1
00:00:01,918 --> 00:00:04,584
Vsi mislijo
da se je velika Luna Valente vrnila.

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,584
Dokazal bom, da si goljuf.

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,918
Pokal Benson Legacy je moj.

4
00:02:18,459 --> 00:02:20,667
Sou Luna: Nazaj na stezo

5
00:02:21,501 --> 00:02:23,167
Rekel sem, da ni vrana.

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
V redu, ampak ...

7
00:02:25,626 --> 00:02:27,250
Ne bodi tako jezna.

8
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
žal mi je

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,959
Nikoli mi ni padlo na pamet
da bi Azul to naredil.

10
00:02:31,751 --> 00:02:32,751
žal mi je

11
00:02:33,042 --> 00:02:35,417
Kot pravi zloben načrt, je bil precej dober.
To nas je skoraj pokončalo.

12
00:02:36,751 --> 00:02:38,375
- Samo hecam se ...
-Ne.

13
00:02:38,834 --> 00:02:42,125
Ne, to je preveč!
Ne moreš igrati tako umazano!

14
00:02:42,209 --> 00:02:44,125
Ja, tudi jaz tako mislim.
Kakšna umazanija!

15
00:02:44,209 --> 00:02:45,375
Fantje.

16
00:02:46,542 --> 00:02:48,375
-Govoril sem z zvezo.
-In tam?

17
00:02:49,125 --> 00:02:51,542
Ne morem dokazati
da je Azul Valeria

18
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
in to ista oseba
prijavil dve ekipi.

19
00:02:54,125 --> 00:02:55,792
Pri pretakanju je bila popolnoma pokrita.

20
00:02:55,876 --> 00:02:58,250
Ne pojavlja se v nobenem videu,
na kateri koli fotografiji.

21
00:02:58,334 --> 00:02:59,918
Impresivno.

22
00:03:00,626 --> 00:03:03,250
Mislim, slabo je.
Ampak je zelo dobro narejeno.

23
00:03:03,334 --> 00:03:06,667
Toda kaj bomo storili?
Smo brez drsalke.

24
00:03:06,751 --> 00:03:08,083
Nekoga bomo morali poiskati.

25
00:03:08,792 --> 00:03:10,876
Moramo dobiti
zdaj drsalec.

26
00:03:11,292 --> 00:03:13,167
Ali ne bi bilo super, če bi Blue,

27
00:03:13,250 --> 00:03:16,501
ali Valeria ali vrana,
je prišel gor in rekel "Samo hecam se!"

28
00:03:19,250 --> 00:03:21,417
No, poskusil sem. Poskušal sem.

29
00:03:36,209 --> 00:03:38,334
-Lahko nekaj rečem?
-Ja seveda.

30
00:03:38,417 --> 00:03:41,959
Bom tudi naredila test
za vstop v Jam and Roller.

31
00:03:42,751 --> 00:03:44,918
-Želim opraviti test.
-Brez drsalk?

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Poskusi mojega.

33
00:03:46,209 --> 00:03:48,876
-Moje velikosti so.
-Resno? Pomagam z zaščitami.

34
00:03:48,959 --> 00:03:50,042
Stalo je.

35
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
To ti želim dati.

36
00:03:51,626 --> 00:03:53,167
Ampak zame? Zakaj?

37
00:03:53,250 --> 00:03:55,501
Zelo sem vesel
ker sva se srečala.

38
00:03:56,250 --> 00:03:58,667
-Ti si zelo posebna, Luna.
-Hvala.

39
00:03:58,751 --> 00:04:00,667
Razmišljam
v tem, kar si mi povedal o Salomé.

40
00:04:00,751 --> 00:04:02,709
Imela je pas.
Pedro je videl.

41
00:04:02,792 --> 00:04:05,334
Da, ampak tega ne bi izključil
Lola tako hitro.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Te je blokirala?

43
00:04:11,459 --> 00:04:13,375
Kaj? o čem govoriš

44
00:04:13,459 --> 00:04:15,167
Zaprla je vse račune in me blokirala.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ne vem

46
00:04:21,584 --> 00:04:22,626
Počakaj.

47
00:04:25,375 --> 00:04:26,459
Tudi mene je blokirala.

48
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
UPORABNIKA NI NAJDEN

49
00:04:28,083 --> 00:04:31,167
Ampak naredi vse to
samo za zmago na tekmovanju

50
00:04:31,250 --> 00:04:32,709
Zdi se mi noro.

51
00:04:32,792 --> 00:04:35,542
Prisežem, ne vem zakaj.

52
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
Zakaj se tega nisem prej zavedal?
Bila je pred menoj, Delfi.

53
00:04:38,959 --> 00:04:40,959
Vsi so padli. Živjo vsi!

54
00:04:41,167 --> 00:04:42,542
Moramo iskati naprej.

55
00:04:43,334 --> 00:04:44,626
Poglejmo...

56
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Oh!

57
00:04:47,209 --> 00:04:51,375
Vsi govorijo
od velike Lune Valente...

58
00:04:51,459 --> 00:04:54,417
Najboljši freestyle drsalec.
Ali želite, da ga preberem?

