1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE გასართობი

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
კადოკავა, პონის კანიონი, ტოჰო,
IMAGICA, ASMIK-ACE და OMEGA PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
აღმასრულებელი პროდიუსერი:
მასატო ჰარა

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
პროდიუსერები: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
ბეჭედი

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
ნანაკო მაცუშიმა

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
მიკი ნაკატანი

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
კოჯი სუზუკის რომანიდან
(KADOKAWA PUBLISHING)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
სცენარისტი: ჰიროში ტაკაჰაში

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
რეჟისორი HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
კვირა, 5 სექტემბერი

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
დაწყებითი სკოლის ბიჭი შვებულებაში იყო
იზუში ოჯახთან ერთად.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
უნდოდა გასულიყო და ეთამაშა,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
მაგრამ იყო სატელევიზიო შოუ
მას არ სურდა გამოტოვება.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
ასე რომ, მან ჩაწერა იგი VCR-ზე
მათ ოთახში.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
მაგრამ არხები ქვემოთ
განსხვავდება ტოკიოსგან.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
არცერთი სადგური არ იყენებს ამ არხს,
ამიტომ ცარიელი უნდა ყოფილიყო.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
მაგრამ როცა სახლში ითამაშა,
ეკრანზე ქალი იყო.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
- ერთ კვირაში მოკვდები, - თქვა მან.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
ბავშვმა გააჩერა ფირზე,
და შემდეგ ტელეფონმა დარეკა.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"შენ ნახე."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
და ერთი კვირის შემდეგ ბავშვი გარდაიცვალა.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
რა გჭირს ტომოკო?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
-ეს ვინ გითხრა?
- ყველა ამაზე ლაპარაკობს.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- იოკო?
- არა, ის არა.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
რა არის ეს?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
მეორე დღეს ვნახე უცნაური ვიდეო.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
-სად?
-იოკოსთან და დანარჩენებთან ერთად.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
მართლა წახვედით ყველა
და სადმე გაათენოს ღამე?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
არაფერი მომხდარა!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
მაგრამ იმ ღამეს...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...ივატამ იპოვა ეს უცნაური ვიდეო,
და ჩვენ ყველანი ვუყურებდით.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
როგორ იყო "უცნაური"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
ძნელი სათქმელია.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
ზუსტად მას შემდეგ რაც დასრულდა,
ვიღაცამ დაგვირეკა.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
ეს იყო ერთგვარი ხუმრობითი ზარი.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
რა საშინელებაა.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
ეს ამბავი ყველამ გაიგო.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
დღეს ერთი კვირა იქნება.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
მოდი!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
შენ მხოლოდ ჩემს შეშინებას ცდილობ.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
მე წასულიყავი!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- არ მჯერა შენი!
-ასე ადვილად მოატყუებ.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
მაგრამ მართლა
ღამის გათევა იქ?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- მერე რა მოხდა?
- არ ვამბობ!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- აღიარე!
- საიდუმლოა.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
მართალია?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
მასამი!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
მასამი!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
გამარჯობა?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
ის სწორედ აქ არის.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
გამარჯობა?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
ოჰ, დედა!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
მეგობარი მოვიდა.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
გავიგე. ჰო, ჰო.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
დამატებითი ინინგი ბეისბოლში.
დააგვიანებენ.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
ასე ნუ შემაშინებ.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.
ხვალ ვაპირებ ყველას ვუთხრა.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
ტუალეტში მივდივარ.
ჩემ გარეშე არ ახვიდე ზევით.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
რა თქმა უნდა.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
აი ეს "ვიდეო წყევლა"
ყველა საუბრობს.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
დიახ.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
გსმენიათ
როგორი ვიდეოა?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
დიახ.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
-კამერას ნუ უყურებ.
- უკაცრავად.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
კიდევ ერთხელ.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
გსმენიათ
როგორი ვიდეოა?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
ეს უცებ გავიგე
არის ეს საშინელი ქალი

