1
00:00:03,800 --> 00:00:07,360
ETHEL: E drăguță, Reg?
CHRISTIE: Greu de spus din acest unghi.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,560
Ei bine, îți vei păstra mâinile însângerate
pentru tine însuți.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
Nu suntem căsătoriți de mult, domnule Christie.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
Ne-am descurca cu puțină intimitate.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,560
Nu mai am nimic.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
Dacă scapi de el,
vei scăpa de mine.

7
00:00:18,440 --> 00:00:23,080
Am ajutat cupluri
in situatii similare.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
A fost pregătit ca medic, Tim.
Am încredere în el.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
Trebuie doar să-i spui domnului Christie
totul este în regulă.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,480
CHRISTIE: Vești proaste, mă tem.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,800
Ce i-ai făcut?

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
Vor crede că ai ucis-o.
Ai putea să stai pentru asta.

13
00:00:35,520 --> 00:00:39,320
CHRISTIE: Dacă te întreabă cineva,
Spune doar că Beryl a plecat.

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,920
POLITIST: Au gasit cadavrele.
Soția ta și fiica ta.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Nu, nu, nu...

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,160
Pentru a vă ușura vânzarea,
Îți sugerez să-ți faci mărturisirea acum.

17
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Nu am făcut-o niciodată, mamă.
Christie a făcut-o.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
Christie este cea care spune că ai făcut-o.

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
PAȘI PLODDING

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
MUZICA ÎN FUNDAL

21
00:01:11,840 --> 00:01:17,080


22
00:01:17,160 --> 00:01:20,440


23
00:01:22,120 --> 00:01:28,440

copacii nu trebuie să știe

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,840


25
00:01:33,640 --> 00:01:38,960


26
00:01:39,040 --> 00:01:44,040


27
00:01:44,120 --> 00:01:50,440

copacii nu trebuie să știe

28
00:01:55,120 --> 00:01:57,760


29
00:01:57,840 --> 00:02:00,640


30
00:02:00,720 --> 00:02:02,760


31
00:02:02,840 --> 00:02:05,800


32
00:02:05,880 --> 00:02:09,720


33
00:02:10,800 --> 00:02:15,360
-Foșnet de tapet


34
00:02:17,800 --> 00:02:22,280


35
00:02:23,440 --> 00:02:26,720


36
00:02:28,440 --> 00:02:33,800


37
00:02:34,240 --> 00:02:38,200

-RUPAREA HÂRTIEI

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,840
MUZICA DEVENE ÎNĂSCUITĂ

39
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
TICECAT CEA

40
00:03:03,560 --> 00:03:08,120


41
00:03:08,640 --> 00:03:11,760


42
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
MUSCELE BUZĂND

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
FĂRĂ FĂRĂ ÎN FUNDAL

44
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
MUZICA ORGANĂ PE FĂRĂ FĂRĂ

45
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
BIG BEN SONORIT

46
00:04:37,680 --> 00:04:42,680
OM: 7 acuzarea cheamă un martor
John Reginald Halliday Christie.

47
00:04:43,680 --> 00:04:47,560
Declar solemn
că dovezile pe care le voi da

48
00:04:47,640 --> 00:04:51,600
va fi adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul.

49
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Așa că ajută-mă Doamne.

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,280
Pe 8 noiembrie anul trecut,

51
00:05:05,360 --> 00:05:08,240
ai spus în declarația ta
1 EY YOI YT

52
00:05:08,320 --> 00:05:11,080
fiind trezit de ceva noaptea.

53
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
V8

54
00:05:13,240 --> 00:05:16,720
Ah, eram în pat -
amândoi în pat, eu și soția mea -

55
00:05:16,800 --> 00:05:22,160
și ehm... am fost surprinși
printr-o bufnitură foarte puternică.

56
00:05:22,240 --> 00:05:26,280
Ca ceva ce fii
târât pe podea.

57
00:05:26,400 --> 00:05:31,360
Și este adevărat sau nu este adevărat
că data viitoare când l-ai văzut pe Timothy Evans

58
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
ți-a spus că doamna Evans
plecase la Bristol cu copilul?

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Da, este adevărat.

60
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
Ce fel de personaj
ați spune că inculpatul a fost?

61
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
La început părea destul de decent.

62
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
Ce ți-a schimbat părerea?

63
00:05:49,760 --> 00:05:53,120
Băutul. Rândurile.

64
00:05:54,200 --> 00:05:58,760
A fost atât de rău odată
că a trebuit să chem poliția.

65
00:05:58,840 --> 00:06:03,800
Altă dată aproape că
a împins-o pe doamna Evans pe fereastră.

66
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Absența ta.

67
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
- Domnule Christie.
-Mm.

68
00:06:18,640 --> 00:06:23,800
Știați că doamna Evans
a fost însărcinată în noiembrie anul trecut?

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
MOȘI Mm. Soția mea mi-a spus.

70
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
Îmi pare rău, ai putea vorbi?

71
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Soția mea mi-a spus.

72
00:06:33,200 --> 00:06:36,120
Aș dori să vă sugerez
pe care ai încercat să le faci

73
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
un avort ilegal asupra doamnei Evans.