59
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
-Poglejmo.
-Nasmehni se, sicer ne bom ničesar bral.

60
00:04:57,584 --> 00:04:58,584
poslušaj

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,209
"Luna Valente sije
v pokalu Benson Legacy,

62
00:05:02,292 --> 00:05:04,667
trofejo, ki počasti njen priimek."

63
00:05:04,751 --> 00:05:05,834
Hmm?

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,250
Še vedno ne morem verjeti.

65
00:05:11,334 --> 00:05:13,918
Resno, bili ste neverjetni.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,292
In s Simonom, ta povezava ...

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,125
Bilo je, kot da ni minil čas.

68
00:05:22,167 --> 00:05:23,918
Res zelo posebno, kajne?

69
00:05:33,751 --> 00:05:36,042
-Dvignite roke. Uhm.
-Da.

70
00:05:38,292 --> 00:05:39,626
Oh, ne, ne, ne tako!

71
00:05:41,459 --> 00:05:42,459
Lahko se premikaš, prav?

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,459
Vidijo vašo barvno paleto,

73
00:05:45,542 --> 00:05:47,334
ne kako dolgo
Zadržiš dih.

74
00:05:47,751 --> 00:05:49,709
On je dobro. postanem nervozna.
Nočem, da gre narobe.

75
00:05:49,792 --> 00:05:52,125
Sprostite se, sprostite se. poslušaj me

76
00:05:52,209 --> 00:05:53,876
-Poslušaj svojega prijatelja Mattea Balsana.
-Da.

77
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Nasmejal se je.

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,292
Kot ko nekaj rečejo,
in nič ne razumeš.

79
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
Nasmeh je vedno najboljša možnost.

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,584
-Lepotica.
-Poglejmo.

81
00:06:01,292 --> 00:06:02,834
-Se nasmehnem?
-Da, nasmej se.

82
00:06:03,834 --> 00:06:06,667
-Kot? Takole?
-No, malo bolj sproščeno.

83
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
-Prav.
-Poskusi nekaj takega. Poglej.

84
00:06:14,459 --> 00:06:17,375
Več ali manj.
Zdaj pa poglej, če pomaga.

85
00:06:17,459 --> 00:06:19,000
Pomislite na nekaj, kar vas osrečuje.

86
00:06:19,876 --> 00:06:20,918
kot ...

87
00:06:22,125 --> 00:06:23,209
biti s prijatelji?

88
00:06:23,751 --> 00:06:27,292
jaz npr.
Vedno razmišljam o neapeljski pici.

89
00:06:27,375 --> 00:06:29,417
-Lepotica.
-Razmisli, kaj ti ustreza.

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,584
Poglejmo...

91
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
-Čustveni spomin. Ljubil sem.
-Ne, ne deluje.

92
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Spustite roko.

93
00:06:36,918 --> 00:06:38,292
Max, takoj se vrnem z njim.

94
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Moram reči eno besedo,
in ne morem.

95
00:06:40,209 --> 00:06:41,501
Moram samo reči "fantastično".

96
00:06:41,584 --> 00:06:42,667
ne ne!

97
00:06:42,751 --> 00:06:43,751
-"Genij."
-"Genij."

98
00:06:43,834 --> 00:06:45,375
ja Na koncu je isto.

99
00:06:45,459 --> 00:06:48,709
Nasmehni se in reci prvo
kar vam pade na pamet.

100
00:06:48,792 --> 00:06:51,083
-Lepotica.
-Ne razumem, zakaj te tako skrbi.

101
00:06:51,167 --> 00:06:54,584
Ne, samo Penelope mi ga je dala
to priložnost, nočem izpustiti.

102
00:06:54,667 --> 00:06:59,459
Simon, tu mimo gre veliko igralcev
z majhnimi papirji, ki jih nihče ne opazi.

103
00:06:59,542 --> 00:07:01,042
-Prav.
-Upoštevaj moj nasvet.

104
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Nasmejal se je. Z zvokom.

105
00:07:05,292 --> 00:07:06,626
Tako mi je všeč.

106
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ne ustavijo se. Vsi
govori o vaši veliki vrnitvi.

107
00:07:13,042 --> 00:07:14,417
Iskreno, vesel sem.

108
00:07:16,751 --> 00:07:18,000
Ampak ne bom lagal.

109
00:07:18,667 --> 00:07:20,751
Kar se je zgodilo Azulu, je ...

110
00:07:21,167 --> 00:07:23,292
kot trn v srcu.

111
00:07:23,375 --> 00:07:24,626
IN. vem

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,375
Lahko naredimo vajo,
za čiščenje slabe energije.

113
00:07:29,459 --> 00:07:31,375
-Oh ja. Prosim, potrebujem ga!
-To.

114
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
Da, da, da.

115
00:07:34,584 --> 00:07:36,542
To so Ninine knjige
za predstavitev?

116
00:07:36,626 --> 00:07:37,626
ja ja

117
00:07:38,417 --> 00:07:39,584
Težke so.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,834
Urediti moram prostor.

119
00:07:41,918 --> 00:07:45,209
Če želite, končajte vadbo,
Pomagamo organizirati škatle.

