1
00:00:01,959 --> 00:00:05,667
In če ni poti nazaj

2
00:00:05,751 --> 00:00:08,626
Tvegati moraš vse

3
00:00:08,709 --> 00:00:12,918
Pod mojimi nogami ni gravitacije

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,876
Obstajajo samo krila

5
00:00:15,959 --> 00:00:18,709
Sou Luna: Nazaj na stezo

6
00:00:18,792 --> 00:00:22,042
Po škandalu,
Rekli so, da bo PAPA konec.

7
00:00:22,876 --> 00:00:26,125
Sledila so nova pogajanja
Ali pa se bo zgodilo kaj drugega?

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,083
Sapunica se nadaljuje
in bolje je kot kadarkoli,

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,417
zato ostani miren
o tem.

10
00:00:31,501 --> 00:00:34,334
Saj že vemo kakšni... igralci so, kajne?

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,501
So zelo strastni ljudje.

12
00:00:36,584 --> 00:00:39,375
Zato smo...
"Strast na kotalkah", kajne?

13
00:00:39,459 --> 00:00:41,209
Do kdaj uničujejo sceno?

14
00:00:43,250 --> 00:00:45,042
Ne, to je bila nesreča. ne ne

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Kakšna vrsta nesreče?

16
00:00:46,334 --> 00:00:48,959
Kot "stvari, ki se zgodijo",
Veš, Lenny?

17
00:00:49,042 --> 00:00:50,959
Zakaj se ne pogovoriva
pomembne stvari, kaj?

18
00:00:51,042 --> 00:00:52,292
Od presenečenj je npr.

19
00:00:52,375 --> 00:00:56,459
Imamo veliko presenečenje,
zelo pomembno.

20
00:00:56,542 --> 00:01:01,250
In to je naš naslednji soprotagonist

21
00:01:01,334 --> 00:01:05,292
Ne bo nič več, nič manj kot...

22
00:01:08,459 --> 00:01:09,959
Timon!

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,542
Zelo si čeden! ljubim te!

24
00:01:13,834 --> 00:01:15,292
Seveda ja, lepa!

25
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
Tako so obljubili
torej ne zapustiš PAPE?

26
00:01:18,667 --> 00:01:20,167
Nikoli nisem rekel, da bom zapustil PAPA.

27
00:01:20,501 --> 00:01:21,626
Jaz sem tisti, ki odhaja.

28
00:01:21,709 --> 00:01:24,167
oprosti...
Dogovora niso dosegli

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,626
Ali pa zato, ker je vaš prijatelj poljubil vašega bivšega?

30
00:01:27,667 --> 00:01:29,042
Ne, nič takega.

31
00:01:29,125 --> 00:01:31,542
Izgubil sem zelo pomembne stvari
ker nisem vedel, kaj hočem.

32
00:01:32,876 --> 00:01:35,125
Toda zdaj, ko vem,
ne bo se ponovilo.

33
00:01:35,209 --> 00:01:38,626
kot sem rekel,
imamo veliko presenečenj.

34
00:01:38,709 --> 00:01:40,334
In še vedno jih je, veliko več.

35
00:01:40,417 --> 00:01:42,417
In mislim,
povedati ta presenečenja,

36
00:01:42,501 --> 00:01:46,626
Moral bi te povabiti na oder
naš zvezdniški scenarist.

37
00:01:46,709 --> 00:01:49,417
osebno...
moj najljubši scenarist,

38
00:01:49,501 --> 00:01:50,959
čeprav je edini, ki ga imamo.

39
00:01:51,042 --> 00:01:54,000
Rita... Nina Simonetti!

40
00:01:57,876 --> 00:01:59,375
Je sramežljiva.

41
00:01:59,459 --> 00:02:01,834
Toda pridi sem, Rita... Nina! pridi

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,918
Poglej Leno!
Tudi Lena je tukaj z nami!

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,709
Aplavz za Leno,

44
00:02:06,792 --> 00:02:09,876
ki bo tudi stopil na oder.
Pridi, pridi gor.

45
00:02:14,751 --> 00:02:15,751
hvala

46
00:02:16,501 --> 00:02:19,042
Mislim, da edina stvar
Vse kar lahko rečem je...

47
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
... zgodbe, ki jih pripovedujemo

48
00:02:21,876 --> 00:02:24,876
lahko vpliva na našo usodo.

49
00:02:25,375 --> 00:02:29,125
Zato se mi zdi pomembno biti pošten.
s seboj in z drugimi.

50
00:02:29,876 --> 00:02:33,334
To vem zadnje čase
Veliko laži je bilo izrečenih, a...

51
00:02:33,417 --> 00:02:36,042
Ja, oprosti,
Vse je zelo lepo, vidiš?

52
00:02:36,459 --> 00:02:39,042
Ampak še vedno ne štejejo
najbolj sočen del, kajne?

53
00:02:39,751 --> 00:02:43,167
sta skupaj
Kaj je med vama?

54
00:02:43,250 --> 00:02:46,501
ja Res je, da Timón in Ágata
Sta skupaj v resničnem življenju?

55
00:02:48,876 --> 00:02:53,000
Rad bi pojasnil
da nimam punce.

