0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:05:32,292 --> 00:05:37,716 Αγαπητοί μαθητές, το χθεσινό περιστατικό στο κολέγιο ήταν πολύ απροσδόκητο. 2 00:05:37,890 --> 00:05:40,099 Η διαχείριση ήταν αναγκάστηκε να αναλάβει δράση 3 00:05:40,339 --> 00:05:42,107 για να αποτρέψει τέτοια περιστατικά από επαναλαμβανόμενα. 4 00:05:42,590 --> 00:05:47,006 Επομένως, η πρόσβαση στο Δάσος Μαντακίνι πίσω από το κολέγιο 5 00:05:47,289 --> 00:05:49,216 απαγορεύεται αυστηρά. 6 00:05:49,606 --> 00:05:52,220 Εάν κάποιος παραβιάζει τον περιορισμό, 7 00:05:52,803 --> 00:05:56,456 θα αντιμετωπίσουν αυστηρή δράση. 8 00:06:01,221 --> 00:06:03,831 Όλοι οι θάνατοι σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια εκλείψεων. 9 00:06:04,678 --> 00:06:07,580 Και ξέρετε τι; Σήμερα είναι ημέρα έκλειψης Σελήνης. 10 00:06:07,998 --> 00:06:09,789 Μόνο το βόρειο άκρο είναι κλειστό. 11 00:06:10,388 --> 00:06:12,760 Μέχρι να έρθουν οι παπάδες και να κάνουμε το τελετουργικό αύριο, 12 00:06:13,195 --> 00:06:14,518 το νότιο άκρο είναι ανοιχτό. 13 00:06:15,073 --> 00:06:17,565 Άρα είναι καλύτερο για όλους να είναι σε επιφυλακή τους. 14 00:06:18,281 --> 00:06:19,906 Το Μαντακίνι καραδοκεί γύρω μας. 15 00:06:20,828 --> 00:06:22,037 Τι συμβαίνει με εσάς, Durga; 16 00:06:22,435 --> 00:06:26,003 Τα φαντάσματα και οι θεοί είναι απλά πράγματα οι άνθρωποι έχουν φτιάξει. 17 00:06:26,671 --> 00:06:29,630 Αυτές είναι ιστορίες φτιαγμένες για να σταματήσουν τους ανθρώπους από την είσοδο στο δάσος Μαντακίνη. 18 00:06:30,003 --> 00:06:31,221 Τι γίνεται λοιπόν με τον θάνατο αυτού του ανθρώπου; 19 00:06:31,912 --> 00:06:33,963 Τότε γιατί έκανε η αρχή του κολεγίου κλείσει το δάσος Μαντακίνι; 20 00:06:34,370 --> 00:06:35,378 Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 21 00:06:37,592 --> 00:06:41,354 Έψαχναν λόγο να κλείσει το δάσος Μαντακίνι. 22 00:06:41,984 --> 00:06:43,885 Μόλις συνέβη αυτό το περιστατικό, προχώρησαν και το έκλεισαν. 23 00:06:44,138 --> 00:06:45,424 δεν νομίζω. 24 00:06:46,831 --> 00:06:47,346 Έλα λοιπόν, 25 00:06:47,827 --> 00:06:49,651 Θα αποδείξω ότι όλα αυτά είναι ψέματα. 26 00:06:50,216 --> 00:06:50,987 Οπου; 27 00:06:51,557 --> 00:06:52,503 Στο δάσος Μαντακίνι. 28 00:06:54,070 --> 00:06:55,529 Στο δάσος Μαντακίνι;! 29 00:06:56,471 --> 00:06:57,588 Μην αστειεύεστε. 30 00:06:57,875 --> 00:06:59,620 θα συμμετάσχω μαζί σας. Απλώς φτιάχνει πράγματα. 31 00:07:00,265 --> 00:07:01,971 Είστε όλοι σοβαροί για αυτό; 32 00:07:02,194 --> 00:07:03,893 Αρκετά κουβέντα. Ας την πάρουμε. 33 00:07:04,146 --> 00:07:05,440 -Να φέρουμε και την Αναρκάλη μαζί. -Γεια… 34 00:07:05,820 --> 00:07:07,471 -Έλα σήκω. -Όχι, δεν έρχομαι. 35 00:07:07,496 --> 00:07:09,253 -Σίμι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Όχι. -Έλα. 36 00:07:10,304 --> 00:07:11,917 -Σε παρακαλώ, άκουσέ με. -Έλα κορίτσι. 37 00:07:12,062 --> 00:07:13,385 δεν έρχομαι. Παρακαλώ. 38 00:07:15,409 --> 00:07:15,924 Όχι. 39 00:07:16,213 --> 00:07:18,564 Σκέφτομαι να μείνω στον ξενώνα με τον δάσκαλο Bharathi σήμερα. 40 00:07:18,851 --> 00:07:20,323 Εννοείς «μποϊκοτάζ» Bharathi; 41 00:07:21,627 --> 00:07:22,753 Μποϊκοτάζ, πόδι μου! 42 00:07:26,182 --> 00:07:26,995 Περίμενε δάσκαλε. 43 00:07:27,638 --> 00:07:30,471 Όχι φάντασμα, αδερφέ. Μόνο λίγη μαγεία. 44 00:07:32,166 --> 00:07:33,768 -Κάτι συμβαίνει - Περίμενε δάσκαλε. 45 00:07:34,278 --> 00:07:36,307 - κοντά σε αυτό το πηγάδι. -Πιάσε τη δάδα. 46 00:07:37,000 --> 00:07:38,354 δεν καταλαβαίνω τι είναι. 47 00:07:39,195 --> 00:07:41,154 Ειδικά ο ήχος εκείνο το παιδί που κλαίει. 48 00:07:43,104 --> 00:07:44,557 Οι δάσκαλοι είναι εδώ! Τρέξιμο! 49 00:07:44,750 --> 00:07:45,979 Γεια, σταματήστε εκεί! 50 00:07:46,167 --> 00:07:46,706 Δάσκαλος… 51 00:07:47,398 --> 00:07:48,612 -Σταμάτα εκεί! -Παρακαλώ σιγά! 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,065 Σταματήστε εκεί! 53 00:07:53,659 --> 00:07:55,120 Εκεί γίνονταν τελετουργίες. 54 00:07:55,237 --> 00:07:56,713 Είναι όλα ψέματα. 55 00:07:56,911 --> 00:07:58,557 Simi, ας επιστρέψουμε στον ξενώνα. 56 00:08:01,510 --> 00:08:03,635 [ψάλλει μάντρα] 57 00:08:04,500 --> 00:08:05,834 Έλα γρήγορα. 58 00:08:06,078 --> 00:08:08,010 -Αναρκάλη, σιγά. - Δάσκαλε, όχι! 59 00:08:08,209 --> 00:08:10,385 -Αυτό οδηγεί στο δάσος Μαντακίνι. -Έλα εδώ. 60 00:08:10,885 --> 00:08:11,971 Είναι ο Bharati Teacher. 61 00:08:23,336 --> 00:08:24,211 Το αφήνω να περάσει αυτή τη φορά. 62 00:08:25,009 --> 00:08:26,676 Αν αυτό συμβεί ξανά, 63 00:08:27,503 --> 00:08:29,148 δεν θα υπάρχει έλεος. 64 00:08:31,226 --> 00:08:32,398 Πηγαίνετε στον ξενώνα, τώρα! 65 00:08:32,768 --> 00:08:34,883 -[Συμφωνία] Έλα. -Ευχαριστώ κυρία. 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,578 Αν τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι έτσι, 67 00:08:39,162 --> 00:08:40,812 ποιος ξέρει τι το η επόμενη γενιά θα είναι σαν. 68 00:08:42,516 --> 00:08:43,469 Έχετε μια κόρη, σωστά; 69 00:08:44,219 --> 00:08:44,922 Καλύτερα να προσέχεις. 70 00:08:45,273 --> 00:08:46,891 Είναι ήδη υπερβολικά έξυπνη. 71 00:08:48,258 --> 00:08:50,305 Χαίρομαι που δεν παντρεύτηκα ποτέ. 72 00:08:51,872 --> 00:08:52,726 Έχετε τον αριθμό; 73 00:08:53,562 --> 00:08:54,383 Μόνο ένα λεπτό. 74 00:08:55,742 --> 00:08:57,164 Μαμά, πήρες την πετσέτα μου; 75 00:08:57,294 --> 00:08:58,617 Μάλλον είναι εκεί γύρω, Gayathri. 76 00:09:08,445 --> 00:09:09,500 Έχεις μια κόρη, σωστά; 77 00:09:09,976 --> 00:09:11,516 Είναι ήδη υπερβολικά έξυπνη. 78 00:09:25,976 --> 00:09:28,406 Την κακομαθαίνεις πάρα πολύ. 79 00:09:28,862 --> 00:09:29,805 Λοιπόν, τι τώρα; 80 00:09:34,010 --> 00:09:36,992 Είπες η οικογένεια του συζύγου σου είναι πολύ αυστηρό, σωστά; 81 00:09:37,555 --> 00:09:40,851 Αφήστε την να μείνει εκεί από εδώ και πέρα. Αυτό θα της διδάξει κάποια πειθαρχία. 82 00:09:43,099 --> 00:09:45,094 Είναι απαραίτητο; Είναι αρκετά παρανοϊκός. 83 00:09:45,398 --> 00:09:48,148 Αλλά είσαι εσύ είναι καχύποπτος, όχι εκείνη, σωστά; 84 00:09:48,502 --> 00:09:50,305 -Αυτό είναι αλήθεια. -Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 85 00:09:54,554 --> 00:09:56,554 Έχω πει την άποψή μου. Είναι η κλήση σας τώρα. 86 00:09:57,745 --> 00:10:00,109 Μοναχοπαίδι ή όχι, πρέπει να τα μεγαλώσεις σκληρά. 87 00:10:23,703 --> 00:10:26,203 Όχι! Άσε με! 88 00:10:38,154 --> 00:10:40,091 Σε έδερνε πολύ; 89 00:10:42,437 --> 00:10:42,857 Ναί. 90 00:10:44,245 --> 00:10:45,193 Με χτυπούσε συνέχεια. 91 00:10:46,170 --> 00:10:47,583 Με έδερνε, ισχυριζόμενος ότι δεν του μοιάζω, 92 00:10:47,836 --> 00:10:49,878 ότι δεν ήμουν η κόρη του. 93 00:10:53,601 --> 00:10:55,482 Εξασφάλισα την εισαγωγή σου στο κολέγιο μου. 94 00:10:56,237 --> 00:10:57,497 Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις σε αυτόν. 95 00:11:13,591 --> 00:11:14,286 Μετακινήστε το πόδι σας. 96 00:11:46,760 --> 00:11:49,177 Αγαπητέ θεέ, αυτή είναι η τέταρτη σχέση μου 97 00:11:49,463 --> 00:11:51,414 ότι ο αδερφός μου καταστρέφει με το αυγό του βουντού! 98 00:11:51,994 --> 00:11:53,726 Παρακαλώ κάπως να τον ερωτευτεί. 99 00:11:53,937 --> 00:11:56,146 Μόνο τότε θα μπορέσω να αγαπάς κάποιον. Παρακαλώ! 100 00:12:29,631 --> 00:12:30,130 Γεια σου! 101 00:12:33,159 --> 00:12:36,099 σας το έχω πει πολλές φορές να μείνω μακριά από τα πράγματά μου. 102 00:12:36,968 --> 00:12:38,010 Ω, σαν να είναι ανεκτίμητος θησαυρός! 103 00:12:38,187 --> 00:12:38,990 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Με συγχωρείτε; 104 00:12:39,622 --> 00:12:40,443 Μιλάς πίσω σε μένα; 105 00:12:41,029 --> 00:12:42,583 Θα σου στήσω καλικάντζαρο! 106 00:12:42,608 --> 00:12:43,560 -Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός! -Σιωπή! 107 00:12:44,573 --> 00:12:45,656 Ας προσευχηθεί ένας άνθρωπος εν ειρήνη. 108 00:12:46,554 --> 00:12:47,596 Χάθηκες, ηλίθιε! 109 00:12:48,007 --> 00:12:50,356 Χαμηλές ζωές χωρίς αδελφικό σεβασμό. 110 00:12:50,656 --> 00:12:52,740 Τον τελευταίο καιρό έχετε γίνει αρκετά αλαζονικός. 111 00:12:53,044 --> 00:12:54,466 Κοιτάζεις ακόμα και κάτω σε μένα και στον καλικάντζαρο. 112 00:12:55,870 --> 00:12:56,505 Τι είναι αυτό; 113 00:13:04,138 --> 00:13:05,568 Το Μαντακίνι είναι ψέμα. 114 00:13:05,960 --> 00:13:07,591 Η αναταραχή μεταξύ τα παιδιά γίνονται δυνατά. 115 00:13:08,820 --> 00:13:09,755 Λένε οι άνθρωποι του κόμματος 116 00:13:10,194 --> 00:13:12,294 είναι μια ιστορία φτιαγμένη από το κολέγιο οι αρχές να κόψουν δέντρα στο δάσος. 117 00:13:13,494 --> 00:13:14,943 Μερικές φορές το νιώθω κι εγώ. 118 00:13:16,378 --> 00:13:19,349 Μια πραγματική συνάντηση, και όλα αυτά θα αλλάξουν. 119 00:13:25,013 --> 00:13:25,841 Τον ξέρεις; 120 00:13:28,708 --> 00:13:30,365 Αυτό οφείλεται σε αυτόν τότε το δάσος ήταν κλειστό. 121 00:13:32,177 --> 00:13:33,513 Ο τύπος στην καντίνα; 122 00:13:34,617 --> 00:13:35,161 Manoj. 123 00:13:37,182 --> 00:13:39,057 Τότε σπούδαζα και στο κολέγιο. 124 00:13:39,487 --> 00:13:40,404 PG πέρυσι. 125 00:14:17,141 --> 00:14:19,779 Ήμουν ακόμα περισσότερο επαναστάτης από τους σημερινούς ακτιβιστές του κόμματος. 126 00:14:21,062 --> 00:14:22,294 Έχω πάει πολλές φορές στο δάσος. 127 00:14:23,630 --> 00:14:24,630 Τότε… 128 00:14:32,943 --> 00:14:35,669 Τότε ήταν που είδα αυτόν τον τύπο με κατεύθυνση προς το δάσος. 129 00:14:39,255 --> 00:14:41,232 Απλώς τον ακολούθησα από περιέργεια. 130 00:14:47,060 --> 00:14:50,044 Μετά από λίγο, ακούσαμε ένα μωρό να κλαίει. 131 00:14:56,195 --> 00:14:58,052 Το πήγε πίσω. 132 00:14:59,214 --> 00:15:00,380 Ακολούθησα κι εγώ. 133 00:15:01,804 --> 00:15:03,054 Καθώς έφτασε στο πηγάδι, 134 00:15:04,117 --> 00:15:05,825 η έκφρασή του άρχισε να αλλάζει. 135 00:15:09,414 --> 00:15:11,664 Σαν να άκουσε κάτι αφόρητο. 136 00:15:13,479 --> 00:15:15,763 Σιγά σιγά άρχισε να το απολαμβάνει. 137 00:15:18,651 --> 00:15:21,224 Μέσα σε αυτή τη φρενίτιδα, άνοιξε τα μάτια του… 138 00:15:27,810 --> 00:15:29,497 σαν να είχε γίνει κάποιος άλλος. 139 00:15:37,654 --> 00:15:38,865 Ο Μαντακίνι τον σκότωσε, 140 00:15:39,744 --> 00:15:41,052 αλλά γιατί με γλίτωσε; 141 00:15:43,013 --> 00:15:44,846 Αυτή είναι μια ερώτηση που με στοιχειώνει μέχρι σήμερα. 142 00:15:46,623 --> 00:15:49,927 Δεν θα σταματήσω να ψάχνω μέχρι να βρω την απάντηση. 143 00:15:50,679 --> 00:15:53,583 Είναι απλώς αυτά τα πράγματα-φαντάσματα Δεν μπορώ να αγοράσω… 144 00:15:53,771 --> 00:15:55,349 Ποιος νοιάζεται για το τι πιστεύεις; 145 00:15:55,810 --> 00:15:58,130 Aji, ακόμα και με όλα αυτά τα προβλήματα 146 00:15:58,328 --> 00:16:00,489 ξέρεις γιατί ακόμα σε πήρε σε αυτό το κολέγιο; 147 00:16:00,726 --> 00:16:04,034 Οπότε θα ήξερες τι συμβαίνει στο κολέγιο. 148 00:16:04,354 --> 00:16:05,846 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε. 149 00:16:10,468 --> 00:16:13,307 -Γειά σου. -Έχω τα στοιχεία του. 150 00:16:13,901 --> 00:16:14,745 έχεις δίκιο. 151 00:16:15,603 --> 00:16:18,628 Τον 17ο αιώνα, ένας Ταϊβανέζος ζωγράφος 152 00:16:18,771 --> 00:16:20,448 ήρθε στο παλάτι Κρίσνα Βάρμα. 153 00:16:21,234 --> 00:16:24,299 Ζωγράφισε ακόμη και πορτρέτα του άνθρωποι του παλατιού στην αυτοβιογραφία του. 154 00:16:26,049 --> 00:16:26,667 Πήρες το βιβλίο; 155 00:16:28,096 --> 00:16:29,612 Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 156 00:16:30,794 --> 00:16:32,419 Άκουσα ότι τα αντίγραφα ήταν όλα κατεστραμμένα. 