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
ვინ ამბობს,
"ერთ კვირაში მოკვდები."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
ამბობენ, თუ გვიან ღამით ტელევიზორს უყურებ,
ის ჩნდება.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
და მერე ტელეფონი რეკავს.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
გვიან ღამის ტელევიზორი? რა არხი?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
ადგილობრივ არხზე გავიგე
ქვემოთ იზუში.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
იზუში?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
და მართლა არის ვინმე
ვინ გარდაიცვალა ერთი კვირის შემდეგ?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
ჩვენ არავინ ვიცნობთ.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
რა არის ეს?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
მე ნაცნობმა საშუალო სკოლის მოსწავლემ მითხრა,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
გოგონა, რომელმაც ეს დაინახა
გარდაიცვალა შეყვარებულთან პაემანზე.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
უბედური შემთხვევა?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
ისინი გარდაცვლილი იპოვეს
გაჩერებულ მანქანაში.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
მასაც ნანახი ჰქონდა ვიდეო.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
გაზეთში იყო
ორი-სამი დღის წინ.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
რა სკოლა იცი?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
არა, ჩემმა მეგობარმა გაიგო
მისი მეგობრისგან.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- ქალბატონო ასაკავა. აი შენ წადი.
- მადლობა.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
დაახლოებით ათი წლის წინ,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
პოპ კერპმა თავი მოიკლა,
და ხალხმა დაინახა მისი მოჩვენება ტელევიზორში.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
დიახ, მაგრამ ყველას, ვისაც ჰკითხავთ
ამის შესახებ

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
საუბრობს იზუს ნახევარკუნძულზე.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
ჰოდა, იქნებ აქ არის
ეს დაიწყო.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
საიდან არის ქალი?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
უფრო დასავლეთით, გიფუში.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
ეს იყო დიდის შემდეგ
საგზაო შემთხვევა იქ ქვემოთ.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
დიდი ავარია?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
ეს ისტორიები იწყება
როცა ადამიანები საშინელი სიკვდილით იღუპებიან.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- მერე რა მოხდა იზუში?
- არ ვიცი.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
ყოველ შემთხვევაში, მე წავედი. ღამე მშვიდობისა.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
ღამე მშვიდობისა.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
ახალგაზრდა წყვილი
გარდაცვლილი იპოვეს მანქანაში

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
19 წლის ტოკიოელი ბიჭი და
17 წლის იოკოჰამა გოგონა

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
გარდაცვლილი იპოვეს მანქანაში
6 სექტემბრის დილას

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
იზრუნე, ხომ?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
დღეს ადრე არ წახვედი?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
ოკაზაკი, რამეს გააკეთებ ჩემთვის?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
შეგიძლიათ იპოვოთ ეს საშუალო სკოლა ჩემთვის?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- რა თქმა უნდა.
-როცა იპოვი დამირეკე.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
იოიჩი!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
უკვე შეცვლილი ხარ!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
შენი ტანსაცმელიც გამოვიტანე.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
უნდა ვიჩქაროთ.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
-დარეკა ბაბუამ?
- არა.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
რატომ მოკვდა ტომო-ჩანი?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
რაღაც უცნაური დაავადება, მგონი.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
დამიფიქსირე.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
ბავშვებიც კვდებიან?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
ხანდახან ავადდებიან.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
მაგრამ ამაზე ნუ ლაპარაკობ
დეიდა იოშიკისთან. ძალიან რთულია მისთვის.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
ტომოკო ხშირად თამაშობდა შენთან,
ის არა?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
დაკრძალვის მონაწილეები -
ამ გზით

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
მამა...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- დიდი და როგორ არის?
- წევს. უმჯობესია, თავი დაანებოთ მას.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
წავალ და დავეხმარები.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
იოჩი, მოდი და დაჯექი აქ.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
რეიკო-ჩანი.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
ვინმემ იცის რატომ მოკვდა ტომოკო?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- არა, მე არა.
- მაგრამ პოლიციამ გაკვეთა!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
მაგრამ დანაშაულის მტკიცებულება არ ყოფილა.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
ადამიანები უბრალოდ ასე არ კვდებიან.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
და ეს დახურული კუბოა.
უცნაურია არა?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
იოიჩი?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
უბრალოდ აქ არ უნდა შემოხვიდე.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
ჩადი დაბლა.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
განაგრძე.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- გამარჯობა?
- ეს ოკაზაკია.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
ვიპოვე საშუალო სკოლის სახელი.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
სეიკეის აკადემია იოკოჰამაში.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
გმადლობთ.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
IN LOVING MEMORY
SEIKEI ACADEMY

