1 00:00:04,720 --> 00:00:07,840 Este doar temporar. O piatră de treaptă. 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,400 Am avut ghinion. Vei fi mereu fata mea. 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,480 (SIRENA AIR-RAID) 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,640 ETHEL: Credeam că ești de serviciu. CHRISTIE: Pauza forțată. 5 00:00:17,720 --> 00:00:21,080 - După 24 de ore este obligatoriu. - (USA SE INCHIDE) 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,880 ETHEL: 7 te-am văzut cu cei doi ochi ai mei. 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,400 Nu vreau să mă atingi vreodată. 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,760 Am întâlnit niște oameni zdrobitori, Ethel. 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 Cred că o să-ți placă. 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,440 Foarte frumoasă. 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,960 Îmi spunea Reg s-a pregătit să fie medic. 12 00:00:37,040 --> 00:00:39,680 (râde) Am văzut cum te-ai uitat la ea, Reg. 13 00:00:39,760 --> 00:00:41,960 Ea nu este una dintre aceia plătești pentru. 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,360 Păstrați o dană largă sau... 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,920 Îi voi storce gâtul însângerat. 16 00:00:46,000 --> 00:00:49,160 CHRISTIE: Nu am mai văzut-o de atunci ultima dată când ai fost aici. 17 00:00:49,240 --> 00:00:51,360 Ea a spus ceva despre venind să te vadă. 18 00:00:51,440 --> 00:00:52,880 Arată ca haina lui Muriel. 19 00:00:54,120 --> 00:00:55,520 Este al meu. 20 00:00:57,960 --> 00:01:00,200 ETHEL: E drăguță, Reg? 21 00:01:00,280 --> 00:01:02,000 Greu de spus din acest unghi. 22 00:01:02,080 --> 00:01:05,120 ETHEL: Ei bine, păstrați mâinile tale însângerate pentru tine. 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 (BAȚI LA UȘĂ) 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,480 Oh, te-ai întors din nou, nu-i așa? 25 00:01:31,560 --> 00:01:33,560 Da, domnule Christie. Suntem. 26 00:01:54,600 --> 00:01:58,320 (VOCILE BĂRBAȚILOR ȘOFITE Și pași) 27 00:02:00,480 --> 00:02:02,400 (VOCI CONFORME) 28 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 (TIPETE) 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,360 Guv! Pe aici! 30 00:03:04,760 --> 00:03:07,000 - Uau! - Uau! 31 00:03:09,160 --> 00:03:11,720 32 00:03:11,800 --> 00:03:15,640 - (râde) Atenție! 33 00:03:15,720 --> 00:03:17,600 Vezi cât de subțiri sunt pereții ăștia, Beryl? 34 00:03:17,680 --> 00:03:21,040 - Trebuie să văd despre asta. - Ce faci? 35 00:03:21,120 --> 00:03:23,880 Nu vrem pe toate cunoscându-ne afacerea. 36 00:03:23,960 --> 00:03:26,360 Oh? Și ce avem de ascuns? 37 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 Este o treabă bună că nu vom fi aici mult timp. 38 00:03:33,760 --> 00:03:36,480 Echipă? Echipă! 39 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Ce? 40 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 Ce? 41 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 Atunci ce avem aici? 42 00:03:46,640 --> 00:03:49,960 Doi proprietari atenți. La doar câteva mile pe ceas. 43 00:03:50,880 --> 00:03:53,440 Caroseria are nevoie de un pic de lustruit. 44 00:03:53,520 --> 00:03:56,240 Hm. Serviciu complet, nu-i așa? 45 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 (Chicote) 46 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 Vino aici! 47 00:04:06,080 --> 00:04:09,880 Tim... Tim Evans. 48 00:04:10,840 --> 00:04:13,600 - Windsor. - Windsor? 49 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 Ultima dată am fost la Windsor a fost o slujbă pentru Castel. 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,880 Ei văd duba, confunda-ma cu un agent de teren. 51 00:04:19,960 --> 00:04:22,200 Următorul lucru, sunt pe un umflătură în gazon 52 00:04:22,280 --> 00:04:24,080 interferând cu crocheta Regelui. 53 00:04:24,160 --> 00:04:27,120 Așa că am trecut peste el, l-am aplatizat cu talpa pantofului meu. 54 00:04:27,200 --> 00:04:29,520 A fost atât de încântat că mi-a dat mingea lui. Și liliacul lui. 55 00:04:29,600 --> 00:04:32,800 - Mallet. - Tu ce? 56 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 Joci crochet cu un ciocan, Tim. 57 00:04:36,760 --> 00:04:39,680 - Treci mai departe, Evans. - Bine, Adler. 58 00:04:39,760 --> 00:04:41,760 Sunt bine. 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 (PAȘI) 60 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Ei... vrei ceva? 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,360 Doar m-am gândit să trec peste câteva reguli ale casei. 62 00:05:04,320 --> 00:05:07,920 Reginald Christie. A fost pe parter de zece ani încoace. 63 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 Eu sunt Beryl. 64 00:05:10,040 --> 00:05:11,960 Ah. Buna seara, doamna... 65 00:05:12,040 --> 00:05:16,000 Evans. Nu suntem căsătoriți de mult, Domnule Christie. 66 00:05:16,080 --> 00:05:19,360 - Ne-am descurca cu ceva intimitate. - Nu vei avea nicio îngrijorare în acest sens. 67 00:05:19,440 --> 00:05:22,480 Eram în poliție. Decorat, de fapt. 68 00:05:23,720 --> 00:05:27,200 A plecat din cauza rănilor suferite în Marele Război. 69 00:05:27,280 --> 00:05:28,720 Am fost doctor pe Front. 70 00:05:28,800 --> 00:05:31,760 - Un doctor? - Unchiul meu e doctor. 