157 00:16:33,120 --> 00:16:34,596 Είπε ότι θα πάρει ένα. 158 00:16:35,077 --> 00:16:35,745 Καλά. 159 00:16:41,533 --> 00:16:42,034 Ο Κρίσναν… 160 00:16:44,057 --> 00:16:45,917 Το Μαντακίνι είναι αρκετά κοντά για να φτάσετε. 161 00:16:57,078 --> 00:16:57,930 Κύριε… 162 00:16:58,143 --> 00:17:00,601 Λένε Bharathi Teacher's επόμενος εντολέας. 163 00:17:00,896 --> 00:17:01,633 Είναι αλήθεια αυτό; 164 00:17:02,148 --> 00:17:02,969 Όταν είμαι εδώ; 165 00:17:03,726 --> 00:17:04,711 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 166 00:17:06,492 --> 00:17:08,031 Θα δούμε, Ντινές, 167 00:17:08,476 --> 00:17:09,984 που γίνεται ο επόμενος εντολέας. 168 00:17:10,771 --> 00:17:11,851 Κοίτα ποιος εμφανίστηκε στο σαφράν. 169 00:17:12,508 --> 00:17:15,008 -Το καμάρι του Σανγκ έφτασε. -Δεν είναι σαφράν, σύντροφε. Είναι πορτοκαλί. 170 00:17:15,718 --> 00:17:16,828 Και τα δύο είναι ίδια. 171 00:17:30,138 --> 00:17:33,443 «Εδώ έρχεται, εδώ έρχεται Πιο κοντά σέρνεται! " 172 00:17:33,643 --> 00:17:36,560 «Ακριβώς μπροστά, ακριβώς μπροστά Φαίνεται τόσο ψηλό! " 173 00:17:36,763 --> 00:17:39,849 «Κλείδωμα μάτια, κλειστά μάτια Διορθώνοντας το βλέμμα του! " 174 00:17:40,154 --> 00:17:43,396 «Ακριβώς πίσω, ακριβώς πίσω Παραμονεύει εκεί έξω! " 175 00:17:44,026 --> 00:17:47,529 Όταν ήρθε στο αύξηση της ηλικίας γάμου των κοριτσιών, 176 00:17:47,630 --> 00:17:50,958 Είδα κάποια προοδευτικά οι προσόψεις καταρρέουν. 177 00:17:51,234 --> 00:17:53,536 Σύντροφε, να ξεκινήσω το Innova; 178 00:17:53,740 --> 00:17:56,583 Όχι. Ο δάσκαλος Bharathi δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό. 179 00:17:56,768 --> 00:17:59,685 «Έλα, έλα Δείξε μου τι έχεις! " 180 00:17:59,742 --> 00:18:01,992 "Σηκωθείτε και φορτίστε αμέσως!" 181 00:18:03,036 --> 00:18:06,341 «Έλα, έλα Δείξε μου τι έχεις! " 182 00:18:06,916 --> 00:18:09,021 "Σηκωθείτε και φορτίστε αμέσως!" 183 00:18:12,081 --> 00:18:13,206 Τι κοιτάς; 184 00:18:13,472 --> 00:18:15,568 στο έχω πει χίλιες φορές να μείνω έξω από το δωμάτιό μου. Τώρα χαθείτε. 185 00:18:16,971 --> 00:18:17,380 Προχωρώ. 186 00:18:19,796 --> 00:18:20,521 Έλα εδώ. 187 00:18:21,421 --> 00:18:22,849 Δεν τον είδες να μπαίνει στο δωμάτιο; 188 00:18:23,252 --> 00:18:24,583 Δεν είναι αδερφός σου; 189 00:18:25,000 --> 00:18:26,802 Όσοι δεν πιστεύουν στο Μαντακίνι δεν έχουν δουλειά σε αυτό το δωμάτιο. 190 00:18:27,202 --> 00:18:29,411 -Φεύγω. Έξω φύγετε. -Λοιπόν, τσάι δεν χρειάζεται; 191 00:18:29,924 --> 00:18:33,146 «Η νύχτα είναι βαθιά Χάνουμε το πρόσωπό μας! " 192 00:18:33,447 --> 00:18:36,572 «Να χάσουμε την αξιοπρέπειά μας Και είναι απόλυτη ντροπή! " 193 00:18:36,773 --> 00:18:39,825 «Η νύχτα σκοτεινιάζει Οι σκιές φαίνονται " 194 00:18:40,057 --> 00:18:43,146 «Μια ορδή από καλικάντζαρους θα σφραγίσει την καταδίκη μας!» 195 00:18:44,412 --> 00:18:47,599 «Ανέβασε ταχύτητα, τρέξε για τη ζωή σου! Μπείτε σε ένα σπριντ, ξεφύγετε από τη διαμάχη! " 196 00:18:47,836 --> 00:18:49,255 «Μια τίγρης βρίσκεται σε τροχιά Ένα θηρίο στην πίστα σου" 197 00:18:49,394 --> 00:18:51,044 «Βορρά, νότια ή ανατολικά Απλά μην κοιτάς πίσω! " 198 00:18:51,113 --> 00:18:54,379 «Ανέβασε ταχύτητα, τρέξε για τη ζωή σου! Μπείτε σε ένα σπριντ, ξεφύγετε από τη διαμάχη! " 199 00:18:54,541 --> 00:18:55,888 «Μια τίγρης βρίσκεται σε τροχιά Ένα θηρίο στην πίστα σου" 200 00:18:55,913 --> 00:18:57,568 «Βορρά, νότια ή ανατολικά Απλά μην κοιτάς πίσω! " 201 00:18:57,923 --> 00:19:00,982 «Ω Ιησού, Κύριε Ayyappa, και ο Αλλάχ θεϊκός " 202 00:19:01,086 --> 00:19:04,122 «Όλοι μαζί Σε παρακαλώ σώσε αυτή την ψυχή μου! " 203 00:19:04,163 --> 00:19:07,779 «Έλα, έλα Δείξε μου τι έχεις! " 204 00:19:08,075 --> 00:19:09,865 « Ανεβείτε και φορτίστε αμέσως! " 205 00:19:10,779 --> 00:19:14,115 «Έλα, έλα Δείξε μου τι έχεις! " 206 00:19:14,361 --> 00:19:16,365 « Ανεβείτε και φορτίστε αμέσως! " 207 00:19:20,021 --> 00:19:22,825 Γεια, ποιος έχει όλες τις σημειώσεις μέχρι τώρα; 208 00:19:24,289 --> 00:19:25,044 Λοιπόν… 209 00:19:26,140 --> 00:19:28,896 Μόνο ο Aji παρακολουθεί όλα τα μαθήματα. 210 00:19:29,623 --> 00:19:31,482 Ρώτα τον καλύτερα. 211 00:19:32,745 --> 00:19:35,294 Θέλεις να μου δανείσεις τις μαθηματικές σου σημειώσεις; 212 00:19:43,099 --> 00:19:43,958 Ευχαριστώ. 213 00:19:49,896 --> 00:19:50,367 Τι είναι αυτό; 214 00:20:00,388 --> 00:20:01,094 Τι είναι αυτό; 215 00:20:02,271 --> 00:20:03,617 Τριγωνομετρική εξίσωση. 216 00:20:03,812 --> 00:20:05,547 Δεν είναι μόνο "τρι" εδώ; 217 00:20:05,885 --> 00:20:08,242 Δείτε τη γραμμή; Τα υπόλοιπα πάνε εκεί. 218 00:20:22,851 --> 00:20:23,672 Με συγχωρείτε… 219 00:20:26,495 --> 00:20:27,484 Μπορείτε να συνεχίσετε. 220 00:20:28,093 --> 00:20:28,719 Μετακινηθείτε. 221 00:20:32,885 --> 00:20:35,260 Το θεμελιώδες θεώρημα του ο λογισμός είναι ένα θεώρημα που συνδέει 222 00:20:35,500 --> 00:20:36,695 η έννοια της διαφοροποίησης μιας συνάρτησης 223 00:20:36,720 --> 00:20:37,320 -με την έννοια-- -Συγγνώμη… 224 00:20:37,635 --> 00:20:38,734 Μπορείτε να απαγγείλετε αργά; 225 00:20:39,718 --> 00:20:42,427 -Τι εννοείς; -Διαβάστε το αργά. 226 00:20:43,328 --> 00:20:44,742 Διάβασε σιγά, ε! 227 00:20:46,904 --> 00:20:48,351 Θέλετε αργό διάβασμα, σωστά; 228 00:20:48,786 --> 00:20:50,702 Εντάξει, θα διαβάσω σιγά σιγά. 229 00:20:51,914 --> 00:20:56,609 Το θεμελιώδες θεώρημα ο λογισμός είναι θεώρημα… 230 00:20:57,310 --> 00:20:58,101 Γεια, γράψτε το! 231 00:21:16,190 --> 00:21:17,086 Σύντροφε… 232 00:21:17,531 --> 00:21:18,328 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 233 00:21:22,338 --> 00:21:22,976 Πες μου, σύντροφε. 234 00:21:30,393 --> 00:21:32,476 Δεν είναι δουλειά μας να το γκρεμίσουμε αυτό, είναι της διοίκησης. 235 00:21:32,757 --> 00:21:33,961 Ναι, σύντροφε. 236 00:21:34,128 --> 00:21:36,883 Η απεργία ξεκινά αύριο. Ενημερώστε τους μαθητές. 237 00:21:37,763 --> 00:21:39,781 Προσπάθησα να του το πω αρκετές φορές. 238 00:21:40,362 --> 00:21:41,742 Δεν θέλει να παντρευτεί τώρα. 239 00:21:42,104 --> 00:21:43,531 Σαν το σκυλί στη φάτνη. Κόπανος! 240 00:21:44,229 --> 00:21:45,078 Αφήστε το. 241 00:21:47,170 --> 00:21:48,961 -Πες μου. -Kunjettan, πού είναι ο Valyettan; 242 00:21:49,044 --> 00:21:50,085 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 243 00:21:50,287 --> 00:21:52,969 Είπε ότι το τηλέφωνό του λειτουργούσε. Τι συμβαίνει; 244 00:21:53,122 --> 00:21:54,258 - Μόνο αυτό… -Ποιος είναι; 245 00:21:54,702 --> 00:21:57,164 -Άτζι. -Οι μαθητές ήρθαν για εκστρατεία. 246 00:21:57,612 --> 00:21:59,804 Διαμαρτυρία για να ανοίξει ξανά το το δάσος ξεκινά αύριο. 247 00:22:00,335 --> 00:22:01,766 Ζήτησαν από όλους να συμμετάσχουν. 248 00:22:02,896 --> 00:22:03,710 Πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω. 249 00:22:04,143 --> 00:22:04,586 Καλά. 250 00:22:06,560 --> 00:22:08,289 Τι συμβαίνει τώρα με αυτά τα παιδιά; 251 00:22:08,914 --> 00:22:10,195 Δεν είναι καλύτερο να ανοίξουμε ξανά το δάσος; 252 00:22:10,362 --> 00:22:11,654 Ας αφήσουμε στην άκρη όλες τις δεισιδαιμονίες. 253 00:22:11,679 --> 00:22:13,828 Είναι επειδή δεν ξέρεις Mandakini σωστά. 254 00:22:17,185 --> 00:22:22,469 Αγαπητοί μαθητές, το χθεσινό περιστατικό στο κολέγιο ήταν πολύ απροσδόκητο. 255 00:22:23,150 --> 00:22:27,664 Επομένως, η πρόσβαση στο Δάσος Μαντακίνι πίσω από το κολέγιο 256 00:22:27,969 --> 00:22:30,109 απαγορεύεται αυστηρά. 257 00:22:30,745 --> 00:22:32,883 Ήμουν πρωτοετής φοιτητής τότε. 258 00:22:35,846 --> 00:22:38,633 -Όχι φάντασμα, αδερφέ. Μόνο λίγη μαγεία. - Δάσκαλε, περίμενε. 259 00:22:40,241 --> 00:22:42,325 -Κάτι συμβαίνει -Πιάσε τη δάδα. 260 00:22:42,515 --> 00:22:44,101 κοντά σε αυτό το πηγάδι. 261 00:22:44,982 --> 00:22:46,648 δεν καταλαβαίνω τι είναι. 262 00:22:47,133 --> 00:22:49,180 Ειδικά ο ήχος εκείνο το παιδί που κλαίει. 263 00:22:50,565 --> 00:22:52,226 -Οι δάσκαλοι είναι εδώ! Τρέξιμο! -Γεια, σταμάτα εκεί. 264 00:22:52,463 --> 00:22:53,588 - Αδερφέ… - Δάσκαλε… 265 00:22:53,686 --> 00:22:54,836 -Σταμάτα εκεί! -Παρακαλώ σιγά! 266 00:22:55,536 --> 00:22:56,404 Σταματήστε εκεί! 267 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Κρίσναν, εδώ. 268 00:23:19,593 --> 00:23:21,510 Ειδικά ο ήχος εκείνο το παιδί που κλαίει. 269 00:23:23,381 --> 00:23:23,926 Τότε; 270 00:23:24,588 --> 00:23:26,419 Τότε τι; μαυρισα. 271 00:23:27,364 --> 00:23:29,305 Βρέθηκα στο κολέγιο όταν ξύπνησα. 272 00:23:30,510 --> 00:23:33,086 Πώς πήγα στο κολέγιο από το δάσος; 273 00:23:36,122 --> 00:23:37,601 Το Μαντακίνι δεν αστειεύεται, θείε. 274 00:23:42,037 --> 00:23:44,204 Ο πατέρας μου ήταν φύλακας εδώ για περίπου 20 χρόνια. 275 00:23:44,451 --> 00:23:46,414 Δεν έχει δει ποτέ φάντασμα εδώ. 276 00:23:46,726 --> 00:23:48,476 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Θες να το αποδείξω; 277 00:23:48,549 --> 00:23:49,164 Ναί. 278 00:23:49,539 --> 00:23:52,516 Τίποτα πολύ. Αν είσαι αρκετά γενναίος, πήγαινε να βγάλεις selfie κοντά σε αυτό το πηγάδι. 279 00:23:52,846 --> 00:23:55,211 Τότε θα είμαι κι εγώ μαζί σας για την αυριανή διαμαρτυρία. 280 00:24:02,078 --> 00:24:02,680 Ο μπαμπάς καλεί. 281 00:24:04,471 --> 00:24:05,695 -Ναι μπαμπά. -Που είσαι; 282 00:24:07,312 --> 00:24:08,521 Είμαι κοντά στο τμήμα Βοτανικής. 283 00:24:09,057 --> 00:24:11,531 Πέτα με σπίτι. Το όχημά μου χάλασε. 284 00:24:11,789 --> 00:24:13,828 -Μα μπαμπά, εγώ… -Άκουσέ με! 285 00:24:14,474 --> 00:24:15,432 Έλα γρήγορα. 286 00:24:17,354 --> 00:24:19,062 Δεν πειράζει, θα το χειριστούμε. 287 00:24:19,523 --> 00:24:20,117 Ερχομαι. 288 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 Να είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε το πάρτι από αύριο. 289 00:25:27,042 --> 00:25:28,250 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου! 290 00:25:57,531 --> 00:25:59,141 Αυτό δεν είναι το άρωμα του λουλουδιού του δέντρου μαυροπίνακα; 291 00:26:01,200 --> 00:26:02,408 Είναι αυτό το άρωμα του μαυροπίνακα λουλούδι δέντρου; 292 00:26:02,904 --> 00:26:03,430 Ναι, είναι. 293 00:27:10,513 --> 00:27:11,862 Είναι αυτός ο Κρίσνα Βάρμα Θαμπουράν; 294 00:27:14,023 --> 00:27:16,073 Αυτό λένε τα βιβλία. 295 00:27:16,937 --> 00:27:18,518 Εν τω μεταξύ, οι φήμες το λένε είναι τυφλός στο ένα μάτι, 296 00:27:19,013 --> 00:27:21,628 και παρήγγειλε αυτόν τον πίνακα απλά για να το καλύψει. 297 00:27:22,412 --> 00:27:23,315 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 298 00:27:25,869 --> 00:27:27,493 - Αδερφέ… -Ναι. 299 00:27:29,464 --> 00:27:31,128 Γιατί δεν παντρευτήκατε; 300 00:27:34,179 --> 00:27:37,284 Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήσουν έξι. 301 00:27:39,417 --> 00:27:42,221 Κανείς δεν νοιαζόταν για εμάς εκτός από τον θείο. 302 00:27:43,631 --> 00:27:45,464 Φοβόμουν ακόμη και να ερωτευτώ. 303 00:27:47,736 --> 00:27:49,338 Ανησυχούσα αν θα απομακρυνόμουν 304 00:27:50,597 --> 00:27:52,264 και να σας αφήσω όλους πίσω. 305 00:27:53,815 --> 00:27:55,057 Είχα σχέση. 306 00:27:55,940 --> 00:27:56,987 Ήταν βαθιά σοβαρό. 307 00:27:57,927 --> 00:27:59,276 Αλλά είπε ότι πρέπει να σας αφήσω όλους 308 00:27:59,797 --> 00:28:01,659 και πήγαινε μαζί της αν ήθελα να την παντρευτώ. 309 00:28:01,870 --> 00:28:03,729 -Τότε; -Τότε τι; 310 00:28:04,049 --> 00:28:05,049 Της είπα να χαθεί. 311 00:28:06,545 --> 00:28:07,870 Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 312 00:28:09,209 --> 00:28:11,284 Όλα είναι μοίρα. 