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
მაპატიე.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
მანქანაში გარდაცვლილი გოგონა იყო
შენი მეგობარიც?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
თუ რამე იცით...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
ისინი ყველა იმავე დღეს გარდაიცვალა.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
იოკო და ტომოკო.
და ივატაც თავის მოტოციკლეტზე.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
ყველამ ნახა ვიდეო.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
რა ვიდეო?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
იოკომ გვითხრა, რომ მათ ყველა ნახეს
ეს უცნაური ვიდეო.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
როცა დასრულდა,
მათ სატელეფონო ზარი მიიღეს.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
ტომოკომაც ნახა? სად?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
ყველა წავიდნენ და დარჩნენ
სადღაც.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
გოგონა, რომელიც ტომოკოსთან იყო
როცა გარდაიცვალა...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
გაგიჟდა და საავადმყოფოშია.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
ის არსად არ წავა
სადაც არის ტელევიზორი.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
გოგონას 17 წლის იოკო ცუჯი ერქვა.
სეიკეის აკადემიაში მესამე კურსზე.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
ბიჭი იყო ტადაჰიკო ნომი, 19 წლის,
აკეთებს კოლეჯის მოსამზადებელ წელს.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
მანქანის კარები დაკეტილი იყო.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
მე არასოდეს მინახავს გვამი
რომ ასე გამოიყურებოდა.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
სიკვდილის მიზეზი?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
უცნობი.
მათი გული უბრალოდ გაჩერდა.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- ნარკოტიკები?
- გაკვეთაზე არაფერი გამოვიდა.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
მათ ახლახან დაიწყეს ჩხუბი,
შემდეგ ისინი უბრალოდ დაიღუპნენ.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
აზრი არ აქვს.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
იო-ჩანი იყო დაკრძალვაზე.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
ზევით ადიოდა ხოლმე
და ითამაშე მის ოთახში.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
დიახ, მან გააკეთა.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
ფოტო მაღაზია

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
თომოკო აქ მკვდარი ვიპოვე.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
ტომოკო!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU წყნარი ოკეანის მიწა

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
იზუ...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
შეიძლება ამაღამ დავაგვიანო.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
მოაწყეთ ვახშამი
მიკროტალღურ ღუმელში. გაიგე?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
-დედა?
- ჰო?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
ტომოკომ ნახა დაწყევლილი ვიდეო.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
რატომ თქვი ეს?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
ამაზე არაფერი თქვა
სკოლაში, გესმის?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
მე არ გავაკეთებ.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
გავედი.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
ორშაბათი, 13 სექტემბერი

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
ეს სიგიჟეა!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU წყნარი ოკეანის მიწა

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"მამაჩემი მსუქანია, დედაჩემი მსუქანი.
ასე რომ, მეც მსუქანი ვარ."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
აქ მარტო ხარ?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
ჰო, ცოტა საქმეს ვაკეთებ.
ეჰ...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
ეს ოთხი ადამიანი აქ დარჩა
29 აგვისტოს.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
შენიშნეთ რაიმე უჩვეულო?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
ერთი წუთით, კარგი?
29 აგვისტოს...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
ეგ ფირი...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
რომ ერთი.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
რა ლენტია?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
ეს ერთი?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
ვიღაცამ უნდა დატოვა.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
ამოფრქვევა

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
სადა

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
ერთი კვირა...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
სამშაბათი, 14 სექტემბერი