71 00:05:31,840 --> 00:05:33,920 - Oh? - Da. Călătorește prin lume, o face. 72 00:05:34,000 --> 00:05:37,360 Vindecarea bolnavilor. Cusut capete. Prinți și tot felul! 73 00:05:37,440 --> 00:05:39,520 Cum îl cheamă? 74 00:05:40,560 --> 00:05:42,640 Este o lume mare. Mă îndoiesc că l-ai cunoaște. 75 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 Ei, deci... 76 00:05:51,400 --> 00:05:52,960 Oh, ea... 77 00:05:54,640 --> 00:05:56,680 E puțin cam mic, nu-i așa? 78 00:05:57,400 --> 00:05:59,920 - Printul, vreau să spun. - Oh. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Voi rezuma, dacă îmi permiteți. 80 00:06:03,520 --> 00:06:06,000 E... vizitatorii ar trebui păstrați la minim. 81 00:06:06,080 --> 00:06:08,520 Nici unul după ora zece seara. 82 00:06:08,600 --> 00:06:12,560 Utilizarea toaletei este limitată la șapte dimineața 83 00:06:12,640 --> 00:06:14,480 până la zece noaptea. 84 00:06:14,560 --> 00:06:17,760 Din păcate, va exista nu folosește curtea din spate. 85 00:06:17,840 --> 00:06:19,480 Nu folosește deloc? 86 00:06:19,560 --> 00:06:22,760 Domeniul exclusiv al apartamentul de la parter, mă tem. 87 00:06:22,840 --> 00:06:25,920 Ei bine, suntem pe listă pentru o construcție nouă, domnule Christie. 88 00:06:26,680 --> 00:06:28,040 În interior WC. 89 00:06:28,120 --> 00:06:30,920 Este o atingere lipsită de igienă pentru mine, mi-e frică. 90 00:06:31,000 --> 00:06:32,880 Ei bine, nu vom fi aici mult timp. 91 00:06:32,960 --> 00:06:37,960 Ah! Regulile sunt reguli. Durata mandatului este irelevantă. 92 00:06:38,040 --> 00:06:39,800 Mulțumesc foarte mult, domnule Christie. 93 00:06:39,880 --> 00:06:41,800 Nu am avut niciodată un loc pe cont propriu. 94 00:06:41,880 --> 00:06:44,400 Fii plăcut să știi că păstrezi un ochi afară. Nu-i așa, Tim? 95 00:06:44,480 --> 00:06:46,000 Da. Presupun că da. 96 00:06:46,080 --> 00:06:49,240 Nu vei avea probleme de la noi, Domnule Christie. Iţi promit. 97 00:06:56,120 --> 00:06:58,440 Doamna Christie? 98 00:06:58,520 --> 00:07:01,800 - Tim? - O poți asculta pe Geraldine? 99 00:07:01,880 --> 00:07:04,360 - Beryl nu sa întors încă. - A fost hrănită? 100 00:07:04,440 --> 00:07:06,680 - Am de făcut ceaiul domnului Christie. - Da. 101 00:07:06,760 --> 00:07:09,080 - Va pleca în cel mai scurt timp. - Tim? 102 00:07:09,160 --> 00:07:10,960 E vineri, Tim. 103 00:07:11,880 --> 00:07:13,320 este? 104 00:07:13,800 --> 00:07:15,680 Închiriază omule. 105 00:07:15,760 --> 00:07:18,760 - Spune-i că ne vedem săptămâna viitoare. - Reg i-a spus asta săptămâna trecută. 106 00:07:18,840 --> 00:07:23,240 - Spune că ai o lună de restanță. - O să rezolv, doamnă Christie. 107 00:07:23,320 --> 00:07:25,320 - Corect, iubire. - Te văd. 108 00:07:47,640 --> 00:07:51,320 TIM: Billy's Dance are 50-1, un străin de rang. 109 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Și tatăl tău are salariul pe el. 110 00:07:54,360 --> 00:07:56,440 Acum, este penultima tură. 111 00:07:56,520 --> 00:07:58,800 Călărețul își strecoară etrierul. 112 00:07:58,880 --> 00:08:01,080 Billy se împiedică, dar continuă să vină, 113 00:08:01,160 --> 00:08:05,560 copiind pământul dur, strângând pe lângă la final pentru a lua cursa. 114 00:08:05,640 --> 00:08:09,440 Mulțimea devine sălbatică. 115 00:08:09,520 --> 00:08:12,600 Eu devin sălbatic. jur pe Dumnezeu. 116 00:08:13,640 --> 00:08:17,000 Când trece linia, calul acela ridică privirea la mine și... 117 00:08:17,080 --> 00:08:20,040 - (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) - ..zâmbește. 118 00:08:20,120 --> 00:08:22,160 La fel ca tine. 119 00:08:22,280 --> 00:08:24,960 Bine, atunci hai să te culcăm. 120 00:08:27,120 --> 00:08:28,520 Începem. 121 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 Stai acolo. 122 00:08:31,840 --> 00:08:33,640 Bună. 123 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 Unde naiba ai fost? 124 00:08:36,880 --> 00:08:38,880 Haide. Ce aştepţi? 125 00:08:41,480 --> 00:08:44,280 Unde ai fost? Oh. 126 00:08:44,360 --> 00:08:47,200 - Nu a fost vina mea. Erau fetele. - Fetele? 127 00:08:47,280 --> 00:08:49,280 - (bătând) - Care fete? 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,280 Seară. 129 00:08:52,120 --> 00:08:54,920 Nu mă lasă niciodată afară, nu de când am născut copilul. 130 00:08:57,520 --> 00:09:01,200 - M-ați urmărit acasă, domnule Christie? - Nu, nu, nu. 131 00:09:01,280 --> 00:09:04,040 Eram doar... pe drumul de întoarcere, asa cum se intampla. 132 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 (BEBECUL PLÂNGE) 133 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Beryl? 134 00:09:07,760 --> 00:09:10,640 Tim, mă întrebam dacă am putea vorbi puțin. 135 00:09:12,800 --> 00:09:15,120 Ei... vrei să mergi și te ocupi de Geraldine? 136 00:09:15,200 --> 00:09:17,880 - (GERALDINE PLÂNGĂ) - Continuă. 