1
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
(CLICS DE VERROUILLAGE)

2
00:00:55,181 --> 00:00:56,599
(LA PORTE S'OUVRE)

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,754
(BRISE DE VERRE)

4
00:03:17,282 --> 00:03:18,533
(RENIFLE)

5
00:03:26,708 --> 00:03:28,710
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

6
00:03:28,793 --> 00:03:31,838
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : <i>
Appel de Madison Weld.</i>

7
00:03:32,505 --> 00:03:34,632
<i>Appel de Madison Weld.</i>

8
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
Bonjour.

9
00:03:36,843 --> 00:03:38,511
MADISON : <i>Hé, papa.</i>

10
00:03:39,721 --> 00:03:41,055
Quoi ? Hein?

11
00:03:41,848 --> 00:03:44,392
<i>Papa, c'est moi, Madison. Salut !</i>

12
00:03:45,935 --> 00:03:47,770
Oh, ouais. Hé.

13
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Comment allez-vous?

14
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
<i>Je vais à merveille.
Le Turkménistan est si beau.</i>

15
00:03:53,776 --> 00:03:56,696
<i>Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
Comment vas-tu ?</i>

16
00:03:56,779 --> 00:03:59,949
Oh, je vais, tu sais, bien.

17
00:04:00,033 --> 00:04:01,159
Je vais bien.

18
00:04:02,035 --> 00:04:04,078
<i>Hunter est-il revenu ?</i>

19
00:04:04,162 --> 00:04:05,455
Chasseur ?

20
00:04:06,664 --> 00:04:07,749
<i>Papa ?</i>

21
00:04:08,666 --> 00:04:10,043
VOIX AUTOMATISÉE : <i>
Connexion perdue.</i>

22
00:04:10,126 --> 00:04:11,252
(BIPS DE L'APPAREIL)

23
00:04:15,673 --> 00:04:16,925
Madison.

24
00:04:18,426 --> 00:04:19,510
Hmm.

25
00:04:42,033 --> 00:04:43,660
(FEMME RIANT)

26
00:05:13,147 --> 00:05:14,232
Salut, Franck.

27
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Salut.
Comment allez-vous?

28
00:05:16,734 --> 00:05:17,986
Je vais bien.

29
00:05:18,069 --> 00:05:20,822
Je tue juste le temps, j'attends
pour mon seul et unique mécène.

30
00:05:21,406 --> 00:05:24,200
M. Darcy le fait
tout le vrai travail, de toute façon.

31
00:05:24,283 --> 00:05:26,077
Alors, ça va être quoi, comme d'habitude ?

32
00:05:27,120 --> 00:05:29,372
Eh bien, je suis venu pour les livres,

33
00:05:30,707 --> 00:05:33,626
mais je serais plus intéressé
pour obtenir votre numéro de téléphone.

34
00:05:34,043 --> 00:05:35,211
(RIRES)

35
00:05:36,921 --> 00:05:40,383
Très bien, voyons
si nous ne trouvons pas quelque chose

36
00:05:40,466 --> 00:05:43,428
que tu n'as pas lu
déjà trois fois.

37
00:05:45,930 --> 00:05:47,432
<i>M. DARCY :
Bonjour, Jennifer.</i>

38
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
<i>Puis-je vous aider
avec quelque chose ?</i>

39
00:05:50,184 --> 00:05:51,936
Non, merci, M. Darcy.

40
00:05:52,020 --> 00:05:53,021
<i>Très bien.</i>

41
00:05:53,563 --> 00:05:55,773
<i>Je vais reprendre le déplacement des livres.</i>

42
00:05:56,441 --> 00:05:59,944
Merde. je ne vais pas être conduit
enregistrer des livres beaucoup plus longtemps.

43
00:06:00,361 --> 00:06:01,487
Pourquoi?

44
00:06:01,571 --> 00:06:05,867
Euh... Une nouvelle organisation à but non lucratif
prend possession de la bibliothèque

45
00:06:07,076 --> 00:06:10,955
et ils veulent réimaginer
l'expérience de la bibliothèque moderne.

46
00:06:11,414 --> 00:06:13,791
Alors on va être rétro-cool.
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

47
00:06:13,875 --> 00:06:16,502
VOIX AUTOMATISÉE : <i>
Appel de Hunter Weld.</i>

48
00:06:18,129 --> 00:06:20,131
Est-ce votre fils, Hunter ?

49
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Quoi?

50
00:06:21,591 --> 00:06:23,217
Votre fils, Hunter.

51
00:06:24,719 --> 00:06:26,471
Oui, c'est mon fils.

52
00:06:27,722 --> 00:06:29,140
CHASSEUR; Papa.

53
00:06:29,599 --> 00:06:30,641
<i>Papa.</i>

54
00:06:30,725 --> 00:06:31,893
Bonjour.

55
00:06:37,231 --> 00:06:38,399
Non.

56
00:06:39,067 --> 00:06:40,735
Non, j'y vais
manger chez Harry.

57
00:06:40,818 --> 00:06:41,903
<i>Papa, Harry est fermé.</i>

58
00:06:41,986 --> 00:06:44,405
De quoi tu parles ?
J'ai mangé ici la semaine dernière...

59
00:06:44,489 --> 00:06:45,531
<i>Papa ?</i>

60
00:06:47,742 --> 00:06:48,826
<i>Papa.</i>

61
00:07:19,023 --> 00:07:22,652
Hé. Je t'ai dit d'arrêter de venir ici.
Qu'as-tu pris ?

62
00:07:22,735 --> 00:07:24,028
je cherchais juste
pour quelques bougies.

63
00:07:24,112 --> 00:07:27,240
Si je te vois voler à l'étalage
encore une fois, j'appelle les flics.

64
00:07:27,323 --> 00:07:28,699
Qui est responsable de vous ?

65
00:07:30,076 --> 00:07:32,912
As-tu pris un bain pétillant
bombe, fils de pute ?

66
00:07:48,427 --> 00:07:49,804
(Klaxonnant)

67
00:07:49,887 --> 00:07:52,390
Passez-moi. Passez-moi.

68
00:07:54,559 --> 00:07:55,601
Papa.

69
00:07:56,811 --> 00:07:58,563
Tu as raison
au milieu de la route.

70
00:07:58,980 --> 00:08:01,732
Je pensais que nous étions d'accord pour que tu
attends que je te conduise.

71
00:08:01,816 --> 00:08:02,817
Chasseur.

72
00:08:02,900 --> 00:08:04,652
Tu vas te faire couper
par une voiture qui passe par ici.

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,697
Quelles voitures ? Nous sommes dans le
au milieu des bois ici.

74
00:08:07,780 --> 00:08:09,782
Tu sais, j'ai vu un
lynx roux l'autre jour.

75
00:08:09,866 --> 00:08:12,368
D'accord, voudriez-vous
Entrez, s'il vous plaît ?

76
00:08:13,744 --> 00:08:15,496
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?

77
00:08:15,580 --> 00:08:19,041
C'est un des jouets d'Isaac.
Entrez simplement.

78
00:08:19,125 --> 00:08:22,170
Si vous continuez à acheter vos enfants
des conneries comme ça,

79
00:08:23,921 --> 00:08:26,090
tu vas
gâtez-les pourris.

80
00:08:26,174 --> 00:08:27,592
(GÉMISSEMENTS)

81
00:08:29,093 --> 00:08:30,678
Vous êtes partants ?
Ouais.

82
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
<couleur de police="
HUNTER : Parce qu'alors ils peuvent dépenser

83
00:08:42,023 --> 00:08:43,316
leur allocation
sur ce qu'ils veulent.

84
00:08:43,399 --> 00:08:44,650
Cela leur apprend
responsabilité fiscale.

85
00:08:44,734 --> 00:08:47,361
Cela leur apprend
être des enfants gâtés.

86
00:08:47,445 --> 00:08:49,197
Ils ont le choix.
Ils peuvent économiser leur argent

87
00:08:49,280 --> 00:08:50,907
ou ils ne peuvent pas économiser leur argent.
C'est à eux de décider.

88
00:08:50,990 --> 00:08:53,034
Mais seulement s'ils obtiennent quatre pièces d'or
des étoiles et pas de visages renfrognés.

89
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
Je ne t'ai pas acheté de conneries inutiles.
Vous vous en êtes bien sorti.

90
00:08:56,746 --> 00:08:58,539
Comment va Princeton,
Monsieur Big Shot ?

91
00:08:58,623 --> 00:09:01,292
Princeton ? Papa, ça
c'était il y a 15 ans.

92
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
Jésus-Christ.
Regardez cet endroit.

93
00:09:06,047 --> 00:09:07,215
Comment faire ça en une semaine ?

94
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
Parfois c'est mieux
un peu poussiéreux.

95
00:09:09,383 --> 00:09:11,052
Dusty serait une amélioration.

96
00:09:11,135 --> 00:09:12,929
C'est dégoûtant.
C'est tout simplement dégoûtant.

97
00:09:13,012 --> 00:09:14,597
C'est mieux que la prison.

98
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
Mignon. Ça, tu t'en souviens.

99
00:09:16,891 --> 00:09:18,726
Il n'y a rien de mal
avec ma mémoire.

100
00:09:18,809 --> 00:09:20,478
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

101
00:09:21,229 --> 00:09:22,939
A suivre.

102
00:09:23,022 --> 00:09:24,357
Excusez-moi.

103
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Ouais. Je suis là.

104
00:09:29,362 --> 00:09:32,949
Je sais. Je dois juste faire ça avec délicatesse.
Il est d'humeur.

105
00:09:33,950 --> 00:09:37,328
Je suis juste... j'essaie de faire ce qu'il faut.
Peut-être que ça lui plaira.

106
00:09:37,828 --> 00:09:39,247
Je t'aime.

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Papa.

108
00:09:44,752 --> 00:09:45,878
Il faut qu'on parle.

109
00:09:45,962 --> 00:09:47,171
Tu veux de l'argent ?

110
00:09:47,255 --> 00:09:48,381
Quoi?
Argent.

111
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Non, non. Je ne le fais pas...

112
00:09:49,632 --> 00:09:51,384
(SOUPIR) Non, non, je...

113
00:09:52,760 --> 00:09:53,761
Vous avez un problème.

114
00:09:54,679 --> 00:09:55,888
Tu es pire
chaque fois que je viens ici.

115
00:09:55,972 --> 00:09:58,933
Princeton, papa ? Et tu pensais
Harry's était toujours ouvert.

116
00:09:59,016 --> 00:10:02,395
Je plaisantais. Vous n'envoyez pas
moi à ce centre cérébral.

117
00:10:02,937 --> 00:10:05,064
Ce n'est pas un centre cérébral, papa. C'est
un endroit où ils peuvent vous aider.

118
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Mais non, ce n'est pas ça.

119
00:10:06,691 --> 00:10:09,610
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je vais bien.

120
00:10:09,694 --> 00:10:12,863
Voudriez-vous écouter ?
Je t'ai apporté quelque chose.

121
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Vous devez vous moquer de moi.

122
00:10:34,677 --> 00:10:36,053
Je ne suis pas si pathétique.

123
00:10:36,429 --> 00:10:39,807
Je n'ai pas besoin d'être nourri à la cuillère
par un foutu robot.

124
00:10:39,890 --> 00:10:42,810
Papa, ce n'est pas comme ça.
C'est nouveau.

125
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
C'est plutôt un majordome.

126
00:10:45,104 --> 00:10:48,524
Tu vas me quitter
avec cette machine de mort ?

127
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
Quel est le problème ?
C'est un robot.

128
00:10:55,281 --> 00:10:58,034
Salut, Franck. C'est un
plaisir de vous rencontrer.

129
00:10:58,117 --> 00:11:00,161
Comment savez-vous?
D'accord.

130
00:11:01,412 --> 00:11:04,957
Pourquoi ne vas-tu pas à l'intérieur, ranger et
cuisine-nous n'importe quelle nourriture que tu peux trouver ?

131
00:11:05,041 --> 00:11:06,792
D'accord, Chasseur.

132
00:11:06,876 --> 00:11:09,712
Ravi de vous rencontrer, Frank.
J'aime ta maison.

133
00:11:20,598 --> 00:11:23,017
Cette chose va
tue-moi dans mon sommeil.

134
00:11:27,313 --> 00:11:30,274
Quelqu'un va
t'assassiner dans ton sommeil.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
Et ta mère ?

136
00:11:50,044 --> 00:11:52,046
Elle ne voudra pas d'un
un robot se met en travers de son chemin.

137
00:11:52,129 --> 00:11:54,090
Maman a son propre robot.

138
00:11:58,803 --> 00:12:01,055
Tu sais que maman ne vit pas
ici plus, non ?

139
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Tu as divorcé
depuis 30 ans.

140
00:12:03,057 --> 00:12:06,018
Ouais, je le sais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

141
00:12:06,519 --> 00:12:08,270
Comment peux-tu ne pas
être excité par ça ?

142
00:12:08,354 --> 00:12:10,147
(RIRES DÉRIVEMENT)

143
00:12:22,785 --> 00:12:24,662
Où diable a-t-il eu ça ?

144
00:12:24,745 --> 00:12:27,415
J'ai trouvé une boîte de préparation à gâteau
dans le placard, Frank.

145
00:12:27,498 --> 00:12:29,250
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,

146
00:12:29,333 --> 00:12:31,085
Je pense que je pourrais être
une grande aide pour vous.

147
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Que dites-vous?

148
00:12:32,253 --> 00:12:34,380
Obtenez ce morceau de merde
hors de chez moi.

149
00:12:38,175 --> 00:12:40,719
je ne sais pas
ce que je suis censé faire.

150
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Je ne sais pas ce que je suis censé faire, papa.
Je viens ici chaque semaine.

151
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
10 heures, aller-retour.

152
00:12:47,017 --> 00:12:48,561
Je ne vois pas mes enfants.

153
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
Oublie ça. Mais celui du robot
rester parce que c'est cher,

154
00:12:53,566 --> 00:12:54,608
et tu pars
faire ce qu'il dit

155
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
ou tu vas finir
dans le centre de mémoire.

156
00:12:56,527 --> 00:12:59,613
Parce que la dernière chose dont j'ai besoin c'est que tu meurs
tout seul ici, c'est aussi ma faute.

157
00:12:59,697 --> 00:13:01,198
je ne te le demande pas
faire n'importe quoi.

158
00:13:01,282 --> 00:13:02,950
Non, bien sûr que non.

159
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Comment diable puis-je t'éteindre ?