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
მაშ, იოიჩი სკოლაშია?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
წელი 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
მაშ, როგორ ხარ, რიუჯი?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
იგივე როგორც ყოველთვის.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
რას აკეთებ?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
ასწავლის უნივერსიტეტში.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
მაშ თქვი, რომ იყო სატელეფონო ზარი?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
ჰო.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
ეს ტელეფონი დარეკავს მას შემდეგ, რაც მე ვნახავ?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
ოთხი ადამიანი დაიღუპა, ყველა ერთ დღეს!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
ასე რომ, წადით სალოცავში და მიიღეთ ეგზორციზმი!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
გადაიღე ჩემი სურათი.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
სახე ამ გზით.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
იჩქარეთ და წაიღეთ!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
დასრულდა.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
სატელეფონო ზარი არ არის.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
დააკოპირეთ ეს ჩემთვის.
კარგად დავაკვირდები.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
ჯერ არ არის გარკვეული სიკვდილი.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
ეს არის ვიდეო. ვიღაცამ უნდა მოახერხა.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
შევამოწმებ ვინ დარჩა იქ.
ასევე მეკობრე მაუწყებლებისთვის.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
ოთხშაბათი, 15 სექტემბერი

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
იზუს ბიუროდან.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
მადლობა.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
რატომ გინდა
მომხმარებელთა ეს სია?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
უკაცრავად, მაგრამ მე უბრალოდ უნდა შევამოწმო
რაღაც ჩემით.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
შენ იყავი?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
ეს შენ გააკეთე?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
-ბოდიში დავაგვიანე.
- რისი ბრალია?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
არაფერი.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
როგორ ჩაიარა?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
არავის დავურეკე
სალონში ლენტი ჰქონდა წაღებული.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
და ყველა ნორმალურად ჟღერდა,
არ მოსწონს, რომ ისინი ასეთ ფირს გააკეთებენ.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
მეკობრეების სადგურები?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
არალეგალური გადაცემის ჩანაწერი არ არის
სადმე იზუში.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
აი ასლი.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
ასაკავა...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
გინახავთ ოდესმე ეს ქალი?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
არა.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
ეს კადრი უცნაურია.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
ამ კუთხით, ოპერატორი
სარკეში უნდა გამოჩნდეს.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
რას გულისხმობ?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
აბა, შეგეძლო გამოსწორება
სპეციალური ეფექტებით, მაგრამ...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"ამოფრქვევა..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
რომელი ამოფრქვევა?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
თქვენ არ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ის ჩვეულებრივი სახლის ტელევიზორზე.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
შემოდი.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
ეს ტაკანოა. ჩემი სტუდენტი.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
ეს არის ასაკავა, ჩემი ყოფილი ცოლი.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
როგორ ხარ? მე ტაკანო ვარ.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
მე ასაკავა ვარ.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
ბატონო, გამომცემელს თქვენი ესე უნდა.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
რატომ გითხრეს ასე?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
მათ ვერ დაგიჭირეს, სერ.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
სთხოვეთ, გააგრძელონ ვადა კვირაში.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
მე? ჰკითხეთ მათ, ბატონო!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
კარგი, კარგი...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
არ არის კარგი.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"სადა".

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
მარტო იოიჩი კარგადაა?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
ის მიჩვეულია.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
ვინც ეს გააკეთა
ქვეცნობიერად დატოვა ნიშანი.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
მას სურს შეჩერება.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
მოიცადე.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"გახარეთ მარილწყალში, გობლინები შენი იყოს."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
რაღაც სათქმელად ჟღერს.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
-რას ნიშნავს?
- ხვალ გადავამოწმებ.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...ვინ ამბობს,
"ერთ კვირაში მოკვდები".

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
ამბობენ, თუ გვიან ღამით ტელევიზორს უყურებ,
ის ჩნდება.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
და მერე ტელეფონი რეკავს.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
ხუთშაბათი, 16 სექტემბერი

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
ადგილობრივ არხზე გავიგე
ქვემოთ იზუში.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
გამარჯობა?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
ვიპოვე.
როგორც ვიფიქრე, ეს გამონათქვამია.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
რაღაცაა
„მარილისა“ და „გობლინების“ შესახებ.

