1 00:00:14,139 --> 00:00:15,307 Kim jesteś? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Kim jesteś? 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Cześć? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Przepraszam, wyprzedziłem siebie. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,313 Cześć, ty na stole. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,650 Zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko biorąc udział w krótkiej ankiecie. 7 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Kto to jest? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Pięć pytań. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 Teraz wiem, że jesteś śpiący, 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,325 ale po prostu się założę sprawi, że poczujesz się dobrze jak deszcz. 11 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Kto mówi? 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Boże. 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 Hej! Otwórz drzwi! 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,694 Byłbym po prostu zachwycony, mogąc porozmawiać po przeprowadzeniu ankiety. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 Zaczniemy od pytania pierwszego? 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,908 Nie biorę udziału w twojej ankiecie. 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Zaczniemy od pytania pierwszego? 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Wypuść mnie stąd. 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Hej! 20 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Otwórz drzwi! 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Pierdolić. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Hej! Wypuść mnie! 23 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 Hej. 24 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Cześć. 25 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Pięć pytań? 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 Pięć pytań. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Co dostanę na koniec? 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,301 Zależy od twoich odpowiedzi. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,764 Dobra. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,016 Świetnie. Idziemy. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 A teraz zacznijmy: kim jesteś? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 To jest pierwsze pytanie? 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Imię wystarczy. 34 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 ja nie... 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 Jest w porządku. 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,545 Jeśli nie potrafisz odpowiedzieć na pytanie, nie krępuj się powiedzieć „nieznane”. 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,089 Co to jest? 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 OK, nieznany. 39 00:03:35,507 --> 00:03:39,761 Pytanie drugie, w którym stanie USA lub terytorium, na którym się urodziłeś? 40 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 - Czekać. - Który stan lub terytorium? 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,183 - Nie wiem. - Nieznany. 42 00:03:44,266 --> 00:03:48,437 Pytanie trzecie, proszę wymienić dowolny stan lub terytorium USA. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,956 - Kurwa. ja... - Pierwsze co mi przychodzi na myśl. 44 00:03:49,980 --> 00:03:52,858 - Nie wiem. Delaware. Co to jest? - Delaware. 45 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 Pytanie czwarte, jakie jest ulubione śniadanie pana Eagana? 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Ja nie... To nie ma sensu. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,325 Prawidłowy? Nieznany. Pytanie piąte. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,994 A dla przypomnienia to jest ostatnie pytanie. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,370 Jak najlepiej pamiętasz, 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,416 jaki jest lub był kolor oczami twojej matki? 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 OK, co się dzieje... Co się dzieje? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,146 Nieznany. 53 00:04:31,230 --> 00:04:37,110 Więc to nie wiadomo, nieznane, Delaware, nieznane, nieznane. 54 00:04:38,403 --> 00:04:39,905 Co do cholery mi zrobiłeś? 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 To doskonały wynik. 56 00:06:49,868 --> 00:06:51,495 Czy jesteś gotowy na Pana Skauta? 57 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Dziękuję. 58 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Zacząć robić. 59 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Panie Skaucie. 60 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Cześć, Judd. 61 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 - Dobrze, do zobaczenia wieczorem. - Tak, do zobaczenia wkrótce. 62 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 - Oddychasz gównianie. - Przepraszam. 63 00:11:17,970 --> 00:11:19,137 Jesteś chory? 64 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Może. Petey wczoraj pociągał nosem. 65 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Jeśli na mnie tchniesz, Wyrwę ci krtań. 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,353 Wow. To poszło prosto do dziesięciu. 67 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 czuję się jak wyrywając moją pełną zarazków krtań 68 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 sprawi, że będziesz bardziej chory niż tylko ja oddycham na tobie. 69 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 Nie. Endorfiny. 