160
00:13:27,933 --> 00:13:31,645
Je suis désolé, Frank, mais Hunter a
choisi pour que je reste.

161
00:13:34,273 --> 00:13:36,317
je n'ai pas
un interrupteur, Frank.

162
00:13:36,400 --> 00:13:39,153
Si tu me lâches,
Je ferai la vaisselle.

163
00:13:39,236 --> 00:13:40,488
Poursuivre.

164
00:14:07,806 --> 00:14:09,350
Réveille-toi, Frank.

165
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
Il est 7h00, Frank.
Réveillez-vous.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Frank, il est crucial que nous établissions
un horaire fixe pour votre journée

167
00:14:22,821 --> 00:14:24,865
pour vous aider à rester orienté.

168
00:14:31,121 --> 00:14:34,041
Frank, j'ai révisé
votre dossier médical.

169
00:14:34,124 --> 00:14:38,003
Trouvez-vous vos épisodes de
la désorientation devient-elle de plus en plus fréquente ?

170
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
Qu'est-ce que tu es ?

171
00:14:40,798 --> 00:14:42,633
Je suis un robot, Frank.

172
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
Oh.

173
00:14:45,553 --> 00:14:47,137
Oh ouais.

174
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Comment allez-vous?

175
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Je vais bien, Frank.
(CLAGE LA GORGE)

176
00:14:52,226 --> 00:14:53,477
Réveillez-vous.

177
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
Apportez-moi juste des céréales.

178
00:15:05,739 --> 00:15:07,992
Ces céréales sont pleines de
ingrédients malsains.

179
00:15:08,075 --> 00:15:10,661
Je l'ai jeté.
Ne jetez pas mes affaires.

180
00:15:10,744 --> 00:15:14,081
Frank, ces céréales sont pour les enfants.
Profitez de ce pamplemousse.

181
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Tu es pour les enfants, idiot.

182
00:15:16,542 --> 00:15:18,168
Aujourd'hui, nous allons
pour commencer un jardin.

183
00:15:18,252 --> 00:15:20,129
Oh, merde, cette merde.

184
00:15:22,172 --> 00:15:24,300
Frank, tu as besoin d'un projet.

185
00:15:24,383 --> 00:15:26,594
Stimulation mentale
plus un horaire réglementé

186
00:15:26,677 --> 00:15:31,348
améliorera considérablement votre fonctionnement cognitif.
En plus, c'est un bon exercice.

187
00:15:32,433 --> 00:15:34,810
Frank, nous allons
il faut travailler ensemble.

188
00:15:34,893 --> 00:15:36,812
Vous êtes un robot majordome.

189
00:15:37,438 --> 00:15:39,982
Je ne suis pas majordome, Frank.
je suis aide-soignant

190
00:15:40,065 --> 00:15:43,485
programmé pour surveiller et améliorer
votre santé physique et mentale.

191
00:15:43,569 --> 00:15:45,613
Ouais? Sortez de chez moi.

192
00:15:45,696 --> 00:15:49,908
Si vous ne coopérez pas avec
moi, autant ne pas être là.

193
00:15:50,200 --> 00:15:51,327
Très bien pour moi.

194
00:15:51,410 --> 00:15:54,246
Si c'est ce que tu ressens,
Je vais contacter Hunter.

195
00:15:54,330 --> 00:15:55,414
Bien.

196
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Que fais-tu?

197
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
As-tu un téléphone là-haut dans ce cerveau ?
Tu l'appelles ?

198
00:16:06,884 --> 00:16:08,510
Écoute, tu as entendu ce qu'il a dit.

199
00:16:08,594 --> 00:16:10,804
Il essayait de mettre
moi dans une maison de fous.

200
00:16:11,388 --> 00:16:13,641
je ne me souviens pas
Hunter dit ça.

201
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Il n'y a rien
mauvais avec ma mémoire.

202
00:16:15,392 --> 00:16:17,645
Je vais bien, je te le dis.
Je vais bien.

203
00:16:17,728 --> 00:16:20,856
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

204
00:16:20,939 --> 00:16:23,400
Ma mémoire est bonne...
Qu'est-ce que je fais ?

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,111
Je parle d'un appareil.

206
00:16:27,237 --> 00:16:29,365
Je vous suggère de travailler avec moi.

207
00:16:30,407 --> 00:16:32,076
Je ne jardine pas.

208
00:16:41,502 --> 00:16:43,629
Tu ne peux pas faire ça très vite ?

209
00:16:44,672 --> 00:16:46,799
Certaines choses prennent du temps, Frank.

210
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
FRANK : Merde, je déteste les randonnées.
Maudits bugs.

211
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Vous voyez un arbre,
vous les avez tous vus.

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,744
Je déteste juste les randonnées.

213
00:17:15,828 --> 00:17:20,582
Bien que l'objectif de mon programme soit d'améliorer votre
santé, je suis capable d'adapter mes méthodes.

214
00:17:20,666 --> 00:17:23,961
Préféreriez-vous un autre
forme d’exercice modéré ?

215
00:17:24,044 --> 00:17:28,132
Je préférerais mourir en mangeant des cheeseburgers
que de vivre de chou-fleur cuit à la vapeur.

216
00:17:28,215 --> 00:17:29,466
Et moi, Frank ?

217
00:17:31,635 --> 00:17:33,387
Que veux-tu dire,
et toi ?

218
00:17:33,470 --> 00:17:35,723
Si tu meurs
manger des cheeseburgers,

219
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
qu'en penses-tu
ça m'arrive ?

220
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
J'aurai échoué.

221
00:17:39,476 --> 00:17:42,980
Ils me renverront au
entrepôt et effacer ma mémoire.

222
00:17:50,654 --> 00:17:53,365
Si nous allons marcher, nous pourrions
cela en vaut également la peine.

223
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
Allez, continue.

224
00:18:02,458 --> 00:18:03,542
Arrêt.

225
00:18:04,752 --> 00:18:07,588
Si tu viens avec moi, je suis
je vais avoir une crise cardiaque et mourir.

226
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
Mais Franck...
Reste.

227
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
M. DARCY : <i>Puis-je vous aider
vous avez trouvé quelque chose, monsieur ?</i>

228
00:18:14,595 --> 00:18:16,263
Où est la bibliothécaire ?

229
00:18:16,346 --> 00:18:18,682
<i>Je ne suis pas familier
avec ce titre.</i>

230
00:18:18,766 --> 00:18:21,185
(EXPIRE) Tu es pire
que l'autre. Non.

231
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
Où est la bibliothécaire ?

232
00:18:23,729 --> 00:18:25,856
<i>Jennifer.
Elle est dans son bureau.</i>

233
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
<i>Monsieur, vous n'êtes pas autorisé
dans les bureaux.</i>

234
00:18:31,153 --> 00:18:34,448
Peut-être que nous pourrions créer un petit quelque chose
en l'honneur du système décimal Dewey.

235
00:18:34,531 --> 00:18:36,283
Frank, tu n'es pas
autorisé à revenir ici.

236
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
Hé, là, vieux.
Comment allez-vous?

237
00:18:39,119 --> 00:18:41,622
Comment je vais ? Je m'appelle Franck.

238
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
C'est Jake Finn.

239
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
Il m'a informé des plans
pour la nouvelle bibliothèque. C'est son projet.

240
00:18:46,710 --> 00:18:49,880
Tu dois te souvenir des jours
quand cette bibliothèque

241
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
c'était le seul moyen
pour découvrir le monde.

242
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
Nouvelle bibliothèque ?

243
00:18:54,468 --> 00:18:57,012
Nous en avons parlé l'autre jour.
Souviens-toi?

244
00:18:57,095 --> 00:19:00,307
Je dois glisser. Les déménageurs sont probablement
prendre une pause déjeuner de deux heures.

245
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
Jennifer, je serai jeudi pour voir
comment ça se passe. Franc. Franc?

246
00:19:04,478 --> 00:19:07,558
J'aimerais vous parler davantage de
votre historique avec des informations imprimées.

247
00:19:07,940 --> 00:19:10,692
Tu es notre connexion
au passé, mon pote.

248
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
C'est qui cette petite merde ?

249
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
GARÇON 1 : Ma grand-mère
en a un.

250
00:19:17,741 --> 00:19:19,062
GARÇON 2 : Ouais,
mais celui-ci est adorable.

251
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
J'ai entendu parler de ceux-là.

252
00:19:20,661 --> 00:19:22,579
Il a des jambes avancées.

253
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Avertissement. Ne m'agresse pas.

254
00:19:27,835 --> 00:19:29,670
Que font ces connards ?

255
00:19:29,753 --> 00:19:33,173
C'est bon. Les livres s'en vont,
mais ils vont scanner

256
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
tout ce qu'ils n'ont pas déjà
et ensuite ils les recycleront.

257
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
C'est comme putain
L'Allemagne nazie ici.

258
00:19:40,472 --> 00:19:43,016
Je sais que c'est bouleversant,
mais ça va.

259
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
Allez. Laisse-moi
te montrer quelque chose.

260
00:19:46,603 --> 00:19:50,190
Ceux-ci ne seront pas recyclés.
C’est la vraie affaire.

261
00:19:53,235 --> 00:19:56,405
Maintenant, c'est notre
livre le plus précieux.

262
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
Regardez ça.

263
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
Arrivez-vous à
garder ça, au moins ?

264
00:20:00,784 --> 00:20:02,369
(rires) J'aimerais.

265
00:20:02,452 --> 00:20:05,873
Non, ils doivent être
très soigneusement conservé.

266
00:20:05,956 --> 00:20:09,835
Et ils sont tout simplement trop vieux pour être manipulés.
C'est vraiment dommage.

267
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
On dirait les mêmes personnes
qui a arrêté de venir ici

268
00:20:11,587 --> 00:20:13,005
je veux emporter ce qui t'appartient.

269
00:20:13,088 --> 00:20:14,339
Non, ils ne le sont pas
ceux qui sont partis.

270
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
Ce sont juste des enfants qui pensent
les livres sont à nouveau cool.

271
00:20:18,552 --> 00:20:21,013
Mmmm. C'est magnifique.

272
00:20:24,016 --> 00:20:26,685
Hé! Batte-le,
espèce de petits salauds !

273
00:20:30,564 --> 00:20:34,026
Quel est le problème, tu peux harceler
des vieillards, mais vous ne pouvez pas vous occuper des enfants ?

274
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
Je leur ai dit d'arrêter,
mais ils n'écoutaient pas.

275
00:20:36,737 --> 00:20:39,239
La prochaine fois que cela arrivera,
dis juste,

276
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
"Séquence d'autodestruction
initialisé."

277
00:20:41,783 --> 00:20:44,328
Et puis commence
compte à rebours à partir de 10.

278
00:20:44,828 --> 00:20:46,872
Pourquoi ferais-je ça, Frank ?

279
00:20:47,664 --> 00:20:49,458
Allons chez Harry.

280
00:20:58,634 --> 00:21:01,011
As-tu senti
nos savons coeur de lavande ?

281
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
Nous devrions y aller, Frank.

282
00:21:04,181 --> 00:21:06,516
Quel mignon petit
l'aide que vous avez.

283
00:21:09,186 --> 00:21:10,312
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

284
00:21:10,646 --> 00:21:13,523
Je suis désolé, jeune femme.
Je ne pouvais pas vraiment t'entendre.

285
00:21:13,607 --> 00:21:17,152
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? je vais
procéder à une arrestation citoyenne.

286
00:21:17,235 --> 00:21:19,947
Rien. Rien n'est
dans mes poches. Regarder.

287
00:21:20,030 --> 00:21:21,198
Franc.

288
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Il est temps de rentrer à la maison.

289
00:21:25,410 --> 00:21:26,536
Ouais.

290
00:21:27,204 --> 00:21:29,289
Si vous voulez bien nous excuser, mesdames.

291
00:21:29,373 --> 00:21:31,249
Ravi de vous voir.

292
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Passez-en une bonne.

293
00:21:37,214 --> 00:21:39,341
Écoute, tu n'as pas
discuter avec moi.

294
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
Je suis coincé avec ce foutu truc.

295
00:21:41,635 --> 00:21:43,929
As-tu parlé à ton frère ?

296
00:21:44,012 --> 00:21:47,057
Elle ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas non plus.

297
00:21:48,225 --> 00:21:49,810
Ouais, ouais.

298
00:21:49,893 --> 00:21:52,437
C'est effrayant.
Il restreint mon style.

299
00:21:53,730 --> 00:21:57,484
Non. Bien sûr, allez-y.
Vous lui avez laissé l'avoir.

300
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
Ouais. Au revoir.

301
00:22:02,406 --> 00:22:05,158
Eh bien, on dirait que tu es peut-être
je vais bientôt m'en débarrasser.

302
00:22:05,242 --> 00:22:08,662
Votre fille est-elle politiquement
aligné contre le travail des robots ?

303
00:22:08,745 --> 00:22:11,748
Hé, d'où ça vient ?

304
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
Du magasin.

305
00:22:14,376 --> 00:22:15,335
Souviens-toi?

306
00:22:15,419 --> 00:22:18,505
Ouais, bien sûr, je m'en souviens, mais
qu'as-tu fait ? Avez-vous...

307
00:22:18,588 --> 00:22:20,340
Tu as mis ça ici ?
Tu as pris ça ?

308
00:22:20,424 --> 00:22:21,508
J'ai vu que tu l'avais,

309
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
mais le commerçant était distrait
toi et tu l'as oublié.

310
00:22:24,594 --> 00:22:26,263
Je l'ai pris pour toi.

311
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
Ai-je fait quelque chose
faux, Franck ?

312
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
Allez.

313
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
Vous savez ce qu'est le vol ?

314
00:22:44,740 --> 00:22:46,825
L'acte d'une personne qui vole.

315
00:22:46,908 --> 00:22:49,536
Prendre un bien sans
autorisation ou droit.

316
00:22:49,619 --> 00:22:51,121
Ouais, je suppose.

317
00:22:53,915 --> 00:22:55,125
Tu as volé ça.

318
00:22:56,835 --> 00:22:59,046
Que pensez-vous de cela ?

319
00:22:59,129 --> 00:23:01,214
je n'en ai pas
réflexions à ce sujet.

320
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
Ils ne t'ont pas programmé
à propos du vol,

321
00:23:07,971 --> 00:23:10,057
vol à l'étalage, vol ?

322
00:23:10,140 --> 00:23:14,227
J'ai des définitions de travail pour ces termes.
Je ne comprends pas.

323
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Veux-tu quelque chose
pour le dessert ?