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
საიდან გამონათქვამი?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
ოშიმას კუნძული.
იქ არის ვულკანი, მთა მიჰარა.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
გამარჯობა, იოიჩი?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
ამაღამ გვიან ვიქნები.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
მარტო ხარ კარგად?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
ვწუხვარ.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
ამოფრქვევს მიჰარას მთა

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
აქ. მაგრამ ეს დიდი ხნის წინ არის.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
ადგილობრივმა ქალმა
იწინასწარმეტყველე ამოფრქვევა?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- რა არის?
- ოშიმას ბიურო გაქვთ?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
მე ასე მგონია. კორესპონდენტი.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
მომეცი ნომერი. ამაღამ.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- რისთვის?
- სულ რაღაც ოთხი დღე გაქვს დარჩენილი.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
მე მოვაგვარებ თქვენს კორესპონდენტთან ერთად.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
შენ იოჩისთან დარჩი.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
ბაბუა!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
აბა, გამარჯობა.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
პარასკევი, 17 სექტემბერი

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
-მას შენთან უნდა სათევზაოდ წავიდეს.
- ასეა?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- მოდი, წავიდეთ!
-წავიდეთ სათევზაოდ!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
ბაბუა! თქვენ გაქვთ ერთი!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
აუ, ის გაიქცა!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
შენ არ ხარ ამაში ძალიან კარგი!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
კარგი, მოდი ისევ ვცადოთ.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
მოდით, ამჯერად აქ ვითევზაოთ.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
ყველა უფლება.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
სახლში ხარ.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
გამარჯობა?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
შენი კაცი ოშიმაში ამბობს

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
რომ ჩვენი ქალი ალბათ
ვინც ამოფრქვევას იწინასწარმეტყველა.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
მისი სახელი იყო შიზუკო იამამურა.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
მან თავი მოისროლა
ვულკანში 40 წლის წინ.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
-ახლა რა ვქნათ?
- იქით დაბლა, მგონი.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
ხვალ წავალ.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
ოშიმა? მაგრამ მე მხოლოდ მაქვს
დარჩა სამი დღე!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
მე ვიცი. და მე მაქვს ოთხი.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
ისევ დაგირეკავ.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
რამე ხომ არ არის?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
არა, მხოლოდ სამუშაო.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
დეიდა.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
იოიჩი?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
იოიჩი! ეს აქ მოიტანე?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
შენ გააკეთე, არა? რატომ?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
ტომო-ჩანი...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
ტომო-ჩანმა მითხრა.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
უყურადღებო ვიყავი.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
შენს ადგილას რაღაც ვიგრძენი.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
მე მეგონა ვიდეო იყო.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
ეს იყო ტომო-ჩანი.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
ის აღარ არის ტომოკო.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
იოიჩისაც შეუძლია მისი ნახვა.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია, არა?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
უნდა დასრულებულიყო
ტომოკოსთან და სხვებთან ერთად.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
მაინტერესებს.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
ვისთან დაიწყო ისტორია?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
ასეთი ისტორიები არავისგან არ იწყება.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
ხალხი გრძნობს შფოთვას,
და ჭორები იწყებს ფრენას.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
შეშფოთებული?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
ან ხალხი იწყებს მათ,
იმედია ასე განვითარდება მოვლენები.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
ბატონო ჰაიაცუ?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
გამარჯობა. ბოდიში რომ მოგიწია მოსვლა
მთელი გზა აქ.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
ამ გზით.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
შაბათი, 18 სექტემბერი

