1 00:02:40,958 --> 00:02:42,833 [Ukudubula kompu] 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Yayi!" 4 00:02:58,750 --> 00:03:01,000 [Ukuqhushumba kwebhombu] 5 00:03:18,375 --> 00:03:20,250 [Ugqabhuko] 6 00:03:33,125 --> 00:03:33,875 Phantsi! 7 00:03:34,333 --> 00:03:35,208 Ivela phi le nto, mhlekazi? 8 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Buyela emva! Buyela emva! - Buyela emva, ngoku! 9 00:03:38,292 --> 00:03:39,083 Buya umva! 10 00:03:39,500 --> 00:03:40,333 Buyela emva! 11 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Buya umva! 12 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Dada, ngoku! 13 00:03:43,208 --> 00:03:45,208 [Ukudubula kompu] 14 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Khupha wena! 15 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Ukuhlaselwa ngokufihlakeleyo, amaqothaqikili! 16 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Igumbi elinye nje elingaphezulu, bafana. 17 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Igumbi elinye lokugqibela, kwaye siza kuphinda sibambe iNqaku 4875. 18 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Asiyi kufumana umfanekiso ocacileyo, mhlekazi. 20 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Ayikho enye indlela kunohlaselo oluPhambili. 21 00:04:16,208 --> 00:04:17,083 Mhlekazi... 22 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Asiyi kusinda, mhlekazi! 23 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Asiyi kusinda. 24 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Mhlekazi! 25 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 Mhlekazi! 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Esihogweni nabo! 27 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Mhlekazi! 28 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 [Umculo uyadlala] 29 00:04:46,708 --> 00:04:48,250 [Ugqabhuko] 30 00:04:55,875 --> 00:04:57,958 [Abantwana Bevuya] 31 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Owu ikaka. 32 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Indlela awayedanisa ngayo uMithun Dada... 33 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Yintoni isihogo! 34 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Mntu, asizukufumana bhola ngoku! 35 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Ewe, Vikram! 36 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Ndikuxelele amaxesha amaninzi hayi ukubetha izithonga ezinkulu! 37 00:05:10,208 --> 00:05:11,500 Siza kuyifumana njani ibhola kubo ngoku? 38 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Musa ukuba wimp. 39 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Bamba ilulwane. Ndiza kuyifumana. 40 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hayi, yima! 41 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Sukukhetha umlo, Vikram. 42 00:05:16,750 --> 00:05:17,625 Vele ulinde. 43 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Uza kubhuqwa. 44 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Nceda undinike ibhola. 45 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Yenza into enye. 46 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Hamba kuzo zone ucele, kwaye ungayifumana kwakhona. 47 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Nceda uyinike. 48 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Ngena kuzo zone, okanye ilahleke. 49 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Yeyam, Andiyi ngaphandle kwayo. 50 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Ngokwenene? Emva koko yithathe. 51 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Nceda unike ibhola. 52 00:05:40,750 --> 00:05:41,625 Qhubeka, yithabathe! 53 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Ngena kuzo zone! 54 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Nceda unike ibhola. 55 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Yinike mna. 56 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Buyisela ibhola yam! 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Mnike ibhola.. Myeke! 58 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Mnike ibhola.. 59 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Mnike ibhola.. 60 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Buyisela kwakhona. 61 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Mzalwana myeke. 62 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, yima! 63 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 - Vikram! - Umzalwana, makahambe. 64 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Yiza Vishal, sigqibile apha. 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 UVikram wayesoloko enje. 66 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Ungaze woyike ukuzimela. 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Hayi naphambi kotata wethu. 68 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Thetha uviwe! 69 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Akukho mntu unokuhlutha izinto zam ukusuka kum, Papa. 70 00:06:13,875 --> 00:06:14,667 Hayi! 71 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Yeka ukuxambulisana! 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Ukulwa ngalo lonke ixesha... 73 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Ucinga ukuba ungubani? 74 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Ngaba uyibonile isayizi yakho? 75 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Badala kunawe ngeshumi leminyaka! 76 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Ngebebekubetha wade waphela. 77 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Kodwa abakwazanga, Papa. 78 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Lomfana uzosiphathela shame. 79 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Uyaphuma esandleni! 80 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hayi! Ngaba uyafuna ukuba ngumdlali? 81 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Ndiyayazi into endifuna ukuba yiyo. 82 00:06:40,125 --> 00:06:41,083 Utheni? 83 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 Ewe? 84 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Usenokukhumbula ukuba ekupheleni 80's 85 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Kwakukho umboniso kamabonakude ebizwa ngokuba 'Param Vir Chakra'. 86 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Kodwa sasingenayo iTV ekhaya. 87 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Sayibukela ke indlu yabamelwane bethu. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,542 "Bawulwela uMkhosi waseBritane" 89 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "ngokuchasene nemikhosi yaseJapan eBurma." 90 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "UMkhulu uSomnath Sharma wasePalampur" 91 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "kunye noBahadur Singh wakhe oLawulayo wabonisa ubugorha obukhethekileyo-" 92 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Hey Vishal! 93 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Ndiza kuba lijoni. Yima ubukele! 94 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Inoba ibiyiIndependence Usuku okanye Usuku lweRiphabhliki. 95 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Bonke abantwana beza benxibe iyunifomu yesikolo. 96 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Ngaphandle kweVikram. 97 00:07:22,208 --> 00:07:25,083 [Umculo uyadlala] 98 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Nokuba nguwuphi na umsebenzi, uVikram uya kuba njalo hamba unxibe iyunifomu yoMkhosi efanayo 99 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Kwaba ziintloni ngamanye amaxesha. 100 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Uphupha ntoni umntu umntu ekuqaleni kweminyaka engamashumi amabini? 101 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Iitoni zemali... 102 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Ubomi obutofotofo, iipropati ezinkulu kunye ne-fat bank balance. 103 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Kodwa uVikram wayengakhathali ngezo zinto. 104 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Wakhula encancisa inkanuko nje enye, enye into, iphupha elinye. 105 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Ukuba lijoni. Ukukhusela ilizwe lakhe... 106 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Yiza nantoni na. 107 00:07:58,917 --> 00:08:01,333 [Umculo uyadlala] 108 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Emva kokuphupha iminyaka engama-21 109 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 kunye nonyaka onesiqingatha Uqeqesho kwi-IMA... 110 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Ekugqibeleni, uVikram wanxiba iinkwenkwezi ezimbini emagxeni akhe. 111 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Kwamthatha iminyaka engaphezu kwama-23 ukufezekisa iphupha lakhe. 112 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 Kwaye ekugqibeleni, wayeseSopore. 113 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Ukuqala uhambo lwakhe njengoLieutenant 114 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 kwi-13 Jammu kunye neKashmir Rifles. 115 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, mhlekazi. 116 00:08:26,667 --> 00:08:28,167 ULieutenant Vikram Batra unika ingxelo, mhlekazi. 117 00:08:28,542 --> 00:08:29,417 Jai Hind. 118 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 UCaptain Rajeev Kapoor. 119 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 I-Adjutant ye-13 ye-Jammu kunye ne-Kashmir Rifles. 120 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Wamkelekile kwiifolda ze-13 JAK RIF, ULieutenant. 121 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Enkosi Mnumzana. 122 00:08:36,833 --> 00:08:37,792 Jai Hind, mhlekazi. 123 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Naib Subedaar Bansi Lal, mhlekazi. 124 00:08:40,250 --> 00:08:40,792 Jai Hind. 125 00:08:45,000 --> 00:08:46,625 [Umculo uyadlala] 126 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Ngaba ukhe waya eKashmir ngaphambili? 127 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Hayi, mhlekazi. Ixesha lokuqala. 128 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 Kwaye kukuqala kwam ukuthumela, mhlekazi. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Eli likomkhulu lethu, ULieutenant. 130 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Bekukade sisikolo. 131 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Abanqolobi be-JKLF kwanyanzeleka ukuba wonke umntu aphume apha. 132 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Esi sisiseko sethu ngoku. 133 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Mhlekazi. 134 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Kwaye mamela, wabelwe inkampani Delta. 135 00:09:23,000 --> 00:09:24,833 Nguwo lo umthetho wakho igosa, uMajor Mukherjee. 136 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, mhlekazi. - Jai Hind. 137 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Wamkelekile uLieutenant. 138 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Enkosi Mnumzana. 139 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 140 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, mhlekazi. 141 00:09:36,875 --> 00:09:37,833 ULieutenant. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Dibana noLieutenant Sanjeev Jamwal. 143 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Kwaye lo nguLieutenant Vikram Batra. 144 00:09:42,917 --> 00:09:43,667 Jai Hind, mhlekazi. 145 00:09:44,000 --> 00:09:44,667 Jai Hind. 146 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 Kwaye udibane noMajor Ajay Singh Jasrotia. 147 00:09:49,042 --> 00:09:49,708 Mhlekazi. 148 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, mhlekazi. - Jai Hind. 149 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Ijoni, wamkelekile kwi-13 JAK RIF. 150 00:09:55,208 --> 00:09:56,083 Enkosi Mnumzana. 151 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 Kwaye omncinane, umkhosi umsebenzi ophambili apha 152 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 kukugcina umlindo kubanqolobi abazinikeleyo 153 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 kwaye athintele amajoni asebenzayo. 154 00:10:03,000 --> 00:10:03,958 Enye into. 155 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Sinabanolwazi kuyo yonke indawo. 156 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Basinika iingcebiso rhoqo. 157 00:10:07,542 --> 00:10:08,958 Ngokukhawuleza xa sifumana ingcebiso, sijikela kwisenzo. 158 00:10:09,792 --> 00:10:10,750 Kufuneka senze ngokukhawuleza. 159 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Khumbula, ukuba uyabuzwa, zilungiselele iimpendulo. 160 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 Kwaye ukuba uphendula umbuzo, zilungele iimpendulo. 161 00:10:18,583 --> 00:10:19,542 Ndiyifumene, mhlekazi. 162 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 Ngubani igama lakho? 163 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, mhlekazi. 164 00:10:27,125 --> 00:10:28,042 - Huh? - Aarif. 165 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Uhlala phi? 166 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, mhlekazi. 167 00:10:31,083 --> 00:10:32,042 Uyaphi ngoku? 168 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Ukuya eBaramulla. 169 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Ndibonise isazisi sakho. 170 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Gxininisa kwitrafikhi, Raghu Saab. 171 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Zininzi iingcuka ngeengubo zeegusha apha. 172 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Isiliphu esinye esincinci sinokutshonisa inqanawa. 173 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Molo Aunty Fareeda! - Mholo. 174 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Icomo estas? - Kulungile. 175 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Ngaba la ma-apile akwigadi yakho? 176 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 Unjani uMalume Afzal? 177 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 Ulungile. Ukufunxa ihuka yakhe ekhaya. 178 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 -Mnike imibuliso yam! - Ewe. Ndiza kwenza njalo. 179 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Isihlwele sincokola] 180 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Mzalwana uGafoor... 181 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra Mhlekazi. 182 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 183 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Fumana uBatra Mhlekazi iKahwa eshushu! 184 00:11:06,792 --> 00:11:08,333 Uthanda i-dash eyongezelelweyo nesinamon kuyo. 185 00:11:10,000 --> 00:11:11,250 Ke, liza njani ishishini? 186 00:11:11,333 --> 00:11:12,833 Akunjalo ncam zimini ezintle, mhlekazi... 187 00:11:13,042 --> 00:11:14,417 Sukuba nexhala. Yonke into izakulunga. 188 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 Xa uThixo evuma! 189 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 -Abhu, Kahwa. - Yinike inkosi. 190 00:11:19,333 --> 00:11:20,292 Molo Arslaan. 191 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Ukubona emva kwethuba! 192 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 Ubuphi mva nje? 193 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Nje kude nabanye abahlobo. 194 00:11:25,417 --> 00:11:26,333 Ndiyabona! 195 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Uyayazi indlela abancinci kwaye abaphumli, mhlekazi. 196 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Uhlala ezulazula. 197 00:11:32,333 --> 00:11:34,833 Qaphela, Mzalwana uGafoor... Le ntlambo izele ngamathambeka amtyibilizi. 198 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Abo batyibilika eKashmir, ngandlel’ ithile baphelela ePakistan. 199 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 Kubonakala ngathi uSopore wenze ube likhaya lakho. 200 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Wonke umntu uye waba uMakazi okanye uMalume wakho... 201 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Umhlekazi unobuchule bokuxuba nabantu ngokukhawuleza kakhulu... 202 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Ityhefu ixuba neKahwa ngokukhawuleza kakhulu, Raghu Saab. 203 00:11:57,958 --> 00:11:58,792 Mkhanyisele. 204 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Kunjalo, mhlekazi. 205 00:12:01,375 --> 00:12:03,500 Ngaba ulapha emsebenzini, okanye kukwenza abahlobo nezalamane? 206 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Mhlekazi, ukwenza imisebenzi yethu apha 207 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 umntu kufuneka agcine amaqhina asondeleyo kunye nabahlali, akunjalo? 208 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Kananjalo yinyani, mhlekazi. 209 00:12:12,208 --> 00:12:13,000 Ndiyazi. 210 00:12:14,667 --> 00:12:16,542 Kodwa hayi kakhulu ukuba wena ukukrwitshwa ngenye imini. 211 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Oku akusiyo i-civil posting. 212 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Gcina umgama othile. 213 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Kunye nabahlali... kunye nabadala bakho. 214 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 Kwaye ukuba umdala wakho uyenzeka ndibe ngummelwane wakho, mhlekazi? 215 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Njengoba? - Njengokuba, uvela eMallan... 216 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 Kwaye ndisuka ePalampur. 217 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Singabamelwane, mhlekazi! 218 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 IMalan kunye nePalampur ziqelelene ngeekhilomitha ezingama-20 kuphela. 219 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Emva koko ugcine umgama weemitha ezingama-20 nam ngokunjalo. 220 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, yiya eGulahabad check post. 221 00:12:51,667 --> 00:12:53,208 Mukherjee Mhlekazi ufumene ingcebiso malunga nezixhobo. 222 00:12:53,292 --> 00:12:54,250 Ewe Mnumzana. 223 00:13:02,042 --> 00:13:03,083 [Ucango lweMoto luyavulwa] 224 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Buddy, libala i-cache yezixhobo, andikafumani nepellet ukuza kuthi ga ngoku. 225 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 I-intel engalunganga, mzalwana. 226 00:13:11,667 --> 00:13:12,750 [Ucango lweMoto luyavalwa] 227 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 I-intel kaMukherjee Sir ayikhe ihambe kakubi. 228 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Apha. Vula ibhuthi, nceda. 229 00:13:21,042 --> 00:13:22,792 Ewe, kubonakala ngathi namhlanje yayingeyiyo imini kaMukherjee Sir. 230 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Yithathe kum. 231 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Sisomba iiyure ezintathu. 232 00:13:26,750 --> 00:13:27,625 Yintoni esiyifumeneyo? 233 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Kuthekani ukuba yimbumbulu sele idlulile, 234 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 kwaye sijonge nje kumaqokobhe angenanto? 235 00:13:33,417 --> 00:13:34,583 [Ucango lweMoto luyavalwa] 236 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, Malume. Isazisi? 237 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Kujongwa ntoni oku? 238 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Ubona umgrogrisi kuyo yonke indawo Kashmiri, akunjalo? 239 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Akunjalo, Malume. 240 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Silapha ukuze sikukhusele. 241 00:13:52,292 --> 00:13:53,625 Akukho mfuneko yokudubula phezulu BP yakho ngokungeyomfuneko. 242 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Nina nibenzile ubomi obubi. 