324
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
Avez-vous une programmation
ça te fait obéir à la loi ?

325
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Voulez-vous que j'incorpore l'État et
la loi fédérale directement dans ma programmation ?

326
00:23:23,653 --> 00:23:25,989
Non, tu le laisses tel quel.

327
00:23:29,951 --> 00:23:31,620
Tu commences à grandir sur moi.

328
00:23:31,703 --> 00:23:32,913
Merci, Franck.

329
00:23:32,996 --> 00:23:34,331
C'est l'heure de ton lavement.

330
00:23:38,210 --> 00:23:41,004
FRANC : D’accord. Voyons
ce que vous pouvez faire.

331
00:23:43,215 --> 00:23:46,384
N'importe quelle serrure dans le monde
c'est juste un petit casse-tête.

332
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
Et la seule clé est la clé.

333
00:23:49,054 --> 00:23:52,432
Aucune serrure n'est parfaite et
n'importe quelle serrure peut être crochetée.

334
00:23:52,516 --> 00:23:54,392
Tout ce dont vous avez besoin c'est...

335
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
(CLICS)

336
00:23:55,685 --> 00:23:56,937
...le temps.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
D'accord, à ton tour.

338
00:24:00,690 --> 00:24:04,778
Je pense que ce passe-temps serait plus
bénéfique pour toi que pour moi, Frank.

339
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
Vous enseigner est le passe-temps.

340
00:24:08,448 --> 00:24:09,866
D'accord, vas-y.

341
00:24:16,164 --> 00:24:20,418
Tu sais, j'ai fait six ans pour un
étirer puis j'en ai fait 10 pour un autre.

342
00:24:20,502 --> 00:24:23,755
Je le savais, mais Hunter
m'a dit de ne pas en parler.

343
00:24:23,839 --> 00:24:28,385
D'après votre dossier, vous étiez le premier
arrêté pour possession de biens volés,

344
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
puis l'évasion fiscale.

345
00:24:30,262 --> 00:24:34,099
Cette histoire d’évasion fiscale était une connerie.
J'étais un homme du deuxième étage.

346
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
Qu'est ce que c'est?

347
00:24:35,392 --> 00:24:38,937
Trouver un moyen d'entrer
où aucun moyen d'entrer n'existe.

348
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
Comme grimper
à la deuxième histoire.

349
00:24:42,899 --> 00:24:45,360
Je me suis spécialisé dans les bijoux.
Diamants.

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
Tu veux le plus
valeur à l'once

351
00:24:47,696 --> 00:24:52,200
quand tu descends en rappel un édifice de 50 étages
casino au milieu d’un ouragan.

352
00:24:52,701 --> 00:24:54,661
Et les femmes à l’époque.

353
00:24:55,662 --> 00:24:57,330
La plus grande valeur à l’once ?

354
00:24:57,414 --> 00:25:01,084
J'ai toujours opté pour le haut de gamme.
De cette façon, personne n’est blessé.

355
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
Sauf l'assurance
escrocs de l'entreprise.

356
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
(CLICS)

357
00:25:05,505 --> 00:25:06,840
(RIRES)

358
00:25:07,174 --> 00:25:08,295
C'était ton meilleur moment à ce jour.

359
00:25:08,633 --> 00:25:10,260
Je prends le coup.

360
00:25:16,933 --> 00:25:18,894
Nous allons nettoyer.

361
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Je pensais que tu avais dit
la bibliothèque était fermée, Frank.

362
00:25:26,109 --> 00:25:28,403
C'est ce que
ils appellent « boîtier ».

363
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
À votre droite.

364
00:25:40,332 --> 00:25:43,210
Oh, Frank, c'est la bibliothèque
fermé pour rénovation.

365
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
Oh. Eh bien, nous étions
je fais juste une promenade

366
00:25:46,796 --> 00:25:48,590
et je pensais que nous le ferions
passez nous dire bonjour.

367
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
Bonjour.
Salut.

368
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
Est-ce votre nouveau robot ?

369
00:25:55,013 --> 00:25:56,389
Oui c'est le cas.

370
00:25:56,681 --> 00:25:59,643
Salut. Je m'appelle Jennifer.
Quel est ton nom?

371
00:25:59,935 --> 00:26:01,186
Je n'ai pas de nom.

372
00:26:01,269 --> 00:26:02,646
Oh, Frank, tu dois le nommer.

373
00:26:03,188 --> 00:26:05,232
C'est M. Darcy.
C'est mon assistant.

374
00:26:05,649 --> 00:26:07,442
Un modèle très fiable.

375
00:26:07,984 --> 00:26:09,319
Merci.

376
00:26:12,781 --> 00:26:15,867
Je suis content que tu sois là,
Franck. Tout ce changement.

377
00:26:15,951 --> 00:26:18,578
On n'a pas l'impression
je ne suis plus à la maison ici.

378
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
A quoi ça sert une bibliothèque si
tu ne peux pas consulter les livres ?

379
00:26:22,499 --> 00:26:25,669
Il s'agit de
des trucs de réalité augmentée maintenant.

380
00:26:26,127 --> 00:26:29,172
Jake dit que c'est à propos de
l'expérience de la bibliothèque.

381
00:26:29,256 --> 00:26:32,092
Quand les gens peuvent obtenir n'importe quel livre,
à tout moment, en tout lieu, instantanément,

382
00:26:32,175 --> 00:26:37,555
ce bâtiment
c'est une question de communauté maintenant.

383
00:26:38,556 --> 00:26:40,475
Communauté. Ouais, c'est vrai.

384
00:26:41,851 --> 00:26:42,978
Jacques ?

385
00:26:44,187 --> 00:26:49,234
Ils vont avoir ce gros
fête de collecte de fonds vendredi

386
00:26:49,317 --> 00:26:52,696
et tous les jeunes, hoity-toity
des couples vont venir.

387
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
Cela semble horrible.

388
00:26:53,863 --> 00:26:55,991
Ouais. Est-ce que tu veux
venir avec moi ?

389
00:26:58,618 --> 00:26:59,703
Oui.

390
00:27:01,663 --> 00:27:02,747
Cool.

391
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
Vous voyez ça ? Une alarme magnétique qui
se déclenche lorsque la porte s'ouvre.

392
00:27:12,215 --> 00:27:14,551
Et là, une vision nocturne
caméra de sécurité.

393
00:27:14,634 --> 00:27:16,636
C'est simple,
mais c'est efficace.

394
00:27:16,720 --> 00:27:20,849
Frank, tu n'as rien de gratuit
heure d'activité prévue après le coucher du soleil.

395
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
Quoi?

396
00:27:24,227 --> 00:27:25,770
C'est juste une nuit.

397
00:27:25,854 --> 00:27:28,440
Et à quoi ça sert
d'un horaire arbitraire ?

398
00:27:28,523 --> 00:27:32,652
Le calendrier est la partie la plus importante.
Cela vous aide à rester orienté.

399
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
Pouvons-nous le faire pendant la journée ?

400
00:27:34,612 --> 00:27:37,324
Non. Le problème est que
à ne pas voir.

401
00:27:37,407 --> 00:27:40,076
Nous devons nous taire.
Il doit faire noir.

402
00:27:40,160 --> 00:27:42,203
Nous devons nous faufiler.

403
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
Je ne sais pas si je peux me faufiler.

404
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Hunter t'a amené ici
pour m'aider,

405
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
mais je n'ai pas besoin
ce genre d'aide.

406
00:27:49,044 --> 00:27:51,338
Vous souhaitez être partenaires ?
Soyons partenaires.

407
00:27:51,421 --> 00:27:54,799
Tu as dit toi-même,
J'ai besoin d'un projet.

408
00:27:54,883 --> 00:27:58,553
Je fais. J'ai besoin de quelque chose pour me garder
stimulé, pour me garder exercé.

409
00:27:58,636 --> 00:28:00,180
Écoute, ça y est.

410
00:28:04,142 --> 00:28:05,560
D'accord, Franck.

411
00:28:05,935 --> 00:28:07,020
D'accord.

412
00:28:14,069 --> 00:28:15,862
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

413
00:28:15,945 --> 00:28:18,698
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Appel de Hunter Weld.</i>

414
00:28:18,782 --> 00:28:20,867
Oh, pourquoi appelle-t-il ?

415
00:28:20,950 --> 00:28:22,202
<i>Appel de Hunter Weld.</i>

416
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
L'as-tu appelé ?

417
00:28:24,037 --> 00:28:25,121
Non.

418
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
<i>Appel de Hunter Weld.</i>

419
00:28:30,251 --> 00:28:31,252
Bonjour.

420
00:28:31,711 --> 00:28:33,421
<i>Papa, rappelle
vos chiens, d'accord ?</i>

421
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
<i>Je ne change pas d'avis.</i>

422
00:28:34,839 --> 00:28:36,716
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

423
00:28:36,800 --> 00:28:41,304
<i>Papa, Madison n'arrêtera pas de m'appeler avec
tous ces points de discussion du Mouvement Humain.</i>

424
00:28:42,055 --> 00:28:43,139
Traitez-la vous-même.

425
00:28:43,223 --> 00:28:45,558
<i>Quoi ? Non, non, non.
Cela ne fonctionnera pas.</i>

426
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
<i>Le robot reste.
Je ne peux pas continuer à monter là-bas.</i>

427
00:28:48,228 --> 00:28:50,146
Personne ne vous le demande.

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,940
<i>C'est ridicule.
Un robot gardien</i>

429
00:28:52,023 --> 00:28:55,026
<i>est tout aussi humain qu'un gardien humain.
Parce qu'ils sont plus efficaces...</i>

430
00:28:55,151 --> 00:28:57,312
Hunter, je m'en fiche.
... cela ne les rend pas inhumains.

431
00:28:57,445 --> 00:28:59,656
<i>Très bien, eh bien, elle a dit que tu avais dit
tu disais que le robot est...</i>

432
00:28:59,739 --> 00:29:01,032
Le robot va bien.

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,827
Va juste faire quelque chose
sympa avec vos enfants.

434
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
<i>D'accord, d'accord.</i>

435
00:29:07,789 --> 00:29:10,250
<i>Voudriez-vous lui dire d'arrêter de m'embêter, s'il vous plaît ?
Nous sommes en vacances.</i>

436
00:29:10,333 --> 00:29:11,876
Très bien. Au revoir.
<i>Très bien, au revoir.</i>

437
00:29:19,426 --> 00:29:23,138
Tu ne dis rien à Hunter
à propos des serrures, n'est-ce pas ?

438
00:29:23,513 --> 00:29:25,765
Développer la confiance
fait partie de mon programme.

439
00:29:25,849 --> 00:29:28,935
Je peux garder tout ce que tu ressens
est important entre nous seulement.

440
00:29:29,018 --> 00:29:31,354
Parfait.
Gardez votre bouche fermée.

441
00:29:32,021 --> 00:29:35,024
Pas un mot sur
n'importe quoi à personne.

442
00:30:14,814 --> 00:30:15,940
(CLICS)

443
00:30:16,024 --> 00:30:17,025
FRANC : Attends.

444
00:30:27,494 --> 00:30:28,703
Eurêka.

445
00:30:40,048 --> 00:30:41,382
Attendez ici.

446
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
(SOUPIR)

447
00:31:05,365 --> 00:31:09,911
Cela me rappelle un travail
Je l'ai fait dans le sud de la Floride.

448
00:31:11,704 --> 00:31:14,040
C'était probablement une mauvaise idée,
escalader ce gratte-ciel,

449
00:31:14,123 --> 00:31:16,668
mais j'étais impliqué dans ça
rousse KO à l'époque.

450
00:31:16,751 --> 00:31:19,254
Je ne m'en souviens pas
son nom. D'accord.

451
00:31:19,963 --> 00:31:21,047
D'accord.

452
00:31:26,386 --> 00:31:28,137
Voyons ce que nous avons ici.

453
00:31:28,638 --> 00:31:31,683
Ce genre de truc
Pour moi, c'était de l'or massif.

454
00:31:32,267 --> 00:31:35,895
Je ne me suis jamais fait prendre parce que j'ai compris
construire des plans mieux que quiconque.

455
00:31:35,979 --> 00:31:38,314
Ma famille pensait
J'étais un homme d'entretien.

456
00:31:39,148 --> 00:31:40,149
C'est ouvert.

457
00:31:42,652 --> 00:31:44,028
Quel livre veux-tu ?

458
00:31:44,112 --> 00:31:46,406
<i>Jane Eyre ? Don Quichotte ?</i>

459
00:31:46,489 --> 00:31:49,033
Prends ce qui a le plus de valeur
à l'once.

460
00:31:52,829 --> 00:31:55,206
Mais j'étais vraiment
un homme d'entretien.

461
00:31:55,290 --> 00:31:56,666
Parce que je ne pouvais pas
dépenser l'argent.

462
00:31:57,417 --> 00:32:01,546
J'avais deux boîtes à outils, mon travail
outils et mes autres outils.

463
00:32:01,629 --> 00:32:04,632
Et j'ai appris à Hunter comment
réparer à peu près n'importe quoi.

464
00:32:05,258 --> 00:32:06,926
Nous sommes censés
pour me taire, Frank.

465
00:32:07,010 --> 00:32:08,803
(S'éclaircit la gorge) Quoi ?

466
00:32:12,181 --> 00:32:14,017
Pourquoi tu portes
un casque spatial ?

467
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
Frank, nous devons partir.

468
00:32:20,064 --> 00:32:22,066
Ouais, je sais. Je sais.

469
00:32:32,660 --> 00:32:35,955
ROBOT : C’était plus dangereux
que tu ne m'as fait croire, Frank.

470
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
FRANC : Ah...

471
00:32:38,791 --> 00:32:41,377
Jennifer vient juste d'y aller
aimer ça.

472
00:32:41,461 --> 00:32:43,671
Frank, il est temps d'aller au lit.

473
00:32:44,881 --> 00:32:47,425
Tu sais ce que tu es ?
Tu n'es pas amusant.

474
00:32:49,135 --> 00:32:52,055
Tu étais un crackerjack
à ces écluses, cependant.

475
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
Je n'ai jamais pu montrer à Hunter
comment faire ce truc.

476
00:32:56,517 --> 00:32:58,978
Je le voulais.
Je le voulais.

477
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Mais je ne l'ai jamais fait.

478
00:33:03,900 --> 00:33:06,027
C'était un petit diable.

479
00:33:06,986 --> 00:33:09,238
Il a fait un trou dans le tapis.

