0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:05:32,292 --> 00:05:37,716 Dragi elevi, incidentul de ieri în facultate a fost foarte neașteptat. 2 00:05:37,890 --> 00:05:40,099 Conducerea a fost forțat să ia măsuri 3 00:05:40,339 --> 00:05:42,107 pentru a preveni astfel incidente din repetarea. 4 00:05:42,590 --> 00:05:47,006 Prin urmare, accesul la Pădurea Mandakini din spatele colegiului 5 00:05:47,289 --> 00:05:49,216 este strict interzis. 6 00:05:49,606 --> 00:05:52,220 Dacă cineva încalcă restricția, 7 00:05:52,803 --> 00:05:56,456 se vor confrunta cu acțiuni stricte. 8 00:06:01,221 --> 00:06:03,831 Toate decesele au avut loc în timpul eclipselor. 9 00:06:04,678 --> 00:06:07,580 Și știi ce? Astăzi este o zi de eclipsă de lună. 10 00:06:07,998 --> 00:06:09,789 Doar capătul nordic este închis. 11 00:06:10,388 --> 00:06:12,760 Până vin preoții și fă ritualul mâine, 12 00:06:13,195 --> 00:06:14,518 capătul sudic este deschis. 13 00:06:15,073 --> 00:06:17,565 Deci este mai bine pentru toată lumea să fie în garda lor. 14 00:06:18,281 --> 00:06:19,906 Mandakini pândește în jurul nostru. 15 00:06:20,828 --> 00:06:22,037 Ce e cu tine, Durga? 16 00:06:22,435 --> 00:06:26,003 Fantomele și zeii sunt doar lucruri oamenii au inventat. 17 00:06:26,671 --> 00:06:29,630 Acestea sunt povești făcute pentru a opri oamenii de la intrarea în pădurea Mandakini. 18 00:06:30,003 --> 00:06:31,221 Deci ce zici de moartea acelui om? 19 00:06:31,912 --> 00:06:33,963 Atunci de ce autoritatea colegiului închide Pădurea Mandakini? 20 00:06:34,370 --> 00:06:35,378 Trebuie să existe un motiv pentru asta. 21 00:06:37,592 --> 00:06:41,354 Au căutat un motiv să închidă pădurea Mandakini. 22 00:06:41,984 --> 00:06:43,885 Imediat ce s-a întâmplat acest incident, au mers înainte și au închis-o. 23 00:06:44,138 --> 00:06:45,424 Eu nu cred acest lucru. 24 00:06:46,831 --> 00:06:47,346 Hai atunci, 25 00:06:47,827 --> 00:06:49,651 Voi demonstra că toate acestea sunt o minciună. 26 00:06:50,216 --> 00:06:50,987 Unde? 27 00:06:51,557 --> 00:06:52,503 Spre pădurea Mandakini. 28 00:06:54,070 --> 00:06:55,529 În pădurea Mandakini?! 29 00:06:56,471 --> 00:06:57,588 Nu glumi. 30 00:06:57,875 --> 00:06:59,620 Mă voi alătura ție. Ea doar inventează lucruri. 31 00:07:00,265 --> 00:07:01,971 Sunteți cu toții serioși în privința asta? 32 00:07:02,194 --> 00:07:03,893 Destul de vorbit. Să o luăm. 33 00:07:04,146 --> 00:07:05,440 -Să-l aducem și pe Anarkali. -Hei… 34 00:07:05,820 --> 00:07:07,471 -Haide, ridică-te. -Nu, nu vin. 35 00:07:07,496 --> 00:07:09,253 -Simi, te rog nu face asta. Nu. - Haide. 36 00:07:10,304 --> 00:07:11,917 -Te rog,ascultă-mă. -Hai fata. 37 00:07:12,062 --> 00:07:13,385 nu vin. Vă rog. 38 00:07:15,409 --> 00:07:15,924 Nu. 39 00:07:16,213 --> 00:07:18,564 Mă gândesc să stau la pensiune cu profesorul Bharathi astăzi. 40 00:07:18,851 --> 00:07:20,323 Vrei să spui „Boicot” Bharathi? 41 00:07:21,627 --> 00:07:22,753 Boicotează, piciorul meu! 42 00:07:26,182 --> 00:07:26,995 Așteaptă profesor. 43 00:07:27,638 --> 00:07:30,471 Nicio fantomă, frate. Doar niște magie. 44 00:07:32,166 --> 00:07:33,768 -Se întâmplă ceva - Așteaptă profesor. 45 00:07:34,278 --> 00:07:36,307 -Lângă fântâna aceea. -Ia lanterna. 46 00:07:37,000 --> 00:07:38,354 nu inteleg ce este. 47 00:07:39,195 --> 00:07:41,154 Mai ales sunetul de acel copil care plânge. 48 00:07:43,104 --> 00:07:44,557 Profesorii sunt aici! Fugi! 49 00:07:44,750 --> 00:07:45,979 Hei, oprește-te aici! 50 00:07:46,167 --> 00:07:46,706 Profesor… 51 00:07:47,398 --> 00:07:48,612 -Opreste-te acolo! -Vă rugăm să încetinți! 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,065 Opreste-te chiar acolo! 53 00:07:53,659 --> 00:07:55,120 Acolo se făceau ritualuri. 54 00:07:55,237 --> 00:07:56,713 Totul este o minciună. 55 00:07:56,911 --> 00:07:58,557 Simi, să ne întoarcem la pensiune. 56 00:08:01,510 --> 00:08:03,635 [întonând mantre] 57 00:08:04,500 --> 00:08:05,834 Hei, vino repede. 58 00:08:06,078 --> 00:08:08,010 -Anarkali, încetinește. -Profesoare, nu! 59 00:08:08,209 --> 00:08:10,385 -Asta duce la pădurea Mandakini. -Vino aici. 60 00:08:10,885 --> 00:08:11,971 Este Bharati Teacher. 61 00:08:23,336 --> 00:08:24,211 O las să treacă de data asta. 62 00:08:25,009 --> 00:08:26,676 Dacă acest lucru se întâmplă din nou, 63 00:08:27,503 --> 00:08:29,148 nu va fi milă. 64 00:08:31,226 --> 00:08:32,398 Du-te la hostel, acum! 65 00:08:32,768 --> 00:08:34,883 -[la unison] Haide. -Multumesc doamna. 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,578 Dacă copiii din ziua de azi sunt așa, 67 00:08:39,162 --> 00:08:40,812 cine stie ce generația viitoare va fi ca. 68 00:08:42,516 --> 00:08:43,469 Ai o fiică, nu? 69 00:08:44,219 --> 00:08:44,922 Mai bine fii atent. 70 00:08:45,273 --> 00:08:46,891 E deja prea inteligentă. 71 00:08:48,258 --> 00:08:50,305 Mă bucur că nu m-am căsătorit niciodată. 72 00:08:51,872 --> 00:08:52,726 ai numarul? 73 00:08:53,562 --> 00:08:54,383 Doar un minut. 74 00:08:55,742 --> 00:08:57,164 Mamă, mi-ai luat prosopul? 75 00:08:57,294 --> 00:08:58,617 Probabil este acolo, Gayathri. 76 00:09:08,445 --> 00:09:09,500 Ai o fiică, nu? 77 00:09:09,976 --> 00:09:11,516 E deja prea inteligentă. 78 00:09:25,976 --> 00:09:28,406 O răsfățați prea mult. 79 00:09:28,862 --> 00:09:29,805 Deci ce acum? 80 00:09:34,010 --> 00:09:36,992 Ai spus că familia soțului tău este foarte strict, nu? 81 00:09:37,555 --> 00:09:40,851 Las-o să rămână acolo de acum înainte. Asta o va învăța ceva disciplină. 82 00:09:43,099 --> 00:09:45,094 Este necesar? El este destul de paranoic. 83 00:09:45,398 --> 00:09:48,148 Dar tu ești el este suspicios, nu ea, nu? 84 00:09:48,502 --> 00:09:50,305 -Este adevărat. - Atunci care e problema? 85 00:09:54,554 --> 00:09:56,554 Mi-am spus punctul. Este chemarea ta acum. 86 00:09:57,745 --> 00:10:00,109 Copil singur sau nu, trebuie să-i crești duri. 87 00:10:23,703 --> 00:10:26,203 Nu! Lasă-mă! 88 00:10:38,154 --> 00:10:40,091 Te bătea mult? 89 00:10:42,437 --> 00:10:42,857 Da. 90 00:10:44,245 --> 00:10:45,193 Obișnuia să mă bată tot timpul. 91 00:10:46,170 --> 00:10:47,583 Obișnuia să mă bată, susținând că nu semăn cu el, 92 00:10:47,836 --> 00:10:49,878 că nu eram fiica lui. 93 00:10:53,601 --> 00:10:55,482 Ți-am asigurat admiterea la facultate. 94 00:10:56,237 --> 00:10:57,497 Nu trebuie să te întorci la el. 95 00:11:13,591 --> 00:11:14,286 Mișcă-ți piciorul. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,177 Dragă Doamne, aceasta este a patra relație a mea 97 00:11:49,463 --> 00:11:51,414 că fratele meu distruge cu voodoo lui ou! 98 00:11:51,994 --> 00:11:53,726 Te rog, fă-l cumva să se îndrăgostească. 99 00:11:53,937 --> 00:11:56,146 Abia atunci voi putea a iubi pe cineva. Vă rog! 100 00:12:29,631 --> 00:12:30,130 Hei! 101 00:12:33,159 --> 00:12:36,099 ti-am spus de multe ori să stau departe de lucrurile mele. 102 00:12:36,968 --> 00:12:38,010 Oh, parcă ar fi o comoară de neprețuit! 103 00:12:38,187 --> 00:12:38,990 - Dă-mi o pauză. -Scuzați-mă? 104 00:12:39,622 --> 00:12:40,443 Îmi vorbești înapoi? 105 00:12:41,029 --> 00:12:42,583 Îți voi pune un spiriduș! 106 00:12:42,608 --> 00:12:43,560 -Habar nu ai de ce sunt capabil! -Tăcere! 107 00:12:44,573 --> 00:12:45,656 Lasă un om să se roage în pace. 108 00:12:46,554 --> 00:12:47,596 Pierde-te, idiotule! 109 00:12:48,007 --> 00:12:50,356 Vieți de jos fără respect fratern. 110 00:12:50,656 --> 00:12:52,740 În ultimul timp, ai devenit destul de arogant. 111 00:12:53,044 --> 00:12:54,466 Chiar te uiți în jos asupra mea și a spiridușului. 112 00:12:55,870 --> 00:12:56,505 Ce este asta? 113 00:13:04,138 --> 00:13:05,568 Mandakini este o minciună. 114 00:13:05,960 --> 00:13:07,591 Neliniștea dintre copiii devin puternici. 115 00:13:08,820 --> 00:13:09,755 spun cei de la partid 116 00:13:10,194 --> 00:13:12,294 este o poveste inventată de colegiu autoritățile să taie copaci în pădure. 117 00:13:13,494 --> 00:13:14,943 Uneori simt și asta. 118 00:13:16,378 --> 00:13:19,349 O adevărată întâlnire, și toate acestea se vor schimba. 119 00:13:25,013 --> 00:13:25,841 Îl cunoști? 120 00:13:28,708 --> 00:13:30,365 Din cauza lui pădurea era închisă atunci. 121 00:13:32,177 --> 00:13:33,513 Tipul de la cantină? 122 00:13:34,617 --> 00:13:35,161 Manoj. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,057 Și eu studiam la facultate atunci. 124 00:13:39,487 --> 00:13:40,404 PG anul trecut. 125 00:14:17,141 --> 00:14:19,779 Eram și mai mult un rebel decât activiştii de partid de astăzi. 126 00:14:21,062 --> 00:14:22,294 Am fost de multe ori în pădure. 127 00:14:23,630 --> 00:14:24,630 Pe atunci… 128 00:14:32,943 --> 00:14:35,669 Atunci l-am văzut pe tipul ăsta îndreptându-se spre pădure. 129 00:14:39,255 --> 00:14:41,232 L-am urmat doar din curiozitate. 130 00:14:47,060 --> 00:14:50,044 După un timp, am auzit un copil plângând. 131 00:14:56,195 --> 00:14:58,052 S-a dus după ea. 132 00:14:59,214 --> 00:15:00,380 Am urmat si eu. 133 00:15:01,804 --> 00:15:03,054 Când a ajuns la fântână, 134 00:15:04,117 --> 00:15:05,825 expresia lui a început să se schimbe. 135 00:15:09,414 --> 00:15:11,664 De parcă ar fi auzit ceva insuportabil. 136 00:15:13,479 --> 00:15:15,763 Încet, a început să se bucure de asta. 137 00:15:18,651 --> 00:15:21,224 În acea frenezie, el a deschis ochii... 138 00:15:27,810 --> 00:15:29,497 de parcă ar fi devenit altcineva. 139 00:15:37,654 --> 00:15:38,865 Mandakini l-a ucis, 140 00:15:39,744 --> 00:15:41,052 dar de ce m-a cruțat? 141 00:15:43,013 --> 00:15:44,846 Aceasta este o întrebare care mă bântuie până în ziua de azi. 142 00:15:46,623 --> 00:15:49,927 Nu mă voi opri din căutare pana gasesc raspunsul. 143 00:15:50,679 --> 00:15:53,583 Sunt doar chestiile astea fantome Nu prea pot cumpăra... 144 00:15:53,771 --> 00:15:55,349 Cui îi pasă de ceea ce crezi? 145 00:15:55,810 --> 00:15:58,130 Aji, chiar și cu toate aceste probleme 146 00:15:58,328 --> 00:16:00,489 știi de ce eu încă te-ai băgat la facultate? 147 00:16:00,726 --> 00:16:04,034 Deci ai ști ce se intampla in facultate. 148 00:16:04,354 --> 00:16:05,846 Asta este tot ce trebuie să faci. 149 00:16:10,468 --> 00:16:13,307 -Buna ziua. -Am detaliile lui. 150 00:16:13,901 --> 00:16:14,745 ai dreptate. 151 00:16:15,603 --> 00:16:18,628 În secolul al XVII-lea, un pictor taiwanez 152 00:16:18,771 --> 00:16:20,448 a venit la palatul Krishna Varma. 153 00:16:21,234 --> 00:16:24,299 A desenat chiar portrete ale oamenii palatului în autobiografia sa. 154 00:16:26,049 --> 00:16:26,667 Ai primit cartea? 155 00:16:28,096 --> 00:16:29,612 S-ar putea să fie puțin dificil. 156 00:16:30,794 --> 00:16:32,419 Am auzit că toate copiile erau distruse. 