243 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 Egameni lokugcinwa koxolo, Le paradesi uyiguqule yaba sisihogo. 244 00:14:04,542 --> 00:14:06,333 [Injini yemoto iyaqala] 245 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Qhubeka, Malume. 246 00:14:24,333 --> 00:14:25,833 [Ukudubula kompu] 247 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Shenxisa, shukuma, shukuma, shukuma! 248 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Ikhava! Gubungela umlilo! 249 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Ngokukhawuleza, ngokukhawuleza. Hambisa! 250 00:14:42,833 --> 00:14:45,000 [Ukudubula kompu] 251 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Batra, yeka ukudubula! Bhatra! 252 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Kugcwele kakhulu, umntu unokudutyulwa! 253 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Bhatra! Ukuphelisa umlilo, dammit! 254 00:14:54,417 --> 00:14:56,750 [Ukudubula kompu] 255 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Shenxisa, shukuma, shukuma! Phuma apha! 256 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Shenxisa, shukuma, shukuma! 257 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Mhlekazi! 258 00:15:14,250 --> 00:15:16,667 [Ukudubula kompu] 259 00:15:32,750 --> 00:15:34,708 [Iinyathelo lokubaleka] 260 00:15:40,167 --> 00:15:41,625 [Ekhwaza] 261 00:15:42,125 --> 00:15:43,000 Batra, bambelela. 262 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Wena Charlie! 263 00:15:47,042 --> 00:15:48,250 Ngaba uvela kwi-IMA okanye isikolo sedrama? 264 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Uyalela iyunithi okanye ndim? 265 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Wena, mhlekazi! 266 00:15:53,125 --> 00:15:54,417 Khona kutheni wakwenza isihogo ungalandeli umyalelo wam othe ngqo? 267 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Ukuba unqwenela ukuba yingozi, fumana enye indawo. 268 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Hayi kwiwotshi yam. 269 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 Mhlekazi... Kodwa umntu kwafuneka athathe umngcipheko, akunjalo? 270 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Amaqhawe akho anokuba nawo washiya abantu befile. 271 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Ngaba uyayiqonda loo nto? 272 00:16:05,292 --> 00:16:06,583 - Mhlekazi, akukho nzakala- - Zithulele nje! 273 00:16:08,875 --> 00:16:09,708 Ngumkhosi lo. 274 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Vala umgibe wakho umamele. 275 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Oku kungabi namonde kwakho kuya kukuthanda kubiza kakhulu ngenye imini. 276 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Ndichithe ubomi bam ndikubona konke oku, mhlekazi. 277 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Xa iimbumbulu zibhabha, akukho qeqesho luza kukuhlangula. 278 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Ngaphambi kokuba uyazi, sowuchamile iblukhwe yakho. 279 00:16:29,833 --> 00:16:30,750 Yinyani kakhulu, mhlekazi. 280 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Kodwa kwenzeke ntoni namhlanje... 281 00:16:33,208 --> 00:16:34,292 Zange ndangqina nantoni na efana nayo ngaphambili. 282 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Umlilo ongaphambili uza kuthi ngqo kwaye uBatra Sir utsibela kanye ngaphakathi! 283 00:16:38,333 --> 00:16:39,292 Ngokungenaloyiko kwaphela! 284 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Ubungoyiki ngenene mhlekazi? 285 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Bendingacingi Bansi. 286 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Yeza njengendalo yesibini. 287 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Jonga, bafo. Ndinomthetho olula. 288 00:16:50,167 --> 00:16:51,667 Ukuba kukho umntu okuhlaselayo, phinda kabini kangangoko. 289 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Yinyani kakhulu, mhlekazi. 290 00:16:53,250 --> 00:16:53,917 Mhlekazi. 291 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Nanini na xa uyalela iYunithi, iya kuba yinto emangalisayo. 292 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Ndicela undikhaphe. 293 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Nam futhi. 294 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Nam, mhlekazi. 295 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 - Hey abafana. - Mhlekazi. 296 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Ekukhululekeni. 297 00:17:04,833 --> 00:17:05,792 - Hayi Naveen. - Mholo. 298 00:17:07,917 --> 00:17:08,583 Apha. 299 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Hayi, mhlekazi. Enkosi. 300 00:17:10,792 --> 00:17:11,625 Andikubuzi. 301 00:17:11,958 --> 00:17:12,583 Ngumyalelo wegazi. 302 00:17:16,917 --> 00:17:17,792 Kuqhubekani? 303 00:17:18,750 --> 00:17:19,208 Intoni? 304 00:17:20,500 --> 00:17:21,167 Akukho nto, mhlekazi. 305 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Uyayityebisa imvana na phambi kokuxhelwa? 306 00:17:33,542 --> 00:17:34,750 - Nina ninokuphumla. - Ewe Mnumzana. 307 00:17:34,833 --> 00:17:35,542 Nam. 308 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 [Amanyathelo] 309 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Waphule umyalelo. Oko kwakuphosakele. 310 00:17:45,958 --> 00:17:46,750 Kodwa ndisaphila. 311 00:17:47,250 --> 00:17:47,958 Ngoko enkosi ngaloo nto. 312 00:17:49,792 --> 00:17:50,667 Wamkelekile, mhlekazi! 313 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Awundisindisanga nje, 314 00:17:56,375 --> 00:17:57,583 kodwa isidima seRegiment kwakhona. 315 00:17:58,000 --> 00:17:58,792 Masinwabe. 316 00:17:59,875 --> 00:18:00,625 Masinwabe. 317 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Ufana nosapho, mhlekazi. 318 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Ukuba ummelwane wakho akayi kukuhlangula, ngubani oyakuthi? 319 00:18:06,750 --> 00:18:07,583 Kwaye kunjalo, mhlekazi... 320 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Sasiqelelene ngeemitha ezingama-20 nalapho. 321 00:18:13,667 --> 00:18:14,583 Ungandibizi 'mhlekazi' ukusukela ngoku ukuya phambili. 322 00:18:15,417 --> 00:18:16,625 Ndikunika loo nkululeko, kulungile? 323 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Ndikwinyanga ezi-6 kuphela nommelwane wakho ngokunjalo. 324 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 Ukusukela ngoku ukuya phambili, ungandibiza ngokuba nguJi- 325 00:18:21,625 --> 00:18:22,250 Ugqibile, Jimmy! 326 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Uxolo mhlekazi. Ndithetha uJimmy. 327 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 UCharlie onegazi! 328 00:18:40,250 --> 00:18:42,917 [Umculo] 329 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Hayi! Konke kulungile? 330 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Awukhumbuli undibhalela. 331 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 Kwaye awukhe ufowune nokuba! 332 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Ungakhe uzive ufuna ukubuza le ntombazana e-Chandigarh iphezu kwantoni? 333 00:19:03,875 --> 00:19:05,333 Ubusenza amabango amade othando. 334 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Kodwa kwavela ukuba ungumntu 'ngaphandle kwamehlo, ngaphandle kwengqondo' kinda guy. 335 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 Kwaye mamela, ndiyathumela into oyithandayo. 336 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Ndikukhumbula kakhulu. 337 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Kunini ndingekabuboni ubuso bakho? 338 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 Kakade ke, yi 11th February namhlanje. 339 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 Ngaba uyakhumbula kwenzeke ntoni ngolusuku? 340 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hey Sardarni, ndikhumbula yonke into. 341 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Ndingalibala njani? 342 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Besihleli sincokola kwiqela elinye kangangenyanga. 343 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Indlela ebendizama ngayo ndicela undijonge kube kanye nje. 344 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Kodwa awuzange uqaphele. 345 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Uyincutshe ekujongeni abantu. 346 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Kodwa andizange ndiyeke. 347 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 Kwaye emva kwenyanga yonke, 348 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 Ngomhla we-11 kuFebruwari 1995, wagqiba wandithi krwaqu. 349 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Undinqumle ezinyaweni... 350 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 kwaye andikapholi ukusukela ngoko. 351 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Ndixelele ngoku, ndiyakhumbula okanye andikhumbuli? 352 00:20:06,750 --> 00:20:08,375 Oku kwakunjalo ngokuqinisekileyo isizathu sokubhiyozela... 353 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Ndiye ndafowunela uSunny ukuba andijoyine kwaye phantsi ibhotile okanye ezimbini. 354 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, Malume. 355 00:20:15,208 --> 00:20:16,583 - Sat Sri Akaal. - Ingakanani le nto? 356 00:20:19,000 --> 00:20:20,792 Gcina ezo emva apho uzichole kuzo. 357 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 Kwaye uphume apha. 358 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Sifuna ukunyusa i-toast njengamajoni namhlanje, malume. 359 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 -Sifumene imali ... - Imali yakho ayiyi kunqumla apha. 360 00:20:28,125 --> 00:20:29,083 Le yeyaMajoni kuphela. 361 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Ngokuchanekileyo, malume! 362 00:20:30,292 --> 00:20:32,083 Ndiza kuba lijoni kungekudala. Lilanga, mxelele! 363 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Iimviwo zakhe... - Ngoko kuqala ube lijoni! 364 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Fumana isazisi sakho soMkhosi kwaye uthenge nantoni na oyifunayo. 365 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Lahleka ngoku! 366 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Mamela Malume... uyaphambana ngokungenanjongo. 367 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Masiyilungise nayo 10-20 imali eyongezelelweyo. 368 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Ndibambe, mandibize amapolisa. 369 00:20:45,000 --> 00:20:46,333 -Sisicelo nje, malume ... - Yintoni isicelo! 370 00:20:46,417 --> 00:20:47,333 Owu makube njalo, Langa. 371 00:20:47,667 --> 00:20:48,583 Yekela ihambe. 372 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Malume, khumbula obu buso. 373 00:20:54,333 --> 00:20:55,417 Uyasikhupha namhlanje, 374 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 kodwa kungekudala ndiza kungena emnyango wakho, njengegosa lomkhosi. 375 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 Kwaye uya kundikhahlela. 376 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 Kwaye nam ndizakuza naye. 377 00:21:02,583 --> 00:21:03,042 Ilungile lo nto! 378 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Kude kube ngoko, ndiyafunga ukuba andizukubuphatha utywala. 379 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Phawula amazwi am. 380 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Hayi sisi, utheni nje? 381 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Yibuyisele ngoku! 382 00:21:13,792 --> 00:21:15,417 - Wenze ntoni, Malume? - Yiza, masihambe. 383 00:21:15,542 --> 00:21:16,917 Mntu, asizukuphila ngaphandle kotywala. 384 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Singabufumana utywala kwenye indawo. 385 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 UMona. 386 00:21:23,042 --> 00:21:23,917 Mona! 387 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 388 00:21:25,542 --> 00:21:26,292 Ingaba yin? 389 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Andisakwazi nokulala ngoku. 390 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Ndinike ingcebiso noko? 391 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, andisakwazi ukuyenza le nto. 392 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Kutheni ungahambi nje Thetha noDimple ngqo! 393 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona sithandwa, ndicela ungaqumbi. 394 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Yitsho into! 395 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Ucinga ukuba kukho ichemistry phakathi kwethu? 396 00:21:44,292 --> 00:21:45,875 [Ehleka] 397 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Kwenzeka ntoni phakathi wena noDimple... 398 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 Ayisiyo chemistry, yibhayoloji! 399 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 I-Chemistry iyatshisa xa uyayenza incoko. Ndiyifumene? 400 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Yeka ukufunda. Ndincede! 401 00:22:04,417 --> 00:22:05,208 Kulungile mamela. 402 00:22:07,042 --> 00:22:07,917 Yenza into. 403 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 Kwixesha elizayo xa siphuma kunye, bamba ithuba lakho. 404 00:22:13,042 --> 00:22:13,958 Mbuze phandle. 405 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Ndingowakho wonke, ndise kwindawo ekude..." 406 00:22:24,833 --> 00:22:26,167 - Yeyiphi imovie le? -Mona Darling! 407 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Uthando lwakho saga! 408 00:22:27,250 --> 00:22:28,125 Ngaba uya kuyiyeka? 409 00:22:28,375 --> 00:22:30,417 Ukubiza ngokuthi 'sithandwa', kwaye uthi uyandityumza! 410 00:22:30,542 --> 00:22:31,417 Hamba uye kuma phaya. 411 00:22:34,625 --> 00:22:35,417 Andivanga. 412 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Kweyona ntyatyambo intle kakhulu kule gadi... 413 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Nantsi intyatyambo encinci ehambelanayo. 414 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Enkosi! 415 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Kulungile mamela. - Ewe. 416 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 UDimple apha ufuna ukwazi kutheni undibiza 'sthandwa'. 417 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Hayi! Ayingo sithandwa sakho? 418 00:22:49,417 --> 00:22:50,375 Ewe kunjalo! 419 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Ngoko kutheni ingengowam? 420 00:22:53,000 --> 00:22:53,958 Ngaba unengxaki? 421 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Ndixelele ukuba wenza njalo. 422 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Mphendule! 423 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Wena thula ubambe lento. 424 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Phulaphula. Kufuneka sicoce izinto ezimbalwa. 425 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Masithathe uhambo. 426 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Ke, ufuna ukuxoxa ngantoni? 427 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Sahamba umgama ongangemayile. Uza kuthetha into ngoku? 428 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Aba bafana bacinga into phakathi kwethu. 429 00:23:23,708 --> 00:23:24,417 Ngabaphi abafana? 430 00:23:24,917 --> 00:23:25,708 Bonke. 431 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Iklasi yonke. NoMona naye. 432 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Yintoni? Bavumele bacinge njengoko benqwenela. 433 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 Ngoko? Ngaba akukho nto phakathi kwethu? 434 00:23:35,708 --> 00:23:36,417 Ndixelele. 435 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Ndiyakubuza! 436 00:23:38,292 --> 00:23:39,167 Kwaye ndiyakubuza. 437 00:23:39,917 --> 00:23:40,833 Akukho nto! 438 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Kuhle, ke! Ukuphela kwengxoxo. 439 00:23:43,667 --> 00:23:44,708 Yonwabele ipiknikhi kwaye ugoduke. 440 00:23:46,417 --> 00:23:47,292 Heyi, yima! 441 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Ndikucele ukuba ulinde. Uyaphi? 442 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Asikagqibi ukuthetha. 443 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Yiza uhlale apha. 444 00:23:58,917 --> 00:24:00,833 [Umculo uyadlala] 445 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Ngokusondeleyo. 446 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Uyandithanda? 447 00:24:23,667 --> 00:24:24,417 Kakhulu. 448 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Khona kutheni wenze njalo ukunika uMona loo ntyatyambo? 449 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Ukuba bendingenzanga, ngendichithe unyaka wonke ukuleqa emva kwakho. 450 00:24:35,792 --> 00:24:37,708 Kwaye ungaze uzihluphe ngokubuza ukuba ndiyakuthanda okanye andithandi. 451 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Jonga Dimple, andifuni ukuba njalo nje "abahlobo". 452 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Ndixelele ke ngoku, uyandithanda okanye awundithandi? 453 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Ndingumfana nje osuka ePalampur. 454 00:24:45,417 --> 00:24:46,958 Okanye ungaphakathi kwezo jocks zedolophu ezinkulu ukusuka eChandigarh? 455 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Khawuleza undixelele... kuba ndiphelelwa bubuthongo ngalento. 456 00:24:50,250 --> 00:24:51,042 Hlala. 457 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Ndinike isandla sakho. 458 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Kuthetha ukuthini oku? 459 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Ithetha ukuba ubhukishwe ngokusisigxina. 460 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Uphumile emarikeni. 461 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Kodwa andinayo eyakho Gqibezela idatha yebhayoloji okwangoku. 462 00:25:22,958 --> 00:25:23,875 Idatha ye-Bio-data? 463 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Ewe, kuthekani ukuba ungumfana izibhanxa zihamba namantombazana zinyamalale? 464 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Ndingathanda ukwazi wena ngcono kancinci. 465 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Ngokuqinisekileyo, kodwa ngenxa yoko kuya kufuneka sidibane yonke imihla. 466 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Ndithe asikwazi? 467 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Ngoko ke ngo-4pm, ngomso? 468 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Ndikhululekile. 469 00:25:41,333 --> 00:25:42,750 [Umculo uyadlala] 470 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Mna nawe singundabamlonyeni ♫ 471 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Amehlo akho makandilandele ♫ 472 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Uyaphi? ♫ 473 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Uyaphi? ♫ 474 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Uyaphi? ♫ 475 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Le ntliziyo iyayazi nawe uyayazi ♫ 476 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ Akukho wena ngaphandle kwam, kwaye hayi mna ngaphandle kwakho ♫ 477 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Uyaphi? ♫ 478 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Uyaphi? ♫ 479 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Kuba intliziyo yam ihleli kuwe ♫ 480 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Ndimele ndiphile njani kobu busuku ndililolo? ♫ 481 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Andikwazi ukunyamezela umzuzwana ngaphandle kwakho ecaleni kwam ♫ 482 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Ngamana obu busuku bubude kwaye bucotha ♫ 483 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Chitha ujonge ekukhanyeni kwakho ♫ 484 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Ngamana obu busuku bubude kwaye bucotha ♫ 485 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Chitha ujonge ekukhanyeni kwakho ♫ 486 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Uyafuna ukujoyina umkhosi? 