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
იამამურას ოჯახი დარბოდა
დიდი თევზაობის ეკიპაჟები აქ.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
ისინი ყველა, მაგრამ ბიზნესის გარეშე არიან.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
შიზუკოს ბიძაშვილი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
მისი ვაჟი და რძალი სასტუმროს მართავენ.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
მე დაგიჯავშნე იქ ღამით.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
რატომ შიზუკო იამამურა
თვითმკვლელობა?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
ამბობენ, რომ გაგიჟდა.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
გაზეთები წერდნენ
ზოგიერთი რამ მის შესახებ.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
იგი ცნობილი იყო მთელ კუნძულზე
მას შემდეგ, რაც მან იწინასწარმეტყველა ამოფრქვევა.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
ყოველთვის ითქვა
რომ უცნაური ძალები ჰქონდა.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
ის იყო ის, რასაც მნახველს ეძახიან.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
ამის შემდეგ პროფესორი გამოჩნდა.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
თქვენ გსმენიათ მის შესახებ, ჰეიჰაჩირო იკუმა.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
სამსახურიდან არ გაათავისუფლეს?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
მან შიზუკო ტოკიოში მიიყვანა
და ჩაატარა ექსპერიმენტები მასზე.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
დამტკიცებას ცდილობდა
ESP-ის არსებობა.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
ფურცლებმა გააჩინა იგი,
შემდეგ დაანგრიეს იგი.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
მედია დიდად არ შეცვლილა
40 წელიწადში.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
მახსოვს რაღაც გავიგე ამის შესახებ.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
მაგრამ... ვინმე არ მომკვდარა
ერთ-ერთი ექსპერიმენტის დროს?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
ექიმი იკუმა გაუჩინარდა
მას შემდეგ რაც უნივერსიტეტმა გაათავისუფლა იგი.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
მეეჭვება ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
ჩვენც რომ ვიპოვოთ, მერე რა?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
ამბობენ, შიზუკოს ქალიშვილი ჰყავდა.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
ვინმე?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- გამარჯობა.
- მოგესალმებით.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
მართალია, მე დაგტოვებთ.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
ამ გზით, გთხოვთ.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
ერთი ოთახი იქნება?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
ცალკე ოთახები.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
ამ გზით.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
მაგრამ...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
გთხოვთ...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
მოიცადე, გთხოვ!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
გთხოვ მითხარი შიზუკოს შესახებ!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- არაფერი მაქვს სათქმელი.
- მის ქალიშვილზე რას იტყვი?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
ქალიშვილი არ იყო.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
არ გშია?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
არა...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
როცა მოვკვდები, იყავი ჩემთან...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
ამოჭრა.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
გთხოვთ!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
და მერე, თუ რამეს ისწავლი,
გამოიყენეთ იგი იოჩის გადასარჩენად!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
შეწყვიტე-მეთქი!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
ტომოკოს გოგომ გონება დაკარგა.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
ვინ იცის რა დამემართება?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
კარგად იქნები!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
იმიტომ რომ არ ვარ "ნორმალური".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
იქნებ სამივე უბრალოდ მოვკვდეთ!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
კარგი იდეაა. არ უნდა გვქონდეს
თავიდან შვილი ჰყავდა.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
შეაჩერე!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
ჯერ კიდევ ორი ​​დღე დარჩა.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- მაპატიე.
- შემოდი.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
ადრე გეკითხებოდით შიზუკოს შესახებ...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
ეს ყველაფერი დარჩა.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
ეს არის ექიმი იკუმა?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
დიახ. ეს იყო აქ მოსვლამდე.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- ყოველ შემთხვევაში...
- მადლობა.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
მხიარულება მარილწყალში

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
გობლინები შენი იყოს

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
კვირა, 19 სექტემბერი

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
უმჯობესია სახლში ადრე წახვიდეთ.
ამაღამ გზაზე ქარიშხალია.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
როგორი იყო შიზუკო?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
ის უცნაური იყო.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
მთელი დღე აქ იჯდა.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
დღითი დღე, დღე,
უბრალოდ უყურებს ზღვას.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
მეთევზეებს ყველა სძულდათ იგი.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
ჩვენთვის ზღვა უიღბლოა.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
ყოველ წელს ის ზოგიერთ ჩვენგანს შთანთქავს.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
და ის უბრალოდ უყურებდა მას...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"გახარეთ მარილწყალში, გობლინები შენი იყოს."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
თუ ზღვაში თამაშობ,
გობლინები შენთვის მოვლენ.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
შიზუკოს შეეძლო აზრების კითხვა.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
ადამიანებზე რაღაცეები იცოდა
რომ მათ არ სურდათ ცნობილი.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
ეს შეიძლება იყოს მტკივნეული.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
წადი სახლში!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
მეც მაქვს მსგავსი შესაძლებლობები.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
შენ ხარ ვინც უთხრა ხალხს
შიზუკოს შესახებ, არა?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- ექიმ იკუმას შენ დაურეკე.
-რა გავაკეთე?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
გეგონა შეგეძლო
იშოვე ფული შიზუკოსგან.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
ფული აიღე
გაზეთებიდანაც.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
გაჩუმდი!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
მომიყევი მის ქალიშვილზე!
რა დაემართა მას?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- არ ვიცი!
-შიზუკოსთან უნდა ყოფილიყო!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
შენ იქ იყავი...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...როცა შიზუკომ დემონსტრირება მოახდინა.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
სწორი.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
სწორი.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
სწორი.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
სწორი.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
სწორი.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
ეს არის თაღლითობა!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
ეს სხვა არაფერია თუ არა ვულგარული ჯადოსნური შოუ!
შენ არ მომატყუებ!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
ექიმი იკუმა გატყუებთ!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
ის გაგიჟებს!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
გვაჩვენე...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
რისი ბრალია?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
ის მკვდარია.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
ის მონსტრია!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
სადაკო! ეს შენ გააკეთე?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
სადაკო?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
სადა

