt sigur că există cel puțin o șansă îndepărtată de succes. 598 00:56:01,597 --> 00:56:05,749 Nu trimit mai mulți oameni buni, inclusiv pe tine, până la moartea lor. 599 00:56:05,917 --> 00:56:07,589 BINE. 600 00:56:23,455 --> 00:56:25,844 - Ești bine? - Unde suntem? 601 00:56:27,135 --> 00:56:28,932 Ai idee la ce să te aștepți? 602 00:56:31,295 --> 00:56:32,614 Nu. 603 00:56:32,775 --> 00:56:36,529 Prietenul tău a spus că Wraith va veni dacă am coborî în ruine. 604 00:56:36,695 --> 00:56:40,608 - Ar fi trebuit să dai seama de avertismentul lui. - De unde știu că nu le-a spus? 605 00:56:44,535 --> 00:56:46,844 Vine cineva. 606 00:57:02,455 --> 00:57:04,446 Sunt colonelul Marshall Sum... 607 00:57:16,975 --> 00:57:18,693 Nu! Vă rog! 608 00:57:21,815 --> 00:57:24,807 - Ia-mă în locul lui! - Nu! Ia-mă! 609 00:57:26,015 --> 00:57:28,609 Noi suntem cei pe care îi urmărești, nu? 610 00:57:29,895 --> 00:57:32,489 Eu sunt liderul lor. 611 00:57:43,455 --> 00:57:46,845 Nu au nevoie să se explice. 612 00:57:47,015 --> 00:57:48,971 Da, am înțeles asta. 613 00:57:50,655 --> 00:57:54,125 - Primim telemetrie vizuală. - Nu văd nimic. 614 00:57:54,295 --> 00:57:56,013 Fără citiri atmosferice. 615 00:57:57,775 --> 00:58:00,733 - Hei, ce a fost asta? - Rotiți camera. 616 00:58:07,855 --> 00:58:11,086 - Ei bine, acolo merge MALP. - E în spațiu! 617 00:58:11,255 --> 00:58:13,211 În partea îndepărtată a galaxiei. 618 00:58:13,375 --> 00:58:18,369 - Ești sigur că aceasta este adresa potrivită? - Este singurul pe care am putea obține un blocaj. 619 00:58:19,255 --> 00:58:22,133 Foarte bine. Închide-l. 620 00:58:22,295 --> 00:58:24,286 Îmi pare rău. 621 00:58:27,095 --> 00:58:29,165 Vino cu mine, domnule maior. 622 00:59:00,855 --> 00:59:04,848 - Crezi că poți zbura? - Ce zici că aflăm? 623 00:59:19,455 --> 00:59:22,447 Dr. Beckett, ce a fost? ai vrut să văd? 624 00:59:30,655 --> 00:59:35,968 Aceste celule nu au nimic din cele normale proteine care inhibă la om. 625 00:59:36,135 --> 00:59:39,764 Asta le dă o abilitate incredibilă de regenerare. 626 00:59:39,935 --> 00:59:42,495 Dar mișcarea Maiorul Sheppard a văzut? 627 00:59:42,655 --> 00:59:44,646 În ceea ce privește comportamentul independent, 628 00:59:44,815 --> 00:59:49,684 Aș spune că a fost de la o comandă reziduală limbajul în terminațiile nervoase tăiate. 629 00:59:50,695 --> 00:59:52,686 În regulă. Altceva? 630 00:59:54,135 --> 00:59:56,603 Ființa căreia îi aparținea acest braț, 631 00:59:56,775 --> 00:59:59,369 dacă aș fi parior, aș zice că e vechi. 632 00:59:59,535 --> 01:00:02,129 - Foarte, foarte vechi. - Câți ani? 633 01:00:03,455 --> 01:00:05,764 Atâta timp cât celulele sunt hrăniți corespunzător, 634 01:00:05,935 --> 01:00:10,247 Nu văd o formă de viață ca aceasta să moară vreodată de îmbătrânire naturală așa cum o facem. 