487 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Kutheni ungandixelelanga nje? 488 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Ngokuba... awukhange ubonakale njengoluhlobo lwentombazana 489 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 ngubani ozakulahla inkwenkwe ufuna ukujoyina umkhosi? 490 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Hayi andiyontombi enjeya. 491 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Kodwa ukuba inkwenkwe igcina iimfihlo kum, 492 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Bendingase ndimlahle ngokubetha kwentliziyo. 493 00:27:00,583 --> 00:27:01,292 Ndiyifumene? 494 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Iinkwenkwezi esibhakabhakeni ziyabengezela kwaye zityhafe ♫ 495 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Uyayikhanyisa intliziyo yam njengenyanga eqaqambileyo ♫ 496 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Bungaba yintoni ubomi bam ngaphandle kwakho? ♫ 497 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Yima ecaleni kwam njengothando lwam olunye lwenyani ♫ 498 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Ndimele ndiphile njani kobu busuku ndililolo? ♫ 499 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Andikwazi ukunyamezela umzuzwana ngaphandle kwakho ecaleni kwam ♫ 500 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Ngamana obu busuku bubude kwaye bucotha ♫ 501 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Chitha ujonge ekukhanyeni kwakho ♫ 502 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Ngamana obu busuku bubude kwaye bucotha ♫ 503 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Chitha ujonge ekukhanyeni kwakho ♫ 504 00:27:54,000 --> 00:27:54,750 Molo? 505 00:27:56,125 --> 00:27:58,417 [Umculo uyadlala] 506 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Mna nawe singundabamlonyeni ♫ 507 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Amehlo akho makandilandele ♫ 508 00:28:07,458 --> 00:28:08,458 ♫ Ndilandela emanyathelweni akho ♫ 509 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Ndilandela emanyathelweni akho ♫ 510 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Ndiyakulandela... ♫ 511 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Le ntliziyo iyayazi nawe uyayazi ♫ 512 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ Akukho wena ngaphandle kwam, kwaye hayi mna ngaphandle kwakho ♫ 513 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Uyaphi? ♫ 514 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Uyaphi? ♫ 515 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Uyaphi? ♫ 516 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Ndimele ndiphile njani kobu busuku ndililolo? ♫ 517 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Andikwazi ukunyamezela umzuzwana ngaphandle kwakho ecaleni kwam ♫ 518 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Ngamana obu busuku bubude kwaye bucotha ♫ 519 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Chitha ujonge ekukhanyeni kwakho ♫ 520 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Ndikhuphe apha. Kude nendlu yam. 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Nantsi into elungileyo. 522 00:28:51,083 --> 00:28:51,958 [Iqala Injini yesithuthuthu] 523 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Kulungile, ngoko. Uxolo. 524 00:28:53,375 --> 00:28:54,167 Phulaphula! 525 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Kwanele ukuthandana. 526 00:28:57,750 --> 00:28:58,708 Masitshate. 527 00:28:59,000 --> 00:28:59,875 Intoni? 528 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 Ngaba yindlela oyicela ngayo intombazana leyo? 529 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Awunathando kakhulu, ngenene! 530 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Yeka ukuzibhanxa. - Bambelela. 531 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Andisoze ndizibhanxe nawe, Dimple. 532 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Hey Buddy! Yintoni ingxaki? 533 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Balekani kunye! Lollipop, khawutsho! 534 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Yeka idrama. Baninzi abantu abakufutshane, awuboni? 535 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 Andiboni nto... 536 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 ngaphandle kobo bomi ndibufunayo ukuchitha nawe. 537 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Uyayazi yonke into ngam ngoku. 538 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Nokuba ndiyintoni na. 539 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Ndikuthanda nyhani. 540 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Jonga Dimple, Ndingumfana nje osuka ePalampur. 541 00:29:54,833 --> 00:29:55,792 Ndicela uthi ewe? 542 00:29:58,958 --> 00:30:00,625 Ngokukhawuleza, kukho ilitye ukugrumba edolweni lam! 543 00:30:05,000 --> 00:30:05,792 Ewe! 544 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Ewe, ndiza kukutshata. 545 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Ndiyazile. Ndandine stress esingenamsebenzi. 546 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Uthe ndibhukisiwe, akunjalo? 547 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Bendicinga ukuba ndizojonga kube kanye. 548 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Sthandwa sam, kutheni ungalindi ngaphakathi? 549 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Ungubani igama lakho, nyana? 550 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, Malume. 551 00:30:56,500 --> 00:30:57,667 Kumele kubekho into emva kweVikram, akunjalo? 552 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Kanjalo. Batra. Vikram Batra. 553 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 UyiPunjabi Khatri, ke? 554 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Ewe. 555 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 SingamaSikh. 556 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Ewe mhlekazi, ndiyazi. 557 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Ndiyavuya ukwazi, nyana. 558 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Ungaze uyilibale. 559 00:31:22,417 --> 00:31:24,500 Ngoncumo, uMalume wabeka a Ukumisa ngokupheleleyo kwibali labo lothando 560 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 UVikram wayephelelwa ngumonde. 561 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Kodwa ngokumazi, wayehlala enePlan B elungile. 562 00:31:32,542 --> 00:31:33,292 UmNayile woMrhwebi? 563 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Ubungafuni ukujoyina uMkhosi, nyana? 564 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Tata, apho uya khona Ndifumana umvuzo ongcono? 565 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Ubomi bam buya kuzinza. 566 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 Ngapha koko, uVishal usenguye ufunda eShimla... 567 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Bendicinga ukuba ngumsebenzi olungileyo, kutheni ungayithabathi nje? 568 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 Ndiya kukwazi ukuxhasa sobabini usapho lwethu kunye nam. 569 00:31:53,417 --> 00:31:54,167 Ngubani intombazana? 570 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Ntombazana? Tata? 571 00:31:59,417 --> 00:32:00,333 Ndinguyihlo. 572 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Ndiyakwazi ukuqikelela yonke intshukumo yakho, nasemaphupheni akho! 573 00:32:07,542 --> 00:32:08,208 Ngaba usuka kwikholeji yakho? 574 00:32:13,083 --> 00:32:13,833 Ewe Tata. 575 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Igama lakhe nguDimple. 576 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 Kwaye ... sifuna ukutshata. 577 00:32:21,917 --> 00:32:22,542 Kamal! 578 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Ewe, uyeza! Kweneke ntoni? 579 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Ufuna ukutshata. Ufumene intombi naye. 580 00:32:29,292 --> 00:32:29,958 Umtshato? 581 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Andazi noba ndithini khala ngovuyo okanye ukuqhwabe kabuhlungu! 582 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Izinto ziye zafika ngoku, kwaye asikabuboni nobuso bentombazana! 583 00:32:41,667 --> 00:32:42,625 Awunayo ifoto yakhe? 584 00:32:43,375 --> 00:32:44,500 Nokuba ipassport-size iyakwenza! 585 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 586 00:32:45,583 --> 00:32:47,000 Ndinee kuphela ifoto yobungakanani bepaspoti, Ma. 587 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Isoloko inam. 588 00:32:48,958 --> 00:32:49,583 Jonga. 589 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Wowu, intombazana entle! 590 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Umfumene phi? 591 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Imfihlo yesithandwa! 592 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Ndiza kukuxelela kamva. 593 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Ndinenye kuphela. Nceda uyibuyisele. 594 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Ufuna ntoni ifoto ngoku? 595 00:33:02,333 --> 00:33:03,583 Yiza, ndinenye kuphela. Ndiyacela! 596 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Ewe kulungile. Siza kuyibuyisela kwangoko! 597 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Phulaphula. Ngaba isiPunjabi? 598 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Hayi Ma, ngumSikh. 599 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Ke ngoku? 600 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Asinangxaki. Kunene? 601 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Ewe, kodwa uyise unalo. 602 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sat Sri Akaal! 603 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal. 604 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Dimple? 605 00:33:24,125 --> 00:33:24,917 Ewe, Papa. 606 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Laa nkwenkwe yayize kukubona ngaphambili, 607 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 unyana kaBedi, uya kube utshata naye. 608 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Fowuna ubacele ukuba benze njalo gqibezela usuku lomtshato. 609 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Nguewe ovela kuthi. 610 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Ndithe ewe? 611 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Andinalizwi apha? 612 00:33:42,125 --> 00:33:43,000 Ndixelele, Tata? 613 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Kutheni kufuneka ndilindelwe ndincame ulonwabo lwam? 614 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Unayo inqaku, uyazi... 615 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mama ndithethe ngoku. 616 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 UTata, uVikram uya ukujoyina uMkhosi waManzi woRhwebi. 617 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Uya kufumana umvuzo ongaphezulu kunawe. 618 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Ungazikhathazi ukuba njani uya kundihoya. 619 00:33:59,375 --> 00:34:00,167 Uya kulawula. 620 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 Kwaye uMama, akusekho ngxoxo kwesi sihloko ukusukela ngoku. 621 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Ndizotshata noVikram qha. 622 00:34:06,125 --> 00:34:07,042 Kwaye uhamba. 623 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 Kwaye ukuba andikuvumeli, ngoko? 624 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Emva koko Papa, 625 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Ukuba andikwazi ukutshata noVikram... 626 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Andisayi kutshata nabani na. 627 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Wenza impazamo enkulu, ndikuxelele. 628 00:34:31,542 --> 00:34:33,208 Ndakwazi ukususela ngelo xesha sasiye sibhitye sibhityile kulomlambo. 629 00:34:34,083 --> 00:34:35,208 Akukho mntu ukwazi ngcono kunam. 630 00:34:35,292 --> 00:34:36,875 Nosapho lwakho, okanye Chandigarh gal yakho! 631 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 - Ndikuxelele amaxesha amaninzi ... - Khangela, ndoda. 632 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 UDimple yintombazana entle, ungandivi kakubi. 633 00:34:42,583 --> 00:34:43,625 Kodwa yayingelophupha lakho eli? 634 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 Ubungatsho njalo, "Ndiza kujoyina umkhosi!" 635 00:34:49,042 --> 00:34:49,917 Kwenzeke ntoni ngoku? 636 00:34:50,625 --> 00:34:52,667 Ukuya kuMkhosi waManzi woRhwebi... Uza kukhangeleka ngathi uyaqhula! 637 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Hayi! Ndikhangeleka ndihlakaniphile kuyo nayiphi na iyunifomu. 638 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 Kwaye ndizobe ndikhonza ilizwe, akunjalo? 639 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Ibiliphupha elo, obu bubomi benene. 640 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Oku akujongani nenyani, wenza isivumelwano. 641 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Kutheni ungayifumani? 642 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Ukuncama amaphupha akho kuba uthando luya kukubiza kakhulu. 643 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Ukuba omnye umntu uchitha amaphupha akho, ungabuyela endleleni. 644 00:35:17,417 --> 00:35:18,375 Ayonto inkulu. 645 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Kodwa ukuba ubulala amaphupha akho, uya kufela ngaphakathi. 646 00:35:26,042 --> 00:35:27,000 Ndiyifumene? 647 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 Kwaye umntu ofela ngaphakathi, andinako ukonwaba... 648 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 yaye akanakugcina nabani na onwabile. 649 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Phawula amazwi am. 650 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Uya kuzisola kakhulu ngale nto. 651 00:35:45,250 --> 00:35:46,708 [UMculo weDrama] 652 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Uyadlala, akunjalo? 653 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Undithuthumbisa ntoni? 654 00:36:07,500 --> 00:36:09,417 Ngaba uyazi ukuba yintoni i-ruckus lento ibangele ekhaya izolo? 655 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Ungandiqhathi Vikram. 656 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Andinakuze ndikubhanxe nawe, Dimple. 657 00:36:16,292 --> 00:36:17,208 Ndinixelela inyaniso. 658 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Ndenze esi sigqibo kulonwabo lwethu sobabini. 659 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Ubucebe ukujoyina uMkhosi waManzi woRhwebi ulonwabo lwethu, akunjalo? 660 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 Nantso ke into endiyixelele usapho lwam. 661 00:36:34,542 --> 00:36:36,833 Kwaye ngoku ngequbuliso uyawa isicwangciso sakho solonwabo lwethu? 662 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Ufuna ntoni kanye kanye? 663 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Undithatha nje kancinci! 664 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Ubuncinane thetha into! 665 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Kulungile, Vikram. 666 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Yenza nantoni na oyifunayo. 667 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Thatha ixesha elide kangangoko ufuna. 668 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Ndiza kuhlala ndikulindile, Ndizohlala ndikuthanda... 669 00:37:01,083 --> 00:37:02,250 Ndizohlala ndilwa nabazali bam... 670 00:37:02,333 --> 00:37:03,625 Nantso into ofuna ukuyiva, akunjalo? 671 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Ewe kulungile, ndiza kuyenza. 672 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Kodwa ndizothini kuPapa ngoku? 673 00:37:10,083 --> 00:37:11,625 [Iintaka-zintyiloza] 674 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Kutheni ungumama ngoku? 675 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Ungenanto yokuthetha? 676 00:37:16,625 --> 00:37:17,583 Kulungile. 677 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Into nje enye yokugqibela. 678 00:37:25,375 --> 00:37:26,333 Qhubeka nelizwi lakho ngoku. 679 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Ngenxa yakho, ukuba ayingowam. 680 00:37:31,542 --> 00:37:32,417 Gxila. 681 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Ude ungangeni emkhosini, ungakhe ulinge undifowunele okanye undihlangabeze. 682 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Yintoni na, Vicky? 683 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Nina buggers! Ngaba uyaqonda ukuba ngubani ombambileyo? 684 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Ngaba sibambe umfana ongalunganga? 685 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Umfo ongalunganga kakhulu. 686 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Ubambe enye yamadoda kaHaider. 687 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Intoni? - Igama lakhe nguAttaullah. 688 00:38:04,208 --> 00:38:06,250 Indyikitya yokufa eyathabatha indawo kwilali yaseChampanari... 689 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Le bastard yanceda uHaider ukuba ayenze. 690 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 WayenoHaider ngexesha UPrankote kunye noWandhama bahlasela nabo. 691 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Nina makhwenkwe nenze umsebenzi omhle kakhulu. 692 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Kwaye ndiyazingca ngawe, Jimmy. 693 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Enkosi mhlekazi ... kodwa ngokunyanisekileyo, ikhredithi epheleleyo kufuneka iye kuVicky. 694 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Hayi mhlekazi! Umsebenzi weqela, mhlekazi. 695 00:38:23,917 --> 00:38:24,750 [Ehleka] 696 00:38:24,875 --> 00:38:25,792 Onjani wona ummangaliso! 697 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Ukusukela nini wena ababini baba ngabalala? 698 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Izolo ibingowethu ubusuku bomtshato, mhlekazi. 699 00:38:31,667 --> 00:38:32,917 [Ehleka] 700 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Ningena nobabini ngaphakathi kwaye urekhode isivumo somrhanelwa. 701 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Mhlekazi. 702 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Phuma kuye yonke into. 703 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Mhlekazi. 704 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, ndiyeke ndihambe. 705 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Mayibe nguJassi. 706 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Ukumbamba emqolo kube kanye uyawukhupha umoya wakhe. 707 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Mhlekazi bendifuna ukukubuza umbuzo. 708 00:38:50,500 --> 00:38:52,333 Ngubani okunike ingcebiso ngoqhaqho lwanamhlanje mhlekazi? 709 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Umbuzo omhle. 710 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Kutheni ungahambi fumana ibhotile ye-Old Monk... 711 00:39:00,042 --> 00:39:01,958 Kwaye ndiza kukuxelela yonke into phezu kweziselo ngokuhlwanje. 712 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Ugqibile, mhlekazi! Jimmy wena- 713 00:39:04,375 --> 00:39:05,958 Ngaba ulahlekelwe yingqondo, oselula? 714 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Imithombo kufuneka ikhuliswe kuphela. 715 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Akukho namnye kuthi omele azi malunga ne-informer yomnye... 716 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Okanye ube nenyongo ukubuza nabani na. 717 00:39:18,792 --> 00:39:19,667 Mhlekazi. 