56
00:02:54,542 --> 00:02:57,375
-ampak...
-Ampak vemo, da navijaš za to!

57
00:02:57,459 --> 00:03:00,000
Tako smo želeli povedati,
za zdaj,

58
00:03:00,083 --> 00:03:01,459
Bolje se spoznavamo.

59
00:03:02,292 --> 00:03:04,334
Zato dajte še malo časa
za nas.

60
00:03:05,584 --> 00:03:09,125
No, in oboževalci hočejo
Naj Lena prizna.

61
00:03:09,918 --> 00:03:12,417
Kdo se bolje poljublja,
Timón ali Matías?

62
00:03:13,959 --> 00:03:17,751
Ne, daj mi ga!
Mislim, da je to vprašanje nekoliko neumestno.

63
00:03:17,834 --> 00:03:21,417
Torej, če želite izvedeti več
o dogodivščinah naših likov,

64
00:03:21,501 --> 00:03:22,751
lahko gledaš...

65
00:03:23,167 --> 00:03:24,918
do naslednje epizode PAPA.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,751
Še zadnje vprašanje.
S toliko težavami,

67
00:03:27,834 --> 00:03:29,292
ali bodo še lahko drsali

68
00:03:29,375 --> 00:03:32,667
v finalu pokala Benson Legacy
Ali pa je to že preteklost?

69
00:03:37,334 --> 00:03:39,417
-Javnost hoče vedeti!
-Timon, ljubim te!

70
00:03:49,959 --> 00:03:52,876
Dekle z vrtnico je bila torej njegova urednica.

71
00:03:53,209 --> 00:03:56,334
Misliš, da distribuiram
vrtnice in knjige za vse?

72
00:03:56,417 --> 00:03:59,501
No, poleg tega,
kmalu zatem si izginil...

73
00:03:59,584 --> 00:04:00,792
ne vem

74
00:04:00,876 --> 00:04:03,083
nisem izginila,
Rekel nam je, naj jemo skupaj.

75
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
Ja, ampak rekel si:
"Poglejmo naše urnike."

76
00:04:06,042 --> 00:04:07,209
Vaš urnik.

77
00:04:08,250 --> 00:04:09,501
Kako to misliš, moji urniki?

78
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Nina, bila si zaposlena s telenovelo,
Razumem, v redu.

79
00:04:12,918 --> 00:04:16,584
Ampak sem se strinjal, da grem ven jest,
in nikoli nisi odgovoril.

80
00:04:17,042 --> 00:04:19,751
Ne vem, čutil sem, da si ti
mi je pisal iz obveznosti.

81
00:04:20,375 --> 00:04:21,834
Po zavezi?

82
00:04:21,918 --> 00:04:24,501
[vdihne] Nina,
Prepotoval sem vso pot sem, da bi jo videl.

83
00:04:25,334 --> 00:04:28,042
Hotel sem te spremljati
in bodite na predstavitvi svoje knjige.

84
00:04:29,959 --> 00:04:32,125
Nisem vedel
da ste potovali, da bi me videli.

85
00:04:33,667 --> 00:04:35,751
ne vem...
Opazil sem, da si malo negotov in...

86
00:04:35,834 --> 00:04:37,334
Nisem hotel biti neprijeten.

87
00:04:37,417 --> 00:04:40,000
Ne, nisem bil negotov. Samo...

88
00:04:41,125 --> 00:04:44,250
nič. Moj šef
Ne pusti mi dihati, to je to.

89
00:04:44,334 --> 00:04:46,334
In bil je čas
da prepozna svoje mesto.

90
00:04:48,083 --> 00:04:49,417
Ni je mogla izpustiti.

91
00:04:50,626 --> 00:04:52,125
In jaz tudi ne.

92
00:04:54,542 --> 00:04:57,792
Slišal sem za tvojo knjigo,
da si povedal najino zgodbo.

93
00:04:58,584 --> 00:04:59,751
Ne vem, Nina.

94
00:05:00,709 --> 00:05:03,083
To čutim med nama
Veliko stvari je ostalo nerešenih.

95
00:05:04,626 --> 00:05:05,959
jaz tudi

96
00:05:08,751 --> 00:05:11,542
Ko so mi ponudili
delo tukaj na univerzi,

97
00:05:12,167 --> 00:05:13,834
Veliko sem mislil, da ...

98
00:05:14,292 --> 00:05:16,876
Ne vem, tudi če si rekel
da je že dolgo minilo,

99
00:05:16,959 --> 00:05:18,918
ki je bil v drugem
ali pa da ga ne zanima...

100
00:05:20,667 --> 00:05:22,042
Vseeno sem moral poskusiti.

101
00:05:28,334 --> 00:05:29,501
Poglej, kaj sem prinesel.

102
00:05:39,959 --> 00:05:42,250
Da napišemo svoja imena
spet v pesku?

103
00:06:00,209 --> 00:06:02,292
On in jaz...

104
00:06:02,751 --> 00:06:05,083
in poljub, ki bi si ga zapomnila
za vedno.

105
00:06:13,834 --> 00:06:16,000
Žalostna sem zate
ne nadaljuje pri PAPA.

106
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
Bodite prepričani,
Zadovoljen sem z odločitvijo, ki sem jo sprejel.