635 01:00:10,415 --> 01:00:12,451 Și ar fi al naibii de greu de ucis. 636 01:00:12,615 --> 01:00:14,606 Nu-mi place sunetul asta. 637 01:00:14,775 --> 01:00:16,845 Nu te învinovăţesc. 638 01:00:22,695 --> 01:00:26,449 - Ce este acel zgomot? - Nu... Era chiar aici! 639 01:00:26,615 --> 01:00:28,606 Major! 640 01:00:30,015 --> 01:00:32,404 Ai vrut un avantaj tactic. 641 01:00:32,575 --> 01:00:36,614 În regulă. Deci poți să zbori chestia aia. 642 01:00:36,775 --> 01:00:39,494 Nu înseamnă că poți realiza o salvare. 643 01:00:39,655 --> 01:00:43,648 Doctore... de aceea m-ai adus aici. 644 01:00:48,855 --> 01:00:50,846 - Gata? - Nu am nici o idee. 645 01:00:51,015 --> 01:00:55,213 Această tehnologie este atât de mult dincolo de noi, nu avem habar cu ce avem de-a face. 646 01:00:55,375 --> 01:00:58,765 Din câte știm, am putea... Da. Gata. 647 01:01:00,815 --> 01:01:03,204 Bine, băieți. Pregătește-te să pleci. 648 01:01:10,735 --> 01:01:12,726 Gateship One, gata de plecare. 649 01:01:12,895 --> 01:01:16,570 Gateship One?! Un mic jumper ca acesta? 650 01:01:16,735 --> 01:01:19,727 Este o navă care trece prin poartă. Gateship Unu. 651 01:01:19,895 --> 01:01:22,284 - Este greşit. - Dr. McKay a crezut că e grozav. 652 01:01:22,455 --> 01:01:25,891 Oh, bine. Ei bine, este oficial. Nu poti sa numi nimic... 653 01:01:26,055 --> 01:01:27,454 vreodată. 654 01:01:28,375 --> 01:01:32,687 Zbor, acesta este... Puddle Jumper. Mergem la lansare. 655 01:01:32,855 --> 01:01:35,005 Credeam că mergem cu Gateship. 656 01:01:35,175 --> 01:01:37,769 - Negativ, zbor. - Așteaptă. 657 01:01:37,935 --> 01:01:41,848 Este o navă care trece prin poartă. Amenda. 658 01:01:42,015 --> 01:01:44,210 Puddle Jumper, sunteți liber pentru lansare. 659 01:01:44,375 --> 01:01:46,366 Apelează, locotenente. 660 01:02:19,375 --> 01:02:23,834 Fii în siguranță. 661 01:02:23,869 --> 01:02:28,294 Wow! 662 01:02:28,455 --> 01:02:30,525 E misto. 663 01:02:30,695 --> 01:02:33,687 - Se pare că te-ai priceput. - Iti spun eu ce. 664 01:02:33,855 --> 01:02:37,006 O mulțime de piloți de vânătoare ar ucide pentru a zbura chestia asta. 665 01:02:37,175 --> 01:02:39,405 Parcă îți citește gândurile. 666 01:02:42,815 --> 01:02:47,013 - Ai făcut asta? - Mă întrebam doar unde mergem acum. 667 01:02:47,175 --> 01:02:49,166 Voi lua asta ca pe un „da”. 668 01:02:49,335 --> 01:02:53,328 - Cum îi găsim odată ce aterizam? - Și eu m-am gândit la asta. 669 01:03:03,055 --> 01:03:06,047 Acum mă gândesc despre un sandviș frumos cu curcan. 670 01:03:09,775 --> 01:03:11,288 Merită încercat. 671 01:04:14,455 --> 01:04:16,730 Blocați și încărcați. 672 01:04:30,655 --> 01:04:32,646 În regulă. Echipe de câte doi. 673 01:04:32,815 --> 01:04:36,205 Învață ce poți și puneți apărarea după cum credeți de cuviință. 