74
00:06:39,400 --> 00:06:43,120
Și în procesul acesteia,
A R S A N

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,280
De fapt, trebuie să vă sugerez
că nu numai că ești responsabil

76
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
pentru moartea doamnei Evans,
dar și pentru fetița ei.

77
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Că marți seara,
cu ajutorul lui Timothy Evans,

78
00:06:53,920 --> 00:06:58,880
ai purtat cadavrul doamnei Evans
până la apartamentul domnului Kitchener.

79
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
Nu, nu.
Este absolut ridicol.

80
00:07:03,760 --> 00:07:09,600
La acea vreme, fibrozita din spate
a fost atât de rău încât abia mă puteam îndoi.

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,240
A trebuit să mă târesc din pat...

82
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
..si daca voiam sa iau ceva
de pe podea...

83
00:07:17,800 --> 00:07:19,840
.. trebuia să coboare
pe mâini și genunchi.

84
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Este imposibil din punct de vedere fizic.

85
00:07:22,040 --> 00:07:28,600
De fapt, sunt încă sub
mult tratament pentru durere.

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
Doriți un loc, domnule Christie?

87
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
Oh, da, vă rog, Onorată Instanță.

88
00:07:54,480 --> 00:07:57,640
Ești, nu-i așa,
un om cu caracter bun?

89
00:07:59,440 --> 00:08:03,280
Ei bine, am avut... niște probleme.

90
00:08:05,160 --> 00:08:09,200
Asta ar fi convingerea pentru
rănirea răutăcioasă a unei tinere?

91
00:08:09,280 --> 00:08:13,800
O crimă pentru care ai fost condamnat
la șase luni de închisoare?

92
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
V8

93
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
Dar a fost un act de autoapărare.

94
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Fără alte întrebări, domnule onorar.

95
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Cine era ea, Reg?

96
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
Nu am vrut să te îngrijorez, Ethel.

97
00:08:41,240 --> 00:08:45,000
Închiriam o cameră de la ea
pentru trei si tuppence.

98
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
Nu o sumă modestă,

99
00:08:48,760 --> 00:08:52,280
pe care am considerat că ar trebui să le includ
apa calda si o saltea.

100
00:08:52,360 --> 00:08:56,920
Ea nu a fost de acord cu mine
și a venit la mine... cu o bâtă de cricket.

101
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Ar fi trebuit să o ia
acolo și apoi, dar...

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
ea le-a spus că sunt tot eu.

103
00:09:05,440 --> 00:09:08,280
Mă bucur că nu ai fost acolo
R A

104
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
L-am retras acum, nu-i așa?

105
00:09:10,440 --> 00:09:13,160
Împreună cu fiecare Tom, Dick și Harry
în acea sală de judecată.

106
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
Oh, Ethel.

107
00:09:17,960 --> 00:09:21,440
Am trecut prin destule astăzi.
Am nevoie de tine lângă mine.

108
00:09:26,080 --> 00:09:31,080
Nu pot fi mai mult de zece pași
dintr-un WC.

109
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Nu contează fibrozita mea.

110
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
Este cel mai incomod.

111
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
E incapacitant, asta este.

112
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Îmi pot imagina.

113
00:09:41,840 --> 00:09:43,120
Ar trebui să fiu acasă în pat,

114
00:09:43,200 --> 00:09:46,960
neconfruntându-se cu Inchiziţia spaniolă
într-o sală de judecată aglomerată.

115
00:09:49,400 --> 00:09:51,720
Îți pot da mai multe pastile,
întăriți doza.

116
00:09:51,800 --> 00:09:56,600
Nu am nevoie de mai multe tablete.
Am nevoie de un bilet medicului.

117
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
Nu mă pot aștepta să stau acolo
in starea mea.

118
00:10:01,120 --> 00:10:05,800
Nu sunt în stare să depun mărturie, doctore Odess.
Acesta este lung și scurt.

119
00:10:05,880 --> 00:10:08,560
Domnule Christie, pentru ca eu să sancționez
absența ta de la tribunal

120
00:10:08,640 --> 00:10:11,400
chiar ar trebui să fii grav bolnav.

121
00:10:11,480 --> 00:10:13,680
La ușa morții, ca să zic așa.

122
00:10:17,560 --> 00:10:20,920
Ce este, Ethel?

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
De unde știm că nu au fost constructorii?

124
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Constructorii?

125
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
Amândoi știm că nu au fost constructorii,
nu-i asa?

126
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
De unde stim?

127
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
Ei bine, zgomotul.

128
00:10:37,400 --> 00:10:42,120
Bucăitul care ne-a trezit.
Era într-o zi de marți, nu-i așa?

129
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Despre ehm...

130
00:10:45,560 --> 00:10:49,200
..miezul nopții. Trebuie să fi mutat-o
peste scânduri.

131
00:10:49,280 --> 00:10:53,960
Greutatea ei. Trebuie să fi făcut-o
când venea de la serviciu.

132
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
Era bine când am părăsit-o.
Ea a spus em...

133
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
..pe care ea nu a vrut
să treci până la capăt.

134
00:11:01,880 --> 00:11:06,480
Când mi-am făcut geanta,
a adormit adânc de pastilă.