120
00:07:45,292 --> 00:07:46,626
Kombinirano. hvala

121
00:07:46,709 --> 00:07:47,834
Baby, pomagaj mi.

122
00:07:47,918 --> 00:07:50,918
-Da.
-Moram prinesti stole, mize in...

123
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Pedro, oprosti, ker te motim.

124
00:07:53,792 --> 00:07:57,250
Po naključju, ali imate
ključ do Azulove omare?

125
00:07:57,334 --> 00:07:58,417
-Ne.
-Ne?

126
00:07:58,501 --> 00:08:01,292
Predam ključavnice s ključi,
in vsak se drži svojega,

127
00:08:01,375 --> 00:08:02,417
ampak...

128
00:08:03,709 --> 00:08:05,083
Azul je odprt.

129
00:08:06,501 --> 00:08:07,501
Je šest?

130
00:08:09,501 --> 00:08:10,501
Poglejmo.

131
00:08:13,459 --> 00:08:14,709
Vzela je vse.

132
00:08:20,792 --> 00:08:21,834
Ne, ne, ne.

133
00:08:23,000 --> 00:08:23,959
Kaj je bilo?

134
00:08:24,042 --> 00:08:26,417
To je prtiček
iz mamine restavracije.

135
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Iz Mehike?
-Da, to je logotip.

136
00:08:30,792 --> 00:08:32,000
Ne more biti.

137
00:08:32,626 --> 00:08:35,459
-In kaj piše na tistem majhnem koščku papirja?
-Ne vem.

138
00:08:36,375 --> 00:08:37,959
To je številka.

139
00:08:38,042 --> 00:08:40,751
Tri, nič, ena, nič,
dva, nič, ena, sedem.

140
00:08:41,083 --> 00:08:42,209
Je to telefon?

141
00:08:42,292 --> 00:08:45,083
Mislim, da ne. Za telefon,
bi bili še dve številki.

142
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
Kaj bo?

143
00:08:47,501 --> 00:08:48,709
ne vem

144
00:08:49,459 --> 00:08:54,667
Vendar me skrbi, da je
prtiček iz mamine restavracije.

145
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Ali mi je sledila?

146
00:08:58,334 --> 00:09:00,042
Ampak zakaj bi ti sledila?

147
00:09:01,918 --> 00:09:02,918
Genij.

148
00:09:05,042 --> 00:09:06,042
Genij.

149
00:09:07,918 --> 00:09:09,167
-To je... fantastično.
-Hej.

150
00:09:09,250 --> 00:09:10,667
-Hej.
-Kaj se je zgodilo?

151
00:09:10,751 --> 00:09:11,751
nič.

152
00:09:12,250 --> 00:09:13,375
Daj no, Simon.

153
00:09:13,459 --> 00:09:15,417
-Vroče je, kajne?
-Daj no, povej mi.

154
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Moram reči eno besedo,
in ne morem ga okrasiti.

155
00:09:19,042 --> 00:09:22,000
Pravim "fantastično"... Ne, počakaj.

156
00:09:22,083 --> 00:09:23,626
pravim...

157
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
Moram reči "genialno",
in rečem "fantastično".

158
00:09:26,876 --> 00:09:28,167
Ja, vem.

159
00:09:28,250 --> 00:09:30,292
Ampak to je ista stvar.
Recite, da je to najbolj udobno.

160
00:09:30,375 --> 00:09:32,459
Ja, Matteo pravi isto, ampak ne.

161
00:09:32,542 --> 00:09:34,709
Želim dokazati, da se lahko učim
vsaj eno besedo.

162
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
Prepričan sem, da boš sijajen.

163
00:09:37,501 --> 00:09:38,834
In fantastično!

164
00:09:39,667 --> 00:09:41,083
Ste pripravljeni?

165
00:09:41,167 --> 00:09:44,083
Daj no, gremo z vsem!
Pa začnimo.

166
00:09:44,167 --> 00:09:46,542
Ekipa, bodite pozorni. Vsi pripravljeni.

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,542
-Daj no, to je en sam posnetek.
-Dobro je.

168
00:09:48,626 --> 00:09:50,250
Hej... Mi ga lahko posodiš?

169
00:09:50,584 --> 00:09:52,501
-Akcija!
-Akcija!

170
00:09:55,000 --> 00:09:58,167
Timón, ljubim te
bodi moj novi trener.

171
00:09:58,250 --> 00:10:01,918
Z vami, brez dvoma
premagali bomo Leno Flow.

172
00:10:08,000 --> 00:10:09,209
Oh, Timon...

173
00:10:10,167 --> 00:10:13,083
Všeč mi je, kako si
toliko premisli preden spregovoriš.

174
00:10:13,167 --> 00:10:15,083
- To je modrost.
-Da.

175
00:10:15,167 --> 00:10:19,125
Prepričan sem, da ti
Imaš popolno besedo, da me razveseliš.

176
00:10:24,876 --> 00:10:26,125
genij!

177
00:10:33,792 --> 00:10:35,083
sodišče.

178
00:10:35,584 --> 00:10:36,792
sodišče.

