1
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
(Zumoite ale insectelor)

2
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
OM: Declar solemn
că dovezile pe care le voi da

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,640
va fi adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul,

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
deci ajuta-ma Doamne.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
TANAR:
Ai persoana greșită aici.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
Nu am făcut-o.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
(BIFAT RAPID)

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,920
JUDECĂTOR: 7imothy Evans,
juriul te consideră vinovat.

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
(Omul strigă)

10
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
(PLÂNDELE CONTINUA)

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
(PAși care se apropie)

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,840
- Nu am fost eu. Eu... nu am făcut-o.
- Timothy Evans,

13
00:01:09,920 --> 00:01:15,600
- ai ultimele cuvinte?
- Christie a făcut-o. Eh? A fost Christie!

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
(BIFAT RAPID)

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,280
(RESPIRAȚIE MUNICĂ)

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
(Scârțâit și vârâit)

17
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
(FLUIERILE TRENULUI)

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
- Buna dimineata, Harry.
- Ai ceva pentru mine, nu?

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,960
- Scrisoare pentru sora ta.
- Mulţumesc, Jack. Ta-ra.

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
FEMEIA: Bună dimineața.
BĂRBATUL: Bună.

21
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
El este.

22
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
(FLUIERILE TRENULUI)

23
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
OM: Draga mea Ethel.

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
Ce fericită sunt că m-ai găsit.

25
00:02:54,600 --> 00:02:57,240
Păcat că era sub
aceste împrejurări

26
00:02:57,320 --> 00:03:02,440
dar, dacă n-ar fi fost, căile noastre
s-ar putea să nu fi mai trecut niciodată.

27
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
Există atât de mult timp pentru a compensa,
atât de multe de spus...

28
00:03:09,280 --> 00:03:13,360
Mi-aș dori să am curajul să mă întorc
pentru tine, dar... mi-a fost rușine.

29
00:03:14,480 --> 00:03:18,280
Te-am dezamăgit și știam
ți-ar fi mai bine fără mine.

30
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
Sper că o poți găsi în tine
să mă ierte.

31
00:03:23,800 --> 00:03:25,080
Reg.

32
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
- Am crezut că ești mort.
- Oh.

33
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Nouă ani.

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
Nouă ani fără un cuvânt.

35
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
De ce nu ai scris?

36
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
mi-a fost rușine.

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Îmi pare rău, iubire.

38
00:04:08,680 --> 00:04:10,840
Vrei un divorț?

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
- Divorţ?
- Da.

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,040
Nu fi prost.

41
00:04:21,280 --> 00:04:24,400
Știi cum te-am găsit, eh?
Vrei să știi?

42
00:04:25,840 --> 00:04:29,160
În fiecare lună în ultimii nouă ani...

43
00:04:31,840 --> 00:04:34,160
..Am scris la Scotland Yard.

44
00:04:34,240 --> 00:04:40,280
M-ar putea informa cu amabilitatea dacă sunt John
Christie se întâmplase cu vreo tragedie?

45
00:04:45,440 --> 00:04:48,240
O sută de scrisori, Reg. Mai mult.

46
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
(EA adulmecă)

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,960
Ar fi trebuit să trimit după tine.

48
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
Ar fi trebuit.

49
00:04:58,600 --> 00:05:00,680
Nici nu ar trebui să fie aici.

50
00:05:04,040 --> 00:05:08,000
Am împrumutat o mașină de la un prieten
și s-a dovedit a fi furat, așa că...

51
00:05:08,080 --> 00:05:11,040
- (ȘOPTĂ) Oh, Reg...
cu adevarat...

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
mi-a fost dor de tine.

53
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
Mi-ai fost dor de tine, iubire.

54
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
Să luăm un nou început.

55
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
Acolo...

56
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
(FLUIERILE TRENULUI)

57
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
(Femeile vorbesc)

58
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
Aparent,
este o zonă foarte căutată.