137 00:09:17,960 --> 00:09:20,600 Ea te-a așteptat toată noaptea. Asta este. 138 00:09:21,680 --> 00:09:24,000 Haide. Ce-i asta? 139 00:09:29,320 --> 00:09:32,160 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, Tim. 140 00:09:32,240 --> 00:09:35,080 Ei bine, spune-o repede pentru că trebuie să mă duc în pat. 141 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 Probabil că nu este atât de rău pe cât pare. 142 00:09:39,200 --> 00:09:40,680 Ce vrei să spui? 143 00:09:40,760 --> 00:09:45,080 Beryl al tău... A fost văzută, Tim. 144 00:09:49,600 --> 00:09:53,320 Dacă ești îngrijorat, aș putea s-o întreb pe doamna Christie să vorbească puțin cu ea. 145 00:09:54,160 --> 00:09:58,040 Ea știe ce înseamnă să fii soție, Tim. 146 00:09:58,120 --> 00:10:01,920 Da, corect. Mulțumesc, domnule Christie. Ar fi frumos din partea ei. 147 00:10:04,640 --> 00:10:06,640 Noapte bună, Tim. 148 00:10:14,960 --> 00:10:17,320 (GERALDINE GRIZZLES) 149 00:10:23,920 --> 00:10:26,400 - Dacă te prind cu alt tip... - Nu am fost eu. 150 00:10:26,480 --> 00:10:28,080 Pentru ce am nevoie de alt tip? 151 00:10:28,160 --> 00:10:30,960 Nu vreau să ieși cu tine că Lucy Endecott din nou. 152 00:10:31,040 --> 00:10:33,480 - E deșteaptă, Lucy. - Intelept? 153 00:10:33,560 --> 00:10:34,720 Da. 154 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 - Nu se grăbește în lucruri. - Beril. 155 00:10:38,680 --> 00:10:41,960 Beril. Acum ai responsabilități. 156 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Unde te duci? 157 00:10:45,040 --> 00:10:46,760 Cine s-a spus că m-a văzut? 158 00:10:50,360 --> 00:10:53,760 Și unchiul tău nu este doctor. Lucrează în garaj. 159 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 TIM: Beryl? - Buna dimineata, Beryl. 160 00:11:00,360 --> 00:11:02,800 Îmi pare rău pentru zgomotul de aseară, doamna Christie. 161 00:11:02,880 --> 00:11:05,720 Am crezut că ești un hoț, venind la ora aceea. 162 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 (PAȘI) 163 00:11:13,880 --> 00:11:16,840 Am vrut doar să vă mulțumesc ție și domnului Christie. 164 00:11:17,600 --> 00:11:20,000 Nicio deranjare. E un copil dulce. 165 00:11:20,080 --> 00:11:22,360 Nu, nu. Adică despre Beryl. 166 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 - Beryl? - Da, a spus domnul Christie 167 00:11:24,720 --> 00:11:27,320 ai spune ceva sens în ea. 168 00:11:27,400 --> 00:11:31,360 Cum este pacientul azi dimineață? Dureri de cap? 169 00:11:31,440 --> 00:11:33,520 Tim tocmai îmi vorbea despre Beryl. 170 00:11:33,600 --> 00:11:36,680 - Oh. - Dacă nu deranjează, doamnă Christie. 171 00:11:36,760 --> 00:11:39,800 Nu e nicio deranj. O vom avea pe ea potrivită în cel mai scurt timp. 172 00:11:39,880 --> 00:11:41,320 Nu-i așa, Ethel? 173 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 Cam a naibii de vreme. 174 00:12:10,840 --> 00:12:13,000 - Îmi pare rău, şefule. - Ei bine, ești aici acum. 175 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 Bazinul Paddington. 176 00:12:19,200 --> 00:12:21,200 Așa cum ți-am arătat. 177 00:12:26,440 --> 00:12:28,920 Beryl... doamnă Christie. 178 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 Ce e... Cine a pus asta acolo? 179 00:12:46,880 --> 00:12:49,280 Ah, Tim. 180 00:12:50,560 --> 00:12:54,080 L-am inlocuit asa ca... Împrumutat, parcă. 181 00:12:55,560 --> 00:12:58,840 Mulțumesc, domnule Christie. ești amabil din partea ta. 182 00:12:58,920 --> 00:13:01,360 Ți s-au stins luminile, așa că am pătruns câțiva șilingi în metru. 183 00:13:01,440 --> 00:13:02,840 Ei bine, nu am niciunul... 184 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 Nu, nu. 185 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 Pe măsură ce poți. 186 00:13:32,760 --> 00:13:34,760 În regulă, mamă? 187 00:13:38,120 --> 00:13:39,960 ce cauti? 188 00:13:40,040 --> 00:13:42,000 Ce? 189 00:13:44,080 --> 00:13:47,360 Un cuplu de bob. Este copilul. 190 00:13:48,120 --> 00:13:51,040 Știi cum e ea. Ea nu se oprește din mâncat. 191 00:13:52,640 --> 00:13:55,800 - E doar până în weekend. - Este weekend. 192 00:13:59,720 --> 00:14:03,920 E Beryl, mamă. Îi dau 5 lire sterline pe săptămână și ea încă nu poate face rost. 193 00:14:04,000 --> 00:14:06,160 Și-a luat o pereche nouă de pantofi chiar zilele trecute. 194 00:14:06,240 --> 00:14:08,360 I-a fost greu, Beryl al tău. 195 00:14:08,440 --> 00:14:11,640 Fără mamă, fără școală, fără biserică. 196 00:14:11,720 --> 00:14:14,280 Ea face o treabă bună, toate lucrurile luate în considerare. 197 00:14:14,360 --> 00:14:15,680 Nu ești căsătorit cu ea. 198 00:14:15,760 --> 00:14:19,960 Și nu mai ai un ban depărtați-mă de mine până nu o mai vorbiți rău. 199 00:14:24,680 --> 00:14:26,680 În regulă. 200 00:14:28,440 --> 00:14:30,440 Te văd. 201 00:15:10,720 --> 00:15:13,240 (GERALDINE GRIZZLES) 202 00:15:13,320 --> 00:15:15,320 Ce se întâmplă? 203 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 - (BERIL EXHALAȚI) - Ce? 204 00:15:20,160 --> 00:15:21,880 Nu mai am nimic. 205 00:15:22,560 --> 00:15:23,960 Mai mult? 206 00:15:26,320 --> 00:15:29,080 Ei bine, cum... De cât timp știi? 207 00:15:30,080 --> 00:15:31,800 (GERALDINE PLÂNGĂ) 208 00:15:33,280 --> 00:15:35,480 Nu contează. Nu o păstrez. 209 00:15:36,360 --> 00:15:38,400 De ce nu mi-ai spus? 210 00:15:48,160 --> 00:15:52,080 Ce e în neregulă cu tine? Suntem căsătoriți. Asta fac oamenii căsătoriți. 211 00:15:53,360 --> 00:15:55,720 Crezi că ești prea bun pentru asta, nu-i asa? 212 00:15:55,800 --> 00:15:57,960 Crezi că ești prea bun pentru mine? 213 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 Ce vrei, Beryl? 214 00:16:01,640 --> 00:16:04,480 Aștepți ceva special sau ce? 215 00:16:05,560 --> 00:16:08,440 Dacă scapi de el, vei scăpa de mine. 216 00:16:12,040 --> 00:16:13,280 În regulă, atunci. 