157 00:16:33,120 --> 00:16:34,596 A spus că va primi unul. 158 00:16:35,077 --> 00:16:35,745 Bine. 159 00:16:41,533 --> 00:16:42,034 Krishnan… 160 00:16:44,057 --> 00:16:45,917 Mandakini este suficient de aproape pentru a ajunge. 161 00:16:57,078 --> 00:16:57,930 domnule… 162 00:16:58,143 --> 00:17:00,601 Ei spun că al Învățătorului Bharathi următorul director. 163 00:17:00,896 --> 00:17:01,633 Este adevărat? 164 00:17:02,148 --> 00:17:02,969 Când sunt aici? 165 00:17:03,726 --> 00:17:04,711 Nicio șansă. 166 00:17:06,492 --> 00:17:08,031 Vom vedea, Dinesh, 167 00:17:08,476 --> 00:17:09,984 care devine următorul director. 168 00:17:10,771 --> 00:17:11,851 Uite cine a apărut în șofran. 169 00:17:12,508 --> 00:17:15,008 -Mândria lui Sangh a sosit. -Nu e șofran, tovarășe. Este portocaliu. 170 00:17:15,718 --> 00:17:16,828 Ambele sunt la fel. 171 00:17:30,138 --> 00:17:33,443 „Iată că vine, iată că vine Mai aproape se târăște! " 172 00:17:33,643 --> 00:17:36,560 „Chiar înainte, chiar înainte Se profilează atât de înalt! " 173 00:17:36,763 --> 00:17:39,849 „Ochi care închid, ochi închizători Fixându-și privirea! " 174 00:17:40,154 --> 00:17:43,396 „Chiar în spate, chiar în spate Pândesc acolo! " 175 00:17:44,026 --> 00:17:47,529 Când a fost vorba de creșterea vârstei de căsătorie a fetelor, 176 00:17:47,630 --> 00:17:50,958 Am văzut unele progresiste fațadele prăbușindu-se. 177 00:17:51,234 --> 00:17:53,536 Tovarășe, să încep Innova? 178 00:17:53,740 --> 00:17:56,583 Nu. Profesorul Bharathi nu se poate descurca cu asta. 179 00:17:56,768 --> 00:17:59,685 „Hai, hai Arată-mi ce ai! " 180 00:17:59,742 --> 00:18:01,992 „Pășește-te imediat și încărcă-te imediat!” 181 00:18:03,036 --> 00:18:06,341 „Hai, hai Arată-mi ce ai! " 182 00:18:06,916 --> 00:18:09,021 „Pășește-te imediat și încărcă-te imediat!” 183 00:18:12,081 --> 00:18:13,206 La ce te uiți? 184 00:18:13,472 --> 00:18:15,568 Ți-am spus de o mie de ori să stau în afara camerei mele. Acum pierdeți-vă. 185 00:18:16,971 --> 00:18:17,380 Continuă. 186 00:18:19,796 --> 00:18:20,521 Vino aici. 187 00:18:21,421 --> 00:18:22,849 Nu l-ai văzut intrând în cameră? 188 00:18:23,252 --> 00:18:24,583 Nu este fratele tău? 189 00:18:25,000 --> 00:18:26,802 Cei care nu cred în Mandakini nu ai treabă în camera asta. 190 00:18:27,202 --> 00:18:29,411 - Curăță. Ieși afară. - Deci, ceaiul nu e nevoie? 191 00:18:29,924 --> 00:18:33,146 „Noaptea este adâncă Ne pierdem fața! " 192 00:18:33,447 --> 00:18:36,572 „Ne pierdem demnitatea Și este o rușine totală! " 193 00:18:36,773 --> 00:18:39,825 „Noaptea se întunecă Umbrele se profilează" 194 00:18:40,057 --> 00:18:43,146 „O hoardă de ghouls ne va pecetlui soarta!” 195 00:18:44,412 --> 00:18:47,599 „Luați viteza, fugiți pentru viața voastră! Intră într-un sprint, scapă de ceartă! " 196 00:18:47,836 --> 00:18:49,255 „Un tigru e pe furiș O fiară pe calea ta" 197 00:18:49,394 --> 00:18:51,044 „Nord, sud sau est Doar nu te uita înapoi! " 198 00:18:51,113 --> 00:18:54,379 „Luați viteza, fugiți pentru viața voastră! Intră într-un sprint, scapă de ceartă! " 199 00:18:54,541 --> 00:18:55,888 „Un tigru e pe furiș O fiară pe calea ta" 200 00:18:55,913 --> 00:18:57,568 „Nord, sud sau est Doar nu te uita înapoi! " 201 00:18:57,923 --> 00:19:00,982 „O, Isuse, Domnul Ayyappa și Allah divin" 202 00:19:01,086 --> 00:19:04,122 „Voi toți împreună Te rog salva acest suflet al meu! " 203 00:19:04,163 --> 00:19:07,779 „Hai, hai Arată-mi ce ai! " 204 00:19:08,075 --> 00:19:09,865 „Urește-te și încărcă-te imediat! " 205 00:19:10,779 --> 00:19:14,115 „Hai, hai Arată-mi ce ai! " 206 00:19:14,361 --> 00:19:16,365 „Urește-te și încărcă-te imediat! " 207 00:19:20,021 --> 00:19:22,825 Hei, cine are toate notele până acum? 208 00:19:24,289 --> 00:19:25,044 Ei bine… 209 00:19:26,140 --> 00:19:28,896 Doar Aji participă la toate cursurile. 210 00:19:29,623 --> 00:19:31,482 Mai bine intreaba-l. 211 00:19:32,745 --> 00:19:35,294 Te superi să-mi împrumuți notele tale de matematică? 212 00:19:43,099 --> 00:19:43,958 Mulţumesc. 213 00:19:49,896 --> 00:19:50,367 Ce este? 214 00:20:00,388 --> 00:20:01,094 Ce-i asta? 215 00:20:02,271 --> 00:20:03,617 Ecuația de trigonometrie. 216 00:20:03,812 --> 00:20:05,547 Nu este doar "tri" aici? 217 00:20:05,885 --> 00:20:08,242 Vezi linia? Restul merge acolo. 218 00:20:22,851 --> 00:20:23,672 scuza-ma… 219 00:20:26,495 --> 00:20:27,484 Puteți continua. 220 00:20:28,093 --> 00:20:28,719 Mută-te. 221 00:20:32,885 --> 00:20:35,260 Teorema fundamentală a calculul este o teoremă care leagă 222 00:20:35,500 --> 00:20:36,695 conceptul de diferențiere a unei funcții 223 00:20:36,720 --> 00:20:37,320 -cu conceptul-- -Scuza-ma... 224 00:20:37,635 --> 00:20:38,734 Poți recita încet? 225 00:20:39,718 --> 00:20:42,427 -Ce vrei să spui? -Citește-l încet. 226 00:20:43,328 --> 00:20:44,742 Citește încet, nu! 227 00:20:46,904 --> 00:20:48,351 Vrei să citești lentă, nu? 228 00:20:48,786 --> 00:20:50,702 Bine, o să citesc încet. 229 00:20:51,914 --> 00:20:56,609 Teorema fundamentală a calculului este o teoremă... 230 00:20:57,310 --> 00:20:58,101 Hei, scrie-l! 231 00:21:16,190 --> 00:21:17,086 tovarășe… 232 00:21:17,531 --> 00:21:18,328 Da, o secundă. 233 00:21:22,338 --> 00:21:22,976 Spune-mi, camarade. 234 00:21:30,393 --> 00:21:32,476 Nu este treaba noastră să dărâmăm asta, este a conducerii. 235 00:21:32,757 --> 00:21:33,961 Da, tovarăşe. 236 00:21:34,128 --> 00:21:36,883 Greva începe mâine. Informați elevii. 237 00:21:37,763 --> 00:21:39,781 Am încercat să-i spun de câteva ori. 238 00:21:40,362 --> 00:21:41,742 Nu vrea să se căsătorească acum. 239 00:21:42,104 --> 00:21:43,531 Ca un câine în iesle. Nemernic! 240 00:21:44,229 --> 00:21:45,078 Lasă-l. 241 00:21:47,170 --> 00:21:48,961 -Spune-mi. -Kunjettan, unde e Valyettan? 242 00:21:49,044 --> 00:21:50,085 Nu pot ajunge la el. 243 00:21:50,287 --> 00:21:52,969 A spus că telefonul lui funcționează. Ce s-a întâmplat? 244 00:21:53,122 --> 00:21:54,258 - Doar că... - Cine e? 245 00:21:54,702 --> 00:21:57,164 -Aji. - Elevii au venit la campanie. 246 00:21:57,612 --> 00:21:59,804 Protest pentru redeschiderea padurea incepe maine. 247 00:22:00,335 --> 00:22:01,766 Au cerut tuturor să se alăture. 248 00:22:02,896 --> 00:22:03,710 Am sunat sa te anunt. 249 00:22:04,143 --> 00:22:04,586 Bine. 250 00:22:06,560 --> 00:22:08,289 Ce e în neregulă cu acești tipi acum? 251 00:22:08,914 --> 00:22:10,195 Nu este mai bine să redeschidem pădurea? 252 00:22:10,362 --> 00:22:11,654 Să lăsăm toate superstițiile deoparte. 253 00:22:11,679 --> 00:22:13,828 Este pentru că nu știi Mandakini în mod corespunzător. 254 00:22:17,185 --> 00:22:22,469 Dragi elevi, incidentul de ieri în facultate a fost foarte neașteptat. 255 00:22:23,150 --> 00:22:27,664 Prin urmare, accesul la Pădurea Mandakini din spatele colegiului 256 00:22:27,969 --> 00:22:30,109 este strict interzis. 257 00:22:30,745 --> 00:22:32,883 Pe atunci eram student în primul an. 258 00:22:35,846 --> 00:22:38,633 - Nicio fantomă, frate. Doar niște magie. -Profesoare, stai. 259 00:22:40,241 --> 00:22:42,325 -Se întâmplă ceva -Ia lanterna. 260 00:22:42,515 --> 00:22:44,101 lângă fântâna aceea. 261 00:22:44,982 --> 00:22:46,648 nu inteleg ce este. 262 00:22:47,133 --> 00:22:49,180 Mai ales sunetul de acel copil care plânge. 263 00:22:50,565 --> 00:22:52,226 - Profesorii sunt aici! Fugi! -Hei, oprește-te aici. 264 00:22:52,463 --> 00:22:53,588 -Frate... -Profesoara... 265 00:22:53,686 --> 00:22:54,836 -Opreste-te acolo! -Vă rugăm să încetinți! 266 00:22:55,536 --> 00:22:56,404 Opreste-te chiar acolo! 267 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Krishnan, aici. 268 00:23:19,593 --> 00:23:21,510 Mai ales sunetul de acel copil care plânge. 269 00:23:23,381 --> 00:23:23,926 Apoi? 270 00:23:24,588 --> 00:23:26,419 Atunci ce? M-am înnegrit. 271 00:23:27,364 --> 00:23:29,305 M-am trezit la facultate când m-am trezit. 272 00:23:30,510 --> 00:23:33,086 Cum am ajuns la facultate din pădure? 273 00:23:36,122 --> 00:23:37,601 Mandakini nu e de glumă, unchiule. 274 00:23:42,037 --> 00:23:44,204 Tatăl meu a fost agent de securitate aici de vreo 20 de ani. 275 00:23:44,451 --> 00:23:46,414 Nu a văzut niciodată o fantomă aici. 276 00:23:46,726 --> 00:23:48,476 -Ești sigur de asta? -Vrei să demonstrez asta? 277 00:23:48,549 --> 00:23:49,164 Da. 278 00:23:49,539 --> 00:23:52,516 Nimic prea mult. Dacă ești suficient de curajos, du-te să faci un selfie lângă fântâna aceea. 279 00:23:52,846 --> 00:23:55,211 Atunci mă voi alătura și eu pentru protestul de mâine. 280 00:24:02,078 --> 00:24:02,680 sună tata. 281 00:24:04,471 --> 00:24:05,695 -Da tata. -Unde esti? 282 00:24:07,312 --> 00:24:08,521 Sunt lângă departamentul de botanică. 283 00:24:09,057 --> 00:24:11,531 Lasa-ma acasa. Mașina mi s-a stricat. 284 00:24:11,789 --> 00:24:13,828 -Dar tata, eu... -Ascultă-mă! 285 00:24:14,474 --> 00:24:15,432 Vino repede. 286 00:24:17,354 --> 00:24:19,062 E în regulă, ne ocupăm noi. 287 00:24:19,523 --> 00:24:20,117 Haide. 288 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 Fiți gata să vă alăturați petrecerea de mâine. 289 00:25:27,042 --> 00:25:28,250 M-a speriat de moarte! 290 00:25:57,531 --> 00:25:59,141 Nu acesta este parfumul din floarea copacului Blackboard? 291 00:26:01,200 --> 00:26:02,408 Acesta este parfumul de Blackboard copac floare? 292 00:26:02,904 --> 00:26:03,430 Da, este. 293 00:27:10,513 --> 00:27:11,862 Acesta este Krishna Varma Thampuran? 294 00:27:14,023 --> 00:27:16,073 Așa spun cărțile. 295 00:27:16,937 --> 00:27:18,518 Între timp, există zvonuri e orb la un ochi, 296 00:27:19,013 --> 00:27:21,628 și a comandat acest tablou doar pentru a o acoperi. 297 00:27:22,412 --> 00:27:23,315 Nimic nu este sigur. 298 00:27:25,869 --> 00:27:27,493 -Frate... -Da. 299 00:27:29,464 --> 00:27:31,128 De ce nu te-ai căsătorit? 300 00:27:34,179 --> 00:27:37,284 Părinții noștri au murit când tu aveai șase ani. 301 00:27:39,417 --> 00:27:42,221 Nimănui nu i-a păsat de noi, în afară de unchiul. 302 00:27:43,631 --> 00:27:45,464 Mi-a fost frică chiar să mă îndrăgostesc. 303 00:27:47,736 --> 00:27:49,338 Mi-am făcut griji dacă aș pleca 304 00:27:50,597 --> 00:27:52,264 și vă las pe toți în urmă. 305 00:27:53,815 --> 00:27:55,057 Am avut o relație. 306 00:27:55,940 --> 00:27:56,987 A fost profund serios. 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,276 Dar ea a spus că ar trebui să vă las pe toți 308 00:27:59,797 --> 00:28:01,659 și merg cu ea dacă vreau să mă căsătoresc cu ea. 309 00:28:01,870 --> 00:28:03,729 -Apoi? - Atunci ce? 310 00:28:04,049 --> 00:28:05,049 I-am spus să se piardă. 311 00:28:06,545 --> 00:28:07,870 Era o fată foarte drăguță. 312 00:28:09,209 --> 00:28:11,284 Totul este destin. 