70 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Lepiej, żeby Petey nie wychodził przez cały dzień, bo mam zero sekund 71 00:11:37,865 --> 00:11:40,701 od zapakowania pliku Tumwater, i musi to przepracować. 72 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Myślę, że wyszedł. 73 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 Jeśli on dzisiaj tego nie przetworzy, oni tego nie zrobią wiem do wtorku przyszłego tygodnia. 74 00:11:47,124 --> 00:11:49,751 - To typowe bzdury Lumona. - Ostrożnie, facet. 75 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Cześć, dzieciaki. Co jest na obiad? 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Do cholery, Irv. Ostrzegaliśmy cię. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 O powitaniu? Żartowałeś. 78 00:11:55,799 --> 00:11:59,761 Nie, szczerze tego nienawidzimy. Ile powodów wymyśliliśmy? 79 00:12:00,470 --> 00:12:02,723 - Osiem. - Osiem powodów. 80 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 Najważniejszym z nich jest ukryta protekcjonalność. 81 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 I to jest mylące. Podobnie jak dzieci zrobić ci obiad w tym scenariuszu? Albo... 82 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Tak. Co z ciebie za gówniany tata? 83 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 - Nie, Petey'u? - Uważamy, że jest chory. 84 00:12:14,610 --> 00:12:17,446 O nie. I Dylana zamierzam dzisiaj owinąć Tumwater. 85 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Tak, a jeśli nie zobaczy, że kończę, 86 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Może zostanę pominięty dla rafinerii kwartału 87 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 i przegapię moją cholerną imprezę z goframi. 88 00:12:23,035 --> 00:12:26,079 Marudź, narzekaj. Te korzyści wymknęły się spod kontroli. 89 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 Kiedy będziemy przetwarzać plik w dawnych czasach, 90 00:12:28,165 --> 00:12:29,965 uścisnęliby nam rękę i napełnij śmietankę. 91 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 Nadal nie kupuję faktycznie zachęcili do śmietanki. 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Zrobili to. I wtedy byliśmy za to wdzięczni. 93 00:12:35,380 --> 00:12:37,049 To przejebane, koleś. 94 00:12:37,132 --> 00:12:38,759 Tak, bardzo pojebane. 95 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Aby spędzić uczciwy dzień w pracy, a nie w zamian otrzymaj śniadanie dla dzieci. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,766 Irv ma dzisiaj pazury. 97 00:12:46,767 --> 00:12:49,269 Dzień dobry, udoskonalanie makrodanych. 98 00:12:49,353 --> 00:12:50,562 Witam, panie Milchick. 99 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Marku, mogę na słówko? 100 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 Ostatni raz widziałeś panią Cobel, była w swoim starym biurze. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Teraz jest w swoim nowym biurze. 102 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 To zupełnie inne biuro. 103 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 O co tu chodzi? 104 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Nigdy by tak nie powiedziała 105 00:13:33,981 --> 00:13:36,817 ale znam komplement na temat biura po prostu umiliłaby jej dzień. 106 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 Ocena? Wejdź. Zamknij to. 107 00:13:51,290 --> 00:13:52,291 Ładne biuro. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 To okropne. 109 00:13:55,169 --> 00:13:56,920 Tak, stary był lepszy. 110 00:14:04,553 --> 00:14:06,847 Wyglądasz okropnie. Wyglądasz na kaca. 111 00:14:08,182 --> 00:14:09,266 Usiądź. 112 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 Zarząd dołączy do nas dzisiaj zdalnie. 113 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 Mam Marka S. przy biurku. 114 00:14:32,748 --> 00:14:33,874 Cześć. Ty... 115 00:14:38,420 --> 00:14:41,215 Zakładam, że chodzi o moje aktorstwo dzisiaj jako szef wydziału. 116 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Dobra. Cóż... to znaczy, 117 00:14:44,551 --> 00:14:47,679 Już wcześniej subskrybowałem Petey'a, więc nie powinno to być nic wielkiego. 118 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 Petey nie jest już w tej firmie. 119 00:14:52,059 --> 00:14:53,060 Przepraszam? 120 00:14:54,478 --> 00:14:59,900 Powiedziałem, Petey nie jest już w tej firmie. 121 00:14:59,983 --> 00:15:04,279 Przykro mi, Marku. Byliście jedna z moich ulubionych przyjaźni biurowych. 122 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 To znaczy, powinno być jakieś powiadomienie o tym. Co się stało? 123 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Chcielibyśmy Ci powiedzieć, 124 00:15:11,370 --> 00:15:14,331 ale niestety, Polityka nieujawniania zabrania. 125 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 Pomagalibyśmy w ataku na temat prywatności Petey'a. 126 00:15:20,838 --> 00:15:25,133 Mark, czy mógłbyś położyć swoją kartę-klucz na moim biurku? 127 00:15:29,888 --> 00:15:34,142 Marku S., w tej chwili udzielam ci rad wolność służenia Kierowi 128 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 w zaawansowanej roli Macrodata Szef działu udoskonaleń. 129 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Gratulacje. 130 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Na życzenie dostępny jest uścisk dłoni. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Dziękuję. Czy mogę prosić o uścisk dłoni? 132 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 Wiem, że nie prowadziłeś wcześniej treningu, ale Irving będzie tam, aby być cieniem. 133 00:16:11,138 --> 00:16:15,601 Po prostu trzymaj się schematu blokowego i eskaluj właściwie, w zależności od dialektyki. 134 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Nic ci nie będzie. 