135
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
-N-ar fi trebuit să fii niciodată acolo sus.
-Da. Nu știu eu.

136
00:11:12,720 --> 00:11:17,280
-Spunându-i că ești doctor.
- Încerc doar să ajut, Ethel.

137
00:11:17,360 --> 00:11:19,920
Arătându-i acele cărți de medicină,
cum știi despre asta.

138
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Este suficient.

139
00:11:25,240 --> 00:11:29,120
Sunt o pungă de nervi, Ethel.

140
00:11:30,920 --> 00:11:36,320
Să nu menționăm că îl ajutăm pe Beryl
cu ea...problema ei.

141
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Sau vom fi târâți în asta
bun si potrivit.

142
00:11:41,120 --> 00:11:43,840
Înainte să știi,
vor spune că am ucis-o.

143
00:11:45,960 --> 00:11:49,440
Sincer, nu cred că voi dormi
o clipă în seara asta. Nici o clipă.

144
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Declar solemn
că dovezile pe care le voi da

145
00:11:59,880 --> 00:12:02,760
va fi adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul.

146
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Așa că ajută-mă Doamne.

147
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
OM: Doamna Ethel Christie?

148
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
V8

149
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
Tu ești soția ultimului withess.

150
00:12:16,280 --> 00:12:20,880
Îți amintești o noapte de noiembrie?
a fi trezit de un cucui?

151
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Da, o iau.

152
00:12:25,360 --> 00:12:30,040
Ai auzit ceva neobișnuit?
după zgomotul care te-a trezit?

153
00:12:34,080 --> 00:12:39,960
Ei bine, dupa...
Am auzit un zgomot de parcă ehm...

154
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
..mobilierul era mutat.

155
00:12:44,800 --> 00:12:49,760
Ai intrat vreodată în apartamentul familiei Evan?
după lovitura din noapte?

156
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Nu. Nu cred.

157
00:12:53,120 --> 00:12:57,960
Din câte știți, dl Christie a făcut-o
ai intrat vreodată în apartament după noaptea aceea?

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
N T R G

159
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Mulțumesc, doamnă Christie.

160
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
Numele tău este Timothy John Evans?

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
NI

162
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
cati ani ai?

163
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
Este adevărat că ai mărturisit crima
a soției și a copilului dumneavoastră?

164
00:13:33,320 --> 00:13:38,440
Am mărturisit, domnule,
dar...nu este adevarat.

165
00:13:38,520 --> 00:13:42,840
Deci nu ai pus cadavrul soției tale
pe o cămină?

166
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Nu, domnule.

167
00:13:46,240 --> 00:13:48,280
De ce ai spus că ai făcut-o?

168
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
Ei bine, asta mi-a spus domnul Christie
avea să se descurce cu ea.

169
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
De ce te-ai dus brusc la poliție?

170
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
Pentru că eram îngrijorat
despre fiica mea, Geraldine.

171
00:14:03,680 --> 00:14:08,560
Deci, ai mărturisit că ai ucis pentru că tu
eram îngrijorat pentru fiica ta.

172
00:14:12,480 --> 00:14:17,680
Când am aflat că fiica mea... era moartă,
Nu aveam altceva pentru care să trăiesc.

173
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Și nu era și o minciună

174
00:14:19,280 --> 00:14:22,600
că l-ai ajutat pe domnul Christie
duce corpul soției tale jos...

175
00:14:23,440 --> 00:14:26,680
..când știm că a fost
incapabil fizic să facă asta?

176
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
Sau chiar purtarea copilului?

177
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Am auzit ce a spus.

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
Dar tot spun că l-am ajutat
purta trupul soției mele.

179
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Am făcut totul la sfat
a domnului Christie.

180
00:14:44,000 --> 00:14:46,320
Și acesta este același domnul Christie

181
00:14:46,400 --> 00:14:50,000
pretinzi ai executat
un avort ilegal asupra soției tale?

182
00:14:51,720 --> 00:14:56,560
Și totuși știm că a fost ucisă
prin sugrumare, nu prin avort.

183
00:15:00,520 --> 00:15:04,680
Ne puteți sugera de ce, domnule Christie
ar fi trebuit să-ți sugrume soția?

184
00:15:10,280 --> 00:15:13,240
Ei bine... Ei bine...

185
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
A fost acasă toată ziua.

186
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
A fost acasă toată ziua.
Aceasta este o împrejurare.

187
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
Nu este un motiv.

188
00:15:25,680 --> 00:15:30,360
Din nou, poți să sugerezi
de ce ți-a sugrumat soția?

189
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
Nu. Nu pot.

190
00:15:41,840 --> 00:15:46,320
Atunci poți sugera de ce ar trebui să facă
ți-ai sugrumat fiica două zile mai târziu?

191
00:15:54,120 --> 00:15:58,200
Procuratura își amintește
John Reginald Halliday Christie.

192
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
Se pare,
din ceea ce am auzit astăzi,

193
00:16:01,440 --> 00:16:06,320
că singura linie a domnului Timothy Evans de
apărarea se bazează pe atacarea ta,

194
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
un om perfect nevinovat.