313 00:28:13,909 --> 00:28:16,159 Aruncă-l. Nu ai nimic de studiat? 314 00:28:17,401 --> 00:28:18,713 O fată mi-a luat cărțile. 315 00:28:19,971 --> 00:28:22,679 - Care fată? - E fiica profesorului. 316 00:28:22,888 --> 00:28:23,698 Afiliat nou. 317 00:28:24,792 --> 00:28:27,112 Krishnan, a început să împartă cărți. 318 00:28:27,404 --> 00:28:29,112 Să vedem ce urmează. 319 00:28:29,422 --> 00:28:30,706 Ew, îngrozește-te. 320 00:28:30,812 --> 00:28:32,659 Am lucruri mai bune de făcut. Pierde-te, frate. 321 00:28:33,630 --> 00:28:34,768 Hei, este arătosă? 322 00:28:36,585 --> 00:28:37,448 Doar medie. 323 00:28:37,609 --> 00:28:40,768 Medie? Sub medie i-ar fi potrivit perfect. 324 00:28:40,793 --> 00:28:41,878 Chiar îl împingi. 325 00:28:56,935 --> 00:28:59,292 Te gândești la Sangeetha, nu? 326 00:29:03,994 --> 00:29:05,674 fiica lui Sangeetha este atât de nevinovat, nu? 327 00:29:07,143 --> 00:29:09,112 Ce se întâmplă? 328 00:29:09,513 --> 00:29:10,815 Dispari. 329 00:29:11,737 --> 00:29:14,260 Doar oameni fără fiice știi cum se simte. 330 00:29:15,443 --> 00:29:18,776 Ce sa întâmplat cu adevărat între voi doi? 331 00:29:21,651 --> 00:29:23,706 La ce te astepti intre Akbar și Sangeetha? 332 00:29:24,148 --> 00:29:24,807 De obicei. 333 00:29:25,453 --> 00:29:26,026 Religie. 334 00:29:27,771 --> 00:29:31,187 Apoi Bharathi a intervenit, și acesta a fost sfârșitul. 335 00:29:31,601 --> 00:29:33,487 Se aruncau în jur acuzații de „jihad de dragoste”. 336 00:29:34,080 --> 00:29:35,143 sau ceva. 337 00:29:35,623 --> 00:29:39,206 Sangeetha și soțul ei nu sunt în termeni buni. 338 00:29:41,136 --> 00:29:45,049 Dar eu și soția mea sunt în relații bune. 339 00:29:49,093 --> 00:29:50,721 Nu sta afară în frig. Du-te acasă. 340 00:29:55,346 --> 00:29:57,690 Acordați cerințele studenților. 341 00:29:57,763 --> 00:30:00,003 [toate la unison] Acordați cerințele studenților. 342 00:30:00,028 --> 00:30:02,903 Deschideți pădurea Mandakini pentru studenți! 343 00:30:03,131 --> 00:30:04,924 [toate la unison] Deschideți pădurea Mandakini pentru studenți! 344 00:30:05,573 --> 00:30:08,281 Pare protestul a început conform planului. 345 00:30:08,581 --> 00:30:09,917 Despre ce este vorba? 346 00:30:11,182 --> 00:30:12,315 Mama ta nu a menționat asta? 347 00:30:13,046 --> 00:30:15,042 nu vorbim mult. 348 00:30:18,909 --> 00:30:19,518 Bine. 349 00:30:20,237 --> 00:30:21,643 Fratele meu mi-a spus povestea asta. 350 00:30:21,804 --> 00:30:22,940 Nu sunt sigur dacă este adevărat. 351 00:30:25,279 --> 00:30:28,721 Odată răspândit în toată India, 352 00:30:29,123 --> 00:30:30,565 Imperiul Kalinga 353 00:30:30,904 --> 00:30:34,065 a suferit mai întâi înfrângere înaintea împăratului Ashoka, 354 00:30:34,354 --> 00:30:36,253 împăratul Mauryan. 355 00:30:37,945 --> 00:30:41,229 Pentru a asigura nu va mai fi înfrângere, 356 00:30:41,430 --> 00:30:42,776 Regele Kharavela, 357 00:30:43,247 --> 00:30:45,487 prin vasalii săi în diferite părți ale Indiei, 358 00:30:45,882 --> 00:30:49,245 a construit Imperiul Kalinga. 359 00:30:50,361 --> 00:30:54,237 Deci, Kalinga și-a făcut un nume pentru sine și în Kerala. 360 00:30:55,546 --> 00:30:57,971 Sub Krishna Varma Thampuran, Imperiul Kalinga 361 00:30:58,421 --> 00:31:00,307 a înflorit și a prosperat aici. 362 00:31:01,263 --> 00:31:02,495 În spatele acestei creșteri, 363 00:31:02,854 --> 00:31:04,565 erau multe secrete. 364 00:31:05,479 --> 00:31:09,128 Multe regate rivale au încercat pentru a descoperi acele secrete, 365 00:31:09,530 --> 00:31:11,604 dar nimeni nu a reușit vreodată. 366 00:31:13,555 --> 00:31:14,963 Regele Kharavela, 367 00:31:15,320 --> 00:31:18,174 vasalii săi inclusiv Krishna Varma Thampuran, 368 00:31:18,854 --> 00:31:22,542 și însoțitorii lor singur știa secretul. 369 00:31:24,453 --> 00:31:27,417 Mandakini era fiica al regelui Krishna Varma. 370 00:31:28,503 --> 00:31:31,385 Unul dintre moștenitorii secretele lui Kalinga. 371 00:31:34,971 --> 00:31:38,784 Acolo locuia un trib crud numit Kapalam. 372 00:31:41,268 --> 00:31:42,862 La o eclipsă de lună de sânge, 373 00:31:43,299 --> 00:31:47,341 au luat cu asalt palatul cu o mie de războinici 374 00:31:48,347 --> 00:31:51,682 și după cum spune legenda, torturat și ucis pe Mandakini. 375 00:31:53,710 --> 00:31:56,460 În a patra zi, Mandakini s-a întors ca o fantomă răzbunătoare 376 00:31:56,937 --> 00:31:58,963 și a distrus tribul Kapalam. 377 00:32:00,812 --> 00:32:03,557 Pe atunci, Mandakini a fost închis într-o fântână, 378 00:32:03,987 --> 00:32:05,737 adânc în pădurea deasă în spatele palatului. 379 00:32:07,842 --> 00:32:08,967 Secole mai târziu, 380 00:32:09,471 --> 00:32:11,804 pământul unde Imperiul Kalinga a stat cândva 381 00:32:12,088 --> 00:32:13,255 a devenit campusul nostru. 382 00:32:15,581 --> 00:32:18,956 Dar pădurea deasă și fântâna din ea 383 00:32:19,639 --> 00:32:22,264 rămân neschimbate și astăzi. 384 00:32:24,346 --> 00:32:25,557 Este ceva real din toate acestea? 385 00:32:26,060 --> 00:32:27,354 Cu toții avem aceeași îndoială. 386 00:32:28,112 --> 00:32:30,529 Profesori cu doctorat, 387 00:32:31,169 --> 00:32:32,721 dar frică de fantome. 388 00:32:33,310 --> 00:32:34,924 Nici măcar nu merită un ban de cunoștințe. 389 00:32:36,620 --> 00:32:38,917 Hopa, nu mă refeream la mama ta. 390 00:32:39,168 --> 00:32:39,931 E în regulă. 391 00:32:53,783 --> 00:32:55,111 -Frate... -Da. 392 00:32:55,521 --> 00:32:57,812 Îți amintești fata de care am menționat-o? 393 00:32:58,422 --> 00:32:59,268 Care fată? 394 00:33:00,346 --> 00:33:01,432 Fiica profesorului. 395 00:33:02,312 --> 00:33:03,995 Fata aceea cu aspect mediu? 396 00:33:04,778 --> 00:33:07,569 Cu siguranță nu este doar medie. 397 00:33:08,432 --> 00:33:10,167 Are un anumit farmec. 398 00:33:11,203 --> 00:33:12,354 Un zâmbet atât de frumos. 399 00:33:13,045 --> 00:33:15,573 Cred că s-ar putea să mă îndrăgostesc pentru prima dată. 400 00:33:16,903 --> 00:33:17,760 Pur si simplu nu pot! 401 00:33:19,370 --> 00:33:22,440 „Cineva a deschis” 402 00:33:22,929 --> 00:33:26,054 „Porțile luminii lunii” 403 00:33:26,158 --> 00:33:30,323 „Pe măsură ce se apropie această oră magică” 404 00:33:33,976 --> 00:33:37,185 „Este tot ce văd” 405 00:33:37,628 --> 00:33:39,987 "Doar o iluzie?" 406 00:33:40,239 --> 00:33:44,440 Acum trebuie să facem ou voodoo pe două persoane. 407 00:33:48,237 --> 00:33:50,182 Cel mai bine este să-l ciupiți din boboc. 408 00:33:51,026 --> 00:33:53,484 Oh, pierde-te! Tocmai când încerc să-mi repar reputația. 409 00:33:54,060 --> 00:33:54,760 Ieși! 410 00:33:55,854 --> 00:33:58,432 "Cine este acesta" 411 00:33:59,008 --> 00:34:02,346 "Să te odihnești ușor pe pieptul meu?" 412 00:34:06,885 --> 00:34:11,971 "Tu esti viata mea" 413 00:34:12,367 --> 00:34:13,151 Da. 414 00:34:14,197 --> 00:34:19,280 „Întotdeauna aproape de mine acum” 415 00:34:21,429 --> 00:34:25,971 "Tu esti viata mea" 416 00:34:26,190 --> 00:34:27,773 Chiar nu-l pot învinovăți pe fratele meu. 417 00:34:28,760 --> 00:34:30,954 Dacă fratele mai mare este singur iar fratele mai mic este îndrăgostit, 418 00:34:30,979 --> 00:34:32,385 oricine ar face voodoo cu ou. 419 00:34:32,468 --> 00:34:33,292 -Corect? -Da. 420 00:34:35,112 --> 00:34:35,635 Haide. 421 00:34:36,347 --> 00:34:39,514 -Prețurile ouălor acum? -Ouă de țară sau ouă de prepeliță? 422 00:35:15,445 --> 00:35:16,831 Oh, deci nu ți-e frică, nu? 423 00:35:21,037 --> 00:35:24,037 „Un motiv pentru a vorbi” 424 00:35:24,630 --> 00:35:27,796 „Transformându-se încet în dragoste” 425 00:35:28,320 --> 00:35:31,760 „Tăcerea dispare” 426 00:35:31,999 --> 00:35:35,124 "Momentul in care esti aproape" 427 00:35:35,545 --> 00:35:38,776 „Cu doruri nesfârșite” 428 00:35:39,211 --> 00:35:42,643 -"Am stat langa tine" -Hei, Aji. 429 00:35:43,534 --> 00:35:44,956 Hei, mi-ai văzut lanțul? 430 00:35:45,070 --> 00:35:46,612 Uită-te pe raftul ăla, frate. 431 00:35:47,565 --> 00:35:48,706 Renunțați la atitudine. 432 00:35:49,206 --> 00:35:50,432 O să fac voodoo cu ou pe tine! 433 00:35:51,234 --> 00:35:53,979 Și chiar așa, Îți voi pune capăt romantismului. 434 00:35:54,182 --> 00:35:56,503 - Pot să-l găsesc dacă vin acolo? -Nu știu. 435 00:35:56,528 --> 00:35:58,646 -Ai propus? -Nu, unchiule. 436 00:36:00,568 --> 00:36:01,503 prost! 437 00:36:01,528 --> 00:36:03,028 Fără curaj, fără talent. 438 00:36:03,053 --> 00:36:03,870 unchiule! 439 00:36:04,867 --> 00:36:10,117 "Tu esti viata mea" 440 00:36:12,177 --> 00:36:17,468 „Întotdeauna aproape de mine acum” 441 00:36:19,404 --> 00:36:25,279 "Tu esti viata mea" 442 00:36:26,787 --> 00:36:32,057 -"Acum aproape de mine" -Gayathri... 443 00:36:35,084 --> 00:36:37,284 - Nimic. -Atunci bine. la revedere. 444 00:36:38,312 --> 00:36:41,479 „Cineva a deschis” 445 00:36:41,851 --> 00:36:44,924 „Porțile luminii lunii” 446 00:36:45,101 --> 00:36:49,268 „Pe măsură ce se apropie această oră magică” 447 00:37:01,761 --> 00:37:02,386 mama… 448 00:37:04,042 --> 00:37:04,612 Unde erai? 449 00:37:06,432 --> 00:37:08,209 Bun Natale… 450 00:37:08,924 --> 00:37:10,174 Cine ți-a dat voie să mergi? 451 00:37:11,440 --> 00:37:12,768 bunica… 452 00:37:13,377 --> 00:37:14,737 Cine este mama ta aici, eu sau bunica ta?! 453 00:37:17,417 --> 00:37:18,456 Am îndurat asta de secole. 454 00:37:18,960 --> 00:37:21,612 Nu-ți împinge norocul doar pentru că Îmi păstrez răbdarea, fată! 455 00:37:26,318 --> 00:37:28,104 Acum, trăiește o viață liniștită și disciplinată. 456 00:37:29,088 --> 00:37:31,307 Sau te trimit imediat înapoi de unde ai venit. 457 00:37:33,440 --> 00:37:34,487 mama! 458 00:37:35,209 --> 00:37:37,049 Doar un apel, și el va veni și te va lua. 459 00:37:37,365 --> 00:37:38,182 Vrei să mă testezi?! 460 00:37:42,151 --> 00:37:43,026 Acesta este ultimul tău avertisment. 461 00:37:43,747 --> 00:37:45,049 Dacă provocați din nou probleme, 462 00:37:46,213 --> 00:37:47,948 acea noapte va fi ultima ta aici. 463 00:37:51,375 --> 00:37:52,971 Căile lui ți se potrivesc perfect. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,286 „A condus preotul în sus pe înălțimea muntelui” 465 00:38:06,459 --> 00:38:08,935 „A transformat aurul în cupru strălucitor” 466 00:38:09,036 --> 00:38:11,466 „S-au schimbat farfuriile de aur Fara ochi! " 467 00:38:13,486 --> 00:38:15,130 -Bună dimineața tuturor. -[toate la unison] Bună dimineața. 468 00:38:17,662 --> 00:38:20,115 Am câteva informații importante. 469 00:38:20,916 --> 00:38:23,099 Pe măsură ce facultatea se redeschide poimâine, 470 00:38:23,404 --> 00:38:27,091 elevii vor escalada protestul. 471 00:38:28,494 --> 00:38:30,286 Vor să redeschidă Pădurea Mandakini. 472 00:38:31,318 --> 00:38:32,396 Dar Mandakini? 473 00:38:32,669 --> 00:38:34,443 Da. asta ma ingrijoreaza. 474 00:38:35,026 --> 00:38:36,325 Nu sunt acestea doar mituri, doamnă? 