135 00:16:17,561 --> 00:16:19,921 - Jeśli potrzebujesz kilku minut... - Dziękuję. Ja nie. 136 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 Dziękuję również Zarządowi. 137 00:16:28,447 --> 00:16:33,493 Zarząd nie będzie wnosić wkładu na to spotkanie wokalnie. 138 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 Nasz ostatni rafiner, który była kobietą, była... 139 00:16:46,340 --> 00:16:47,883 Karol. Stare siedzenie Dylana. 140 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Nie bądź smutny. 141 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Nic mi nie jest. Nic nam nie będzie. 142 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 Wiem, że ty i Petey byliście blisko. 143 00:16:56,767 --> 00:17:00,103 Był jedyny który naprawdę docenił twój humor. 144 00:17:00,187 --> 00:17:04,107 Wszystko w porządku. Więc przypuszczam zacząć od ankiety wejściowej? 145 00:17:04,191 --> 00:17:05,400 Czy to nie jest trochę dziwne? 146 00:17:05,483 --> 00:17:06,527 To standardowe. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 Po prostu zacznij od 1A i kontynuuj wzdłuż linii, na podstawie jej odpowiedzi. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 A co jeśli po prostu z nią porozmawiam? 149 00:17:12,115 --> 00:17:15,661 Zasługuje na to, żeby mieć te informacje przedstawione jej we właściwej kolejności. 150 00:17:15,743 --> 00:17:17,162 Tak jak ty. 151 00:17:17,871 --> 00:17:22,960 „Jeśli stażysta staje się pobudzony i żądania opuszczenia, przejdź do strony 19.” 152 00:17:24,127 --> 00:17:26,964 Musi prosić trzy razy żebyś jej pozwolił. 153 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Prawidłowy. Tak. 154 00:17:33,971 --> 00:17:35,639 Obraz jest dobry. 155 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Wygląda ładnie. 156 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Dobra. Wszystko gotowe. 157 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 po prostu kocham widzieć, jak wszyscy wchodzicie w takim stanie. 158 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Idź dalej, kiedy będziesz gotowy. 159 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 - W porządku. - Dobra. 160 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Proszę bardzo. 161 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Kim jesteś? 162 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 W porządku. 163 00:18:19,683 --> 00:18:21,018 Kim jesteś? 164 00:18:26,857 --> 00:18:27,941 - Ocena. - Co? 165 00:18:28,025 --> 00:18:29,526 Pominąłeś preambułę. 166 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Cześć? 167 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Gówno! 168 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Przepraszam, wyprzedziłem siebie. 169 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 - To wszystko. - Dobra. 170 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Cześć, ty na stole. 171 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko biorąc udział w krótkiej ankiecie. 172 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Kto to jest? 173 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Pięć pytań. 174 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 Teraz wiem, że jesteś śpiący, 175 00:18:56,303 --> 00:18:59,348 ale po prostu się założę sprawi, że poczujesz się dobrze jak deszcz. 176 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Kto mówi? 177 00:19:02,976 --> 00:19:04,394 „Kto mówi?” 178 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Hej! Otwórz drzwi! 179 00:19:18,742 --> 00:19:20,035 Ocena. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,913 Byłbym zachwycony, mogąc porozmawiać, po przeprowadzeniu ankiety. 181 00:19:22,996 --> 00:19:24,265 Zaczniemy od pytania pierwszego? 182 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Nie biorę udziału w twojej ankiecie. 183 00:19:29,753 --> 00:19:31,922 Zaczniemy od pytania pierwszego? 184 00:19:32,005 --> 00:19:34,049 Wypuść mnie stąd. Hej! 185 00:19:37,719 --> 00:19:40,264 - Otwórz drzwi! - Nie powinna tego robić. 186 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Hej! 187 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Ona zamierza się włamać. 188 00:19:43,308 --> 00:19:44,893 - Wypuść mnie! - Nie, nie jest. 189 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 Czy widzisz to? 190 00:19:48,981 --> 00:19:49,982 oglądam. 191 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Czy powinienem pomóc? 192 00:19:54,403 --> 00:19:55,445 Nie powinieneś. 193 00:20:02,870 --> 00:20:04,538 To doskonały wynik. 194 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Chyba wiem gdzie pochodzi nasze rozłączenie. 195 00:20:10,711 --> 00:20:13,255 - Co? - Cóż, była preambuła, 196 00:20:13,338 --> 00:20:15,883 który miałem przeczytać przed badaniem, 197 00:20:15,966 --> 00:20:18,510 prowadzić do pytań i... 198 00:20:19,511 --> 00:20:22,222 Ale niestety to pominąłem i od razu przystąpiłem do ankiety. 199 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Czy jestem bydłem? 200 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Przepraszam? 201 00:20:26,602 --> 00:20:30,522 Na przykład, czy hodowałeś mnie jako jedzenie i dlatego nie mam wspomnień? 202 00:20:33,108 --> 00:20:38,197 Myślisz, że wyrośliśmy na pełnego człowieka, dał ci świadomość... 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,920 - Nie wiem. - zrobiłeś sobie paznokcie i... 204 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 nie wiem. Nie znam cię. 205 00:20:41,283 --> 00:20:43,493 Nie, nie jesteś bydłem. Bożeż ty mój. 206 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 W takim razie jak mam na imię? 207 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Piekło. 