1
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
ŽELIM ZNOVA ČUTITI
KRILA NA NOGAH

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,918
Prijatelj, niti vrana niti kdo drug
lahko s teboj.

3
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
In če ni poti nazaj

4
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Tvegati moraš vse

5
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
Pod mojimi nogami ni gravitacije

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Obstajajo samo krila

7
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
Sou Luna: Nazaj na stezo

8
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
DVE LETI PRED

9
00:01:27,334 --> 00:01:28,626
MINUT PRED NESREČO

10
00:01:28,709 --> 00:01:32,417
Luna, to je... lahko se pogovoriva
kaj se je zgodilo na plaži?

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,375
Zdaj?

12
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
Luna, bilo je...

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,626
Da, bila je... napaka.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,417
Ne, ne, počakaj, ne.

15
00:01:43,501 --> 00:01:47,209
Ja, seveda, končali ste
raziti z Matteom,

16
00:01:47,292 --> 00:01:49,918
jaz z Amber,
in ti in Mateo se vedno vrneta,

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,459
tako da je bila morda napaka.

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Ne, ne, ne, Simon, počakaj ...

19
00:01:53,792 --> 00:01:56,000
Mislim, da zdaj ni pravi čas
govoriti o tem, v redu?

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
-Mislim...
-Pretvarjamo se, da se ni nič zgodilo.

21
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
Nikoli torej.

22
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
ja

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,501
ja Jaz... Mislim, da bo tako najboljše.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
In tudi...

25
00:02:07,334 --> 00:02:10,542
Ne bomo povedali
nikomur kaj se je zgodilo.

26
00:02:20,292 --> 00:02:21,334
Se je kaj zgodilo?

27
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
Ne, ne, ne ...
Nič se ni zgodilo.

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,834
No... Torej gremo drsat?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
Ja, pridem, samo končam
za menjavo ležajev.

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,417
-Dobro je.
- Se vidimo kmalu.

31
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
"Neverjeten poljub med Leno in Matíasom."

32
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
Ni važno.

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,918
Oprosti, ampak med tabo in Luno
ni primerjave.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,709
Poglej te lase! Kako se sveti!

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
No, obožujem tvoje pletenice.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,501
Ti bi morala biti Lena

37
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
Sploh me ne spominjaj,

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,083
Luna pa si vedno želi
biti v središču pozornosti.

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,626
Morali bi jo naučiti lekcijo.

40
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Naj bo videti kot nesreča.

41
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Šala.

42
00:03:03,501 --> 00:03:05,334
Obožujem tvoje šale

43
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
Se vidimo.
Moram na stezo.

44
00:03:07,876 --> 00:03:08,876
Adijo.

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
To si bil ti.

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Odpuščanje?

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,334
Ti si vrana. že vemo.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,542
Je to za PAPA?

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,292
Ne prikrivaj se.
Grozno je, kar počneš, Lola.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
Hočeš me spraviti v jok, kajne?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,167
Hočejo me spraviti v jok
ker vedo, da ko jočem,

52
00:03:35,250 --> 00:03:39,542
moj obraz je ves otekel,
rdeča, madeži ličil ...

53
00:03:40,083 --> 00:03:42,334
Veš kaj?

54
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Nisem jaz kriv, da sem tako lep.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,751
Mislim, da je bila res slaba.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Kaj če ni ona?

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Zelo dobro.

58
00:04:44,417 --> 00:04:45,709
si dobro

59
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
ja

60
00:04:47,209 --> 00:04:48,375
Da, nič se ni zgodilo.

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,501
-Prehiteli smo. Bila je napaka.
-Uhm.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Mogoče je bila napaka.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Napaka? Sem bil jaz?

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,542
ne ne
Pravzaprav mislim, da sem bil jaz.

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,125
Ne, Simon, midva sva bila.

66
00:05:07,292 --> 00:05:10,000
Veliko stvari je
to med nama ne gre.

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
Ne moremo
počni to še naprej.

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,375
Odpočijmo si,
osebno.

69
00:05:15,459 --> 00:05:17,125
Da, moram dihati.

70
00:05:23,334 --> 00:05:25,209
Luna! hej

71
00:05:25,501 --> 00:05:26,584
Kaj je bilo?

72
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
Kaj je bilo?

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
Oh, Simon...