718 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Ingaba uyandiqonda? 719 00:39:22,042 --> 00:39:22,833 Mhlekazi. 720 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Hayi 'mhlekazi'. Ayipheli apha. 721 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Uya kuhamba ngobusuku. 722 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Isohlwayo sakho yokunqumla umgca. 723 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 Mhlekazi, ndinomsebenzi wasebusuku ngomso kunjalo, mhlekazi. 724 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Uyakuhamba nangomso. Nanamhlanje. 725 00:39:35,125 --> 00:39:36,000 Nawaphi na amathandabuzo? 726 00:39:37,708 --> 00:39:38,667 Hayi, mhlekazi! 727 00:39:43,375 --> 00:39:44,250 Nantsi eminye imibuzo? 728 00:39:45,250 --> 00:39:46,000 UJimmy Mhlekazi? 729 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Hayi mhlekazi. -Isiphukuphuku of! 730 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 731 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 La matsotsi mane... Bebesiwela kabini. 732 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Susa iifestile zabo. 733 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 [Umpu uyalayishwa] 734 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Vumela ukwesaba kukaHaider hlalani ezintliziyweni zabo 735 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 abavelana nabo bubuxoki kunye noMkhosi wamaIndiya. 736 00:40:26,250 --> 00:40:28,417 [Ukudubula kompu] 737 00:40:30,667 --> 00:40:32,000 Thumela abafileyo babo imizimba emakhayeni abo. 738 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Mhlekazi, ezi zine zilungile ukuya kwelinye icala. 739 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Leliphi ibutho elibanjwe ubambe umntu wethu? 740 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 Imipu yeJammu kunye neKashmir! 741 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 742 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Emva koko bulala amajoni awo ali-13 njengembuyekezo yokubamba kuka-Attaullah. 743 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Okanye abantu baya kucinga uMkhosi wamaIndiya olawula le ndawo, hayi thina. 744 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 Owu Thixo, ndenze ntoni ngoku? Umntwana wam ekuphela kwakhe akasekho! 745 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Phakathi kwezidumbu ezine ukuba uHaider uxhonywe izolo 746 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 wayengomnye wamadoda ethu naye. 747 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Ndiyazi, mhlekazi. 748 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Ungakhathazeki mhlekazi, siza kuhoya usapho lwakhe. 749 00:41:21,708 --> 00:41:22,833 [Amanyathelo] 750 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, mhlekazi. 751 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 ULieutenant, dibana noMajor Y.K. Joshi. 752 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Kwaye uLieutenant Vikram Batra, mhlekazi. 753 00:41:27,042 --> 00:41:27,750 Ekukhululekeni. 754 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Into oyenzileyo noJimmy yayincomeka kakhulu. 755 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Enkosi Mnumzana. Ngumsebenzi wethu lowo, mhlekazi. 756 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Ndiyawuthanda umoya wakho. 757 00:41:34,750 --> 00:41:35,625 Ndiza kubuya. 758 00:41:38,875 --> 00:41:39,750 Uyatshaya? 759 00:41:40,208 --> 00:41:41,000 Hayi mhlekazi. 760 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Ukunika umntu intlonipho akuthethi ukuba uyabaxokisa. 761 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 Enyanisweni ukuxoka kuthetha ukuba unjalo ukungamhloniphi loo mntu. 762 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Ndiyatshaya ngamaxesha athile, mhlekazi. 763 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Enkosi Mnumzana. 764 00:41:56,208 --> 00:41:57,167 Wamkelekile. 765 00:42:01,208 --> 00:42:02,083 Enkosi. 766 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 Usuka phi? 767 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, mhlekazi. 768 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, ke kufuneka nawe uvela intsapho yomkhosi, njengoJimmy. 769 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Hayi mhlekazi. Abazali bam bangootitshala. 770 00:42:17,083 --> 00:42:18,000 Inika umdla. 771 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Olu hlobo lobugorha idla ngokubonwa kwiintsapho zomkhosi. 772 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Ndicela uxolo, mhlekazi... 773 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Kodwa nonyana womfundisi-ntsapho unako ube liGosa loMkhosi elikhaliphileyo, mhlekazi. 774 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Ijoni lijoni. 775 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Angazalelwa naphi na. 776 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Ngabaphi abazalwana okanye oodade? 777 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Oodade ababini abadala kunye nomzalwana, mhlekazi. 778 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Umntakwenu akazange angenele umkhosi? 779 00:42:39,542 --> 00:42:40,375 Hayi, mhlekazi. 780 00:42:41,833 --> 00:42:43,625 Bekuya kuba njalo kuhle ukuba besinababini kuni. 781 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 daredevils ezimbini, abanesibindi Batra Brothers ukukhonza ilizwe. 782 00:42:51,167 --> 00:42:52,000 Mhlekazi! 783 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Godspeed, mfana. 784 00:42:59,750 --> 00:43:00,917 [Jeep Door Ivala] 785 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Mhlekazi, intombi yam ndiyibize ngokuba nguDurga. 786 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Owu, wowu! 787 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Igama elimnandi, akunjalo? 788 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Intle ngokwenene. 789 00:43:14,583 --> 00:43:16,000 Kwaye kwenzeka ukuba wethu I-slogan ye-Battalion nayo. 790 00:43:16,208 --> 00:43:17,167 "Durge Mata ki Jai!" 791 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Yiyo loo nto igama, mhlekazi. 792 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Ndikubonise ifoto yakhe? 793 00:43:20,750 --> 00:43:21,625 Ewe ewe, ndibonise. 794 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Owu, ndoda! Umhle kakhulu man. 795 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Njengekeyiki encinci. 796 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Ewe Mnumzana. 797 00:43:28,708 --> 00:43:29,750 Okuhle akakusukelanga! 798 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Uneenyanga ezi-6 ngoku, mhlekazi. 799 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Xa ndigoduka kwiveki ezayo, 800 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 Ndizakumbamba ezingalweni zam okokuqala. 801 00:43:35,625 --> 00:43:36,417 Iyamangalisa! 802 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Ndilinde nje ukuhamba kwam. 803 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Ngaba ukhe wacinga ngemfundo kaDurga? 804 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Umthumela kumhle eskolweni, emva koko... 805 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Ibiza kakhulu! 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Kufuneka uqale ukucwangcisa ukusukela ngoku. 807 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Ewe Mnumzana. Kufuneka ndivule iF.D. yenzela Yean. 808 00:43:53,625 --> 00:43:54,333 Kulungile, yenziwe. 809 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Ndizakumvulela iF.D yokuqala. 810 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Mhlekazi, kutheni unga... 811 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Yhoo cwaka! Ungumzalwana wam. 812 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Ngumtshana wam! 813 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Ungazikhathazi ngayo. - Mhlekazi. 814 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Kulungile mhlekazi. Nantoni na oyivayo ilungile. 815 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Uyathandeka kakhulu, ndoda. 816 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Andikholelwa ukuba uzalwa nguwe. 817 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Mhlekazi, ngobabalo lukaDurge Maa. 818 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Misa isithuthi. 819 00:44:16,583 --> 00:44:18,292 [Iiqakamba zintyiloza] 820 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra Mhlekazi, Bendizodibana nawe qha. 821 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Mzalwana uGafoor, ebusuku kangaka? 822 00:44:28,333 --> 00:44:29,125 Ngaba yonke into ilungile? 823 00:44:30,750 --> 00:44:32,458 [Izinambuzane zintyiloza] 824 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Mhlekazi, ndicela uhambe nam. 825 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Kodwa uMzalwana uGafoor... 826 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 Siyaphi? 827 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Mhlekazi, uArslaan usengxakini enkulu. 828 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Qhubeka, ndiyeza. 829 00:45:00,000 --> 00:45:01,208 [IJeep Door iyavula] 830 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Mhlekazi. Awunobathemba aba bafana. 831 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Ndiza kuza. 832 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 IGafoor yiKashmiri. 833 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Akaveli kwelinye icala. Ungowelizwe lethu. 834 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Mhlekazi, kutheni ubeka imingcipheko engeyomfuneko? 835 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Ukuba asibathembi, nabo abayi kusithemba. 836 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Wena linda apha, ndiya kubuya. 837 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 Kulungile. 838 00:45:28,125 --> 00:45:29,417 [Jeep Door Ivala] 839 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Yiza, mhlekazi. 840 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Ndicela uze. 841 00:45:43,083 --> 00:45:43,958 Arslaan! 842 00:45:44,542 --> 00:45:45,333 Arslaan! 843 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Phuma, nyana. 844 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Mhlekazi, ungene kwinkampani embi. 845 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 Ebehleli nje kunye nabahlaseli. 846 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Kodwa ngoku ufuna ukuphuma. 847 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Nceda usincede, mhlekazi. 848 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Mzalwana uGafoor, kuyakufuneka wenze njalo Thetha negosa lam eliphezulu ngale nto. 849 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Hayi mhlekazi. Andithembi mntu ngaphandle kwakho. 850 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Ukuba awusincedi, 851 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 Kuya kufuneka ndibaleke Kashmir nonyana wam. 852 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Uthuleleni nyana? 853 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Xelela mhlekazi nantoni na ondixelele yona. 854 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Thetha uviwe! 855 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Abo bafana ... bayafuna Ndithume ndiwele umda. 856 00:46:29,750 --> 00:46:30,625 Kuqeqesho. 857 00:46:30,875 --> 00:46:31,708 Ngabaphi abafana? 858 00:46:32,000 --> 00:46:32,875 Haider. 859 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 amadoda Haider. 860 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Bashumayela ngokholo nokuziphatha 861 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 kodwa imfazwe yabo yeyemali kuphela. 862 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Ndifuna ukuphuma. 863 00:46:43,375 --> 00:46:44,625 Awubaxelelanga ngale nto, akunjalo? 864 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Ayikenzeki. 865 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Kulungile. Yigcine injalo. 866 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, hlala apho ukhoyo. 867 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Mhlekazi, ufuna unyana wam ukuze ube ngunolwazi? 868 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Hayi uMzalwana uGafoor. Ndizama ukunceda kuphela. 869 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Ndicela undithembe. 870 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, hlala nabo iintsuku ezimbalwa. 871 00:47:08,083 --> 00:47:09,042 Yenza ngathi ungomnye wabo. 872 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 Kwaye ndiza kukukhawulela. Awuzi. 873 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Kulungile. Yiza, nyana. 874 00:47:18,042 --> 00:47:19,375 [Amanyathelo] 875 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 I-ammo engaka, mhlekazi? 876 00:48:24,333 --> 00:48:25,583 Ijongeka njengamarhamente babenento... 877 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 Kwaye saphambukisa icebo labo. Kunjalo, Subbu? 878 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Kufuneka sivuze umsasazi wethu. 879 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Wasikhokelela kubutyebi. 880 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Eyona nto ibalulekileyo ligalelo. Ubukrelekrele bomntu. 881 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Ukuba ingqondo yomntu ichanekile, utyando luphumelele. 882 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Ke uLt. Batra, ndiva kakhulu malunga Dimple ethile kade. 883 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Ngaba i-hormone enomsindo nje okanye intliziyo nomphefumlo? 884 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Yayiyintoni loo ngoma, Jimmy? 885 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Mhlekazi, uthi: 886 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Ndikunike intliziyo nomphefumlo wam" 887 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Ndingade ndikufele, sithandwa sam!" 888 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Ewe mhlekazi, yintliziyo nomphefumlo wonke. 889 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Ndifuna ukumtshata. 890 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Hayi indlela, ingwe! 891 00:49:17,708 --> 00:49:19,500 [Iibhokhwe ziyalila] 892 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Hayi, ragamuffin! 893 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Wususe umhlambi wakho endleleni! 894 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Shenxisa, ngokukhawuleza! 895 00:49:29,375 --> 00:49:31,042 Kutheni ungazifumani iimpundu zakho uphuma eKashmir, mhlekazi! 896 00:49:31,292 --> 00:49:32,042 [Ehleka] 897 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Wena mntwana ka... Yima, ndiza kukufundisa isifundo! 898 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 [Ugqabhuko] 899 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 [Ukudubula kompu] 900 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Lalela! Lalela! Lalela! Thatha ukhuseleko! 901 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Hambisa! 902 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Wonke umntu uphume! Phuma! 903 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 Thatha ukhuseleko! 904 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 [Ukudubula kompu] 905 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Thatha ukhuseleko! Thatha ukhuseleko! 906 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Ikhava! Ikhava! 907 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, zikhusele! 908 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Hambisa! Hambisa! Ndiza kukugquma. 909 00:50:08,375 --> 00:50:11,167 [Ukudubula kompu] 910 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, kukho umlilo omkhulu evela kwela cala. 911 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Nika inshorensi. - Mhlekazi! 912 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Hamba uhambe... 913 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, ndigqume. Ndiza kuziqhumisa. 914 00:50:57,750 --> 00:50:59,792 [Ukudubula kompu] 915 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Hamba Bansi, hamba! - Ewe Mnumzana! 916 00:51:04,875 --> 00:51:08,500 [Ukuqhushumba kwebhombu] 917 00:51:17,708 --> 00:51:20,500 [Ukudubula kompu] 918 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Yiza Bansi! - Ewe Mnumzana. 919 00:51:33,292 --> 00:51:34,125 Banzi! 920 00:51:45,083 --> 00:51:46,250 [Ekhwaza] 921 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Bastards! 922 00:51:49,125 --> 00:51:52,167 [Ukudubula kompu] 923 00:52:19,500 --> 00:52:24,042 [Umculo uyadlala] 924 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Uneenyanga ezi-6 ngoku, mhlekazi. 925 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Xa ndigoduka kwiveki ezayo, Ndizakumbamba ezingalweni zam okokuqala. 926 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 UHaider waziphindezela kuba Attaullah evela kuthi. 927 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Oku kufuneka kume. 928 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Kufuneka sibuyele kubo, 929 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 okanye iKashmiris iya kwenza silahlekelwe lukholo kumkhosi wethu. 930 00:53:07,792 --> 00:53:08,542 Vicky. 931 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Wafa ukufa kwam, uJimmy. 932 00:53:13,542 --> 00:53:15,000 Loo mbumbulu yayilungiselelwe mna, wayithabatha. 933 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Yenzelwe mna. 934 00:53:21,708 --> 00:53:23,250 Loo mbumbulu yayinekaBansi igama kuyo, Vicky. 935 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Abo bathwele amagama ethu... 936 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 baya kufumana indlela yabo kuthi. 937 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Ukususela namhlanje ukuya phambili, akuyi kufa mntu kwiqela lam. 938 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Ukuba kukho nawuphi na umntu owenzakeleyo Ngaphezu kotshaba, iya kuba ndim. 939 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Akukho mntu uya kuphinda afele kumlindo wam. 940 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Mzalwana uGafoor, ndifuna ukudibana no-Arslaan. 941 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Akakho ekhaya. Nceda uhambe. 942 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Masibe. 943 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Musa ukoyika, Mzalwana Gafoor. 944 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Akukho nto iya kwenzeka kuArslaan. 945 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Luxanduva lwam ukukukhusela. 946 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Aninako ukuzikhusela, uzosikhusela njani? 947 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Jonga, kufuneka ndidibane no-Arsalan ukufumanisa indawo kaHaider. 948 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - UArslaan akanakuhlangana nawe. -Abhu! 949 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 - Arslaan. Arslaan. - Arslaan, ngena ngaphakathi! 950 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Nyana, andifuni kubona isidumbu sakho sijinga ezitalatweni. 951 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 -Arslaan... -Batra Mhlekazi... 952 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 ukuba usikhathalele ngokwenene 953 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 ndicela usishiye sodwa. 954 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, eli kuphela ithuba esinalo. 955 00:54:54,333 --> 00:54:55,417 Awuyi kuthetha nto, Arslaan! 