208 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Masz na imię Helly. Helly R. 209 00:20:52,669 --> 00:20:53,670 Proszę. 210 00:21:08,268 --> 00:21:10,187 Dziękujemy za wypełnienie ankiety powitalnej. 211 00:21:10,270 --> 00:21:14,274 Wyczuwam te pytania sprawiło, że poczułeś się przestraszony lub zdezorientowany. 212 00:21:14,358 --> 00:21:18,695 Dobra wiadomość jest taka, że jesteś na orientacji. 213 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Widzisz, masz został zatrudniony na stanowisko 214 00:21:28,038 --> 00:21:31,083 na odciętej podłodze firmy Lumon Industries. 215 00:21:31,708 --> 00:21:32,835 Które piętro? 216 00:21:44,930 --> 00:21:48,559 Rozumiem, że jesteś zdezorientowany o procedurze rozwodowej. 217 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Zanim na to wskoczymy, 218 00:21:50,936 --> 00:21:55,607 Założę się, że porozmawiajmy o czymś słyszałem o równowadze między życiem zawodowym a prywatnym. 219 00:21:56,567 --> 00:21:58,652 Na początek wyobraź sobie siebie jako huśtawkę. 220 00:22:01,238 --> 00:22:02,531 Pierdolić! 221 00:22:02,614 --> 00:22:04,700 To zamki stamtąd! 222 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 - Wypuść mnie! - Bóg! 223 00:22:08,328 --> 00:22:12,207 Czy możemy po prostu trochę pobić? Proszę. 224 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 Proszę. 225 00:22:47,409 --> 00:22:49,203 OK, mam na imię Marek. 226 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 I... Więc, ja... 227 00:22:53,874 --> 00:22:56,376 Wiesz, kilka lat temu, Obudziłem się na tym stole. 228 00:22:57,002 --> 00:22:58,045 W tym pokoju. 229 00:22:58,128 --> 00:23:03,884 I bezcielesny głos zapytał mnie 19 razy, kim jestem. 230 00:23:07,012 --> 00:23:09,223 A kiedy zdałem sobie sprawę, że nie mogę odpowiedzieć, 231 00:23:09,306 --> 00:23:14,728 Powiedziałem temu głosowi, że go znajdę i zabij go. 232 00:23:16,647 --> 00:23:19,566 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. To znaczy, też się bałam. 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 Zabiłeś głos? 234 00:23:23,862 --> 00:23:24,863 Nie. 235 00:23:25,572 --> 00:23:30,118 Nie, ten głos miał na imię Petey, i stał się moim najlepszym przyjacielem. 236 00:23:32,204 --> 00:23:35,749 Więc spójrz, wiesz, można tu żyć, Helly. 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,293 Życie, które warto mieć? 238 00:23:47,344 --> 00:23:53,809 Cóż, widzisz, życie jak huśtawka wymaga... 239 00:23:56,562 --> 00:23:58,313 Wypuść mnie stąd, kurwa! 240 00:24:07,948 --> 00:24:10,826 - Zapytaj mnie jeszcze raz. - Co? 241 00:24:10,909 --> 00:24:14,830 Dwa razy prosiłeś, żeby cię wypuszczono. Zapytaj jeszcze raz. 242 00:24:16,331 --> 00:24:17,875 - Ocena. - Tak? 243 00:24:18,959 --> 00:24:21,253 Chciałbym już opuścić budynek. 244 00:24:23,672 --> 00:24:26,675 Rozumiem, że nie czujesz sprawdza się to tutaj, w Lumon. 245 00:24:26,758 --> 00:24:30,345 Choć jestem zawiedziony, nie chciałbym tego robić trzymać cię w miejscu, w którym nie będziesz szczęśliwy. 246 00:24:30,429 --> 00:24:33,390 Więc zabierzmy cię stąd. 247 00:24:39,855 --> 00:24:40,856 Irw. 248 00:25:03,629 --> 00:25:07,424 Działy są dość rozmieszczone, ale to wszystko wypełni się pewnego dnia. 249 00:25:07,508 --> 00:25:09,218 Planują ekspansję. 250 00:25:10,052 --> 00:25:11,637 A ja jestem czego częścią? 251 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 Nie. Jesteś zastępcą. 252 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 Zamiennik dla kogo? 253 00:25:18,393 --> 00:25:20,103 Dlaczego mówisz że tego nienawidzisz? 254 00:25:27,319 --> 00:25:29,696 Oto twoja klatka schodowa. Tuż za zakrętem. 255 00:25:36,995 --> 00:25:38,163 Nie idziesz ze mną? 256 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 Nie wolno mi widzieć. 257 00:25:39,748 --> 00:25:41,250 Przepraszam? 258 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Cóż, kiedy już wyjdziesz, ty... 259 00:25:44,503 --> 00:25:45,838 Po prostu nie mogę patrzeć, jak odchodzisz. 260 00:25:53,011 --> 00:25:54,388 Oczywiście, że nie możesz. 261 00:26:27,546 --> 00:26:29,590 Co do cholery? 262 00:27:21,892 --> 00:27:23,477 - Czy jestem martwy? - Nie. 263 00:27:24,102 --> 00:27:26,480 - To nie jest jakieś piekło czy coś? - Nie. 264 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 Więc dlaczego, do cholery, nie mogę wyjść? 265 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 No cóż, właśnie teraz wyszedłeś. Przynajmniej na klatkę schodową. 266 00:27:32,319 --> 00:27:34,696 Odszedłeś, ale wróciłeś. 267 00:27:35,781 --> 00:27:37,366 - Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 268 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Pospiesz się. 269 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Uzbrojenie sprzętu biurowego pierwszego dnia. 270 00:27:46,834 --> 00:27:49,127 Będziesz zabawny. 271 00:27:49,837 --> 00:27:51,672 Słuchaj, współczuję. 272 00:27:51,755 --> 00:27:56,760 Chciałem sam walnąć Marka, ale jestem jego pracodawcą. 273 00:27:56,844 --> 00:27:58,887 A on jest szefem twojego działu. 274 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 Więc oboje będziemy musieli być silni. 275 00:28:03,100 --> 00:28:07,104 Dobra wiadomość jest taka, że jest tylko jedna część na lewo od twojej orientacji, 276 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 którego Marek nie jest w stanie wykoleić. 277 00:28:11,108 --> 00:28:12,359 Dlaczego tak jest? 278 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Ponieważ to jest wideo. 279 00:28:22,369 --> 00:28:24,538 Witamy w Lumon, Helly. 280 00:28:50,439 --> 00:28:51,732 Usiądź. 281 00:29:10,709 --> 00:29:12,085 Czy jesteś na mnie zły? 282 00:29:13,253 --> 00:29:17,633 Za niekompetencję czy nieposłuszeństwo? 283 00:29:18,842 --> 00:29:20,677 - Cóż... - Tak! 