475 00:38:37,468 --> 00:38:40,216 Nu este doar ca și cum ai spune Ganapati este un mit? 476 00:38:44,088 --> 00:38:45,185 Spune-mi, Dineshan. 477 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 Oh, sunt doar un student mediu. 478 00:38:48,171 --> 00:38:49,661 Nu am răspunsuri pentru toate. 479 00:38:50,408 --> 00:38:51,622 Nu acesta este ideea aici. 480 00:38:52,069 --> 00:38:53,122 Rămâneți la subiect. 481 00:38:55,276 --> 00:38:56,521 Ce crezi, Bharathi? 482 00:38:57,245 --> 00:38:58,412 Doar deschide-l, profesor. 483 00:38:58,937 --> 00:39:00,354 Lasă asta să bată atitudine din toată lumea. 484 00:39:02,197 --> 00:39:03,059 Și dacă se întâmplă ceva? 485 00:39:03,620 --> 00:39:04,763 Dacă se întâmplă ceva, așa să fie. 486 00:39:05,237 --> 00:39:06,318 Nu din cauza lor neliniște pură? 487 00:39:09,362 --> 00:39:11,591 Dragi elevi, conducerea a realizat 488 00:39:11,987 --> 00:39:13,513 că protestul de patru luni 489 00:39:13,825 --> 00:39:15,646 cerând redeschiderea 490 00:39:16,119 --> 00:39:18,747 din Pădurea Mandakini este justificată. 491 00:39:19,529 --> 00:39:21,341 Prin urmare, Pădurea Mandakini va fi deschisă 492 00:39:21,456 --> 00:39:24,443 pentru studenți de Anul Nou. 493 00:39:39,089 --> 00:39:42,990 Acest număr nu poate fi contactat în acest moment. Vă rugăm să încercați mai târziu. 494 00:39:47,956 --> 00:39:50,581 frate, ce rost au toate aceste ritualuri? 495 00:39:52,952 --> 00:39:55,708 Aceasta se numește în mod ritualic locuință un spiriduș în casa ta. 496 00:39:56,320 --> 00:39:57,349 Se întâmplă în fiecare an. 497 00:39:57,826 --> 00:40:00,505 Este ziua în care spiridușul se întoarce acasă 498 00:40:00,854 --> 00:40:02,677 după întâlnirea cu frații săi. 499 00:40:03,354 --> 00:40:05,927 De aceea nu putem pleca azi din casa. 500 00:40:07,310 --> 00:40:09,476 Deci, planurile tale de Anul Nou arata grozav, nu? 501 00:40:09,632 --> 00:40:10,427 Exact. 502 00:40:11,138 --> 00:40:13,599 - Săracii băieți! -Atunci de ce a mers Aji la facultate? 503 00:40:13,904 --> 00:40:15,482 El nu se închină la spiriduși. 504 00:40:16,054 --> 00:40:17,721 Nu a studiat ritualurile sau purtat firul sacru. 505 00:40:18,568 --> 00:40:20,404 mă refeream lui Krishnanunni și mie. 506 00:40:20,953 --> 00:40:22,466 Nu putem ieși din casă astăzi. 507 00:40:37,404 --> 00:40:39,279 Hei, ai scris notele? 508 00:40:39,716 --> 00:40:40,810 Nu, nu am. 509 00:40:49,469 --> 00:40:50,552 -Ai ajuns acolo? -Nu. 510 00:40:50,971 --> 00:40:52,654 Interviul a fost amânat săptămâna viitoare. 511 00:40:53,359 --> 00:40:54,609 Sunt în drum spre facultate. 512 00:40:57,968 --> 00:40:58,771 La facultate? 513 00:40:59,683 --> 00:41:00,615 Unde eşti acum? 514 00:41:01,036 --> 00:41:02,630 Aproape acolo. Cinci minute. 515 00:41:03,336 --> 00:41:04,747 - Voi fi acolo în curând. -Bine. 516 00:41:06,505 --> 00:41:07,185 Bine. 517 00:41:58,101 --> 00:41:58,875 Salut, frate. 518 00:41:59,297 --> 00:42:00,867 Hei, de ce suni atât de jos? 519 00:42:01,008 --> 00:42:02,664 Poate din cauza vremii. 520 00:42:04,633 --> 00:42:05,344 Care este situația acolo? 521 00:42:05,846 --> 00:42:07,398 Muncitorii au sosit să deschidă pădurea. 522 00:42:08,060 --> 00:42:08,437 Astăzi?! 523 00:42:09,552 --> 00:42:10,711 Nu trebuia să se deschidă mâine? 524 00:42:10,744 --> 00:42:11,812 Asta au spus ei. 525 00:42:12,096 --> 00:42:13,539 Nu stiu de ce, dar au plecat deja. 526 00:42:13,804 --> 00:42:16,461 Poate că o deschid azi, iar intrarea începe de mâine. 527 00:42:17,130 --> 00:42:17,805 Nu știu. 528 00:43:33,960 --> 00:43:36,796 Thulam, Vrishchikam, Dhanu. 529 00:43:37,671 --> 00:43:40,195 O eclipsă de lună în luna lui Dhanu. 530 00:43:41,518 --> 00:43:43,060 E îngrijorător, Nandu. 531 00:43:54,582 --> 00:43:54,991 tata! 532 00:43:56,261 --> 00:43:57,211 Pleacă, Manaf. 533 00:43:57,664 --> 00:43:58,828 Mandakini lui blestemat! 534 00:43:59,062 --> 00:44:00,914 Oh! Nu e asta, tată. 535 00:44:01,328 --> 00:44:02,484 Ascultă-mă. 536 00:44:08,365 --> 00:44:10,240 Ne datorezi mâine un tratament de ziua de naștere, fara scuze! 537 00:44:10,811 --> 00:44:11,914 Ne vedem mâine. 538 00:44:12,828 --> 00:44:13,641 -Să mergem? -Bine. 539 00:44:28,039 --> 00:44:28,547 Krishna… 540 00:44:29,447 --> 00:44:29,773 Da. 541 00:44:34,213 --> 00:44:35,492 Pădurea nu se deschide mâine. 542 00:44:36,544 --> 00:44:37,187 Este azi. 543 00:44:39,190 --> 00:44:40,609 Deci, somnul este anulat oficial. 544 00:44:43,320 --> 00:44:44,068 Doamne! 545 00:44:50,372 --> 00:44:51,070 Hei, spune-mi. 546 00:44:51,846 --> 00:44:53,554 Hei, este o problemă. 547 00:44:53,843 --> 00:44:54,625 Ce este? 548 00:44:55,919 --> 00:44:56,734 Ei bine… 549 00:44:57,388 --> 00:44:59,221 Ți-am pus ceva în poșetă. 550 00:44:59,695 --> 00:45:02,078 Şi ce dacă? Nu pot doar ti-l dau maine la facultate? 551 00:45:03,391 --> 00:45:03,984 Nu este asta. 552 00:45:04,406 --> 00:45:06,273 Există un element problematic în el. 553 00:45:07,013 --> 00:45:07,562 Ce? 554 00:45:08,221 --> 00:45:08,906 Ei bine… 555 00:45:12,294 --> 00:45:12,818 Prezervativul. 556 00:45:26,713 --> 00:45:27,950 Dacă provocați din nou probleme, 557 00:45:28,146 --> 00:45:29,943 acea noapte va fi ultima ta aici. 558 00:45:45,343 --> 00:45:48,365 Personalul va curăța sălile de clasă dimineața. 559 00:45:48,627 --> 00:45:50,544 Ia poșeta înainte de asta. 560 00:45:50,617 --> 00:45:52,255 Poți veni cu mine? 561 00:45:52,846 --> 00:45:53,763 Aș vrea să pot, 562 00:45:54,294 --> 00:45:55,835 dar știi cum stau lucrurile. 563 00:45:56,081 --> 00:45:57,302 Dacă tata știe, sunt mort. 564 00:45:59,586 --> 00:46:01,409 De ce nu mergi singur? 565 00:46:02,713 --> 00:46:04,029 Scuterul mamei tale este acolo, nu? 566 00:46:04,143 --> 00:46:05,167 Doar ia-l și pleacă. 567 00:46:05,787 --> 00:46:07,510 Nu va fi o problemă daca afla cineva? 568 00:46:08,104 --> 00:46:11,299 Dacă nu o iei înapoi înainte ca securitatea să-l vadă, 569 00:46:11,611 --> 00:46:12,706 va fi o problema. 570 00:46:20,703 --> 00:46:21,206 Hei, Krishnan... 571 00:46:23,526 --> 00:46:24,854 Îl iau pe Aji acasă. 572 00:46:25,302 --> 00:46:26,463 Este Anul Nou, da! 573 00:46:27,807 --> 00:46:28,253 scuza-ma… 574 00:46:30,555 --> 00:46:32,128 Fără alcool pentru el, înțelegi? 575 00:46:32,445 --> 00:46:33,971 eu? Să-i dai alcool? 576 00:46:34,419 --> 00:46:35,088 Doar bere. 577 00:46:36,253 --> 00:46:38,003 Unchiul îl distruge. 578 00:47:34,737 --> 00:47:35,870 Îmi poți da cheia scuterului? 579 00:47:36,455 --> 00:47:36,940 Acum? 580 00:47:37,396 --> 00:47:39,135 Prietenul meu este în oraș. Trebuie să-l iau. 581 00:47:52,581 --> 00:47:53,401 Mulțumesc, soră. 582 00:47:54,151 --> 00:47:56,448 Stai, te poți întoarce cheia mâine dimineaţă. 583 00:47:56,672 --> 00:47:58,172 - Nu vreau să pierd somnul. -Bine. 584 00:48:30,919 --> 00:48:32,362 Să anunțăm colegiul? 585 00:48:33,185 --> 00:48:33,987 Și atunci ce? 586 00:48:34,911 --> 00:48:36,338 Akbar este securitatea acolo. 587 00:48:36,986 --> 00:48:38,518 Vorbește despre fantome, iar el te va alunga. 588 00:52:37,094 --> 00:52:38,401 am vazut-o pe undeva... 589 00:52:43,169 --> 00:52:45,502 spun frații tăi nu-ți poți ține băutura. 590 00:52:45,664 --> 00:52:46,748 Bea, omule! 591 00:52:50,709 --> 00:52:52,471 -" Adânc în abis... " -Ea… 592 00:52:53,374 --> 00:52:54,416 Ce crede ea despre ea însăși? 593 00:52:54,960 --> 00:52:57,335 -OMS? -Gayathri. 594 00:52:58,312 --> 00:52:59,737 Ca naiba sunt vreodată mergând să-i trimit din nou mesaj. 595 00:53:10,794 --> 00:53:11,385 Spune-mi, Gayathri. 596 00:53:13,594 --> 00:53:14,331 Ești ocupat acum? 597 00:53:15,003 --> 00:53:16,545 Nu. Ce sa întâmplat? 598 00:53:18,302 --> 00:53:19,690 Vei veni cu mine la facultate? 599 00:53:21,213 --> 00:53:22,042 Chiar acum? 600 00:53:23,018 --> 00:53:24,354 Mi-am lăsat geanta acolo. 601 00:53:26,343 --> 00:53:29,167 Poate poți întreba securitatea... 602 00:53:30,098 --> 00:53:31,745 Vii sau nu? 603 00:53:32,948 --> 00:53:33,956 voi veni. 604 00:53:34,135 --> 00:53:35,218 nu am nicio problema. 605 00:53:37,307 --> 00:53:38,979 Bine, voi fi în afara casei. 606 00:53:50,025 --> 00:53:51,081 Este Gayathri. 607 00:53:51,919 --> 00:53:53,745 Ea m-a rugat să o însoțesc ea la facultate chiar acum. 608 00:53:54,593 --> 00:53:56,323 Ea a spus că și-a lăsat poșeta acolo. 609 00:53:58,969 --> 00:54:00,261 - Ca să iau poșeta? -Da. 610 00:54:01,138 --> 00:54:02,784 -La ora asta? -Da unchiule. 611 00:54:05,081 --> 00:54:09,792 Ieși noaptea doar pentru a-ți lua o poșetă... 612 00:54:10,646 --> 00:54:12,432 nu pot digera asta. 613 00:54:13,077 --> 00:54:13,854 La fel şi eu. 614 00:54:14,227 --> 00:54:15,932 De ce nu cereți securității să-l obțină? 615 00:54:19,341 --> 00:54:20,260 Asta este. 616 00:54:21,187 --> 00:54:21,948 A propune. 617 00:54:22,953 --> 00:54:24,167 Oh, încetează. 618 00:54:24,636 --> 00:54:27,276 S-ar putea să fi stat tăcută doar pentru a te surprinde. 619 00:54:28,460 --> 00:54:31,885 nu intelegi psihologia fetelor ca mine. 620 00:54:32,211 --> 00:54:33,229 Exact asta este. 621 00:54:33,878 --> 00:54:36,479 Dacă frații află, nu va fi o problema? 622 00:54:36,804 --> 00:54:38,690 Cine îi întreabă pe frații lor despre chestia asta? 623 00:54:38,768 --> 00:54:41,159 Bea, omule. Nu este nicio problemă. 624 00:54:43,545 --> 00:54:46,878 Oh, uită-te la el roșind! 625 00:54:47,619 --> 00:54:50,549 Aji, asigură-te că arăți cel mai bine. 626 00:54:51,945 --> 00:54:53,221 Va merge această ținută? 627 00:54:53,502 --> 00:54:55,294 Asta nu e veche? 628 00:54:55,578 --> 00:54:58,096 Acesta este cel mai important ziua vieții tale. 629 00:54:59,807 --> 00:55:04,304 Este noaptea de Anul Nou. Așa că pur și simplu poartă hainele mele noi. 630 00:55:04,726 --> 00:55:06,081 - Vei arăta grozav. -Dar… 631 00:55:06,221 --> 00:55:07,924 nici măcar nu ai ai purtat rochia aia, nu? 632 00:55:08,711 --> 00:55:10,586 Cum suntem diferiti? 633 00:55:11,021 --> 00:55:13,771 Vei fi ca un prinț în acea ținută. 634 00:55:14,237 --> 00:55:15,698 Vei străluci. 635 00:55:17,138 --> 00:55:18,054 Continuă. 636 00:55:28,721 --> 00:55:30,401 -Buna ziua. -Sunt in fata casei. 637 00:55:30,426 --> 00:55:31,557 voi fi chiar acolo. 638 00:56:07,295 --> 00:56:09,799 Vei fi ca un prinț în acea ținută. 639 00:56:10,296 --> 00:56:11,671 Vei străluci. 640 00:56:14,209 --> 00:56:15,323 Ce-i cu aspectul asta? 641 00:56:19,554 --> 00:56:22,557 -Cum e asta? -Tot ce îți lipsește este o ghirlandă. 642 00:56:27,177 --> 00:56:27,815 Vii sau nu? 643 00:56:55,013 --> 00:56:57,128 -Hei, ce sa întâmplat cu mama? -Bine… 644 00:56:57,312 --> 00:56:58,768 Unchiule, e cam serios. 645 00:56:59,382 --> 00:57:00,674 Au mutat-o ​​pe bunica la UTI. 646 00:57:04,526 --> 00:57:05,049 Manaf… 647 00:57:07,604 --> 00:57:08,807 Stai aici o vreme. 