956 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Ufuna ukuphuma kobu bugqwirha, akunjalo? 957 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Kufuneka uyazi into? 958 00:54:58,750 --> 00:55:00,000 - Hayi, Arslaan. - Ndingamfumana phi uHaider? 959 00:55:00,042 --> 00:55:01,042 Sukuthetha nantoni na, Arslaan. 960 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Ngoku lixesha, ndixelele into oyaziyo. 961 00:55:02,750 --> 00:55:03,958 Akukho mfuneko yokuthetha nantoni na! 962 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Kukho, Abhu! Kufuneka ndiyenze le nto. 963 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Kungcono ndife ndincedisa umkhosi kunokuba ufe unceda abanqolobi. 964 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Ndiyazi apho uya kumfumana uHaider. 965 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 URoger. Ngaphandle nangaphandle. 966 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Mhlekazi, ndisanda kuqinisekisa ulwazi kunye noM.I. 967 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 UHaider ngokuqinisekileyo usendleleni, kodwa abakwazi kuqinisekisa indawo akuyo kanye. 968 00:55:30,875 --> 00:55:31,583 Kufuneka senze ntoni, mhlekazi? 969 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, ucinga ntoni? 970 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Kufuneka sithathe eli thuba, mhlekazi. 971 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Ukuba licebiso lobuxoki, siza kujongana nayo. 972 00:55:45,708 --> 00:55:46,667 Kodwa ukuba ichanekile... 973 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Kutheni unika uHaider ithuba lokubaleka? 974 00:55:51,625 --> 00:55:53,667 Ukuba ingcebiso yakho ayilunganga, uyazazi iziphumo, akunjalo? 975 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Ndiya kuzincama iinkwenkwezi egxalabeni lam, mhlekazi. 976 00:55:56,958 --> 00:55:58,167 Uyawuthemba umthombo wakho ngolu hlobo? 977 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 Ngubani? Naliphi na igama? 978 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Uxolo mhlekazi, ayinakuyenza loo nto. 979 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Ndiyifunde kuwe lonto. 980 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Ungabuzi mntu malunga imithombo yabo, okanye utyhile eyakho. 981 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Kulungile. Ziphose kuyo. 982 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Roger, mhlekazi! 983 00:56:15,583 --> 00:56:16,500 Mna noJimmy... - Hayi. 984 00:56:17,292 --> 00:56:18,042 Hayi uJimmy. 985 00:56:18,667 --> 00:56:19,542 Uya kuhamba wedwa. 986 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Ngenxa yomngcipheko obandakanyekayo, 987 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Andikwazi ukuthumela omabini amagosa am angcono kuthumo olunye. 988 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky yingqondo yakho le. 989 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Uyalela lo msebenzi. 990 00:56:28,042 --> 00:56:28,958 Khetha iqela lakho 991 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 kwaye ndifuna uphume apho ngaphambi kokusa. 992 00:56:31,333 --> 00:56:32,083 Ndiyifumene, mhlekazi. 993 00:56:37,958 --> 00:56:39,667 [Isinambuzane sasebusuku] 994 00:56:39,750 --> 00:56:41,167 [Ilizwi Lezinja Ezikhonkothayo] 995 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Abanqolobi abaxhobileyo ziqinisekisiwe, mhlekazi. 996 00:58:40,208 --> 00:58:41,083 Andiqinisekanga ngoHaider. 997 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 UVictor Bravo unika ingxelo, mhlekazi. 998 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 Indlu igqunyiwe. 999 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 Ekujoliswe kuko kungaphakathi. 1000 00:59:01,417 --> 00:59:02,708 Cela imvume yokungena, mhlekazi. 1001 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Ngaba sele uyibonile into ekujoliswe kuyo? 1002 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Hayi mhlekazi. 1003 00:59:07,708 --> 00:59:10,083 Kuze kube nguHaider engabonakali ngaphakathi endlwini, awuyi kungena. 1004 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 andifuni nanye iingxwelerha zabemi. 1005 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Okokuqala i-ID yembonakalo ekujoliswe kuyo kwaye ke ukuhlasela kuphela. 1006 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 Uze ubuyele kum. 1007 00:59:16,000 --> 00:59:16,875 Ngaphandle nangaphandle. 1008 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'ID the target...' 1009 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Kodwa ukwazisa injongo, kufuneka singene ngaphakathi! 1010 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Uyalela iyunithi. 1011 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Kufuneka uthathe isigqibo. 1012 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Undixhasa ngokupheleleyo, kodwa khumbula... 1013 00:59:30,708 --> 00:59:32,042 Oku kuya kuba njalo ukuhamba kwisigcayiseli. 1014 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Intsingiselo? 1015 00:59:33,333 --> 00:59:35,917 Bangaphi abangaphakathi endlini kwaye phi kanye, asinalo nofifi. 1016 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Iingxwelerha azinakuphepheka kumacala omabini. 1017 00:59:39,083 --> 00:59:40,292 Ngoku uthatha isigqibo ngekhondo lakho lesenzo. 1018 00:59:40,833 --> 00:59:42,625 UJassi Mhlekazi, uHaider ungaphakathi. Ndiqinisekile ngaloo nto. 1019 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Mhlekazi, asinamiyalelo. 1020 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Cinga kwakhona. 1021 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Ngaphandle komyalelo, singenza njani... - Boys, yiza nam. 1022 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Mhlekazi. 1023 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Ngaba uyaphuma? - Ewe, ndiza kuthatha umjikelo uze. 1024 01:00:18,708 --> 01:00:19,958 [Ucango luyavuleka] 1025 01:00:20,333 --> 01:00:22,583 [Ukudubula kompu] 1026 01:00:42,833 --> 01:00:44,542 [Ugqabhuko] 1027 01:00:59,083 --> 01:01:01,167 [Ukudubula kompu] 1028 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Andinguye omnye wabo... Ndicela ungandidubuli. 1029 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Bakhuphe! Bakhuphe! 1030 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Phuma! Phuma! 1031 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Ndilandele. 1032 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Thula, musa ukukhwaza. 1033 01:02:17,417 --> 01:02:20,250 [Amanyathelo] 1034 01:02:58,125 --> 01:02:59,917 [Ucango luyavuleka] 1035 01:03:28,833 --> 01:03:30,083 [Ekhwaza] 1036 01:03:53,500 --> 01:03:57,292 [Ukudubula kompu] 1037 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Ukubulala uHaider omnye ayizukuphumelela le mfazwe. 1038 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 Ukufa kuya kunisa phezu kwenu esibhakabhakeni. 1039 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Awunambono kukuphathele ntoni. 1040 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 Umkhosi wamaIndiya uyakwazi ukuluma imbumbulu kwaye uthathe utshaba phantsi. 1041 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Ucinga ukuba unjalo ukwenza umzekelo omhle - 1042 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Uqhwaba kakhulu. 1043 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Uyinkwenkwezi, Vicky! 1044 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Unaye nawuphina omnye oneminyaka engama-24 ubudala emkhosini wenza loo nto? 1045 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Uzise uzuko kumkhosi wonke. 1046 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Ndiyazingca ngawe, mfondini! 1047 01:05:20,667 --> 01:05:21,625 Enkosi Jassi Mhlekazi. 1048 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Ndiyaqala ukuba nexhala ngawe. 1049 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Akanakuguqulwa, uRaghu Saab. 1050 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Ixhala malunga nezo ngubani na oya kukuphulaphula. 1051 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Hayi ndoda! 1052 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Mamelani makhwenkwe. 1053 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Ukuba ulijoni, 1054 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 emva koko uphila ngamabona-ndenzile, uthando ngokuzikhethela... 1055 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 Kwaye ukubulala ngomsebenzi. 1056 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Leyo yifilosofi yam elula. 1057 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Hayi Vicky! 1058 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 Xa ubuya, hamba noDimple uze naye apha. 1059 01:05:47,750 --> 01:05:49,125 Siza kunifumana nobabini utshatile kwalapha! 1060 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - Owu mzalwana! Wena... - ULieutenant. 1061 01:05:51,208 --> 01:05:52,083 Mhlekazi. 1062 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 Ekukhululekeni. 1063 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Ngexesha ubuya, Ndiza kube ndihambile kwiposi yam elandelayo. 1064 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Buya ngokukhawuleza, bugger! 1065 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Uyafuneka ngaphezulu apha. 1066 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Enkosi Mnumzana. Ndizakukhumbula, mhlekazi. 1067 01:06:11,333 --> 01:06:12,083 Nam futhi. 1068 01:06:13,083 --> 01:06:13,917 I-Godspeed. 1069 01:06:14,292 --> 01:06:15,000 Mhlekazi. 1070 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Ukufa kukaHaider kwaba malunga nokukhokelela kwimfazwe enkulu. 1071 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 I-echo yamazwi akhe okugqibela ifikelele ngaphesheya komda. 1072 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Ngelixa uVikram wayefumana ndilungele ukugoduka... 1073 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Utshaba lwethu luziphakamisele ezintabeni; sikulungele ukungena elizweni lethu. 1074 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Silungile, mhlekazi. 1075 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 Kungcono ukuba asiyenzi, mhlekazi. 1076 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Sele sophule iSivumelwano saseGeneva ngokuthimba amajoni abo... 1077 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Kwaye ngokwesivumelwano sikaShimla, omabini la mazwe kufuneka ayeke 1078 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 kwaye urhoxe ekungeneleleni kwi-LOC ngexesha lobusika obuphezulu. 1079 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Oko kuthetha ukuthi... sophule naloo nto. 1080 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Sukuthatha izivumelwano zaseGeneva okanye zeShimla kakhulu, Tariq Parvez Mhlekazi. 1081 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Ukufumana iKashmir phantsi kwePakistan ukulawula kubaluleke ngakumbi. 1082 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Ukuba sibamba uhola wendlela ukusuka eSrinagar ukuya eLeh, 1083 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 emva koko iKashmir yeyethu. 1084 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Kufuneka siqalise nini ekhubekisayo, Jikelele? 1085 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Ngokukhawuleza lakuba linyibilika ikhephu, imipu yethu kufuneka idubule. 1086 01:07:46,667 --> 01:07:48,625 Kwaye abulale amajoni amaIndiya ngamandla anjalo 1087 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 ukuba akukho namnye unako thwala ukubona izidumbu zabo. 1088 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Ndivele ndaphepha ukwahlukana ngobunzima obunjalo. 1089 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Kutheni unomsindo nam ngoku? 1090 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Ucinga NTONI? 1091 01:08:11,958 --> 01:08:13,542 Oko ndifikile, ibindim qha ndithetha. 1092 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Yitsho into? 1093 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Kutheni ukwimood embi kangaka? 1094 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Ndixelele okanye andiyi endlini. 1095 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Ubusiya ukuhlala iintsuku ezi-3, akunjalo? 1096 01:08:22,500 --> 01:08:23,417 Ndixelele? 1097 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 Kwiminyaka emi-4, siye sachitha nokuba 40 iintsuku kunye? 1098 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Ndibhala iileta ezisibhozo kwaye ufumane impendulo enye! 1099 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Ngoku vala umlomo uze nam. 1100 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Owu ndoda, yima. 1101 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 Senza ntoni? 1102 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Ndilandele nje. 1103 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 Kunzima ukukulandela, ndi... 1104 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Kulungile, masihambe. 1105 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ Ubusuku bubuhlungu ♫ 1106 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ Injalo ke nentliziyo ♫ 1107 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Yonke into ivakala isasasazekile ♫ 1108 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ Kwaye ulungele ukuwa ♫ 1109 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Izithandwa zithe cwaka ♫ 1110 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1111 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Hlala nam, ungahambi ♫ 1112 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1113 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1114 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Ayinakwenza enye ihlale ♫ 1115 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Sivuyisana nawe, Nksk Batra. 1116 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Usanda kutshata... 1117 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 kuLieutenant Vikram Batra. 1118 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Ububambe ubusela bam ngelixa sithatha imijikelo emine? 1119 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Ewe! Nto leyo ethetha ukuba sitshatile ngoku. 1120 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Hamba uye kuxelela uyihlo. 1121 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Uyenzele ntoni? 1122 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Ngoba? 1123 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Uphambene, Vikram! 1124 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Phumla, sithandwa. 1125 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Ubungakhuli lonto Andizange ndichithe neentsuku ezingama-40 nawe? 1126 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Siza kuchitha iminyaka engama-40 kunye ngoku. 1127 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Caba ndihleli nawe ngoku. 1128 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Isithandwa sam asikabuyi ♫ 1129 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Isithandwa sam asikabuyi ♫ 1130 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Isithandwa sam asikabuyi ♫ 1131 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Isithandwa sam asikabuyi ♫ 1132 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Ziyamangalisa iindlela zikaThixo ♫ 1133 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Ukuseka imiboniso emitsha suku ngalunye ♫ 1134 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Ukunyanzelisa ukuba akukho nto itshintshileyo ♫ 1135 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Bayaxoka babaleke ♫ 1136 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Ziindlela ezingaqhelekanga zikathixo ♫ 1137 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Ukuseka imiboniso emitsha suku ngalunye ♫ 1138 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Ukunyanzelisa ukuba akukho nto itshintshileyo ♫ 1139 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Bayaxoka babaleke ♫ 1140 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Izithandwa zithe cwaka ♫ 1141 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1142 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Hlala nam, ungahambi ♫ 1143 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1144 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1145 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Ayinakwenza enye ihlale ♫ 1146 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Ukuba nothando lwam kuwe ♫ 1147 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Ndihlutshwa ndim ♫ 1148 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Ukuba nothando lwam kuwe ♫ 1149 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Ndihlutshwa ndim ♫ 1150 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Ndihleli ndedwa phakathi kwesihlwele ♫ 1151 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Ukonga inxeba owalinikayo ♫ 1152 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Unyanzelisa ukungakhathali ♫ 1153 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ andizuba ngulomntu ugixayo ♫ 1154 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Ndihleli ndedwa phakathi kwesihlwele ♫ 1155 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Ukonga inxeba owalinikayo ♫ 1156 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Unyanzelisa ukungakhathali ♫ 1157 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ andizuba ngulomntu ugixayo ♫ 1158 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Izithandwa zithe cwaka ♫ 1159 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1160 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Hlala nam, ungahambi ♫ 1161 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Akakwazi ukuthi ♫ 1162 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Mamela, ndiya ePalampur. 1163 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Ndiza kudibana nawe ngaphambili Ndibuyela kwiposi yam. 1164 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Ngokweengxelo zamva nje, Ingxabano yaseJammu neKashmir 1165 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 ithathe inyathelo elitsha. 1166 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Amajoni amahlanu e-4 Jaat Regiment kuxelwe ukuba zibanjiwe. 1167 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Imithombo ebekwe kakuhle ityhila oko 1168 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 emva kweengxelo zokungeniswa kwePakistan kwingingqi yaseKargil yaseKaksar Langpa 1169 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Kuthunyelwe uLieutenant Saurabh Kalia ukujonga indawo... 1170 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 AkangowasePalampur? Unyana kaMnumzana Kalia? 1171 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Ewe, Papa. 1172 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Mntu, kukho amarhe anamandla ukuba imfazwe isondele? 1173 01:12:53,208 --> 01:12:55,375 Ewe, iibugger ziya jongana nomntakwenu ngeli xesha. 1174 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Ewe kulungile ... Kodwa qiniseka ubabulale bonke ubuye. 1175 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 Kwiqhekeza elinye. Kulungile? 1176 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Ungakhathazeki, bhuti! 1177 01:13:06,125 --> 01:13:07,458 Ndizakuphakamisela phezulu iflegi yethu apho... 1178 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Okanye ubuye uzisongele ngayo. 1179 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Kodwa ndiza kubuya ngokuqinisekileyo! 1180 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Linda umzuzu. 1181 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Shambu Malume yhini mbulali momos wenze namhlanje! 