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,848 Wiesz, moja mama była ateistką. 285 00:29:25,807 --> 00:29:29,186 Mówiła, że tak dobre i złe wieści o piekle. 286 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 Dobra wiadomość jest taka, 287 00:29:31,855 --> 00:29:36,693 piekło to tylko produkt chorobliwej ludzkiej wyobraźni. 288 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 Zła wiadomość jest taka, że 289 00:29:39,363 --> 00:29:43,283 cokolwiek ludzie mogą sobie wyobrazić, zazwyczaj potrafią stworzyć. 290 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 Nie wiem, co to oznacza. 291 00:29:51,041 --> 00:29:54,628 Dział taki jak twój może pójść tak dobrze lub tak źle. 292 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Wiesz, co robi różnicę? 293 00:30:04,179 --> 00:30:05,180 Ludzie. 294 00:30:16,692 --> 00:30:17,985 Możesz usiąść. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 OK, idź i usiądź. 296 00:30:44,344 --> 00:30:45,429 Nazywam się Helly R. 297 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 Robię ten film 298 00:30:49,016 --> 00:30:53,187 około dwóch godzin zanim mi to zostanie pokazane. 299 00:30:55,147 --> 00:30:58,483 Mam, z własnej woli, zdecydował się poddać procedurze 300 00:30:58,567 --> 00:31:00,485 potocznie zwane rozstaniem. 301 00:31:02,321 --> 00:31:07,409 Wyrażam zgodę na moją percepcję chronologie do podziału chirurgicznego, 302 00:31:07,492 --> 00:31:11,663 oddzielając moje wspomnienia pomiędzy moje życie zawodowe i życie osobiste. 303 00:31:12,623 --> 00:31:13,957 Oświadczam, że odtąd 304 00:31:14,041 --> 00:31:18,128 dostęp do moich wspomnień będzie podyktowane przestrzennie. 305 00:31:19,421 --> 00:31:21,965 Nie będę mieć dostępu wspomnienia z zewnątrz 306 00:31:22,049 --> 00:31:24,968 będąc na Lumon's rozebrana podłoga piwnicy, 307 00:31:25,052 --> 00:31:27,513 ani nie zachowuję wspomnień z pracy po wejściu na górę. 308 00:31:29,932 --> 00:31:33,185 Mam świadomość tej zmiany 309 00:31:33,268 --> 00:31:36,188 ma charakter kompleksowy i nieodwracalny. 310 00:31:37,773 --> 00:31:39,441 Wygłaszam te stwierdzenia swobodnie. 311 00:31:44,780 --> 00:31:47,699 OK, to już koniec. 312 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 Dobra. 313 00:31:56,917 --> 00:31:57,918 Zacząć robić. 314 00:32:16,770 --> 00:32:18,272 Więc nigdy stąd nie wyjdę? 315 00:32:20,524 --> 00:32:21,817 Wyjedziesz o 17:00. 316 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 Właściwie, przesuwają nasze wyjścia, więc 5:15. 317 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 Ale nie będzie to takie odczuwalne. W każdym razie nie dla tej wersji ciebie. 318 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Czy mam rodzinę? 319 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Nigdy się nie dowiesz. 320 00:32:36,874 --> 00:32:38,584 I nie mam wyboru. 321 00:32:39,751 --> 00:32:45,007 Cóż, za każdym razem, gdy się tu znajdziesz, to dlatego, że zdecydowałeś się wrócić. 322 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Cześć. 323 00:33:52,199 --> 00:33:53,325 Dobranoc. 324 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Dobranoc. 325 00:34:43,458 --> 00:34:46,043 „Drogi Marku, Kiedy dzisiaj niosę pudła w pokoju, 326 00:34:46,128 --> 00:34:48,505 poślizgnąłeś się na slajd do rzutnika 327 00:34:48,589 --> 00:34:52,176 i poparł nieletniego cios w świątynię.” 328 00:35:20,287 --> 00:35:21,496 Hej! 329 00:35:22,164 --> 00:35:23,749 Przepraszam. 330 00:35:25,125 --> 00:35:26,960 Może skup się na oblodzonej drodze. 331 00:35:29,838 --> 00:35:30,839 Przepraszam. 332 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 Rzeczywiście, ten komar spędzi większość jego trwającego od trzech do siedmiu dni życia... 333 00:36:52,504 --> 00:36:56,925 Nie, wiem, pani Selvig. Po prostu znowu było w mojej przestrzeni. 334 00:36:57,759 --> 00:37:01,513 Tak. Cóż, śmieci przyjdą jutro wieczorem. Dzisiejszy recykling. 335 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 Tak, to dziwne, ale tak to robią. 336 00:37:05,726 --> 00:37:08,061 I z obydwoma twoimi, nie ma miejsca na... 337 00:37:25,746 --> 00:37:26,997 - Hej. - Hej. 338 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 zapomniałeś? 339 00:37:37,174 --> 00:37:38,759 Och, tak. Gówno. 340 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 To w porządku. 341 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 - Przepraszam. - W porządku. 342 00:37:41,929 --> 00:37:44,640 - Chcesz założyć spodnie, a ja... - Mam na sobie spodnie. 343 00:37:44,723 --> 00:37:46,517 spotkamy się w... To nie są spodnie. 344 00:37:47,893 --> 00:37:51,730 Więc jeśli nie ma obiad, jak tam obiad? 345 00:37:51,813 --> 00:37:52,940 - Dobra. - Jak... 346 00:37:53,649 --> 00:37:55,317 Właściwie jesteś mi to winien. 347 00:37:55,400 --> 00:37:56,944 - Czy ja? - Tak. 348 00:37:57,027 --> 00:38:00,322 Pamiętasz ten czas, kiedy byliśmy dziećmi i byłem o wiele lepszym rodzeństwem niż ty? 349 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 Pewnie wyleciało mi z głowy. 350 00:38:04,326 --> 00:38:06,745 Również, Wiem, że zbliżamy się do rocznicy, 351 00:38:06,828 --> 00:38:08,908 więc po prostu pomyślałem może chciałbyś przebywać wśród ludzi. 352 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 Nie. 353 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 To jest miłe. Kiedy to dostałeś? 354 00:38:15,546 --> 00:38:17,756 Coś z pracy, i przeprosili. 355 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Przeprosili. Dzięki Bogu. 356 00:38:20,843 --> 00:38:22,761 Czy dołączyli wyjaśnienia na te przeprosiny? 357 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 Jest w porządku. Mam kartę podarunkową. 