107
00:06:18,459 --> 00:06:20,375
Poleg tega nadaljuješ.

108
00:06:20,751 --> 00:06:23,125
In to je dobro,
ker si našel svojo pot.

109
00:06:23,667 --> 00:06:25,876
Hvala, Mateo. V resnici.

110
00:06:25,959 --> 00:06:28,125
Hvala, ker ste mi tako zelo pomagali
ves ta čas.

111
00:06:28,209 --> 00:06:30,584
In karkoli se zgodi z Ágato,

112
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Matías in Timón
Vedno bosta prijatelja, kajne?

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Vedno.

114
00:06:41,501 --> 00:06:43,584
Ker Timon
On je "genialen" fant, kajne?

115
00:06:44,626 --> 00:06:45,751
Fantje!

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,709
Hotel sem si samo zaželeti
vse dobro tebi.

117
00:06:48,792 --> 00:06:50,542
Vedno sem bil ekipa Jam and Roller, kaj?

118
00:06:50,626 --> 00:06:53,667
In Lenny tudi. gremo

119
00:06:53,751 --> 00:06:55,042
hvala

120
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
veš

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,751
-Nikoli v življenju tega nisem videl.
-Tudi jaz.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,334
-Kako si?
-In tam?

123
00:07:01,417 --> 00:07:02,542
Danes je velik dan.

124
00:07:03,083 --> 00:07:04,501
Danes je velik dan, ja.

125
00:07:05,667 --> 00:07:06,876
Pripravil se bom.

126
00:07:12,501 --> 00:07:14,250
-Kako si?
-Jaz sem.

127
00:07:19,584 --> 00:07:22,667
Smo v velikem finalu
pokala Benson Legacy.

128
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
In veliko vprašanje je:
kdo bo vzel pokal?

129
00:07:30,042 --> 00:07:32,876
To bo ekipa Golden Suns
ali ekipa Jam and Roller?

130
00:07:33,584 --> 00:07:37,125
To bo Valeria Franco
nova obljuba prostega sloga?

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,459
Ali velika Luna Valente
Se boste vrnili?

132
00:07:51,167 --> 00:07:53,417
HOČEM SE NAZAJ
OBČUTITE KRILA NA NOGAH

133
00:08:11,334 --> 00:08:14,542
REZULTAT: NEGATIVNO
VERJETNOST BRATSTVA: 0%

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,167
Zdaj je na vrsti prvi finalist

135
00:08:20,250 --> 00:08:22,876
pokala Benson Legacy,
Valerija Franco.

136
00:08:32,584 --> 00:08:34,417
Lahko plezam

137
00:08:34,751 --> 00:08:35,959
In pojdi dol

138
00:08:36,042 --> 00:08:38,083
Imam dovolj časa

139
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
Za zmago

140
00:08:39,834 --> 00:08:41,918
Lahko sem v redu

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Ali biti slab

142
00:08:45,667 --> 00:08:46,792
Govori!

143
00:08:46,876 --> 00:08:49,584
Lahko bi naredil, da sonce zasenči luno

144
00:08:53,709 --> 00:08:57,667
Kar si vsi želijo imeti

145
00:09:01,083 --> 00:09:05,417
Kar si vsi želijo imeti

146
00:09:05,501 --> 00:09:09,584
Sem že tisočkrat

147
00:09:11,876 --> 00:09:15,876
Ni nobene zahteve, ki je ne bi mogel izpolniti

148
00:09:17,792 --> 00:09:19,918
Poglej me

149
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Vem, spomnil se boš

150
00:09:25,417 --> 00:09:28,834
Vau! Valeria Franco uspe poleteti!

151
00:09:28,918 --> 00:09:30,042
In kakšen zaključek!

152
00:09:30,125 --> 00:09:32,751
do sedaj,
uspelo je samo Luni Valente.

153
00:09:32,834 --> 00:09:35,000
Poglej me

154
00:09:35,083 --> 00:09:39,000
Govori in se premikaj!

155
00:09:40,334 --> 00:09:42,667
Poglej me

156
00:09:44,918 --> 00:09:47,042
Razgibajte se!

157
00:09:47,751 --> 00:09:49,626
Poglej me

158
00:09:52,459 --> 00:09:54,876
Premakni se, premakni se!

159
00:09:54,959 --> 00:09:58,334
Ni nobene zahteve, ki je ne bi mogel izpolniti

160
00:10:04,959 --> 00:10:07,209
Ali se lahko s tem korakom

161
00:10:07,292 --> 00:10:09,250
Valeria je ukradla krono
od Lune in ekipe Jam and Roller?

162
00:10:16,417 --> 00:10:18,083
9,5 je!

163
00:10:22,876 --> 00:10:25,167
Po vsem, kar si naredil...

164
00:10:25,542 --> 00:10:28,584
Kaj si mislil, ko si izvedel?
da nisva bili sestri?

165
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
ker ...

166
00:10:30,250 --> 00:10:32,501
Želim ti povedati, kaj sem mislil.

167
00:10:33,167 --> 00:10:36,083
Zaradi tebe sem spoznal, kakšna je zgodba
ki si jo želim povedati.

168
00:10:37,334 --> 00:10:39,876
To nekoga, ki se bori
po lastnih sanjah

169
00:10:39,959 --> 00:10:41,709
brez skrbi
s čisto nič.