1182 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Ndifuna enye. - Ngokuqinisekileyo, nyana! 1183 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Kufuneka uhambe nam ukuya kwisiseko. 1184 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Inkosi ikusikelele. Enkosi nyana! 1185 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Phulaphula. Ndicinga ukuba ndiza kuhamba ngomso. 1186 01:13:27,917 --> 01:13:29,458 Ndiza kudibana noDimple kwaye uye ngqo kwisiseko. 1187 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Kutheni, bhuti? Ubungahlali iintsuku ezimbalwa ngaphezulu? 1188 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Ngaba ufumene umnxeba ovela kwiindawo eziphezulu? 1189 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 Kwaphuma umnxeba ngaphakathi. 1190 01:13:38,042 --> 01:13:39,625 [Bus honk] 1191 01:13:43,167 --> 01:13:45,542 [Isihlwele sincokola] 1192 01:13:46,542 --> 01:13:47,458 Hayi... 1193 01:13:48,667 --> 01:13:49,417 Yintoni engalunganga? 1194 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Andiqinisekanga. 1195 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Ndiziva ngathi ukususela ngoko ungene emkhosini... 1196 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Ufuna ukumka kum. 1197 01:13:58,500 --> 01:13:59,417 Hayi akunjalo. 1198 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Andinaso isibindi. 1199 01:14:02,875 --> 01:14:03,667 Phulaphula. 1200 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 Ngexesha elizayo xa ubuya, Ndifuna nonke kum. 1201 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Jonga, Nksk. Batra. 1202 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Satshata ngokutsho Isithethe samaSikh... 1203 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Kodwa nam ndifuna umsitho wamaHindu. 1204 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Nini? 1205 01:14:24,000 --> 01:14:27,333 [Umculo uyadlala] 1206 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Ukuba nje ungabuza ♫ 1207 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Bendiya kunyibilika ndinikezele ♫ 1208 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Uyamangalisa! 1209 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ Kwibhekile yakho kwaye ufowunele ♫ 1210 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Ndizobe ndilungele ukubuya ♫ 1211 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Well ubambekile kum ngoku. 1212 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Ndiyangqina. 1213 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ Kuwo onke amanyathelo endlela ♫ 1214 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Ndizakubakhona ♫ 1215 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Ukuba uyandikhumbula ♫ 1216 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Vula nje amehlo akho ubone ♫ 1217 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Uza kundifumana kanye phambi kwakho ♫ 1218 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ Ukuba akunjalo, undazise ♫ 1219 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Ukuba ndiyalibaziseka ♫ 1220 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Okay...ndiyahamba late. 1221 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Ndimise ixesha nje ♫ 1222 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Uzondifumana apho besishiye khona ♫ 1223 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ Ukuba akunjalo ndohlwaye ♫ 1224 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Ukuba uyandikhumbula ♫ 1225 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Yazi nje entliziyweni yakho ♫ 1226 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Uzondifumana apho besishiye khona ♫ 1227 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Yiza ngendlela yam ♫ 1228 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Iingxelo zamva nje zithi iIndiya injalo ilungele imfazwe nePakistan. 1229 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Imizimba kaLt. Saurabh Kalia kunye namajoni ama-5 amaNdiya 1230 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 abathinjwa ngabo umkhosi wasePakistani 1231 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 zanikezelwa kubo uMkhosi wamaIndiya namhlanje. 1232 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Iingxelo ze-post-mortem zityhila iqondo elothusayo lentuthumbo... 1233 01:16:29,167 --> 01:16:30,000 UVicky? 1234 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Ebengu junior wam esikolweni. 1235 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Jonga into abayenzileyo kuye. 1236 01:16:38,833 --> 01:16:39,667 Senza ntoni apha? 1237 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Umphathiswa wezoKhuselo uGeorge Fernandes 1238 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 kunye neeNtloko zeMikhosi baye ekugqibeleni benza isigqibo. 1239 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Ihlabathi liyazi ukuba iIndiya ifuna uxolo. 1240 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 Kwaye ngoku ihlabathi liya kungqina njani ukuze kulondolozwe uxolo 1241 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Singabonakalisa amandla ethu ukuba imeko ifuna oko. 1242 01:17:00,750 --> 01:17:03,125 [Ingxolo yeHelikopta] 1243 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Ijoni ngalinye liphupha lokufumana ithuba lokuya emfazweni kanye kanye. 1244 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 KuVikram, yayiyiloo nto. 1245 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Yonke ibutho kunye nebutho lamaNdiya Umkhosi wawukhona kwisiseko seGhumri. 1246 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 UVikram wayekhe wajongana nemikhosi yotshaba ngaphambili... 1247 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Kodwa le yayiyenye into. 1248 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Babengazi ukuba kunzima kangakanani na yayizakuba njalo. 1249 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 I-13 I-JAK RIF yayingamandla nje ogcino. 1250 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Umsebenzi wabo yayikukuqhelanisa kwaye ulinde eminye imiyalelo. 1251 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Umbona omnye omncinci, kwaye uGqr Rajesh uthi Andifanelekanga ukulwa. 1252 01:17:50,208 --> 01:17:52,333 Jassi mhlekazi, siza kuthini ngaphandle kwakho kwindawo yedabi? 1253 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Ewe. Besicinga ukuba siya kukwenza Yikhaka lethu kwaye uzimele emva kwakho. 1254 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Ndiyakwazi ukuzifihla emva komlenze wakho! 1255 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Subanexhala. Ndilungile, mabazise. 1256 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Ndiza kugqiba nganye yokugqibela. 1257 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 Ngumoya lowo, Jassi! 1258 01:18:03,833 --> 01:18:04,792 Sonke siyazi... 1259 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Ungathatha phantsi i ibutho lonke uwedwa! 1260 01:18:09,417 --> 01:18:12,708 [Ukugqobhoza, ukudubula] 1261 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Ukugqobhoza! Ukugqobhoza! Thatha ukhuseleko! 1262 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Ima kancinci! Ima kancinci! 1263 01:18:34,917 --> 01:18:38,167 [Ugqabhuko] 1264 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Thatha ikhuselo. 1265 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Shenxisa. Hambisa. 1266 01:19:24,500 --> 01:19:25,458 Thatha ukhuseleko! 1267 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 UJasi. 1268 01:20:11,875 --> 01:20:12,667 Rajeev 1269 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Ndizame kakhulu akaba nako ukumsindisa. 1270 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Ukugqobhoza kuyekile. 1271 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Suyinaka. 1272 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Masiwasindise amanye amadoda enzakeleyo. 1273 01:20:27,000 --> 01:20:27,875 Ima kancinci. 1274 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Andikwazi ukuphakama ndoda. 1275 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Yiza Jassi. Musa ukuba yintlekisa. Yiza! 1276 01:20:36,875 --> 01:20:37,667 Vicky! 1277 01:20:39,875 --> 01:20:40,583 Mhlekazi. 1278 01:20:41,000 --> 01:20:41,833 Ngasemva. 1279 01:20:42,875 --> 01:20:43,833 Kwenzeke ntoni kwikhaka lethu? 1280 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Yasi Mhlekazi! Jassi Mhlekazi, wena... 1281 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Fowunela uGqirha Rajesh ngoko nangoko. 1282 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Rajesh Mhlekazi. Rajesh Mhlekazi! 1283 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Jonga kuJassi Mhlekazi. - Mandijonge. 1284 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Jika, jika. -Yasi Mhlekazi... 1285 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Umqolo wakhe wonzakele. 1286 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 I-Srapnel ingene ngaphakathi. 1287 01:21:04,125 --> 01:21:05,167 Fowunela i-ambulensi ngoko nangoko. 1288 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Inqwelo yezigulana! 1289 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Masihambe. 1290 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1291 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Sukuba nexhala, Jassi Mhlekazi. Akukho nto iya kwenzeka kuwe. 1292 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi Mhlekazi! 1293 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Ndiyazi uzobuya... 1294 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 ukutshabalalisa utshaba. 1295 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Kwenzeka ntoni kuye? 1296 01:21:14,708 --> 01:21:16,250 - Kwaye ngeli xesha, siya kuba ikhaka lakho. - Gqirha! 1297 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Yasi Mhlekazi. 1298 01:21:17,333 --> 01:21:17,792 Vicky... 1299 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, ndi... 1300 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Sukuba nexhala, Jassi Mhlekazi. 1301 01:21:21,417 --> 01:21:22,292 Jassi Mhlekazi! 1302 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Ewe Sir... 1303 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 -Yasi Mhlekazi... - Mhlekazi? 1304 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi Mhlekazi? 1305 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi Mhlekazi? 1306 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 Mhlekazi? 1307 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi Mhlekazi! 1308 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Andikwazanga nokupha Jassi Mhlekazi i hug efanelekileyo. 1309 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Imfazwe yinjakazi, ndoda. 1310 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Ayikuvumeli nokuba uthi ndlela ntle kubathandekayo bakho ngokufanelekileyo. 1311 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Andazi ukuba siza kuphinda ndikwazi ukubuyela ekhaya. 1312 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Ungacingi ngekhaya ngoku. 1313 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Yizani makhwenkwe... 1314 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Imfazwe ayikapheli. 1315 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Ungquzulwano lwamva nje phakathi Imikhosi yaseIndiya kunye nePakistan 1316 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 kukhokelele kwiingxwelerha ezininzi phakathi amajoni e-2nd Rajputana Rifles. 1317 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Nangona kunjalo, kwiveki ye-3 yale mfazwe 1318 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 I-Indiya iphinde yabanjwa iPasi yeTololing evela ePakistan 1319 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Ngelixa iPakistan ihlala ngaphakathi indawo eyomeleleyo ngoku, 1320 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 Impendulo eyomeleleyo yoMkhosi wamaIndiya uye wabatyhalela kwindawo yokuzikhusela. 1321 01:23:08,875 --> 01:23:10,417 [Amanyathelo] 1322 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 Ngokukhululeka, makhwenkwe. 1323 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 I-JAK RIF ayisekho i-Reserve Force. 1324 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Sithathe indawo kwi-2nd Raj Rif. 1325 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Oko kuthetha ukuba, siya kulwa. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Okokuqala, ndiza kube ndabela wena ikhowudi amagama 1327 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 eya kusetyenziswa kuyo unxibelelwano lukanomathotholo. 1328 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Major Rajeev Kapoor. - Ewe Mnumzana. 1329 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - UnguMaharana Pratap. - Mhlekazi! 1330 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 -UCaptain Rajesh Adhau, unguCharak. - Mhlekazi! 1331 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Igama lam lekhowudi ndinguChanakya. 1332 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - UCaptain Sanjeev Jamwal. - Mhlekazi! 1333 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Igama lekhowudi yakho nguSangram. - Mhlekazi! 1334 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - Kwaye uLieutenant Vikram Batra. - Mhlekazi! 1335 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Igama lekhowudi yakho nguShershaah. - Mhlekazi! 1336 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Siwunikiwe umsebenzi ukubamba kwakhona iPt. 5140. 1337 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Le yiPt. 5140. 1338 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Side singayigxothi i AbasePakistan basuka apha... 1339 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 amadoda ethu aya kuhlala ebulawa. 1340 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Bafana, ukugquma oko wathatha ubomi buka Major Jasrotia... 1341 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 isuka kule Pt. 5140. 1342 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Le yincopho yethu abathinjwa ngabo. 1343 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Enkosi kuMajor Bhaskar kunye no-Major Vohra ... 1344 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Mhlekazi! 1345 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 I-13 JAK RIF iphinde yabanjwa I-Rocky Knob kunye nendawo ye-Hump nayo. 1346 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 Ukususela ngoku ukuya phambili, oku kuya kuba sisiseko sethu sangaphambili. 1347 01:24:19,000 --> 01:24:21,042 [Umpu ukhatshwa] 1348 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Mamelani ngoku makhwenkwe. 1349 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Zininzi iimfazwe eziye zakho besilwe ezintabeni; 1350 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Kodwa oku kuya kuba njalo eyona mfazwe yakha yanzima ezintabeni. 1351 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Isizathu kukuba, uPt. 5140 ikwindawo yokuphakama kweenyawo ze-17000. 1352 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Amanqanaba eoksijini aphantsi kakhulu. 1353 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Njengoko unyukela phezulu, uya kuphefumla ngakumbi. 1354 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Kodwa ndiyanazi makhwenkwe. 1355 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Nobabini ninamandla kwaye umoya wokuphumeza lo msebenzi. 1356 01:24:43,708 --> 01:24:44,958 Kodwa makhwenkwe, akuzuba lula. 1357 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Uya kufuna yonke iounce yokuqina kwakho ukuphinda siyibambe le ncopho yethu. 1358 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Mhlekazi! 1359 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Le ngongoma inzima ukubamba ngosuku 1360 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 ngokuba utshaba lunjalo kwisikhundla esongamelayo 1361 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 kwaye unokusibukela. 1362 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Kuya kufuneka uhambe ekugqibeleni ukukhanya 1363 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 kwaye uhlasele ekuqaleni. 1364 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - UJimmy. - Mhlekazi. 1365 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Inkampani yakho yeBravo iya kusondela kule ncopho 1366 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 ukusuka kwicala laseMpuma kwaye utshabalalise iinqaba. 1367 01:25:09,083 --> 01:25:11,750 Le ndlela inde kancinci, ngoko Kuya kufuneka uhambe ngaphambi kukaVicky. 1368 01:25:12,583 --> 01:25:14,542 Kwaye uVicky, inkampani yakho yeDelta izakusondela kolu phawu 1369 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 ukusuka eMzantsi kunye tshabalalisa iindawo zokuhlala apho. 1370 01:25:19,000 --> 01:25:21,208 Le ndlela imfutshane kodwa kunzima kakhulu. 1371 01:25:21,417 --> 01:25:23,667 Kulucelomngeni lokunyuka ukusuka kuma-70 ukuya kuma-80 degrees. 1372 01:25:23,750 --> 01:25:27,208 Kodwa inzuzo lutshaba andizukukulindela kule ndlela. 1373 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Ngoku abafana, ukubandakanya utshaba kuzo zombini iindlela zakho 1374 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Ndizobe ndiqhubekile nokudubula ukusuka kwisiseko se-artillery. 1375 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Xa nobabini niziimitha ezingama-200 ukusuka kwindawo yotshaba, 1376 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 ndithumele nje umqondiso. 1377 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Ndiza kumisa umlilo weentolo. 1378 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Niyifumene? 1379 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Ndiyifumene, mhlekazi. - Ndiyifumene, mhlekazi. 1380 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Ngoku abafana, uya kuba yintoni umqondiso woloyiso lwakho? 1381 01:25:46,292 --> 01:25:47,000 UJimmy? 1382 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Mhlekazi, "Oh ewe ewe!" 1383 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 Kwaye uVicky, wakho? 1384 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange Ngakumbi"! (Intliziyo ifuna ngaphezulu) 1385 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Kutheni "Yeh Dil Maange More", uVicky? 1386 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Mhlekazi andihambi ukumisa emva kwePt. 5140. 1387 01:26:02,833 --> 01:26:04,250 Ndifuna ukufumana ezi amageza aphume apha. 1388 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Onke amakhwenkwe angcono. 1389 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Thixo! 1390 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Naba abamelwane bethu. 1391 01:26:29,750 --> 01:26:30,708 Umlilo! 1392 01:26:30,792 --> 01:26:32,542 [Ugqabhuko] 1393 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 ISangram yeShershaah. 1394 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 ISangram yeShershaah. Ngaphezulu. 1395 01:26:54,583 --> 01:26:55,292 Mhlekazi! 1396 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 ISangram yeShershaah. Ngaphezulu. 1397 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 ISangram yeShershaah. 1398 01:27:00,708 --> 01:27:01,667 ISangram yeShershaah. Ngena. 1399 01:27:02,000 --> 01:27:03,292 Uyakhankanya abanye 'Shershaah', mhlekazi. 1400 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Bamba amaza. Ngokukhawuleza. 1401 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 IShershaah yeSangram. 1402 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Dlula umyalezo. Ngaphezulu. 1403 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 Ndim 300 yeemitha kude ukusuka kwinjongo. 