74
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
Resno, oprosti mi.
Ne vem, kaj se mi je zgodilo.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Poslušaj, tisto o Cancúnu
nikoli več se ne bo zgodilo.

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
Kaj?

77
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Nesreča.

78
00:05:42,417 --> 00:05:44,751
Oh, ja, ne, ne, ne ...

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
Nekomu povedal
da sva se poljubila?

80
00:05:47,083 --> 00:05:49,417
ne! Seveda ne, ne.

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,667
No, Luna, ni mi bilo všeč
da sva tako daleč narazen.

82
00:05:52,959 --> 00:05:54,042
št.

83
00:05:54,667 --> 00:05:55,918
Jaz tudi ne.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
In to je neverjetna priložnost
da lahko spet drsamo skupaj.

85
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
Gremo ali ne?

86
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
-Eno minuto.
-Seveda.

87
00:06:02,876 --> 00:06:05,000
moja mama Če ne odgovorim,
Saj veste, kakšna je.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,459
-Pošlji ji objem.
-Dobro je.

89
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Živjo mama.

90
00:06:09,167 --> 00:06:10,751
Trenutno sem bil s Simonom.

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
STRAST V DRSANJU

92
00:06:18,417 --> 00:06:19,584
Poljubila me je.

93
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
In vam je bilo všeč?

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Obljubi, da ne čutiš ničesar do nje.

95
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Oh, veš kaj, Matías? Vse dobro.

96
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Drsajte s komer želite
in poljubi kogar hočeš.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,584
nimam nič proti.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,209
Ne potrebujem te več.

99
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Dobil sem zamenjavo.

100
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
WHO?

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
njega.

102
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
-Adrian Lyons?
-Pozdravljeni.

103
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
zdravo

104
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Kaj si mislil, Matías?

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,959
Našel sem kos
veliko boljši od tebe.

106
00:06:53,542 --> 00:06:55,834
Poleg tega je mednarodna.

107
00:06:56,292 --> 00:06:58,667
Ágata... je najboljša.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,125
Oh, Adrian.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,209
Spoznala sva se
na tekmovanju v Las Vegasu.

110
00:07:03,501 --> 00:07:06,375
Ampak, Agatinha, nima niti drsalk.

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,751
Oh, nič mi ni mar
karkoli rečeš, Matías. Adijo.

112
00:07:10,709 --> 00:07:12,209
In veš kaj?

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,959
Tudi meni je vseeno
na to, kar pravijo na internetu. Hmm?

114
00:07:16,709 --> 00:07:18,292
Daj no, Adrian. gremo

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Mamma mia!

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,417
sodišče!

117
00:07:26,876 --> 00:07:29,167
sodišče! sodišče! sodišče!

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
Daj no, sekundo, prosim.

119
00:07:32,167 --> 00:07:34,876
Lola, eno minuto, prosim.

120
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
-Počakaj tukaj, srček.
-Da.

121
00:07:36,459 --> 00:07:38,042
-Pridi.
- Zelo dobro, stari.

122
00:07:38,417 --> 00:07:42,167
In tisto besedilo, ki ste ga rekli?
Ni bilo v scenariju, kajne?

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
-Ne.
-Malo pretirano, Ágata.

124
00:07:44,167 --> 00:07:45,876
Ali nočeš resnice, Penelope?

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Adrian!

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,083
jaz...

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
vesel...

128
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
imeti... tebe... tukaj... Ádrian.

129
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
Seveda, ja.

130
00:08:01,334 --> 00:08:03,709
Izgovorjava je "A-dri-an".

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,959
ja! Točno tako. Naučite se.

132
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
No, zame je to Adri.

133
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
Adrian...

134
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
jaz...

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Srečno...

136
00:08:15,167 --> 00:08:18,584
Da je proizvodnja...

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
te pripeljal do PAPA.

138
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Vam je bil Buenos Aires všeč?

139
00:08:22,626 --> 00:08:25,083
ja! Zelo je lepo, je...

140
00:08:25,167 --> 00:08:28,042
-Kavarne, muzeji...
-Da.

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
-Gledališča!
-vem!

142
00:08:30,167 --> 00:08:33,751
tam vedno kupujem oblačila,
Če bi me opozorili, bi šel z njim!

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,918
No, z Adrijem greva na vajo, v redu?