217 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 (FEMEI VORBĂ ÎN CALALĂ CAMERE) 218 00:17:05,280 --> 00:17:06,480 Da. 219 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 - Oh, iată-l. - Nu pentru mult timp. 220 00:17:08,800 --> 00:17:12,160 - Slujbă nouă? La De Havilland, nu-i așa? - Asta e corect. 221 00:17:12,240 --> 00:17:14,480 La prima oră luni, Sunt într-un avion spre Europa. 222 00:17:14,560 --> 00:17:17,200 Europa? Unde se află în Europa? 223 00:17:18,600 --> 00:17:19,960 Nu erau specifice. 224 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 N-ar fi mai bine să afli? 225 00:17:31,280 --> 00:17:33,760 Vă spun ce, s-a terminat. Am terminat! 226 00:17:33,840 --> 00:17:36,840 Și vă spun ceva, este cea mai bună zi din viața mea. 227 00:17:36,920 --> 00:17:39,320 E o fată la serviciu care mi-a atras atenția. 228 00:17:40,360 --> 00:17:43,280 18. Uimitor. 229 00:17:43,360 --> 00:17:45,360 Și mă refer la un adevărat privitor, știi. 230 00:17:46,160 --> 00:17:48,320 Iată fragmentul Nu aș fi ghicit niciodată. 231 00:17:48,400 --> 00:17:51,120 Vedeți, tatăl ei este proprietarul companiei, 232 00:17:51,200 --> 00:17:53,920 deci ea este... (VOCEA SE stinge) 233 00:17:54,800 --> 00:17:57,680 Hai, fiule, completează. Haide, fiule. 234 00:17:58,440 --> 00:18:00,280 Asta este! 235 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 (SUPIREA ȚIGĂRII) 236 00:18:36,560 --> 00:18:38,440 (Vorbărie și râsete) 237 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Cum arată el? 238 00:18:50,440 --> 00:18:51,840 - Oh da? - Tim! 239 00:18:51,920 --> 00:18:54,280 - Ai lăsat copilul? - Doamna Christie are grijă de ea. 240 00:18:54,360 --> 00:18:56,000 - Cu cine ai iesit? - Doar Lucy. 241 00:18:56,080 --> 00:18:58,720 Doar Lucy? Vino aici. Îți voi ascunde bine! 242 00:18:58,800 --> 00:19:00,280 - Ia-te de pe mine! - Vino aici! 243 00:19:00,360 --> 00:19:03,440 Pleacă de pe mine! Ești un mincinos, Tim Evans! 244 00:19:03,520 --> 00:19:07,520 Nu ai nicio slujbă cu De Havilland. Nici măcar nu a auzit de tine! 245 00:19:07,600 --> 00:19:10,960 Da? Cine ți-a spus asta? Vino aici. Unde vei merge? 246 00:19:11,040 --> 00:19:14,240 - Vino aici! - Eşti un mincinos. 247 00:19:14,320 --> 00:19:16,560 - Ești un mincinos! Recunoaste! - Taci! 248 00:19:16,640 --> 00:19:20,560 Toate minciunile și imaginațiile și te întrebi de ce nu vreau alta. 249 00:19:20,640 --> 00:19:22,880 - Încă un cuvânt... - Ajunge! 250 00:19:23,800 --> 00:19:27,080 Este acel frate al tău. Mă acuză pentru ceasul ăla sângeros. 251 00:19:27,160 --> 00:19:29,960 propriul lui cumnat. De aceea nu pot obține un loc de muncă mai bun. 252 00:19:30,040 --> 00:19:31,760 Meriti tot ce ai! 253 00:19:35,680 --> 00:19:37,560 (GERALDINE PLÂNGĂ) 254 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 imi pare rau. 255 00:19:50,520 --> 00:19:52,600 De ce simți că trebuie să minți, Tim? 256 00:19:55,240 --> 00:19:58,200 Slujba, admite doar că ai inventat-o. 257 00:20:01,200 --> 00:20:06,920 În regulă. Nu am un loc de muncă cu De Havillands. este... 258 00:20:09,240 --> 00:20:12,040 Toate sunt povești. Toate acestea. 259 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Ești fericit? 260 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 Nu pleca, Tim. 261 00:20:55,560 --> 00:20:57,560 O să fie bine, Tim. 262 00:21:11,440 --> 00:21:13,760 Nu sunt un nenorocit rău, nu-i așa, domnule Christie? 263 00:21:13,840 --> 00:21:16,440 - Nu. - Asta crede ea. 264 00:21:19,000 --> 00:21:20,720 Nu, nu. 265 00:21:25,280 --> 00:21:28,960 Femeile trebuie tratate cu grijă, Tim. 266 00:21:30,280 --> 00:21:33,600 Ori de câte ori doamna Christie nu se simte, 267 00:21:33,680 --> 00:21:39,080 Mi se pare un mic act de bunătate face smecheria. 268 00:21:44,520 --> 00:21:47,640 Vei fi bine, Tim. Vei fi bine. 269 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 ceașcă de ceai? 270 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 You come in when you're ready. 271 00:22:40,800 --> 00:22:42,480 - Oh. - Tim. 272 00:22:42,560 --> 00:22:46,680 I've been informed that the builders va începe lucrul 273 00:22:46,760 --> 00:22:49,200 în fața casei astăzi. 274 00:22:49,280 --> 00:22:51,040 Am crezut că ar trebui să știi. 275 00:22:52,120 --> 00:22:54,120 Mulțumesc, domnule Christie. 276 00:22:54,200 --> 00:22:58,560 And er...I suggest that you keep your valuables under lock and key. 277 00:22:59,480 --> 00:23:01,400 Ei... domnule Christie... 278 00:23:02,400 --> 00:23:05,920 E frumos. E er... Este nou, nu? 279 00:23:06,000 --> 00:23:09,640 Da, aparține unui prieten. Păstrând-o pentru mătușa lui. 280 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 Este corect? 281 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 Potrivit pentru un rege, nu-i așa, Beryl? 282 00:23:27,720 --> 00:23:29,200 Este foarte frumos. 283 00:23:30,160 --> 00:23:33,200 Al doilea e mai ușor, iubire. Aveţi încredere în mine. 284 00:23:33,280 --> 00:23:35,280 Ah, uită-te la asta. 285 00:23:43,480 --> 00:23:46,800 - Ai grijă să nu-l zgârie. - Voi fi cu ochii. 286 00:24:02,040 --> 00:24:05,240 Aș fi chirurg acum dacă nu era război. 287 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 - Oh da? - Mm. 288 00:24:07,400 --> 00:24:09,560 Este... totul este în regulă, Domnul Christie? 