170
00:10:43,042 --> 00:10:45,209
Na nek način,
Želim se ti zahvaliti.

171
00:10:46,042 --> 00:10:48,000
Zaradi tebe sem spoznal...

172
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
da sem veliko močnejši
kot sem mislil.

173
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Ne glede na to, kaj se zgodi,

174
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
pomembno je, kako si
spremenite v nekaj pozitivnega.

175
00:10:57,501 --> 00:10:58,626
upam...

176
00:10:59,375 --> 00:11:02,250
da je vse to sovraštvo in zamera
ki so v tvojem srcu...

177
00:11:04,334 --> 00:11:06,292
lahko popolnoma izgine.

178
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
In da končno ti
lahko srečen.

179
00:11:16,792 --> 00:11:19,959
Ekipa Jam and Roller
ima pred seboj velik izziv.

180
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Delfi, poslušaj.

181
00:11:36,501 --> 00:11:38,792
Bom pošten.
Ne vem, če nam bo uspelo.

182
00:11:38,876 --> 00:11:41,751
Azulu je zelo dobro uspel letni korak.
Pravzaprav mu je to odlično uspelo.

183
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
-jaz...
-Prijatelj...

184
00:11:43,250 --> 00:11:44,542
smo že zmagali.

185
00:11:45,542 --> 00:11:47,209
Spet sva skupaj.

186
00:11:47,292 --> 00:11:48,792
Spet si pri drsanju.

187
00:11:49,834 --> 00:11:52,250
In smo v finalu. To je dovolj.

188
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Oprosti!

189
00:11:55,042 --> 00:11:56,751
Penelope. Penelope. ne ...
-Penelope kaj?

190
00:11:56,834 --> 00:11:58,751
-Oprosti.
-Zakaj se opravičujem?

191
00:11:58,834 --> 00:12:01,375
Pripravljajo se.
Rekel sem, da ne morem vstopiti, ampak ...

192
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Kako to?
Kako ne morem?

193
00:12:02,542 --> 00:12:05,959
Sem sponzor ekipe!
Seveda lahko, prosim!

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
Poleg tega
danes bolj kot kadarkoli,

195
00:12:08,125 --> 00:12:10,626
naš zvezdniški drsalec
Potrebuješ moje besede.

196
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
Le... Luna, draga.

197
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
lepa

198
00:12:14,834 --> 00:12:20,042
Danes je edini način za zmago
je narediti tisti tvoj trik, let.

199
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Daj no, Luna!

200
00:12:21,375 --> 00:12:24,876
-Ne. Ne, tega nisem naredil od...
-Ne!

201
00:12:24,959 --> 00:12:26,000
Moraš to narediti.

202
00:12:26,083 --> 00:12:29,167
-Ni možnosti.
-In boljši od Blue.

203
00:12:29,250 --> 00:12:32,667
Fantje, ne razmišljajmo zdaj
pri zmagi posebej.

204
00:12:32,751 --> 00:12:35,125
-Pomislimo ...
-O čem torej razmišljamo?

205
00:12:35,209 --> 00:12:37,751
Pri kosilu? Ali pa... vem. V alfajorju.

206
00:12:37,834 --> 00:12:40,959
Vse kar morate storiti je, da rečete:
"Pomembno je sodelovati."

207
00:12:41,042 --> 00:12:42,834
Prosim poslušaj Salome.

208
00:12:42,918 --> 00:12:45,751
Seveda! Pri PAPA vedno zmagamo.

209
00:12:45,834 --> 00:12:47,918
Penelope Roma tukaj
Ne veš, kako je izgubiti,

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,709
in danes ni ta dan
kjer se boš naučil.

211
00:12:49,792 --> 00:12:50,959
Ah, bil je celo majhen verz.

212
00:12:51,042 --> 00:12:52,709
-Strinjam se z Delfijem.
-Jaz tudi.

213
00:12:52,792 --> 00:12:54,417
Moramo razmišljati
narediti najboljše in to je to.

214
00:12:57,042 --> 00:12:58,417
V redu ... samo hecam se.

215
00:12:59,083 --> 00:13:02,459
Pomembno je ohraniti
ekipa skupaj in vse, kajne?

216
00:13:03,626 --> 00:13:04,918
Dajmo, ekipa!

217
00:13:05,459 --> 00:13:07,375
Tako je, Salome!
Tako mi je všeč.

218
00:13:07,459 --> 00:13:09,459
Ampak zmagati, kaj?

219
00:13:09,542 --> 00:13:11,584
No, pa gremo. Koncentrati!

220
00:13:11,667 --> 00:13:13,792
Daj no, daj no, daj no,
daj, daj, daj!

221
00:13:13,876 --> 00:13:15,125
Uživajmo!

222
00:13:15,501 --> 00:13:19,459
En dva tri! Jam and Roller!

223
00:13:25,042 --> 00:13:26,083
Luna.

224
00:13:26,167 --> 00:13:27,209
obstaja?

225
00:13:27,292 --> 00:13:31,250
Samo to sem hotel reči zame,
Ste si že zaslužili svoja krila.

226
00:13:33,125 --> 00:13:35,459
Krila se pojavijo, ko se zabavaš.