195
00:16:09,440 --> 00:16:12,520
-Eăă... Îşi dresează Gâtul
-Pretinde că ai ucis-o pe doamna Evans

196
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
în timpul efectuării unui avort,

197
00:16:14,920 --> 00:16:17,840
întrucât nicio dovadă
a oricărui avort există.

198
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
Domnul Humphreys face presupunerea
că martorul său este nevinovat

199
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
iar inculpatul nu este.

200
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
Nu-l poți descrie pe domnul Christie
ca un om perfect nevinovat.

201
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
În ce făceai
Primul Război Mondial, domnule Christie?

202
00:16:30,480 --> 00:16:36,480
am fost in erm...
regimentul ducelui de Wellington

203
00:16:36,560 --> 00:16:40,000
și... Notts și Derby.

204
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Am fost gazat de două ori.

205
00:16:45,400 --> 00:16:47,640
Am fost orbit trei luni.

206
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
Eu nu am vorbit niciodată
timp de trei ani și jumătate.

207
00:16:52,760 --> 00:16:57,000
Orbit?
Și nu ai putut vorbi timp de trei ani?

208
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
Trei ani și jumătate.

209
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Ultima dată când ai avut probleme
cu poliția pentru orice infracțiune

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,800
a fost în...1938?

211
00:17:06,880 --> 00:17:08,760
șig -{u ¥
-Da.

212
00:17:09,640 --> 00:17:11,120
acum 12 ani.

213
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Și în acest ultim război,
în ciuda dizabilităților tale,

214
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
ai servit la poliția de rezervă
de câțiva ani.

215
00:17:17,840 --> 00:17:22,120
-Este corect?
-Da, am fost lăudat de două ori.

216
00:17:22,200 --> 00:17:27,960
Deci, ești un veteran de război rănit
și un ofițer laudat al legii?

217
00:17:29,400 --> 00:17:33,160
Omul care te acuză de crimă
si avortul

218
00:17:33,240 --> 00:17:37,200
și jurându-și viața,
este un mincinos mărturisit.

219
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Cine, cu o ocazie anterioară,

220
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
a încercat să-și arunce propria soție
pe fereastră.

221
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
V8

222
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
Timothy Evans...

223
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
..Juriul te va găsi vinovat

224
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
de uciderea fiicei tale,
Geraldine Evans.

225
00:18:41,400 --> 00:18:44,560
Vei fi luat de aici
la un loc de executare.

226
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
Și acolo vei atârna de gât
până când vei muri.

227
00:18:56,920 --> 00:18:59,360
-Nu am fost eu...
- Criminal!

228
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Criminal!

229
00:19:03,160 --> 00:19:07,080
Nu îndrăzni să-i spui așa.
Este un om bun.

230
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
SUSPHIȚI ÎNCHIS

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,640
-Ou, doamnă Christie?
-Mulţumesc.

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,560
Va avea șocul vieții lui
când deschide ușa.

233
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
El va fi aruncat peste cap.

234
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
Nu vreau să fie probleme.
Putem sta la o pensiune cu mic dejun.

235
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
Nu fi prost.
Mă bucur să te văd.

236
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
JANICE: Da, nu e nicio problemă.

237
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
A fost atât de greu, nu-i așa, Reg?

238
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
L-am tratat pe băiatul ăla ca pe un fiu.

239
00:20:02,520 --> 00:20:06,000
Împrumutat-i bani,
a încercat să-l învețe să scrie și să citească

240
00:20:06,080 --> 00:20:09,560
și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc -
acuzații de natură cea mai greșită.

241
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
N-ai fi știut niciodată
să se uite la el.

242
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Părea genul blând.

243
00:20:16,640 --> 00:20:18,200
NIRRT R R IR IS

244
00:20:18,280 --> 00:20:20,600
Locuind cu el,
ai văzut o altă latură.

245
00:20:20,680 --> 00:20:25,400
Rânduri și... băutură. Și lupte.

246
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Trebuie să fie greu să trăiești acolo.

247
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
Vrem să ne mutăm,
dar știi cum e consiliul.

248
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Melcii s-ar face mai mult.

249
00:20:37,440 --> 00:20:41,560
Vrei să te uiți la asta, Reg.
Janice lucrează pentru consiliu acum.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
Oh, tu, iubire? Este frumos.

251
00:20:56,040 --> 00:20:58,720
Harry, n-ai crede
starea locului acum.

252
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
Așa cum este strada, e murdară.

253
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Nu-i așa, Reg? Și toți imigranții.

254
00:21:07,120 --> 00:21:10,920
Te gândești vreodată la
te intorci aici?

255
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
Pentru bine, vreau să spun.

256
00:21:19,840 --> 00:21:22,640
JANICE: Nu pare mult,
dar vor fi până în decurs de un an.

257
00:21:22,720 --> 00:21:26,560
-Băi cu apă, centrală termică.
-Incalzire centrala, Reg.

258
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Facturi foarte mari, fără îndoială.

259
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
Vederi minunate.

260
00:21:34,800 --> 00:21:37,760
CHRISTIE: N-am primi niciodată unul.
JANICE: Să nu spui niciodată niciodată.

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,920
-Janice poate trage o sfoară sau două.
-Poți?

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Voi vorbi cu
prietenul meu din locuințe.

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
-Te va pune pe listă.
-Nu vrem să avem probleme.