1404 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Xela indawo yakho. Ngaphezulu. 1405 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Ngaba uye wakhwela ehashini? Ngaphezulu. 1406 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Wena esile, khawuleza uxelele ndibeke indawo yakho. Ngaphezulu. 1407 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 Ndikwakum 200 yeemitha kude. Ngaphezulu. 1408 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Ngaba ufikile nge-rocket? 1409 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Ihashe lakho likhawuleza kunerokhethi yam. 1410 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Iza kundithatha ixesha. 1411 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 Kukuthambeka ngama-85 degrees ngaphambili. 1412 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Yiya kuyo mfondini. 1413 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Inhlanhla Sangram. Ngaphezulu. 1414 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Nqwenelela impumelelo. 1415 01:27:35,792 --> 01:27:36,625 Ngaphandle nangaphandle. 1416 01:27:56,458 --> 01:27:57,917 Kukuphindaphinda kotshaba, mhlekazi. 1417 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Yinike mna. 1418 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Mhlekazi, unomathotholo. 1419 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Ngubani uShershaah? 1420 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Mhlekazi. Ayingomntu wethu lo. 1421 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Ngubani lo Shershaah phaya? 1422 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Kutheni ilizwi lakho lingcangcazela? 1423 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 NdinguShershaah. Thetha. 1424 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Uzibiza ngokuba 'Shershaah' ayikwenzi ingwe. 1425 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Uyifumene, dyakalashe? 1426 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 Yaye phulaphula ngenyameko. 1427 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Sukuza apha, okanye awusayi kubuya. 1428 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Unyana wegazi lomntu ongakholwayo! 1429 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Ndizakutyhala loo mathe khawunyuke ngempundu mfondini! 1430 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Musa ukushukuma. Hlala kanye apho. 1431 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Ndincede nje. 1432 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Gcina amangcwaba akho egrunjiwe kwaye elungile, 1433 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 kuba sifumana ilaphu lomngcwabo kunye. 1434 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Ewe? Siza kubona ukuba ngubani oya engcwabeni. Yiza! 1435 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Bugger off! 1436 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Ibhokhwe ethenwe. 1437 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Ngoku kuza kuba mnandi! 1438 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Misa udaka. 1439 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Umlilo ukukhanya. 1440 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 Nawe, mlilo! 1441 01:29:04,167 --> 01:29:05,125 Mkhenkce! 1442 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Hambisa. 1443 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 [Ukuqhushumba kwebhombu] 1444 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Phantsi! Phantsi! Phantsi! 1445 01:29:35,083 --> 01:29:36,000 Unomathotholo. 1446 01:29:39,583 --> 01:29:41,333 ISangram yeChanakya. ISangram yeChanakya. Ngena. 1447 01:29:41,417 --> 01:29:42,375 Mhlekazi, Sangram. 1448 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya for Sangram. Dlula umyalezo. Ngaphezulu. 1449 01:29:46,917 --> 01:29:48,250 Misa umlilo weentolo ngokukhawuleza mhlekazi. 1450 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Iyasibetha. 1451 01:29:49,792 --> 01:29:51,250 Sisondelelene kakhulu kwindawo yotshaba, mhlekazi. 1452 01:29:51,333 --> 01:29:52,125 URoger. 1453 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, yeka umlilo we-artillery ngokukhawuleza. 1454 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 Ndiyaphinda ndithi, yeka umlilo wokudubula kwangoko. 1455 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Hamba ujonge intambo. 1456 01:31:31,167 --> 01:31:31,917 Ewe Mnumzana. 1457 01:31:47,375 --> 01:31:48,625 [Umpu] 1458 01:31:51,583 --> 01:31:54,542 [Ukudubula kompu] 1459 01:31:56,125 --> 01:31:59,167 [Ugqabhuko] 1460 01:32:26,667 --> 01:32:32,000 [Ukudubula kompu] 1461 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Ndifunga kuThixo, kugqityiwe! 1462 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, thatha indawo yakho. 1463 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Ikhava! Ikhava! 1464 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Bastards! Babulaleni! 1465 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Yeka umlilo! 1466 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Yeka umlilo! 1467 01:34:15,167 --> 01:34:16,958 [Ukuqhushumba kwebhombu] 1468 01:34:29,833 --> 01:34:32,167 [Ekhwaza] 1469 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Mbulale! 1470 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Mbulale unyana wenjakazi! 1471 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Mbethe ngakumbi! 1472 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Mbulale! 1473 01:34:52,875 --> 01:34:55,958 [Ekhwaza] 1474 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Cacileyo! 1475 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Cacileyo! 1476 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ..." 1477 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Yayi!" 1478 01:35:37,500 --> 01:35:41,500 [Umculo uyadlala] 1479 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Utshaba lugqityiwe! 1480 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Icandelo likhululekile! 1481 01:36:07,167 --> 01:36:09,042 [Ekhwaza] 1482 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 ISangram yeChanakya. 1483 01:36:22,625 --> 01:36:23,792 ISangram yeChanakya. Ngena. 1484 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya for Sangram. Dlula umyalezo, ngaphaya. 1485 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Owu ewe, mhlekazi. Siyenzile. 1486 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah for Chanakya. 1487 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah for Chanakya. Ngaphezulu. 1488 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya for Shershaah. 1489 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Dlula umyalezo, ngaphaya. 1490 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange Ngakumbi, mhlekazi. 1491 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange Ngakumbi! 1492 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Umsebenzi omhle, uSangram kunye noShershaah. 1493 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Ndiyazingca ngani bafana bam. 1494 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Kodwa musa ukulahlekelwa ubude okwangoku. 1495 01:36:58,458 --> 01:37:00,000 Hlala kwisici. Ndizakunibona kungekudala. 1496 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Sizakusela iti kunye. 1497 01:37:02,583 --> 01:37:05,042 [Ingxolo yeHelikopta] 1498 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Hlala phantsi..." 1499 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Yayi!" 1500 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Kumzekelo wokuzinikela kwakho emsebenzini 1501 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 kunye nokugqitywa ngempumelelo yomsebenzi owabelweyo 1502 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 okubangele ukuba a impumelelo encomekayo... 1503 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 I-13 ye-JAK RIF Battalion iyongeza inkwenkwezi enye kwirenki yakho. 1504 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 AwusenguLieutenant. 1505 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 UnguKapteni ngesiphumo esikhawulezileyo. 1506 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 Kwaye igama lakho liya kuba kucetyiswa kwi-Maha Veer Chakra 1507 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 ecaleni kweMajor Jamwal's. 1508 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Sivuyisana nawe, UCaptain Vikram Batra. 1509 01:37:49,000 --> 01:37:49,833 Enkosi Mnumzana. 1510 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Sivuyisana nawe, uCaptain Batra. 1511 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Umntu wam! Yiza apha. 1512 01:37:55,167 --> 01:37:55,917 Halala mfondini. 1513 01:37:56,208 --> 01:37:57,000 Enkosi ndoda. 1514 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 UCaptain Vikram Batra! 1515 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1516 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Mhlekazi. 1517 01:38:08,417 --> 01:38:09,375 Qhubeka. Qhubeka. 1518 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Kulungile roll. - Ewe. Singaqalisa. 1519 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Ke uKapteni uVikram Batra, sixelele ngoloyiso lwakho. 1520 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 I-CO yethu, uColonel Joshi 1521 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 uye wasichazela malunga nenqaku le-5140. 1522 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Ngaphambi kokuqhubela phambili ukuhlasela, 1523 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 besigqibe umqondiso wethu wempumelelo. 1524 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Khangela, ukhule iindevu! 1525 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Uphawu lwempumelelo yeNkampani yeBravo ikhokelwa nguMajor Jamwal yayingu "Oh Ewe Yeah." 1526 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Hayi! Yandisa isandi! 1527 01:38:34,667 --> 01:38:37,167 -Kwaye emva koko sathatha ezinye iibunkers. - Mhlekazi, Vikram kwi TV. 1528 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Inkwenkwe yethu evela ePalampur! - Ke nabani na awayenguye... 1529 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 wandibiza ngegama lam lekhowudi 'Shershaah'. 1530 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1531 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Umntakwethu bamthiye igama elithi 'Shershaah'! 1532 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 esithi, “Owu Shershaah, kungcono ungezi..." 1533 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "Kungenjalo uya ube nexesha elinzima." 1534 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 Kwaye elo xesha basinike umngeni... 1535 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 Kwaye amakhwenkwe am ahamba kakubi! 1536 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Unokwenza njani umkhosi wasePakistani Sicel' umngeni? 1537 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 Umkhosi wasePakistan walile ukuthatha izidumbu. 1538 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Ke, njengesenzo sobuntu Umkhosi wamaIndiya wagqiba kwelokuba 1539 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 bangcwabe imizimba ngembeko ngokuhambelana nezithethe ezingcwele zamaSilamsi. 1540 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Enkosi kuwe, ibutho lethu liye nawo wabelwe umsebenzi 1541 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 yokufumana kwakhona eyona ncopho inzima kule mfazwe. 1542 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, mhlekazi? 1543 01:39:27,042 --> 01:39:27,917 Ngokuchanekileyo. 1544 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Ukuba siyayiphinda le ncopho, imfazwe iphelile. 1545 01:39:32,500 --> 01:39:33,458 Kufuneka sihambe nini mhlekazi? 1546 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Hayi. Iinkampani zakho aziyi kuhamba. 1547 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Sinezinye iinkampani zethu battalion, baya kuya kwiPt 4875. 1548 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Nina niphumle kwaye ubuyise ngoku. 1549 01:39:43,167 --> 01:39:44,042 Mhlekazi. 1550 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Ndicela uxolo, mhlekazi... Kodwa andifuni kuphumla ndiphinde ndibuye. 1551 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Sifuna ukuya kwiPt 4875 kwaye iphele le mfazwe. 1552 01:39:53,667 --> 01:39:54,958 Mhlekazi, kufuneka undinike eli thuba. 1553 01:39:55,500 --> 01:39:56,458 Ndiyacela. 1554 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Yeh Dil Maange Ngakumbi"? 1555 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 Kunjalo, mhlekazi! 1556 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Kulungile, ndikwenza u-2iC (wesibini-kwi-myalelo) ukuya kwi-Major Vohra. 1557 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Uya kwiPt 4875. 1558 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Lungisa inkampani yakho. 1559 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Mhlekazi. - Mhlekazi. 1560 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Molo, Gaurav. 1561 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Uxolo, ndingasebenzisa Ifowuni yakho yesathelayithi nceda? 1562 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Ibalulekile. 1563 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Ngokuqinisekileyo. 1564 01:40:23,208 --> 01:40:24,083 Enkosi. 1565 01:40:27,625 --> 01:40:29,792 [Ekhwaza] 1566 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 [Kukhala umnxeba] 1567 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Molo. 1568 01:40:39,333 --> 01:40:40,208 Mholo? 1569 01:40:41,125 --> 01:40:42,042 Ndinga... 1570 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Ndingathetha noDimple nceda? 1571 01:40:44,583 --> 01:40:45,500 Ngubani othethayo? 1572 01:40:46,125 --> 01:40:46,833 ULieutenant... 1573 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 UCaptain Vikram Batra, mhlekazi. 1574 01:40:51,708 --> 01:40:52,667 Dimple! 1575 01:40:54,000 --> 01:40:54,917 Dimple! 1576 01:40:55,500 --> 01:40:56,333 Ewe Tata. 1577 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Kukho umnxeba wakho. 1578 01:41:01,292 --> 01:41:02,042 Mholo. 1579 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Hayi! Nksk. Batra! 1580 01:41:09,458 --> 01:41:10,333 Mholo? 1581 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1582 01:41:13,125 --> 01:41:14,042 Undilibele? 1583 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 Mholo! 1584 01:41:17,083 --> 01:41:18,042 Ewe, molo. 1585 01:41:20,208 --> 01:41:21,125 Ngaba uzibukele iindaba zikamabonakude? 1586 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Wonke umntu wenjenjalo. Ndenjenjalo nam. 1587 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Kwavela ukuba unjalo iqhawe lokwenene, Batra! 1588 01:41:27,833 --> 01:41:28,792 Ndichukumisekile. 1589 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Ndinyuselwe. 1590 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 NdinguKapteni ngoku. 1591 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 Kwaye bandicebise kuba Maha Veer Chakra kakhulu. 1592 01:41:36,042 --> 01:41:36,875 Ngokwenene? 1593 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Ndizoxokela ntoni? 1594 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Uthetha umfanekiso wakho izakuba semaphepheni? 1595 01:41:42,125 --> 01:41:43,042 Kanjalo. 1596 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Kulungile, uzobuya nini? 1597 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Emveni kokuba ndigqibile le mission yokugqibela. 1598 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Lungisa isinxibo sakho somtshato. 1599 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 Kwaye nawe suti? 1600 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Kanjalo. 1601 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Ndiye ndagqiba ngombala nam. 1602 01:41:58,708 --> 01:41:59,583 Heyi, mamela... 1603 01:41:59,750 --> 01:42:00,458 Ndiyakuthanda. 1604 01:42:00,833 --> 01:42:01,708 Ndiyakuthanda. 1605 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Okay bye. Ndizoyivala ngoku. 1606 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Andizukukunika a intetho engxolayo malunga nokuthand' izwe. 1607 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Nithanda ilizwe, yiyo loo nto ulapha. 1608 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Akukho mntu unokoyisa umntu ongoyikiyo ukufa. 1609 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 Kwaye ndiyanazi baye baphulukana nolo loyiko kudala. 1610 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Ukunyaniseka, ndiziva ngathi sisukaphi Inkampani yeDelta inethamsanqa ngokwenene 1611 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 ukuba sinikwe umsebenzi ukuphelisa utshaba kwiPt. 4875. 1612 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Kuba nabani na obamba le ncopho 1613 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 inokulawula i-70 km kummandla wamaNdiya. 1614 01:42:58,125 --> 01:42:59,708 Abantu basePakistan bayancwina phaya phezulu ngoku. 1615 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Siza kususa ngamnye kubo 1616 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 kwaye ubambe kwakhona iPt. 4875. 1617 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Ngaba uyazi ukuba kuthetha ukuthini oko? 1618 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Kuthetha ukuba ukuba sifumana iPt. 4875, 1619 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 Imfazwe yaseKargil iya kuba iphelile. 1620 01:43:16,583 --> 01:43:17,458 Kwaye abazalwana, 1621 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 Inkampani yeDelta iya kuyiphelisa le mfazwe. 1622 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Ijoni ngalinye kwindawo yethu inkampani iya kulwela ukuqinisekisa 1623 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 ukuba utshaba isuswe emhlabeni wethu. 1624 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Ukuba uphumelele le mfazwe yaseIndiya, uya kuba ngongenakufa. 1625 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Nokuba uhlala uphila 1626 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 nokuba uyafa, uya kuphila ngonaphakade. 1627 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Nilungile nonke? 1628 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Silungiselele sonke! 1629 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Babulale bonke? 1630 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Babulaleni bonke! 1631 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 -Ngamnye wethu ... - Ubulala abane kwingxabano 1632 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Uloyiso kuthi... - Ngelixa iintshaba ziwa! 1633 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Yitsho phezulu! 1634 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1635 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Yayi!" 1636 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1637 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Yayi!" 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1639 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Yayi!" 1640 01:43:58,542 --> 01:44:01,625 [Imipu iyadubula] 1641 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra Mhlekazi. 1642 01:44:16,667 --> 01:44:17,833 Ukubona apha usinike amandla. 1643 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 Ndiyintoni ngoku, ukudubula kwe-booster? 1644 01:44:20,542 --> 01:44:21,833 Ndenzele phantsi yesikhundla sotshaba. 1645 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Kukho ii-bunkers ezi-2 kulo mgangatho. 1646 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A kunye no-B. 1647 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Alpha Bunker. Bravo Bunker. URoger! 