648 00:57:09,013 --> 00:57:10,440 -Ma duc sa o vad pe mama. -Tata, stai... 649 00:57:11,135 --> 00:57:13,057 Hei, e bine. Stai doar un pic aici. 650 00:57:14,369 --> 00:57:15,026 Să mergem. 651 00:57:17,299 --> 00:57:18,237 Stai. Un minut. 652 00:57:19,143 --> 00:57:20,135 Ia asta. Du-te acum. 653 00:57:21,690 --> 00:57:22,331 tata… 654 00:57:27,045 --> 00:57:28,331 - Spune-mi frate. -Unde ești? 655 00:57:29,179 --> 00:57:29,893 Sunt aici afară. 656 00:57:31,062 --> 00:57:32,643 Hei, du-te la facultate. 657 00:57:33,312 --> 00:57:35,146 Mergi la facultate? De ce, frate? 658 00:57:35,700 --> 00:57:37,112 Ca să te asigur că nu este nimeni prin preajmă. 659 00:57:37,945 --> 00:57:38,612 Ei bine, este Anul Nou, până la urmă. 660 00:57:39,783 --> 00:57:41,268 Și Anul Nou? 661 00:57:42,186 --> 00:57:43,292 Doar că nu pot ieși singur. 662 00:57:44,104 --> 00:57:44,924 Nu te superi, nu? 663 00:57:45,776 --> 00:57:47,568 Nu, nu am nicio problemă. 664 00:57:49,271 --> 00:57:50,557 Sunt bine cu asta. 665 00:57:56,021 --> 00:57:57,771 Știi, nu? 666 00:57:58,260 --> 00:57:59,424 Sunt un adept al spiridușului. 667 00:58:00,552 --> 00:58:03,870 O să fac imposibil ca să bei din nou. 668 00:58:04,237 --> 00:58:05,401 Poți să bei odată ce mă întorc, înțelegi? 669 00:58:06,057 --> 00:58:07,167 Hei, vă spun în mod specific. 670 00:58:08,638 --> 00:58:09,573 Doamne! 671 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Ține minte 672 00:58:12,476 --> 00:58:14,971 când purtam sari la facultate de Anul Nou? 673 00:58:16,153 --> 00:58:19,159 Oh, ce coșmar a fost drapând-o într-un saree! 674 00:58:19,589 --> 00:58:20,995 Asta este istoria antică acum. 675 00:58:21,429 --> 00:58:23,862 Acum port un saree ca un profesionist, dragă. 676 00:58:26,343 --> 00:58:26,776 Hei… 677 00:58:27,874 --> 00:58:28,874 Pot face o sugestie? 678 00:58:30,304 --> 00:58:31,429 Ce zici să mergem la facultate acum? 679 00:58:32,054 --> 00:58:33,253 La fel ca pe vremuri, în sari. 680 00:58:36,748 --> 00:58:37,748 -Sigur, hai să mergem. -Hai să o facem. 681 00:58:38,096 --> 00:58:39,221 -Să mergem. -Haide. 682 00:58:42,456 --> 00:58:44,953 Este prima dată, așa că sunt puțin nervos. 683 00:58:46,599 --> 00:58:47,560 Trebuie să fie aici? 684 00:58:48,187 --> 00:58:50,146 -Hei… -Daca cineva afla? 685 00:58:50,185 --> 00:58:51,255 Nu se va întâmpla nimic, tovarășe. 686 00:58:51,280 --> 00:58:53,130 Aceasta este atmosfera perfectă. 687 00:58:53,784 --> 00:58:57,378 Nici un suflet nu vine în acest fel din cauza pădurii Mandakini. 688 00:58:57,503 --> 00:59:00,268 -Asta nu e tot. Este foarte luminos aici. - Ei bine, este Anul Nou. 689 00:59:00,401 --> 00:59:02,635 -OMS? -Vino aici. Haide, continuă să te miști. 690 00:59:03,023 --> 00:59:04,148 Nu este o eclipsă obișnuită. 691 00:59:04,773 --> 00:59:06,273 Este o Super Lună de sânge. 692 00:59:07,466 --> 00:59:09,979 O eclipsă o dată într-un secol. 693 00:59:10,359 --> 00:59:11,096 Ce are special? 694 00:59:11,718 --> 00:59:12,833 Eclipsa durează mai mult. 695 00:59:14,831 --> 00:59:15,880 -Krishnan... -Da 696 00:59:16,476 --> 00:59:17,372 Am un sentiment 697 00:59:18,647 --> 00:59:19,958 va fi o moarte în seara asta. 698 00:59:52,046 --> 00:59:53,875 „Cu o scânteie de foc Arde adânc în interior" 699 00:59:54,067 --> 00:59:56,025 „S-au născut Marcat de soartă să călărească! " 700 00:59:56,620 --> 00:59:58,918 -Grăbește-te, urmărește vehiculul acela. -Vehicul? 701 00:59:58,943 --> 00:59:59,862 Haide, mișcă-te. 702 01:00:00,435 --> 01:00:03,018 „O furtună brutală O ploaie de foc sparge norul" 703 01:00:03,253 --> 01:00:04,893 „Poți opri asta mortală Ploi de groază? " 704 01:00:05,010 --> 01:00:07,358 „O mânie de nestins Este obligat să se răspândească" 705 01:00:07,400 --> 01:00:08,250 Muneer, clipește din ochi! 706 01:01:20,552 --> 01:01:21,510 Cine naiba este acela? 707 01:01:37,036 --> 01:01:37,753 Îndreptați-vă așa. 708 01:01:42,320 --> 01:01:44,148 Cât durează până începe eclipsa? 709 01:01:45,284 --> 01:01:46,523 A mai rămas aproximativ o oră. 710 01:02:01,672 --> 01:02:03,078 -Frate! -Hai, grabeste-te! 711 01:02:14,125 --> 01:02:15,084 Krishnan… 712 01:03:15,804 --> 01:03:16,904 A fost același vis? 713 01:03:25,685 --> 01:03:27,075 Tocmai această mână mi-a salvat viața. 714 01:03:27,552 --> 01:03:29,122 -Este aceeași brățară. - Mandakini? 715 01:03:31,763 --> 01:03:35,674 De ce m-a cruțat Mandakini doar pe mine în timp ce îi omori pe toți ceilalți? 716 01:03:36,228 --> 01:03:39,237 Poate pentru că ar fi făcut-o a ucis deja pe cineva în ziua aceea. 717 01:03:39,719 --> 01:03:40,503 Nu. 718 01:03:42,369 --> 01:03:44,018 E mai mult. 719 01:04:02,877 --> 01:04:03,752 De ce râzi? 720 01:04:03,987 --> 01:04:05,378 Nu-i nimic. 721 01:04:06,229 --> 01:04:07,651 Nu ai spus că nu va fi nimeni aici? 722 01:04:08,450 --> 01:04:09,849 Nu ar trebui să fie nimeni aici. 723 01:04:10,077 --> 01:04:11,577 Se pare că sunt aici într-o călătorie cu nostalgie. 724 01:04:12,052 --> 01:04:13,747 Doamne, ne-am încurcat. 725 01:04:13,803 --> 01:04:15,060 -Dumnezeu? - Scuze. 726 01:04:15,536 --> 01:04:16,994 Pur și simplu a alunecat afară în căldura momentului. 727 01:04:17,476 --> 01:04:18,393 Ce acum? 728 01:04:18,418 --> 01:04:20,482 Să ne furișăm catedra de matematica. 729 01:04:21,223 --> 01:04:21,919 Haide. 730 01:04:30,086 --> 01:04:31,594 Locul perfect pentru a propune. 731 01:04:46,984 --> 01:04:47,842 Cine e acolo? 732 01:04:54,864 --> 01:04:55,780 Nimeni nu e aici. 733 01:04:59,588 --> 01:05:00,421 Nu e nimeni prin preajmă. 734 01:05:03,631 --> 01:05:04,497 Uf. 735 01:05:06,924 --> 01:05:07,882 m-am speriat. 736 01:05:35,093 --> 01:05:36,385 Allah! 737 01:05:43,900 --> 01:05:45,088 Haide! Securitatea este aici! 738 01:05:48,959 --> 01:05:49,909 Dumnezeule! 739 01:06:07,812 --> 01:06:09,109 -Buna ziua. -Buna ziua. 740 01:06:09,937 --> 01:06:12,141 Tată, e cineva acolo. 741 01:06:12,677 --> 01:06:14,344 -OMS? - Mandakini. 742 01:06:16,120 --> 01:06:17,523 Hei, totul e în capul tău. 743 01:06:18,578 --> 01:06:21,200 Nu, tată. Cu siguranță e cineva aici. 744 01:06:21,877 --> 01:06:23,294 Tată, mi-e frică. 745 01:06:24,849 --> 01:06:26,265 Haide, nu există fantome. 746 01:06:26,740 --> 01:06:27,661 Suntem cu toții aici, nu-i așa? 747 01:06:28,369 --> 01:06:30,702 Dormiți puțin. Te vei simți mai bine când te trezești. 748 01:06:31,046 --> 01:06:32,546 Nu pot să dorm, tată. 749 01:06:34,440 --> 01:06:36,357 Numără doar de la unu la o sută. 750 01:06:37,304 --> 01:06:38,513 Vei adormi până atunci. 751 01:06:39,177 --> 01:06:39,755 Înţelege? 752 01:06:40,419 --> 01:06:42,482 Hei, nu există fantome. Închideți telefonul. 753 01:06:43,658 --> 01:06:45,325 Continuă. Mandakini-mi piciorul! 754 01:06:55,315 --> 01:06:56,232 Unul. 755 01:07:00,365 --> 01:07:01,240 Două. 756 01:07:05,073 --> 01:07:05,628 Buna ziua. 757 01:07:06,713 --> 01:07:07,651 Ce facem acum? 758 01:07:08,682 --> 01:07:10,140 Doar poarta este riscantă. 759 01:07:11,077 --> 01:07:11,994 Pot să sară peretele. 760 01:07:12,898 --> 01:07:14,229 Voi lua drumul forestier. 761 01:07:30,237 --> 01:07:31,393 De ce latră acest câine ca un nebun? 762 01:07:33,557 --> 01:07:34,768 Aji nu a sosit încă? 763 01:07:47,682 --> 01:07:48,385 Buna ziua. 764 01:07:49,135 --> 01:07:50,593 Unchiule, Aji este cu tine? 765 01:07:52,810 --> 01:07:54,101 El doarme. 766 01:07:55,260 --> 01:07:56,596 Îl trimit înapoi mâine. 767 01:07:57,046 --> 01:07:58,088 L-ai irosit, nu-i așa? 768 01:07:58,679 --> 01:08:00,179 Haide, e Anul Nou. 769 01:08:02,607 --> 01:08:04,323 Aji e acolo. Nu vă faceți griji. 770 01:08:12,683 --> 01:08:13,963 -Poți pleca. - Doar sună-mă. 771 01:08:27,006 --> 01:08:28,268 Doar acolo ca să mă sperii! 772 01:08:47,862 --> 01:08:49,307 Ideea mea genială! 773 01:09:30,304 --> 01:09:31,120 Aji… 774 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 În ce sens acum? 775 01:09:40,705 --> 01:09:41,838 Oh, Doamne… 776 01:09:56,002 --> 01:09:56,875 Aji… 777 01:10:02,304 --> 01:10:02,997 Aji… 778 01:10:03,811 --> 01:10:05,068 Gayathri… 779 01:10:08,989 --> 01:10:10,482 Gayathri… 780 01:10:20,202 --> 01:10:21,577 Gayathri… 781 01:10:25,920 --> 01:10:27,450 -Bună ziua. -Buna ziua. 782 01:10:28,312 --> 01:10:29,083 Unde ești? 783 01:10:29,513 --> 01:10:32,013 Sunt la facultate. Unde ești? 784 01:10:32,495 --> 01:10:33,828 Gayathri. Vino aici. 785 01:10:36,242 --> 01:10:37,466 Gayathri. Vino aici. 786 01:10:43,732 --> 01:10:46,060 Gayathri. Vino aici. 787 01:11:00,753 --> 01:11:02,349 -Frate. -Buna ziua. 788 01:11:03,164 --> 01:11:04,138 Nu e nimeni aici, frate. 789 01:11:05,221 --> 01:11:06,763 Aici e tăcut. 790 01:11:06,998 --> 01:11:07,568 oricum, 791 01:11:08,211 --> 01:11:09,325 du-te să verifici în interiorul colegiului. 792 01:11:10,355 --> 01:11:12,591 Cum ar trebui să merg singur, frate? 793 01:11:13,518 --> 01:11:14,990 Nu este nevoie să te apropii de pădure. 794 01:11:15,437 --> 01:11:16,716 Doar verifică facultatea. 795 01:11:17,335 --> 01:11:18,208 Bine frate. 796 01:11:19,018 --> 01:11:20,060 voi merge. 797 01:11:28,648 --> 01:11:30,599 De parcă n-aș avea nimic mai bun de făcut! Mandakini! 798 01:11:36,760 --> 01:11:40,760 „Nori de beatitudine sus” 799 01:11:41,320 --> 01:11:45,487 „Ochii sclipitori strălucesc de dragoste” 800 01:11:45,930 --> 01:11:50,055 „Valurile apar în interior, toate de la sine” 801 01:11:50,460 --> 01:11:54,502 „O briză care se întoarce, șoptind blând” 802 01:11:55,045 --> 01:11:59,461 -"Petale de flori" -"Petale de flori" 803 01:11:59,630 --> 01:12:03,546 - „În zorii răsăritului,” - O schimbare completă, nu? 804 01:12:04,195 --> 01:12:08,570 -"Sa infloreasca din nou" -Dar emoția este aceeași. 805 01:12:08,744 --> 01:12:12,577 „Sosind ca un oaspete” 806 01:12:12,834 --> 01:12:14,667 1233. 807 01:12:15,242 --> 01:12:16,927 1234. 808 01:12:17,716 --> 01:12:18,536 1235 809 01:12:18,615 --> 01:12:23,021 „Frumoasă este lumea pe care o vedem” 810 01:12:23,406 --> 01:12:27,823 - „Fie ca dulceața să înfrunte inima” -Un cântec de fantomă! 811 01:12:28,026 --> 01:12:32,109 „Frumoasă este lumea pe care o vedem” 812 01:12:32,562 --> 01:12:37,437 „Fie ca dulceața să facă har inimii” 813 01:12:53,490 --> 01:12:55,888 -Hei, cum e un cântec fantomă? - Atunci ce? 814 01:12:56,820 --> 01:12:59,112 Există vreo regulă care să facă fantome pot cânta doar cântece de filme de groază? 815 01:13:00,303 --> 01:13:02,310 Închide, Manaf. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,375 fantomă rahat! 817 01:13:05,068 --> 01:13:06,026 Să mergem. 818 01:13:09,964 --> 01:13:11,693 -Cine-i acela? -Tata. 819 01:13:12,596 --> 01:13:14,318 -Unde eşti acum? -Suntem la doar cinci kilometri 820 01:13:14,565 --> 01:13:16,099 - Vom fi acolo în curând. - Voi băieți vă întoarceți. 