144
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
gremo

145
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Mamma mia.

146
00:08:45,501 --> 00:08:47,334
zdravo

147
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Zakaj vsi
Potrebuješ me, da ostanem

148
00:08:50,918 --> 00:08:53,000
zdravo

149
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Ni dobrih novic za povedati

150
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Pridi k meni domov

151
00:08:58,876 --> 00:09:01,918
In daj mi prostor, da se počutim varno

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,876
zdravo

153
00:09:04,667 --> 00:09:06,876
Nekega dne, prisežem

154
00:09:06,959 --> 00:09:09,542
Našel bom ljubezen, ki je nisem nikoli čutil

155
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
Ne jaz, ne kdo drug

156
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
prisežem

157
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
Boste našli v meni
Dobro, ki ga še nisem videl

158
00:09:15,334 --> 00:09:17,042
Deli mene, ki nikoli nisem bil

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
prisežem

160
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Poiščimo tišino v simfoniji

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,292
Ravnovesje v simetriji

162
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
prisežem

163
00:09:25,167 --> 00:09:27,334
Najdimo

164
00:09:27,417 --> 00:09:29,751
Notranji mir

165
00:09:35,334 --> 00:09:37,375
zdravo

166
00:09:38,876 --> 00:09:41,667
Kdo za vraga sem jaz

167
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
Da vam povem

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,876
Da bo vse v redu

169
00:09:46,959 --> 00:09:50,042
Čakanje na dan

170
00:09:50,125 --> 00:09:52,501
Ko se tvoje solze posušijo

171
00:09:52,584 --> 00:09:54,667
zdravo

172
00:09:54,751 --> 00:09:58,125
Nekega dne, prisežem

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
Našel bom ljubezen, ki je nisem nikoli čutil

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,959
Ne jaz, ne kdo drug

175
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
prisežem

176
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Boste našli v meni
Dobro, ki ga še nisem videl

177
00:10:06,125 --> 00:10:07,417
Deli mene, ki nikoli nisem bil

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,459
prisežem

179
00:10:09,542 --> 00:10:11,417
Poiščimo tišino v simfoniji

180
00:10:11,501 --> 00:10:13,042
Ravnovesje v simetriji

181
00:10:13,125 --> 00:10:15,459
prisežem

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
Najdimo

183
00:10:18,626 --> 00:10:20,375
Notranji mir

184
00:10:33,375 --> 00:10:34,751
To je neverjetno.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
Slastno.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,209
Vau, zelo dobro!

187
00:10:39,292 --> 00:10:41,959
oprosti.
Kako nesramno, sploh se nisem predstavila.

188
00:10:42,042 --> 00:10:44,125
-Jaz sem Adrian.
Vem.

189
00:10:44,209 --> 00:10:45,209
Jaz sem Luna.

190
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
ali govoriš špansko?

191
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
malo.

192
00:10:48,959 --> 00:10:51,125
-V redu, odlično.
-Ste Argentinec?

193
00:10:51,209 --> 00:10:53,292
Ne. Ne, jaz sem Mehičan.

194
00:10:53,375 --> 00:10:54,918
-Um...
-No ...

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,584
Živim v Mehiki, ampak tudi
Več let sem živel tukaj v Argentini.

196
00:10:58,667 --> 00:11:00,375
Moji biološki starši so od tu.

197
00:11:00,918 --> 00:11:03,417
Recimo, da sem pol-pol.

198
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
razumem!
Veš, moram reči...

199
00:11:07,459 --> 00:11:09,751
Poješ ... Vau!

200
00:11:09,834 --> 00:11:12,042
- Všeč mi je bilo.
-Jaz?

201
00:11:12,501 --> 00:11:15,334
ne ne No, hvala,
ampak veliko bolje poješ.

202
00:11:15,959 --> 00:11:18,250
Nisem vedel, da boš igral tukaj.

203
00:11:18,334 --> 00:11:21,876
Pravzaprav sem ... "vadil"?

204
00:11:22,292 --> 00:11:24,000
Vadba. to!

205
00:11:24,083 --> 00:11:25,626
Za mojo predstavitev
v PAPA.

206
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Boste peli v nadaljevanki PAPA?

207
00:11:30,375 --> 00:11:32,459
Vau... Kako neverjetno!