264
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
Nu, nu e nicio problemă.

265
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Ce crezi, Reg?

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Cred că... ne lăsăm duși de cap.

267
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
PAȘI

268
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
Bună ziua. Beresford Brown.

269
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
Vă pot ajuta?

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Ne-am mutat la etaj.

271
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
Te-ai mutat?

272
00:22:29,720 --> 00:22:35,480
Domnule Christie. Mă trezesc mai târziu
pentru a trece peste unele reguli.

273
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Ce reguli ar fi?

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
-Regulile casei.
- Lucrezi pentru proprietar?

275
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Nu, nu, nu.

276
00:22:42,400 --> 00:22:46,760
Dar se întâmplă să fiu eu...
chiriașul cel mai longeviv.

277
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Atunci sunt regulile tale, nu ale mele.

278
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Seară.

279
00:22:59,360 --> 00:23:01,120
E un tip destul de drăguț.

280
00:23:02,280 --> 00:23:05,520
- Râdea de tine.
-Ce vrei sa spui?

281
00:23:05,600 --> 00:23:07,960
SCOFFS regulile casei lui Reg.

282
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
Chicotesc

283
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
De ce ne-am întors, eh?

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
Am fi putut avea o casă nouă și frumoasă.
Dar nu este ceea ce ai vrut, nu-i așa?

285
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
Tot ce vreau este un pic de
pace și liniște, iubire.

286
00:23:26,760 --> 00:23:30,760
Ești invizibil aici jos.
Fără priviri indiscrete.

287
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Târâind afară noaptea.

288
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
Ei bine, nu-ți voi păstra secretele murdare
încă o zi, mă auzi?

289
00:23:40,080 --> 00:23:42,360
Trebuie să te întinzi, Ethel.

290
00:23:42,440 --> 00:23:46,560
Intinde-te? Am trimis un om nevinovat
spre moartea lui din cauza ta!

291
00:23:46,640 --> 00:23:49,480
Copilul acela era bine
când m-am dus să o verific!

292
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Tim era la serviciu.
Nu putea fi el.

293
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Ar fi trebuit să fii tu
la capătul acelei frânghii! Tu!

294
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
Te duc la doctorul Odess.

295
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Nu vei face așa ceva.

296
00:24:00,760 --> 00:24:03,000
Tu... Nu ești de vină, iubire.

297
00:24:03,880 --> 00:24:07,960
Este tulpina.
E... și-a luat taxă.

298
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Odesa va ști ce să facă.

299
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
Nu-l voi vedea.

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,760
Vom avea o vizită acasă.
Poate va veni aici.

301
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Poate că va...
aduce medicul șef.

302
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
O a doua opinie.

303
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
SUSPHIȚI ÎNĂMUSIT

304
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
Adulmecând

305
00:25:31,640 --> 00:25:34,400
- Ethel?
-Am fost atacat.

306
00:25:36,280 --> 00:25:39,440
Era ea sus. Darkie.

307
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
M-a lovit! Și ea m-a acuzat
de a o bloca în hol.

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
Vei suporta asta?

309
00:25:50,160 --> 00:25:53,680
Propria ta soție este agresată fizic
în propria ei casă?

310
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
De un străin?

311
00:25:55,840 --> 00:25:59,000
Dacă acesta nu este capătul subțire al panei,
Nu stiu ce este!

312
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
VI S HIVRTI0 63

313
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
Râsul înfundat

314
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
PlânS DE BEBUL DEPĂRAT

315
00:26:43,520 --> 00:26:45,960
BERESFORD:
sunt foarte sociabili

316
00:26:47,640 --> 00:26:49,960

și te duc acolo

317
00:26:50,040 --> 00:26:52,840

ca un milionar!

318
00:26:52,920 --> 00:26:55,520


319
00:26:55,600 --> 00:27:00,080
râde


320
00:27:00,160 --> 00:27:02,840
RÂS ȘI CÂNT

321
00:27:02,920 --> 00:27:04,920
Adulmecând

322
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
Ai vorbit cu el?

323
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
Da, am făcut-o, iubire.
Nu vor mai fi probleme.

324
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
Corect.

325
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
MUZICA stinsă

326
00:28:18,520 --> 00:28:23,680


327
00:28:23,760 --> 00:28:28,560


328
00:28:28,640 --> 00:28:36,240

copacii nu trebuie să știe

329
00:28:36,320 --> 00:28:39,320


330
00:28:40,200 --> 00:28:45,560


331
00:28:45,640 --> 00:28:50,520


332
00:28:50,600 --> 00:28:57,200

copacii nu trebuie să știe

333
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
Gâfâie

334
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
TIPATUL INFUSIT

335
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
PICIOARE THUD

336
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
LOCUITURI DE CORP

337
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
UȘA SE DESCHIDE

338
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
Domnul Christie?

339
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
Tocmai veneam să o văd pe Ethel.

340
00:32:14,600 --> 00:32:19,000
Mă tem că e încă în Halifax.
A trebuit să-și prelungească șederea.

341
00:32:19,080 --> 00:32:22,600
-De ce, atunci?
-Fratele ei a luat o întorsătură în rău.

342
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
S-ar putea să trebuiască să ne întoarcem definitiv.