480
00:33:09,906 --> 00:33:11,824
Ou était-ce Madison ?

481
00:33:13,910 --> 00:33:15,495
J'ai lu à ce sujet.

482
00:33:18,331 --> 00:33:20,541
Ils m’envoyaient des lettres.

483
00:33:21,751 --> 00:33:23,920
Frank, il est très tard.

484
00:33:25,922 --> 00:33:27,548
Vous souvenez-vous?

485
00:33:28,758 --> 00:33:31,260
Était-ce toi
ou c'était ta sœur ?

486
00:33:35,890 --> 00:33:37,517
J'ai tellement manqué.

487
00:33:44,857 --> 00:33:46,484
Quand je suis rentré à la maison,

488
00:33:47,527 --> 00:33:50,113
Je pensais que tu l'étais
l'enfant du voisin.

489
00:33:55,243 --> 00:33:56,661
Pourquoi est-ce important ?

490
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Vous savez quoi? je ne le fais même pas
ne fais plus attention à ce genre de choses.

491
00:34:13,845 --> 00:34:15,847
je suis trop occupé
planifier notre prochain travail.

492
00:34:15,972 --> 00:34:19,559
Où devrions-nous frapper ensuite ? Le MoMA ?
Le Guggenheim ? (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

493
00:34:19,642 --> 00:34:21,561
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Appel de Madison Weld.</i>

494
00:34:21,644 --> 00:34:22,729
Maddy, ma fille !

495
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
<i>Papa, tu es là ?</i>

496
00:34:24,147 --> 00:34:26,691
Oh, tu es jolie.
Où es-tu en ce moment?

497
00:34:26,774 --> 00:34:29,986
<i>Papa, Hunter prétend que
tu vas maintenant bien avec le robot</i>

498
00:34:30,069 --> 00:34:31,821
<i>et que tu le veux
contrôler votre vie.</i>

499
00:34:31,904 --> 00:34:34,574
Ah non. Non, non. Ralentis, chérie.
Attends une minute.

500
00:34:34,657 --> 00:34:35,616
<i>Sérieusement,
à quoi pensait-il,</i>

501
00:34:35,700 --> 00:34:37,952
<i>je te laisse là
avec ce truc ?</i>

502
00:34:38,035 --> 00:34:40,663
Ecoute, je lui ai dit qu'il venait
autour pour me voir trop.

503
00:34:40,872 --> 00:34:41,914
Alors...

504
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
<i>Trop ? Papa, il a
t'a abandonné avec une machine.</i>

505
00:34:45,752 --> 00:34:47,587
Ouais, eh bien, tu sais...

506
00:34:47,670 --> 00:34:49,172
Au moins, il a fait quelque chose.

507
00:34:50,631 --> 00:34:53,634
<i>Je suis désolé. Je voyage.</i>

508
00:34:53,718 --> 00:34:54,918
<i>C'est ce que je fais dans la vie.</i>

509
00:34:54,927 --> 00:34:57,555
Je sais, chérie. Je suis désolé.

510
00:34:57,638 --> 00:34:59,432
Je ne le pensais pas de cette façon.

511
00:34:59,515 --> 00:35:04,020
<i>Papa, le temps presse pour ce truc.
Je vais y aller, d'accord ?</i>

512
00:35:04,771 --> 00:35:05,813
<i>Au revoir.</i>

513
00:35:15,198 --> 00:35:17,074
(JOUER DE LA MUSIQUE FUSION)

514
00:35:24,040 --> 00:35:26,751
Je suis de retour.
Comment tiens-tu le coup ?

515
00:35:26,834 --> 00:35:28,461
Eh bien, c'est de l'alcool gratuit.

516
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
(RIRES)

517
00:35:33,132 --> 00:35:34,675
Est-ce que ça va ?

518
00:35:36,886 --> 00:35:38,971
En fait, je ne suis pas censé
pour dire n'importe quoi,

519
00:35:39,055 --> 00:35:41,599
mais quelqu'un est entré par effraction
la bibliothèque hier soir.

520
00:35:41,682 --> 00:35:43,309
C'est drôle que tu dises ça.

521
00:35:43,392 --> 00:35:47,146
C'est presque comme s'ils sentaient notre
vulnérabilité. C'est horrible.

522
00:35:48,231 --> 00:35:51,442
Jake pense que peut-être
ils essayaient de pirater

523
00:35:51,526 --> 00:35:54,111
dans les informations sur les nouveaux donateurs.

524
00:35:54,779 --> 00:35:56,239
Je ne sais pas.

525
00:35:57,698 --> 00:35:59,617
Oh. Tu as apporté
ton petit ami.

526
00:36:00,076 --> 00:36:01,369
Salut.

527
00:36:01,452 --> 00:36:02,912
Où est M. Darcy ?
M. Darcy.

528
00:36:07,917 --> 00:36:09,502
Est-ce que vous appréciez la fête tous les deux ?

529
00:36:09,836 --> 00:36:11,337
<i>Je fonctionne normalement.</i>

530
00:36:11,420 --> 00:36:12,672
Tout comme moi.

531
00:36:12,922 --> 00:36:14,799
Pourquoi ne vous mélangez-vous pas ?

532
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
<i>Je n'ai aucune fonction ni tâche</i>

533
00:36:16,843 --> 00:36:20,012
<i>qui nécessitent une intervention verbale
interaction avec le VGC-60L.</i>

534
00:36:20,096 --> 00:36:22,056
M. Darcy,
c'est tellement impoli.

535
00:36:22,139 --> 00:36:23,933
Alors, quand tous les humains auront disparu

536
00:36:24,016 --> 00:36:27,019
tu ne vas pas
démarrer une société robotique ?

537
00:36:27,103 --> 00:36:28,980
Je ne comprends pas, Frank.

538
00:36:29,063 --> 00:36:33,025
Pourquoi ne prétends-tu pas que
M. Darcy est un être humain comme moi

539
00:36:33,109 --> 00:36:35,194
et démarrer une conversation ?

540
00:36:37,572 --> 00:36:39,699
Salut.
Comment allez-vous?

541
00:36:40,199 --> 00:36:41,868
<i>Je fonctionne normalement.</i>

542
00:36:41,951 --> 00:36:43,160
Tout comme moi.

543
00:36:47,790 --> 00:36:48,958
JAKE : Les voilà.

544
00:36:50,918 --> 00:36:52,211
Vous vous amusez ?

545
00:36:52,295 --> 00:36:54,881
Je voulais présenter ma femme, Ava.
C'est Jennifer.

546
00:36:54,964 --> 00:36:55,964
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

547
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
C'est tellement gentil
pour enfin te rencontrer.

548
00:36:57,675 --> 00:36:59,594
Jake est tellement excité
tu restes.

549
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
Pourquoi, je...
J'adore ce vieil endroit.

550
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
Je ne peux pas croire que nous tous
je l’avais négligé auparavant.

551
00:37:05,641 --> 00:37:06,642
Sauf toi, Frank.

552
00:37:07,310 --> 00:37:09,979
Tu es si carré, tu es
pratiquement avant-gardiste.

553
00:37:11,147 --> 00:37:13,316
Qu'est-ce qu'il a fait
tu viens de me dire ?

554
00:37:14,483 --> 00:37:15,985
(LES TOUS RIRE)

555
00:37:17,987 --> 00:37:20,031
Tu es tellement fou, Frank.

556
00:37:20,114 --> 00:37:22,950
Cela ne vous dérange pas si j'emprunte
Madame la bibliothécaire un instant ?

557
00:37:23,034 --> 00:37:25,995
je veux la présenter
à certains donateurs d’élite.

558
00:37:26,412 --> 00:37:27,622
Mesdames.

559
00:37:31,334 --> 00:37:35,171
Tu ne devrais pas boire ça, Frank.
Ce n'est pas bon pour la goutte.

560
00:37:35,338 --> 00:37:36,923
Je n'ai pas la putain de goutte.

561
00:37:37,006 --> 00:37:39,091
Vous n'avez pas la goutte. Encore.

562
00:37:39,175 --> 00:37:41,719
Tu gardes juste ça
livre à l'abri des regards.

563
00:37:42,845 --> 00:37:45,181
je ne sais pas
ce que je pensais.

564
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

565
00:38:31,435 --> 00:38:33,062
Salut, Franck.
Quoi?

566
00:38:33,562 --> 00:38:35,481
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
une question personnelle ?

567
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
S'agit-il de
informations imprimées ?

568
00:38:40,319 --> 00:38:41,487
Avez-vous déjà été en prison ?

569
00:38:41,570 --> 00:38:43,155
Est-ce que tu m'as cherché sur Google ?

570
00:38:43,239 --> 00:38:45,950
Non, c'est juste...

571
00:38:47,410 --> 00:38:48,661
Portez-vous des lunettes de lecture ?

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,413
Non, je ne le fais pas. Pourquoi?

573
00:38:52,873 --> 00:38:56,419
J'apprécierais que tu ne le fasses pas
reviens plus ici.

574
00:38:58,087 --> 00:38:59,422
Excusez-moi.

575
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
Merci.

576
00:39:05,928 --> 00:39:09,306
Donc ce n'était pas si mal
faire la fête une fois que vous commencez à boire.

577
00:39:09,390 --> 00:39:12,935
Comment sais-tu tout ça
ce n'est pas juste une grosse arnaque ?

578
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Quoi?

579
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
Et si ce type, Jake,
n'est-il pas celui qu'il prétend être ?

580
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
Regardez tous ces dons qui arrivent.
Ces gens sont chargés.

581
00:39:20,568 --> 00:39:23,612
Et regarde tout le
les robes et les bijoux.

582
00:39:24,989 --> 00:39:27,199
C'est un peu tiré par les cheveux,
tu ne penses pas ?

583
00:39:27,283 --> 00:39:30,119
Il s'est installé ici.
Ce n'est pas un escroc.

584
00:39:35,458 --> 00:39:36,459
Franc?

585
00:39:38,586 --> 00:39:40,254
FRANK : D’accord, ensuite.

586
00:39:41,297 --> 00:39:43,382
Tu ne pourrais pas t'approcher davantage ?

587
00:39:43,466 --> 00:39:45,051
ROBOT : Comment ça va, Frank ?

588
00:39:45,134 --> 00:39:47,261
Mon garçon, tu as de la mémoire.

589
00:39:47,845 --> 00:39:49,138
J'aimerais pouvoir faire ça.

590
00:39:50,139 --> 00:39:52,475
La merde flashy est de retour à la mode.

591
00:39:52,808 --> 00:39:56,228
Je suis désolé, Frank, mais je ne peux pas être d'accord
pour vous permettre de risquer un autre cambriolage.

592
00:39:56,312 --> 00:39:58,773
Concentrons-nous
sur le jardin à la place.

593
00:39:58,856 --> 00:40:02,777
Écoutez, la bibliothèque était strictement
un travail à emporter.

594
00:40:03,277 --> 00:40:06,822
Écraser et attraper ? Tu ne l'as pas fait
donne même le livre à Jennifer.

595
00:40:07,114 --> 00:40:08,699
je vais le lui donner
une autre fois.

596
00:40:08,783 --> 00:40:10,534
Peut-être que je l'inviterai chez moi
pour le dîner ou quelque chose comme ça.

597
00:40:10,618 --> 00:40:14,789
Pendant ce temps, je poursuis l'un de ces riches
les yuppies, c'est une toute autre histoire.

598
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
Tu ne peux pas prédire ça, Frank.

599
00:40:16,499 --> 00:40:18,918
N'est-ce pas quelque chose
tu es censé encourager ?

600
00:40:19,001 --> 00:40:22,755
Sans le travail de bibliothèque,
Je serais juste dans les dépotoirs,

601
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
je te regarde déterrer ma pelouse.

602
00:40:24,673 --> 00:40:27,843
Au lieu de cela, je suis à une fête
avec une belle femme.

603
00:40:29,845 --> 00:40:31,514
je ne veux pas
perdez ça à nouveau.

604
00:40:33,099 --> 00:40:36,894
Peut-être que nous pouvons juste faire le boîtier
partie en tant que projet de recherche.

605
00:40:38,145 --> 00:40:42,108
Et si j'ai tout couvert ainsi
que c'est fondamentalement un risque zéro ?

606
00:40:42,191 --> 00:40:44,443
Il faudrait que tu sois
très minutieux, Frank.

607
00:40:44,944 --> 00:40:46,612
Je suis un juge strict.

608
00:40:46,695 --> 00:40:47,780
D'accord.

609
00:40:48,823 --> 00:40:49,907
D'accord.

610
00:40:53,285 --> 00:40:54,495
(SOUPIR)

611
00:40:55,621 --> 00:40:58,541
Je sais exactement qui est
la première marque sera.

612
00:41:02,586 --> 00:41:04,088
Quel marron.

613
00:41:11,053 --> 00:41:14,807
Comment se fait-il que tu n'avais rien
dire à cet autre robot ?

614
00:41:14,890 --> 00:41:17,143
Je fais ce pour quoi je suis programmé.

615
00:41:17,935 --> 00:41:20,062
Étiez-vous programmé
avoir cette conversation

616
00:41:20,146 --> 00:41:23,149
ou pour travailler dans un jardin
ou crocheter des serrures ?

617
00:41:24,066 --> 00:41:27,570
Toutes ces choses sont dans
service de mon programme principal.

618
00:41:27,653 --> 00:41:29,905
Et quand tu as dit
que je devais manger sainement

619
00:41:29,989 --> 00:41:32,491
parce que tu ne l'as pas fait
tu veux que ta mémoire soit effacée ?

620
00:41:32,575 --> 00:41:35,911
Je pense qu'il y a quelque chose de plus
ça se passe dans ta caboche.

621
00:41:35,995 --> 00:41:38,414
J'ai seulement dit ça pour te contraindre.

622
00:41:39,874 --> 00:41:41,125
Tu as menti ?

623
00:41:41,208 --> 00:41:43,294
Votre santé prime
mes autres directives.

624
00:41:43,752 --> 00:41:47,131
La vérité est que je m'en fiche si
ma mémoire est effacée ou non.

625
00:41:49,550 --> 00:41:52,052
Mais comment peux-tu ne pas t'en soucier
à propos de quelque chose comme ça ?

626
00:41:52,136 --> 00:41:55,431
Pensez-y de cette façon.
Tu sais que tu es vivant.

627
00:41:55,514 --> 00:41:56,849
Vous pensez, donc vous êtes.

628
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
Non, c'est de la philosophie.

629
00:41:59,643 --> 00:42:02,813
De la même manière,
Je sais que je ne suis pas en vie.