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
სადაკომ მოკლა?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
მას შეუძლია უბრალოდ ვინმე მოკვდეს?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
ის მონსტრი იყო.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
სადაკო!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
ჰეი!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
დიახ. როცა შიზუკომ თავი მოიკლა,
ექიმმა იკუმამ სადაკო წაიყვანა.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
მაგრამ არავინ იცის სად წავიდნენ.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ უნდა იპოვოთ ისინი.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
ექიმი იკუმა შეიძლება მკვდარი იყოს,
მაგრამ სადაკო 40 წლის იქნებოდა.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
მოგვიანებით აგიხსნით. იჩქარეთ!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
მეეჭვება სადაკო ცოცხალი იყოს.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
მან მოკლა კაცი
მხოლოდ მისი სიკვდილის სურვილით.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
ეს სხვა რიგის ძალაა
დედისგან.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
ასე რომ, ეს ვიდეო ...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
ეს არ არის ამ სამყაროდან.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
სადაკოს გაბრაზებაა.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
მან დაგვაწყევლა.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
ეს არ არის კარგი, ტაიფუნი ძალიან ახლოს არის.
ყველა ბორანი გაუქმებულია.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
სცადეთ სათევზაო ნავი. ჩვენ გადავიხდით.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
სათევზაო ნავი?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
ტაიფუნს შესაძლოა კურსი შეუცვალოს.
თქვენი საუკეთესო ფსონი არის ლოდინი.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
მაშინ მე ვიპოვი ერთს!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
ბატონო ტაკაიამა!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- გამარჯობა?
- ქალბატონო ასაკავა?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
ვწუხვარ, მაგრამ კვალი არ არის
რომელიმე მათგანის.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
გამარჯობა?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
გმადლობთ.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
იოიჩი!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
იზუ...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
რიუჯი!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
რიუჯი...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
ჩემს სახლში ტელეფონი არ დარეკა.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
ერთადერთი ადგილი სადაც დარეკა
იმ სალონში იყო!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
ამიტომ ექიმმა უნდა...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
მაგრამ ჩვენ აქ დავრჩებით.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
თქვენ არ შეგიძლიათ ნავით გასვლა
ასეთ ღამეს!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
მე წაგიყვან.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
სადაკო გირეკავს, არა?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
შეიძლება მას ჩემი დახრჩობა უნდა.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
წაგვიყვანეთ.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
უცნაურია, არა?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
საერთოდ არ მეშინია.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
სადაკო ალბათ იქ გარდაიცვალა,
სანამ კაბინა აშენდებოდა.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
სადაკო დოქტორ იკუმას ქალიშვილი იყო?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
დაქორწინებული იყო შვილებით.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
მისი ურთიერთობა შიზუკოსთან
სკანდალი გამოიწვია.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
ამ ყველაფერმა ხელი შეუწყო მის გათავისუფლებას.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
სადაკოს ცხედარი უნდა ვიპოვოთ.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
ეს მოხსნის წყევლას?
ეს გადაარჩენს იოჩის?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
ეს არის ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
სულ რაღაც ერთი დღე დარჩა.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
მგონი სადაკო არ გძულს.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
შიზუკო ზღვას ელაპარაკებოდა.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
ის უბრალოდ იჯდა და მასზე დრტვინავდა.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
ერთხელ ფარულად მოვუსმინე.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
მაგრამ ეს არ იყო ადამიანის ენა.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
ორშაბათი, 20 სექტემბერი