208
00:11:33,792 --> 00:11:36,292
Če sem iskren,
Nočem biti videti kot ...

209
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
No, res sem velik oboževalec.

210
00:11:38,459 --> 00:11:42,417
Videl sem te v seriji High School Musical
in, iskreno, zelo dobro igraš.

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
čestitke!

212
00:11:44,375 --> 00:11:45,584
hvala lepa

213
00:11:45,667 --> 00:11:48,292
Rad se srečujem s svojimi oboževalci.
In zelo sem se zabaval, ko sem pel s tabo.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,042
Ne, bilo mi je v veselje. hvala

215
00:11:53,167 --> 00:11:54,292
In tam? Vam je bilo všeč?

216
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
To je najboljše.
Resno, govorim resnico.

217
00:11:57,375 --> 00:11:58,751
-Tim-tim.
-Bam!

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,083
V redu, ni problema.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,834
Bom še enkrat, v redu?

220
00:12:36,918 --> 00:12:38,375
-Oprosti.
-No ...

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,000
Samo zato, ker skodelica nosi njen priimek,
ne pomeni, da zmore.

222
00:12:44,375 --> 00:12:45,751
To je previdnost.

223
00:12:45,834 --> 00:12:47,292
Nihče si ne želi, da pade.

224
00:12:47,459 --> 00:12:48,792
Da, zato.

225
00:12:48,876 --> 00:12:50,334
Ja, razumel sem.

226
00:12:50,667 --> 00:12:51,959
To je... Simon.

227
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
pridi sem Poskusi z Azulom.

228
00:12:55,709 --> 00:12:56,709
Lahko greš.

229
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
-Si dobro?
-Ahem.

230
00:13:07,209 --> 00:13:10,042
Če me vprašaš kam grem

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,209
Ta fant!

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,334
Premor, previjanje nazaj, povečava.
Ima nekaj.

233
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
-Ja...
-Kje?

234
00:13:18,626 --> 00:13:19,709
obstaja?

235
00:13:19,959 --> 00:13:21,167
kje

236
00:13:21,834 --> 00:13:23,167
Ima "nekaj več".

237
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
-Ah! še kaj?
-"Nekaj ​​več."

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,918
Ima "omako", veš?

239
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
In jaz? Imam dobro oko
videti te stvari.

240
00:13:31,334 --> 00:13:34,375
O ja, Simon je ... sonce.

241
00:13:34,459 --> 00:13:38,083
Hm... Ja. Simon!
Da, da, da, Simon! obožujem!

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,834
če mene vprašaš...

243
00:13:39,918 --> 00:13:41,250
-Kot sem rekel.
-Da.

244
00:13:41,334 --> 00:13:44,667
Poleg tega je diskreten,
ampak kamera ga obožuje!

245
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
Prelepo je!

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,292
In ta dva, toliko energije.

247
00:13:50,626 --> 00:13:51,918
Toliko kemije.

248
00:13:52,000 --> 00:13:55,292
No, jaz in Matteo
Vedno smo imeli kemijo.

249
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
IN? Govoril sem o Leni Flow.

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Penelope, to dekle
Veš, da ni igralka.

251
00:14:05,167 --> 00:14:06,626
Kar je naredila, je bilo grozljivo!

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,083
Ah, podrobnosti. Oboževalci obožujejo!

253
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
Če oboževalci to želijo videti, si to želim tudi jaz.

254
00:14:11,209 --> 00:14:13,250
Če želiš, da se vrne,
Želim, da se vrne.

255
00:14:13,334 --> 00:14:15,542
ena sekunda,
sicer bom pozabil.

256
00:14:16,167 --> 00:14:21,083
Mentalna nota. Rita, piši
več prizorov za Leno Flow.

257
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Glasovni narek, ali ga znate uporabljati?

258
00:14:22,334 --> 00:14:23,542
ne verjamem.

259
00:14:23,626 --> 00:14:25,125
-Kaj?
-Veš kaj?

260
00:14:25,209 --> 00:14:27,417
Če pride noter, bom odšel.

261
00:14:27,501 --> 00:14:29,042
Oh, Lolita!

262
00:14:29,125 --> 00:14:32,709
Pusti melodramo za kdaj
kamera, ki snema ta lep obraz.

263
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
V redu, ampak jaz
Ne bom ji olajšal.