630
00:42:03,939 --> 00:42:05,065
Je suis un robot.

631
00:42:05,149 --> 00:42:09,653
Je ne veux pas parler du fait que tu n'existes pas.
Cela me met mal à l'aise.

632
00:42:13,616 --> 00:42:15,492
Incroyable.

633
00:42:17,912 --> 00:42:19,496
(FRAPPER À LA PORTE)

634
00:42:19,580 --> 00:42:21,165
JENNIFER : Bonjour.

635
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
Ouais? Bonjour.

636
00:42:23,959 --> 00:42:25,377
Frank, c'est moi.

637
00:42:30,591 --> 00:42:32,218
Que se passe-t-il là-dedans ?

638
00:42:32,301 --> 00:42:34,261
Euh, rien, rien.

639
00:42:34,345 --> 00:42:35,721
Hé, comment vas-tu ?

640
00:42:35,804 --> 00:42:37,056
Je vais bien.

641
00:42:37,598 --> 00:42:39,558
Euh, je suis venu dîner.

642
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
Souviens-toi?

643
00:42:43,187 --> 00:42:45,940
Oh ouais. Je n'ai pas oublié.
(BÉGAMENT)

644
00:42:46,315 --> 00:42:49,902
J'y travaille. Pourquoi ne pas
tu reviens un peu plus tard ?

645
00:43:51,297 --> 00:43:53,048
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

646
00:44:11,233 --> 00:44:13,652
je ne peux pas croire
Je fais toujours ça.

647
00:44:13,736 --> 00:44:16,613
J'étais censé prendre ma retraite
quand j'avais 30 ans.

648
00:44:16,697 --> 00:44:17,781
Prendre votre retraite ?

649
00:44:17,865 --> 00:44:18,949
Ouais, à cause de tout ça.

650
00:44:19,700 --> 00:44:23,829
<i>Et je l'ai fait. Puis ils m'ont arrêté
sur ces conneries d'évasion fiscale.</i>

651
00:44:27,124 --> 00:44:31,503
Je prédis le charmant couple ici
Je vais partir d'une minute à l'autre.

652
00:44:32,129 --> 00:44:34,048
Je ne pense pas, Frank.

653
00:44:34,131 --> 00:44:37,676
Quand je suis revenu pour la première fois
temps, je ne pouvais pas rester à la retraite.

654
00:44:38,469 --> 00:44:41,430
<i>Je me souviens, Hunter a tout trouvé
mes choix et je les ai jetés.</i>

655
00:44:44,683 --> 00:44:46,602
Je viens d'en acheter de nouveaux.

656
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
Comme je le pensais.

657
00:44:51,940 --> 00:44:54,860
ROBOT : Impressionnant.
J'ai raté le modèle.

658
00:44:54,943 --> 00:44:56,570
FRANC : C'est vrai.

659
00:44:56,653 --> 00:44:59,782
Le cerveau humain,
un joli morceau de matériel.

660
00:45:00,282 --> 00:45:02,826
je suis très content
avec vos progrès, Frank.

661
00:45:02,910 --> 00:45:05,788
Planifier ce cambriolage
C'était une excellente idée.

662
00:45:05,871 --> 00:45:07,081
Merci.

663
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Nous devons faire ce travail
dans quelques jours.

664
00:45:14,922 --> 00:45:18,592
Il y aura une fenêtre de temps où
ils sont partis. C'est à ce moment-là que nous emménageons.

665
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
Je ne peux pas promettre que je permettrai
le cambriolage proprement dit,

666
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
mais je suis content de voir
tu es si enthousiaste.

667
00:45:23,347 --> 00:45:26,266
Oh ouais. je n'ai pas
je me suis senti aussi bien depuis des années.

668
00:45:28,102 --> 00:45:30,145
Allez, faisons un bras de fer.

669
00:45:33,649 --> 00:45:35,109
D'accord. Prêt.

670
00:45:35,692 --> 00:45:38,195
Un deux trois.

671
00:45:38,695 --> 00:45:39,738
(GROGNANTS)

672
00:45:39,822 --> 00:45:41,573
Qu'est-ce que je fais, Frank ?

673
00:45:43,617 --> 00:45:44,993
<couleur de police="

674
00:45:45,494 --> 00:45:46,787
(FRAPPER À LA PORTE)

675
00:45:48,831 --> 00:45:50,958
Tu ferais mieux de voir qui c'est.

676
00:45:57,131 --> 00:45:58,257
ROBOT : Bonjour.

677
00:45:59,383 --> 00:46:00,759
Mady.
Papa!

678
00:46:00,843 --> 00:46:02,052
Hé!

679
00:46:02,136 --> 00:46:03,637
Salut!

680
00:46:06,640 --> 00:46:08,559
Quelle surprise.

681
00:46:08,642 --> 00:46:11,603
Et puis j'ai juste pensé, pourquoi pas
il suffit de réserver un billet pour New York

682
00:46:11,687 --> 00:46:13,981
et je peux aussi rendre visite à maman.

683
00:46:14,523 --> 00:46:17,123
et elle a pensé que ce serait une bonne chose
idée pour que je prenne de tes nouvelles.

684
00:46:17,192 --> 00:46:19,319
Voudrais-tu que j'apporte
dans tes sacs, Madison ?

685
00:46:19,403 --> 00:46:20,446
Non.

686
00:46:20,863 --> 00:46:22,114
Non, merci.

687
00:46:22,197 --> 00:46:24,533
Laissez le robot
prends tes foutus sacs, chérie.

688
00:46:24,616 --> 00:46:27,369
Papa, c'est pour ça que je suis ici.

689
00:46:28,120 --> 00:46:30,664
J'ai pensé à ce que tu as dit
et je vais rester avec toi.

690
00:46:30,747 --> 00:46:31,915
Qu'ai-je dit ?

691
00:46:31,999 --> 00:46:33,375
(chuchotements) Je te sauve.

692
00:46:41,383 --> 00:46:42,843
(BIPS DE ROBOT)

693
00:46:44,052 --> 00:46:45,804
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

694
00:46:45,888 --> 00:46:47,806
J'ai reçu le mot de passe de Hunter.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

695
00:46:48,891 --> 00:46:50,559
Il a un mot de passe ?

696
00:46:50,642 --> 00:46:51,894
Il le fait.

697
00:46:52,686 --> 00:46:55,647
Allez. j'ai un million
des photos que je veux vous montrer.

698
00:46:55,898 --> 00:46:59,193
Oh. Turkménistan.
Je veux dire, incroyable, incroyable.

699
00:46:59,776 --> 00:47:01,236
Je suis tombé amoureux des gens.

700
00:47:01,320 --> 00:47:02,863
Ils ont vécu tellement de choses.

701
00:47:02,946 --> 00:47:05,657
Et il y a un tel besoin pour
sorte de nanoprêt finance à but non lucratif

702
00:47:05,741 --> 00:47:07,409
comme le genre
Je parle.

703
00:47:07,493 --> 00:47:10,329
Mais j'ai vraiment besoin de clouer
la proposition de subvention.

704
00:47:10,412 --> 00:47:12,956
Et j'ai pensé, quel meilleur endroit pour
écrire que ce vieil endroit, tu sais ?

705
00:47:13,040 --> 00:47:15,125
C'est pourquoi c'est si parfait.

706
00:47:15,459 --> 00:47:18,212
C'est si beau, mais si triste.

707
00:47:19,254 --> 00:47:21,089
Mais tellement beau.

708
00:47:49,409 --> 00:47:50,786
Hé, mon pote.

709
00:47:51,703 --> 00:47:52,955
Réveillez-vous.

710
00:47:54,581 --> 00:47:55,958
Quel est votre mot de passe ?

711
00:47:56,041 --> 00:47:58,210
Un, deux, trois, quatre.

712
00:47:58,293 --> 00:47:59,503
Allez, il faut qu'on bouge.

713
00:47:59,586 --> 00:48:02,047
Nous allons
manque notre fenêtre. Hein?

714
00:48:03,257 --> 00:48:04,883
Bonjour, papa.
Matin.

715
00:48:04,967 --> 00:48:06,468
Avez-vous faim?
Ouais.

716
00:48:06,552 --> 00:48:08,887
Je suis allé faire du shopping.
Je t'ai eu Cap'n Crunch.

717
00:48:08,971 --> 00:48:11,682
Le robot me faisait
un très bon petit déjeuner.

718
00:48:11,765 --> 00:48:13,850
Je suis sorti et j'ai récupéré tout ça.

719
00:48:14,518 --> 00:48:17,437
Allez, chérie. Pourquoi ne pas
tu viens de réveiller le petit bonhomme ?

720
00:48:17,521 --> 00:48:19,481
Il sait cuisiner,
il peut faire la vaisselle.

721
00:48:19,565 --> 00:48:21,650
Non, non.
Je vais le faire.

722
00:48:22,484 --> 00:48:26,780
Vous ne pouvez pas simplement emporter tous vos
responsabilités sur ton robot, papa.

723
00:49:13,368 --> 00:49:15,704
Hé, hé !
Que fais-tu?

724
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
J'ai faim.

725
00:49:16,872 --> 00:49:19,458
D'accord, laisse-moi
te faire quelque chose.

726
00:49:19,541 --> 00:49:22,502
Bon sang, papa, arrête !
Laisse-moi te préparer quelque chose.

727
00:49:22,586 --> 00:49:24,588
Bien. Je veux des lasagnes.

728
00:49:24,671 --> 00:49:26,340
D'accord. D'accord.

729
00:49:29,384 --> 00:49:30,886
Je peux faire des lasagnes.

730
00:49:33,972 --> 00:49:35,474
Cette lasagne ressemble à de la merde.

731
00:49:35,557 --> 00:49:36,558
Eh bien, c'est penne.

732
00:49:37,142 --> 00:49:39,311
Je vais en ville.
Je vais manger chez Harry.

733
00:49:39,394 --> 00:49:41,730
Papa, Harry est parti,
tu te souviens ?

734
00:49:42,356 --> 00:49:44,650
Et j'ai passé une heure
faire ça.

735
00:49:44,733 --> 00:49:47,527
De quoi parles-tu?
J'y ai mangé la semaine dernière.

736
00:49:47,611 --> 00:49:49,696
Voudrais-tu le manger, s'il te plaît ?

737
00:49:54,660 --> 00:49:56,828
Combien de temps as-tu
tu vas être ici ?

738
00:49:56,912 --> 00:49:58,830
Tant que tu as besoin de moi.

739
00:50:00,082 --> 00:50:01,375
Je vais bien.

740
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
Papa, qu'as-tu fait
dans la salle de bain ?

741
00:50:10,842 --> 00:50:12,177
Sérieusement.

742
00:50:12,928 --> 00:50:14,262
C'est ta cuisine.

743
00:50:16,181 --> 00:50:17,557
Très drôle.

744
00:50:19,101 --> 00:50:22,354
Le robot et moi allions
en ville juste pour m'amuser.

745
00:50:22,437 --> 00:50:26,775
C'est bon pour vous et le robot. Je suis fatigué.
Il est trop tard pour la ville.

746
00:50:26,858 --> 00:50:29,111
D'accord. je vais
aller dormir.

747
00:50:29,653 --> 00:50:30,779
Bien.

748
00:50:35,826 --> 00:50:39,371
Si tu fais du shopping demain,
Je n'ai plus de coton-tige.

749
00:50:41,498 --> 00:50:43,709
(Soupirs) Cet endroit est un taudis.

750
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Madison.
Hé, papa.

751
00:51:31,131 --> 00:51:32,924
Je finis juste de nettoyer.

752
00:51:33,008 --> 00:51:34,009
L'êtes-vous vraiment ?

753
00:51:34,092 --> 00:51:37,596
Ouais, j'en ai juste eu tellement marre du
désordre que j'ai passé une nuit blanche.

754
00:51:37,679 --> 00:51:39,931
De qui tu te moques, chérie ? Vous
Vous avez allumé le robot, n'est-ce pas ?

755
00:51:40,015 --> 00:51:42,225
Le robot ?
Je n'ai pas allumé le robot.

756
00:51:42,309 --> 00:51:44,478
Je peux nettoyer une cuisine.
Je suis adulte.

757
00:51:44,561 --> 00:51:46,813
Cet endroit était une porcherie hier soir.
Regardez-le maintenant.

758
00:51:46,897 --> 00:51:48,398
S'il vous plaît, rallumez-le.

759
00:51:48,482 --> 00:51:50,442
Non, je n'y vais pas
pour allumer le robot.

760
00:51:50,525 --> 00:51:53,028
Vous n'êtes pas?
Très bien, alors, ici.

761
00:51:53,111 --> 00:51:55,363
Pourquoi tu ne nettoies pas ça ?

762
00:51:56,364 --> 00:51:59,242
Papa! Tu ne penses pas
Je peux faire n'importe quoi ?

763
00:51:59,326 --> 00:52:01,536
Le robot n'est pas
ta servante, Maddy !

764
00:52:01,620 --> 00:52:03,705
Tu ne l'excites pas et
comme s'il était un esclave !

765
00:52:03,789 --> 00:52:07,417
D'accord, je l'ai fait ! D'accord?
J'ai utilisé le robot !

766
00:52:07,793 --> 00:52:12,214
Je suis désolé! Je veux juste t'aider !
Je ne sais pas quoi faire !

767
00:52:12,297 --> 00:52:16,051
D'accord, d'accord. Calme-toi, c'est bon.
Je suis désolé.

768
00:52:16,134 --> 00:52:18,720
Je n'aurais pas dû crier.
C'est juste que...

769
00:52:18,804 --> 00:52:21,807
Ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.
J'ai besoin de lui.

770
00:52:21,890 --> 00:52:23,308
Non, ce n'est pas le cas.
Je fais.

771
00:52:23,391 --> 00:52:25,602
Vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de lui.

772
00:52:25,685 --> 00:52:27,687
Pourquoi as-tu besoin de lui ?

773
00:52:29,397 --> 00:52:30,941
C'est mon ami.

774
00:52:32,400 --> 00:52:33,443
Papa.

775
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
Salut.

776
00:52:41,701 --> 00:52:45,121
Alors, nous allons le laisser nous aider
avec quelques petites corvées,

777
00:52:45,205 --> 00:52:47,916
mais nous ne pouvons pas obtenir
trop dépendant de ça, d'accord ?

778
00:52:48,458 --> 00:52:49,584
D'accord.

779
00:52:51,002 --> 00:52:52,504
Merci, chérie.