59
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
(FLUIERILE TRENULUI)

60
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(CHATTERING CONTINUA)

61
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Este doar temporar.

62
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
O piatră de treaptă.

63
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
(EL OFTĂ)

64
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
(Zărănii de vesela
PENTRU TRENUL RUMBĂTĂ PETRECÂT)

65
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Vino să vezi grădina.

66
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
(PAȘI BUTUIT DEAsupra)

67
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
(VOCILE RIDATE LA ETAJ)

68
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
Are nevoie de puțină dragoste și grijă,
fara indoiala...

70
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
..o pată de unsoare de cot.

71
00:07:27,240 --> 00:07:31,960
Ne vom planta singuri,
dacă este suficientă lumină.

72
00:07:36,680 --> 00:07:41,000
- Încă un zahăr?
- Da. Încă un zahăr.

73
00:07:48,360 --> 00:07:50,480
(MUZICA CLASICĂ DRAMATICĂ)

74
00:08:11,160 --> 00:08:13,480
Îl poți vedea?

75
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Da. El este aici...

76
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
..Chiar în spatele meu!

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Aici!

78
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Sfârșitul nu este ceea ce aș numi vesel.

79
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
Ei bine, el a trebuit să-și obțină apariția,
nu-i asa?

80
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
REG: Oh, este o noapte frumoasă.
ETHEL: Da.

81
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Drum greșit, dragă"!

82
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
- O cunoști, Reg?
- O cunoști?

83
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- Părea să te recunoască.
- Oh.

84
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
Pun pariu că ea spune asta
la fiecare tip care trece pe acolo.

85
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
FEMEIA: „Ere, cu siguranță ești
merg pe drumul greșit!

86
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
- Nu fiţi timizi!
– Pe cale greșită, dragă”!

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)

88
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
(PAȘI BUTUIT LA DISTANȚĂ)

89
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
Reg?

90
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
(suspine)

91
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)

92
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
(CLACK TASTE MAȘINA DE SCRIS)

93
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
FEMEIA: Dă-i ce vrea,
este ultimul pe care îl vei vedea.

94
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
- Ai dreptate.
- Sunt... nu-i așa, Ethel?

95
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
Pun pariu că te-ai salvat
pentru domnul Christie.

96
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
FEMEIE MAI TÂNĂ: O doamnă ar face-o
nu raspunde niciodata la o asemenea intrebare.

97
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
(Ambele chicotesc)

98
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
Fetelor.

99
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
(BRASS BAND RELAY)

100
00:12:03,680 --> 00:12:08,960
Am avut ghinion, dar...
vei fi mereu fata mea, Ethel.

101
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Închide ochii.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
Închide ochii.

103
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
(PLAYS DE BANDA)


104
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
- Acolo.
- (GASPS)

105
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
- Oh, Reg...
- Ah!

106
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
- Acolo.
- De unde ai luat-o?

107
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
Nu întreba, nu spune.

108
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
(FĂRĂ DIALOG AUDIBIL)

109
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Fată bună, Judy.

110
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Haide, iubire.

111
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
(Șterge Gâtul)
Am fost pus la curent cu unii...

112
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
..informații confidențiale, Ethel.

113
00:13:47,680 --> 00:13:51,560
Vor fi bombardamente puternice
în seara asta, așa că du-te la adăpost.

114
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
- Şi tu?
- Sunt de serviciu.

115
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
(suspine)

116
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
Vei fi atent, nu-i așa?

117
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
voi fi bine.

118
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Doar du-te la adăpost.

119
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Noapte, iubire.

120
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
(SIRENA AIR-RAID BLARES)

121
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
BĂRBATUL: Mișcă-te mai departe!

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
- Continuă să te miști.
- Asta este.

123
00:14:21,000 --> 00:14:23,280
Interior! Atentie la pasi!