313 00:28:13,909 --> 00:28:16,159 Πέτα το. Δεν έχεις τίποτα να σπουδάσεις; 314 00:28:17,401 --> 00:28:18,713 Ένα κορίτσι μου πήρε τα βιβλία. 315 00:28:19,971 --> 00:28:22,679 -Ποιο κορίτσι; -Είναι η κόρη του δασκάλου. 316 00:28:22,888 --> 00:28:23,698 Καινούργιο μέλος. 317 00:28:24,792 --> 00:28:27,112 Κρίσναν, άρχισε να μοιράζεται βιβλία. 318 00:28:27,404 --> 00:28:29,112 Ας δούμε τι ακολουθεί. 319 00:28:29,422 --> 00:28:30,706 Ε, ανατριχίλα. 320 00:28:30,812 --> 00:28:32,659 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. Χαθείτε αδερφέ. 321 00:28:33,630 --> 00:28:34,768 Γεια, είναι όμορφη; 322 00:28:36,585 --> 00:28:37,448 Απλά κατά μέσο όρο. 323 00:28:37,609 --> 00:28:40,768 Μέσος; Κάτω από το μέσο όρο θα του ταίριαζε τέλεια. 324 00:28:40,793 --> 00:28:41,878 Πραγματικά το πιέζεις. 325 00:28:56,935 --> 00:28:59,292 Σκέφτεσαι τη Sangeetha, ε; 326 00:29:03,994 --> 00:29:05,674 Η κόρη της Sangeetha είναι τόσο αθώο, σωστά; 327 00:29:07,143 --> 00:29:09,112 Τι συμβαίνει; 328 00:29:09,513 --> 00:29:10,815 Χαθείτε. 329 00:29:11,737 --> 00:29:14,260 Μόνο άνθρωποι χωρίς κόρες ξέρετε πώς είναι αυτό. 330 00:29:15,443 --> 00:29:18,776 Τι πραγματικά συνέβη μεταξύ σας; 331 00:29:21,651 --> 00:29:23,706 Τι περιμένεις μεταξύ Akbar και Sangeetha; 332 00:29:24,148 --> 00:29:24,807 Το συνηθισμένο. 333 00:29:25,453 --> 00:29:26,026 Θρησκεία. 334 00:29:27,771 --> 00:29:31,187 Τότε ο Μπχαράθι παρενέβη, και αυτό ήταν το τέλος. 335 00:29:31,601 --> 00:29:33,487 Πετούσαν τριγύρω κατηγορίες «αγάπης τζιχάντ». 336 00:29:34,080 --> 00:29:35,143 ή κάτι τέτοιο. 337 00:29:35,623 --> 00:29:39,206 Η Sangeetha και ο σύζυγός της δεν έχουν καλές σχέσεις. 338 00:29:41,136 --> 00:29:45,049 Αλλά η γυναίκα μου και εγώ έχουν καλές σχέσεις. 339 00:29:49,093 --> 00:29:50,721 Μην κάθεστε έξω στο κρύο. Πήγαινε σπίτι. 340 00:29:55,346 --> 00:29:57,690 Ικανοποιήστε τα αιτήματα των μαθητών. 341 00:29:57,763 --> 00:30:00,003 [όλα μαζί] Ικανοποιήστε τα αιτήματα των μαθητών. 342 00:30:00,028 --> 00:30:02,903 Ανοιχτό Δάσος Μαντακίνι για τους μαθητές! 343 00:30:03,131 --> 00:30:04,924 [όλα μαζί] Ανοιχτό Δάσος Μαντακίνι για τους μαθητές! 344 00:30:05,573 --> 00:30:08,281 Φαίνεται η διαμαρτυρία ξεκίνησε όπως είχε προγραμματιστεί. 345 00:30:08,581 --> 00:30:09,917 Τι είναι αυτό; 346 00:30:11,182 --> 00:30:12,315 Δεν το έχει αναφέρει η μητέρα σου; 347 00:30:13,046 --> 00:30:15,042 δεν μιλαμε πολυ. 348 00:30:18,909 --> 00:30:19,518 Καλά. 349 00:30:20,237 --> 00:30:21,643 Ο αδερφός μου μου είπε αυτή την ιστορία. 350 00:30:21,804 --> 00:30:22,940 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αλήθεια. 351 00:30:25,279 --> 00:30:28,721 Μόλις εξαπλωθεί σε όλη την Ινδία, 352 00:30:29,123 --> 00:30:30,565 την αυτοκρατορία Kalinga 353 00:30:30,904 --> 00:30:34,065 υπέστη πρώτη ήττα ενώπιον του αυτοκράτορα Ashoka, 354 00:30:34,354 --> 00:30:36,253 ο αυτοκράτορας των Μαυριών. 355 00:30:37,945 --> 00:30:41,229 Προκειμένου να διασφαλιστεί δεν θα υπήρχε άλλη ήττα, 356 00:30:41,430 --> 00:30:42,776 Βασιλιάς Χαραβέλα, 357 00:30:43,247 --> 00:30:45,487 μέσω των υποτελών του σε διάφορα μέρη της Ινδίας, 358 00:30:45,882 --> 00:30:49,245 έχτισε την αυτοκρατορία Kalinga. 359 00:30:50,361 --> 00:30:54,237 Έτσι, η Καλίνγκα έκανε όνομα για τον εαυτό του και στην Κεράλα. 360 00:30:55,546 --> 00:30:57,971 Υπό τον Κρίσνα Βάρμα Θαμπουράν, την αυτοκρατορία Kalinga 361 00:30:58,421 --> 00:31:00,307 άκμασε και ευημερούσε εδώ. 362 00:31:01,263 --> 00:31:02,495 Πίσω από αυτή την ανάπτυξη, 363 00:31:02,854 --> 00:31:04,565 υπήρχαν πολλά μυστικά. 364 00:31:05,479 --> 00:31:09,128 Πολλά αντίπαλα βασίλεια προσπάθησαν για να αποκαλύψει αυτά τα μυστικά, 365 00:31:09,530 --> 00:31:11,604 αλλά κανένας δεν πέτυχε ποτέ. 366 00:31:13,555 --> 00:31:14,963 Βασιλιάς Χαραβέλα, 367 00:31:15,320 --> 00:31:18,174 υποτελείς του συμπεριλαμβανομένων Κρίσνα Βάρμα Θαμπουράν, 368 00:31:18,854 --> 00:31:22,542 και τους συνοδούς τους μόνο ήξερε το μυστικό. 369 00:31:24,453 --> 00:31:27,417 Η Μαντακίνη ήταν η κόρη του βασιλιά Κρίσνα Βάρμα. 370 00:31:28,503 --> 00:31:31,385 Ένας από τους κληρονόμους του μυστικά της Καλίνγκα. 371 00:31:34,971 --> 00:31:38,784 Εκεί ζούσε μια σκληρή φυλή που ονομαζόταν Καπαλάμ. 372 00:31:41,268 --> 00:31:42,862 Σε μια έκλειψη ματωμένης σελήνης, 373 00:31:43,299 --> 00:31:47,341 εισέβαλαν στο παλάτι με χίλιους πολεμιστές 374 00:31:48,347 --> 00:31:51,682 και όπως λέει ο θρύλος, βασάνισε και σκότωσε τον Μαντακίνη. 375 00:31:53,710 --> 00:31:56,460 Την τέταρτη μέρα, Ο Μαντακίνι επέστρεψε ως εκδικητικό φάντασμα 376 00:31:56,937 --> 00:31:58,963 και κατέστρεψε τη φυλή Καπαλάμ. 377 00:32:00,812 --> 00:32:03,557 Τότε, Ο Μαντακίνης ήταν φυλακισμένος σε ένα πηγάδι, 378 00:32:03,987 --> 00:32:05,737 βαθιά μέσα στο πυκνό δάσος πίσω από το παλάτι. 379 00:32:07,842 --> 00:32:08,967 Αιώνες μετά, 380 00:32:09,471 --> 00:32:11,804 η γη όπου η Η αυτοκρατορία Kalinga ήταν κάποτε 381 00:32:12,088 --> 00:32:13,255 έγινε η πανεπιστημιούπολη μας. 382 00:32:15,581 --> 00:32:18,956 Μα το πυκνό δάσος και το πηγάδι μέσα του 383 00:32:19,639 --> 00:32:22,264 παραμένουν αναλλοίωτες ακόμη και σήμερα. 384 00:32:24,346 --> 00:32:25,557 Είναι κάτι από αυτά αληθινό; 385 00:32:26,060 --> 00:32:27,354 Όλοι έχουμε την ίδια αμφιβολία. 386 00:32:28,112 --> 00:32:30,529 Καθηγητές με διδακτορικό, 387 00:32:31,169 --> 00:32:32,721 αλλά φοβάται τα φαντάσματα. 388 00:32:33,310 --> 00:32:34,924 Ούτε μια δεκάρα γνώσης δεν αξίζει. 389 00:32:36,620 --> 00:32:38,917 Ωχ, δεν εννοούσα τη μητέρα σου. 390 00:32:39,168 --> 00:32:39,931 Είναι εντάξει. 391 00:32:53,783 --> 00:32:55,111 - Αδερφέ… -Ναι. 392 00:32:55,521 --> 00:32:57,812 Θυμάστε το κορίτσι που ανέφερα; 393 00:32:58,422 --> 00:32:59,268 Ποιο κορίτσι; 394 00:33:00,346 --> 00:33:01,432 Η κόρη του δασκάλου. 395 00:33:02,312 --> 00:33:03,995 Αυτό το μέτριο κορίτσι; 396 00:33:04,778 --> 00:33:07,569 Σίγουρα δεν είναι απλά μέτρια. 397 00:33:08,432 --> 00:33:10,167 Έχει μια συγκεκριμένη γοητεία. 398 00:33:11,203 --> 00:33:12,354 Ένα τόσο ωραίο χαμόγελο. 399 00:33:13,045 --> 00:33:15,573 Νομίζω ότι μπορεί να ερωτεύομαι για πρώτη φορά. 400 00:33:16,903 --> 00:33:17,760 Απλώς δεν μπορώ! 401 00:33:19,370 --> 00:33:22,440 «Κάποιος άνοιξε» 402 00:33:22,929 --> 00:33:26,054 "Οι πύλες του φεγγαρόφωτος" 403 00:33:26,158 --> 00:33:30,323 "Καθώς αυτή η μαγική ώρα πλησιάζει" 404 00:33:33,976 --> 00:33:37,185 "Είναι όλα όσα βλέπω" 405 00:33:37,628 --> 00:33:39,987 «Απλώς μια ψευδαίσθηση;» 406 00:33:40,239 --> 00:33:44,440 Τώρα πρέπει να κάνουμε αυγό βουντού σε δύο άτομα. 407 00:33:48,237 --> 00:33:50,182 Είναι καλύτερο να το τσιμπήσετε στο μπουμπούκι. 408 00:33:51,026 --> 00:33:53,484 Α, χαθείτε! Ακριβώς όταν προσπαθώ για να φτιάξω τη φήμη μου. 409 00:33:54,060 --> 00:33:54,760 Βγαίνω! 410 00:33:55,854 --> 00:33:58,432 "Ποιος είναι αυτός" 411 00:33:59,008 --> 00:34:02,346 «Ακουμπάς απαλά στο στήθος μου;» 412 00:34:06,885 --> 00:34:11,971 "Είσαι η ζωή μου" 413 00:34:12,367 --> 00:34:13,151 Ναι. 414 00:34:14,197 --> 00:34:19,280 "Ποτέ κοντά μου τώρα" 415 00:34:21,429 --> 00:34:25,971 "Είσαι η ζωή μου" 416 00:34:26,190 --> 00:34:27,773 Δεν μπορώ πραγματικά να κατηγορήσω τον αδερφό μου. 417 00:34:28,760 --> 00:34:30,954 Αν ο μεγαλύτερος αδελφός είναι άγαμος και ο μικρότερος αδερφός είναι ερωτευμένος, 418 00:34:30,979 --> 00:34:32,385 οποιοσδήποτε θα έκανε βουντού αυγών. 419 00:34:32,468 --> 00:34:33,292 -Δικαίωμα; -Ναί. 420 00:34:35,112 --> 00:34:35,635 Ερχομαι. 421 00:34:36,347 --> 00:34:39,514 -Τιμές αυγών τώρα; -Αυγά της χώρας ή αυγά ορτυκιού; 422 00:35:15,445 --> 00:35:16,831 Α, για να μην φοβάσαι, ε; 423 00:35:21,037 --> 00:35:24,037 «Ένας λόγος για να μιλήσουμε» 424 00:35:24,630 --> 00:35:27,796 «Σιγά σιγά μετατρέπεται σε αγάπη» 425 00:35:28,320 --> 00:35:31,760 «Η σιωπή σβήνει» 426 00:35:31,999 --> 00:35:35,124 «Τη στιγμή που είσαι κοντά» 427 00:35:35,545 --> 00:35:38,776 «Με ατελείωτες λαχτάρες» 428 00:35:39,211 --> 00:35:42,643 -"Στάθηκα δίπλα σου" -Γεια, Aji. 429 00:35:43,534 --> 00:35:44,956 Ε, έχεις δει την αλυσίδα μου; 430 00:35:45,070 --> 00:35:46,612 Κοίτα σε αυτό το ράφι, αδερφέ. 431 00:35:47,565 --> 00:35:48,706 Άσε τη στάση. 432 00:35:49,206 --> 00:35:50,432 Θα σου κάνω βουντού αυγών! 433 00:35:51,234 --> 00:35:53,979 Και κάπως έτσι, Θα τελειώσω το ειδύλλιό σου. 434 00:35:54,182 --> 00:35:56,503 -Μπορώ να το βρω αν έρθω εκεί; -Δεν ξέρω. 435 00:35:56,528 --> 00:35:58,646 -Εσύ έκανες πρόταση; -Όχι θείε. 436 00:36:00,568 --> 00:36:01,503 Ανδρείκελο! 437 00:36:01,528 --> 00:36:03,028 Χωρίς κότσια, χωρίς ταλέντο. 438 00:36:03,053 --> 00:36:03,870 Θείος! 439 00:36:04,867 --> 00:36:10,117 "Είσαι η ζωή μου" 440 00:36:12,177 --> 00:36:17,468 "Ποτέ κοντά μου τώρα" 441 00:36:19,404 --> 00:36:25,279 "Είσαι η ζωή μου" 442 00:36:26,787 --> 00:36:32,057 -"Ποτέ κοντά μου τώρα" -Γκαγιαθρί… 443 00:36:35,084 --> 00:36:37,284 -Τίποτα. -Τότε εντάξει. Αντίο. 444 00:36:38,312 --> 00:36:41,479 «Κάποιος άνοιξε» 445 00:36:41,851 --> 00:36:44,924 "Οι πύλες του φεγγαρόφωτος" 446 00:36:45,101 --> 00:36:49,268 "Καθώς αυτή η μαγική ώρα πλησιάζει" 447 00:37:01,761 --> 00:37:02,386 Μαμά… 448 00:37:04,042 --> 00:37:04,612 Πού ήσουν; 449 00:37:06,432 --> 00:37:08,209 Buon Natale… 450 00:37:08,924 --> 00:37:10,174 Ποιος σου έδωσε την άδεια να πας; 451 00:37:11,440 --> 00:37:12,768 Γιαγιά… 452 00:37:13,377 --> 00:37:14,737 Ποια είναι η μητέρα σου εδώ, εγώ ή η γιαγιά σου;! 453 00:37:17,417 --> 00:37:18,456 Το υπομένω εδώ και χρόνια. 454 00:37:18,960 --> 00:37:21,612 Μην πιέζετε την τύχη σας μόνο και μόνο επειδή Κρατώ την υπομονή μου κορίτσι μου! 455 00:37:26,318 --> 00:37:28,104 Τώρα, ζήστε μια ήσυχη και πειθαρχημένη ζωή. 456 00:37:29,088 --> 00:37:31,307 Ή θα σας στείλω αμέσως πίσω από όπου ήρθες. 457 00:37:33,440 --> 00:37:34,487 Μαμά! 458 00:37:35,209 --> 00:37:37,049 Μόνο ένα τηλεφώνημα, και θα έρθει και θα σε πάρει. 459 00:37:37,365 --> 00:37:38,182 Θέλετε να με δοκιμάσετε;! 460 00:37:42,151 --> 00:37:43,026 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 461 00:37:43,747 --> 00:37:45,049 Εάν δημιουργήσετε ξανά προβλήματα, 462 00:37:46,213 --> 00:37:47,948 εκείνη η νύχτα θα είναι η τελευταία σου εδώ. 463 00:37:51,375 --> 00:37:52,971 Οι τρόποι του σου ταιριάζουν απόλυτα. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,286 «Οδήγησε τον ιερέα στο ύψος του βουνού» 465 00:38:06,459 --> 00:38:08,935 «Μετέτρεψε το χρυσό σε χαλκό φωτεινό» 466 00:38:09,036 --> 00:38:11,466 «Ανταλλάξαμε τις χρυσές πλάκες Εκτός οπτικού πεδίου! " 467 00:38:13,486 --> 00:38:15,130 -Καλημέρα σε όλους. -[όλα μαζί] Καλημέρα. 468 00:38:17,662 --> 00:38:20,115 Έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες. 469 00:38:20,916 --> 00:38:23,099 Καθώς το κολέγιο ανοίγει ξανά μεθαύριο, 470 00:38:23,404 --> 00:38:27,091 οι μαθητές πρόκειται να κλιμακώσουν τη διαμαρτυρία. 471 00:38:28,494 --> 00:38:30,286 Θέλουν να ξανανοίξουν το Δάσος Μαντακίνη. 472 00:38:31,318 --> 00:38:32,396 Μαντακινί όμως; 473 00:38:32,669 --> 00:38:34,443 Ναί. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 474 00:38:35,026 --> 00:38:36,325 Δεν είναι μόνο μύθοι, κυρία; 475 00:38:37,468 --> 00:38:40,216 Δεν είναι σαν να λέμε Η Ganapati είναι μύθος; 476 00:38:44,088 --> 00:38:45,185 Πες μου, Ντινεσάν. 