227
00:13:36,542 --> 00:13:40,626
In lepo te je videti drsati
ko si sam,

228
00:13:41,125 --> 00:13:43,042
ko se zabavaš.

229
00:13:44,792 --> 00:13:45,959
Ste pripravljeni na letenje?

230
00:13:54,876 --> 00:13:57,292
Luna Valente
si boš upal leteti,

231
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
korak, s katerim ste se poškodovali
in upokojil drsalke?

232
00:14:01,083 --> 00:14:03,292
Če ekipa Jam and Roller
želim zmagati,

233
00:14:03,375 --> 00:14:04,792
bi se moral osredotočiti na to.

234
00:14:06,834 --> 00:14:10,042
Vrti se med oblaki

235
00:14:10,125 --> 00:14:13,709
Vedno dlje stran

236
00:14:13,792 --> 00:14:17,209
Lahke poti

237
00:14:17,292 --> 00:14:21,042
Samo odsev, oh

238
00:14:21,125 --> 00:14:24,375
Čas se vrti

239
00:14:24,459 --> 00:14:28,083
Onkraj mojega telesa

240
00:14:28,167 --> 00:14:31,501
Tla ne segajo

241
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
To je čas, oh

242
00:14:34,792 --> 00:14:38,375
Poleti kot veter

243
00:14:38,459 --> 00:14:41,792
Iščem, verjamem, čutim

244
00:14:41,876 --> 00:14:45,250
Da nas nič ne more ustaviti

245
00:14:45,334 --> 00:14:48,876
Odločeno, prihaja nova zarja

246
00:14:48,959 --> 00:14:52,501
Poleti kot veter

247
00:14:52,584 --> 00:14:56,000
Iščem, verjamem, čutim

248
00:14:56,083 --> 00:14:59,501
Prekršimo zakon gravitacije

249
00:14:59,584 --> 00:15:00,959
Od usode

250
00:15:01,042 --> 00:15:03,584
Kljubovati realnosti

251
00:15:03,667 --> 00:15:06,417
Vrti in vrti

252
00:15:06,501 --> 00:15:10,250
Prebij se skozi labirint, oh

253
00:15:10,334 --> 00:15:13,667
Išči in prinesi

254
00:15:13,751 --> 00:15:17,209
Bodi pristen, bodi drugačen, oh

255
00:15:17,292 --> 00:15:20,792
Poleti kot veter

256
00:15:20,876 --> 00:15:24,167
Iščem, verjamem, čutim

257
00:15:24,250 --> 00:15:27,417
Da nas nič ne more ustaviti

258
00:15:27,501 --> 00:15:31,209
Odločeno, prihaja nova zarja

259
00:15:31,292 --> 00:15:34,792
Poleti kot veter

260
00:15:34,876 --> 00:15:38,292
Iščem, verjamem, čutim

261
00:15:38,375 --> 00:15:41,792
Prekršimo zakon gravitacije

262
00:15:41,876 --> 00:15:43,167
Od usode

263
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Kljubovati realnosti

264
00:15:45,459 --> 00:15:48,918
Oh, oh, oh

265
00:15:49,000 --> 00:15:52,083
Oh, oh, oh oh

266
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
Oh, oh, oh

267
00:15:55,334 --> 00:15:59,083
Oh, oh, oh oh

268
00:15:59,167 --> 00:16:02,792
Poleti kot veter

269
00:16:02,876 --> 00:16:06,167
Iščem, verjamem, čutim

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,292
Da ni nič...

271
00:16:09,792 --> 00:16:12,167
Pojavijo se krila
ko se zabavaš.

272
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
... nova zarja

273
00:16:13,918 --> 00:16:16,292
Polet

274
00:16:25,459 --> 00:16:28,167
Vau! To je bilo neverjetno!

275
00:16:28,250 --> 00:16:31,167
Iščem, verjamem, čutim

276
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
Prekršimo zakon gravitacije

277
00:16:34,626 --> 00:16:36,083
Od usode

278
00:16:36,167 --> 00:16:38,751
Kljubovati realnosti

279
00:16:38,834 --> 00:16:40,125
pesem se konča

280
00:16:41,751 --> 00:16:45,209
Luna si je pravkar izmislila
še en korak!

281
00:16:59,667 --> 00:17:01,542
deset!

282
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Deset za marmelado in valjar,

283
00:17:03,125 --> 00:17:05,834
najvišji rezultat
celotnega tekmovanja!

284
00:17:10,792 --> 00:17:15,209
Ekipa Jam and Roller zasluži
prvi Benson Legacy Cup.

285
00:17:16,918 --> 00:17:18,292
Kako ti je to uspelo?

286
00:17:18,375 --> 00:17:21,083
Spet se zabavam, Delfi!

287
00:17:21,167 --> 00:17:23,459
da ja! Zmagali smo!

288
00:17:24,000 --> 00:17:25,584
Nikoli nisem dvomil.

289
00:17:28,334 --> 00:17:29,959
Jam and Roller!

290
00:17:30,042 --> 00:17:33,584
Jam and Roller! marmelada

291
00:17:33,667 --> 00:17:35,501
Jam and Roller!