358 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Masz kartę podarunkową. Dokąd on zmierza? 359 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Nie wiem. Pipa. 360 00:38:31,270 --> 00:38:34,147 Oczywiście, że to Pip. Cóż, ciesz się. 361 00:38:34,231 --> 00:38:36,024 Zrobię to bez ciebie. 362 00:38:45,284 --> 00:38:46,743 Oto nasz jeniec. 363 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 - Cześć, Rick. - Rickena. Daj spokój, tu Ricken. 364 00:38:50,497 --> 00:38:52,416 - Ty, proszę pana, spójrz na spokój. - Wiesz, że. 365 00:38:53,125 --> 00:38:54,334 - Dobra. - Cześć, kochanie. 366 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Cześć. 367 00:38:56,170 --> 00:39:00,757 Nie, co wielu ludzi przeocza, Myślę, że życie to nie jedzenie. 368 00:39:00,841 --> 00:39:02,551 - Prawidłowy. - Masz życie, 369 00:39:02,634 --> 00:39:06,054 tę złożoną jakość wrażliwości i aktywności. 370 00:39:06,138 --> 00:39:08,932 A potem masz jedzenie, czyli jakie? 371 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 - Tak, co jest? - Paliwo. 372 00:39:11,018 --> 00:39:13,353 Kalorie. To nie to samo. 373 00:39:13,437 --> 00:39:15,814 - Tak, to prawda, Patton. - Zdecydowanie się zgadzam. 374 00:39:15,898 --> 00:39:17,566 Chociaż, jeśli jestem... 375 00:39:17,649 --> 00:39:22,863 Przepraszam, Mark i mój tata tak mieli „Whisky to życie” wyryte na kolbie. 376 00:39:24,448 --> 00:39:26,325 - PRAWDA. - To był nisko wiszący owoc. 377 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Zrobił to. Był błędnie zdiagnozowanym alkoholikiem. 378 00:39:28,869 --> 00:39:32,247 Mark, Ricken powiedział Rebeck i mnie że jesteś byłym profesorem historii. 379 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Tak. 380 00:39:33,415 --> 00:39:35,792 Więc jestem ciekawy za Twoje podejście do tego wszystkiego. 381 00:39:37,211 --> 00:39:39,213 Jedzenie kontra życie. 382 00:39:41,340 --> 00:39:44,885 Cóż, nie jestem pewien. Uczyłam się głównie o I wojnie światowej. 383 00:39:44,968 --> 00:39:47,095 OK. Cóż, mam jednego dla ciebie. 384 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Właśnie czytałem ten artykuł do przemyśleń 385 00:39:49,014 --> 00:39:52,768 na temat porównawczego poziomu przemocy i wojny w całej historii. 386 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Uwaga dla nerdów. 387 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Wiem, porno wojenne. 388 00:39:56,980 --> 00:40:02,444 Ale w każdym razie powiedział w nim, że ludzie faktycznie nazywali to Wielką Wojną. 389 00:40:03,028 --> 00:40:05,868 Najwyraźniej byłby to tzw faux pas, żeby nazwać to I wojną światową. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,616 Czy to prawda? 391 00:40:11,411 --> 00:40:16,792 Cóż, wiesz, nikt by tego nie nazwał I wojną światową 392 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 bo II wojna światowa jeszcze się nie wydarzyła. 393 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 - Wow. - Oczywiście. 394 00:40:23,173 --> 00:40:24,591 - To całkowicie słuszne. - Hm. 395 00:40:25,300 --> 00:40:26,343 To takie prawdziwe. 396 00:40:26,426 --> 00:40:27,970 Dlatego sprowadziliśmy tego gościa. 397 00:40:28,929 --> 00:40:32,516 Zmarła żona Marka, Gemma, była pedagogiem również. Literatura rosyjska. 398 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 - Kocham literaturę. - Prawidłowy? 399 00:40:35,519 --> 00:40:37,688 Ale Mark jest teraz człowiekiem Lumon. 400 00:40:37,771 --> 00:40:39,106 - Rickena. - Naprawdę? 401 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Tak. Około dwóch lat. 402 00:40:41,149 --> 00:40:43,110 - Czy projektujesz leki? - Nie. 403 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Myślałem o Lumonie skupiał się bardziej na kwestiach technicznych. 404 00:40:45,946 --> 00:40:47,739 - Zaczęli w XIX wieku. - Naprawdę? 405 00:40:47,823 --> 00:40:49,616 Miejscowe maści, prawda? 406 00:40:49,700 --> 00:40:50,784 Czego nie robią? 407 00:40:51,743 --> 00:40:54,454 Tak, ale wchodzę w to wydział archiwów korporacyjnych, więc... 408 00:40:54,538 --> 00:40:56,790 Więc znasz wszystkie brudne sekrety. 409 00:40:57,332 --> 00:40:59,126 - Nie, naprawdę nie. - Nie. 410 00:40:59,209 --> 00:41:03,338 Praca Marka jest wystarczająco wrażliwa ponieważ wymagałoby to procedury rozwodowej. 411 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Dobrze. 412 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 To już coś, prawda? 413 00:41:14,016 --> 00:41:17,311 Tak. Myślę, że to też coś to jego wybór, czy powiedzieć ludziom, czy nie. 414 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 - Prawda, Rickenie? - O mój Boże. 415 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 - Nie. Nie. - O Boże, Marek. 416 00:41:20,898 --> 00:41:22,625 - Proszę, wybacz mi. - Nie. W porządku. Nie obchodzi mnie to. 417 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 - Przepraszam. - Nie, myślę, że to fascynujące. 418 00:41:25,777 --> 00:41:27,446 To znaczy, chciałbym móc to zrobić. 419 00:41:28,530 --> 00:41:31,909 Po prostu zawsze myślałem o tym, wiesz, ten drugi. 420 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Cóż, nie ma innego. 421 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 To ja. Wykonuję tę pracę. 422 00:41:40,792 --> 00:41:44,922 Po prostu nie rozumiem elementu trzewnego. Jakie to uczucie? 423 00:41:48,175 --> 00:41:51,553 Cóż, to proste. Wspomnienia są rozwidlone, 424 00:41:51,637 --> 00:41:54,973 więc kiedy nie jesteś w pracy, nie masz przypomnieć sobie, co tam robisz. 425 00:41:55,057 --> 00:41:56,117 Dobrze zrozumiałem, Marku? 426 00:41:56,141 --> 00:41:58,936 - Cóż, to... - Więc wchodzisz o 9:00, 427 00:41:59,019 --> 00:42:01,605 i nagle jest 5:00, i wychodzisz? 428 00:42:01,688 --> 00:42:04,233 - Cóż, trochę nas zdumiewają, więc... - Wprawiają cię w osłupienie? 