289 00:24:10,960 --> 00:24:13,200 Voi ajunge direct la subiect, Tim. 290 00:24:15,480 --> 00:24:18,600 - Eu și Ethel suntem îngrijorați. - Despre ce? 291 00:24:18,680 --> 00:24:20,680 Berilul tău. 292 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 Intenționează să scape de copil. 293 00:24:24,240 --> 00:24:27,840 Și metoda că e distractivă, este... 294 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 Nu va funcționa. 295 00:24:30,480 --> 00:24:32,440 Ar putea exista consecințe. 296 00:24:32,520 --> 00:24:34,520 Ce vrei sa spui? 297 00:24:34,600 --> 00:24:39,200 Instituția pe care ea înseamnă a vizita, în afara străzii Praed, 298 00:24:39,280 --> 00:24:42,080 nu vrei să mergi acolo, Tim. 299 00:24:43,760 --> 00:24:49,240 În zilele mele de poliție, am fost martor niște scene groaznice acolo jos. 300 00:24:49,320 --> 00:24:52,320 Dar ea o are. Copilul. O are, domnule Christie. 301 00:24:52,400 --> 00:24:54,400 Femeile își cunosc propriile minți... 302 00:24:55,360 --> 00:24:57,360 ..Tim și trupurile lor. 303 00:24:58,200 --> 00:25:03,480 Dacă Beryl-ul tău vrea să aștepte câțiva ani, poate ca e mai bine. 304 00:25:08,600 --> 00:25:16,560 Am ajutat cupluri în... situații similare, Tim. 305 00:25:17,960 --> 00:25:19,400 Ce este? 306 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Totul tine de corpul uman. 307 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 Mascul si femela. 308 00:25:26,160 --> 00:25:28,920 - Ce scrie? - Este foarte tehnic. 309 00:25:33,520 --> 00:25:37,280 Chestia e, Tim. Sunt îngrijorat ce s-ar putea face ea însăși. 310 00:25:38,720 --> 00:25:43,280 - Gândește-te la Geraldine. - Nu îi va face nimic Geraldinei. 311 00:25:43,360 --> 00:25:49,280 Ei bine, dacă vii la o întâlnire de minți, metoda mea este foarte sigură. 312 00:25:52,320 --> 00:25:56,760 Ce este această... metodă? 313 00:25:59,120 --> 00:26:01,560 Legile confidențialității medicale 314 00:26:01,640 --> 00:26:04,440 interzice-mi să intru în detalii, Tim. 315 00:26:04,520 --> 00:26:07,240 E suficient să spunem că nu toate Tom, Dick și Harry 316 00:26:07,320 --> 00:26:09,320 poate fi informat asupra procedurii. 317 00:26:11,080 --> 00:26:13,840 Din motive evidente. Ai încredere în mine, nu-i așa, Tim? 318 00:26:15,040 --> 00:26:17,920 Da, desigur. Bineînțeles că da, domnule Christie. 319 00:26:18,000 --> 00:26:19,960 Este cel mai mic dintre cele două rele. 320 00:26:21,680 --> 00:26:29,040 Nu poți... cu bună știință... să aduci un copil nedorit pe lume, Tim. 321 00:26:31,080 --> 00:26:34,160 Ai spus că e... foarte sigur. 322 00:26:36,120 --> 00:26:38,120 Ei bine... 323 00:26:39,520 --> 00:26:42,160 ..nu e lipsit de riscuri, Tim... 324 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 ..Trebuie să spun. 325 00:26:47,400 --> 00:26:50,520 Nu trebuie să te decizi acum. 326 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Da. Și am. 327 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Noapte bună, domnule Christie. 328 00:27:05,280 --> 00:27:06,840 Noapte. 329 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 (PAȘI) 330 00:27:34,000 --> 00:27:36,240 Trebuie să mă întorc la muncă, Tim. 331 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 Lucru? 332 00:27:41,080 --> 00:27:44,520 - Știți ce spune domnul Christie... - Știu ce spune domnul Christie. 333 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 (APA care curge la chiuveta) 334 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 Atunci de ce ești atât de îngrijorat? 335 00:27:52,520 --> 00:27:55,360 Ce e în neregulă cu tine? De ce nu vrei? 336 00:28:00,120 --> 00:28:02,480 A fost pregătit ca medic, Tim. Am încredere în el. 337 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Putem aștepta puțin. 338 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 Economisiți niște bani, fa-o corect data viitoare. 339 00:28:16,680 --> 00:28:19,320 Poate așteptăm noua casă. 340 00:28:22,400 --> 00:28:25,920 Trebuie doar să-i spui domnului Christie totul este în regulă. 341 00:29:14,240 --> 00:29:16,240 (Zărănitoare) 342 00:29:21,280 --> 00:29:23,760 Nu uitați să-i spuneți domnului Christie. 343 00:29:37,480 --> 00:29:39,480 Buna dimineata, Tim. 344 00:29:45,160 --> 00:29:47,160 Totul e în regulă. 345 00:30:57,240 --> 00:30:59,240 (CHEIA SE ÎN BLOCĂ) 346 00:31:09,080 --> 00:31:11,080 Ah. 347 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Tim. 348 00:31:16,560 --> 00:31:18,480 Vești proaste, mă tem. 349 00:31:21,880 --> 00:31:25,480 - Despre Beryl? - Mm. 350 00:31:28,280 --> 00:31:30,400 îmi pare foarte rău. 351 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 Mergi mai sus. 352 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Voi fi chiar în spatele tău. 353 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Am pus-o cu copilul. 354 00:32:18,880 --> 00:32:20,880 Beril. 355 00:32:54,440 --> 00:32:55,800 (SNIFFS) 356 00:32:59,120 --> 00:33:01,240 ( mormăie cu lacrimi) 357 00:33:04,360 --> 00:33:06,440 Beril. 358 00:33:06,520 --> 00:33:08,280 (BAȚI LA UȘĂ) 359 00:33:14,560 --> 00:33:17,160 Oh, dragă, dragă, dragă. 360 00:33:27,360 --> 00:33:29,840 De unde sângele, domnule Christie? 361 00:33:34,920 --> 00:33:37,960 De cât timp a stat întinsă aici? 362 00:33:44,440 --> 00:33:46,440 Uh... 363 00:33:46,520 --> 00:33:51,400 Cam la ora trei, Tim. 364 00:33:56,680 --> 00:34:00,200 Nu puteam face nimic. Stomacul ei era septic. 