264
00:14:37,334 --> 00:14:39,083
Lolita!

265
00:14:39,167 --> 00:14:41,626
Daj malo nasmeha! to! bolje.

266
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Bolj sproščeno? Pojdi preučiti besedilo.

267
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
huh Pojdi preučiti besedilo. hvala

268
00:14:46,501 --> 00:14:47,792
hvala lepa

269
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Zdaj pa ja

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,125
Ustvarjamo pogum

271
00:14:59,584 --> 00:15:03,667
Zbrati vso našo ljubezen

272
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
Vse do konca

273
00:15:05,918 --> 00:15:08,250
Zdaj pa ja

274
00:15:09,417 --> 00:15:11,626
Pridemo skupaj

275
00:15:12,417 --> 00:15:17,918
In vse to podoživljamo
Kaj si mi dal čutiti

276
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Tisti dan, ko sem te videl

277
00:15:21,501 --> 00:15:24,542
Srečala sva se z očmi

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,125
Nič več nisva rekla

279
00:15:27,209 --> 00:15:31,250
Pravkar sem te videl priti

280
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Tokrat pravim da

281
00:15:35,584 --> 00:15:39,292
Da te ljubim
Brez strahu pred napakami

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,083
Tokrat pravim da

283
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
Da ti dam luno

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
Če vprašate

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,876
Poskusim karkoli

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,167
Imam samo en razlog

287
00:15:53,250 --> 00:15:56,876
Kaj te ljubi
Brez strahu pred napakami

288
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
Oh, oh, oh ...

289
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Tokrat pravim da

290
00:16:01,417 --> 00:16:04,918
Da te ljubim
Brez strahu pred napakami

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,709
Tokrat pravim da

292
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
Da ti dam luno

293
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
Če vprašate

294
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
Poskusim karkoli

295
00:16:15,709 --> 00:16:18,876
Imam samo en razlog

296
00:16:18,959 --> 00:16:23,000
Kaj te ljubi
Brez strahu pred napakami

297
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Obožujem to pesem.

298
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Njegove skladbe
postajajo boljši in boljši.

299
00:16:28,209 --> 00:16:29,626
To je naša glasba.

300
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
In veste, kdo bo
moja navdihujoča muza...

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,167
danes in vedno.

302
00:16:44,375 --> 00:16:45,751
Videti je, da imaš zmenek.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
-Poglejmo.
-Oh, ja?

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Kdo je srečnež?

305
00:16:49,792 --> 00:16:52,584
Luna. Ampak ona še ne ve.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,501
Oh, ja, rekel si ...

307
00:16:54,584 --> 00:16:55,626
-Živjo.
-Živjo, Delfi.

308
00:16:55,709 --> 00:16:57,876
-Si govoril z njo po poljubu?
-Kakšen poljub?

309
00:16:57,959 --> 00:16:59,250
Poljub, ki mi ga je dala v PAPA.

310
00:16:59,792 --> 00:17:02,375
Mislim, da je
spet me udarja.

311
00:17:02,459 --> 00:17:04,209
kaj misliš Sedi tam.

312
00:17:06,334 --> 00:17:08,667
ne vem
Ne, nisem govoril z njo.

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,000
Kaj? Ničesar ni rekla?

314
00:17:10,501 --> 00:17:11,584
št.

315
00:17:12,584 --> 00:17:13,667
Kaj se ti dogaja?

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,125
To sem mislil po ponovnem srečanju
imeli bi več povezave.

317
00:17:16,209 --> 00:17:19,292
Ja, no... ja. jaz tudi...
Dobro nam gre, malo po malo.

318
00:17:19,375 --> 00:17:20,459
je...

319
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
Nekaj bi rad vprašal.

320
00:17:23,083 --> 00:17:25,542
Nikoli nisem vprašal, ampak ...

321
00:17:26,626 --> 00:17:28,000
Kaj se je zgodilo z Amber?

322
00:17:28,083 --> 00:17:29,209
Jo pogrešaš?

323
00:17:32,292 --> 00:17:34,083
ja Da, zelo.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,876
Amber je bila zelo...

325
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
On je zelo posebna oseba.

326
00:17:39,709 --> 00:17:42,334
In nisi imel nič
s kom v tistem času?

327
00:17:42,417 --> 00:17:43,501
nič?