477 00:38:45,560 --> 00:38:47,560 Ω, είμαι απλά ένας μέσος μαθητής. 478 00:38:48,171 --> 00:38:49,661 Δεν έχω απαντήσεις για όλα. 479 00:38:50,408 --> 00:38:51,622 Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 480 00:38:52,069 --> 00:38:53,122 Επιμείνετε στο θέμα. 481 00:38:55,276 --> 00:38:56,521 Τι νομίζεις, Bharathi; 482 00:38:57,245 --> 00:38:58,412 Απλώς άνοιξέ το, δάσκαλε. 483 00:38:58,937 --> 00:39:00,354 Αφήστε αυτό να χτυπήσει το στάση από όλους. 484 00:39:02,197 --> 00:39:03,059 Και αν συμβεί κάτι; 485 00:39:03,620 --> 00:39:04,763 Αν συμβεί κάτι, ας είναι. 486 00:39:05,237 --> 00:39:06,318 Δεν είναι λόγω τους σκέτη ανησυχία; 487 00:39:09,362 --> 00:39:11,591 Αγαπητοί μαθητές, έχει αντιληφθεί η διοίκηση 488 00:39:11,987 --> 00:39:13,513 ότι η τετράμηνη διαμαρτυρία 489 00:39:13,825 --> 00:39:15,646 απαιτώντας την επαναλειτουργία 490 00:39:16,119 --> 00:39:18,747 του Δάσους Μαντακινίου δικαιολογείται. 491 00:39:19,529 --> 00:39:21,341 Επομένως, Θα ανοίξει το δάσος Μαντακίνη 492 00:39:21,456 --> 00:39:24,443 για μαθητές φέτος το νέο έτος. 493 00:39:39,089 --> 00:39:42,990 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν τον αριθμό αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε αργότερα. 494 00:39:47,956 --> 00:39:50,581 Αδερφέ, ποιο είναι το νόημα όλων αυτών των τελετουργιών; 495 00:39:52,952 --> 00:39:55,708 Αυτό ονομάζεται τελετουργικά στέγαση ένα καλικάντζαρο στο σπίτι σας. 496 00:39:56,320 --> 00:39:57,349 Συμβαίνει κάθε χρόνο. 497 00:39:57,826 --> 00:40:00,505 Είναι η μέρα που ο καλικάντζαρος επιστρέφει σπίτι 498 00:40:00,854 --> 00:40:02,677 αφού γνώρισε τα αδέρφια του. 499 00:40:03,354 --> 00:40:05,927 Γι' αυτό δεν μπορούμε να φύγουμε από το σπίτι σήμερα. 500 00:40:07,310 --> 00:40:09,476 Λοιπόν, τα σχέδια της Πρωτοχρονιάς φαίνονται υπέροχα, ε; 501 00:40:09,632 --> 00:40:10,427 Ακριβώς. 502 00:40:11,138 --> 00:40:13,599 -Φτωχά παιδιά! -Τότε γιατί ο Άτζι πήγε στο κολέγιο; 503 00:40:13,904 --> 00:40:15,482 Δεν λατρεύει τους καλικάντζαρους. 504 00:40:16,054 --> 00:40:17,721 Δεν έχει μελετήσει τελετουργίες ή φόρεσε το ιερό νήμα. 505 00:40:18,568 --> 00:40:20,404 αναφερόμουν στον Κρισνανούνι και τον εαυτό μου. 506 00:40:20,953 --> 00:40:22,466 Δεν μπορούμε να βγούμε από το σπίτι σήμερα. 507 00:40:37,404 --> 00:40:39,279 Έγραψες τις σημειώσεις; 508 00:40:39,716 --> 00:40:40,810 Όχι, δεν έχω. 509 00:40:49,469 --> 00:40:50,552 -Φτάσατε εκεί; -Οχι. 510 00:40:50,971 --> 00:40:52,654 Η συνέντευξη αναβλήθηκε για την επόμενη εβδομάδα. 511 00:40:53,359 --> 00:40:54,609 Είμαι καθ' οδόν για το κολέγιο. 512 00:40:57,968 --> 00:40:58,771 Στο κολέγιο; 513 00:40:59,683 --> 00:41:00,615 Πού είσαι τώρα; 514 00:41:01,036 --> 00:41:02,630 Σχεδόν εκεί. Πέντε λεπτά. 515 00:41:03,336 --> 00:41:04,747 -Θα είμαι εκεί σύντομα. -Καλά. 516 00:41:06,505 --> 00:41:07,185 Καλά. 517 00:41:58,101 --> 00:41:58,875 Γεια σου αδερφέ. 518 00:41:59,297 --> 00:42:00,867 Γεια, γιατί ακούγεσαι τόσο άσχημα; 519 00:42:01,008 --> 00:42:02,664 Ίσως οφείλεται στον καιρό. 520 00:42:04,633 --> 00:42:05,344 Ποια είναι η κατάσταση εκεί; 521 00:42:05,846 --> 00:42:07,398 Οι εργάτες έφτασαν να ανοίξει το δάσος. 522 00:42:08,060 --> 00:42:08,437 Σήμερα;! 523 00:42:09,552 --> 00:42:10,711 Δεν έπρεπε να ανοίξει αύριο; 524 00:42:10,744 --> 00:42:11,812 Αυτό είπαν. 525 00:42:12,096 --> 00:42:13,539 Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχουν ήδη φύγει. 526 00:42:13,804 --> 00:42:16,461 Ίσως το ανοίγουν μόλις σήμερα, και η είσοδος ξεκινά από αύριο. 527 00:42:17,130 --> 00:42:17,805 Δεν ξέρω. 528 00:43:33,960 --> 00:43:36,796 Thulam, Vrishchikam, Dhanu. 529 00:43:37,671 --> 00:43:40,195 Έκλειψη Σελήνης τον μήνα Dhanu. 530 00:43:41,518 --> 00:43:43,060 Αυτό είναι ανησυχητικό, Nandu. 531 00:43:54,582 --> 00:43:54,991 Μπαμπάς! 532 00:43:56,261 --> 00:43:57,211 Απλώς φύγε, Μανάφ. 533 00:43:57,664 --> 00:43:58,828 Το καταραμένο του Μαντακίνι! 534 00:43:59,062 --> 00:44:00,914 Ω! Δεν είναι αυτό, μπαμπά. 535 00:44:01,328 --> 00:44:02,484 Άκουσέ με. 536 00:44:08,365 --> 00:44:10,240 Μας χρωστάς ένα κέρασμα γενεθλίων αύριο, χωρίς δικαιολογίες! 537 00:44:10,811 --> 00:44:11,914 Τα λέμε αύριο. 538 00:44:12,828 --> 00:44:13,641 -Πάμε; -Καλά. 539 00:44:28,039 --> 00:44:28,547 Ο Κρίσνα… 540 00:44:29,447 --> 00:44:29,773 Ναι. 541 00:44:34,213 --> 00:44:35,492 Το δάσος δεν ανοίγει αύριο. 542 00:44:36,544 --> 00:44:37,187 Είναι σήμερα. 543 00:44:39,190 --> 00:44:40,609 Έτσι, ο ύπνος ακυρώνεται επίσημα. 544 00:44:43,320 --> 00:44:44,068 Θεέ μου! 545 00:44:50,372 --> 00:44:51,070 Γεια, πες μου. 546 00:44:51,846 --> 00:44:53,554 Γεια, υπάρχει ένα πρόβλημα. 547 00:44:53,843 --> 00:44:54,625 Τι είναι αυτό; 548 00:44:55,919 --> 00:44:56,734 Λοιπόν… 549 00:44:57,388 --> 00:44:59,221 Έβαλα κάτι μέσα στην τσάντα σου. 550 00:44:59,695 --> 00:45:02,078 Και λοιπόν; Δεν μπορώ απλά να σου το δώσω αύριο στο κολέγιο; 551 00:45:03,391 --> 00:45:03,984 Δεν είναι αυτό. 552 00:45:04,406 --> 00:45:06,273 Υπάρχει ένα προβληματικό στοιχείο σε αυτό. 553 00:45:07,013 --> 00:45:07,562 Τι; 554 00:45:08,221 --> 00:45:08,906 Λοιπόν… 555 00:45:12,294 --> 00:45:12,818 Προφυλακτικό. 556 00:45:26,713 --> 00:45:27,950 Εάν δημιουργήσετε ξανά προβλήματα, 557 00:45:28,146 --> 00:45:29,943 εκείνη η νύχτα θα είναι η τελευταία σου εδώ. 558 00:45:45,343 --> 00:45:48,365 Το προσωπικό θα καθαρίσει το τάξεις το πρωί. 559 00:45:48,627 --> 00:45:50,544 Πάρτε το πορτοφόλι πριν από αυτό. 560 00:45:50,617 --> 00:45:52,255 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 561 00:45:52,846 --> 00:45:53,763 Μακάρι να μπορούσα, 562 00:45:54,294 --> 00:45:55,835 αλλά ξέρεις πως έχουν τα πράγματα. 563 00:45:56,081 --> 00:45:57,302 Αν το ξέρει ο μπαμπάς, είμαι νεκρός. 564 00:45:59,586 --> 00:46:01,409 Γιατί δεν πας μόνος; 565 00:46:02,713 --> 00:46:04,029 Το σκούτερ της μαμάς σου είναι εκεί, σωστά; 566 00:46:04,143 --> 00:46:05,167 Απλώς πάρε το και φύγε. 567 00:46:05,787 --> 00:46:07,510 Δεν θα είναι πρόβλημα αν το μάθει κάποιος; 568 00:46:08,104 --> 00:46:11,299 Αν δεν το πάρεις πίσω πριν το δει η ασφάλεια, 569 00:46:11,611 --> 00:46:12,706 θα είναι πρόβλημα. 570 00:46:20,703 --> 00:46:21,206 Γεια σου, Κρίσναν… 571 00:46:23,526 --> 00:46:24,854 Παίρνω τον Aji στο σπίτι. 572 00:46:25,302 --> 00:46:26,463 Είναι Πρωτοχρονιά, ναι! 573 00:46:27,807 --> 00:46:28,253 Με συγχωρείτε… 574 00:46:30,555 --> 00:46:32,128 Χωρίς αλκοόλ για αυτόν, το κατάλαβες; 575 00:46:32,445 --> 00:46:33,971 Μου; Να του δώσεις αλκοόλ; 576 00:46:34,419 --> 00:46:35,088 Μόνο μπύρα. 577 00:46:36,253 --> 00:46:38,003 Ο θείος τον καταστρέφει. 578 00:47:34,737 --> 00:47:35,870 Μπορείς να μου δώσεις το κλειδί του σκούτερ; 579 00:47:36,455 --> 00:47:36,940 Τώρα; 580 00:47:37,396 --> 00:47:39,135 Ο φίλος μου είναι στην πόλη. Πρέπει να τον πάρω. 581 00:47:52,581 --> 00:47:53,401 Ευχαριστώ, αδελφή. 582 00:47:54,151 --> 00:47:56,448 Περιμένετε, μπορείτε να επιστρέψετε το κλειδί αύριο το πρωί. 583 00:47:56,672 --> 00:47:58,172 -Δεν θέλω να χάσω τον ύπνο μου. -Καλά. 584 00:48:30,919 --> 00:48:32,362 Να ενημερώσουμε το κολέγιο; 585 00:48:33,185 --> 00:48:33,987 Και μετά τι; 586 00:48:34,911 --> 00:48:36,338 Το Akbar είναι η ασφάλεια εκεί. 587 00:48:36,986 --> 00:48:38,518 Μιλάμε για φαντάσματα, και θα σε διώξει. 588 00:52:37,094 --> 00:52:38,401 Κάπου την έχω δει… 589 00:52:43,169 --> 00:52:45,502 Λένε τα αδέρφια σου δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου. 590 00:52:45,664 --> 00:52:46,748 Πιες, φίλε! 591 00:52:50,709 --> 00:52:52,471 -"Βαθιά στην άβυσσο--" -Αυτή… 592 00:52:53,374 --> 00:52:54,416 Τι πιστεύει για τον εαυτό της; 593 00:52:54,960 --> 00:52:57,335 -ΠΟΥ; -Γκαγιαθρή. 594 00:52:58,312 --> 00:52:59,737 Σαν κόλαση είμαι ποτέ πρόκειται να της στείλει ξανά μήνυμα. 595 00:53:10,794 --> 00:53:11,385 Πες μου, Gayathri. 596 00:53:13,594 --> 00:53:14,331 Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή; 597 00:53:15,003 --> 00:53:16,545 Όχι. Τι έγινε; 598 00:53:18,302 --> 00:53:19,690 Θα έρθεις μαζί μου στο κολέγιο; 599 00:53:21,213 --> 00:53:22,042 Αυτή τη στιγμή; 600 00:53:23,018 --> 00:53:24,354 Άφησα την τσάντα μου εκεί. 601 00:53:26,343 --> 00:53:29,167 Ίσως μπορείτε να ρωτήσετε την ασφάλεια… 602 00:53:30,098 --> 00:53:31,745 Έρχεσαι ή όχι; 603 00:53:32,948 --> 00:53:33,956 θα ερθω. 604 00:53:34,135 --> 00:53:35,218 δεν εχω κανενα προβλημα. 605 00:53:37,307 --> 00:53:38,979 Εντάξει, θα είμαι έξω από το σπίτι. 606 00:53:50,025 --> 00:53:51,081 Είναι ο Gayathri. 607 00:53:51,919 --> 00:53:53,745 Μου ζήτησε να τη συνοδεύσω στο κολέγιο τώρα. 608 00:53:54,593 --> 00:53:56,323 Είπε ότι άφησε την τσάντα της εκεί. 609 00:53:58,969 --> 00:54:00,261 -Για να πάρω το πορτοφόλι; -Ναί. 610 00:54:01,138 --> 00:54:02,784 -Αυτή την ώρα; -Ναι θείε. 611 00:54:05,081 --> 00:54:09,792 Βγαίνοντας το βράδυ μόνο για να πάρω ένα πορτοφόλι… 612 00:54:10,646 --> 00:54:12,432 Δεν μπορώ να το χωνέψω. 613 00:54:13,077 --> 00:54:13,854 Το ίδιο και εδώ. 614 00:54:14,227 --> 00:54:15,932 Γιατί να μην ζητήσετε από την ασφάλεια να το πάρετε; 615 00:54:19,341 --> 00:54:20,260 Αυτό είναι. 616 00:54:21,187 --> 00:54:21,948 Να προτείνει. 617 00:54:22,953 --> 00:54:24,167 Α, σταματήστε το. 618 00:54:24,636 --> 00:54:27,276 Μπορεί να έμενε σιωπηλή απλά για να σε εκπλήξει. 619 00:54:28,460 --> 00:54:31,885 δεν καταλαβαίνεις η ψυχολογία των κοριτσιών όπως εγώ. 620 00:54:32,211 --> 00:54:33,229 Αυτό ακριβώς είναι. 621 00:54:33,878 --> 00:54:36,479 Αν το μάθουν τα αδέρφια, δεν θα ειναι προβλημα? 622 00:54:36,804 --> 00:54:38,690 Ποιος ρωτάει τα αδέρφια του για αυτά τα πράγματα; 623 00:54:38,768 --> 00:54:41,159 Πιες, φίλε. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 624 00:54:43,545 --> 00:54:46,878 Ω, κοίτα τον να κοκκινίζει! 625 00:54:47,619 --> 00:54:50,549 Aji, φρόντισε να δείχνεις καλύτερα. 626 00:54:51,945 --> 00:54:53,221 Θα κάνει αυτό το ρούχο; 627 00:54:53,502 --> 00:54:55,294 Δεν είναι παλιό αυτό; 628 00:54:55,578 --> 00:54:58,096 Αυτό είναι το πιο σημαντικό ημέρα της ζωής σου. 629 00:54:59,807 --> 00:55:04,304 Είναι το βράδυ της Πρωτοχρονιάς. Φορέστε λοιπόν τα νέα μου ρούχα. 630 00:55:04,726 --> 00:55:06,081 -Θα φαίνεσαι υπέροχη. -Αλλά… 631 00:55:06,221 --> 00:55:07,924 δεν έχεις καν φορέσατε ακόμα αυτό το φόρεμα, σωστά; 632 00:55:08,711 --> 00:55:10,586 Σε τι διαφέρουμε; 633 00:55:11,021 --> 00:55:13,771 Θα είσαι σαν πρίγκιπας με αυτή τη στολή. 634 00:55:14,237 --> 00:55:15,698 θα λάμψεις. 635 00:55:17,138 --> 00:55:18,054 Προχωρώ. 636 00:55:28,721 --> 00:55:30,401 -Γειά σου. - Είμαι μπροστά στο σπίτι. 637 00:55:30,426 --> 00:55:31,557 θα είμαι εκεί. 638 00:56:07,295 --> 00:56:09,799 Θα είσαι σαν πρίγκιπας με αυτή τη στολή. 639 00:56:10,296 --> 00:56:11,671 Θα λάμψεις. 640 00:56:14,209 --> 00:56:15,323 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 641 00:56:19,554 --> 00:56:22,557 -Πώς είναι αυτό; -Το μόνο που σου λείπει είναι μια γιρλάντα. 642 00:56:27,177 --> 00:56:27,815 Έρχεσαι ή όχι; 643 00:56:55,013 --> 00:56:57,128 -Ε, τι έπαθε η μαμά; -Λοιπόν… 644 00:56:57,312 --> 00:56:58,768 Θείο, είναι λίγο σοβαρό. 