179
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
Kako bi si predstavljal

180
00:10:52,250 --> 00:10:55,042
Da bi nekega dne našel

181
00:10:55,125 --> 00:10:59,459
Nekdo ljubiti

182
00:11:01,584 --> 00:11:03,626
Toliko se moram naučiti

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,375
Občutki, ki jih nisem želel videti

184
00:11:06,459 --> 00:11:11,000
Vrnejo se me iskat

185
00:11:12,834 --> 00:11:15,083
Nisem vedel, kaj naj rečem

186
00:11:15,167 --> 00:11:18,292
In s tem sem te samo prizadel

187
00:11:18,375 --> 00:11:19,501
nikoli se mi ni sanjalo

188
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
zaljubil sem se vate

189
00:11:24,751 --> 00:11:28,209
V tvojih rokah lahko letim

190
00:11:28,292 --> 00:11:33,959
Potrebujem te, da nadaljuješ

191
00:11:36,000 --> 00:11:39,876
Nihče drug ni kot ti

192
00:11:39,959 --> 00:11:46,292
In končno mi je uspelo zakričati

193
00:11:47,542 --> 00:11:51,918
In dokler te ne najdem

194
00:11:52,918 --> 00:11:59,501
Nisem se zares počutil

195
00:12:04,959 --> 00:12:07,375
-Resno, všeč mi je bilo.
-Kaj?

196
00:12:07,459 --> 00:12:09,209
No, vrni se k drsanju,

197
00:12:09,292 --> 00:12:12,709
pozabi na vse, konkurenco, Azul.

198
00:12:14,375 --> 00:12:15,918
Spet skupaj drsamo.

199
00:12:16,501 --> 00:12:19,709
Pozabil si
da sva tako dober par?

200
00:12:20,709 --> 00:12:22,334
Zakaj sem to rekel?

201
00:12:22,959 --> 00:12:24,959
Všeč mi je bilo videti, kako blestiš na stezi.

202
00:12:26,709 --> 00:12:29,542
In mislim, da vem
točno tisto, kar potrebujete.

203
00:12:30,792 --> 00:12:33,459
Oh, res?
Povej mi torej, kaj potrebujem?

204
00:12:35,959 --> 00:12:36,959
od mene.

205
00:12:39,250 --> 00:12:41,209
Ne prenesem te!

206
00:12:42,042 --> 00:12:43,542
Zelo ste pripravljeni.

207
00:12:43,626 --> 00:12:46,334
Nikoli nisem srečal nikogar
tako prefinjena kot ti.

208
00:12:46,417 --> 00:12:48,209
Na srečo.

209
00:12:48,792 --> 00:12:51,250
Bil sem resen. Vem, kako pomagati.

210
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
In celo?

211
00:12:52,584 --> 00:12:54,083
Majhen ptiček mi je rekel...

212
00:12:54,918 --> 00:12:56,292
ki jih potrebujete
kot drsalec zdaj.

213
00:12:57,167 --> 00:13:01,334
In mislim, da je idealen
bi bil nekdo vreden zaupanja,

214
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
da dobro veš,

215
00:13:03,125 --> 00:13:06,042
z močno povezavo.

216
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
In kdo je boljši od kralja steze?

217
00:13:09,417 --> 00:13:10,709
Čakaj, ti resno?

218
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
seveda

219
00:13:12,834 --> 00:13:15,334
"Luna Valente in kralj dirkališča
spet skupaj."

220
00:13:17,959 --> 00:13:18,959
kaj misliš

221
00:13:19,918 --> 00:13:22,417
To je zelo Matías
z vaše strani. Zelo roman.

222
00:13:22,501 --> 00:13:23,501
To sem jaz.

223
00:13:25,918 --> 00:13:28,959
hvala S tem rešiš ekipo.

224
00:13:29,918 --> 00:13:31,375
Resno, najlepša hvala, Matteo.

225
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Gremo?

226
00:13:38,334 --> 00:13:40,375
seveda Gremo!

227
00:13:46,626 --> 00:13:49,542
Drsanje pri Jam and Roller?

228
00:13:49,626 --> 00:13:51,584
Ne, dragi, nikakor.

229
00:13:51,667 --> 00:13:53,125
Ne, dragi, nikakor.

230
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
To je tesno. Spremeni ga zame.

231
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
In to Matíasu nikakor ne ustreza.

232
00:13:56,542 --> 00:13:59,417
Živjo, s tabo govorim.
Ne poslušaš?

233
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
Ne moreš se pridružiti ekipi.

234
00:14:00,959 --> 00:14:02,417
Poslušaj, zavajaš se.

235
00:14:02,501 --> 00:14:04,584
In sploh nisi vprašal, če je Luna
Lahko bi šel nazaj k PAPI,

236
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
in kolikokrat sem vprašal?

237
00:14:05,751 --> 00:14:07,209
To ni dobro za vašo kariero.

238
00:14:07,292 --> 00:14:08,334
Veš kaj se zgodi?

239
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
Mislim, da se ne strinjava

240
00:14:09,501 --> 00:14:11,292
o tem, kaj je najboljše
za mojo kariero.

241
00:14:11,375 --> 00:14:13,584
kaj misliš
Živimo za vas!