1648 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 I-Alpha bunker inobuncinci 3-5 amajoni asePakistan. 1649 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 Kwaye kukho umlilo oqhubekayo ovela ngaphambili. 1650 01:44:33,667 --> 01:44:34,583 Umlilo onjani? 1651 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Burst Fire, mhlekazi. 1652 01:44:36,917 --> 01:44:37,667 Amakhwenkwe! 1653 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Siza kuqalisa uhlaselo olumacala amathathu, ngokwesicwangciso. 1654 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 I-bunker bursting drill iya kusetyenziswa. 1655 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal kunye neMehar, uya kuhlasela ngasezantsi. 1656 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Abathathu kuni, kunye noKrishna... ukuhlasela kuvela emantla. 1657 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Ewe Mnumzana. 1658 01:44:52,125 --> 01:44:54,458 Raghu Saab kwaye ndiya kugcina utshaba kwitshekhi ukusuka ngaphambili. 1659 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Ndiyifumene? 1660 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Ewe Mnumzana! 1661 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Nakuphi na ukuthandabuza? 1662 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Hayi mhlekazi! 1663 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Yima ngxi, yima, hamba! 1664 01:44:59,833 --> 01:45:03,583 [Imipu iyadubula] 1665 01:45:20,333 --> 01:45:21,167 Uzotya, mhlekazi? 1666 01:45:22,208 --> 01:45:23,167 Nje enye. 1667 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Utya okuseleyo. 1668 01:45:24,667 --> 01:45:25,625 Nisilwa ukusukela kusasa! 1669 01:45:27,042 --> 01:45:30,000 [Imipu iyadubula] 1670 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Yeka ukuhlasela ngathi amagwala obusela! 1671 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Hayi. Sinike uMadhuri Dixit... 1672 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Ndifungela uAllah, siza kurhoxa kwangoko! 1673 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 Ingaba uyandiva? 1674 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 UMadhuri Dixit uxakekile olunye uhlobo lokudubula! 1675 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Thatha oku okwangoku, mfethu! 1676 01:46:10,583 --> 01:46:11,333 Isiqhushumbisi! 1677 01:46:12,042 --> 01:46:12,958 Isiqhushumbisi! 1678 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1679 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Yayi!" 1680 01:46:28,083 --> 01:46:30,000 [Ukuqhushumba kwebhombu] 1681 01:46:57,417 --> 01:46:59,542 [Ugqabhuko] 1682 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Apha, nyana... 1683 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 Ngothando oluvela kuMadhuri Dixit! 1684 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Mhlekazi, i-Grenade! 1685 01:47:25,083 --> 01:47:26,708 [Ugqabhuko] 1686 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Mhlekazi. 1687 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, mhlekazi. 1688 01:47:34,583 --> 01:47:38,000 [Imipu iyadubula] 1689 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, ufumana uThambi apha. 1690 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Uyaphila. Kufuneka simkhuphe. 1691 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Esihogweni nabo! - Linda Raghu Saab. 1692 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Unabantwana abancinci. 1693 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Ndiya kuhamba. 1694 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Hayi, ndiza... - Raghu Saab, ngumyalelo! 1695 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Subanexhala. Undinika isigqubuthelo. 1696 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 Umlilo. Gubungela umlilo! Thambi. 1697 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Andizukukuvumela uhambe, mfondini. Subanexhala. 1698 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Sukuba nexhala Bud, uzakulunga. 1699 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Subanexhala. 1700 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra Mhlekazi. 1701 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra Mhlekazi, ungandithumeli kwisiseko. 1702 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Ndiza kulwa, mhlekazi! Ndiza kulwa, mhlekazi! 1703 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Wenze ngokwaneleyo, mfondini. 1704 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Besicinga ukuba uyinjineli, kodwa waba ligorha! 1705 01:48:49,000 --> 01:48:50,792 Mkhuphe, umkhuphe. Uzakulunga mfondini. 1706 01:48:50,875 --> 01:48:51,708 Ewe Mnumzana. 1707 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Yazisa Chanakya. - Ewe Mnumzana. 1708 01:49:00,708 --> 01:49:01,625 Isiqhushumbisi! 1709 01:49:06,167 --> 01:49:08,625 [Ugqabhuko] 1710 01:49:33,958 --> 01:49:37,208 [Ukudubula kompu] 1711 01:49:49,000 --> 01:49:51,667 [Ukuqhushumba kwebhombu] 1712 01:50:01,125 --> 01:50:03,542 [Amanyathelo] 1713 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Buyela emva! -Buyela emva, dammit! 1714 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Buyela emva! 1715 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Buyela emva! 1716 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1717 01:50:16,583 --> 01:50:18,833 [Imipu iyadubula] 1718 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Buyela emva! 1719 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Nyisa wena! 1720 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Ukuhlaselwa ngokufihlakeleyo, amaqothaqikili! 1721 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Igumbi elinye nje elingaphezulu, bafana. 1722 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Igumbi elinye lokugqibela, kwaye siza kuphinda sibambe iNqaku 4875. 1723 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1724 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Asiyi kufumana umfanekiso ocacileyo, mhlekazi! 1725 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Ayikho enye indlela kunohlaselo oluPhambili. 1726 01:50:53,417 --> 01:50:54,375 Mhlekazi... 1727 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Asiyi kusinda, mhlekazi! 1728 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Mhlekazi! 1729 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Esihogweni nabo! 1730 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Mhlekazi! 1731 01:51:15,375 --> 01:51:16,333 Masihambe! 1732 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Nika isigqubuthelo! 1733 01:51:20,375 --> 01:51:22,417 [Ugqabhuko] 1734 01:51:28,792 --> 01:51:30,875 [Ukuqhushumba kwebhombu] 1735 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Masizifumane! 1736 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Wenziwa ngantoni mhlekazi? 1737 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 Ingaba wenze ntoni? 1738 01:52:05,500 --> 01:52:07,833 [Amanyathelo] 1739 01:52:09,125 --> 01:52:11,750 [Ukudubula kompu] 1740 01:52:14,875 --> 01:52:16,250 Ngaba yonke iPakistan ifikile apha? 1741 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Akukho nto, mhlekazi! Andiwaboni amageza anegazi! 1742 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya for Shershaah. Chanakya for Shershaah. Ngena. 1743 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Dlula ngapha. 1744 01:52:33,583 --> 01:52:34,458 Uphi uShershaah? 1745 01:52:35,000 --> 01:52:35,875 Linda ngaphandle. 1746 01:52:42,500 --> 01:52:43,417 Thatha ikhuselo. 1747 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 YiCO, mhlekazi. 1748 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah for Chanakya. Ngaphezulu. 1749 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 Isimo sengxelo, Shershaah. Ngaphezulu. 1750 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Iindlwana ezine zotshaba zibanjiwe, mhlekazi. Ngaphezulu. 1751 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Ngaba yonke into icacile? Ngaphezulu. 1752 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Besicinga njalo, mhlekazi. 1753 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Kodwa amageza anayo wenza enye inqaba yotshaba. 1754 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Ifihliwe ngokupheleleyo. Ngaphezulu. 1755 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Mamela Shershaah. 1756 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Sinengqondo yokuba banayo ukuqinisa endleleni. 1757 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Ukuba bafumana izixhobo ezininzi, uya kuba sengxakini enkulu 1758 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 kwaye asiyi kuba nako ukubamba kwakhona 4875. 1759 01:53:13,000 --> 01:53:13,750 Khuphela oko. 1760 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 Ngo-15, mhlekazi. Ngaphezulu. 1761 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Amakhwenkwe, isikhundla. 1762 01:53:20,750 --> 01:53:23,542 [Imipu iyadubula] 1763 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, jikeleza ukusuka ezantsi uze ume ngasekunene kwam. 1764 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Nje ukuba ufumane umfanekiso ocacileyo, tshabalalisa ibunker. 1765 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Hambisa! 1766 01:53:37,042 --> 01:53:37,875 Ewe Mnumzana! 1767 01:53:39,125 --> 01:53:39,875 Yashpal. 1768 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Kukho i-RPG elele phantsi. 1769 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Thatha i-RPG yabo kwaye uyidubule kubo. 1770 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Ewe Mnumzana. ndiya kuzitshabalalisa. 1771 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Zimise ngasekhohlo kwam kwaye uziqhumisele. 1772 01:53:50,500 --> 01:53:51,375 Ewe Mnumzana. 1773 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Phulaphula! Lumnka. 1774 01:53:54,917 --> 01:53:55,875 Ewe Mnumzana. 1775 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Kulungile guys. Yihambise! 1776 01:53:57,750 --> 01:54:02,000 [Ukudubula kompu] 1777 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Bola esihogweni! 1778 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1779 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Mka! 1780 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, kukho i-sniper ehlala kwindawo ethile. 1781 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Andimazi apho adubula khona. 1782 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Ndiza kufumana uYashpal. 1783 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Ndinike isiciko. 1784 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Yimpambano le, mhlekazi! 1785 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Akayi kusinda. 1786 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Ukuba asimsindisi, ngokuqinisekileyo akayi. 1787 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Nika isigqubuthelo! Ikhava! 1788 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Mhlekazi! 1789 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Kwenzeka ntoni... 1790 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Siza kuphakamisela phezulu iflegi yethu. 1791 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Silungiselele sonke..." 1792 01:55:57,125 --> 01:55:59,292 [Ukudubula kompu] 1793 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Babulale bonke..." 1794 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Ngamnye wethu" 1795 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Shiya ibhedi! 1796 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Dubula i-sniper kuqala! 1797 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Uloyiso kuthi..." 1798 01:56:42,875 --> 01:56:45,250 [Ugqabhuko] 1799 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Mhlekazi! 1800 01:56:53,417 --> 01:56:55,750 [Imipu iyadubula] 1801 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1802 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Yayi!" 1803 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1804 01:57:57,208 --> 01:57:58,167 "Yayi!" 1805 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1806 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1807 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1808 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1809 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1810 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1811 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1812 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1813 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Phila ixesha elide Vikram Batra!" 1814 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 [Umculo olusizi] 1815 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Ukulungele ukuhamba ♫ 1816 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Ingqondo yakho itshintshile, ndiyabona ♫ 1817 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Uziva ngathi ugqibile ngam ♫ 1818 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Amazwi akho yinkohliso ♫ 1819 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Uziva ngathi ugqibile ngam ♫ 1820 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Qinisekisa ukuba ubabulala bonke kwaye ubuye. 1821 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 Kwiqhekeza elinye. Kulungile? 1822 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Sukuba nexhala bhuti! 1823 01:59:01,583 --> 01:59:03,000 Okanye ndiphakamise iflegi ndibuye... 1824 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Okanye ndizobuya ndisonge ngayo. 1825 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Kodwa ndiza kubuya ngokuqinisekileyo. 1826 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Ingqondo yakho itshintshile, ndiyabona ♫ 1827 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Ukulungele ukuhamba ♫ 1828 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Amazwi akho yinkohliso ♫ 1829 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Ukundithandabuza kuwo onke amanyathelo ♫ 1830 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Akukho neqhekeza lethemba eliseleyo ♫ 1831 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ Emehlweni akho andiboni ♫ 1832 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Iqhekeza lothando kum ♫ 1833 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Uyinto yonke endinayo ♫ 1834 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Kodwa uya kufumana umntu ♫ 1835 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Ukulungele ukuhamba ♫ 1836 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Amazwi akho yinkohliso ♫ 1837 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Hayi Vicky! 1838 02:00:08,292 --> 02:00:09,500 Kufuneka uze emtshatweni wam. 1839 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Sihlobo sam, ngokuqinisekileyo ndiza kuza. 1840 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Siza kudanisa yonke indlela, ukusuka endlwini yakho ukuya kumtshakazi. 1841 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Ungakhathazeki, ndizakubona. 1842 02:00:22,042 --> 02:00:23,417 [Imipu iyalayishwa] 1843 02:00:24,333 --> 02:00:25,833 [Imipu iyadubula] 1844 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Ndinqwenela ukuba kube njalo ♫ 1845 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Ukuba uThixo asinike isicelo sam 1846 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ Endaweni yakho, thanda ♫ 1847 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ Ukufa kuya kundithatha ♫ 1848 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Ukuba awuyikuba ngowam ♫ 1849 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Ke into eseleyo ♫ 1850 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ UThixo uya kuba lixoki ♫ 1851 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Kwindawo yenkohlakalo ♫ 1852 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ UThixo uyamxhwila lowo ♫ 1853 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Oyena simthandayo ♫ 1854 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Ukulungele ukuhamba ♫ 1855 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Amazwi akho yinkohliso ♫ 1856 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Sivuyisana nawe Nksk. Batra! 1857 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Usanda kutshata. 1858 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 KuLieutenant Vikram Batra. 1859 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Uyazi kakuhle kakhulu ♫ 1860 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Andinakuze ndikwazi ukukushiya ♫ 1861 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ Ke ngoko uyandikhokelela ♫ 1862 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Ndidanise kwingoma yakho ♫ 1863 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Uyazi kakuhle kakhulu ♫ 1864 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Andinakuze ndikwazi ukukushiya ♫ 1865 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ Ke ngoko uyandikhokelela ♫ 1866 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Ndidanise kwingoma yakho ♫ 1867 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ Kubomi bethu obulandelayo ♫ 1868 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Ngamana kungaba njalo ♫ 1869 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Ukuba ndizalwa njengawe ♫ 1870 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ Kwaye uyakuba ndim ♫ 1871 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Kodwa siphila kube kanye kuphela ♫ 1872 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Soze siphinde sidibane ♫ 1873 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Ukulungele ukuhamba ♫ 1874 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Amazwi akho yinkohliso ♫ 1875 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Uziva ngathi ugqibile ngam ♫ 1876 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Umninawa wam wayengomnye kwisigidi. 1877 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 Ubomi kufuneka bulinganiswe ngezenzo, hayi iminyaka. 1878 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Xa ndicinga ngeCaptain Vikram Batra's ubomi be 25 years, ndiyabona... 1879 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Akukho mbeko ingako kunokuba lijoni... 1880 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Akukho bhongo elikhulu kunoko enxibe iyunifomu yejoni... 1881 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 Kwaye akukho nkolo inkulu kunelizwe lomntu. 1882 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Kwirediyo yethu... 1883 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Ijoni lasePakistan okanye igosa, nokuba ibingubani, 1884 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Wathi kum- Igama lam lekhowudi yayinguShershaah 1885 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 Owu Shershaah, ufikile! 1886 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Musa ukuzama ukuza okanye uya kuba nexesha elinzima. 1887 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 Yayilixesha ke elo basinika umngeni 1888 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 Kwaye bafana bam, bahamba kakubi! 1889 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Ungathini umngeni kuthi umkhosi wasePakistani? 1890 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Uphawu lwempumelelo yenkampani yam yaba 'Yeh Dil Maange Ngakumbi!' 1891 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Abafana babenexhala kakhulu, 1892 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Babefuna iindawo zokuhlala ezingakumbi ukuba khona... 1893 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 ngoko besiya kuba nee chaps ezininzi!