365 00:34:00,280 --> 00:34:04,920 În altă zi, ea ar... ea ar fi fost la spital. 366 00:34:05,960 --> 00:34:10,680 - Ce i-ai făcut? - Nimic neortodox, Tim. 367 00:34:11,680 --> 00:34:14,160 Aceeași metodă orice medic ar aplica. 368 00:34:15,560 --> 00:34:17,480 Exact ceea ce ai cerut. 369 00:34:22,520 --> 00:34:25,840 Aici, lași totul în seama mea. 370 00:34:29,840 --> 00:34:32,560 Voi călca totul. Haide. 371 00:34:34,440 --> 00:34:35,800 Tim. 372 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 Haide. 373 00:34:39,720 --> 00:34:45,920 Acum, oricât de greu este a contempla, Tim... 374 00:34:47,760 --> 00:34:49,840 ..trebuie să aruncăm cadavrul. 375 00:34:56,360 --> 00:34:59,640 O pot arunca... la canalizare. 376 00:35:00,880 --> 00:35:02,560 La... Canalul de scurgere? 377 00:35:02,640 --> 00:35:04,640 Stai jos, Tim. 378 00:35:07,400 --> 00:35:11,760 În rest, poliția va trebui implicat. 379 00:35:11,840 --> 00:35:16,360 - Ei bine, n-am făcut nimic. - Dar ei nu știu asta, nu-i așa? 380 00:35:16,440 --> 00:35:20,040 Adică... gândește-te cum se va uita la ei. 381 00:35:20,760 --> 00:35:23,040 Ai vâslit cu Beryl multe in ultima vreme. 382 00:35:23,120 --> 00:35:27,320 Probabil că nu vor sări la concluzia greșită. 383 00:35:28,640 --> 00:35:31,440 Vor crede că ai ucis-o. Ai putea să stai pentru asta. 384 00:35:33,720 --> 00:35:35,720 - Stăpâni? - Mm. 385 00:35:39,600 --> 00:35:41,240 Ahh! 386 00:35:41,320 --> 00:35:44,120 Ei bine, mai bine duc copilul la mama. 387 00:35:44,200 --> 00:35:47,240 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 388 00:35:47,320 --> 00:35:50,000 Asta va atrage atenția, vezi. 389 00:35:53,280 --> 00:35:56,240 Dacă întreabă cineva, spune doar... 390 00:35:58,240 --> 00:36:01,960 - ..Beryl a plecat. - Dar Geraldine? 391 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 - O va supraveghea doamna Christie? - Nu. 392 00:36:07,560 --> 00:36:09,720 Nu, nu. 393 00:36:11,040 --> 00:36:13,680 Are de lucru, Tim. La fel ca tine. 394 00:36:16,920 --> 00:36:19,840 Vă spun ce, știu un cuplu foarte drăguț în Acton 395 00:36:19,920 --> 00:36:22,520 care nu au reușit să aibă un copil al lor. 396 00:36:24,640 --> 00:36:28,840 Sunt sigur că vor sări peste ocazia să aibă grijă de ea. 397 00:36:33,680 --> 00:36:40,040 O să o hrănesc azi și apoi o să fac pop rotund și... vezi ce spun. 398 00:36:40,120 --> 00:36:42,120 Cum e sunetul ăsta? 399 00:36:46,480 --> 00:36:49,800 Mulțumesc, domnule Christie. Mulţumesc. 400 00:36:49,880 --> 00:36:51,880 Dragă, o, dragă. 401 00:36:54,600 --> 00:36:56,600 Dragă, o, dragă. 402 00:37:51,880 --> 00:37:55,200 Plecăm într-o vacanță, Geraldine. 403 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 O aventură. 404 00:37:59,560 --> 00:38:03,400 O casă mare și frumoasă, cu grădină. 405 00:38:05,400 --> 00:38:07,360 Animale. Tot ce vrei. 406 00:38:08,280 --> 00:38:11,800 Promit să vin să te văd de îndată ce am rezolvat totul. 407 00:38:20,200 --> 00:38:22,480 Chiar te voi duce la curse. 408 00:38:31,200 --> 00:38:32,920 Haide. 409 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Ah, Tim. 410 00:38:40,880 --> 00:38:44,680 Știu, știu, e... E greu, Tim. 411 00:38:46,640 --> 00:38:48,320 (Ea stăpânește) 412 00:38:53,800 --> 00:38:55,880 M-am gândit că ar trebui să ai astea, Tim. 413 00:39:07,400 --> 00:39:11,520 Când ești configurat corespunzător, poți trimite după copil. 414 00:39:14,280 --> 00:39:18,400 Dacă vine cineva să pună întrebări, vor ști să aibă încredere în mine. 415 00:39:27,200 --> 00:39:30,120 Sunt un cuplu minunat, un cuplu minunat, Tim. 416 00:39:30,200 --> 00:39:33,640 Va fi pe mâini sigure. Nu-ți face griji. 417 00:39:36,120 --> 00:39:38,120 (Ea stăpânește) 418 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 Oh, știu, știu. 419 00:40:03,360 --> 00:40:05,480 Mulțumesc, domnule Christie. 420 00:40:15,280 --> 00:40:17,280 (GERALDINE PLÂNGĂ) 421 00:40:32,920 --> 00:40:34,400 (USA SE INCHIDE) 422 00:40:53,760 --> 00:40:55,760 (Zumoitul trenului peste cale) 423 00:41:00,080 --> 00:41:02,080 (SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII) 424 00:41:06,680 --> 00:41:08,680 (CLOPOTUL CONTINUA SUNĂ) 425 00:41:08,760 --> 00:41:10,760 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 426 00:41:14,960 --> 00:41:16,880 Eu veneam la Cardiff iar mașina s-a stricat. 427 00:41:16,960 --> 00:41:20,360 - M-am gândit să intru. - Intră, fiule! Intrați! 428 00:41:20,440 --> 00:41:24,120 Vi! Vi! Ce mai faci? Uite cine este. 429 00:41:25,040 --> 00:41:27,480 - Bună, mătușă Vi! - Bună, băiete dragut! 430 00:41:28,200 --> 00:41:30,280 - Ce mai faci? - Ohh... 431 00:41:30,360 --> 00:41:32,360 Beryl și copilul sunt cu tine? 432 00:41:32,440 --> 00:41:34,720 Nu, a plecat la Brighton pentru o vacanta. 433 00:41:34,800 --> 00:41:37,920 - Să stau cu tatăl ei. - Te duci să te alături lor? 434 00:41:38,600 --> 00:41:42,480 Ah, ei bine, odată ce mașina este reparată Va trebui să mă întorc imediat la muncă. 