242
00:14:13,667 --> 00:14:15,209
Živimo za vas!

243
00:14:15,292 --> 00:14:18,375
Celo tetovirala sem se
s tvojim imenom, tebi v čast.

244
00:14:18,792 --> 00:14:20,501
To je laž. To je kana.

245
00:14:20,584 --> 00:14:21,918
Da, to je kana.

246
00:14:22,000 --> 00:14:25,042
Ja, ampak občutek je enak
prave tetovaže.

247
00:14:25,125 --> 00:14:27,334
Poglejmo, vsi vedo
da je to posel.

248
00:14:28,501 --> 00:14:30,542
In da ti je vseeno
s tem, kar hočem.

249
00:14:31,125 --> 00:14:33,709
Ne, ne, ne. Ne tega.

250
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
Lepota! Lepota!

251
00:14:36,125 --> 00:14:39,959
V redu, daj ven.
Zaupanje med umetnikom in producentom.

252
00:14:40,042 --> 00:14:41,709
- In poslovnež.
-To. Kaj je bilo?

253
00:14:41,792 --> 00:14:43,334
kaj hočeš Povej mi!

254
00:14:43,417 --> 00:14:47,125
Nova garderoba?
Neapeljska pica vsak dan v kavarni?

255
00:14:47,209 --> 00:14:48,667
Špageti alla pomarolla?

256
00:14:48,751 --> 00:14:50,209
-Oui!
-Želim peti.

257
00:14:50,292 --> 00:14:52,751
-To je dobro.
-Vedno ustvarjaš ovire.

258
00:14:52,834 --> 00:14:54,334
-Nas?
-Da!

259
00:14:54,417 --> 00:14:57,209
In Rollerjeva odločitev
je že zasedeno. Končal je.

260
00:14:57,292 --> 00:15:01,334
V redu, daj ga še enkrat.
Zaupanje med umetnikom in producentom.

261
00:15:01,417 --> 00:15:02,751
- In poslovnež.
-To.

262
00:15:02,834 --> 00:15:06,250
Kaj čutiš?
Povej, spravi to s prsi, izpusti.

263
00:15:06,334 --> 00:15:07,459
No, poslušaj.

264
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
Ne morem vprašati Lune
pojdi zdaj nazaj k PAPA.

265
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Osredotočiti se mora na konkurenco.
Želim ji pomagati.

266
00:15:13,876 --> 00:15:15,250
In vseeno želim biti tam.

267
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
Odločitev je padla. pripravljena

268
00:15:16,918 --> 00:15:19,292
-Tvoj je. Na tebi izgleda bolje.
-Ja, ampak...

269
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
Mislim... Matteo!
s tabo govorim. Matteo!

270
00:15:24,083 --> 00:15:25,417
Kako absurdno!

271
00:15:25,834 --> 00:15:27,584
Ta fant je
popolnoma zaljubljen vanjo.

272
00:15:28,667 --> 00:15:30,834
Rita, vedno si tam, kjer sem jaz!

273
00:15:30,918 --> 00:15:32,501
Videti je kot klop.

274
00:15:38,667 --> 00:15:40,459
-Luna. Kaj je to?
-Hej.

275
00:15:40,542 --> 00:15:43,167
Obleke so
za predstavitev Ninine knjige.

276
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Ubožica, niti videti ni imela časa.

277
00:15:45,834 --> 00:15:47,918
In ko smo že pri tem, kako je bilo na PAPA?

278
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
To je bila največja sramota v mojem življenju.

279
00:15:50,042 --> 00:15:51,792
-Nočem govoriti o tem.
-Naš! Zakaj?

280
00:15:51,876 --> 00:15:54,125
Sklenimo pakt.
Nikoli več ne bomo govorili o tej temi.

281
00:15:54,209 --> 00:15:55,626
Ne. Prosim, Simon!

282
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
Ne, nočem.
Povej mi o Azulu. To je pomembno.

283
00:15:59,626 --> 00:16:03,209
-Izgleda, kot da jo je pogoltnila zemlja.
-Takole?

284
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
Prikazati se mora za polfinale.

285
00:16:06,876 --> 00:16:10,250
ja
Najprej želim govoriti z njo.

286
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Oh, in poglej, kaj sem
Našla sem ga v njeni omari.

287
00:16:15,751 --> 00:16:18,125
Glej to.
To je logotip mamine restavracije.

288
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
In tudi to.

289
00:16:22,125 --> 00:16:24,834
Je to telefonska številka? ne ...

290
00:16:24,918 --> 00:16:26,417
To je kot geslo, kajne?

291
00:16:27,918 --> 00:16:29,542
-Simon?
-Kaj?

292
00:16:29,626 --> 00:16:31,083
Nisem rekel, ampak...

293
00:16:31,375 --> 00:16:34,209
Super je bilo, da smo lahko spet drsali skupaj.

294
00:16:35,167 --> 00:16:36,250
Bilo je ...

295
00:16:36,334 --> 00:16:37,334
Posebna.

296
00:16:37,918 --> 00:16:38,918
ja

297
00:16:39,626 --> 00:16:42,292
-"Geniastično!"
-Oprosti!