674 01:04:36,375 --> 01:04:38,605 Vreau să pot să luminez acest loc. 675 01:04:38,775 --> 01:04:40,766 Două clicuri, ești clar să vorbești. 676 01:04:40,935 --> 01:04:43,005 Nu lupta cu inamicul! 677 01:04:43,175 --> 01:04:45,166 Ești cu mine. 678 01:05:34,335 --> 01:05:37,532 Trebuie să simți foame până acum. 679 01:05:52,055 --> 01:05:57,049 Am crezut că intru ar fi partea grea. Este primul pe care l-am văzut. 680 01:06:05,375 --> 01:06:07,525 Punctul în mișcare ar trebui să fie el. 681 01:06:08,695 --> 01:06:10,492 Du-te acolo. 682 01:06:12,855 --> 01:06:14,846 Da, asta ești tu. 683 01:06:15,015 --> 01:06:18,485 Deci, ne-am luat un detector de semne de viață. 684 01:06:19,495 --> 01:06:21,486 Îl putem numi mai târziu. 685 01:06:30,255 --> 01:06:32,052 - Maior? - Shh! 686 01:06:34,055 --> 01:06:36,285 - Ești bine? - Cum ne-ai găsit? 687 01:06:36,455 --> 01:06:40,050 - Fiul meu trăiește? - E bine și te așteaptă. 688 01:06:40,215 --> 01:06:43,013 - Unde este colonelul Sumner? - Luat de Wraith. 689 01:06:43,175 --> 01:06:45,564 - Nu ştim unde. - Ce zici când? 690 01:06:45,735 --> 01:06:48,533 - Nu mult timp. - Știam că ceva trebuie să meargă prost. 691 01:06:48,695 --> 01:06:51,084 Acesta este Stackhouse. Haideți, domnule. 692 01:06:51,255 --> 01:06:54,645 Ce zici de o diversiune într-un pic? Fă ceva zgomot. 693 01:06:54,815 --> 01:06:56,134 Da, domnule. 694 01:06:57,655 --> 01:07:01,443 Montați suficient C4 pentru a sufla o gaură și scoate-i pe acești oameni afară. 695 01:07:01,615 --> 01:07:05,130 Îl pot găsi pe colonel cu asta. Nu sunt mulți Wraith în jur. 696 01:07:05,295 --> 01:07:10,323 Ar trebui să pot face asta. Dacă nu mă întorc în 20 de minute, suflă celulele și ieși. 697 01:07:10,495 --> 01:07:15,011 - Ești singurul care ne poate zbura afară. - Și o să ne zboare pe toți de aici. 698 01:07:15,175 --> 01:07:19,646 - Spun că eu ar trebui să plec, domnule. - 20 de minute. Îl voi găsi. 699 01:07:24,135 --> 01:07:26,490 Cum te numești? 700 01:07:27,695 --> 01:07:29,686 Colonelul Marshall Sumner, 701 01:07:29,855 --> 01:07:31,732 Corpul Marin al Statelor Unite. 702 01:07:33,935 --> 01:07:36,972 Atât de puțină frică. 703 01:07:37,135 --> 01:07:40,093 Este valoare? 704 01:07:40,255 --> 01:07:42,246 Sau ignoranta? 705 01:07:43,415 --> 01:07:46,646 Călătorim prin Poarta Stelară ca exploratori pașnici. 706 01:07:46,815 --> 01:07:50,967 Trebuie să mănânci, totuși rezisti foametei tale. De ce? 707 01:07:51,135 --> 01:07:55,765 - De ce mi-ai luat oamenii mei prizonieri? - Ai pătruns pe terenul nostru de hrănire. 708 01:08:00,735 --> 01:08:02,726 Teren de hrănire? 709 01:08:02,895 --> 01:08:05,329 Toate ființele vii trebuie să mănânce. 710 01:08:05,495 --> 01:08:08,646 În asta sunt sigur că suntem asemănători. 