645 00:56:59,382 --> 00:57:00,674 Μετέφεραν τη γιαγιά στη ΜΕΘ. 646 00:57:04,526 --> 00:57:05,049 Μανάφ… 647 00:57:07,604 --> 00:57:08,807 Απλά μείνε εδώ για λίγο. 648 00:57:09,013 --> 00:57:10,440 -Πάω να δω τη μαμά. -Μπαμπά περίμενε… 649 00:57:11,135 --> 00:57:13,057 Ε, είναι μια χαρά. Μείνε λίγο εδώ. 650 00:57:14,369 --> 00:57:15,026 Πάμε. 651 00:57:17,299 --> 00:57:18,237 Υπομονή. Ένα λεπτό. 652 00:57:19,143 --> 00:57:20,135 Πάρε αυτό. Πήγαινε τώρα. 653 00:57:21,690 --> 00:57:22,331 Μπαμπάς… 654 00:57:27,045 --> 00:57:28,331 -Πες μου αδερφέ. -Πού είσαι; 655 00:57:29,179 --> 00:57:29,893 Είμαι εδώ έξω. 656 00:57:31,062 --> 00:57:32,643 Γεια, πήγαινε στο κολέγιο. 657 00:57:33,312 --> 00:57:35,146 Πηγαίνετε στο κολέγιο; Γιατί βρε αδερφέ; 658 00:57:35,700 --> 00:57:37,112 Για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι κανείς τριγύρω. 659 00:57:37,945 --> 00:57:38,612 Λοιπόν, είναι Πρωτοχρονιά. 660 00:57:39,783 --> 00:57:41,268 Και η Πρωτοχρονιά μου; 661 00:57:42,186 --> 00:57:43,292 Απλώς δεν μπορώ να βγω μόνη μου. 662 00:57:44,104 --> 00:57:44,924 Δεν σε πειράζει, ε; 663 00:57:45,776 --> 00:57:47,568 Μπα, δεν έχω πρόβλημα. 664 00:57:49,271 --> 00:57:50,557 Είμαι καλά με αυτό. 665 00:57:56,021 --> 00:57:57,771 Ξέρεις, σωστά; 666 00:57:58,260 --> 00:57:59,424 Είμαι θιασώτης του καλικάντζαρου. 667 00:58:00,552 --> 00:58:03,870 Θα το κάνω αδύνατο για να πιεις ξανά. 668 00:58:04,237 --> 00:58:05,401 Μπορείς να πιεις μόλις επιστρέψω, κατάλαβες; 669 00:58:06,057 --> 00:58:07,167 Γεια σου λέω συγκεκριμένα. 670 00:58:08,638 --> 00:58:09,573 Θεέ μου! 671 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Θυμηθείτε 672 00:58:12,476 --> 00:58:14,971 όταν φορούσαμε σάρι στο κολέγιο για το νέο έτος; 673 00:58:16,153 --> 00:58:19,159 Ω, τι εφιάλτης ήταν ντύνοντάς την με ένα σάρι! 674 00:58:19,589 --> 00:58:20,995 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία τώρα. 675 00:58:21,429 --> 00:58:23,862 Τώρα φοράω ένα saree σαν επαγγελματίας, αγαπητέ. 676 00:58:26,343 --> 00:58:26,776 Γεια… 677 00:58:27,874 --> 00:58:28,874 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 678 00:58:30,304 --> 00:58:31,429 Τι θα λέγατε να πάμε τώρα στο κολέγιο; 679 00:58:32,054 --> 00:58:33,253 Ακριβώς όπως παλιά, στα sarees. 680 00:58:36,748 --> 00:58:37,748 - Βεβαίως, πάμε. -Ας το κάνουμε. 681 00:58:38,096 --> 00:58:39,221 -Πάμε. -Ερχομαι. 682 00:58:42,456 --> 00:58:44,953 Είναι η πρώτη μου φορά, οπότε είμαι λίγο νευρικός. 683 00:58:46,599 --> 00:58:47,560 Πρέπει να είναι εδώ; 684 00:58:48,187 --> 00:58:50,146 -Γεια… -Κι αν το μάθει κάποιος; 685 00:58:50,185 --> 00:58:51,255 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, σύντροφε. 686 00:58:51,280 --> 00:58:53,130 Αυτή είναι η τέλεια ατμόσφαιρα. 687 00:58:53,784 --> 00:58:57,378 Ούτε μια ψυχή δεν έρχεται έτσι λόγω του δάσους Μαντακίνι. 688 00:58:57,503 --> 00:59:00,268 -Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι πολύ φωτεινό εδώ. - Λοιπόν, είναι Πρωτοχρονιά. 689 00:59:00,401 --> 00:59:02,635 -ΠΟΥ; -Έλα εδώ. Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 690 00:59:03,023 --> 00:59:04,148 Δεν είναι μια συνηθισμένη έκλειψη. 691 00:59:04,773 --> 00:59:06,273 Είναι ένα Super Blood Moon. 692 00:59:07,466 --> 00:59:09,979 Μια έκλειψη που συμβαίνει μια φορά τον αιώνα. 693 00:59:10,359 --> 00:59:11,096 Τι το ιδιαίτερο έχει; 694 00:59:11,718 --> 00:59:12,833 Η έκλειψη διαρκεί περισσότερο. 695 00:59:14,831 --> 00:59:15,880 - Κρίσναν… -Ναι 696 00:59:16,476 --> 00:59:17,372 Έχω μια αίσθηση 697 00:59:18,647 --> 00:59:19,958 θα υπάρξει θάνατος απόψε. 698 00:59:52,046 --> 00:59:53,875 «Με μια σπίθα φωτιάς Καίγεται βαθιά μέσα μου» 699 00:59:54,067 --> 00:59:56,025 «Γεννήθηκαν Σημάδεψε η μοίρα να ιππεύεις! " 700 00:59:56,620 --> 00:59:58,918 -Γρήγορα, ακολουθήστε αυτό το όχημα. -Οχημα; 701 00:59:58,943 --> 00:59:59,862 Συνεχίστε, προχωρήστε. 702 01:00:00,435 --> 01:00:03,018 «Μια άγρια καταιγίδα Μια βροχή φωτιάς σπάει το σύννεφο» 703 01:00:03,253 --> 01:00:04,893 «Μπορείς να σταματήσεις αυτό το θανατηφόρο Βροχή τρόμου; " 704 01:00:05,010 --> 01:00:07,358 «Μια άσβεστη οργή Είναι βέβαιο ότι θα εξαπλωθεί" 705 01:00:07,400 --> 01:00:08,250 Muneer, ανοιγοκλείστε τα μάτια σας! 706 01:01:20,552 --> 01:01:21,510 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 707 01:01:37,036 --> 01:01:37,753 Κατευθυνθείτε προς τα εκεί. 708 01:01:42,320 --> 01:01:44,148 Πόσο καιρό μέχρι να ξεκινήσει η έκλειψη; 709 01:01:45,284 --> 01:01:46,523 Περίπου μια ώρα έμεινε. 710 01:02:01,672 --> 01:02:03,078 -Αδερφέ! -Έλα, βιάσου! 711 01:02:14,125 --> 01:02:15,084 Ο Κρίσναν… 712 01:03:15,804 --> 01:03:16,904 Ήταν το ίδιο όνειρο; 713 01:03:25,685 --> 01:03:27,075 Αυτό ακριβώς το χέρι μου έσωσε τη ζωή. 714 01:03:27,552 --> 01:03:29,122 -Είναι το ίδιο βραχιόλι. -Μαντακίνι; 715 01:03:31,763 --> 01:03:35,674 Γιατί ο Μαντακίνι με γλίτωσε μόνο ενώ σκότωνε όλους τους άλλους; 716 01:03:36,228 --> 01:03:39,237 Ίσως επειδή το έκανε ήδη σκότωσε κάποιον εκείνη την ημέρα. 717 01:03:39,719 --> 01:03:40,503 Όχι. 718 01:03:42,369 --> 01:03:44,018 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 719 01:04:02,877 --> 01:04:03,752 Γιατί γελάς; 720 01:04:03,987 --> 01:04:05,378 Δεν είναι τίποτα. 721 01:04:06,229 --> 01:04:07,651 Δεν είπες ότι κανείς δεν θα είναι εδώ; 722 01:04:08,450 --> 01:04:09,849 Δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ. 723 01:04:10,077 --> 01:04:11,577 Φαίνεται ότι είναι εδώ σε ένα ταξίδι νοσταλγίας. 724 01:04:12,052 --> 01:04:13,747 Θεέ μου, έχουμε τσακωθεί. 725 01:04:13,803 --> 01:04:15,060 -Θεός; -Συγνώμη. 726 01:04:15,536 --> 01:04:16,994 Απλώς ξέφυγε στη ζέστη της στιγμής. 727 01:04:17,476 --> 01:04:18,393 Τι τώρα; 728 01:04:18,418 --> 01:04:20,482 Ας περάσουμε κρυφά το Τμήμα Μαθηματικών. 729 01:04:21,223 --> 01:04:21,919 Ερχομαι. 730 01:04:30,086 --> 01:04:31,594 Το τέλειο μέρος για πρόταση. 731 01:04:46,984 --> 01:04:47,842 Ποιος είναι εκεί; 732 01:04:54,864 --> 01:04:55,780 Κανείς δεν είναι εδώ. 733 01:04:59,588 --> 01:05:00,421 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 734 01:05:03,631 --> 01:05:04,497 Φτου. 735 01:05:06,924 --> 01:05:07,882 τρόμαξα. 736 01:05:35,093 --> 01:05:36,385 Αλλάχ! 737 01:05:43,900 --> 01:05:45,088 Ερχομαι! Η ασφάλεια είναι εδώ! 738 01:05:48,959 --> 01:05:49,909 Καλέ Κύριε! 739 01:06:07,812 --> 01:06:09,109 -Γειά σου. -Γειά σου. 740 01:06:09,937 --> 01:06:12,141 Μπαμπά, κάποιος είναι εκεί έξω. 741 01:06:12,677 --> 01:06:14,344 -ΠΟΥ; -Μαντακίνι. 742 01:06:16,120 --> 01:06:17,523 Γεια, όλα είναι στο κεφάλι σου. 743 01:06:18,578 --> 01:06:21,200 Όχι, μπαμπά. Κάποιος είναι σίγουρα εδώ. 744 01:06:21,877 --> 01:06:23,294 Μπαμπά, φοβάμαι. 745 01:06:24,849 --> 01:06:26,265 Έλα, δεν υπάρχουν φαντάσματα. 746 01:06:26,740 --> 01:06:27,661 Είμαστε όλοι εδώ, έτσι δεν είναι; 747 01:06:28,369 --> 01:06:30,702 Κοιμηθείτε λίγο. Θα νιώσετε καλύτερα όταν ξυπνήσετε. 748 01:06:31,046 --> 01:06:32,546 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, μπαμπά. 749 01:06:34,440 --> 01:06:36,357 Απλά μετρήστε από το ένα έως το εκατό. 750 01:06:37,304 --> 01:06:38,513 Μέχρι τότε θα κοιμηθείς. 751 01:06:39,177 --> 01:06:39,755 Καταλαβαίνω; 752 01:06:40,419 --> 01:06:42,482 Γεια, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα. Κλείστε το τηλέφωνο. 753 01:06:43,658 --> 01:06:45,325 Προχωρώ. Μαντακίνι το πόδι μου! 754 01:06:55,315 --> 01:06:56,232 Ενας. 755 01:07:00,365 --> 01:07:01,240 Δυο. 756 01:07:05,073 --> 01:07:05,628 Γειά σου. 757 01:07:06,713 --> 01:07:07,651 Τι κάνουμε τώρα; 758 01:07:08,682 --> 01:07:10,140 Είναι μόνο η πύλη που είναι επικίνδυνη. 759 01:07:11,077 --> 01:07:11,994 Μπορώ απλώς να πηδήξω τον τοίχο. 760 01:07:12,898 --> 01:07:14,229 Θα πάρω τη δασική διαδρομή. 761 01:07:30,237 --> 01:07:31,393 Γιατί αυτό το σκυλί γαβγίζει σαν τρελός; 762 01:07:33,557 --> 01:07:34,768 Δεν έχει έρθει ακόμα ο Aji; 763 01:07:47,682 --> 01:07:48,385 Γειά σου. 764 01:07:49,135 --> 01:07:50,593 Θείο, είναι ο Aji μαζί σου; 765 01:07:52,810 --> 01:07:54,101 Κοιμάται. 766 01:07:55,260 --> 01:07:56,596 Θα τον στείλω πίσω αύριο. 767 01:07:57,046 --> 01:07:58,088 Τον έκανες χαμένο, έτσι δεν είναι; 768 01:07:58,679 --> 01:08:00,179 Έλα, είναι Πρωτοχρονιά. 769 01:08:02,607 --> 01:08:04,323 Ο Άτζι είναι εκεί. Μην ανησυχείς. 770 01:08:12,683 --> 01:08:13,963 -Μπορείς να φύγεις. - Απλώς τηλεφώνησέ με. 771 01:08:27,006 --> 01:08:28,268 Μόνο εκεί για να με τρομάξει! 772 01:08:47,862 --> 01:08:49,307 Φοβερή ιδέα μου! 773 01:09:30,304 --> 01:09:31,120 Άτζι… 774 01:09:37,250 --> 01:09:38,750 Με ποιον τρόπο τώρα; 775 01:09:40,705 --> 01:09:41,838 Ω Θεέ… 776 01:09:56,002 --> 01:09:56,875 Άτζι… 777 01:10:02,304 --> 01:10:02,997 Άτζι… 778 01:10:03,811 --> 01:10:05,068 Gayathri… 779 01:10:08,989 --> 01:10:10,482 Gayathri… 780 01:10:20,202 --> 01:10:21,577 Gayathri… 781 01:10:25,920 --> 01:10:27,450 -Γεια σου. -Γειά σου. 782 01:10:28,312 --> 01:10:29,083 Που είσαι; 783 01:10:29,513 --> 01:10:32,013 Είμαι στο κολέγιο. Που είσαι; 784 01:10:32,495 --> 01:10:33,828 Gayathri. Έλα εδώ. 785 01:10:36,242 --> 01:10:37,466 Gayathri. Έλα εδώ. 786 01:10:43,732 --> 01:10:46,060 Gayathri. Έλα εδώ. 787 01:11:00,753 --> 01:11:02,349 -Αδερφέ. -Γειά σου. 788 01:11:03,164 --> 01:11:04,138 Κανείς δεν είναι εδώ, αδερφέ. 789 01:11:05,221 --> 01:11:06,763 Εδώ είναι νεκρή σιωπή. 790 01:11:06,998 --> 01:11:07,568 Τέλος πάντων, 791 01:11:08,211 --> 01:11:09,325 πήγαινε να ελέγξεις μέσα στο κολέγιο. 792 01:11:10,355 --> 01:11:12,591 Πώς να πάω μόνος, αδερφέ; 793 01:11:13,518 --> 01:11:14,990 Δεν χρειάζεται να πάτε κοντά στο δάσος. 794 01:11:15,437 --> 01:11:16,716 Απλά ελέγξτε το κολέγιο. 795 01:11:17,335 --> 01:11:18,208 Εντάξει αδερφέ. 796 01:11:19,018 --> 01:11:20,060 θα πάω. 797 01:11:28,648 --> 01:11:30,599 Σαν να μην έχω τίποτα καλύτερο να κάνω! Μαντακίνι! 798 01:11:36,760 --> 01:11:40,760 «Σύννεφα ευδαιμονίας πάνω» 799 01:11:41,320 --> 01:11:45,487 «Τα μάτια που λάμπουν λάμπουν από αγάπη» 800 01:11:45,930 --> 01:11:50,055 «Τα κύματα αναδύονται μέσα, όλα μόνα τους» 801 01:11:50,460 --> 01:11:54,502 "Ω ανερχόμενο αεράκι, που ψιθυρίζει απαλά" 802 01:11:55,045 --> 01:11:59,461 - "Πέταλα λουλουδιών" - "Πέταλα λουλουδιών" 803 01:11:59,630 --> 01:12:03,546 -"Στην ανατολή," - Πλήρης αναμόρφωση, ε; 804 01:12:04,195 --> 01:12:08,570 -"Να ανθίσει ξανά" -Μα το συναίσθημα είναι το ίδιο. 805 01:12:08,744 --> 01:12:12,577 «Φτάνοντας σαν καλεσμένος» 806 01:12:12,834 --> 01:12:14,667 1233. 807 01:12:15,242 --> 01:12:16,927 1234. 808 01:12:17,716 --> 01:12:18,536 1235 809 01:12:18,615 --> 01:12:23,021 "Όμορφος είναι αυτός ο κόσμος που βλέπουμε" 810 01:12:23,406 --> 01:12:27,823 -"Είθε η γλυκύτητα να χαρεί την καρδιά" -Ένα τραγούδι φάντασμα! 811 01:12:28,026 --> 01:12:32,109 "Όμορφος είναι αυτός ο κόσμος που βλέπουμε" 812 01:12:32,562 --> 01:12:37,437 «Είθε η γλυκύτητα να χαρεί την καρδιά» 813 01:12:53,490 --> 01:12:55,888 -Γεια, πώς είναι αυτό ένα τραγούδι φάντασμα; -Τότε τι; 814 01:12:56,820 --> 01:12:59,112 Υπάρχει κανόνας ότι τα φαντάσματα μπορείς να τραγουδάς μόνο τραγούδια ταινιών τρόμου; 815 01:13:00,303 --> 01:13:02,310 Κλείσε το τηλέφωνο, Μανάφ. 816 01:13:02,750 --> 01:13:04,375 Χαζό φάντασμα! 817 01:13:05,068 --> 01:13:06,026 Πάμε. 818 01:13:09,964 --> 01:13:11,693 -Ποιος είναι αυτός; -Μπαμπάς. 