821 01:13:17,021 --> 01:13:18,396 Mama nu vrea să-l vadă. 822 01:13:20,474 --> 01:13:21,060 Să mergem. 823 01:13:23,347 --> 01:13:24,958 -Ce este? -Unchiule, doar... 824 01:13:25,948 --> 01:13:27,536 spuse bunica ea nu vrea să te vadă. 825 01:14:01,265 --> 01:14:04,646 -Ce este? -Tata, aud fantome râzând! 826 01:14:05,718 --> 01:14:06,560 Fantomă, prostii! 827 01:14:07,694 --> 01:14:08,427 Termină apelul și du-te în iad! 828 01:14:09,713 --> 01:14:10,310 tata! 829 01:14:13,128 --> 01:14:13,896 Să mergem la facultate. 830 01:14:14,229 --> 01:14:15,607 Fantomă, gunoi total! 831 01:14:36,382 --> 01:14:37,013 sunt mort! 832 01:14:48,062 --> 01:14:50,857 Acum că totul s-a întâmplat, esti fericit, unchiule? 833 01:14:51,429 --> 01:14:53,169 - Viața mea s-a terminat. - Tipul ăsta nenorocit! 834 01:14:54,405 --> 01:14:56,817 -Spune-mi doar ce pot face acum, unchiule. -Hai omule! 835 01:15:07,959 --> 01:15:09,070 Hei, stai. 836 01:15:10,203 --> 01:15:11,570 Întoarce-te. 837 01:15:14,771 --> 01:15:15,984 Stai, eu... 838 01:15:16,154 --> 01:15:17,904 Ce este asta, o convenție de stat sau ceva?! 839 01:15:17,979 --> 01:15:19,271 Ce moment perfect sa dai un telefon! 840 01:15:22,271 --> 01:15:25,273 De fapt, eu... 841 01:15:37,711 --> 01:15:40,459 A scăpat... nu chiar. 842 01:15:43,603 --> 01:15:45,289 Mi s-a rupt centura. 843 01:15:45,471 --> 01:15:47,961 -Oh! Dintre toate vremurile nenorocite! -Eu... 844 01:15:48,189 --> 01:15:49,147 Gayathri… 845 01:15:49,351 --> 01:15:50,961 Doar un băiat dulce de șaisprezece ani! 846 01:15:51,713 --> 01:15:52,921 Deci, toate acestea au fost de fapt reale? 847 01:15:53,537 --> 01:15:54,953 -Acești oameni naibii... -Nu, tovarăşe! 848 01:15:55,956 --> 01:15:57,547 - La urma urmei suntem lei progresiști. -Şi ce dacă? 849 01:15:57,572 --> 01:15:58,648 Știi noua poziție a partidului, nu? 850 01:15:59,218 --> 01:16:00,953 Totuși, cei care renunță mișcări atât de ieftine... 851 01:16:00,978 --> 01:16:01,851 Tovarășe, nu. 852 01:16:02,065 --> 01:16:04,211 Numind-o „mișcare ieftină” ca asta e o insulta la adresa saracilor! 853 01:16:04,375 --> 01:16:06,242 Suntem campionii de corectitudine politică, până la urmă. 854 01:16:06,889 --> 01:16:07,789 F… 855 01:16:07,987 --> 01:16:09,633 Perfect. Și corect din punct de vedere politic, de asemenea. 856 01:16:10,646 --> 01:16:13,398 -Omule, ești un dezastru ambulant. -Tovarășe... 857 01:16:14,190 --> 01:16:16,570 - Am văzut-o pe undeva. - Doar stai lipit acolo. 858 01:16:16,600 --> 01:16:18,594 L-am găsit! tovarăș, este fiica lui Sangeetha. 859 01:16:25,437 --> 01:16:26,414 Ridică-l. 860 01:16:27,062 --> 01:16:29,078 -Nu, adică... - Ridică-l, omule! 861 01:16:33,562 --> 01:16:34,445 Ce stare tragică! 862 01:17:10,763 --> 01:17:11,672 tovarășe… 863 01:17:12,420 --> 01:17:14,391 Uită-te, ce fac ei? 864 01:17:15,750 --> 01:17:17,641 -O, nu! -Acești b... 865 01:17:17,932 --> 01:17:19,349 -Tovarăşe! - Scuze, f... 866 01:17:19,416 --> 01:17:20,359 E mai bine. 867 01:17:21,273 --> 01:17:22,094 Haide. 868 01:17:22,612 --> 01:17:23,529 Ce ușurare! 869 01:17:23,963 --> 01:17:24,680 Fă un lucru. 870 01:17:25,388 --> 01:17:26,375 Fii cu ochii pe Bharati. 871 01:17:26,854 --> 01:17:28,195 Îi voi urmări pe copii. 872 01:17:39,495 --> 01:17:41,086 Dar unde naiba s-au dus cei doi? 873 01:17:43,487 --> 01:17:44,484 Se ascund acum undeva? 874 01:17:47,292 --> 01:17:48,625 Miroase exact ca peștele ăla. 875 01:18:17,695 --> 01:18:19,862 Doar niște vechituri pentru a speria copiii. 876 01:18:41,224 --> 01:18:44,344 -Gayathri Ammadam. -Cine-i acela? 877 01:18:44,726 --> 01:18:45,930 Cineva și-a lăsat geanta în urmă. 878 01:18:46,366 --> 01:18:47,469 Este în limitele stației mele. 879 01:18:47,901 --> 01:18:49,568 Un mod atât de neglijent de a gestiona lucrurile. 880 01:18:50,088 --> 01:18:51,047 Îl dau pe drum. 881 01:18:56,710 --> 01:18:57,687 Unde s-a dus ea? 882 01:19:00,991 --> 01:19:01,625 Gayathri… 883 01:19:02,908 --> 01:19:03,609 Gayathri… 884 01:19:14,247 --> 01:19:15,344 La naiba. 885 01:19:24,166 --> 01:19:25,444 Unde s-a dus? 886 01:19:42,609 --> 01:19:44,164 E chiar aici pentru poșetă? 887 01:19:44,709 --> 01:19:46,917 O, Doamne Krishna, nu mă dezamăgi! 888 01:19:51,247 --> 01:19:54,117 „Aici locuiau cândva fete deștepte”. 889 01:19:58,885 --> 01:20:01,883 „Fete deștepte!” Ce nume șchiop. 890 01:20:06,599 --> 01:20:07,601 Vino. 891 01:20:09,663 --> 01:20:10,788 Toată lumea, intrați în cadru! 892 01:20:11,385 --> 01:20:12,976 - Hai, stai aici. - Unde te duci? 893 01:20:13,779 --> 01:20:15,055 Dă-ne un zâmbet, fată. 894 01:20:26,162 --> 01:20:27,648 -Da, doamnă. -Unde e Gayathri? 895 01:20:29,469 --> 01:20:30,984 Nu știu. 896 01:20:31,526 --> 01:20:33,594 În continuare o voi suna pe mama ta. 897 01:20:34,164 --> 01:20:34,648 Vreau? 898 01:20:36,422 --> 01:20:37,117 Nu. 899 01:20:38,217 --> 01:20:40,023 A mers la facultate. 900 01:20:43,393 --> 01:20:45,273 Nu voi pleca până nu găsesc geanta. 901 01:20:47,039 --> 01:20:48,101 Ar putea fi nevoit să-l fure. 902 01:20:49,596 --> 01:20:52,008 -E ofiţer de poliţie. -Şi ce dacă? 903 01:20:53,171 --> 01:20:53,937 Ei bine, e poșeta ta. 904 01:20:57,828 --> 01:20:58,258 Haide. 905 01:21:31,312 --> 01:21:33,031 Durga are multe în farfurie. 906 01:21:33,297 --> 01:21:36,258 M-am gândit că vă vad pe toți o va ajuta. Fără noroc! 907 01:21:36,361 --> 01:21:39,153 -" O noapte, călăul întunericului " -Hei… 908 01:21:39,468 --> 01:21:42,468 -"Ieși, poartă-ți torța aprinsă" -Ce? A început eclipsa? 909 01:21:42,560 --> 01:21:45,414 Eu nu pot dormi. Nici tu n-ar trebui. 910 01:21:45,578 --> 01:21:49,016 -" Sus, sus pe cer " -Cum o facem să se simtă mai bine? 911 01:21:49,536 --> 01:21:51,758 Locul perfect pentru asta este chiar aici. 912 01:21:52,624 --> 01:21:55,141 Ești suficient de îndrăzneț să furi de la o femeie polițist? 913 01:21:55,166 --> 01:21:56,281 Doamnă, aceasta este poșeta mea. 914 01:21:57,217 --> 01:21:58,203 Jur că e al meu. 915 01:22:00,218 --> 01:22:02,385 Tot acest drum în seara asta doar pentru poșeta asta? 916 01:22:02,598 --> 01:22:03,022 Da. 917 01:22:03,655 --> 01:22:05,101 Ceva e neplăcut în asta. 918 01:22:05,461 --> 01:22:06,414 Nimic de genul asta, doamnă. 919 01:22:08,203 --> 01:22:09,031 Lasă-o, fată. 920 01:22:09,758 --> 01:22:10,914 Cum pot să-i dau drumul? 921 01:22:11,490 --> 01:22:12,570 Dacă există droguri în el? 922 01:22:18,573 --> 01:22:19,828 Mama mea predă aici. 923 01:22:20,635 --> 01:22:21,984 Dacă mama află, va fi o mare mizerie. 924 01:22:22,075 --> 01:22:22,586 De aceea. 925 01:22:23,932 --> 01:22:24,469 Poți merge. 926 01:22:26,117 --> 01:22:26,945 Doar un minut. 927 01:22:42,943 --> 01:22:45,651 „Strălucire și pas, rock la ritm” 928 01:22:46,050 --> 01:22:49,107 „Alergă împreună cu coroana” 929 01:22:49,132 --> 01:22:51,966 „Sunt deasupra se află Grim Reaper” 930 01:22:52,312 --> 01:22:55,604 „El urmărește tot ce se întâmplă” 931 01:22:55,703 --> 01:22:58,537 „Loviți puternic, loviți repede! Blestema-l in praf" 932 01:22:58,750 --> 01:23:01,709 „Străbătează zdravănul în ritm O, lider! " 933 01:23:01,874 --> 01:23:04,791 „O poșetă grea naște temeri grele” 934 01:23:04,974 --> 01:23:08,099 „Armata cade, bătălia se rupe La mulți ani! " 935 01:23:18,912 --> 01:23:20,497 Manaf este speriat. 936 01:23:21,534 --> 01:23:22,068 Săracul tip! 937 01:23:23,638 --> 01:23:24,833 Poți să mergi la facultate? 938 01:23:24,967 --> 01:23:26,279 Da. Ce?! 939 01:23:28,029 --> 01:23:29,997 Nu ar părea corect ca eu să mă ocup de asta 940 01:23:30,646 --> 01:23:32,560 în timp ce președintele este chiar aici. 941 01:23:32,976 --> 01:23:34,747 Nu contează asta. Creditul este al tău. 942 01:23:34,968 --> 01:23:35,825 Asta e o problemă. 943 01:23:36,781 --> 01:23:38,906 Iau în serios ierarhia. 944 01:23:39,328 --> 01:23:40,443 „Liderul” ar trebui să plece. 945 01:23:41,703 --> 01:23:43,578 Omule, mi-e frică. De aceea. 946 01:23:45,388 --> 01:23:48,013 Ei bine, din moment ce eu nu am problema asta, e bine. 947 01:23:51,562 --> 01:23:52,427 E cineva. 948 01:23:56,244 --> 01:23:57,075 Buna ziua. 949 01:23:58,021 --> 01:24:01,104 Ranji frate, fratele Nandu ar fi adormit până acum? 950 01:24:01,702 --> 01:24:03,638 În nici un caz. Cu siguranță nu va dormi în noaptea asta. 951 01:24:05,984 --> 01:24:06,365 Bine. 952 01:24:09,104 --> 01:24:10,849 El spune asta Nandu frate nu ar fi adormit încă. 953 01:24:11,586 --> 01:24:12,685 - Mergem să verificăm? -Bine. 954 01:24:37,745 --> 01:24:39,372 Deci, prietenul tău este la facultate, nu? 955 01:24:39,888 --> 01:24:40,388 Da. 956 01:24:45,495 --> 01:24:46,982 Ce știi despre Mandakini? 957 01:24:47,877 --> 01:24:48,747 Doar că e o fantomă. 958 01:24:48,928 --> 01:24:50,719 Wow, informații atât de proaspete! 959 01:24:53,029 --> 01:24:54,052 Nu asta am intrebat. 960 01:24:55,263 --> 01:24:57,083 Despre ce știi 961 01:24:57,710 --> 01:24:58,583 Prințesa Mandakini? 962 01:24:59,679 --> 01:25:02,346 Am auzit că prințesa Mandakini a fost ucis de Kapalar 963 01:25:02,570 --> 01:25:03,654 în timpul unui mare război la palat cu mult timp în urmă, 964 01:25:04,226 --> 01:25:05,896 și că s-a transformat într-o fantomă răzbunătoare 965 01:25:05,982 --> 01:25:08,052 să caute răzbunare pentru uciderea ei. 966 01:25:08,627 --> 01:25:11,193 L-ai cunoscut pe Mandakini a fost un practicant de magie neagră? 967 01:25:18,835 --> 01:25:23,377 „Roata timpului, întoarce-te Trezește-te din somn, ridică-te și arde” 968 01:25:23,486 --> 01:25:27,861 „Scurge, o, flux de viață, curge și saltă Respirație de viață, alergă pur și adânc" 969 01:25:28,693 --> 01:25:31,599 Pe atunci, dacă un palat nu avea moștenitori bărbați, 970 01:25:32,093 --> 01:25:34,841 regii ar face ceva specifice pentru siguranța fiicelor lor 971 01:25:35,901 --> 01:25:37,005 i-ar antrena în magia neagră 972 01:25:37,945 --> 01:25:39,302 de când erau copii. 973 01:25:41,447 --> 01:25:43,060 Au făcut-o pentru autoprotecție. 974 01:25:44,825 --> 01:25:47,552 Se numeau Prințese Demoni. 975 01:25:48,994 --> 01:25:52,146 Deci, nu trebuie să vă spun ce se întâmplă 976 01:25:52,706 --> 01:25:54,435 dacă o astfel de prințesă demon devine un spirit rău. 977 01:25:59,958 --> 01:26:01,966 Chiar și maeștrii care s-au antrenat Mandakini în magie neagră 978 01:26:02,452 --> 01:26:04,575 au fost neputincioși să o oprească. 979 01:26:06,570 --> 01:26:07,818 În cele din urmă, complet neajutorat, 980 01:26:08,083 --> 01:26:10,107 au trebuit să aducă în Kizhakkoothoor Namboodiris. 981 01:26:11,839 --> 01:26:13,450 Nici pentru ei nu le-a fost ușor. 982 01:26:14,940 --> 01:26:18,169 Le-a luat 101 zile pentru a-l supune pe Mandakini. 983 01:26:20,464 --> 01:26:22,661 Pe atunci, frica îi ținea pe toți departe 984 01:26:23,331 --> 01:26:25,450 pădurea adâncă din spatele palatului. 