328
00:17:43,584 --> 00:17:45,125
nič...

329
00:17:45,209 --> 00:17:47,459
pomembno.

330
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
-Fantje.
-In tam?

331
00:17:51,334 --> 00:17:52,667
hočeš nekaj
Hiša plača.

332
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
Kar hočeš, sprejemam.

333
00:17:55,042 --> 00:17:58,042
-Pomislil bom.
- Karkoli ti srce pravi.

334
00:18:08,292 --> 00:18:09,375
si dobro

335
00:18:09,459 --> 00:18:12,501
Poskušam narediti ta korak
Že dolgo je minilo in ne morem!

336
00:18:12,584 --> 00:18:14,125
Ostanite mirni in počivajte.

337
00:18:14,209 --> 00:18:16,792
Jutri bo veliko bolje.
Vse je v redu.

338
00:18:17,542 --> 00:18:18,626
to...

339
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
POV: "Bil si svetovni prvak

340
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
in zdaj ne more drsati, ne da bi padel."

341
00:18:37,292 --> 00:18:39,250
Ni fer.
Kdo mi to dela?

342
00:18:39,334 --> 00:18:40,959
Ne, ne verjamem.

343
00:18:41,042 --> 00:18:43,334
Ampak to je dovolj, ne bodite pozorni na to!

344
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
Gremo ven na sprehod,
vzameš nekaj, te zamoti ...

345
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Blue, oprosti mi, ampak...

346
00:18:49,834 --> 00:18:51,751
Moram biti sam,
oprosti.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,667
Ampak Luna...

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
-Živjo, dostavljalka.
-Ah!

349
00:19:00,417 --> 00:19:03,250
Jagoda?
Ker vem, da ti je zelo všeč.

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,334
Hvala, Matteo. Nočem.

351
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
In ta obraz?

352
00:19:10,000 --> 00:19:11,417
Nič, samo...

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,542
Danes ni bil moj dan.

354
00:19:13,626 --> 00:19:15,250
Luna, kaj se je zgodilo? Povej mi

355
00:19:19,501 --> 00:19:20,709
hvala

356
00:19:20,792 --> 00:19:21,918
Zakaj?

357
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
Ker si me pomiril
ko sem jokala brez prestanka.

358
00:19:27,709 --> 00:19:30,584
Resno, to me je zadelo tam, kjer najbolj boli.

359
00:19:31,334 --> 00:19:32,709
Toda spet ste začeli drsati.

360
00:19:33,375 --> 00:19:35,918
Luna, nič zate
ne čezatlantski.

361
00:19:38,083 --> 00:19:41,209
Samo ne vem
Zakaj me tako sovraži.

362
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
To je nekdo, ki te ne pozna.

363
00:19:43,918 --> 00:19:45,334
zagotovo.

364
00:19:45,918 --> 00:19:49,334
Deklica je rekla
da je morda Lola.

365
00:19:49,751 --> 00:19:52,250
Ne, ne Lola.

366
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
-Ne ne.
-Veš, morda iz ljubosumja.

367
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
Čeprav ...

368
00:19:57,250 --> 00:19:58,876
ti in jaz
Ničesar nimamo več, kajne?

369
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
prosim

370
00:20:11,667 --> 00:20:15,918
kljub temu
Ne vem, kaj naj naredim, Matteo.

371
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Delati moraš to, kar počneš vedno.

372
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
Kaj je običajno?

373
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Bodi ti.

374
00:20:24,709 --> 00:20:28,417
Treniraj, poj, bodi dober človek.

375
00:20:29,751 --> 00:20:31,167
To je tvoja supermoč.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Ta korak je nastal po naključju,

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
ne daj se zavesti

378
00:21:35,083 --> 00:21:37,834
In mimogrede, oranžna ti ne stoji dobro.

379
00:21:51,542 --> 00:21:53,375
Hej, hej, hej!

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,000
žal mi je...

381
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Ne vrana
niti ne more nihče s teboj.

382
00:22:02,959 --> 00:22:05,334
Luna, nič zate
ne čezatlantski.

383
00:22:05,417 --> 00:22:08,709
To vam povem
in nikomur drugemu na svetu.

384
00:22:08,792 --> 00:22:10,000
Nikoli ne obupaš.

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
ne bojim se
nič za skrivati,

386
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
ker se s tem soočim v oči.