819 01:13:12,596 --> 01:13:14,318 -Πού είσαι τώρα; -Είμαστε μόλις πέντε χιλιόμετρα μακριά 820 01:13:14,565 --> 01:13:16,099 -Θα είμαστε εκεί σύντομα. -Καλίστε πίσω. 821 01:13:17,021 --> 01:13:18,396 Η μαμά δεν θέλει να τον δει. 822 01:13:20,474 --> 01:13:21,060 Πάμε. 823 01:13:23,347 --> 01:13:24,958 -Τι είναι αυτό; -Θείο, είναι απλά… 824 01:13:25,948 --> 01:13:27,536 είπε η γιαγιά δεν θέλει να σε δει. 825 01:14:01,265 --> 01:14:04,646 -Τι είναι αυτό; -Μπαμπά, ακούω φαντάσματα να γελάνε! 826 01:14:05,718 --> 01:14:06,560 Φάντασμα, ανοησίες! 827 01:14:07,694 --> 01:14:08,427 Κόψε την κλήση και πήγαινε στο διάολο! 828 01:14:09,713 --> 01:14:10,310 Μπαμπάς! 829 01:14:13,128 --> 01:14:13,896 Πάμε στο κολέγιο. 830 01:14:14,229 --> 01:14:15,607 Φάντασμα, σκουπίδια! 831 01:14:36,382 --> 01:14:37,013 Είμαι νεκρός! 832 01:14:48,062 --> 01:14:50,857 Τώρα που όλα έγιναν, είσαι ευτυχισμένος θείος; 833 01:14:51,429 --> 01:14:53,169 -Η ζωή μου τελείωσε. -Αυτός ο φριχτός τύπος! 834 01:14:54,405 --> 01:14:56,817 -Απλά πες μου τι μπορώ να κάνω τώρα, θείε. -Έλα ρε φίλε! 835 01:15:07,959 --> 01:15:09,070 Γεια, περίμενε. 836 01:15:10,203 --> 01:15:11,570 Επιστρέφω. 837 01:15:14,771 --> 01:15:15,984 Περίμενε, εγώ… 838 01:15:16,154 --> 01:15:17,904 Τι είναι αυτό, μια κρατική σύμβαση ή κάτι τέτοιο;! 839 01:15:17,979 --> 01:15:19,271 Τι τέλεια στιγμή να κάνω ένα τηλεφώνημα! 840 01:15:22,271 --> 01:15:25,273 Στην πραγματικότητα, εγώ… 841 01:15:37,711 --> 01:15:40,459 Δραπέτευσε… όχι πραγματικά. 842 01:15:43,603 --> 01:15:45,289 Μου έσπασε η ζώνη. 843 01:15:45,471 --> 01:15:47,961 -Ω! Από όλες τις φρικτές εποχές! -Εγώ… 844 01:15:48,189 --> 01:15:49,147 Gayathri… 845 01:15:49,351 --> 01:15:50,961 Απλά ένα γλυκό δεκαέξι milk boy! 846 01:15:51,713 --> 01:15:52,921 Λοιπόν, όλα αυτά ήταν πραγματικά αληθινά; 847 01:15:53,537 --> 01:15:54,953 -Αυτοί οι καταραμένοι άνθρωποι... -Όχι, σύντροφε! 848 01:15:55,956 --> 01:15:57,547 -Είμαστε προοδευτικά λιοντάρια, τελικά. -Και λοιπόν; 849 01:15:57,572 --> 01:15:58,648 Γνωρίζετε τη νέα στάση του κόμματος, σωστά; 850 01:15:59,218 --> 01:16:00,953 Ωστόσο, αυτοί που αποχωρούν τόσο φτηνές κινήσεις... 851 01:16:00,978 --> 01:16:01,851 Σύντροφε, όχι. 852 01:16:02,065 --> 01:16:04,211 Αποκαλώντας το "φθηνή κίνηση" σαν αυτό είναι προσβολή για τους φτωχούς! 853 01:16:04,375 --> 01:16:06,242 Είμαστε οι πρωταθλητές της πολιτικής ορθότητας άλλωστε. 854 01:16:06,889 --> 01:16:07,789 F… 855 01:16:07,987 --> 01:16:09,633 Τέλεια. Και πολιτικά ορθό, επίσης. 856 01:16:10,646 --> 01:16:13,398 -Φίλε, είσαι μια καταστροφή. -Σύντροφε… 857 01:16:14,190 --> 01:16:16,570 -Κάπου την έχω δει. -Απλά μείνε κολλημένος εκεί. 858 01:16:16,600 --> 01:16:18,594 Το βρήκα! Σύντροφε, είναι η κόρη της Sangeetha. 859 01:16:25,437 --> 01:16:26,414 Σηκώστε το. 860 01:16:27,062 --> 01:16:29,078 -Όχι, εννοώ… -Απλά σήκωσέ το, φίλε! 861 01:16:33,562 --> 01:16:34,445 Τι τραγική κατάσταση! 862 01:17:10,763 --> 01:17:11,672 Σύντροφε… 863 01:17:12,420 --> 01:17:14,391 Δείτε το, τι κάνουν; 864 01:17:15,750 --> 01:17:17,641 -Ωχ όχι! - Αυτά τα β… 865 01:17:17,932 --> 01:17:19,349 -Σύντροφε! -Συγγνώμη, στ… 866 01:17:19,416 --> 01:17:20,359 Αυτό είναι καλύτερο. 867 01:17:21,273 --> 01:17:22,094 Ερχομαι. 868 01:17:22,612 --> 01:17:23,529 Τι ανακούφιση! 869 01:17:23,963 --> 01:17:24,680 Κάνε ένα πράγμα. 870 01:17:25,388 --> 01:17:26,375 Παρακολουθήστε τον Bharati. 871 01:17:26,854 --> 01:17:28,195 Θα κάνω ουρά τα παιδιά. 872 01:17:39,495 --> 01:17:41,086 Αλλά πού στο καλό πήγαν αυτοί οι δύο; 873 01:17:43,487 --> 01:17:44,484 Κρύβονται κάπου τώρα; 874 01:17:47,292 --> 01:17:48,625 Μυρίζει ακριβώς όπως αυτό το ψάρι. 875 01:18:17,695 --> 01:18:19,862 Απλά μερικά σκουπίδια για να τρομάξουν τα παιδιά. 876 01:18:41,224 --> 01:18:44,344 -Gayathri Ammadam. -Ποιος είναι αυτός; 877 01:18:44,726 --> 01:18:45,930 Κάποιος άφησε πίσω του την τσάντα του. 878 01:18:46,366 --> 01:18:47,469 Είναι εντός των ορίων του σταθμού μου. 879 01:18:47,901 --> 01:18:49,568 Τόσο απρόσεκτος τρόπος χειρισμού των πραγμάτων. 880 01:18:50,088 --> 01:18:51,047 Θα το δώσω στο δρόμο. 881 01:18:56,710 --> 01:18:57,687 Πού πήγε; 882 01:19:00,991 --> 01:19:01,625 Gayathri… 883 01:19:02,908 --> 01:19:03,609 Gayathri… 884 01:19:14,247 --> 01:19:15,344 Ανάθεμα. 885 01:19:24,166 --> 01:19:25,444 Πού πήγε; 886 01:19:42,609 --> 01:19:44,164 Είναι αλήθεια εδώ για το πορτοφόλι; 887 01:19:44,709 --> 01:19:46,917 Ω, Κύριε Κρίσνα, μη με απογοητεύσεις! 888 01:19:51,247 --> 01:19:54,117 «Έξυπνα κορίτσια ζούσαν κάποτε εδώ». 889 01:19:58,885 --> 01:20:01,883 "Έξυπνα κορίτσια!" Τι κουτό όνομα. 890 01:20:06,599 --> 01:20:07,601 Παρουσιάζομαι. 891 01:20:09,663 --> 01:20:10,788 Όλοι μπείτε στο κάδρο! 892 01:20:11,385 --> 01:20:12,976 - Έλα, στάσου εδώ. -Που πας; 893 01:20:13,779 --> 01:20:15,055 Χάρισέ μας ένα χαμόγελο κορίτσι. 894 01:20:26,162 --> 01:20:27,648 -Ναι κυρία. -Πού είναι ο Gayathri; 895 01:20:29,469 --> 01:20:30,984 Δεν ξέρω. 896 01:20:31,526 --> 01:20:33,594 Στη συνέχεια θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 897 01:20:34,164 --> 01:20:34,648 Να το κάνω; 898 01:20:36,422 --> 01:20:37,117 Όχι. 899 01:20:38,217 --> 01:20:40,023 Πήγε στο κολέγιο. 900 01:20:43,393 --> 01:20:45,273 Δεν θα φύγω μέχρι να βρω αυτό το πορτοφόλι. 901 01:20:47,039 --> 01:20:48,101 Ίσως χρειαστεί να το κλέψουν. 902 01:20:49,596 --> 01:20:52,008 -Είναι αστυνομικός. -Και λοιπόν; 903 01:20:53,171 --> 01:20:53,937 Λοιπόν, είναι το πορτοφόλι σου. 904 01:20:57,828 --> 01:20:58,258 Ερχομαι. 905 01:21:31,312 --> 01:21:33,031 Η Ντούργκα έχει πολλά στο πιάτο της. 906 01:21:33,297 --> 01:21:36,258 Σκέφτηκα ότι το να σας έβλεπε όλους θα τη βοηθούσε. Καμία τύχη! 907 01:21:36,361 --> 01:21:39,153 -"Ω νύχτα, δήμιε του σκότους" -Γεια… 908 01:21:39,468 --> 01:21:42,468 -"Έλα έξω, σήκωσε τον φλεγόμενο πυρσό σου" -Τι; Άρχισε η έκλειψη; 909 01:21:42,560 --> 01:21:45,414 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ούτε εσύ θα έπρεπε. 910 01:21:45,578 --> 01:21:49,016 -"Ψηλά, ψηλά στον ουρανό" -Πώς θα την κάνουμε να νιώσει καλύτερα; 911 01:21:49,536 --> 01:21:51,758 Το τέλειο μέρος για αυτό είναι ακριβώς εδώ. 912 01:21:52,624 --> 01:21:55,141 Είσαι αρκετά τολμηρός για να κλέψεις από γυναίκα αστυνομικό; 913 01:21:55,166 --> 01:21:56,281 Κυρία, αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 914 01:21:57,217 --> 01:21:58,203 Ορκίζομαι ότι είναι δικό μου. 915 01:22:00,218 --> 01:22:02,385 Όλο αυτό απόψε μόνο για αυτό το πορτοφόλι; 916 01:22:02,598 --> 01:22:03,022 Ναί. 917 01:22:03,655 --> 01:22:05,101 Κάτι είναι τρελό σε αυτό. 918 01:22:05,461 --> 01:22:06,414 Τίποτα τέτοιο, κυρία. 919 01:22:08,203 --> 01:22:09,031 Άσε το κορίτσι μου. 920 01:22:09,758 --> 01:22:10,914 Πώς μπορώ να το αφήσω να φύγει; 921 01:22:11,490 --> 01:22:12,570 Τι γίνεται αν υπάρχουν ναρκωτικά σε αυτό; 922 01:22:18,573 --> 01:22:19,828 Η μαμά μου διδάσκει εδώ. 923 01:22:20,635 --> 01:22:21,984 Αν το μάθει η μαμά, θα γίνει τεράστιο χάος. 924 01:22:22,075 --> 01:22:22,586 Γι' αυτό. 925 01:22:23,932 --> 01:22:24,469 Μπορείς να πας. 926 01:22:26,117 --> 01:22:26,945 Μόνο ένα λεπτό. 927 01:22:42,943 --> 01:22:45,651 «Καταδέχομαι και βαδίζω, κουνιέμαι στον ρυθμό» 928 01:22:46,050 --> 01:22:49,107 «Τρέξε μαζί με το στεφάνι» 929 01:22:49,132 --> 01:22:51,966 «Ψηλά πάνω στέκεται ο Grim Reaper» 930 01:22:52,312 --> 01:22:55,604 «Παρακολουθεί όλα όσα εκτυλίσσονται» 931 01:22:55,703 --> 01:22:58,537 «Χτύπα δυνατά, χτυπήστε γρήγορα! Κατάρα τον να ξεσκονίσει» 932 01:22:58,750 --> 01:23:01,709 «Ξοδέψτε τη φλυαρία σε ρυθμό Ω Αρχηγέ! " 933 01:23:01,874 --> 01:23:04,791 "Ένα βαρύ πορτοφόλι γεννά βαρείς φόβους" 934 01:23:04,974 --> 01:23:08,099 «Ο στρατός πέφτει, η μάχη σπάει Καλή χρονιά! " 935 01:23:18,912 --> 01:23:20,497 Ο Μανάφ είναι φοβισμένος από το μυαλό του. 936 01:23:21,534 --> 01:23:22,068 Καημένος! 937 01:23:23,638 --> 01:23:24,833 Μπορείς να πας στο κολέγιο; 938 01:23:24,967 --> 01:23:26,279 Ναι. Τι;! 939 01:23:28,029 --> 01:23:29,997 Δεν θα φαινόταν σωστό για να πάω να το χειριστώ αυτό 940 01:23:30,646 --> 01:23:32,560 ενώ ο πρόεδρος είναι εδώ. 941 01:23:32,976 --> 01:23:34,747 Δεν πειράζει αυτό. Η πίστωση είναι δική σας. 942 01:23:34,968 --> 01:23:35,825 Αυτό είναι πρόβλημα. 943 01:23:36,781 --> 01:23:38,906 Παίρνω την ιεραρχία στα σοβαρά. 944 01:23:39,328 --> 01:23:40,443 Να φύγει ο «αρχηγός». 945 01:23:41,703 --> 01:23:43,578 Φίλε, φοβάμαι. Γι' αυτό. 946 01:23:45,388 --> 01:23:48,013 Λοιπόν, αφού δεν το κάνω έχεις αυτό το πρόβλημα, δεν πειράζει. 947 01:23:51,562 --> 01:23:52,427 Υπάρχει κάποιος. 948 01:23:56,244 --> 01:23:57,075 Γειά σου. 949 01:23:58,021 --> 01:24:01,104 Ράντζι αδερφέ, Θα κοιμόταν ο αδερφός Nandu μέχρι τώρα; 950 01:24:01,702 --> 01:24:03,638 Αποκλείεται. Σίγουρα δεν θα κοιμηθεί απόψε. 951 01:24:05,984 --> 01:24:06,365 Καλά. 952 01:24:09,104 --> 01:24:10,849 Αυτό λέει Ο αδερφός Nandu δεν θα κοιμόταν ακόμα. 953 01:24:11,586 --> 01:24:12,685 -Πάμε να το ελέγξουμε; -Καλά. 954 01:24:37,745 --> 01:24:39,372 Λοιπόν, ο φίλος σου είναι στο κολέγιο, ε; 955 01:24:39,888 --> 01:24:40,388 Ναί. 956 01:24:45,495 --> 01:24:46,982 Τι γνωρίζετε για το Mandakini; 957 01:24:47,877 --> 01:24:48,747 Μόνο που είναι φάντασμα. 958 01:24:48,928 --> 01:24:50,719 Ουάου, τόσο φρέσκες πληροφορίες! 959 01:24:53,029 --> 01:24:54,052 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 960 01:24:55,263 --> 01:24:57,083 Τι γνωρίζετε για 961 01:24:57,710 --> 01:24:58,583 Πριγκίπισσα Μαντακίνη; 962 01:24:59,679 --> 01:25:02,346 Έχω ακούσει ότι η πριγκίπισσα Μαντακίνη σκοτώθηκε από τον Καπαλάρ 963 01:25:02,570 --> 01:25:03,654 κατά τη διάρκεια ενός μεγάλου πολέμου στο παλάτι πριν από πολύ καιρό, 964 01:25:04,226 --> 01:25:05,896 και ότι μετατράπηκε σε ένα εκδικητικό φάντασμα 965 01:25:05,982 --> 01:25:08,052 να ζητήσει εκδίκηση για τον φόνο της. 966 01:25:08,627 --> 01:25:11,193 Γνωρίζατε τον Μαντακίνη ήταν ασκούμενος της μαύρης μαγείας; 967 01:25:18,835 --> 01:25:23,377 «Τροχός του χρόνου, στρίψτε και αναδεύστε Ξύπνα από τον ύπνο, σήκω και κάψε» 968 01:25:23,486 --> 01:25:27,861 «Ρεύμα, ρε ρεύμα ζωής, ρέει και πήδημα Ανάσα ζωής, τρέξε καθαρή και βαθιά» 969 01:25:28,693 --> 01:25:31,599 Τότε, αν ένα παλάτι δεν είχε άρρενες κληρονόμους, 970 01:25:32,093 --> 01:25:34,841 οι βασιλιάδες θα έκαναν κάτι ειδικά για την ασφάλεια των κορών τους 971 01:25:35,901 --> 01:25:37,005 θα τους εκπαίδευαν στη μαύρη μαγεία 972 01:25:37,945 --> 01:25:39,302 από την εποχή που ήταν παιδιά. 973 01:25:41,447 --> 01:25:43,060 Το έκαναν για αυτοπροστασία. 974 01:25:44,825 --> 01:25:47,552 Τις έλεγαν Πριγκίπισσες των Δαιμονίων. 975 01:25:48,994 --> 01:25:52,146 Οπότε, δεν χρειάζεται να σας πω τι συμβαίνει 976 01:25:52,706 --> 01:25:54,435 αν μια τέτοια πριγκίπισσα δαίμονας γίνεται κακό πνεύμα. 977 01:25:59,958 --> 01:26:01,966 Ακόμα και οι πλοίαρχοι που εκπαιδεύτηκαν Μαντακίνι σε μαύρη μαγεία 978 01:26:02,452 --> 01:26:04,575 ήταν αδύναμοι να τη σταματήσουν. 979 01:26:06,570 --> 01:26:07,818 Στο τέλος, εντελώς αβοήθητος, 980 01:26:08,083 --> 01:26:10,107 έπρεπε να φέρουν το Kizhakkoothor Namboodiris. 981 01:26:11,839 --> 01:26:13,450 Δεν ήταν εύκολο ούτε για αυτούς. 982 01:26:14,940 --> 01:26:18,169 Τους πήρε 101 μέρες να υποτάξει τον Μαντακίνη. 983 01:26:20,464 --> 01:26:22,661 Τότε, ο φόβος κρατούσε τους πάντες μακριά 984 01:26:23,331 --> 01:26:25,450 το βαθύ δάσος πίσω από το παλάτι. 