292
00:17:38,918 --> 00:17:41,209
Tako bi se moral imenovati
nov korak:

293
00:17:41,292 --> 00:17:42,292
"Osnove".

294
00:17:54,334 --> 00:17:59,042
Jam and Roller!
Jam and Roller! marmelada

295
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
STRAST V DRSANJU

296
00:18:10,042 --> 00:18:11,751
Osvojili smo kristalni pokal,
Lena Flow.

297
00:18:12,250 --> 00:18:13,751
ne verjamem.

298
00:18:13,834 --> 00:18:16,125
rekel sem ti
Moral sem zapustiti Agatinho.

299
00:18:16,667 --> 00:18:20,626
Skupaj ti in jaz
zelo daleč bomo prišli.

300
00:18:20,709 --> 00:18:24,584
Dovolj daleč, da pobegneš z mano za vedno,
kjer nas nihče ne najde?

301
00:18:25,626 --> 00:18:27,375
Takoj pojdiva od tod.

302
00:18:45,250 --> 00:18:48,459
-Cut--
-Cort-- Gospod direktor.

303
00:18:48,542 --> 00:18:49,626
sodišče!

304
00:18:50,876 --> 00:18:52,209
slika--

305
00:18:52,292 --> 00:18:55,959
Kostum.
Prijatelji, prosim.

306
00:18:59,584 --> 00:19:01,959
Konec je možen, kajne?

307
00:19:03,209 --> 00:19:06,334
Torej... jutri greš na turnejo?

308
00:19:08,083 --> 00:19:09,417
Lahko bi šel prej.

309
00:19:11,083 --> 00:19:13,000
Ampak nisem hotel izgubiti
ta prizor s teboj.

310
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
Želim, da poskrbiš zase,
Dostavljavka.

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
jaz?

312
00:19:24,542 --> 00:19:26,083
Poskrbi zase, preppy.

313
00:19:26,709 --> 00:19:27,792
Pojdi dobro.

314
00:19:29,876 --> 00:19:31,167
On ve? Počutim se kot ...

315
00:19:32,083 --> 00:19:33,209
Nismo še prišli do konca.

316
00:19:34,626 --> 00:19:36,918
Pa tudi če tokrat
Ne beži od mene zares,

317
00:19:39,125 --> 00:19:40,626
Mislim, da se bomo še srečali.

318
00:19:59,792 --> 00:20:00,834
ne morem ...

319
00:20:05,334 --> 00:20:08,459
hej Kaj je bilo?
Zakaj si bil malodušen?

320
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
Ker ne morem.

321
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
Da, lahko, in zelo dobro.

322
00:20:11,876 --> 00:20:14,751
Ampak saj veš, kako je lahko
še bolj neverjetno?

323
00:20:14,834 --> 00:20:15,918
-Kot?
-Poglej.

324
00:20:16,000 --> 00:20:18,167
Moraš dati
desna noga spredaj

325
00:20:18,250 --> 00:20:20,792
in levo zadaj,
To vam bo dalo zagon za vrtenje.

326
00:20:20,876 --> 00:20:21,876
Takole.

327
00:20:24,459 --> 00:20:25,542
Ti.

328
00:20:29,250 --> 00:20:33,250
-To je to! Je videl?
- Dosegel sem!

329
00:20:33,334 --> 00:20:37,209
Velika Luna Valente
Ste zdaj tudi mentor?

330
00:20:41,083 --> 00:20:43,375
Kdaj
Ste kdaj razmišljali o poučevanju?

331
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
št.

332
00:20:46,042 --> 00:20:49,042
Po pravici povedano, ne.
Ampak bilo bi kul, kajne?

333
00:20:49,125 --> 00:20:51,209
No, če odprete šolo,
Ime že imam.

334
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
-Kateri?
-Krila.

335
00:20:53,876 --> 00:20:57,042
V redu, to je dobra ideja.
Bom upošteval.

336
00:20:58,000 --> 00:21:00,626
Ste videli, kaj Valeria
objavljeno na omrežjih?

337
00:21:00,918 --> 00:21:02,417
-Ne.
-Ne?

338
00:21:02,501 --> 00:21:03,834
V redu, bom prebral.

339
00:21:04,751 --> 00:21:07,667
»Ni važno
karkoli se ti zgodi,

340
00:21:07,751 --> 00:21:10,167
in ja zgodba
to šteje samo zase."

341
00:21:10,417 --> 00:21:11,834
Na kaj se nanaša?

342
00:21:13,167 --> 00:21:14,876
Resnica je, da ne vem.

343
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
Poslušaj, samo upam
Naj bo Valeria zelo srečna

344
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
in najti svojo pot.

345
00:21:22,626 --> 00:21:25,292
prav. No, zdaj pa govoriva o tebi.

346
00:21:25,375 --> 00:21:27,292
huh Če bi bil sadež,
kakšno sadje bi bilo?

347
00:21:29,292 --> 00:21:31,334
Kdo je vaš najljubši lik
milnica?

348
00:21:32,209 --> 00:21:33,417
Vau... ja...

349
00:21:35,292 --> 00:21:38,209
Koga bi peljali na samotni otok?

350
00:21:39,959 --> 00:21:41,375
Moje drsalke, očitno.