343
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
Ar fi păcat.

344
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Ei bine, asta sunt familiile pentru tine.

345
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
Nu poți pune preț.

346
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
Ei bine, dacă nu se întoarce până la Crăciun,
va trebui să vii la noi.

347
00:32:37,920 --> 00:32:40,000
Mulțumesc foarte mult.

348
00:32:45,080 --> 00:32:48,000
Am patit-o pe prima
la procesul lui Evan.

349
00:32:48,080 --> 00:32:52,120
-Eu am fost martorul vedetă, știi.
-Mi-a spus doctorul Odess.

350
00:32:53,280 --> 00:32:58,480
Preocuparea mea este ce se întâmplă
în timpul acestor decalaje,

351
00:32:58,560 --> 00:33:02,080
ce as putea sa fac,
că aș putea... să mă rănesc...

352
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
..sau, Doamne ferește, pe altcineva.

353
00:33:06,280 --> 00:33:09,880
Zilele trecute, doamna Christie, a găsit-o
eu în mijlocul podelei bucătăriei.

354
00:33:09,960 --> 00:33:13,000
- Habar n-am cum am ajuns acolo.
- Cred că ar trebui să intri.

355
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Stai o vreme.

356
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
Așa putem obține
o privire corectă la tine.

357
00:33:18,480 --> 00:33:20,720
Oh, nu. Nu, nu, nu.

358
00:33:21,720 --> 00:33:24,920
Nu cred că aș putea să-mi părăsesc soția.
E îngrozită de vecini.

359
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
-De ce?
-Sunt colorați, vedeți.

360
00:33:29,960 --> 00:33:32,200
Nu vreau să mă ocup
mult mai mult din timpul tău.

361
00:33:32,280 --> 00:33:35,800
Am vrut doar să... te pun
în imagine, parcă.

362
00:34:04,760 --> 00:34:08,120
CHRISTIE: Este un dormitor,
dar pentru că este la parter

363
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
ai gradina, vezi?

364
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
-Este frumos?
-Oh, e foarte frumos.

365
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
O dimensiune decentă, de asemenea.

366
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Unele dintre aceste așa-numite grădini...

367
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
sunt ca pe undeva
ai exercita un prizonier.

368
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
Ești amuzant.

369
00:34:24,680 --> 00:34:28,160
- Bine, Rina.
-Alex, domnule Christie.

370
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
-Ce mai faceţi?
-Alex.

371
00:34:57,640 --> 00:35:01,160
- BĂCĂTINE uşoară
SIS G <

372
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
Fii oaspetele meu.

373
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
Sunt ale soției mele.

374
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Orice îți place.

375
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Multumesc.

376
00:35:17,240 --> 00:35:18,920
Nu o va deranja?

377
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
Oh, nu. Are mai multe haine
decât știe ea ce să facă.

378
00:35:29,800 --> 00:35:33,040
Ia-o pe aia, Rina. Și acela.

379
00:35:33,120 --> 00:35:36,880
Am spus doar un articol.

380
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
Mi-e teamă că nu este un free-for-all.

381
00:35:45,880 --> 00:35:50,680
Uite, eu... Îmi pare rău,
M-am răzgândit.

382
00:35:50,760 --> 00:35:53,240
Nu mă așteptam la un al doilea ocupant.

383
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
Va trebui să găsești cazare
în altă parte, mi-e teamă.

384
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
-Tu ce?
-Mm.

385
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
la ce te joci,
ne pierdem timpul?

386
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
Ai spus că avem conducerea locului.

387
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
Rina.

388
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
-USA SE DESCHIDE
-O, nu, nu, nu, nu.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
Puteți lua bluzele.

390
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
Nu vă faceți griji.

391
00:36:18,720 --> 00:36:22,040
Te întorci mai târziu,
poți avea o haină sau două dacă vrei.

392
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
Doar nu-l aduce, totuși.

393
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Mulțumesc, domnule Christie.

394
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
MUZICA stinsă

395
00:36:58,000 --> 00:37:03,880


396
00:37:03,960 --> 00:37:08,360


397
00:37:09,120 --> 00:37:15,480

de la mine la tine

398
00:37:16,560 --> 00:37:22,000

fii plin de iubire

399
00:37:22,760 --> 00:37:25,000


400
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
MUZICA se estompează

401
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
CHEIE ÎN BLOCARE

402
00:37:42,080 --> 00:37:44,080
I X It P R

403
00:37:46,040 --> 00:37:48,960
- SCÂNTĂTITE DE UȘĂ
-Trebuie să pun puțin ulei pe asta.

404
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Scârțâit.

405
00:37:54,280 --> 00:37:56,360
Mergi mai departe.

406
00:38:05,760 --> 00:38:08,000
Este o procedură perfect sigură, dragă.

407
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Nu-ți face griji.

408
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Iată, iubire.

409
00:38:23,200 --> 00:38:26,280
Bine, lasă-mă să-ți iau haina.

410
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Este frumos.

411
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Iată-ne.

412
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Tu stai jos.

413
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Iată-ne.

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
LB

415
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
Știu, știu, iubire.

416
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
EL geme

417
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
Să luăm pantofii ăia.