435 00:41:42,560 --> 00:41:47,640 - Cât timp vor sta cu mașina? - Ei... câteva zile. Nu mai. 436 00:41:48,640 --> 00:41:50,600 Aşezaţi-vă. Îți fac o ceașcă de ceai. 437 00:41:50,720 --> 00:41:54,280 - Mulţumesc. Nu prea s-a schimbat aici! - Nu. 438 00:41:58,760 --> 00:42:00,760 Ești bine? 439 00:42:04,320 --> 00:42:06,400 S-a rupt din nou, nu-i așa? 440 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Da, este. 441 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 (FIRBĂTORUL FUIIERIT ÎN FUNDAL) 442 00:42:28,120 --> 00:42:30,880 - (PAȘI) - O ceașcă de ceai, băieți. 443 00:42:33,120 --> 00:42:35,200 Poftim. Tim. 444 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 Mulțumesc, mătușă Vi. 445 00:42:40,320 --> 00:42:42,480 O să-i fie dor de tine. 446 00:42:44,640 --> 00:42:47,240 Va trebui să-i aduc înapoi un cadou, nu-i asa? 447 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 Ceva special. 448 00:43:22,680 --> 00:43:24,920 (Breton la usa) 449 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 după-amiază. 450 00:43:43,080 --> 00:43:45,280 Stai jos, Tim. 451 00:43:55,480 --> 00:43:57,200 Am primit o scrisoare. 452 00:44:00,000 --> 00:44:01,760 - De la mama ta. - Oh da? 453 00:44:01,840 --> 00:44:03,640 Ce are de spus pentru ea însăși? 454 00:44:08,680 --> 00:44:12,840 „Ei bine, Vi, nu știu ce minciuni Tim ți-a spus acolo jos. 455 00:44:12,920 --> 00:44:16,280 Nu știu nimic despre el ca nu l-am mai vazut de trei saptamani. 456 00:44:16,360 --> 00:44:18,680 Și nu l-am văzut pe Beryl sau copilul timp de o lună”. 457 00:44:18,760 --> 00:44:20,760 Asta e o grămadă de gunoaie, nu? 458 00:44:20,840 --> 00:44:22,080 „Numele lui miroase aici sus. 459 00:44:22,160 --> 00:44:27,280 Oriunde merg, oamenii întreabă pentru el pentru banii pe care îi datorează. 460 00:44:27,360 --> 00:44:29,720 Mi-e rușine să spun că este fiul meu.” 461 00:44:29,800 --> 00:44:32,080 Și nici tatăl lui Beryl nu i-a văzut. 462 00:44:39,080 --> 00:44:41,080 Adevarul este... 463 00:44:42,640 --> 00:44:45,920 Adevarul este... Beryl, ne-a lăsat pe mine și pe copil. 464 00:44:47,760 --> 00:44:50,280 - Am plecat cu un alt bărbat. - Berilul tău? 465 00:44:50,360 --> 00:44:52,360 Da. 466 00:44:53,200 --> 00:44:54,760 Dar copilul? 467 00:44:57,560 --> 00:45:00,400 Am dus-o la niște oameni buni din Țara Galilor Știu la Londra. 468 00:45:00,480 --> 00:45:02,040 - O, haide! - Ohh! 469 00:45:02,120 --> 00:45:04,480 Oameni din Newport care nu ar fi putut un copil al lor. 470 00:45:04,560 --> 00:45:07,040 Le-am dat niște bani deci ar fi bine pentru o vreme. 471 00:45:07,120 --> 00:45:08,880 De ce nu ai luat-o la mama ta? 472 00:45:08,960 --> 00:45:10,800 Pentru că e prea ocupată cu munca, nu-i asa? 473 00:45:10,880 --> 00:45:12,520 De ce nu mi-ai adus copilul? 474 00:45:12,600 --> 00:45:14,760 Nu m-am gândit la asta, mătușă Vi! 475 00:45:16,040 --> 00:45:19,160 Dar ne-ai spus minciuni în tot acest timp. 476 00:45:19,240 --> 00:45:20,760 Nu. 477 00:45:20,840 --> 00:45:22,480 Nu am, jur. 478 00:45:22,560 --> 00:45:25,000 - Îți jur. - Ai, Tim. 479 00:45:30,280 --> 00:45:31,760 Cred că este timpul ca... 480 00:45:32,920 --> 00:45:35,000 ..erai pe drum. 481 00:45:41,960 --> 00:45:43,480 BINE. 482 00:46:29,200 --> 00:46:31,200 Multumesc. 483 00:46:51,960 --> 00:46:54,480 La ce oră e trenul? 484 00:46:54,560 --> 00:46:57,960 - Plec la ora. - O grămadă de timp, atunci. 485 00:47:00,960 --> 00:47:04,000 Vrei să-i spui mătușii Vi că îmi pare rău? 486 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Dacă rezolvi lucrurile, Tim. 487 00:47:20,440 --> 00:47:22,440 (TINAT DE CLOPOTE) 488 00:47:38,640 --> 00:47:41,960 Cam la inceputul lui octombrie... 489 00:47:43,480 --> 00:47:46,760 ..soția mea Beryl Susan Evans... 490 00:47:48,800 --> 00:47:50,800 ..mi-a spus că așteaptă un copil. 491 00:47:54,680 --> 00:47:57,200 Ea a spus apoi că este o sa scap de el. 492 00:47:59,280 --> 00:48:05,040 A început... să-și pună seringa și luând tablete și... 493 00:48:05,120 --> 00:48:06,920 se îmbolnăvea. 494 00:48:07,800 --> 00:48:10,480 I-am spus că e proastă. 495 00:48:10,560 --> 00:48:13,160 Am spus: „Ce diferență va mai face unul?" 496 00:48:16,320 --> 00:48:19,720 Câteva zile mai târziu am fost oprit la o cafenea de transport. 497 00:48:19,800 --> 00:48:22,640 Undeva între Ipswich și Colchester. 498 00:48:22,720 --> 00:48:24,920 Nu-mi amintesc exact unde. 499 00:48:26,040 --> 00:48:28,040 Am început să vorbesc cu un străin. 500 00:48:29,680 --> 00:48:31,640 A văzut că sunt într-o stare și a întrebat de ce. 501 00:48:33,200 --> 00:48:35,200 am explicat. 502 00:48:36,160 --> 00:48:40,480 Mi-a dat o sticlă învelită în maro hârtie. El a spus că va face smecheria. 503 00:48:40,560 --> 00:48:44,200 Beryl l-a găsit în buzunarul meu în timp ce ea căuta ţigări. 504 00:48:47,080 --> 00:48:50,560 I-am spus ce este. Și să nu o ia. 505 00:48:52,240 --> 00:48:54,400 Când am ajuns acasă în noaptea aceea... 506 00:48:55,520 --> 00:48:57,480 ..toate luminile erau stinse. 507 00:48:59,600 --> 00:49:03,200 Ea doar... zăcea acolo... 508 00:49:04,600 --> 00:49:06,600 ..pe pat, nemișcat. 509 00:49:11,880 --> 00:49:14,080 Am vorbit cu ea dar nu mi-a răspuns. 510 00:49:16,520 --> 00:49:19,280 Era... Nu respira. 511 00:49:28,480 --> 00:49:30,480 Hm... 512 00:49:31,720 --> 00:49:33,720 eu... atunci... 513 00:49:35,120 --> 00:49:37,480 Apoi am așteptat până cam una dimineata... 514 00:49:39,240 --> 00:49:42,160 ..si am dus-o pe scari și pe ușa din față... 515 00:49:45,400 --> 00:49:47,560 ..și a aruncat-o la canalizare. 