985 01:26:25,713 --> 01:26:27,529 Ονομαζόταν Ζούγκλα Ραβάνα. 986 01:26:28,226 --> 01:26:29,029 Γι' αυτό ακριβώς έδεσαν το Μαντακίνι 987 01:26:29,405 --> 01:26:31,771 μέσα σε ένα πηγάδι σε αυτό ακριβώς το δάσος. 988 01:26:33,070 --> 01:26:36,630 Κανείς δεν μπορούσε να σκεφτεί ότι αυτό το μέρος θα γινόταν κολέγιο στο μέλλον, 989 01:26:37,255 --> 01:26:38,130 και οι άνθρωποι πήγαιναν στο δάσος. 990 01:26:38,703 --> 01:26:40,620 Αλλά αυτό το πηγάδι δεν φαινόταν τόσο αρχαίο. 991 01:26:40,803 --> 01:26:44,810 Ξαναχτίστηκε το 1971 για κάποιες τελετουργίες. 992 01:26:45,190 --> 01:26:46,565 Α, έτσι ήταν. 993 01:26:47,062 --> 01:26:51,677 Υπάρχουν περίπου δέκα μυστικά κλειδωμένα φυλαχτά θαμμένα γύρω από αυτό το πηγάδι. 994 01:26:53,068 --> 01:26:57,443 Αυτά τα φυλαχτά καταστέλλουν την εξουσία του Μαντακίνι. 995 01:26:58,297 --> 01:27:00,302 Αλλά οι κοσμικές ακτίνες κατά την έκλειψη 996 01:27:01,205 --> 01:27:02,372 κάνει τα φυλαχτά αδύναμα. 997 01:27:03,672 --> 01:27:07,529 Φυσικά το Μαντακίνι γίνεται πολύ πιο ισχυρό εκείνες τις ώρες. 998 01:27:08,346 --> 01:27:12,693 Αν κοιτάξετε προσεκτικά, όλους αυτούς τους θανάτους συνέβαιναν κατά τη διάρκεια των εκλείψεων. 999 01:27:25,296 --> 01:27:30,171 Πες στον φίλο σου να μην μπει το δάσος, ανεξάρτητα από τον ήχο που ακούει. 1000 01:27:33,651 --> 01:27:34,435 Εντάξει αδερφέ. 1001 01:27:53,896 --> 01:27:55,479 Η δυναστεία Καλίνγκα… 1002 01:27:56,104 --> 01:27:57,646 500 π.Χ. 1003 01:27:58,804 --> 01:28:00,971 Δεν είναι το αγόρι από τότε; 1004 01:28:02,009 --> 01:28:05,717 Άκου, έχω μια ερώτηση για σένα, αν δεν σε πειράζει. 1005 01:28:08,420 --> 01:28:11,005 Μπορεί το Μαντακίνι να βγει από το δάσος; 1006 01:28:12,742 --> 01:28:14,146 Όχι όσο υπάρχουν τα φυλαχτά. 1007 01:28:15,389 --> 01:28:16,708 Μπορεί να τραγουδήσει; 1008 01:28:18,463 --> 01:28:19,630 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 1009 01:28:23,521 --> 01:28:27,115 Ο Μανάφ είπε ότι άκουσε ένα τραγούδι από το κολέγιο. 1010 01:28:28,482 --> 01:28:28,990 Τι; 1011 01:28:30,112 --> 01:28:34,161 άκουσε ο Μανάφ γυναίκες που τραγουδούν στο κολέγιο. 1012 01:28:34,186 --> 01:28:36,185 Προφανώς, υπήρχαν και άλλοι ήχοι. 1013 01:28:51,053 --> 01:28:52,482 -Χύστε μου ένα. -Σκάσε. 1014 01:28:53,016 --> 01:28:53,891 Πρόστιμο. 1015 01:28:58,560 --> 01:28:59,551 Ναι αδερφέ. 1016 01:28:59,986 --> 01:29:02,069 Ε, είπες δεν υπάρχει κανείς στο κολέγιο, σωστά; 1017 01:29:02,404 --> 01:29:04,458 Φυσικά, κανείς δεν είναι εκεί. 1018 01:29:05,255 --> 01:29:07,224 Έλεγξα εδώ σχολαστικά. Δεν υπάρχει κανένας. 1019 01:29:12,586 --> 01:29:14,825 Κάλεσε τον Μανάφ. 1020 01:29:21,654 --> 01:29:23,325 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είναι εκεί; Ο πεθερός σου; 1021 01:29:23,764 --> 01:29:24,279 Θείος! 1022 01:29:30,296 --> 01:29:31,671 Τίποτα ανησυχητικό. Συνέχισε. 1023 01:29:41,857 --> 01:29:43,115 Ρώτησα αν είναι ο πεθερός σου! 1024 01:29:45,083 --> 01:29:46,490 -Φάντασμα. -Φάντασμα το πόδι μου! 1025 01:29:47,162 --> 01:29:48,245 Μπαμπά, ας γυρίσουμε σπίτι. 1026 01:29:48,502 --> 01:29:50,740 -Άνοιξε την πύλη. Είπα να ανοίξω την πύλη. -Είναι ο Μαντακίνι, μπαμπά. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:53,950 Δεν φεύγεις σήμερα μέχρι να μου δείξεις το φάντασμα. 1028 01:29:54,013 --> 01:29:54,732 Άνοιξε την πύλη. 1029 01:29:57,073 --> 01:29:58,779 -Άνοιξε την πύλη! -Όχι, μπαμπά… σε παρακαλώ. 1030 01:29:58,827 --> 01:30:00,310 Ερχομαι. 1031 01:30:01,401 --> 01:30:03,341 Που είναι; Πού είναι το φάντασμα; 1032 01:30:04,555 --> 01:30:05,318 Πού είναι το φάντασμα; 1033 01:30:06,859 --> 01:30:09,497 Μην το λέμε φάντασμα γιατί δεν μπορούμε να το δούμε; 1034 01:30:14,104 --> 01:30:17,318 Βλέπω; το είπα. 1035 01:30:19,854 --> 01:30:20,724 -Μπαμπά… -Έλα. 1036 01:30:23,724 --> 01:30:24,802 Αυτός ο τύπος… 1037 01:30:28,500 --> 01:30:30,169 - Αυτό είναι λάθος. -Γιατί κλαις ρε φίλε; 1038 01:30:30,955 --> 01:30:32,122 Αυτό είναι λάθος. 1039 01:30:34,505 --> 01:30:35,630 Αυτό είναι λάθος. 1040 01:30:46,484 --> 01:30:47,146 Τι στο διάολο θέλεις; 1041 01:30:52,872 --> 01:30:54,224 Πήρα λάθος αριθμό; 1042 01:30:56,456 --> 01:30:58,573 Γεια, πώς πήγε, Aji; 1043 01:30:59,125 --> 01:31:00,995 Πήγε στο διάολο! Κλείστε και χαθείτε! 1044 01:31:01,210 --> 01:31:03,370 Στο διάολο σου γυναικεία ψυχολογία ανοησίες. 1045 01:31:03,815 --> 01:31:05,415 Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το χάλι. 1046 01:31:05,440 --> 01:31:07,151 Κουράγιο, πόδι μου. 1047 01:31:23,190 --> 01:31:24,510 Έχεις τρελαθεί;! 1048 01:31:25,234 --> 01:31:25,776 Πήγαινε στο διάολο. 1049 01:31:26,640 --> 01:31:29,267 Σταμάτα να κλαις, η ασφάλεια μπορεί να σε ακούσει. 1050 01:31:29,292 --> 01:31:30,709 Είναι η ζωή μου, θα κλάψω. 1051 01:31:32,167 --> 01:31:33,846 Δεν είναι δικό μου, ηλίθιε! 1052 01:31:36,893 --> 01:31:37,385 Δεν είναι; 1053 01:31:38,192 --> 01:31:40,729 Ο φίλος μου το ξέχασε στην τσάντα μου. 1054 01:31:53,611 --> 01:31:54,653 Τότε τι γίνεται με το τσιγάρο; 1055 01:31:55,557 --> 01:31:57,515 Κι αν είναι δικό μου; Υπάρχει πρόβλημα; 1056 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 Ουφ, κοίτα αυτό το γελοίο χαμόγελο! 1057 01:32:03,401 --> 01:32:04,213 Ποιος είναι εκεί; 1058 01:32:04,846 --> 01:32:05,893 Τρέξιμο! 1059 01:32:07,643 --> 01:32:08,596 Ποιος είναι εκεί; 1060 01:32:15,491 --> 01:32:16,432 Ποιος είναι εκεί; 1061 01:32:18,378 --> 01:32:21,385 «Εδώ έρχεται, εδώ έρχεται Πιο κοντά σέρνεται!" 1062 01:32:21,609 --> 01:32:24,609 «Ακριβώς μπροστά, ακριβώς μπροστά Φαίνεται τόσο ψηλό! " 1063 01:32:24,927 --> 01:32:28,010 «Κλείδωμα μάτια, κλειστά μάτια Διορθώνοντας το βλέμμα του! " 1064 01:32:28,234 --> 01:32:30,318 «Ακριβώς πίσω, ακριβώς πίσω Παραμονεύει εκεί έξω! " 1065 01:32:30,503 --> 01:32:31,331 Κάποιος είναι εκεί. 1066 01:32:31,523 --> 01:32:33,190 -Σταμάτα εκεί! Σταμάτα, είπα! -"Είναι ένα παιχνίδι με κόλπα, ένας χαοτικός αγώνας" 1067 01:32:33,281 --> 01:32:34,740 «Τραβήξτε τις κινήσεις σας Επιταχύνετε το ρυθμό! " 1068 01:32:34,854 --> 01:32:36,237 «Το έδαφος τρέμει Η μάχη γίνεται" 1069 01:32:36,287 --> 01:32:37,854 «Φέρ’ το, φέρ’ το!» 1070 01:32:38,125 --> 01:32:39,924 «Μια τερατώδης οργή, μια θανατηφόρα παγίδα» 1071 01:32:40,033 --> 01:32:41,393 «Μια λάθος κίνηση Και η ζωή σου θα χαλάσει! " 1072 01:32:41,476 --> 01:32:44,726 «Τα τύμπανα του θανάτου χτυπούν βαθιά στο στήθος σου" 1073 01:32:46,658 --> 01:32:47,995 Είστε σίγουροι για αυτό; 1074 01:32:48,283 --> 01:32:52,424 Είσαι σχεδόν τριάντα! Σοβαρά μιλάς εξακολουθείς να πιστεύεις τις ιστορίες αυτών των ηλικιωμένων συζύγων; 1075 01:32:52,620 --> 01:32:53,417 Ερχομαι. 1076 01:32:56,982 --> 01:32:57,753 Αδερφ… 1077 01:32:59,740 --> 01:33:01,424 Λέει υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο κολέγιο. 1078 01:33:14,046 --> 01:33:14,956 Ναι αδερφέ… 1079 01:33:15,745 --> 01:33:17,073 Μέχρι πού είπες έφτασες στο κολέγιο; 1080 01:33:17,867 --> 01:33:22,432 Πήγα στο δάσος Μαντακίνη και μάλιστα τη φίλησε. 1081 01:33:25,755 --> 01:33:27,963 Καλή ψυχή το Μαντακίνι αδερφέ. Τα έχεις πάρει όλα λάθος. 1082 01:33:28,457 --> 01:33:29,582 Πολύ καλή ψυχή. 1083 01:33:33,404 --> 01:33:34,243 Πότε αδερφέ; 1084 01:33:39,265 --> 01:33:42,088 Έλα αύριο στο σπίτι. Τα υπόλοιπα θα τα δώσω αυτοπροσώπως. 1085 01:33:48,101 --> 01:33:49,354 Πάρε άλλο ένα τηλέφωνο σε αυτό το αγόρι. 1086 01:34:00,310 --> 01:34:01,096 Anu! 1087 01:34:03,717 --> 01:34:06,926 «Η νύχτα είναι βαθιά, χάνουμε το πρόσωπό μας!» 1088 01:34:07,232 --> 01:34:10,357 «Να χάσουμε την αξιοπρέπειά μας Και είναι απόλυτη ντροπή! " 1089 01:34:10,545 --> 01:34:13,711 «Η νύχτα σκοτεινιάζει Οι σκιές φαίνονται " 1090 01:34:13,877 --> 01:34:16,919 «Μια ορδή από καλικάντζαρους θα σφραγίσει την καταδίκη μας!» 1091 01:34:17,159 --> 01:34:18,729 «Ανέβασε ταχύτητα, τρέξε για τη ζωή σου!» 1092 01:34:18,835 --> 01:34:20,377 «Σπριντ σε ένα σπριντ Αποδράστε από τη διαμάχη! " 1093 01:34:20,483 --> 01:34:21,900 «Μια τίγρης βρίσκεται σε τροχιά Ένα θηρίο στην πίστα σου" 1094 01:34:22,038 --> 01:34:23,565 «Βορρά, νότια ή ανατολικά Απλά μην κοιτάς πίσω! " 1095 01:34:23,705 --> 01:34:26,862 Ας κάνουμε ένα πράγμα. Θα κοιτάξω εδώ, εσείς πηγαίνετε εκεί. 1096 01:34:27,104 --> 01:34:28,479 «Μια τίγρης βρίσκεται σε τροχιά Ένα θηρίο στην πίστα σου" 1097 01:34:28,546 --> 01:34:30,213 «Βορρά, νότια ή ανατολικά Απλά μην κοιτάς πίσω! " 1098 01:34:30,393 --> 01:34:33,601 «Ω Ιησού, Κύριε Ayyappa Και ο Αλλάχ θεϊκός…» 1099 01:34:33,710 --> 01:34:36,877 «Όλοι μαζί Σε παρακαλώ σώσε αυτή την ψυχή μου! " 1100 01:34:38,432 --> 01:34:39,581 Είπα να σταματήσω εκεί! 1101 01:34:39,763 --> 01:34:40,823 Πήγαινε πιο αργά, μπαμπά. 1102 01:34:52,812 --> 01:34:53,383 Ντούργκα… 1103 01:34:57,164 --> 01:34:57,766 Ανού… 1104 01:34:59,378 --> 01:34:59,984 Ντούργκα… 1105 01:35:10,487 --> 01:35:10,992 Μπάμπη… 1106 01:35:17,760 --> 01:35:19,018 Γεια, Ντούργκα… 1107 01:35:19,534 --> 01:35:20,385 Που είσαι; 1108 01:35:22,323 --> 01:35:24,370 Anu! Που είστε παιδιά; 1109 01:35:29,802 --> 01:35:30,400 Ντούργκα… 1110 01:35:34,205 --> 01:35:34,917 Ντούργκα… 1111 01:35:40,170 --> 01:35:41,893 -Μέσα από εδώ. -Τι; 1112 01:35:59,031 --> 01:36:00,240 Δεν σηκώνει. 1113 01:36:01,094 --> 01:36:02,010 Προσπαθήστε ξανά. 1114 01:36:04,125 --> 01:36:07,112 Το να έρθεις στο κολέγιο δεν σημαίνει με κατεύθυνση προς το δάσος. 1115 01:36:08,292 --> 01:36:10,229 Ας ελπίσουμε ότι τίποτα δεν πάει στραβά. 1116 01:37:00,273 --> 01:37:00,721 Γεια… 1117 01:37:03,388 --> 01:37:04,197 Μπάμπη… 1118 01:37:04,784 --> 01:37:06,826 -Είμαι παγιδευμένος εδώ κοντά στο πηγάδι. - Ντούργκα… 1119 01:37:07,315 --> 01:37:07,909 Ελάτε. 1120 01:37:08,359 --> 01:37:10,737 - Ντούργκα, είμαστε δίπλα στο πηγάδι. Βιασύνη! -Σίμης… 1121 01:37:11,555 --> 01:37:12,635 -Κάποιος είναι εκεί. -Άνου… 1122 01:37:13,291 --> 01:37:15,065 Έλα γρήγορα. Είμαι κοντά στο πηγάδι. 1123 01:37:15,327 --> 01:37:17,323 Είμαστε εδώ δίπλα στο πηγάδι. Ερχομαι. 1124 01:37:17,607 --> 01:37:19,232 Σύντροφε, αυτός είναι ο δρόμος για το πηγάδι. 1125 01:37:21,596 --> 01:37:23,018 Ερχομαι! 1126 01:37:23,834 --> 01:37:25,334 -Ε, έλα! -Σου είπα να σταματήσεις! 1127 01:37:30,753 --> 01:37:31,120 Ντούργκα… 1128 01:37:32,854 --> 01:37:35,870 -Ντούργκα, περιμένουμε δίπλα στο πηγάδι. Βιασύνη! - Μπάμπη… 1129 01:37:36,872 --> 01:37:38,198 Έλα γρήγορα! 1130 01:37:39,893 --> 01:37:40,971 Είναι εκεί. 1131 01:38:10,148 --> 01:38:11,862 Εκεί είναι. Προσεκτικός! 1132 01:38:13,554 --> 01:38:14,323 Ντούργκα… 1133 01:40:00,896 --> 01:40:03,607 -Κοίτα! Ένα κορίτσι! Σώστε την! -Σώσε την! 1134 01:40:03,721 --> 01:40:04,763 Κίνηση! 1135 01:40:06,779 --> 01:40:08,195 Τι στο διάολο κάνεις; Πάμε! 1136 01:40:10,154 --> 01:40:11,099 Προσεκτικός. 1137 01:40:13,912 --> 01:40:15,193 Προσέχω. 1138 01:40:15,701 --> 01:40:16,909 Εύκολο τώρα. 1139 01:40:18,663 --> 01:40:19,747 Κάτσε εκεί. 1140 01:40:25,802 --> 01:40:26,583 Ποιος είναι εκεί; 1141 01:40:27,537 --> 01:40:30,169 Κύριε; Έτρεξες όλο αυτό τον δρόμο για αυτό; 1142 01:40:31,702 --> 01:40:32,434 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1143 01:40:33,554 --> 01:40:35,005 Θα γίνω ο νέος διευθυντής, σωστά; 1144 01:40:35,554 --> 01:40:36,396 Δεν υπάρχει επιλογή, σωστά; 1145 01:40:36,677 --> 01:40:38,677 Ω, πόσο βαθιά νοιάζεται! 