298
00:16:42,375 --> 00:16:43,959
Oprosti, bil sem grozen.

299
00:16:44,042 --> 00:16:46,167
Kaj je rekla Penelope?
Verjetno me niti ne želiš videti.

300
00:16:46,250 --> 00:16:48,417
-Nisem ga hotel uničiti ...
- Bil si "genialen".

301
00:16:48,626 --> 00:16:49,792
Ne, ampak...

302
00:16:52,584 --> 00:16:54,417
En, dva, tri ...

303
00:16:56,250 --> 00:16:59,167
Pedrinho, zlomil si mi srce!

304
00:16:59,250 --> 00:17:01,209
Nisem bil edini, kajne? hvala

305
00:17:01,292 --> 00:17:02,334
Zakaj?

306
00:17:02,417 --> 00:17:05,042
Takole? Pot Ágata
Pogledal je Timóna pri PAPA.

307
00:17:05,125 --> 00:17:07,751
Ne vem, kaj je napisala Nina.
ampak tam je bilo nekaj.

308
00:17:08,584 --> 00:17:10,792
-In med Luno in Simonom?
-Kaj?

309
00:17:10,876 --> 00:17:14,083
Ali nisi opazil nečesa čudnega?
potem ko so drsali v pokalu?

310
00:17:14,709 --> 00:17:16,542
Ne, prijatelja sta.

311
00:17:17,375 --> 00:17:19,167
Mislim, da so bila to čustva

312
00:17:19,250 --> 00:17:21,375
da spet drsamo skupaj
po nesreči.

313
00:17:21,876 --> 00:17:24,209
Hmm. mogoče. In resnica.

314
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
No, imam novico. torej...

315
00:17:28,959 --> 00:17:30,584
Zdaj, ko smo vsi tukaj ...

316
00:17:31,542 --> 00:17:33,459
Zakaj bi se trudil, kajne?

317
00:17:34,542 --> 00:17:35,709
Pridružil se bom ekipi.

318
00:17:39,417 --> 00:17:41,501
In rekel sem: "Ja, očitno!"

319
00:17:41,584 --> 00:17:43,167
to!

320
00:17:44,042 --> 00:17:45,667
Nisem navdušena
samo zato, ker si znan, kaj?

321
00:17:45,959 --> 00:17:47,042
Mislim, malo da.

322
00:17:47,584 --> 00:17:49,125
Ampak pomaga, kajne?

323
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
Matteo,

324
00:17:52,334 --> 00:17:54,584
v veselje mi bo
spet drsal s teboj.

325
00:17:54,667 --> 00:17:55,751
Mislim, da bo...

326
00:17:56,542 --> 00:17:57,334
Genij.

327
00:17:57,417 --> 00:17:59,292
-Hvala.
-Ali "genij", če vam je ljubše.

328
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Lepo, da si nazaj.

329
00:18:01,584 --> 00:18:05,918
Luninha bo
spet drsati z dvema srčnima izbrancema.

330
00:18:06,792 --> 00:18:09,042
Dolgo sem drsal
z Luno in Simonom.

331
00:18:09,542 --> 00:18:10,709
Dobro se poznamo.

332
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
Ah, še posebej z Luno, kajne?

333
00:18:12,709 --> 00:18:15,667
-Veliko, veliko, veliko so drsali.
-Zelo.

334
00:18:15,751 --> 00:18:18,000
šala!

335
00:18:19,167 --> 00:18:20,334
No, dovolj je.

336
00:18:20,709 --> 00:18:22,876
Mislim, da moramo vaditi,
Je že pozno, kajne, Delfi?

337
00:18:22,959 --> 00:18:25,918
ja Ampak najprej,
Imam pomembno novico.

338
00:18:26,334 --> 00:18:29,918
V polfinalu,
Sledil bo dvoboj ena na ena.

339
00:18:30,417 --> 00:18:33,667
- In ni samo to ...
-Toda kdo se bo boril za nas?

340
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
Še vedno ne vem.

341
00:18:35,626 --> 00:18:38,125
Toda dostavili bodo
zaporedje korakov

342
00:18:38,209 --> 00:18:41,042
ki nočejo povedati kaj so
do trenutka dvoboja.

343
00:18:41,125 --> 00:18:42,751
Ne boste mogli trenirati vnaprej.

344
00:18:43,834 --> 00:18:46,834
-Prav.
-Zdaj pa ja. Gremo drsati.

345
00:18:50,667 --> 00:18:53,250
gremo
Potem se bomo pogovorili.

346
00:19:00,459 --> 00:19:03,751
Trideset, deset, dvajset in sedemnajst.
ne vem...

347
00:19:08,584 --> 00:19:10,083
Če želiš, ti bom pomagal.

348
00:19:10,167 --> 00:19:11,876
-Ni potrebno.
-Ah, ena stvar!

349
00:19:11,959 --> 00:19:14,250
Penelope je držala Nino,
in ona ne bo prišla.

350
00:19:14,334 --> 00:19:15,959
Vem, ampak počakaj.

351
00:19:16,042 --> 00:19:18,542
Vse si opozoril
za predstavitev, kajne?

352
00:19:19,417 --> 00:19:22,584
Opozoril sem ves planet
in tudi Simon.