351
00:21:41,459 --> 00:21:42,709
Lep pobeg.

352
00:21:42,792 --> 00:21:46,167
Kdo je oseba, ki se pojavi
pogosteje v vaših mislih?

353
00:21:46,751 --> 00:21:50,459
Sanjal sem, da sem na stezi
drsanje in ples.

354
00:21:51,542 --> 00:21:54,584
Luna, vse tvoje sanje
bo postala resničnost. Vse!

355
00:21:55,000 --> 00:21:58,167
Koga pokličete
ko gre kaj prav, kaj?

356
00:21:58,584 --> 00:22:01,751
Če mi želiš kaj povedati,
Vedno bom tukaj, da poslušam.

357
00:22:01,834 --> 00:22:03,000
ja

358
00:22:03,375 --> 00:22:06,125
Kdo je oseba
Kaj spremeni vaše razpoloženje?

359
00:22:08,042 --> 00:22:09,501
Kdo te spravlja v smeh? Kaj pa ne.

360
00:22:09,584 --> 00:22:11,167
ne! Ne, Simon!

361
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
gremo...
Kdo te pozna bolje kot kdo drug?

362
00:22:13,334 --> 00:22:15,584
Zelo mi koristi
da si tukaj z mano.

363
00:22:15,667 --> 00:22:17,042
Hvala, ker si me rešil.

364
00:22:17,125 --> 00:22:19,584
Kdo te razume samo s pogledom?

365
00:22:19,667 --> 00:22:22,876
In na koncu sva samo ti in jaz.

366
00:22:25,334 --> 00:22:26,417
Vedno.

367
00:22:26,918 --> 00:22:28,626
Zemlja kliče Luno. pozdravljena

368
00:22:29,375 --> 00:22:32,709
Potrebujemo nekaj sočnega.
Vsaj nekaj.

369
00:22:32,792 --> 00:22:35,542
-Oprosti, oprosti, moram iti!
-ampak...

370
00:22:35,626 --> 00:22:37,834
Ampak... Luna.

371
00:22:37,918 --> 00:22:41,125
Ne bom več točil solz

372
00:22:41,209 --> 00:22:44,000
Živel bom svoje življenje

373
00:22:44,083 --> 00:22:47,209
Živel bom svoje življenje

374
00:22:47,959 --> 00:22:49,417
Ja, ja!

375
00:22:49,501 --> 00:22:53,167
Kar me boli, bom pustil

376
00:22:53,250 --> 00:22:56,125
Nočem biti izgubljen

377
00:22:56,209 --> 00:22:59,876
Zdaj sem se odločil

378
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
Raziskovanje, izhod

379
00:23:02,876 --> 00:23:05,125
Biti svoboden, biti srečnejši

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,834
Z uporabo mojih kril

381
00:23:07,918 --> 00:23:11,751
In lahko grem daleč stran od tod

382
00:23:14,375 --> 00:23:17,042
-V redu, hvala.
-Ni za kaj.

383
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
DIREKTOR

384
00:23:20,876 --> 00:23:22,959
Ups, prihaja poljub, kaj?

385
00:23:25,042 --> 00:23:28,334
Ta dva sta skupaj.
Vsi komentirajo.

386
00:23:29,167 --> 00:23:30,876
Spomni se, kako je
Ste bili žalostni, ko ste prišli?

387
00:23:30,959 --> 00:23:33,292
Oh... Sploh ni mogel
reči "genij".

388
00:23:35,042 --> 00:23:36,792
Lepo te je videti srečnega. glej.

389
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
Izgleda kot bivši
mu je zlomil srce.

390
00:23:41,167 --> 00:23:42,459
Ja, tako pravijo.

391
00:23:44,417 --> 00:23:45,626
Luna?

392
00:23:45,709 --> 00:23:47,959
V redu, fantje. Zelo dobro.

393
00:23:48,042 --> 00:23:49,334
Snemajmo.

394
00:23:53,709 --> 00:23:56,751
Luna! Povsod sem te iskal!

395
00:23:57,209 --> 00:23:58,292
Simon?

396
00:23:58,959 --> 00:24:01,626
Poslušaj, ne potrebuješ
popolnoma nič mi ne pojasni,

397
00:24:01,709 --> 00:24:03,792
Ne potrebujem pojasnil.

398
00:24:04,334 --> 00:24:05,918
Kaj se zgodi
Videl sem te tam z Lolo,

399
00:24:06,000 --> 00:24:07,375
in zdel si se zelo srečen,

400
00:24:07,459 --> 00:24:10,083
Zato se ne želim vpletati
v odnosu, ki ga imate.

401
00:24:10,167 --> 00:24:12,375
Pravzaprav sem že odšel,
Sem že v taksiju.

402
00:24:12,459 --> 00:24:15,000
- Daleč sem, daleč stran. Adijo, adijo!
-Luna. Luna...

403
00:24:15,083 --> 00:24:16,250
Nisem z Lolo.

404
00:24:16,334 --> 00:24:17,918
Vadili smo.

405
00:24:19,751 --> 00:24:23,083
kot?
Ampak slišala sem, da sta bila skupaj.

406
00:24:23,542 --> 00:24:25,167
Vadili smo.

407
00:24:29,542 --> 00:24:31,918
-Luna.
-Simón, samo...