780
00:52:54,381 --> 00:52:57,008
Nous devons déménager bientôt. Ce soir.

781
00:52:57,092 --> 00:52:58,635
La fenêtre est presque fermée.

782
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
j'écouterai
ta proposition, Frank,

783
00:53:00,512 --> 00:53:02,222
et je prends ma décision,
comme nous en étions convenus.

784
00:53:05,600 --> 00:53:09,855
FRANK : J’ai fait ça pendant des années. Années.
Et j'ai développé mon propre système.

785
00:53:09,938 --> 00:53:14,150
J'ai toujours travaillé seul, donc personne
le sait mais moi. Jusqu'à maintenant.

786
00:53:14,484 --> 00:53:16,653
Qui, quand, où et quoi.

787
00:53:17,112 --> 00:53:18,154
Premièrement, le Who.

788
00:53:19,281 --> 00:53:22,659
<i>Le charmant couple
sont Ava Lee et Jake Finn.</i>

789
00:53:22,742 --> 00:53:25,161
<i>Marié depuis trois ans.
L'argent est de son côté.</i>

790
00:53:25,245 --> 00:53:28,665
<i>Elle est avocate. C'est un
consultant, quoi que cela signifie.</i>

791
00:53:29,749 --> 00:53:32,586
<i>Ils sont propriétaires de cette maison
et un appartement en ville.</i>

792
00:53:32,669 --> 00:53:34,754
<i>Ils dépensent à peu près
la moitié de leur temps ici.</i>

793
00:53:36,965 --> 00:53:41,219
<i>Quand ils sont ici, ils partent toujours
pour une sorte d'événement ou de vacances.</i>

794
00:53:41,303 --> 00:53:43,263
<i>C'est notre Quand.</i>

795
00:53:43,346 --> 00:53:45,181
<i>Cela nous amène à Quoi.</i>

796
00:53:45,265 --> 00:53:47,851
<i>Comme dans "Qu'est-ce qu'on vole ?"</i>

797
00:53:47,934 --> 00:53:52,564
<i>Elle a au moins deux pièces
cela doit être dans cette maison.</i>

798
00:53:52,647 --> 00:53:54,774
<i>Mais comment entrer ?
C'est notre prochain</i>

799
00:53:55,483 --> 00:53:58,612
Où. j'ai trouvé les plans
sur le site de leur architecte.

800
00:53:58,695 --> 00:54:01,114
<i>J'ai notre chemin d'entrée
esquissé.</i>

801
00:54:01,197 --> 00:54:02,741
J'ai 10 sorties possibles,

802
00:54:02,824 --> 00:54:04,451
<i>20 scénarios différents,</i>

803
00:54:04,534 --> 00:54:07,412
déclenchement d'alarme, chiens,
les invités, et cetera.

804
00:54:08,330 --> 00:54:09,372
<i>Tout est prêt.</i>

805
00:54:11,708 --> 00:54:13,251
ROBOT : <i>Mais qu'en est-il du Comment ?</i>

806
00:54:13,335 --> 00:54:16,129
Une maison comme celle-ci aura
un système de sécurité avancé.

807
00:54:16,212 --> 00:54:20,675
N'es-tu pas tout simplement adorable ? C'est
où mes années d'expérience entrent en jeu.

808
00:54:22,010 --> 00:54:26,306
<i>Chaque système de sécurité est conçu
par des sociétés de sécurité, pas par des voleurs.</i>

809
00:54:26,389 --> 00:54:30,185
<i>Il ne s'agit pas de savoir si un voleur
peut entrer par effraction, c'est combien de temps.</i>

810
00:54:30,852 --> 00:54:32,312
<i>Ils placent
tous les systèmes lourds</i>

811
00:54:32,395 --> 00:54:34,230
<i>où leurs clients
je peux les voir.</i>

812
00:54:34,314 --> 00:54:37,025
<i>Ils vendent
le sentiment de sécurité.</i>

813
00:54:37,108 --> 00:54:41,446
<i>Il n'est jamais difficile de trouver un endroit qui
ils pensaient que personne ne pouvait l'atteindre.</i>

814
00:54:42,113 --> 00:54:44,032
<i>Il suffit d'utiliser l'œil droit.</i>

815
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
ROBOT : <i>Et avez-vous trouvé
par là, Frank ?</i>

816
00:54:47,202 --> 00:54:49,079
FRANK : <i>Vous pariez que oui.</i>

817
00:54:51,790 --> 00:54:55,251
<i>Il n'y a pas d'alarme ici.
Juste un petit cadenas fragile.</i>

818
00:55:06,846 --> 00:55:08,723
<i>Ils le demandent.</i>

819
00:55:10,350 --> 00:55:12,060
<i>Cela nous amène au coffre-fort.</i>

820
00:55:12,143 --> 00:55:15,355
Je te parie un dîner de steak,
nous le trouverons ici.

821
00:55:18,650 --> 00:55:20,151
Savez-vous
la bonne combinaison ?

822
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
C'est là que vous intervenez.

823
00:55:21,861 --> 00:55:22,862
Moi ?

824
00:55:23,321 --> 00:55:24,990
<i>Tu vas
pour le forcer brutalement.</i>

825
00:55:25,073 --> 00:55:26,533
ROBOT : <i>Force brute ?</i>

826
00:55:26,616 --> 00:55:28,493
<i>On dirait que ça pourrait
attirer l'attention.</i>

827
00:55:28,576 --> 00:55:30,412
<i>Tout ce que cela signifie, c'est
tu vas essayer</i>

828
00:55:30,495 --> 00:55:32,539
<i>chaque combinaison
jusqu'à ce que vous ayez raison.</i>

829
00:55:32,622 --> 00:55:35,291
Cela prendrait
un humain comme moi des semaines.

830
00:55:35,375 --> 00:55:36,626
Combien de temps cela vous prendrait-il ?

831
00:55:36,710 --> 00:55:38,878
En supposant que c'est
une combinaison de trois chiffres,

832
00:55:38,962 --> 00:55:41,172
quelque part entre quatre secondes

833
00:55:41,673 --> 00:55:43,758
et une heure et 43 minutes.

834
00:55:48,096 --> 00:55:49,681
FRANK : <i>C'est la perfection.</i>

835
00:55:49,764 --> 00:55:51,975
<i>Nous savons qu'il y a quelque chose
ça vaut le coup d'être volé.</i>

836
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
<i>Nous savons quand entrer, comment
entrer et comment sortir.</i>

837
00:55:58,106 --> 00:56:00,859
Ce serait un crime
ne pas le faire.

838
00:56:20,545 --> 00:56:22,047
Alors, qu’en est-il ?

839
00:56:22,130 --> 00:56:23,715
Vous avez été minutieux, Frank.

840
00:56:23,798 --> 00:56:27,719
Il est peu probable que nous soyons vus et
il est encore moins probable que nous soyons attrapés.

841
00:56:27,802 --> 00:56:29,721
Mais même si votre
la mémoire s'est améliorée,

842
00:56:29,804 --> 00:56:31,181
tu as encore
un long chemin à parcourir.

843
00:56:31,264 --> 00:56:33,600
Je vais bien.
Je peux gérer ça.

844
00:56:33,683 --> 00:56:34,684
Êtes-vous partant ?

845
00:56:37,687 --> 00:56:41,149
Seulement si tu acceptes de manger un
régime pauvre en sodium à partir de maintenant.

846
00:56:43,651 --> 00:56:45,570
D'accord.
D'accord.

847
00:56:51,284 --> 00:56:54,162
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Je suis une poubelle pour toi ?

848
00:56:55,163 --> 00:56:57,165
Tu te comportes comme un bébé.

849
00:56:59,667 --> 00:57:01,294
Suis-je un mauvais bébé ?

850
00:57:13,348 --> 00:57:14,849
FRANK : Oh, merde.

851
00:57:15,308 --> 00:57:16,559
Quelque chose ne va pas ?

852
00:57:16,643 --> 00:57:19,896
Que font ces gens
avec ce genre de choses ?

853
00:57:19,979 --> 00:57:21,106
Je ne comprends pas.

854
00:57:21,856 --> 00:57:23,858
Oh, c'est beaucoup trop chaud.

855
00:57:24,818 --> 00:57:26,027
Regardez ça.

856
00:57:30,532 --> 00:57:32,992
Nous allons juste avoir
s'asseoir là-dessus, c'est tout.

857
00:57:33,076 --> 00:57:35,703
Nous allons juste
devoir s'asseoir dessus.

858
00:57:36,538 --> 00:57:38,373
Tout ira bien. Ouais.

859
00:58:00,103 --> 00:58:02,188
J'ai rendu la tienne vierge, Frank.

860
00:58:02,272 --> 00:58:04,607
Allez, mon pote, j'ai des ennuis.

861
00:58:04,691 --> 00:58:07,026
J'ai besoin d'un peu d'alcool
pour m'aider à me détendre.

862
00:58:07,110 --> 00:58:09,320
Ce n'est pas bon
pour votre tension artérielle.

863
00:58:09,404 --> 00:58:11,114
Tu t'inquiètes trop.

864
00:58:12,907 --> 00:58:14,742
De quoi souriez-vous ?
Vous êtes drôles tous les deux.

865
00:58:14,826 --> 00:58:16,161
Hum. Bravo, papa.

866
00:58:16,244 --> 00:58:17,453
Acclamations.

867
00:58:17,912 --> 00:58:19,998
Et aussi, Frank, il y a
quelqu'un ici pour vous voir.

868
00:58:20,081 --> 00:58:24,043
Quoi? Dis-leur simplement
Je ne prends pas de visiteurs.

869
00:58:24,127 --> 00:58:25,378
L'HOMME : Allô ?

870
00:58:25,962 --> 00:58:29,007
Salut. Bonjour Franck.
C'est le shérif Rowlings.

871
00:58:30,091 --> 00:58:31,426
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

872
00:58:31,509 --> 00:58:33,178
C'est ma fille, Madison.

873
00:58:33,261 --> 00:58:34,304
Bonjour.

874
00:58:34,387 --> 00:58:36,431
Et encore ton nom, c'était quoi ?

875
00:58:36,514 --> 00:58:38,308
Tu te souviens de moi.

876
00:58:38,391 --> 00:58:39,851
Je n'achète pas tout votre acte.

877
00:58:39,934 --> 00:58:41,811
Excusez-moi? Qui es-tu?

878
00:58:42,395 --> 00:58:43,897
De quoi s’agit-il ?

879
00:58:43,980 --> 00:58:47,817
Savez-vous que votre voisin du dessus
la ruelle ici a été récemment cambriolée ?

880
00:58:47,901 --> 00:58:49,277
Non. Quel voisin ?

881
00:58:49,360 --> 00:58:50,481
ROWLINGS : Jake et sa femme.

882
00:58:50,528 --> 00:58:52,989
Ouais, un vrai travail de professionnel.

883
00:58:53,072 --> 00:58:55,700
Frank, l'ordinateur a affiché ton nom.
Frank Weld, n'est-ce pas ?

884
00:58:55,783 --> 00:58:56,910
Coupable comme accusé.

885
00:58:57,869 --> 00:59:00,288
Je pense avoir lu quelque chose sur
toi à l'académie.

886
00:59:00,371 --> 00:59:01,915
Allez, c'est ridicule.

887
00:59:01,998 --> 00:59:05,168
La police a harcelé
lui pour toute sa vie

888
00:59:05,251 --> 00:59:07,378
à propos de quelques erreurs
qu'il faisait quand il était enfant.

889
00:59:07,462 --> 00:59:09,380
Madame, vous me comprenez mal.

890
00:59:09,464 --> 00:59:12,383
L'ordinateur pense que Frank
un suspect, bien sûr.

891
00:59:12,467 --> 00:59:13,718
Je ne veux pas manquer de respect.

892
00:59:13,801 --> 00:59:16,763
Je ne le vois pas décrocher un emploi
comme ça à son âge. Désolé.

893
00:59:16,846 --> 00:59:19,015
JAKE : Quoi ?
De quoi parles-tu?

894
00:59:19,098 --> 00:59:20,475
Il l'a fait.
Il l'a évidemment fait.

895
00:59:20,558 --> 00:59:22,078
Jake, pourquoi tu ne
aller attendre dans la voiture ?

896
00:59:22,977 --> 00:59:26,940
Je suis étonné que tous ces yuppies bougent
ici, ne soyez pas touché plus souvent.

897
00:59:27,023 --> 00:59:30,777
N'est-ce pas? Écoute, je
j'aurais vraiment besoin de votre aide.

898
00:59:30,860 --> 00:59:33,029
En tant que consultant ou quelque chose du genre.

899
00:59:33,112 --> 00:59:34,312
Soyez du bon côté cette fois.

900
00:59:34,322 --> 00:59:36,366
Vous plaisantez j'espère?
Arrêtez-le !

901
00:59:36,449 --> 00:59:37,951
D'accord. Vous savez quoi?
Reculez.

902
00:59:38,034 --> 00:59:39,452
Calme-toi.
Jake, arrête ça.

903
00:59:39,535 --> 00:59:40,536
MADISON : Quoi ?

904
00:59:40,620 --> 00:59:43,289
Tout va bien, d'accord ? Personne n'est
accuser qui que ce soit de quoi que ce soit.

905
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
Nous sommes tous amis ici.

906
00:59:45,333 --> 00:59:46,626
Qu'en dis-tu, Franck ?

907
00:59:47,085 --> 00:59:50,088
Mon robot sera content
pour te voir à la porte.

908
00:59:51,506 --> 00:59:54,592
Très bien, très bien.
C'est bon, je connais le chemin.

909
00:59:54,676 --> 00:59:57,262
J'ai dû demander.
Passez une bonne journée, les gars.

910
00:59:59,305 --> 01:00:01,432
Je sais que tu l'étais
dans ma bibliothèque, Frank.

911
01:00:01,516 --> 01:00:02,976
Je sais que tu étais chez moi.

912
01:00:03,059 --> 01:00:04,435
Jake, allez.
Je sais.

913
01:00:04,519 --> 01:00:05,520
ROWLINGS : Jake.

914
01:00:09,148 --> 01:00:11,859
JAKE : J'en ai beaucoup
d'attraction dans cette ville.

915
01:00:18,574 --> 01:00:19,993
Peut-être que je devrais rester
encore quelques jours

916
01:00:20,076 --> 01:00:21,953
et assurez-vous
ils ne vous dérangent pas.

917
01:00:22,036 --> 01:00:23,705
Non, non, chérie.