985 01:26:25,713 --> 01:26:27,529 Se numea Ravana Jungle. 986 01:26:28,226 --> 01:26:29,029 Tocmai de aceea l-au legat pe Mandakini 987 01:26:29,405 --> 01:26:31,771 în interiorul unei fântâni din acea pădure. 988 01:26:33,070 --> 01:26:36,630 Nimeni nu ar fi putut crede că acest loc ar deveni colegiu în viitor, 989 01:26:37,255 --> 01:26:38,130 iar oamenii intrau în pădure. 990 01:26:38,703 --> 01:26:40,620 Dar fântâna aceea nu părea atât de veche. 991 01:26:40,803 --> 01:26:44,810 A fost reconstruită în 1971 pentru unele ritualuri. 992 01:26:45,190 --> 01:26:46,565 Oh, așa a fost. 993 01:26:47,062 --> 01:26:51,677 Sunt vreo zece încuiate mistic talismane îngropate în jurul acelei fântâni. 994 01:26:53,068 --> 01:26:57,443 Talismanele alea suprimă puterea lui Mandakini. 995 01:26:58,297 --> 01:27:00,302 Dar razele cosmice din timpul eclipsei 996 01:27:01,205 --> 01:27:02,372 face talismanele slabe. 997 01:27:03,672 --> 01:27:07,529 În mod firesc, Mandakini devine mult mai puternic în acele ore. 998 01:27:08,346 --> 01:27:12,693 Dacă te uiți cu atenție, toate aceste morți au avut loc în timpul eclipselor. 999 01:27:25,296 --> 01:27:30,171 Spune-i prietenului tău să nu intre pădurea, indiferent de sunetul pe care îl aude. 1000 01:27:33,651 --> 01:27:34,435 Bine, frate. 1001 01:27:53,896 --> 01:27:55,479 dinastia Kalinga... 1002 01:27:56,104 --> 01:27:57,646 500 î.Hr. 1003 01:27:58,804 --> 01:28:00,971 Nu e băiatul de atunci? 1004 01:28:02,009 --> 01:28:05,717 Ascultă, am o întrebare pentru tine, dacă nu te superi. 1005 01:28:08,420 --> 01:28:11,005 Poate Mandakini să iasă din pădure? 1006 01:28:12,742 --> 01:28:14,146 Nu atâta timp cât talismanele sunt acolo. 1007 01:28:15,389 --> 01:28:16,708 Poate ea să cânte? 1008 01:28:18,463 --> 01:28:19,630 E ceva în neregulă cu tine? 1009 01:28:23,521 --> 01:28:27,115 Manaf a spus că a auzit o melodie de la facultate. 1010 01:28:28,482 --> 01:28:28,990 Ce? 1011 01:28:30,112 --> 01:28:34,161 Manaf a auzit femei care cântă la facultate. 1012 01:28:34,186 --> 01:28:36,185 Se pare că au existat și alte sunete. 1013 01:28:51,053 --> 01:28:52,482 -Toarnă-mi unul. -Taci. 1014 01:28:53,016 --> 01:28:53,891 Amenda. 1015 01:28:58,560 --> 01:28:59,551 Da, frate. 1016 01:28:59,986 --> 01:29:02,069 Hei, ai spus nu e nimeni la facultate, nu? 1017 01:29:02,404 --> 01:29:04,458 Desigur, nimeni nu este acolo. 1018 01:29:05,255 --> 01:29:07,224 Am verificat aici cu atenție. Nu e nimeni. 1019 01:29:12,586 --> 01:29:14,825 Sună-l pe Manaf. 1020 01:29:21,654 --> 01:29:23,325 Cine naiba crezi că e acolo? Socrul tău? 1021 01:29:23,764 --> 01:29:24,279 unchiule! 1022 01:29:30,296 --> 01:29:31,671 Nimic de care să-ți faci griji. Mergi mai departe. 1023 01:29:41,857 --> 01:29:43,115 Am întrebat dacă este socrul tău! 1024 01:29:45,083 --> 01:29:46,490 -Fantomă. - Duhează-mi piciorul! 1025 01:29:47,162 --> 01:29:48,245 Tată, hai să ne întoarcem acasă. 1026 01:29:48,502 --> 01:29:50,740 - Deschide poarta. Am zis deschide poarta. -Este Mandakini, tată. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:53,950 Nu pleci azi până când îmi arăți fantoma. 1028 01:29:54,013 --> 01:29:54,732 Deschide poarta. 1029 01:29:57,073 --> 01:29:58,779 - Deschide poarta! -Nu, tată... te rog. 1030 01:29:58,827 --> 01:30:00,310 Haide. 1031 01:30:01,401 --> 01:30:03,341 Unde este? Unde este fantoma? 1032 01:30:04,555 --> 01:30:05,318 Unde este fantoma? 1033 01:30:06,859 --> 01:30:09,497 Nu-i spunem fantomă pentru că nu putem vedea? 1034 01:30:14,104 --> 01:30:17,318 Vedea? Am spus așa. 1035 01:30:19,854 --> 01:30:20,724 -Tata… - Haide. 1036 01:30:23,724 --> 01:30:24,802 Tipul asta… 1037 01:30:28,500 --> 01:30:30,169 -Asta e gresit. -De ce plângi, omule? 1038 01:30:30,955 --> 01:30:32,122 Acest lucru este greșit. 1039 01:30:34,505 --> 01:30:35,630 Acest lucru este greșit. 1040 01:30:46,484 --> 01:30:47,146 Ce naiba vrei? 1041 01:30:52,872 --> 01:30:54,224 Am format greșit numărul? 1042 01:30:56,456 --> 01:30:58,573 Bună, cum a mers, Aji? 1043 01:30:59,125 --> 01:31:00,995 S-a dus dracului! Închideți-vă și pierdeți-vă! 1044 01:31:01,210 --> 01:31:03,370 La naiba ta prostii de psihologie feminină. 1045 01:31:03,815 --> 01:31:05,415 Tu ești motivul pentru care sunt în mizeria asta. 1046 01:31:05,440 --> 01:31:07,151 Curaj, piciorul meu. 1047 01:31:23,190 --> 01:31:24,510 Ai înnebunit?! 1048 01:31:25,234 --> 01:31:25,776 Du-te dracului. 1049 01:31:26,640 --> 01:31:29,267 Nu mai plânge, s-ar putea să te audă securitatea. 1050 01:31:29,292 --> 01:31:30,709 E viața mea, o să plâng. 1051 01:31:32,167 --> 01:31:33,846 Nu e al meu, idiotule! 1052 01:31:36,893 --> 01:31:37,385 Nu este? 1053 01:31:38,192 --> 01:31:40,729 Prietenul meu l-a uitat în poșetă. 1054 01:31:53,611 --> 01:31:54,653 Dar țigara atunci? 1055 01:31:55,557 --> 01:31:57,515 Dacă e al meu? Există vreo problemă? 1056 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 Uf, uită-te la acel rânjet ridicol! 1057 01:32:03,401 --> 01:32:04,213 Cine e acolo? 1058 01:32:04,846 --> 01:32:05,893 Fugi! 1059 01:32:07,643 --> 01:32:08,596 Cine e acolo? 1060 01:32:15,491 --> 01:32:16,432 Cine e acolo? 1061 01:32:18,378 --> 01:32:21,385 „Iată că vine, iată că vine Mai aproape se târăște!” 1062 01:32:21,609 --> 01:32:24,609 „Chiar înainte, chiar înainte Se profilează atât de înalt! " 1063 01:32:24,927 --> 01:32:28,010 „Ochi care închid, ochi închizători Fixându-și privirea! " 1064 01:32:28,234 --> 01:32:30,318 „Chiar în spate, chiar în spate Pândesc acolo! " 1065 01:32:30,503 --> 01:32:31,331 Cineva e acolo. 1066 01:32:31,523 --> 01:32:33,190 -Opreste-te acolo! Stai, am spus! -" Este un joc de trucuri, o cursă haotică " 1067 01:32:33,281 --> 01:32:34,740 „Retrage-ți mișcările Grăbiți ritmul! " 1068 01:32:34,854 --> 01:32:36,237 „Pământul se cutremură Bătălia este în curs" 1069 01:32:36,287 --> 01:32:37,854 „Aduceți-l, aduceți-l!” 1070 01:32:38,125 --> 01:32:39,924 „O furie monstruoasă, o capcană mortală” 1071 01:32:40,033 --> 01:32:41,393 „O mișcare greșită Și viața ta se va rupe! " 1072 01:32:41,476 --> 01:32:44,726 „Tobele morții bat adânc În pieptul tău" 1073 01:32:46,658 --> 01:32:47,995 Ești sigur de asta? 1074 01:32:48,283 --> 01:32:52,424 Ai aproape treizeci de ani! Ești serios încă mai crezi poveștile acelor bătrâne soții? 1075 01:32:52,620 --> 01:32:53,417 Haide. 1076 01:32:56,982 --> 01:32:57,753 Frate… 1077 01:32:59,740 --> 01:33:01,424 El spune sunt multi oameni la facultate. 1078 01:33:14,046 --> 01:33:14,956 Da, frate... 1079 01:33:15,745 --> 01:33:17,073 Cât de departe ai spus ai ajuns la facultate? 1080 01:33:17,867 --> 01:33:22,432 M-am dus în pădurea Mandakini și chiar a sărutat-o. 1081 01:33:25,755 --> 01:33:27,963 Mandakini este un suflet bun, frate. Ai înțeles-o greșit. 1082 01:33:28,457 --> 01:33:29,582 Un suflet foarte bun. 1083 01:33:33,404 --> 01:33:34,243 Cand frate? 1084 01:33:39,265 --> 01:33:42,088 Vino mâine în casă. Restul iti dau personal. 1085 01:33:48,101 --> 01:33:49,354 Mai sună băiatul acela. 1086 01:34:00,310 --> 01:34:01,096 Anu! 1087 01:34:03,717 --> 01:34:06,926 „Noaptea este adâncă, ne pierdem fața!” 1088 01:34:07,232 --> 01:34:10,357 „Ne pierdem demnitatea Și este o rușine totală! " 1089 01:34:10,545 --> 01:34:13,711 „Noaptea se întunecă Umbrele se profilează" 1090 01:34:13,877 --> 01:34:16,919 „O hoardă de ghouls ne va pecetlui soarta!” 1091 01:34:17,159 --> 01:34:18,729 „Luați viteza, fugiți pentru viața voastră!” 1092 01:34:18,835 --> 01:34:20,377 „Intră într-un sprint Scăpa de ceartă! " 1093 01:34:20,483 --> 01:34:21,900 „Un tigru e pe furiș O fiară pe calea ta" 1094 01:34:22,038 --> 01:34:23,565 „Nord, sud sau est Doar nu te uita înapoi! " 1095 01:34:23,705 --> 01:34:26,862 Să facem un lucru. Mă uit aici, băieți mergeți acolo. 1096 01:34:27,104 --> 01:34:28,479 „Un tigru e pe furiș O fiară pe calea ta" 1097 01:34:28,546 --> 01:34:30,213 „Nord, sud sau est Doar nu te uita înapoi! " 1098 01:34:30,393 --> 01:34:33,601 „O, Isuse, Doamne Ayyappa Și Allah divin..." 1099 01:34:33,710 --> 01:34:36,877 „Voi toți împreună Te rog salva acest suflet al meu! " 1100 01:34:38,432 --> 01:34:39,581 Am zis să oprești acolo! 1101 01:34:39,763 --> 01:34:40,823 Du-te mai încet, tată. 1102 01:34:52,812 --> 01:34:53,383 Durga… 1103 01:34:57,164 --> 01:34:57,766 Anu… 1104 01:34:59,378 --> 01:34:59,984 Durga… 1105 01:35:10,487 --> 01:35:10,992 Babi… 1106 01:35:17,760 --> 01:35:19,018 Hei, Durga... 1107 01:35:19,534 --> 01:35:20,385 Unde esti? 1108 01:35:22,323 --> 01:35:24,370 Anu! Unde sunteți? 1109 01:35:29,802 --> 01:35:30,400 Durga… 1110 01:35:34,205 --> 01:35:34,917 Durga… 1111 01:35:40,170 --> 01:35:41,893 - Prin aici. -Ce? 1112 01:35:59,031 --> 01:36:00,240 El nu ridică. 1113 01:36:01,094 --> 01:36:02,010 Încearcă din nou. 1114 01:36:04,125 --> 01:36:07,112 A veni la facultate nu înseamnă îndreptându-se spre pădure. 1115 01:36:08,292 --> 01:36:10,229 Să sperăm că nimic nu merge rău. 1116 01:37:00,273 --> 01:37:00,721 Hei… 1117 01:37:03,388 --> 01:37:04,197 Babi… 1118 01:37:04,784 --> 01:37:06,826 -Sunt prins aici lângă fântână. -Durga... 1119 01:37:07,315 --> 01:37:07,909 Vino. 1120 01:37:08,359 --> 01:37:10,737 -Durga, suntem lângă fântână. Grabă! -Simi... 1121 01:37:11,555 --> 01:37:12,635 - Cineva e acolo. -Anu... 1122 01:37:13,291 --> 01:37:15,065 Vino repede. Sunt lângă fântână. 1123 01:37:15,327 --> 01:37:17,323 Suntem aici lângă fântână. Haide. 1124 01:37:17,607 --> 01:37:19,232 Tovarășe, așa e drumul spre fântână. 1125 01:37:21,596 --> 01:37:23,018 Haide! 1126 01:37:23,834 --> 01:37:25,334 -Hei, haide! -Ti-am spus sa incetezi! 1127 01:37:30,753 --> 01:37:31,120 Durga… 1128 01:37:32,854 --> 01:37:35,870 -Durga, aşteptăm lângă fântână. Grabă! -Babi... 1129 01:37:36,872 --> 01:37:38,198 Vino repede! 1130 01:37:39,893 --> 01:37:40,971 E acolo. 1131 01:38:10,148 --> 01:38:11,862 Acolo este. Atent! 1132 01:38:13,554 --> 01:38:14,323 Durga… 1133 01:40:00,896 --> 01:40:03,607 -Uite! O fată! Salvează-o! -Salvează-o! 1134 01:40:03,721 --> 01:40:04,763 Mişcare! 1135 01:40:06,779 --> 01:40:08,195 Ce naiba faci acolo? Să mergem! 1136 01:40:10,154 --> 01:40:11,099 Atent. 1137 01:40:13,912 --> 01:40:15,193 Ai grijă. 1138 01:40:15,701 --> 01:40:16,909 Ușor acum. 1139 01:40:18,663 --> 01:40:19,747 Stai acolo. 1140 01:40:25,802 --> 01:40:26,583 Cine e acolo? 1141 01:40:27,537 --> 01:40:30,169 domnule? Ai fugit până aici pentru asta? 1142 01:40:31,702 --> 01:40:32,434 Nu mă pot abține. 1143 01:40:33,554 --> 01:40:35,005 Voi fi noul director, nu? 1144 01:40:35,554 --> 01:40:36,396 Nicio alegere, nu? 1145 01:40:36,677 --> 01:40:38,677 O, cât de profund îi pasă! 1146 01:40:38,820 --> 01:40:39,622 Vedea? 