429 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 A potem odwrotnie, kiedy już będziesz pracy, nie masz dostępu do zewnętrznych wspomnień. 430 00:42:07,653 --> 00:42:11,323 Zatem w efekcie ta wersja ciebie jest tam uwięziona. 431 00:42:11,406 --> 00:42:13,575 Cóż... 432 00:42:13,659 --> 00:42:16,203 - No cóż, nie jestem uwięziony, ale... - Ale co? 433 00:42:20,290 --> 00:42:24,253 Nie, nie. jestem ciekawy. Czym byłeś powiem? Ale nie uwięziony, ale co? 434 00:42:27,130 --> 00:42:28,131 Co mówiłeś? 435 00:42:32,261 --> 00:42:35,055 Więc chyba wiemy, gdzie upadniesz na temat wydarzeń w Kongresie. 436 00:42:35,138 --> 00:42:36,431 OK, myślę, że możemy być 437 00:42:36,515 --> 00:42:37,795 - brakuje tutaj sedna sprawy. - Tak. 438 00:42:39,309 --> 00:42:41,979 Rzecz w tym, że Marek podjął decyzję. 439 00:42:42,062 --> 00:42:43,814 I ta decyzja była kontrowersyjna, 440 00:42:45,190 --> 00:42:47,150 etycznie i społecznie. 441 00:42:47,734 --> 00:42:50,487 Moralnie. Naukowo. 442 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 Ale Mark, stoję za tobą 443 00:42:55,576 --> 00:42:56,785 bezwarunkowo. 444 00:42:56,869 --> 00:42:58,495 - Dobrze powiedziane. - Dziękuję. 445 00:42:58,579 --> 00:43:00,998 - Absolutnie. - Zdecydowanie jestem za Markiem. 446 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Wow. 447 00:43:04,751 --> 00:43:07,087 Dziękuję. To bardzo słodkie. 448 00:43:07,963 --> 00:43:10,382 Cóż, jesteśmy w punkcie gdzie tradycyjnie 449 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Powiedziałbym coś w stylu: „Wkop się”. 450 00:43:13,886 --> 00:43:16,471 Ale muszę powiedzieć, Myślę, że to brak jedzenia 451 00:43:16,555 --> 00:43:21,101 już nam to umożliwiło na znacznie głębszym poziomie. 452 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 - Och, tak. Nie, absolutnie. - Prawidłowy? 453 00:43:23,103 --> 00:43:26,023 Mówiłem, że mój przyjaciel w Limie nie zorganizował kolację z jedzeniem w... 454 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Jeśli dam ci 3000 dolarów, wybaczysz mi? 455 00:43:31,570 --> 00:43:36,491 No cóż, bo Twoje dziecko jest niewinny dzisiejszego okrucieństwa, 456 00:43:36,575 --> 00:43:40,037 Poczekam, aż się urodzi cię zamordować. 457 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 O mój Boże. Proszę bardzo, kolego. 458 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Dziękuję. 459 00:43:52,508 --> 00:43:56,595 Hej, jak tam dobry lekarz na terapii z tym dziwnym wąsem? 460 00:44:01,517 --> 00:44:02,518 Nie idziesz? 461 00:44:04,353 --> 00:44:06,813 Cóż, praca pomogła. 462 00:44:08,148 --> 00:44:09,149 Tak. 463 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Jestem z ciebie dumny, że przyjąłeś tę pracę. Naprawdę jestem. 464 00:44:14,738 --> 00:44:17,098 I myślę, że ona też by była. Wiem, że by była. 465 00:44:20,327 --> 00:44:23,872 Po prostu mam ochotę o niej zapomnieć przez osiem godzin dziennie 466 00:44:23,956 --> 00:44:26,792 to nie to samo, co uzdrowienie. 467 00:44:34,842 --> 00:44:36,722 Chcesz się tu rozbić, skoro już tu jesteś? 468 00:44:38,178 --> 00:44:39,179 Nie. 469 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Dlaczego? 470 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 Twój dom pachnie ciążą. 471 00:44:47,062 --> 00:44:49,273 Tak, po prostu nie chwytam jego element trzewny. 472 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 Jest zabawna, prawda? 473 00:44:53,110 --> 00:44:55,904 - Na pewno zostaniesz tu na noc. - Nie, nie jestem. 474 00:44:55,988 --> 00:44:57,906 Wszystkie prześcieradła robię sama, 475 00:44:57,990 --> 00:45:01,034 więc nie zakończę na tym dużym przez jakiś czas. 476 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 Ale bliźniak jest wygodny, 477 00:45:04,371 --> 00:45:07,124 i piżama została uszyta na bałtyckim krośnie ręcznym, 478 00:45:07,207 --> 00:45:09,585 więc będziesz dobrze spać. 479 00:45:10,127 --> 00:45:14,256 Dzięki. Nadal nie do końca rozumiem te trzy łóżka. 480 00:45:14,339 --> 00:45:16,341 - Prawidłowy. - powiedział nam kolega Rickena 481 00:45:16,425 --> 00:45:20,262 to zamiana łóżek w miarę jak dziecko rośnie, może je zranić. 482 00:45:20,345 --> 00:45:21,722 Nieodwracalnie. 483 00:45:21,805 --> 00:45:26,018 Ale jeśli podasz wspomniane dziecko ze wszystkimi łóżkami po urodzeniu, 484 00:45:26,101 --> 00:45:29,146 pozwalasz mu przemieszczać się po całym pokoju we własnym tempie. 485 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 Rozumiem. Tak. 486 00:45:36,486 --> 00:45:37,487 Tak. 487 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Myślę, że naprawdę ludzie Podobał mi się dzisiejszy wieczór, Mark. 488 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Dobry. 489 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 W porządku, kochanie. 490 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 - Jesteś gotowy, kochanie? - Tak. 491 00:45:47,831 --> 00:45:48,916 - Chodźmy. - Słodkich snów. 492 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Dzięki. 493 00:45:51,543 --> 00:45:53,045 Dobranoc, milordzie. 494 00:45:53,128 --> 00:45:54,546 Dobranoc, pani. 495 00:47:51,955 --> 00:47:52,956 Hej. 496 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 Hej. 497 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Jak długo nie spałeś? 498 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 chwilę. 499 00:48:00,923 --> 00:48:04,468 Był biznesmen wczoraj wieczorem na podwórku. 500 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 - Biznesmen? - Tak. 501 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Poziom podstawowy czy zarządzanie? 502 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Mówię poważnie. 503 00:48:09,890 --> 00:48:11,659 To był poważny mężczyzna wczoraj wieczorem na moim podwórku? 