711 01:08:08,815 --> 01:08:11,204 Simți foame și acum. 712 01:08:12,455 --> 01:08:14,446 Îl simt. 713 01:08:15,255 --> 01:08:17,246 Cu toate acestea, rezisti. 714 01:08:18,215 --> 01:08:20,570 - De ce? - De ce iti pasa? 715 01:08:22,855 --> 01:08:24,447 Foamea... 716 01:08:26,735 --> 01:08:28,805 este dezagreabil. 717 01:08:32,095 --> 01:08:34,734 Mie mi se pare de parcă mâncarea nu era de acord cu el. 718 01:08:34,895 --> 01:08:38,092 Acolo suntem destul de diferiți, Colonelul Sumner. 719 01:08:39,255 --> 01:08:41,246 Nu avem nevoie de... 720 01:08:42,855 --> 01:08:45,892 mâncarea noastră să fie de acord cu noi. 721 01:09:00,855 --> 01:09:03,767 Cum numești lumea ta? 722 01:09:07,415 --> 01:09:10,134 Cum numești lumea ta? 723 01:09:10,295 --> 01:09:14,004 Cum numești lumea ta? 724 01:09:16,535 --> 01:09:17,854 Pământ. 725 01:09:19,495 --> 01:09:21,565 Nu este printre vedetele noastre. 726 01:09:24,455 --> 01:09:26,764 - Nu. - Spune-mi despre Pământ. 727 01:09:28,535 --> 01:09:31,732 Câte mai sunt de felul tău? 728 01:09:33,535 --> 01:09:35,127 Mii? 729 01:09:35,295 --> 01:09:36,933 Milioane? 730 01:09:38,855 --> 01:09:40,846 Mai mult? 731 01:09:44,055 --> 01:09:49,573 Locul nostru de hrănire nu a fost atât de bogat în 10.000 de ani. 732 01:10:11,415 --> 01:10:13,406 Voința ta este puternică. 733 01:10:15,015 --> 01:10:16,607 Acesta... 734 01:10:17,335 --> 01:10:19,485 implorat pentru viata ei. 735 01:10:19,655 --> 01:10:24,285 Acesta este genul de tratament la care mă pot aștepta pentru mine și oamenii mei? 736 01:10:24,455 --> 01:10:28,607 După cum am spus, toate vieţuitoarele trebuie să mănânce. 737 01:10:28,775 --> 01:10:30,970 Atunci am terminat de vorbit. 738 01:10:31,135 --> 01:10:33,126 Cred că nu. 739 01:10:35,095 --> 01:10:37,484 Îngenunchea. 740 01:10:41,815 --> 01:10:43,407 Îngenunchea. 741 01:10:44,855 --> 01:10:46,686 Aaah! 742 01:10:48,055 --> 01:10:53,448 Nu am gustat o asemenea putere... în atât de mult timp. 743 01:10:57,455 --> 01:10:59,650 Du-te dracului! 744 01:10:59,815 --> 01:11:02,852 Pământul mai întâi! 745 01:11:07,175 --> 01:11:12,169 Câți ani trebuie să iau de la tine înainte să ne spui ce vreau să știu? 746 01:11:15,735 --> 01:11:18,329 Sau le iau pe toate? 747 01:11:27,895 --> 01:11:31,046 Unde este acest nou loc de hrănire? 748 01:11:31,215 --> 01:11:32,967 Nu voi! 749 01:12:38,415 --> 01:12:40,406 Adu-l! 750 01:12:50,295 --> 01:12:52,684 Cum se simte mâna? 751 01:12:56,135 --> 01:12:58,330 Mult mai bine. 752 01:12:58,495 --> 01:13:00,929 Îmi pare rău să aud asta. 753 01:13:09,215 --> 01:13:11,683 Cum ți-a venit asta? 754 01:13:11,855 --> 01:13:13,891 Nu-mi amintesc! 755 01:13:20,335 --> 01:13:21,814 Aprinde-l! 756 01:13:29,935 --> 01:13:31,926 Acoperi! 757 01:13:43,735 --> 01:13:45,805 Asta trebuie să te omoare. 758 01:13:54,855 --> 01:13:59,406 - Cum m-ai găsit? - Urme de rulare. Problemă standard. Să mergem. 