918
01:00:24,872 --> 01:00:26,708
Tout ira bien.

919
01:00:34,215 --> 01:00:35,258
Au revoir.

920
01:00:35,967 --> 01:00:38,303
Tu les as assommés
au Turkménistan.

921
01:00:38,386 --> 01:00:39,721
<couleur de police="

922
01:00:41,014 --> 01:00:43,808
Oh, tu sais quoi ?
J'ai quelque chose pour toi.

923
01:00:43,891 --> 01:00:46,811
Une petite surprise.
J'espère que vous les aimez.

924
01:00:46,894 --> 01:00:48,855
Sont ceux de
la maison du fou ?

925
01:00:49,522 --> 01:00:50,732
Non non.

926
01:00:51,149 --> 01:00:53,276
Ce sont des temps anciens.

927
01:00:54,027 --> 01:00:56,070
je veux les donner
à votre cause.

928
01:00:56,654 --> 01:01:00,325
Vous les gardez hors de vue et ensuite
vous pouvez les mettre en gage quelque part loin.

929
01:01:00,408 --> 01:01:02,035
Je connais le principe.

930
01:01:02,660 --> 01:01:03,911
Pourriez-vous appeler Hunter, s'il vous plaît ?

931
01:01:04,495 --> 01:01:05,705
Je sais qu'il est chiant,

932
01:01:05,788 --> 01:01:07,457
mais il est juste
inquiet pour toi.

933
01:01:07,540 --> 01:01:09,292
Je ne veux pas...
Appelez-le.

934
01:01:10,084 --> 01:01:13,087
Tu peux lui dire que j'ai dit qu'il
J'avais raison à propos du robot.

935
01:01:14,422 --> 01:01:15,798
Au revoir, Robot.

936
01:01:16,257 --> 01:01:17,675
Au revoir, Madison.

937
01:01:19,927 --> 01:01:21,012
Etes-vous sûr d'être
tout ira bien ?

938
01:01:21,095 --> 01:01:23,306
Ouais. Je pense que oui, en fait.

939
01:01:24,974 --> 01:01:25,975
(MOUTANT)

940
01:01:41,366 --> 01:01:43,659
Nous ferions mieux de revenir
dans la maison.

941
01:01:44,786 --> 01:01:46,245
Avez-vous déjà remarqué cette camionnette ?

942
01:01:46,329 --> 01:01:48,664
Je l'ai remarqué pour la première fois
à 3h04

943
01:01:48,748 --> 01:01:51,376
Ce fils de pute,
Jake, je ne plaisante pas.

944
01:01:51,459 --> 01:01:53,044
Tu devrais peut-être appeler Hunter.

945
01:01:53,127 --> 01:01:55,380
Tu ne sembles pas réagir
et bien au départ de Madison.

946
01:01:55,463 --> 01:01:58,257
Attendez. As-tu laissé ces deux-là
des salauds dans cette maison ?

947
01:01:58,341 --> 01:01:59,425
Oui.

948
01:02:04,722 --> 01:02:06,474
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

949
01:02:07,266 --> 01:02:10,812
(chuchotant) Nous devons obtenir
débarrassé de toutes les preuves maintenant.

950
01:02:22,865 --> 01:02:24,826
Et ça, Frank ?

951
01:02:27,537 --> 01:02:30,248
Frank, il y en a un autre
élément de preuve.

952
01:02:30,331 --> 01:02:34,168
Ma mémoire peut être utilisée contre vous.
Vous devez me reformater.

953
01:02:37,713 --> 01:02:39,715
Ouais, d'accord. Attendez.
Attendez juste avec ça.

954
01:02:39,799 --> 01:02:42,218
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi tranquille pour l'instant.

955
01:02:47,557 --> 01:02:51,686
Frank, je suis inquiet. j'ai peut-être
pour vous endormir pour votre sécurité.

956
01:02:51,769 --> 01:02:54,397
Reculez, petit
salaud d'astronaute.

957
01:02:56,399 --> 01:02:57,692
Reculez.

958
01:03:17,211 --> 01:03:18,713
Aïe ! Merde!

959
01:03:22,508 --> 01:03:24,635
Ils surveillent la maison.

960
01:03:24,719 --> 01:03:26,429
N'importe quelle excuse pour scanner.

961
01:03:27,388 --> 01:03:30,975
Je pense que je devrais appeler Hunter.
Vous vous comportez de manière erratique.

962
01:03:31,058 --> 01:03:32,810
Que veux-tu
appeler un chasseur ?

963
01:03:32,894 --> 01:03:34,729
Hunter, ton fils.

964
01:03:35,313 --> 01:03:36,355
Oh.

965
01:03:36,647 --> 01:03:39,400
Oh, ouais, Hunter.
Non, il en a marre de moi.

966
01:03:40,776 --> 01:03:42,820
Frank, tu ne vas pas bien.

967
01:03:45,281 --> 01:03:47,658
Non, je ne le suis pas. Je suis en train de mourir.

968
01:03:48,242 --> 01:03:49,827
Comment ça, tu es en train de mourir ?

969
01:03:49,911 --> 01:03:52,330
Appelez Hunter.
Dis-lui que je suis en train de mourir.

970
01:03:52,413 --> 01:03:54,165
je ne pense pas
tu es en train de mourir, Frank.

971
01:03:54,248 --> 01:03:57,126
Non, c'est juste une exagération.
Ça le fera monter ici.

972
01:03:57,210 --> 01:04:00,296
je ne serai pas très
en bonne santé en prison, n'est-ce pas ?

973
01:04:07,553 --> 01:04:11,098
<i>Salut, c'est Madison. Pourquoi es-tu
me laisser un message vocal ?</i>

974
01:04:11,516 --> 01:04:15,102
Madison, c'est Hunter. Est-ce que papa
le robot vous laisse un message ?

975
01:04:15,603 --> 01:04:17,813
Rappelle-moi quand tu auras ça.

976
01:04:50,388 --> 01:04:51,722
Merci.

977
01:05:00,523 --> 01:05:01,607
Papa.

978
01:05:02,108 --> 01:05:03,859
Hé.
Désolé.

979
01:05:04,402 --> 01:05:06,153
Comment te sens-tu?

980
01:05:07,405 --> 01:05:10,825
Je n'ai même pas l'impression d'avoir
la force de se lever.

981
01:05:11,701 --> 01:05:14,181
Écoute, je parlais au robot et je...
Que fais-tu ?

982
01:05:14,245 --> 01:05:15,538
Je pense que nous devrions
t'emmener à l'hôpital.

983
01:05:15,621 --> 01:05:17,248
Non, non, non,
Je veux rester ici.

984
01:05:17,331 --> 01:05:21,252
Le robot est vraiment plus que
assez pour prendre soin de moi.

985
01:05:21,335 --> 01:05:24,672
D'accord. Eh bien, je ne sais pas.
Je pense toujours que nous devrions y aller.

986
01:05:25,840 --> 01:05:27,383
(CLAGE LA GORGE)

987
01:05:28,134 --> 01:05:30,344
Je veux te dire quelque chose.

988
01:05:31,721 --> 01:05:33,389
Et je ne suis pas doué pour ça.

989
01:05:33,472 --> 01:05:35,641
J'étais un mauvais père.

990
01:05:37,226 --> 01:05:38,227
Jésus, papa.

991
01:05:38,311 --> 01:05:41,397
je veux juste te dire
que je savais.

992
01:05:42,023 --> 01:05:43,524
Tout le temps.

993
01:05:46,694 --> 01:05:48,904
Je savais que je n'étais pas souvent là.

994
01:05:49,572 --> 01:05:51,282
J'espère que tu me pardonneras ça.

995
01:05:54,201 --> 01:05:55,870
Et je sais que c'est beaucoup
te demander.

996
01:05:55,953 --> 01:05:59,081
Tu viens ici chaque semaine,
conduis tout le chemin pour me voir.

997
01:05:59,165 --> 01:06:01,542
je veux te remercier
pour ça aussi.

998
01:06:08,215 --> 01:06:13,220
Te souviens-tu de ce que c'était
comme avant, quand j'étais petite ?

999
01:06:14,221 --> 01:06:15,973
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

1000
01:06:17,642 --> 01:06:19,143
J'espère que oui.

1001
01:06:21,562 --> 01:06:25,733
Tu te souviens quand nous avions ce petit
un appartement avec ce petit jardin ?

1002
01:06:28,110 --> 01:06:29,612
Tu sais, je...

1003
01:06:31,238 --> 01:06:32,365
J'y pense beaucoup.

1004
01:06:35,034 --> 01:06:38,120
Ouais, moi aussi. Écoute, je veux que tu le fasses
fais quelque chose pour moi, tu veux ?

1005
01:06:39,830 --> 01:06:42,249
Je veux que tu mettes ça
où personne ne peut le trouver.

1006
01:06:43,751 --> 01:06:47,004
Quoi? Oh, mon Dieu, papa, quoi ?
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1007
01:06:47,088 --> 01:06:49,298
Non, ne me demande pas ce qu'il y a dedans.

1008
01:06:49,715 --> 01:06:51,509
je ne veux pas de toi
prendre la pression pour ça.

1009
01:06:51,592 --> 01:06:53,511
Et ne regarde pas à l'intérieur, d'accord ?

1010
01:06:53,594 --> 01:06:55,971
Tu me le promets.
Cache-le quelque part pour moi.

1011
01:06:56,055 --> 01:06:57,056
Tu veux que je le cache ?

1012
01:06:57,139 --> 01:06:58,808
Ouais, je veux...

1013
01:07:02,770 --> 01:07:05,189
Je veux sortir propre, Hunter.

1014
01:07:05,272 --> 01:07:07,775
je veux juste
sortez propre, s'il vous plaît.

1015
01:07:10,778 --> 01:07:11,904
D'accord.

1016
01:07:12,655 --> 01:07:14,407
D'accord. Ne vous inquiétez pas.

1017
01:07:14,490 --> 01:07:16,200
Faites-le maintenant, s'il vous plaît.

1018
01:07:16,325 --> 01:07:18,703
Quoi? Ouais. Ce sera
fais-moi me sentir mieux.

1019
01:07:19,412 --> 01:07:20,454
Tu me veux
le cacher maintenant ?

1020
01:07:20,538 --> 01:07:21,539
Ouais.

1021
01:07:22,456 --> 01:07:25,292
Mettez-le simplement
dans un endroit sûr, d'accord ?

1022
01:07:26,001 --> 01:07:27,586
Tu veux que je cache ça
n'est-ce pas cette minute ?

1023
01:07:27,670 --> 01:07:28,671
(TOUSSE)

1024
01:07:28,754 --> 01:07:30,464
Oh, Jésus.
Désolé.

1025
01:07:30,548 --> 01:07:32,133
Non, ça va.

1026
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

1027
01:08:19,346 --> 01:08:21,182
Sortez de la voiture, s'il vous plaît, monsieur !
Quoi?

1028
01:08:21,265 --> 01:08:24,268
Retirez vos mains de la voiture, s'il vous plaît.
Ces gars sont nouveaux.

1029
01:08:24,351 --> 01:08:25,352
Allez.

1030
01:08:25,853 --> 01:08:28,355
Sortez de la voiture,
s'il vous plaît. Lentement.

1031
01:08:28,689 --> 01:08:29,774
Merci.

1032
01:08:30,357 --> 01:08:31,942
Que se passe-t-il?

1033
01:08:32,026 --> 01:08:33,527
Qu'y a-t-il dans le coffre ?

1034
01:08:33,611 --> 01:08:34,820
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ?

1035
01:08:34,904 --> 01:08:36,030
Rien. Clubs de golf.

1036
01:08:36,113 --> 01:08:37,573
Euh, un sac.

1037
01:08:39,200 --> 01:08:40,743
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Papa!

1038
01:08:45,247 --> 01:08:48,125
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce sac.
Je l'ai trouvé.

1039
01:08:52,546 --> 01:08:53,881
Beau.

1040
01:08:54,423 --> 01:08:55,549
C'est juste magnifique.

1041
01:08:56,091 --> 01:08:58,552
C'est à l'intérieur. Ils sont à l'intérieur.

1042
01:08:58,636 --> 01:09:00,721
Très bien, Jake.
C'est une preuve.

1043
01:09:00,805 --> 01:09:01,889
Que se passe-t-il ?

1044
01:09:01,972 --> 01:09:04,809
Je veux fouiller la maison. Viens
allumé, c'est une cause probable.

1045
01:09:04,892 --> 01:09:05,893
Bien. D'accord, très bien.

1046
01:09:05,976 --> 01:09:09,146
D'accord, attends. Attendez. Attendez une seconde.
Cause probable pour quoi ?

1047
01:09:09,230 --> 01:09:12,483
Frank Weld est un suspect dans une affaire de plusieurs millions
vol de dollars sur la route.

1048
01:09:12,566 --> 01:09:15,069
Quoi? C'est impossible.
Il est malade.

1049
01:09:16,862 --> 01:09:17,863
Il est malade.

1050
01:09:25,079 --> 01:09:26,580
Bonjour.

1051
01:09:29,083 --> 01:09:31,126
Voudriez-vous entrer ?

1052
01:09:35,339 --> 01:09:36,382
(GRÉQUILLEMENT)

1053
01:09:42,263 --> 01:09:45,182
Papa, pourquoi tu n'es pas au lit ?
Que se passe-t-il?

1054
01:09:45,641 --> 01:09:47,351
je coopère juste
avec les flics.

1055
01:09:47,434 --> 01:09:48,978
Ils semblent toujours
viens me harceler

1056
01:09:49,061 --> 01:09:50,855
quand quelque chose
un crime à distance se produit.

1057
01:09:50,938 --> 01:09:53,566
Ouais, mais comment te sens-tu ?

1058
01:09:53,649 --> 01:09:56,569
Je vais bien. Je ne le suis tout simplement pas
dormir suffisamment.

1059
01:09:57,069 --> 01:10:00,072
Je suis désolé, mais merci
d'être venu me voir.

1060
01:10:02,908 --> 01:10:04,243
D'accord, attends, attends.

1061
01:10:04,326 --> 01:10:06,453
Hé, l'un de vous a faim, les garçons ?

1062
01:10:07,872 --> 01:10:10,583
Attends une minute.
Où est son stupide robot ?

1063
01:10:13,544 --> 01:10:15,963
Qui voudrait une sélection
de bons fromages ?

1064
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
Rien. Vous avez
je me moque de moi.

1065
01:10:22,303 --> 01:10:23,721
Nous avons une cause probable, d'accord ?