418
00:39:19,960 --> 00:39:25,520
Unu... doi.

419
00:39:26,880 --> 00:39:30,640
Să... să-i punem acolo.

420
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
EL geme

421
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
EXPIRALE

422
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
Da, nu-ți face griji.

423
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Am mai făcut asta.

424
00:39:46,560 --> 00:39:48,480
Fii înapoi într-o căpuşă.

425
00:39:53,320 --> 00:39:55,120
UȘA SE ÎNCHIDE

426
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Unde te-ai dus?

427
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Încărcați?

428
00:40:37,080 --> 00:40:39,840
-Chicotește
- Iată-te.

429
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
Aici.

430
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Sâsâit de gaz

431
00:41:12,400 --> 00:41:17,560
ECHO Acum... de jos în sus.

432
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Iată-te.

433
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
Gâfâie

434
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
TIPATUL INFUSIT

435
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
ȚIPIT

436
00:41:41,480 --> 00:41:43,480
Gâfâind încetinește

437
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
Gârgâit

438
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
GRUNTE

439
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
BUCUT

440
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
EL MÂRMĂTE

441
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
BOTĂTURI URGENTE

442
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
BATĂREA CONTINUA

443
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Dimineața, Reg.

444
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
IRl Le 8
- Pot să intru?

445
00:45:02,160 --> 00:45:04,160
E un pic o stare aici.

446
00:45:04,240 --> 00:45:05,720
Eu nu mă supăr.

447
00:45:07,120 --> 00:45:08,880
Ethel e plecată.

448
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
Menaj nu este punctul meu forte.

449
00:45:14,480 --> 00:45:16,440
Te muți, Reg?

450
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Degetele încrucișate.

451
00:45:22,040 --> 00:45:25,760
Consiliul ne-a găsit
un apartament în Willesden.

452
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
Aici, Judy.
Este un cu două paturi.

453
00:45:34,480 --> 00:45:36,480
Luați loc.

454
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
-Ceasca de ceai?
-Nu.

455
00:45:44,880 --> 00:45:46,880
Trebuie să știi ceva.

456
00:45:46,960 --> 00:45:50,200
Au fost trei spargeri
pe această stradă în ultima lună.

457
00:45:50,280 --> 00:45:51,800
Asta e mult peste medie.

458
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Vrei să-mi țin ochii deschiși?

459
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
-Dacă nu vă deranjeaza?
-Tu las-o pe mine.

460
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
Ei bine, de cât timp a plecat Ethel?

461
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
O două săptămâni sau cam asa ceva.

462
00:46:07,440 --> 00:46:09,520
Nu te înșeli, Reg.

463
00:46:10,320 --> 00:46:11,600
Greşit?

464
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Despre menaj.

465
00:46:19,320 --> 00:46:21,400
SNIFFS
Ce este mirosul acela?

466
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
Sunt vecinii.

467
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
Sunt întunecați.

468
00:46:29,800 --> 00:46:34,160
Toată mâncarea aceea străină.
Ierburi și condimente.

469
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
Nu știu de ce nu pot mânca engleză.

470
00:46:38,080 --> 00:46:42,960
-Chicotești
-Oricum, mă voi vedea.

471
00:46:51,240 --> 00:46:53,000
UȘA SE DESCHIDE

472
00:46:55,480 --> 00:46:57,240
UȘA SE ÎNCHIDE

473
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
OFTAS

474
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
EL MÂRMĂTE

475
00:49:16,520 --> 00:49:18,520
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

476
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
Sunetul de clopote la distanță

477
00:50:05,480 --> 00:50:07,480
PĂVĂRĂVIREA

478
00:50:40,880 --> 00:50:42,880
BÂNĂVĂRII înăbușite

479
00:51:18,120 --> 00:51:20,120
EL EXHALA

480
00:51:30,560 --> 00:51:32,560
Ești bine, domnule?

481
00:51:34,560 --> 00:51:35,920
V8

482
00:51:37,200 --> 00:51:38,920
Scoate-ți pălăria.

483
00:51:44,360 --> 00:51:48,320
Cred că trebuie să vii cu mine
până la gară, domnule Christie.

484
00:51:53,640 --> 00:51:56,040
O avem pe doamna Christie
L CR Xl el

485
00:51:56,120 --> 00:52:00,920
Hectorina MaclLennan, Rita Nelson
și Kathleen Maloney în bucătărie.

486
00:52:02,800 --> 00:52:07,280
Muriel Eady și Ruth Fuerst
în grădina din spate.

487
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
Am găsit asta.

488
00:52:13,240 --> 00:52:15,760
Patru tipuri diferite de păr pubian,

489
00:52:15,840 --> 00:52:18,400
dintre care niciuna nu se potrivește
oricare dintre cadavrele găsite.

490
00:52:20,840 --> 00:52:22,840
Au mai fost și alții, domnule Christie?

491
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
Există ceva...

492
00:52:27,080 --> 00:52:29,520
..ceva îmi vine în minte,
dar nu stiu ce.

493
00:52:29,600 --> 00:52:32,400
Este vorba despre Beryl Evans?
Soția lui Tim Evans?

494
00:52:32,480 --> 00:52:34,080
Ar putea fi asta.