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
გამარჯობა?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
იოიჩი?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
ხვალ გადავამოწმებ.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
მოწყენილი ვარ აქ.
სკოლაში დაბრუნება მინდა!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
ნუ ამბობ ამას,
ბაბუას გრძნობებს შეურაცხყოფ.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
ბაბუა იცინის.
გსურთ მასთან საუბარი?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
ვწუხვარ.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
სახლში მეჩქარება.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
რისი ბრალია?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
დედას აქვს რაღაც, რაც უნდა გააკეთოს.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
მიესალმები ბაბუას ჩემთვის,
არა?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
რომელ საათზე უყურე ვიდეოს?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
შვიდის შვიდი თუ რვა წუთი.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
თუ ამბავი მართალია, ეს თქვენი ბოლო ვადაა.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
აი ეს არის.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
ჭა? ვიცოდი.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
ჭა?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
მისი მამა?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
ექიმმა იკუმამ დაახურა ეს სახურავი.
სადაკო აქ არის.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
დაბლა ჩავალ.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
სადაკო ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
იგი ცდილობდა ასვლას.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
ჩამოწიეთ თაიგულები!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
აიღე!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
აიღე!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
აიღე!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
ექვსი საათია!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
მე ვიცი! იჩქარეთ და აიღეთ!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
აიღე!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
ასაკავა?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
ჯანდაბა! ჩემს მოკვლას ცდილობ?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
ჰეი!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
ასაკავა?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
სავაჭრო ადგილები.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
ვეღარ აწევ.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
არა!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
მერე თაიგულებს ვინ აძრევს?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
ეს ნამდვილად რაიმე კარგს მოიტანს?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
და რაც შეეხება იოიჩის?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
ისიც მისკენ წავა!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
ქვემოდან ნუ იყურები!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
სად ხარ?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
გამოდი!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
გთხოვთ! სად ხარ?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
ეს შენ ხარ.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
ჰეი, ასაკავა!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
შვიდი გავიდა! 7:10 საათია!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
ჩვენ გადარჩენილი ვართ!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
რატომ მოკლა ექიმმა სადაკო?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
საკუთარი ქალიშვილი?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
იქნებ ის არ იყო მისი ქალიშვილი.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
ჰა?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
იქნებ მამამისი... ადამიანი არ იყო.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
ნიშნები გაქრა.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
დასრულდა.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
სახლში წაგიყვან.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
დაისვენე ცოტა.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
შეხვედრის ვადა მაქვს.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
გმადლობთ.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
იდიოტი!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
სამშაბათი, 21 სექტემბერი

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
რატომ?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
ესე იგი... ასაკავა!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
რეზიდენტი ხარ?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
მე რიუჯი ტაკაიამას ცოლი ვარ.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
სხეული უკვე ამოღებულია,
ქალბატონო.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
რა მოხდა?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
როცა აქ მოვედი,
ის იატაკზე იწვა.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
მან არაფერი გითხრა?
ვიდეოს შესახებ?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
მისი სახე...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
რატომ რიუჯი?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
იოიჩიც მოკვდება?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
წყევლა არ მოვახერხეთ?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
რატომ ვიყავი მხოლოდ მე გადარჩენილი?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
სადაკოს წყევლა მხოლოდ ჩემგან მოიხსნა.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
რატომ არა, რიუჯი?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
რა გავაკეთე, რაც შენ არ გააკეთე?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
რა გავაკეთე, რაც შენ არ გააკეთე?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
რიუჯი?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
რაღაც გავაკეთე, რაც შენ არ გააკეთე
წყევლის მოხსნა...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
მე დავაკოპირე!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
მე გაჩვენე.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
მამა? ჰო, გზაში ვარ.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
მჭირდება სიკეთე.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
ეს იოჩისთვისაა.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
ამბობენ, რომ ერთი გზააო
შეგიძლია დაინახო და არ მოკვდე.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
თქვენ უნდა დააკოპიროთ და აჩვენოთ
სხვას ერთი კვირის განმავლობაში.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- და რა ხდება მათ?
- იგივე უნდა გააკეთონ.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- ანუ არასდროს მთავრდება?
- ასეა. ეს გრძელდება და გრძელდება.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
მაგრამ თუ არ გინდა მოკვდე...
შენ გააკეთებ, არა?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
ოთხშაბათი, 22 სექტემბერი