387
00:22:21,209 --> 00:22:23,375
Ne vem, kaj hočeš od mene
niti zakaj me tako sovražiš,

388
00:22:23,459 --> 00:22:24,918
vendar bom rekel eno stvar.

389
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
Ko imam sanje,
Borim se, dokler mi ne uspe.

390
00:22:30,751 --> 00:22:33,626
Upam, da lahko tudi ti
stori enako, ne da bi koga prizadel.

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Valeria!

392
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
prihajam

393
00:22:38,792 --> 00:22:42,834
Dobrodošli na Benson Legacy Cup!
Bučen aplavz!

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,626
Imam občutek
zelo slabo.

395
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
Luna, skupaj sva.

396
00:22:47,042 --> 00:22:49,167
Vrani ne bomo dovolili
storiti ničesar.

397
00:22:49,250 --> 00:22:51,042
V NASLEDNJIH EPIZODAH

398
00:22:51,125 --> 00:22:53,375
-Preveč te skrbi zanjo.
-Ona je moja prijateljica.

399
00:22:53,459 --> 00:22:54,959
Mislim, da je
malo več kot to.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,250
Zelo boli, zelo boli.

401
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
In to?

402
00:23:02,167 --> 00:23:04,083
Karkoli se zgodi,
Nočem te izgubiti.

403
00:23:04,167 --> 00:23:05,417
Ne, jaz... Jaz tudi ne.

404
00:23:07,959 --> 00:23:09,501
In v tem prvem krogu,

405
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
potujmo naravnost
do Začaranega gozda.

406
00:23:15,584 --> 00:23:18,125
Tako je v vsakem začaranem gozdu
Obstaja čarovnica ...

407
00:23:19,000 --> 00:23:22,292
pripravljena boriti se za tisto, kar si zasluži.

408
00:23:23,751 --> 00:23:25,626
Vojna se je začela, Luna.

409
00:23:25,709 --> 00:23:27,626
Kako neprijazno

410
00:23:28,834 --> 00:23:32,167
Brez fokusa ste izgubili stik

411
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Misliš, da te moram sprovocirati?

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,751
Ne zajebavam se z nikomer
Opravljam svoje stvari

413
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Ne vmešavaj se v moje življenje
Pridobite enega svojega

414
00:23:41,083 --> 00:23:42,918
Veš, da imam stila na pretek

415
00:23:43,000 --> 00:23:45,167
In nihče me ne jemlje resno

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,876
Dobiš slabo, slabo, slabo, tako slabo

417
00:23:46,959 --> 00:23:49,250
Sploh te ne vidim, kje si?

418
00:23:49,334 --> 00:23:53,083
Slabo, slabo, slabo, tako slabo
Ker hočeš moje mesto

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
Tako, tako, tako, tako normalno

420
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Ne bodi tako klasična

421
00:23:57,334 --> 00:23:59,918
Oboževalec, oboževalec, oboževalec, fantaziranje

422
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Kako neprijazno

423
00:24:01,375 --> 00:24:03,792
Nadzvočno!
Tako hitro postane...

424
00:24:03,876 --> 00:24:06,125
Začuden!
Ste mislili, da je ...

425
00:24:06,209 --> 00:24:08,125
Edinstveno!
Zame si...

426
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Strip!

427
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
Ikonično!
Na stezi sem...

428
00:24:11,876 --> 00:24:14,083
fantastično!
Ker imam veliko...

429
00:24:14,167 --> 00:24:17,417
Vadite!
In to je bila vedno moja taktika

430
00:24:17,501 --> 00:24:19,918
Dobiš slabo, slabo, slabo, tako slabo

431
00:24:20,042 --> 00:24:22,042
Sploh te ne vidim, kje si?

432
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Slabo, slabo, slabo, tako slabo
Ker hočeš moje mesto

433
00:24:26,083 --> 00:24:28,751
Tako, tako, tako, tako normalno

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,042
Ne bodi tako klasična

435
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Oboževalec, oboževalec, oboževalec, fantaziranje

436
00:24:32,876 --> 00:24:34,083
Kakšen norec

437
00:24:34,167 --> 00:24:38,250
hej Kakšna grda stvar.
Ali me tako sovražiš?

438
00:24:38,334 --> 00:24:40,042
Naš...