504 00:48:11,683 --> 00:48:12,935 Tak. 505 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Cholera. 506 00:48:15,646 --> 00:48:18,482 On, wiesz, patrzył na mnie dziwnie, jakby mnie znał. 507 00:48:19,024 --> 00:48:21,610 Czy grasujący wtargnął do mojego domu? sprawić, że poczujesz się widziany? 508 00:48:21,693 --> 00:48:22,945 Tak widać. 509 00:48:24,488 --> 00:48:27,282 Cóż, na wzgórzu jest bar. Prawdopodobnie to tylko potknięcie. 510 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 Skoro o tym mowa, nadal pachniesz jak destylarnia. 511 00:48:31,870 --> 00:48:35,332 Przepraszam, Musiałem po prostu zagłuszyć wspomnienia 512 00:48:35,415 --> 00:48:38,627 o mamie i tacie zamieniających moje łóżka kiedy byliśmy dziećmi. 513 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Siedziałeś na tym. 514 00:49:32,514 --> 00:49:33,515 Cześć. 515 00:49:35,058 --> 00:49:40,022 Dobra. Zatem recykling był wczoraj wieczorem, pani Selvig. 516 00:49:40,105 --> 00:49:41,398 Dzisiejsze śmieci. 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,152 I stawiasz dalej twój kosz po mojej stronie. Więc... 518 00:49:47,154 --> 00:49:48,655 Tak. Dobra. 519 00:49:49,907 --> 00:49:53,202 Wiesz, właściwie nie mogę rozmawiać właśnie teraz. Wychodzę na kolację. Ale... 520 00:49:54,786 --> 00:49:56,288 Nie, sam. 521 00:49:59,041 --> 00:50:01,502 Bar i grill Pip's. 522 00:50:02,544 --> 00:50:03,629 Przepraszam. 523 00:50:05,214 --> 00:50:07,424 Odłożyć słuchawkę. Szybko. 524 00:50:12,513 --> 00:50:15,724 Przykro mi, pani Selvig. Przygotowali jedzenie i jest tutaj. 525 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 Cześć, dzieciaki. Co jest na obiad? 526 00:50:26,026 --> 00:50:28,820 Przepraszam. Nie dostaniesz tego odniesienia. 527 00:50:31,240 --> 00:50:33,700 Czy podążasz za mną? 528 00:50:34,701 --> 00:50:36,245 Twój głos jest tutaj inny. 529 00:50:37,204 --> 00:50:38,288 Gorzej. 530 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 - Dobra, kim ty kurwa jesteś? - Pety. 531 00:50:43,001 --> 00:50:45,337 Nazywam się Petey. Jestem z pracy. 532 00:50:47,631 --> 00:50:51,510 Cóż, to nieprawdopodobne. Wszyscy w moim dziale są... 533 00:50:51,593 --> 00:50:54,513 Odcięty. Odcięty. byłem. 534 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 Dobra. No cóż, rozstanie jest dość trwały. 535 00:50:58,642 --> 00:51:02,312 Tak. Ominięcie implantu nie było łatwe. Miałem pomoc. 536 00:51:15,450 --> 00:51:18,120 I co, byłeś niezadowolony w pracy? 537 00:51:18,203 --> 00:51:20,789 - I zamiast składać skargę, pan... - Nie. 538 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 Najpierw spróbowałem tego. Ty też. 539 00:51:26,420 --> 00:51:29,506 Prawidłowy. Dobra. Więc... 540 00:51:30,966 --> 00:51:32,426 Zostałeś odcięty. 541 00:51:32,509 --> 00:51:37,306 A teraz ty, co, myślisz, że oni są po tobie czy co? 542 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Tak. 543 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 „Oni” to Graner, który prawdopodobnie jest tu teraz. 544 00:51:49,693 --> 00:51:54,323 Granera. Dobra. Czy to osoba, którą znasz, czy... 545 00:51:54,406 --> 00:51:57,701 Oboje go znamy. Nie lubimy go. 546 00:51:59,286 --> 00:52:00,287 Widzę. 547 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 Nic tam na dole nie jest takie, jak mówią. 548 00:52:12,049 --> 00:52:13,759 Jeśli coś mi się stanie, 549 00:52:14,718 --> 00:52:18,180 rzeczy, które wiem, muszą pozostać znane. 550 00:52:20,682 --> 00:52:22,559 Wolałbym, żeby to był przyjaciel. 551 00:52:28,190 --> 00:52:30,692 Więc jesteśmy przyjaciółmi? 552 00:52:32,194 --> 00:52:33,570 Jestem twoim najlepszym przyjacielem. 553 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 Jesteś moim bardzo dobrym przyjacielem. 554 00:53:12,109 --> 00:53:14,820 Mark, przepraszam za kartę. 555 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 Musiałem się czegoś złapać, i wiem, że to niestosowne. 556 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Chociaż jestem pewien, że tak naprawdę cholernie niesamowitą siostrzenicę. 557 00:53:23,745 --> 00:53:27,291 Zastanawialiśmy się jakimi ludźmi byliśmy na zewnątrz, 558 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 jakiego wyboru dokonaliśmy i dlaczego. 559 00:53:37,384 --> 00:53:39,344 Kiedyś myślałem, że potrzeba potwora 560 00:53:39,428 --> 00:53:41,805 postawić kogoś w takim miejscu jak to biuro. 561 00:53:43,599 --> 00:53:46,143 Zwłaszcza jeśli tą osobą był on sam. 562 00:53:49,146 --> 00:53:52,941 Ale nie jesteśmy potworami, Mark. Nie prawdziwych. 563 00:53:55,694 --> 00:53:59,740 Jeśli nie chcesz wiedzieć, co jest co się tam dzieje, nie będę tego wymuszać. 564 00:54:02,326 --> 00:54:06,330 Ale jeśli tak, to jest adres na odwrocie tej karty. 565 00:54:08,332 --> 00:54:13,128 Idź sam, a znajdziesz początek bardzo długiej odpowiedzi. 566 00:54:34,733 --> 00:54:37,069 Marku, czy to ty? 567 00:54:37,152 --> 00:54:38,445 Witam, pani Selvig. 568 00:54:39,905 --> 00:54:44,201 Czy pokolorujesz mnie zawstydzonym? za zamieszanie z koszami? 569 00:54:44,284 --> 00:54:45,577 Nie, to żaden problem. 570 00:54:46,787 --> 00:54:47,788 Jak minął obiad? 571 00:54:48,789 --> 00:54:51,750 Cienki. Jestem po prostu, wiesz, zmęczony. 572 00:54:53,460 --> 00:54:56,004 Wiesz, moja mama była katoliczką. 573 00:54:56,088 --> 00:55:01,802 Mówiła, że na to trzeba świętych osiem godzin, aby pobłogosławić śpiące dziecko. 574 00:55:02,678 --> 00:55:05,055 Mam nadzieję, że nie poganiasz świętych. 575 00:55:06,139 --> 00:55:09,560 Cóż, wieczorem dam im dużo czasu. 576 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 Dobranoc, pani Selvig. 577 00:55:12,729 --> 00:55:13,730 Ocena. 578 00:55:16,900 --> 00:55:18,610 Jesteście dobrymi ludźmi.