1146 01:40:38,820 --> 01:40:39,622 Βλέπω; 1147 01:40:39,986 --> 01:40:41,208 Αυτό εννοώ. 1148 01:40:41,695 --> 01:40:43,216 Πραγματικά, ο σωτήρας του κράτους. 1149 01:40:46,455 --> 01:40:47,841 Κύριε, μετακινηθείτε. 1150 01:40:47,965 --> 01:40:49,028 -Παρακαλώ μετακινηθείτε. -Μπαμπάς! 1151 01:40:49,081 --> 01:40:49,880 Έλα, έλα εδώ. 1152 01:40:53,622 --> 01:40:54,875 Gayathri! 1153 01:40:54,945 --> 01:40:56,661 Gayathri, αγαπητέ! 1154 01:40:57,081 --> 01:40:58,849 Gayathri, αγαπητέ! 1155 01:40:59,513 --> 01:41:00,857 Γεια σου! Αγαπητός! 1156 01:41:01,417 --> 01:41:02,747 Gayathri, αγαπητέ! 1157 01:41:06,421 --> 01:41:07,325 Προσεκτικός. 1158 01:41:09,273 --> 01:41:10,021 Άτζι! 1159 01:41:10,976 --> 01:41:11,865 -Άτζι! -Αγαπητός. 1160 01:41:13,367 --> 01:41:14,474 Άτζι! 1161 01:41:18,312 --> 01:41:19,130 -Άτζι! -Γεια! 1162 01:41:19,721 --> 01:41:21,411 Μανάφ, πήγαινε να πιάσεις ένα σκοινί. 1163 01:41:22,397 --> 01:41:23,563 Πήγαινε και πιάσε ένα σχοινί! 1164 01:41:26,081 --> 01:41:27,164 Ντούργκα! 1165 01:41:28,211 --> 01:41:30,075 -Τι συμβαίνει; -Προσπάθησε να πηδήξει στο πηγάδι. 1166 01:41:30,338 --> 01:41:31,740 -Ναί. -Καλά που την είδα στην ώρα της. 1167 01:41:32,112 --> 01:41:33,458 -Κι εγώ. -Τι συνέβη; 1168 01:41:33,724 --> 01:41:36,013 Προσπαθούσε να πηδήξει στο πηγάδι. Τι συμβαίνει; 1169 01:41:37,122 --> 01:41:38,130 Δεν ξέρω. 1170 01:41:38,886 --> 01:41:40,607 Θυμάμαι μόνο που περπατούσα μέχρι εκεί. 1171 01:41:41,068 --> 01:41:42,318 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 1172 01:41:43,452 --> 01:41:44,619 Υπνωτιστικός. 1173 01:41:46,523 --> 01:41:47,930 -Άτζι! -Γεια, Μανάφ! 1174 01:41:59,164 --> 01:41:59,984 -Γειά σου! -Γειά σου. 1175 01:42:00,497 --> 01:42:02,695 Γειά σου; Γεια, τι κατάσταση είναι εκεί; 1176 01:42:02,835 --> 01:42:03,797 Φίλε, είναι χάος. 1177 01:42:04,130 --> 01:42:06,359 Ένας τύπος πήδηξε στο πηγάδι. Προσπαθούμε να τον βγάλουμε. 1178 01:42:06,384 --> 01:42:07,898 Μανάφ, έλα γρήγορα! 1179 01:42:07,932 --> 01:42:09,555 Μπαμπά, έρχομαι! 1180 01:42:09,617 --> 01:42:10,430 Γεια, θα σε καλέσω πίσω. 1181 01:42:11,107 --> 01:42:12,656 Γεια σου! Γειά σου! 1182 01:42:15,086 --> 01:42:15,937 Ορίστε το σχοινί, μπαμπά. 1183 01:42:16,187 --> 01:42:17,578 Ευτυχώς που δεν έπεσε η κλήση. 1184 01:42:17,898 --> 01:42:19,940 -Τουλάχιστον μπορούμε να ακούσουμε τι συμβαίνει. -Λύστε το! 1185 01:42:21,029 --> 01:42:21,904 Δώσε μου. 1186 01:42:29,029 --> 01:42:31,773 Να καλέσουμε την πυροσβεστική; 1187 01:42:31,987 --> 01:42:33,000 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 1188 01:42:34,242 --> 01:42:36,531 -Γρήγορα και κατέβασε το σκοινί, μπαμπά! -Κανένας που έπεσε σε εκείνο το πηγάδι 1189 01:42:37,002 --> 01:42:37,969 έχει επιστρέψει ποτέ ζωντανός. 1190 01:42:39,515 --> 01:42:41,039 Υποθέτω ότι ο χρόνος αυτού του αγοριού είχε μόλις τελειώσει. 1191 01:42:47,615 --> 01:42:48,672 Άτζι! 1192 01:43:00,625 --> 01:43:02,266 Δώσε μου το τηλέφωνο. Γειά σου! 1193 01:43:03,654 --> 01:43:05,404 Γειά σου! Πάρε αυτό. 1194 01:43:09,307 --> 01:43:10,641 -Γειά σου. -Ναντού, μικρέ… 1195 01:43:11,115 --> 01:43:12,141 Ο Aji πήγε στο κολέγιο σήμερα; 1196 01:43:14,451 --> 01:43:14,984 Πες μου! 1197 01:43:15,969 --> 01:43:18,667 Κάτι επείγον προέκυψε… Θα είναι εδώ σύντομα. 1198 01:43:18,757 --> 01:43:20,156 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1199 01:43:21,742 --> 01:43:23,312 Μπορεί κάποιος από εσάς να οδηγήσει; 1200 01:43:23,539 --> 01:43:24,836 -Μπορώ. -Τότε έλα. 1201 01:43:25,469 --> 01:43:27,922 -Μπαμπάς! Κάποιος άρπαξε το σχοινί! -Αδελφός! 1202 01:43:28,849 --> 01:43:30,344 Μπαμπά, κοίτα! 1203 01:43:31,525 --> 01:43:32,086 Κράτα γερά, μπαμπά. 1204 01:43:32,932 --> 01:43:33,945 Κάποιος είναι στην άλλη άκρη. 1205 01:43:35,315 --> 01:43:36,351 Εδώ! 1206 01:43:39,159 --> 01:43:39,922 Περιμένετε. 1207 01:43:41,823 --> 01:43:44,187 Είμαστε σίγουροι είναι αυτός που τραβάμε; 1208 01:43:51,310 --> 01:43:52,930 -Θεέ μου, άρπαξέ με! -Μπαμπάς! 1209 01:43:54,367 --> 01:43:55,367 Ω Θεέ μου! 1210 01:43:57,351 --> 01:43:59,930 Το έχω δει σε κάποιες ταινίες. 1211 01:44:00,344 --> 01:44:03,164 Όταν τραβούν το σχοινί, κάποιοι γκροτέσκο οντότητα ανεβαίνει αντ' αυτού. 1212 01:44:18,224 --> 01:44:19,307 Παρακαλώ! 1213 01:44:22,052 --> 01:44:23,625 Ας το τραβήξουμε προς τα πάνω και ας δούμε. 1214 01:44:28,347 --> 01:44:29,500 Απλά τράβα! 1215 01:44:45,359 --> 01:44:46,476 Τράβα το, Μανάφ! 1216 01:44:46,670 --> 01:44:48,359 Τράβα το σχοινί! Τράβα το, Μανάφ! 1217 01:45:02,937 --> 01:45:04,021 Είναι αυτός. 1218 01:45:10,813 --> 01:45:11,825 Είναι ο Aji. 1219 01:45:24,131 --> 01:45:27,089 «Κάποιος άνοιξε» 1220 01:45:27,531 --> 01:45:30,698 "Οι πύλες του φεγγαρόφωτος" 1221 01:45:30,922 --> 01:45:35,075 -"Καθώς αυτή η μαγική ώρα πλησιάζει" -Τραβήξτε το! 1222 01:45:35,370 --> 01:45:36,630 Τραβήξτε το! 1223 01:45:38,630 --> 01:45:41,796 "Είναι όλα όσα βλέπω" 1224 01:45:42,375 --> 01:45:45,375 «Απλώς μια ψευδαίσθηση;» 1225 01:45:45,523 --> 01:45:49,919 - «Λαχτάρω να ανακαλύψω» - Αυτός είναι. 1226 01:45:52,182 --> 01:45:57,307 "Είσαι η ζωή μου" 1227 01:45:59,568 --> 01:46:04,875 -"Ποτέ κοντά μου τώρα" -Κράτα τον! Κράτα τον! 1228 01:46:06,784 --> 01:46:12,701 "Είσαι η ζωή μου" 1229 01:46:14,200 --> 01:46:19,658 "Ποτέ κοντά μου τώρα" 1230 01:46:40,500 --> 01:46:43,169 -Άτζι! -Γκαγιαθρή. 1231 01:46:54,294 --> 01:46:55,466 Σε καλεί. 1232 01:47:15,086 --> 01:47:18,646 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι γιατί δεν σε σκότωσε ο Μαντακίνι. 1233 01:47:20,529 --> 01:47:22,099 Γιατί το λες αυτό αδερφέ; 1234 01:47:22,994 --> 01:47:24,732 Ήθελες να με σκοτώσει ο Μαντακίνης; 1235 01:47:24,952 --> 01:47:25,583 Δεν είναι αυτό, ανδρείκελο! 1236 01:47:26,271 --> 01:47:29,062 Κανείς δεν επιβιώνει τόσο καλά. 1237 01:47:29,881 --> 01:47:32,333 Γεια σου Aji, αγαπητό μου αγόρι! 1238 01:47:32,601 --> 01:47:33,732 Σου συνέβη κάτι γιε μου; 1239 01:47:36,210 --> 01:47:38,752 -Έκανες έλεγχο σακχάρου και ΑΠ; -Για τι θείε; 1240 01:47:39,109 --> 01:47:40,575 Ω, όχι, δεν το έχετε ελέγξει ακόμα; 1241 01:47:41,138 --> 01:47:42,732 Σαν να πρέπει να τα χειριστώ όλα! 1242 01:47:42,976 --> 01:47:44,849 Έλα, έλα. 1243 01:47:47,529 --> 01:47:49,107 -Θείο, θα πας στο νοσοκομείο; -Και αν είμαι; 1244 01:47:49,295 --> 01:47:50,302 Έρχομαι κι εγώ. 1245 01:47:55,213 --> 01:47:56,950 Οι παντόφλες μου! 1246 01:48:31,059 --> 01:48:31,486 Ο Κρίσναν… 1247 01:48:33,453 --> 01:48:34,651 - Κρίσναν! -Ναί. 1248 01:48:35,598 --> 01:48:36,331 Τι τώρα; 1249 01:48:37,240 --> 01:48:38,338 Ξέρετε πώς επέζησε ο Aji; 1250 01:48:38,866 --> 01:48:39,870 Όχι. 1251 01:48:49,338 --> 01:48:51,135 Το δεύτερο ανάμεσα στις βασίλισσες των δαιμόνων. 1252 01:48:52,578 --> 01:48:53,284 Η μικρότερη αδερφή του Μαντακίνη! 1253 01:48:55,393 --> 01:48:56,409 Ο εραστής του Άτζι. 1254 01:48:58,514 --> 01:48:59,713 Gayathri! 1255 01:49:06,065 --> 01:49:10,526 «Τροχός του χρόνου, στρίψτε και αναδεύστε Ξύπνα από τον ύπνο, σήκω και κάψε» 1256 01:49:10,695 --> 01:49:15,112 «Ρεύμα, ρε ρεύμα ζωής, ρέει και πήδημα Ανάσα ζωής, τρέξε καθαρή και βαθιά» 1257 01:49:15,307 --> 01:49:19,807 «Τροχός του χρόνου, στρίψτε και αναδεύστε Ξύπνα από τον ύπνο, σήκω και κάψε» 1258 01:49:19,943 --> 01:49:23,109 «Ρεύμα, ρε ρεύμα ζωής, ρέει και πήδημα Ανάσα ζωής, τρέξε καθαρή και βαθιά» 1259 01:49:23,264 --> 01:49:24,180 Άτζι! 1260 01:49:52,310 --> 01:49:55,565 Τα μυστικά της Καλίνγκα ήταν πάντα τυλιγμένο στο μυστήριο. 1261 01:49:56,523 --> 01:50:00,682 Αν και διεξήχθησαν πολλοί πόλεμοι αναζητώντας η αλήθεια πίσω από αυτό το μυστήριο, 1262 01:50:01,343 --> 01:50:04,052 η νίκη ανήκε πάντα στον Καλίνγκα. 1263 01:50:05,278 --> 01:50:08,278 Και έτσι, τα εχθρικά βασίλεια ενώθηκαν 1264 01:50:09,068 --> 01:50:10,901 να πάρει μια απαίσια απόφαση. 1265 01:50:11,882 --> 01:50:15,792 Να συλλάβει και να υποδουλώσει οι δαίμονες πριγκίπισσες 1266 01:50:15,987 --> 01:50:17,862 που έφτασε στο Γκονταπούρι 1267 01:50:18,221 --> 01:50:19,768 με μικρό πλήρωμα για κυνήγι. 1268 01:50:50,967 --> 01:50:54,976 Δεν κατάφεραν όμως να το συνειδητοποιήσουν οι κληρονόμοι της Καλίνγκα η κοιλάδα των μυστικών 1269 01:50:55,490 --> 01:50:58,406 θα κατείχαν δικά τους μυστικά. 1270 01:51:47,513 --> 01:51:51,263 Εκείνη τη μέρα, τελικά το κατάλαβαν το αληθινό μυστικό της Καλίνγκα. 1271 01:51:52,045 --> 01:51:53,920 Το πραγματικό μυστικό της Καλίνγκα. 1272 01:52:22,042 --> 01:52:24,167 «Με μια σπίθα φωτιάς Καίγεται βαθιά μέσα μου» 1273 01:52:24,255 --> 01:52:26,130 «Γεννήθηκαν Σημάδεψε η μοίρα να ιππεύεις! " 1274 01:52:26,378 --> 01:52:28,378 «Σαν ζωντανή κατάρα Στο θήραμα που κρύβεται" 1275 01:52:28,559 --> 01:52:30,684 «Φύτρωσε από τη ρωγμή Από κεραυνούς δυνατούς! " 1276 01:52:30,724 --> 01:52:32,640 «Μια άγρια καταιγίδα Μια βροχή φωτιάς σπάει το σύννεφο» 1277 01:52:32,665 --> 01:52:34,956 «Μπορείς να σταματήσεις αυτό το θανατηφόρο Βροχή τρόμου; " 1278 01:52:35,086 --> 01:52:37,156 «Μια άσβεστη οργή Είναι βέβαιο ότι θα εξαπλωθεί" 1279 01:52:37,181 --> 01:52:39,266 «Φωτίζει σαν φλόγα Αντίθετα στο στήθος! " 1280 01:53:09,284 --> 01:53:10,276 Akbar. 1281 01:53:46,797 --> 01:53:50,589 Γιατί ο Μαντακίνι με γλίτωσε μόνο ενώ σκότωνε όλους τους άλλους; 1282 01:53:51,951 --> 01:53:53,242 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 1283 01:54:20,971 --> 01:54:23,096 «Με μια σπίθα φωτιάς Καίγεται βαθιά μέσα μου» 1284 01:54:23,140 --> 01:54:25,140 «Γεννήθηκαν Σημάδεψε η μοίρα να ιππεύεις! " 1285 01:54:25,320 --> 01:54:27,320 «Σαν ζωντανή κατάρα Στο θήραμα που κρύβεται" 1286 01:54:27,475 --> 01:54:29,588 «Φύτρωσε από τη ρωγμή Από κεραυνούς δυνατούς! " 1287 01:54:29,613 --> 01:54:31,503 «Μια άγρια καταιγίδα Μια βροχή φωτιάς σπάει το σύννεφο» 1288 01:54:31,528 --> 01:54:33,901 «Μπορείς να σταματήσεις αυτό το θανατηφόρο Βροχή τρόμου; " 1289 01:54:33,960 --> 01:54:36,079 «Μια άσβεστη οργή Είναι βέβαιο ότι θα εξαπλωθεί" 1290 01:54:36,104 --> 01:54:38,271 «Φωτίζει σαν φλόγα Αντίθετα στο στήθος! " 1291 01:54:55,523 --> 01:54:57,732 «Με μια σπίθα φωτιάς Καίγεται βαθιά μέσα μου» 1292 01:54:57,757 --> 01:54:59,757 «Γεννήθηκαν Σημάδεψε η μοίρα να ιππεύεις! " 1293 01:54:59,898 --> 01:55:01,898 «Σαν ζωντανή κατάρα Στο θήραμα που κρύβεται" 1294 01:55:02,039 --> 01:55:04,123 «Φύτρωσε από τη ρωγμή Από κεραυνούς δυνατούς! " 1295 01:55:04,225 --> 01:55:06,823 «Μια άγρια καταιγίδα Μια βροχή φωτιάς σπάει το σύννεφο» 1296 01:55:06,963 --> 01:55:08,427 «Μπορείς να σταματήσεις αυτό το θανατηφόρο Βροχή τρόμου; " 1297 01:55:08,581 --> 01:55:10,588 «Μια άσβεστη οργή Είναι βέβαιο ότι θα εξαπλωθεί" 1298 01:55:10,667 --> 01:55:12,854 «Φωτίζει σαν φλόγα Αντίθετα στο στήθος! " 1299 01:56:54,400 --> 01:56:56,608 «Με μια σπίθα φωτιάς Καίγεται βαθιά μέσα μου» 1300 01:56:56,671 --> 01:56:58,542 «Γεννήθηκαν Σημάδεψε η μοίρα να ιππεύεις! " 1301 01:56:58,846 --> 01:57:00,940 «Σαν ζωντανή κατάρα Στο θήραμα που κρύβεται" 1302 01:57:00,965 --> 01:57:03,048 «Φύτρωσε από τη ρωγμή Από κεραυνούς δυνατούς! " 1303 01:57:03,124 --> 01:57:05,791 «Μια άγρια καταιγίδα Μια βροχή φωτιάς σπάει το σύννεφο» 1304 01:57:05,873 --> 01:57:07,463 «Μπορείς να σταματήσεις αυτό το θανατηφόρο Βροχή τρόμου; " 1305 01:57:07,488 --> 01:57:09,613 «Μια άσβεστη οργή Είναι βέβαιο ότι θα εξαπλωθεί" 1306 01:57:09,638 --> 01:57:11,760 «Φωτίζει σαν φλόγα Αντίθετα στο στήθος! "