353
00:19:22,667 --> 00:19:23,792
Zelo dobro.

354
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
ja

355
00:19:25,542 --> 00:19:27,626
-No, moram iti.
-Dobro je.

356
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
30.10.2017 - VALERIJA FRANCO

357
00:19:48,834 --> 00:19:51,083
ŽAL NAM JE! VAŠE ISKANJE
NI DOBIL NOBENIH REZULTATOV.

358
00:19:51,167 --> 00:19:52,834
30.10.2017 - LUNA VALENTE

359
00:19:52,918 --> 00:19:56,584
IDENTITETA RAZKRITA
DEDIČNJE BENSONA

360
00:19:56,667 --> 00:20:00,501
DEDIČ BENSONOVEGA BOGASTVA
JE ŽIV

361
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
Vse dobro? žal mi je

362
00:20:04,501 --> 00:20:06,209
-Prestrašil si me!
-Vse dobro?

363
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Poglej.

364
00:20:08,209 --> 00:20:11,375
Azul je imela ta papir v omari
s temi številkami.

365
00:20:11,459 --> 00:20:14,125
Toda v resnici je zmenek.

366
00:20:14,209 --> 00:20:16,167
To je dan, ko so odkrili...

367
00:20:16,250 --> 00:20:17,584
da sem Sol Benson.

368
00:20:18,125 --> 00:20:20,417
ne razumem
Kaj ima to opraviti s svetovnim prvenstvom?

369
00:20:20,501 --> 00:20:22,083
To je preveč naključje, Matteo.

370
00:20:22,167 --> 00:20:25,334
Glej: najprej prtiček
iz mamine restavracije.

371
00:20:25,417 --> 00:20:26,542
In potem še to.

372
00:20:28,709 --> 00:20:30,918
Kaj če mi sledi?

373
00:20:32,751 --> 00:20:34,417
-Ne. Zakaj?
-Ja...

374
00:20:35,125 --> 00:20:37,334
da je videti kot ona
Zapletel je v težave z menoj.

375
00:20:37,918 --> 00:20:39,918
Pa ne le zaradi svetovnega prvenstva.

376
00:20:40,834 --> 00:20:43,626
Vse, kar je počela
bilo je narobe. To je noro.

377
00:20:43,709 --> 00:20:45,667
Ja, to dekle je bolno v glavi.

378
00:20:47,709 --> 00:20:48,751
ne vem...

379
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
čutim...

380
00:20:50,667 --> 00:20:52,876
da me je preiskovala samo zato, da...

381
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
poškoduj me.

382
00:20:54,459 --> 00:20:57,584
Luna, poslušaj.
Azul ti ni kos.

383
00:20:58,918 --> 00:21:02,000
Ti si najmočnejša oseba
ki jih poznam na svetu!

384
00:21:02,083 --> 00:21:04,959
Vedno greš naprej.
In to je le dokazal.

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,667
Spet siješ
kot bi se rodil na kotalkah.

386
00:21:09,876 --> 00:21:11,584
Imate ekipo, ki vas podpira.

387
00:21:13,042 --> 00:21:14,334
In tukaj sem jaz.

388
00:21:14,918 --> 00:21:16,751
Kaj več bi si lahko želeli?
huh

389
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
Ko hočeš, je luštno.

390
00:21:22,375 --> 00:21:23,959
Hvala, ker skrbiš zame.

391
00:21:24,667 --> 00:21:25,667
v redu sem

392
00:21:28,375 --> 00:21:30,584
In ko smo že pri tem, Nina...

393
00:21:31,417 --> 00:21:34,542
povedal mi je, kaj si rekel
za Penelope.

394
00:21:34,626 --> 00:21:36,834
Nina je preveč ogovarjajoča!

395
00:21:36,918 --> 00:21:39,542
-Hej, ne z Nino!
- Nič ni za reči!

396
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
Tukaj okoli so vohuni.

397
00:21:43,292 --> 00:21:44,667
motil sem se s tabo.

398
00:21:46,459 --> 00:21:47,459
Spremenili ste se.

399
00:21:56,584 --> 00:22:00,000
Hvala vsem, da ste prišli.

400
00:22:01,918 --> 00:22:04,959
Ne bom rekel veliko,
torej si prebral knjigo.

401
00:22:07,334 --> 00:22:11,584
"Naša imena v pesku"
To je zgodba ...

402
00:22:11,667 --> 00:22:13,542
da sem razmišljal,

403
00:22:14,083 --> 00:22:16,459
in si zamislil že zdavnaj.

404
00:22:17,959 --> 00:22:20,501
In šele zdaj
Upal sem si pisati.

405
00:22:22,042 --> 00:22:25,459
Govorite o tistih ljubeznih, ki pustijo pečat za vedno.

406
00:22:27,125 --> 00:22:29,626
In govori o času v ljubezni.

407
00:22:30,626 --> 00:22:34,417
Za vsako ljubezen,
obstaja trenutek v času in prostoru.

408
00:22:35,792 --> 00:22:37,918
In kar je najbolj pomembno
je ne pustiti mimo.