516 00:50:40,760 --> 00:50:43,720 A fost nevoie de trei ofițeri pentru a ridica capacul gurii de vizitare 517 00:50:43,800 --> 00:50:46,560 în afara 10 Rillington Place aseară. 518 00:50:48,960 --> 00:50:51,120 Nu e nimic acolo. 519 00:50:53,720 --> 00:50:56,160 De ce ai minți despre asa ceva? 520 00:51:05,200 --> 00:51:06,440 eu... 521 00:51:10,240 --> 00:51:12,720 Am spus asta pentru a proteja un bărbat pe nume Christie. 522 00:51:14,080 --> 00:51:17,560 Singurul lucru care nu este adevărat este partea despre întâlnirea cu un bărbat într-o cafenea 523 00:51:17,640 --> 00:51:19,640 și aruncând cadavrul soției mele. 524 00:51:20,520 --> 00:51:22,520 Tot restul este adevărat. 525 00:51:25,560 --> 00:51:27,800 John Christie locuiește la parter. 526 00:51:28,640 --> 00:51:31,520 A spus că poate scăpa de copil fara niciun risc. 527 00:51:31,600 --> 00:51:33,800 - (BAȚI LA UȘĂ) - Asta a spus el. 528 00:51:41,200 --> 00:51:43,920 poti... primesc un mesaj mamei mele? 529 00:51:45,840 --> 00:51:49,040 Cere-o să meargă să o vadă pe Christie și obțineți adresa în Acton 530 00:51:49,120 --> 00:51:50,480 unde stă copilul. 531 00:51:50,560 --> 00:51:52,560 Spune-i să meargă să o vadă. 532 00:51:53,600 --> 00:51:55,600 (BAȚI LA UȘĂ) 533 00:52:26,120 --> 00:52:31,400 Eu um... Vreau să primiți adresa unde stă copilul 534 00:52:31,480 --> 00:52:34,320 ca apoi să o putem ridica și poți... O să înțelegi. 535 00:52:38,440 --> 00:52:40,440 Domnule Evans... 536 00:52:45,320 --> 00:52:47,120 ..au găsit cadavrele. 537 00:52:48,320 --> 00:52:50,320 Soția ta... 538 00:52:52,280 --> 00:52:54,120 ..si fiica ta. 539 00:53:09,680 --> 00:53:11,920 Nu, nu... 540 00:53:12,920 --> 00:53:14,520 Este imposibil. 541 00:53:44,600 --> 00:53:46,600 (APĂSĂ CLAMOUR) 542 00:54:25,880 --> 00:54:29,080 Știu că ești un mincinos. L-ai sugrumat pe Beryl. 543 00:54:33,400 --> 00:54:36,960 Ai sugrumat-o cu o bucată de frânghie din duba ta. 544 00:54:37,040 --> 00:54:40,160 - Și apoi ce s-a întâmplat? - Ți-ai sugrumat soția! 545 00:54:41,240 --> 00:54:43,280 Spune-mi ce ai făcut. 546 00:54:44,120 --> 00:54:46,120 Ce-ai făcut? 547 00:54:48,280 --> 00:54:52,480 548 00:54:54,960 --> 00:54:59,000 549 00:55:01,200 --> 00:55:06,640 550 00:55:07,600 --> 00:55:10,680 551 00:55:11,200 --> 00:55:12,480 552 00:55:14,280 --> 00:55:19,080 553 00:55:20,120 --> 00:55:22,760 554 00:55:25,760 --> 00:55:27,720 Haide, Tim. 555 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Ai sugrumat-o. 556 00:55:32,160 --> 00:55:34,520 Ai sugrumat-o cu un... 557 00:55:34,960 --> 00:55:36,600 Cu... 558 00:55:37,280 --> 00:55:43,040 - Haide, Tim. - O bucată de frânghie din duba mea. 559 00:55:44,440 --> 00:55:47,400 Și apoi ce sa întâmplat? Eh? 560 00:55:49,040 --> 00:55:52,800 Ai așteptat până la Christies sa culcat si apoi... 561 00:55:58,680 --> 00:56:01,280 Apoi... am luat-o... 562 00:56:02,520 --> 00:56:06,000 ..a dus-o pe scări iar la spălătorie. 563 00:56:30,880 --> 00:56:34,560 Oh, Tim. Ce-ai făcut? 564 00:56:37,640 --> 00:56:39,640 Nu am făcut-o niciodată, mamă. 565 00:56:40,560 --> 00:56:42,640 Christie a făcut-o. 566 00:56:43,560 --> 00:56:45,560 Iţi promit. 567 00:56:56,160 --> 00:56:58,400 Spune-i lui Christie că vreau să-l văd. 568 00:56:58,480 --> 00:57:00,720 El este singurul cine ma poate ajuta acum. 569 00:57:02,400 --> 00:57:04,520 - Am fost să-l văd aseară. - Da? 570 00:57:04,600 --> 00:57:06,280 Nu m-a lăsat să intru. 571 00:57:07,360 --> 00:57:10,200 - De ce? - A chemat poliția asupra mea. 572 00:57:13,120 --> 00:57:15,120 OFIȚERUL: Pe aici, domnule Christie. 573 00:57:16,200 --> 00:57:19,480 Domnule Christie! Domnule Christie! 574 00:57:20,800 --> 00:57:22,480 Nu! El stie! 575 00:57:22,560 --> 00:57:25,040 - Trebuie să vorbesc cu el! - Stai jos. 576 00:57:25,120 --> 00:57:29,480 Trebuie să-l văd. El știe. El este cel care știe. 577 00:57:29,560 --> 00:57:31,360 - Trebuie să vorbesc cu el. - Tim! 578 00:57:33,000 --> 00:57:35,320 Christie este cea care spune că ai făcut-o. 579 00:57:41,000 --> 00:57:43,360 Vom fi cât putem de repede, Domnule Christie. 580 00:57:44,520 --> 00:57:46,200 Mă bucur să aud. 581 00:57:53,120 --> 00:57:55,960 CHRISTIE: Declar solemn că dovezile pe care le voi da 582 00:57:56,040 --> 00:57:59,280 va fi adevărul, întregul adevăr, și nimic altceva decât adevărul. 583 00:57:59,360 --> 00:58:00,600 Așa că ajută-mă, Doamne. 584 00:58:00,680 --> 00:58:04,200 Domnule Christie, sunteți, nu-i așa? un om cu caracter bun? 585 00:58:04,280 --> 00:58:07,000 CHRISTIE: Nu sunt în stare să depun mărturie, Dr Odess. 586 00:58:07,080 --> 00:58:09,920 Domnule Christie, chiar ai face-o trebuie să fie grav bolnav. 587 00:58:10,000 --> 00:58:13,800 Era bine când am părăsit-o. Înaintea ta știi asta, spunea că am ucis-o. 588 00:58:13,880 --> 00:58:17,000 Întoarce-te mai târziu. Poți avea un palton sau două dacă vrei. 589 00:58:17,080 --> 00:58:18,280 Mulțumesc, domnule Christie. 590 00:58:18,360 --> 00:58:21,240 E mizerabil aici jos. Te târâști noaptea. 591 00:58:21,320 --> 00:58:24,160 Nu-ți voi păstra secretele murdare o zi mai mult. ma auzi? 592 00:58:24,240 --> 00:58:25,920 Trebuie să te întinzi, Ethel. 593 00:58:26,000 --> 00:58:30,120 Singura linie de apărare a domnului Timothy Evans se bazează pe să te atace... 594 00:58:31,440 --> 00:58:33,280 ..un om perfect nevinovat.