759 01:14:00,655 --> 01:14:03,613 Nu știi ce ai făcut. 760 01:14:03,775 --> 01:14:09,168 Suntem doar îngrijitorii celor care dorm. 761 01:14:09,335 --> 01:14:13,726 Când voi muri, ceilalți se vor trezi. 762 01:14:17,055 --> 01:14:19,125 Toate. 763 01:14:27,055 --> 01:14:30,445 Despre ce vorbeste? Câte au mai rămas? 764 01:14:44,455 --> 01:14:46,446 Domnule, trebuie să plecăm. 765 01:14:46,615 --> 01:14:49,971 - Bates, suntem în mișcare. - La fel și noi. Colonelul Sumner? 766 01:14:50,135 --> 01:14:51,727 Negativ! 767 01:14:55,495 --> 01:14:57,293 Dr. Weir? 768 01:14:58,655 --> 01:15:02,694 Primim rapoarte de la peste tot orasul. Lucruri destul de interesante. 769 01:15:02,855 --> 01:15:07,849 Am furnizat putere doar anumitor secțiuni, dar lucrurile care urmează sunt... 770 01:15:11,455 --> 01:15:14,049 Nu ar fi trebuit să le dau drumul. 771 01:15:15,455 --> 01:15:17,252 Pentru cât valorează, 772 01:15:17,415 --> 01:15:19,804 ai luat decizia corecta. 773 01:15:21,535 --> 01:15:23,526 Dă-le timp. 774 01:15:29,775 --> 01:15:33,768 Maior, jumperul este sigur pentru moment, dar avem o mare problemă. 775 01:15:33,935 --> 01:15:37,689 Locotenente, ia-ne șase. Îi voi duce înapoi la jumper. 776 01:15:37,855 --> 01:15:39,447 Fii chiar în spatele tău. 777 01:16:01,575 --> 01:16:04,043 - Nu e nimic acolo! - Am văzut ceva. 778 01:16:04,215 --> 01:16:09,209 Doar ceea ce Wraith-ul doresc să vezi. Tragerea cu arma dezvăluie poziția noastră! 779 01:16:14,655 --> 01:16:16,452 Intră! 780 01:16:46,175 --> 01:16:49,690 - Mulţumesc, domnule. - Încearcă să nu-ți faci un obicei din asta. 781 01:17:02,415 --> 01:17:04,292 Avem sosite! 782 01:17:07,055 --> 01:17:10,047 BINE. Acum la ce mă gândesc? 783 01:17:18,055 --> 01:17:21,650 - Toți sunt bine acolo? - Suntem destul de bine. 784 01:17:27,855 --> 01:17:30,164 Sper că asta a fost partea grea. 785 01:17:35,815 --> 01:17:37,134 la naiba! 786 01:17:38,255 --> 01:17:41,725 nu cred am ajuns încă la partea grea. 787 01:17:49,455 --> 01:17:51,252 Ce putem face? 788 01:17:51,415 --> 01:17:54,327 - Suntem în siguranță dacă nu ne pot vedea. - Nu trebuie. 789 01:17:54,495 --> 01:17:56,690 Există o singură cale pentru noi. 790 01:17:56,855 --> 01:18:00,734 În momentul în care activăm Stargate, pot împușca orb și ne pot arunca în aer. 791 01:18:00,895 --> 01:18:06,174 - Atunci cum putem trece? - Trage-le și dublează-le înapoi. 792 01:18:15,495 --> 01:18:17,963 Be prepared to dial the gate on my mark. 793 01:18:30,015 --> 01:18:33,405 Vezi ceva like a weapons console over there? 794 01:18:48,135 --> 01:18:52,174 - Try and go invisible again. - Trebuie să fie deteriorat. Formează poarta. 795 01:18:56,855 --> 01:18:58,846 Activare offworld! 796 01:19:01,455 --> 01:19:03,730 Ridică scutul! 