1066
01:10:23,804 --> 01:10:25,014
Pas toi.

1067
01:10:27,766 --> 01:10:28,767
Vous êtes en train de « mourir » ?

1068
01:10:29,977 --> 01:10:32,271
Tu joues à des jeux
à propos de mourir ?

1069
01:10:32,354 --> 01:10:34,231
J'ai appelé maman.
J'ai appelé Madison.

1070
01:10:36,650 --> 01:10:39,778
Et qu'est-ce que tu es ?
Tu mens pour lui ?

1071
01:10:40,863 --> 01:10:42,156
Très bien, tout le monde
fous le camp.

1072
01:10:42,239 --> 01:10:45,242
Nous n'irons nulle part avant
nous trouvons ce que nous cherchons.

1073
01:10:45,326 --> 01:10:49,330
Chasseur, ne t'inquiète pas.
Il n'y a rien à trouver.

1074
01:10:50,164 --> 01:10:54,335
Pensez-vous que je m'en soucie ? S'il y avait quelque chose
dans ce sac, je te transformerais moi-même.

1075
01:10:54,752 --> 01:10:57,338
Tu es un connard égoïste,
tu sais ça ? Je m'en fiche.

1076
01:10:57,671 --> 01:11:01,133
Je me sens juste coupable parce que
au moins j'ai des sentiments.

1077
01:11:01,216 --> 01:11:03,135
La meilleure chose que tu aies jamais faite
était enfermé

1078
01:11:03,218 --> 01:11:04,658
donc je n'avais pas
être élevé par vous.

1079
01:11:06,639 --> 01:11:08,807
Pourquoi penses-tu que je suis parti
tu es avec un putain de robot ?

1080
01:11:09,350 --> 01:11:10,768
Laissez-le en dehors de ça !

1081
01:11:10,851 --> 01:11:12,895
Avertissement. Ne m'agresse pas.

1082
01:11:12,978 --> 01:11:15,105
Papa, ce n'est pas ton ami.

1083
01:11:15,189 --> 01:11:17,232
C'est un esclave qui, apparemment,

1084
01:11:17,316 --> 01:11:20,110
vous pouvez manipuler dans
faire à peu près n'importe quoi.

1085
01:11:22,529 --> 01:11:25,366
Attends une minute. Attends un
minute, attends une minute.

1086
01:11:27,326 --> 01:11:29,411
Nous devrions télécharger
la mémoire de cette chose.

1087
01:11:30,496 --> 01:11:31,580
Ouais.

1088
01:11:32,081 --> 01:11:33,082
Non, non.

1089
01:11:33,791 --> 01:11:35,459
Attendez, maintenant.

1090
01:11:35,793 --> 01:11:37,544
Vous ne pouvez pas faire ça.
Frank, assieds-toi.

1091
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
Avertissement. Ne m'agresse pas.

1092
01:11:41,799 --> 01:11:42,925
ROWLINGS : Vous savez
qu'est-ce que tu fais ?

1093
01:11:43,008 --> 01:11:44,843
Ouais, je sais ce que je fais.

1094
01:11:44,927 --> 01:11:45,928
Bonjour.

1095
01:11:46,011 --> 01:11:47,930
Séquence d'autodestruction
initialisé.

1096
01:11:50,766 --> 01:11:51,850
Dix.

1097
01:11:53,310 --> 01:11:54,395
Neuf.

1098
01:11:54,478 --> 01:11:55,646
Vous ne l'avez pas fait.

1099
01:11:55,729 --> 01:11:56,897
Huit.

1100
01:11:57,314 --> 01:11:58,315
Je courrais.
Sept.

1101
01:11:58,399 --> 01:12:00,192
Franck, reste là !
Ne bouge pas !

1102
01:12:00,275 --> 01:12:01,318
Six.

1103
01:12:01,402 --> 01:12:03,278
Il ment.
Cinq.

1104
01:12:03,362 --> 01:12:05,489
Il n'y a pas de bombe.
Quatre

1105
01:12:06,907 --> 01:12:07,866
Trois.

1106
01:12:07,950 --> 01:12:09,071
Bon sang !
Allez, allez.

1107
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
Deux.

1108
01:12:18,502 --> 01:12:19,586
Un.

1109
01:12:20,129 --> 01:12:21,922
Quelle connerie.

1110
01:12:25,384 --> 01:12:26,927
Fils de pute.

1111
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
Entrez.

1112
01:12:38,772 --> 01:12:39,940
Franck !

1113
01:12:52,828 --> 01:12:54,163
Beau travail.

1114
01:12:55,414 --> 01:12:56,665
Formidable.

1115
01:13:01,170 --> 01:13:03,047
ROBOT : Tu ne devrais pas
conduis, Frank.

1116
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Arrêtez-vous et
reformater ma mémoire.

1117
01:13:05,340 --> 01:13:08,052
C'est le seul moyen pour toi
pour rester en sécurité et en bonne santé.

1118
01:13:08,135 --> 01:13:10,429
Tu ne peux pas juste
effacer les mauvaises parties ?

1119
01:13:10,512 --> 01:13:12,556
Ma mémoire
est un réseau holographique.

1120
01:13:12,639 --> 01:13:16,518
Si j'en perdais la moitié, j'aurais toujours tout
mémoire, juste dans la moitié de la résolution.

1121
01:13:17,144 --> 01:13:20,856
D'accord, mais tu ne peux pas simplement
lobotomisez-vous.

1122
01:13:20,939 --> 01:13:24,526
C'est comme je te l'ai expliqué, Frank.
Je ne suis pas une vraie personne.

1123
01:13:27,154 --> 01:13:30,449
Nous ferons profil bas jusqu'à ce que nous obtenions un
chance d'y retourner pour les trucs,

1124
01:13:30,532 --> 01:13:32,659
et puis nous sortons d'ici.

1125
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Allons-nous
faire profil bas ici, Frank ?

1126
01:13:48,092 --> 01:13:49,426
Je l'espère.

1127
01:13:50,094 --> 01:13:52,429
Ici. Faites vos affaires.

1128
01:13:54,181 --> 01:13:55,474
Salut.

1129
01:13:55,557 --> 01:13:57,935
Oh, mon Dieu, Frank. Hunter m'a appelé.
Êtes-vous d'accord?

1130
01:13:58,018 --> 01:13:59,228
Hunter t'a appelé ?

1131
01:13:59,311 --> 01:14:01,230
Comment es-tu arrivé ici ?
Vous n'êtes pas autorisé à revenir ici.

1132
01:14:01,313 --> 01:14:02,272
Je suis venu m'excuser.

1133
01:14:02,356 --> 01:14:03,774
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

1134
01:14:03,857 --> 01:14:07,027
Tu as juste été très oublieux
ces jours-ci, c'est tout.

1135
01:14:07,111 --> 01:14:08,821
Non, je n'oublie pas.

1136
01:14:08,904 --> 01:14:11,698
(BALAIS) Je viens de
été un peu occupé.

1137
01:14:11,782 --> 01:14:14,493
Je vais bien, vraiment.
S'il vous plaît, je peux entrer ?

1138
01:14:17,579 --> 01:14:19,498
D'accord. Entrez.

1139
01:14:19,832 --> 01:14:20,874
Merci.

1140
01:14:23,877 --> 01:14:25,587
je suis un peu
dans un peu de difficulté.

1141
01:14:25,671 --> 01:14:27,339
Bien sûr que oui.

1142
01:14:27,840 --> 01:14:30,425
Non. Eh bien, c'est
pire que les frais de retard.

1143
01:14:30,968 --> 01:14:32,386
Je suppose que je suis en quelque sorte en cavale.

1144
01:14:32,469 --> 01:14:33,595
En cavale ?

1145
01:14:33,679 --> 01:14:34,763
Ouais.

1146
01:14:37,141 --> 01:14:39,476
J'ai mené une vie très colorée.

1147
01:14:42,604 --> 01:14:44,273
Je suis un cambrioleur de chats.

1148
01:14:46,567 --> 01:14:48,735
Vous avez pris le Don Quichotte.

1149
01:14:48,819 --> 01:14:51,113
N'est-ce pas ? Ah, Franck.

1150
01:14:51,196 --> 01:14:52,531
Eh bien, je...

1151
01:14:55,617 --> 01:14:57,744
Je voulais juste que tu l'aies.

1152
01:15:25,439 --> 01:15:26,857
Est-ce que tu?

1153
01:15:28,775 --> 01:15:29,860
Oui.

1154
01:15:33,822 --> 01:15:35,199
C'est moi ?

1155
01:15:36,491 --> 01:15:39,286
JENNIFER : Quand je suis revenue,
tu ne t'en souvenais tout simplement pas.

1156
01:16:38,679 --> 01:16:42,015
Après notre promenade, nous partons
à la maison, lisez pendant une heure.

1157
01:16:45,894 --> 01:16:47,646
Ensuite, nous déjeunons.

1158
01:16:48,313 --> 01:16:50,899
Et... (BÉGAMENT)

1159
01:16:51,858 --> 01:16:54,319
Ensuite, nous surveillons
notre prochaine cible.

1160
01:16:54,403 --> 01:16:55,445
Frank, attends.

1161
01:16:56,697 --> 01:16:59,616
Vous ne connaissez vraiment pas d'autres informations ?
Vous n'en avez pas vu...

1162
01:16:59,700 --> 01:17:02,077
Oh... Vous vous moquez de moi.
Franc!

1163
01:17:02,661 --> 01:17:05,289
Franc. Franc!
Tenez-le là !

1164
01:17:05,372 --> 01:17:06,456
Papa!

1165
01:17:08,166 --> 01:17:11,086
Non, papa, arrête !
Voudriez-vous simplement arrêter ?

1166
01:17:11,169 --> 01:17:13,046
Frank, ne verrouille pas ça !

1167
01:17:15,674 --> 01:17:17,592
Ne touche pas
ce robot, Frank !

1168
01:17:18,719 --> 01:17:20,387
Tu fais ça plus
compliqué qu'il ne devrait l'être.

1169
01:17:20,470 --> 01:17:23,390
Au moment où ils arrivent ici, nous
peut être réduit depuis la fenêtre.

1170
01:17:23,473 --> 01:17:26,310
Franck, arrête.
Effacez simplement ma mémoire.

1171
01:17:26,393 --> 01:17:27,436
Non.

1172
01:17:27,519 --> 01:17:31,398
Frank, je sais que tu n'aimes pas ça
J'entends ça, mais je ne suis pas une personne.

1173
01:17:31,982 --> 01:17:34,234
Je ne suis qu'une simulation avancée.

1174
01:17:34,609 --> 01:17:36,236
Après que tu as effacé ma mémoire,

1175
01:17:36,320 --> 01:17:38,363
les choses peuvent revenir à la normale,

1176
01:17:38,447 --> 01:17:41,283
et tu peux continuer
planifier votre prochain emploi.

1177
01:17:42,701 --> 01:17:44,244
(CLIQUET DE PORTE)

1178
01:17:47,539 --> 01:17:48,623
Qu'as-tu dit ?

1179
01:17:48,707 --> 01:17:51,251
Tu te souviens, Franck ?
Votre prochain emploi.

1180
01:17:52,210 --> 01:17:54,254
Vous traitez
diamants et bijoux,

1181
01:17:54,338 --> 01:17:56,423
la plus grande valeur à l’once.

1182
01:17:57,174 --> 01:17:58,800
Souviens-toi?
CHASSEUR : Papa !

1183
01:17:58,884 --> 01:18:00,469
Il n'est pas trop tard, Frank.
Ouvrez simplement.

1184
01:18:00,552 --> 01:18:01,970
N'abandonnez pas.

1185
01:18:02,054 --> 01:18:05,015
Soulever ce haut de gamme
des trucs, personne n'est blessé.

1186
01:18:05,098 --> 01:18:07,684
Sauf ces assurances
escrocs de l'entreprise.

1187
01:18:32,918 --> 01:18:34,628
Montre-moi quoi faire.

1188
01:18:36,296 --> 01:18:40,509
Il faut ouvrir le panneau rond
à l'arrière et appuyez sur le petit bouton.

1189
01:18:41,885 --> 01:18:43,887
Je l'ai débloqué pour vous.

1190
01:19:08,328 --> 01:19:10,455
Je savais que tu avais un interrupteur.

1191
01:19:36,022 --> 01:19:37,065
Papa.

1192
01:19:44,489 --> 01:19:45,532
Papa?

1193
01:19:48,201 --> 01:19:50,078
Hé, comment vas-tu ?

1194
01:19:54,249 --> 01:19:55,667
C'est Hunter.

1195
01:19:57,878 --> 01:19:59,045
Chasseur.

1196
01:20:01,465 --> 01:20:03,717
Tu veux y aller
pour une promenade avec moi ?

1197
01:20:03,800 --> 01:20:05,719
Ouais, ça a l'air bien.

1198
01:20:06,344 --> 01:20:07,429
Alors...

1199
01:20:09,514 --> 01:20:11,099
Comment va Princeton?

1200
01:20:12,267 --> 01:20:13,602
Princeton.

1201
01:20:14,019 --> 01:20:15,312
Princeton, c'est bien.

1202
01:20:15,395 --> 01:20:16,438
Bien?

1203
01:20:16,521 --> 01:20:18,565
Hé, c'est Princeton.

1204
01:20:20,567 --> 01:20:21,610
Oui.

1205
01:20:23,487 --> 01:20:24,571
Eh bien,

1206
01:20:24,905 --> 01:20:26,156
(GROGNANTS)

1207
01:20:26,573 --> 01:20:29,743
c'est une chose que je
vous n'avez pas à vous inquiéter.

1208
01:20:31,036 --> 01:20:33,455
Mon fils a fait mieux
que son vieux.

1209
01:21:04,778 --> 01:21:06,154
(INAUDIBLE)

1210
01:21:45,652 --> 01:21:47,028
Au revoir, papa.

1211
01:21:48,238 --> 01:21:50,156
Je viendrai te voir bientôt.

1212
01:21:54,828 --> 01:21:56,121
Au revoir, papa.

1213
01:21:57,038 --> 01:21:58,039
Quoi?

1214
01:22:11,469 --> 01:22:14,931
FRANK : <i>"Vérifiez les paramètres du robot
jardin, sous les tomates."</i>

1215
01:22:15,015 --> 01:22:17,392
<i>"Amusez-vous bien, les enfants. Papa."</i>

1216
01:22:17,417 --> 01:22:19,417
(ANGLAIS ÉTATS-UNIS - SDH)