495
00:52:35,320 --> 00:52:37,800
Știi că nu am fost bine
pentru un timp bun.

496
00:52:37,880 --> 00:52:42,880
- Ai spus asta.
-Sufer de fibrozită.

497
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
Enterită.

498
00:52:46,720 --> 00:52:48,880
Anul trecut am avut o criză de nervi.

499
00:52:49,600 --> 00:52:53,760
Dr Petit de la Spitalul St Charles
IRV

500
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
L-ai ucis pe Beryl Evans?

501
00:52:59,360 --> 00:53:03,120
Am o idee că
Am sugrumat-o pe doamna Evans, da.

502
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
Dar copilul?

503
00:53:17,400 --> 00:53:21,720
Lasă-mă să te asigur, domnule inspector,

504
00:53:21,800 --> 00:53:27,040
că... absolut habar n-am

505
00:53:27,120 --> 00:53:29,640
ce sa întâmplat cu copilul lui Evan.

506
00:53:29,720 --> 00:53:35,200
Nu-mi amintesc să fi văzut
marți sau în orice moment ulterior.

507
00:53:48,520 --> 00:53:50,560
TASTE JANGLE

508
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
Ușa celulei este deblocată

509
00:53:55,360 --> 00:53:57,360
Bună dimineața.

510
00:53:59,880 --> 00:54:03,360
Totul este acolo.
Ei spun că ai ucis copilul.

511
00:54:06,640 --> 00:54:09,120
Nu cred că am făcut-o, dar...

512
00:54:10,160 --> 00:54:15,480
.Dacă aș face-o, ar deruta
conteaza sa spun asa...

513
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
..când au spânzurat deja un bărbat.

514
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
Chiar și așa, un juriu te va spânzura,
trase și sferturi

515
00:54:22,840 --> 00:54:25,280
înainte de a putea atât de mult ca
pune piciorul în acea sală de judecată.

516
00:54:25,360 --> 00:54:29,360
Este o chestiune de cunoaștere
si culpabilitate.

517
00:54:30,280 --> 00:54:34,840
Am o preponderență la pene de curent,
așa spun cele mai bune minți medicale.

518
00:54:37,200 --> 00:54:40,600
Fara cunostinta,
nu poate exista culpabilitate.

519
00:54:41,680 --> 00:54:44,880
Nu poți spânzura un bărbat
care nu se ocupă de facultăţile lui.

520
00:54:47,560 --> 00:54:49,560
Îmi pot aduce ochelarii înapoi, vă rog?

521
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
UȘA ESTE BUCĂTĂ

522
00:55:03,040 --> 00:55:05,040
ȚIGÂND

523
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
JUDECĂTOR: John Reginald Halliday Christie,

524
00:55:14,320 --> 00:55:18,800
juriul te consideră vinovat de crimă
a soției tale, Ethel Christie.

525
00:55:19,600 --> 00:55:22,920
De aici, vei fi luat
la un loc de executare

526
00:55:23,000 --> 00:55:25,840
și spânzurat de gât
până când vei muri.

527
00:55:25,920 --> 00:55:29,000
-MURMOR
-Domnul să aibă milă de sufletul tău.

528
00:55:29,080 --> 00:55:31,360
Spune-le că ai ucis-o pe Geraldine!

529
00:55:31,920 --> 00:55:33,960
Spune-le că fiul meu a fost nevinovat!

530
00:55:37,400 --> 00:55:40,280
Mai este ceva
vrei să-mi spui, Reginald?

531
00:55:51,880 --> 00:55:53,800
Cât este ceasul?

532
00:55:55,200 --> 00:55:56,720
Aproape nouă.

533
00:55:58,400 --> 00:56:00,400
N e o T-W

534
00:56:02,040 --> 00:56:04,040
Vrei să mărturisești acum?

535
00:56:06,800 --> 00:56:08,320
Mă va ajuta?

536
00:56:24,560 --> 00:56:26,560
Îmi pare rău.

537
00:56:29,120 --> 00:56:31,120
Pentru Ethel.

538
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
Și ceilalți?

539
00:56:38,320 --> 00:56:41,200
Ar putea ajuta dacă ai putea
spune numele lor.

540
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
Ruth.

541
00:56:53,440 --> 00:56:55,440
Muriel.

542
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
L

543
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
Kathleen.

544
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Hectorina.

545
00:57:19,480 --> 00:57:21,560
Și Beryl.

546
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
TIPATUL DE LA DEPARTARE

547
00:57:24,320 --> 00:57:26,360
Lovitură la distanță

548
00:57:26,440 --> 00:57:28,160
Și copilul?

549
00:57:30,200 --> 00:57:31,440
Geraldine?

550
00:57:31,520 --> 00:57:32,880
TIPATUL DEVEN MAI TARE

551
00:57:32,960 --> 00:57:35,120
Lovitură în ușa celulei

552
00:57:35,200 --> 00:57:36,680
Asta a fost tot.

553
00:57:37,600 --> 00:57:39,120
AR IR VI oY

554
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
UȘA CELULEI SE DESCHIDE

555
00:57:41,280 --> 00:57:43,200
TIPATE FURIE DE EXTERIOARE

556
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
RESPIRAȚIA NERVOSĂ