797 01:19:13,135 --> 01:19:18,004 - Get ready to punch in your code. - What's the range on these things? 798 01:19:18,175 --> 01:19:21,167 Do we have an identification code? 799 01:19:24,215 --> 01:19:25,614 Nimic încă. 800 01:19:30,295 --> 01:19:32,684 Introdu codul tau! Rezistă. 801 01:19:35,255 --> 01:19:38,406 - I'm reading Lieutenant Ford's IDC. - Lasă-i să intre! 802 01:19:58,775 --> 01:20:00,367 Încă câteva secunde! 803 01:20:02,735 --> 01:20:05,488 - Mergem prea repede! - Știu. 804 01:20:16,175 --> 01:20:18,291 Reactivați scutul! 805 01:20:35,655 --> 01:20:38,727 Doamnelor și domnilor, bun venit în Atlantida. 806 01:20:38,895 --> 01:20:44,094 Vă rugăm să rămâneți așezat până la Baltă Jumper se oprește complet. 807 01:21:02,455 --> 01:21:05,253 - Presupun că asta e acasă acum. - Aşa cred. 808 01:21:08,855 --> 01:21:13,849 Mă gândesc la un loc mic cu vedere la ocean. În afara drumului. 809 01:21:18,055 --> 01:21:19,932 Maior, locotenent. 810 01:21:21,055 --> 01:21:24,206 M-am gândit la ocazie a meritat deschiderea asta. 811 01:21:24,375 --> 01:21:26,650 Complimente ale generalului O'Neill. 812 01:21:30,615 --> 01:21:32,412 Noroc. 813 01:21:39,055 --> 01:21:42,206 - Ai făcut bine, John. - Nu ştiu despre asta. 814 01:21:42,375 --> 01:21:45,845 Hei, n-avea cum l-ai fi putut salva pe colonelul Sumner. 815 01:21:48,375 --> 01:21:50,969 Trebuie să trăiesc cu ea. 816 01:21:52,135 --> 01:21:56,890 Încep să cred că ai dreptate. Am înrăutățit lucrurile mult. 817 01:21:57,055 --> 01:21:59,046 Nu ne-am făcut mulți mai mulți prieteni. 818 01:21:59,215 --> 01:22:00,807 Nu? 819 01:22:02,335 --> 01:22:03,927 Privește în jurul tău. 820 01:22:10,255 --> 01:22:12,450 Sunt de acord, maior Sheppard. 821 01:22:28,055 --> 01:22:32,048 Mi-ai câștigat atât prietenia și cea a poporului meu. 822 01:22:35,815 --> 01:22:39,012 Cu ajutorul nostru, iti vei face mult mai multi prieteni. 823 01:22:42,015 --> 01:22:44,210 Cum de nu îmi fac niciodată astfel de prieteni? 824 01:22:44,375 --> 01:22:46,366 Trebuie să ieși mai mult. 825 01:22:46,535 --> 01:22:50,323 Suntem într-o altă galaxie. Cât mai mult poți obține? 826 01:22:51,335 --> 01:22:53,326 Există lămâie în asta? 827 01:22:57,095 --> 01:22:58,892 Încă ceva, domnule maior. 828 01:22:59,055 --> 01:23:01,615 Este ceva pe care aș vrea să dormi. 829 01:23:01,775 --> 01:23:03,527 - Am ganduri... - Despre ce? 830 01:23:03,695 --> 01:23:06,448 Cine ar putea fi membrii echipei tale. 831 01:23:07,655 --> 01:23:11,330 - Echipa mea? - Acum ești ofițerul militar de rang înalt. 832 01:23:11,495 --> 01:23:14,487 Sau trebuie să-ți reamintești asta? 833 01:23:17,015 --> 01:23:21,133 Trebuie să ne întoarcem acolo, facem ceea ce am venit să facem. 834 01:23:24,055 --> 01:23:27,650 Îți dai seama că asta ne-ar putea lua în tot felul de necazuri? 835 01:23:28,655 --> 01:23:30,054 Corect?