408
00:24:36,459 --> 00:24:39,000
Vrnil sem se zaradi tebe.

409
00:24:50,167 --> 00:24:55,501
Ste zaupnik
Od vseh mojih čustev

410
00:24:55,584 --> 00:24:59,209
Vzrok, razlog za moje pesmi

411
00:24:59,292 --> 00:25:02,876
Moje sanje
Resnica in še marsikaj

412
00:25:02,959 --> 00:25:04,876
Veliko več

413
00:25:04,959 --> 00:25:07,042
Ti si to

414
00:25:07,125 --> 00:25:10,334
Morje, kjer plujejo čustva

415
00:25:10,417 --> 00:25:14,501
Nebo, kjer srca plavajo

416
00:25:14,584 --> 00:25:18,083
Moj sostorilec
Moj vodnik in še veliko več

417
00:25:18,167 --> 00:25:19,959
Veliko več

418
00:25:20,042 --> 00:25:23,375
Ti si to

419
00:25:24,584 --> 00:25:26,042
Na koncu ...

420
00:25:28,125 --> 00:25:29,834
Vedno sva ti in jaz.

421
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Vedno.

422
00:25:35,334 --> 00:25:39,000
Ti si to

423
00:25:39,083 --> 00:25:43,042
Ti si to

424
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Moje sanje, resnica

425
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Vzrok, razlog, veliko več

426
00:25:48,667 --> 00:25:50,459
Veliko več

427
00:25:50,542 --> 00:25:53,167
Ti si to

428
00:25:54,792 --> 00:25:58,792
Glavo ima v oblakih.
o čem razmišljaš

429
00:25:58,876 --> 00:26:02,292
Razmišljal sem
v sanjah, ki sem jih imel sinoči.

430
00:26:06,334 --> 00:26:08,626
Sanjal sem, da se počutim svobodnega.

431
00:26:09,751 --> 00:26:10,918
Popolnoma brezplačno.

432
00:26:13,000 --> 00:26:16,959
Imel sem drsalke,
ampak je letelo.

433
00:26:17,834 --> 00:26:21,125
Upam, da prav zdaj
veliko ljudi drsa,

434
00:26:22,375 --> 00:26:25,042
občutek vetra na obrazu...

435
00:26:25,125 --> 00:26:26,250
in krila na nogah!

436
00:26:27,125 --> 00:26:28,250
zdaj ja,

437
00:26:28,626 --> 00:26:30,292
moje sanje so se uresničile.

438
00:26:31,042 --> 00:26:34,667
In če ni poti nazaj

439
00:26:34,751 --> 00:26:37,334
Tvegati moraš vse

440
00:26:37,417 --> 00:26:41,542
Pod mojimi nogami ni gravitacije

441
00:26:41,626 --> 00:26:44,375
Obstajajo samo krila

442
00:26:45,125 --> 00:26:47,667
Pozdravljeni, še več tračev iz Papaverse.

443
00:26:47,751 --> 00:26:49,250
In "Lenny Tells You" tukaj okoli.

444
00:26:49,584 --> 00:26:52,709
Prelomnica v življenju telenovele
od našega nekdanjega PAPA srčnega izbranca,

445
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
ki je zdaj spet v bistvu...

446
00:26:54,876 --> 00:26:55,876
rock zvezda!

447
00:26:56,334 --> 00:26:59,083
Spomnimo se Mattea Balsana
je sredi svetovne turneje

448
00:26:59,167 --> 00:27:00,459
s samo glasbo.

449
00:27:00,542 --> 00:27:02,542
Toliko je govoril o svoji glasbi,
njegova glasba...

450
00:27:02,626 --> 00:27:03,667
Mamma mia!

451
00:27:03,751 --> 00:27:07,209
Zdaj ima vrsto predstav
v kraljestvu instant ramena

452
00:27:07,292 --> 00:27:09,542
in najboljša pop kultura tega stoletja.

453
00:27:10,000 --> 00:27:12,083
Ja seveda! Južna Koreja.

454
00:27:12,167 --> 00:27:14,959
Toda ta vikend,
šel je na viharno potovanje.

455
00:27:15,042 --> 00:27:16,834
Ne boste verjeli kje.

456
00:27:16,918 --> 00:27:18,626
V Mehiko, prijatelji!

457
00:27:18,709 --> 00:27:20,709
Naključje?
Ne, ne, ne, ne.

458
00:27:20,792 --> 00:27:24,000
Ker kdor je v Mehiki
glede na družbena omrežja?

459
00:27:24,417 --> 00:27:26,542
Da, govorimo o njej.

460
00:27:26,626 --> 00:27:29,250
Naša draga Luna Valente.

461
00:27:29,792 --> 00:27:31,292
Ali Patent.

462
00:27:31,375 --> 00:27:33,459
No... poimenujmo jo Lena Flow.

463
00:27:33,542 --> 00:27:35,083
Naključje?

464
00:27:35,167 --> 00:27:38,000
Ali pa je Matteo šel za njim
velika ljubezen njegovega življenja?

465
00:27:38,083 --> 00:27:41,417
Samo čas in družbeni mediji bodo povedali.

466
00:27:41,501 --> 00:27:42,834
veš nisem.