1147 01:40:39,986 --> 01:40:41,208 Asta vreau să spun. 1148 01:40:41,695 --> 01:40:43,216 Cu adevărat, salvatorul statului. 1149 01:40:46,455 --> 01:40:47,841 Domnule, vă rog să vă mutați. 1150 01:40:47,965 --> 01:40:49,028 - Te rog muta. -Tata! 1151 01:40:49,081 --> 01:40:49,880 Hei, vino aici. 1152 01:40:53,622 --> 01:40:54,875 Gayathri! 1153 01:40:54,945 --> 01:40:56,661 Gayathri, dragă! 1154 01:40:57,081 --> 01:40:58,849 Gayathri, dragă! 1155 01:40:59,513 --> 01:41:00,857 Hei! Dragă! 1156 01:41:01,417 --> 01:41:02,747 Gayathri, dragă! 1157 01:41:06,421 --> 01:41:07,325 Atent. 1158 01:41:09,273 --> 01:41:10,021 Aji! 1159 01:41:10,976 --> 01:41:11,865 -Aji! -Dragă. 1160 01:41:13,367 --> 01:41:14,474 Aji! 1161 01:41:18,312 --> 01:41:19,130 -Aji! -Hei! 1162 01:41:19,721 --> 01:41:21,411 Manaf, du-te ia o frânghie. 1163 01:41:22,397 --> 01:41:23,563 Du-te și apucă o frânghie! 1164 01:41:26,081 --> 01:41:27,164 Durga! 1165 01:41:28,211 --> 01:41:30,075 -Ce s-a întâmplat? -A încercat să sară în fântână. 1166 01:41:30,338 --> 01:41:31,740 -Da. - Bine că am văzut-o la timp. 1167 01:41:32,112 --> 01:41:33,458 -Şi eu. -Ce s-a întâmplat? 1168 01:41:33,724 --> 01:41:36,013 Ea încerca să sară în fântână. Ce s-a întâmplat? 1169 01:41:37,122 --> 01:41:38,130 Nu știu. 1170 01:41:38,886 --> 01:41:40,607 Îmi amintesc doar că am mers până acolo. 1171 01:41:41,068 --> 01:41:42,318 Nu știu ce s-a întâmplat după aceea. 1172 01:41:43,452 --> 01:41:44,619 Hipnotizant. 1173 01:41:46,523 --> 01:41:47,930 -Aji! -Hei, Manaf! 1174 01:41:59,164 --> 01:41:59,984 -Buna ziua! -Buna ziua. 1175 01:42:00,497 --> 01:42:02,695 Buna ziua? Hei, care este situația acolo? 1176 01:42:02,835 --> 01:42:03,797 Omule, este o mizerie. 1177 01:42:04,130 --> 01:42:06,359 Un tip a sărit în fântână. Încercăm să-l scoatem afară. 1178 01:42:06,384 --> 01:42:07,898 Manaf, vino repede! 1179 01:42:07,932 --> 01:42:09,555 Tată, vin! 1180 01:42:09,617 --> 01:42:10,430 Hei, te sun înapoi. 1181 01:42:11,107 --> 01:42:12,656 Hei! Buna ziua! 1182 01:42:15,086 --> 01:42:15,937 Iată frânghia, tată. 1183 01:42:16,187 --> 01:42:17,578 Bine că apelul nu a căzut. 1184 01:42:17,898 --> 01:42:19,940 - Cel puțin putem auzi ce se întâmplă. - Dezleagă-l! 1185 01:42:21,029 --> 01:42:21,904 Dă-mi-o. 1186 01:42:29,029 --> 01:42:31,773 Ar trebui să chemăm forța de foc? 1187 01:42:31,987 --> 01:42:33,000 Asta nu va ajuta. 1188 01:42:34,242 --> 01:42:36,531 -Grăbește-te și coboară frânghia, tată! -Nimeni care a căzut în fântâna aia 1189 01:42:37,002 --> 01:42:37,969 a revenit vreodată în viață. 1190 01:42:39,515 --> 01:42:41,039 Bănuiesc că timpul acelui băiat tocmai se terminase. 1191 01:42:47,615 --> 01:42:48,672 Aji! 1192 01:43:00,625 --> 01:43:02,266 Dă-mi telefonul. Buna ziua! 1193 01:43:03,654 --> 01:43:05,404 Buna ziua! Ia asta. 1194 01:43:09,307 --> 01:43:10,641 -Buna ziua. -Nandu, puștiule... 1195 01:43:11,115 --> 01:43:12,141 Aji a fost azi la facultate? 1196 01:43:14,451 --> 01:43:14,984 Spune-mi! 1197 01:43:15,969 --> 01:43:18,667 A apărut ceva urgent... El va fi aici în curând. 1198 01:43:18,757 --> 01:43:20,156 Nu trebuie să vă faceți griji. 1199 01:43:21,742 --> 01:43:23,312 Poate cineva dintre voi să conducă? 1200 01:43:23,539 --> 01:43:24,836 -Pot. -Atunci haide. 1201 01:43:25,469 --> 01:43:27,922 -Tata! Cineva a apucat frânghia! -Frate! 1202 01:43:28,849 --> 01:43:30,344 Tată, uite! 1203 01:43:31,525 --> 01:43:32,086 Ține-te bine, tată. 1204 01:43:32,932 --> 01:43:33,945 Cineva e la celălalt capăt. 1205 01:43:35,315 --> 01:43:36,351 Aici! 1206 01:43:39,159 --> 01:43:39,922 Așteaptă. 1207 01:43:41,823 --> 01:43:44,187 Suntem siguri pe el îl tragem? 1208 01:43:51,310 --> 01:43:52,930 - Doamne, apucă-mă! -Tata! 1209 01:43:54,367 --> 01:43:55,367 Oh, Doamne! 1210 01:43:57,351 --> 01:43:59,930 L-am văzut în unele filme. 1211 01:44:00,344 --> 01:44:03,164 Când trag de frânghie, unii entitate grotescă urcă în schimb. 1212 01:44:18,224 --> 01:44:19,307 Vă rog! 1213 01:44:22,052 --> 01:44:23,625 Hai să o tragem în sus și să vedem. 1214 01:44:28,347 --> 01:44:29,500 Doar trageți! 1215 01:44:45,359 --> 01:44:46,476 Trage-l, Manaf! 1216 01:44:46,670 --> 01:44:48,359 Trage de frânghie! Trage-l, Manaf! 1217 01:45:02,937 --> 01:45:04,021 El este. 1218 01:45:10,813 --> 01:45:11,825 Este Aji. 1219 01:45:24,131 --> 01:45:27,089 „Cineva a deschis” 1220 01:45:27,531 --> 01:45:30,698 „Porțile luminii lunii” 1221 01:45:30,922 --> 01:45:35,075 -" Pe măsură ce se apropie această oră magică " - Trage-l! 1222 01:45:35,370 --> 01:45:36,630 Trage-l! 1223 01:45:38,630 --> 01:45:41,796 „Este tot ce văd” 1224 01:45:42,375 --> 01:45:45,375 "Doar o iluzie?" 1225 01:45:45,523 --> 01:45:49,919 - „Dorul de a descoperi” -Este el. 1226 01:45:52,182 --> 01:45:57,307 "Tu esti viata mea" 1227 01:45:59,568 --> 01:46:04,875 -"Acum aproape de mine" - Ține-l! Ține-l! 1228 01:46:06,784 --> 01:46:12,701 "Tu esti viata mea" 1229 01:46:14,200 --> 01:46:19,658 „Întotdeauna aproape de mine acum” 1230 01:46:40,500 --> 01:46:43,169 -Aji! -Gayathri. 1231 01:46:54,294 --> 01:46:55,466 El te cheamă. 1232 01:47:15,086 --> 01:47:18,646 Nu pot să nu mă întreb de ce nu te-a ucis Mandakini. 1233 01:47:20,529 --> 01:47:22,099 De ce ai spune asta, frate? 1234 01:47:22,994 --> 01:47:24,732 Ai vrut ca Mandakini să mă omoare? 1235 01:47:24,952 --> 01:47:25,583 Nu e asta, prostule! 1236 01:47:26,271 --> 01:47:29,062 Nimeni nu supraviețuiește atât de bine. 1237 01:47:29,881 --> 01:47:32,333 Hei Aji, băiatul meu drag! 1238 01:47:32,601 --> 01:47:33,732 Ți s-a întâmplat ceva, fiule? 1239 01:47:36,210 --> 01:47:38,752 -Ți-ai verificat zahărul și TA? - Pentru ce, unchiule? 1240 01:47:39,109 --> 01:47:40,575 Oh, nu, nu ai verificat încă? 1241 01:47:41,138 --> 01:47:42,732 De parcă ar trebui să mă descurc cu totul! 1242 01:47:42,976 --> 01:47:44,849 Hai, hai. 1243 01:47:47,529 --> 01:47:49,107 -Unchiule, te duci la spital? - Și dacă sunt? 1244 01:47:49,295 --> 01:47:50,302 vin si eu. 1245 01:47:55,213 --> 01:47:56,950 Papucii mei! 1246 01:48:31,059 --> 01:48:31,486 Krishnan… 1247 01:48:33,453 --> 01:48:34,651 -Krishnan! -Da. 1248 01:48:35,598 --> 01:48:36,331 Ce acum? 1249 01:48:37,240 --> 01:48:38,338 Știi cum a supraviețuit Aji? 1250 01:48:38,866 --> 01:48:39,870 Nu. 1251 01:48:49,338 --> 01:48:51,135 Al doilea printre reginele demoni. 1252 01:48:52,578 --> 01:48:53,284 Sora mai mică a lui Mandakini! 1253 01:48:55,393 --> 01:48:56,409 Iubitul lui Aji. 1254 01:48:58,514 --> 01:48:59,713 Gayathri! 1255 01:49:06,065 --> 01:49:10,526 „Roata timpului, întoarce-te Trezește-te din somn, ridică-te și arde” 1256 01:49:10,695 --> 01:49:15,112 „Scurge, o, flux de viață, curge și saltă Respirație de viață, alergă pur și adânc" 1257 01:49:15,307 --> 01:49:19,807 „Roata timpului, întoarce-te Trezește-te din somn, ridică-te și arde” 1258 01:49:19,943 --> 01:49:23,109 „Scurge, o, flux de viață, curge și saltă Respirație de viață, alergă pur și adânc" 1259 01:49:23,264 --> 01:49:24,180 Aji! 1260 01:49:52,310 --> 01:49:55,565 Secretele lui Kalinga au fost întotdeauna învăluită în mister. 1261 01:49:56,523 --> 01:50:00,682 Deși s-au purtat multe războaie căutând adevărul din spatele acestui mister, 1262 01:50:01,343 --> 01:50:04,052 victoria a aparținut întotdeauna lui Kalinga. 1263 01:50:05,278 --> 01:50:08,278 Și astfel, regatele inamice s-au unit 1264 01:50:09,068 --> 01:50:10,901 a lua o decizie sinistră. 1265 01:50:11,882 --> 01:50:15,792 Pentru a captura și a înrobi prințesele demoni 1266 01:50:15,987 --> 01:50:17,862 care a ajuns la Godapuri 1267 01:50:18,221 --> 01:50:19,768 cu un echipaj mic pentru vânătoare. 1268 01:50:50,967 --> 01:50:54,976 Dar nu au reușit să realizeze asta moștenitorii lui Kalinga valea secretelor 1269 01:50:55,490 --> 01:50:58,406 ar deține secrete proprii. 1270 01:51:47,513 --> 01:51:51,263 În ziua aceea, în cele din urmă și-au dat seama adevăratul secret al lui Kalinga. 1271 01:51:52,045 --> 01:51:53,920 Adevăratul secret al lui Kalinga. 1272 01:52:22,042 --> 01:52:24,167 „Cu o scânteie de foc Arde adânc în interior" 1273 01:52:24,255 --> 01:52:26,130 „S-au născut Marcat de soartă să călărească! " 1274 01:52:26,378 --> 01:52:28,378 „Ca un blestem viu La prada care se ascunde" 1275 01:52:28,559 --> 01:52:30,684 „A încolțit din crăpătură De fulger tare! " 1276 01:52:30,724 --> 01:52:32,640 „O furtună brutală O ploaie de foc sparge norul" 1277 01:52:32,665 --> 01:52:34,956 „Poți opri asta mortală Ploi de groază? " 1278 01:52:35,086 --> 01:52:37,156 „O mânie de nestins Este obligat să se răspândească" 1279 01:52:37,181 --> 01:52:39,266 „Ardând ca o flacără În piept în schimb! " 1280 01:53:09,284 --> 01:53:10,276 Akbar. 1281 01:53:46,797 --> 01:53:50,589 De ce m-a cruțat Mandakini doar pe mine în timp ce îi omori pe toți ceilalți? 1282 01:53:51,951 --> 01:53:53,242 E mai mult. 1283 01:54:20,971 --> 01:54:23,096 „Cu o scânteie de foc Arde adânc în interior" 1284 01:54:23,140 --> 01:54:25,140 „S-au născut Marcat de soartă să călărească! " 1285 01:54:25,320 --> 01:54:27,320 „Ca un blestem viu La prada care se ascunde" 1286 01:54:27,475 --> 01:54:29,588 „A încolțit din crăpătură De fulger tare! " 1287 01:54:29,613 --> 01:54:31,503 „O furtună brutală O ploaie de foc sparge norul" 1288 01:54:31,528 --> 01:54:33,901 „Poți opri asta mortală Ploi de groază? " 1289 01:54:33,960 --> 01:54:36,079 „O mânie de nestins Este obligat să se răspândească" 1290 01:54:36,104 --> 01:54:38,271 „Ardând ca o flacără În piept în schimb! " 1291 01:54:55,523 --> 01:54:57,732 „Cu o scânteie de foc Arde adânc în interior" 1292 01:54:57,757 --> 01:54:59,757 „S-au născut Marcat de soartă să călărească! " 1293 01:54:59,898 --> 01:55:01,898 „Ca un blestem viu La prada care se ascunde" 1294 01:55:02,039 --> 01:55:04,123 „A încolțit din crăpătură De fulger tare! " 1295 01:55:04,225 --> 01:55:06,823 „O furtună brutală O ploaie de foc sparge norul" 1296 01:55:06,963 --> 01:55:08,427 „Poți opri asta mortală Ploi de groază? " 1297 01:55:08,581 --> 01:55:10,588 „O mânie de nestins Este obligat să se răspândească" 1298 01:55:10,667 --> 01:55:12,854 „Ardând ca o flacără În piept în schimb! " 1299 01:56:54,400 --> 01:56:56,608 „Cu o scânteie de foc Arde adânc în interior" 1300 01:56:56,671 --> 01:56:58,542 „S-au născut Marcat de soartă să călărească! " 1301 01:56:58,846 --> 01:57:00,940 „Ca un blestem viu La prada care se ascunde" 1302 01:57:00,965 --> 01:57:03,048 „A încolțit din crăpătură De fulger tare! " 1303 01:57:03,124 --> 01:57:05,791 „O furtună brutală O ploaie de foc sparge norul" 1304 01:57:05,873 --> 01:57:07,463 „Poți opri asta mortală Ploi de groază? " 1305 01:57:07,488 --> 01:57:09,613 „O mânie de nestins Este obligat să se răspândească" 1306 01:57:09,638 --> 01:57:11,760 „Ardând ca o flacără În piept în schimb! "