409
00:22:40,042 --> 00:22:41,626
Prebral bom odlomek.

410
00:22:41,709 --> 00:22:42,876
Ljubimo te, Nina!

411
00:22:45,584 --> 00:22:48,250
Govorite o tistih trenutkih ...

412
00:22:48,751 --> 00:22:53,959
v katerem čutiš, da obstajaš samo ti
ti in oseba, ki jo ljubiš.

413
00:22:57,334 --> 00:22:59,375
»Prestrašena se je skrila.

414
00:23:00,459 --> 00:23:03,375
Najbolj si je želela biti z njim.

415
00:23:04,167 --> 00:23:05,709
Ampak kako reči?

416
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Bilo jo je zelo strah.

417
00:23:09,501 --> 00:23:11,083
Kaj pa, če je bilo zavrnjeno?

418
00:23:12,501 --> 00:23:13,834
Niti pomisliti ni mogla.

419
00:23:15,792 --> 00:23:18,083
Zato se je skrila za vrata in

420
00:23:18,751 --> 00:23:21,334
Nenadoma se je pojavil."

421
00:23:22,209 --> 00:23:25,083
zakaj si odšel
Tvoj spomin je na moji blazini

422
00:23:25,167 --> 00:23:27,918
Še vedno si lastnik
Iz dela moje duše

423
00:23:30,375 --> 00:23:33,417
V mojih mislih si bil zamrznjen

424
00:23:33,501 --> 00:23:36,417
Ne vem zakaj me to preseneča
Vedel sem od začetka

425
00:23:36,501 --> 00:23:40,125
To bi eden od naju imel
To ugasne naš plamen

426
00:23:40,584 --> 00:23:43,959
"Kako vedeti
ko je čas za odločitev,

427
00:23:44,042 --> 00:23:45,667
izbrati pot,

428
00:23:46,334 --> 00:23:47,709
in katero pot izbrati?"

429
00:23:47,792 --> 00:23:51,918
Želim najino čakajoče srečanje.
Morda je to naš trenutek, se vam ne zdi?

430
00:23:52,167 --> 00:23:55,292
"Drugi
Poslušajo samo tisto, kar jim govori srce."

431
00:23:55,375 --> 00:23:57,501
Moramo reči
kar čutiš in to je to.

432
00:23:58,918 --> 00:24:00,125
Vrnil sem se zaradi tebe.

433
00:24:00,417 --> 00:24:03,751
Dva srčna izbranca iz nadaljevanke,
dobesedno kot telenovela...

434
00:24:04,042 --> 00:24:06,417
boj, da bi videl, s kom boš končal.

435
00:24:07,209 --> 00:24:08,792
Kaj pa ti in Gastón?

436
00:24:09,209 --> 00:24:10,209
Povej mi!

437
00:24:10,292 --> 00:24:11,417
če bi bil jaz na tvojem mestu,

438
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
Tvegal sem.

439
00:24:14,459 --> 00:24:15,584
zame?

440
00:24:15,667 --> 00:24:18,167
»Morda je pomembno, da hodimo skupaj

441
00:24:18,250 --> 00:24:20,959
ko sva na isti poti."

442
00:24:24,626 --> 00:24:31,334
Iščem znake v vetru

443
00:24:31,876 --> 00:24:37,292
Ne morem mirovati

444
00:24:37,375 --> 00:24:43,167
Medtem ko te čakam

445
00:24:43,250 --> 00:24:46,250
Zakaj?

446
00:24:46,751 --> 00:24:49,834
zakaj si odšel
Tvoj spomin je na moji blazini

447
00:24:49,918 --> 00:24:53,501
Še vedno si lastnik
Iz dela moje duše

448
00:24:53,584 --> 00:24:55,125
Moja duša

449
00:24:55,209 --> 00:24:58,334
V mojih mislih si bil zamrznjen

450
00:24:58,417 --> 00:25:01,125
Ne vem zakaj me to preseneča
Vedel sem od začetka

451
00:25:01,209 --> 00:25:04,876
To bi eden od naju imel
To ugasne naš plamen

452
00:25:06,375 --> 00:25:09,667
Strah, ker vedno
Jaz sem tisti, ki se poškoduje

453
00:25:09,751 --> 00:25:12,501
Vsako noč se zbudim
Sanjati o svojem obrazu

454
00:25:12,584 --> 00:25:16,167
In najina skupna fotografija
Še vedno visi

455
00:25:17,417 --> 00:25:20,959
Zdaj nosim to težo
Kot da je to moja karma

456
00:25:21,042 --> 00:25:22,542
Koliko časa sem porabil

457
00:25:22,626 --> 00:25:26,667
Se pretvarjam, da te ljubim manj kot jaz?

458
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Kako dolgo sem jokala

459
00:25:28,292 --> 00:25:32,250
Rečete, da bo ta bolečina začasna?

460
00:25:32,334 --> 00:25:34,167
Iščem trenutek

461
00:25:34,250 --> 00:25:37,918
Preden nebo pade na nas

462
00:25:38,000 --> 00:25:41,459
Nič ni ostalo
Poleg ostankov

463
00:25:41,542 --> 00:25:44,334
Kar je obstajalo med nama