124
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
(INSTRUCȚIUNI DE SUPRUNERE)

125
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
(SIRENA CONTINUA SĂ BURNIE)

126
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
- Mulţumesc.
- Hai, domnule.

127
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
- Bagă-ți picioarele.
- Bagă genunchii!

128
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Asta este.

129
00:14:40,880 --> 00:14:42,920
Ai grijă în jos pe scări.

130
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
Asta este! Fă-ți un nou prieten.
Strânge-te!

131
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
(Plângea bebelușului, SIRENĂ BLARES)

132
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
(BOMBIERI DRONĂ AERA)

133
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
(CHEIA SE ÎN BLOCĂ)

134
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Reg?

135
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
Reg?

136
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
(FLUIER TRENUL LA DISTANTA)

137
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Am crezut că ești la datorie.

138
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
Pauza forțată.

139
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
(Turniri și gemete)

140
00:16:39,280 --> 00:16:41,160
După 24 de ore, este obligatoriu.

141
00:16:46,840 --> 00:16:48,720
Ce se întâmplă acolo, eh?

142
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
- Dormitorul miroase a parfum.
- Judy.

143
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Ți-a lăsat un mic cadou
pe pat.

144
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
(JUDY scâncește)

145
00:17:00,760 --> 00:17:04,480
Nu trebuia să folosești jumătate de sticlă,
ai facut? E elegant, asta.

146
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
Corect.

147
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
(Turniri și gemete)

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Ți-a fost dor de mine, Reg?

149
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Te-ai întrebat vreodată ce fac?

150
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
Curs.

151
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
A mai existat vreodată altcineva?

152
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
Ethel Christie!

153
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
Știi bine
esti primul si singurul meu.

154
00:17:48,120 --> 00:17:51,680
Haide, Req. A fost mult timp.

155
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Prea lung.

156
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
Dacă ar fi... aș înțelege.

157
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
- Închide ochii.
- Ce?

158
00:18:05,240 --> 00:18:08,040
- Închide ochii.
- Pentru ce?

159
00:18:08,720 --> 00:18:13,360
Ei bine, nu vei afla până... până când
le închideți, așa că... închideți ochii.

160
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
- Fără privirea.
- Nu sunt.

161
00:18:23,920 --> 00:18:25,280
(Ambele chicotesc)

162
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
(CHEIA SE ÎN BLOCĂ)

163
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
(Foșnet)

164
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Deschide susan!

165
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
(GASPS) Reginald Christie,
de unde le-ai luat?

166
00:18:46,840 --> 00:18:48,600
Haide, atunci.

167
00:18:51,480 --> 00:18:53,920
(GASPS) Reg...

168
00:18:57,480 --> 00:19:00,800
Oh, Reg! (Chicotete)

169
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
(USA SE DESCHIDE)

170
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
(Scârțâind)

171
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
Reg?

172
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
Reg?

173
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Reg?

174
00:19:59,840 --> 00:20:02,520
(ȘOPTĂ) Cineva a încercat
pentru a zgudui fereastra.

175
00:20:03,720 --> 00:20:07,640
Du-te înapoi în pat. Haide.

176
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Hm... aș putea să spun un cuvânt?

177
00:20:58,480 --> 00:21:02,640
Hm... doamna Hodges are
se apropie o zi de naștere.

178
00:21:03,400 --> 00:21:07,920
Duminică, 12, mai exact, și...
Ei bine, ce cu raționalizarea și ce nu,

179
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Sunt mai degrabă în pierdere
când vine vorba de un cadou.

180
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
Ei bine, necunoscând-o pe doamna Hodges personal,
Nu sunt sigur că sunt cel mai bine plasat

181
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
sa va dau vreun sfat.

182
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
Toată lumea știe
polițiștii pot obține tot felul de lucruri.

183
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
Te gândești la soldați, domnule Hodges.

184
00:21:23,880 --> 00:21:28,280
Abia săptămâna trecută, nepoata mea s-a întâlnit cu un polițist
care i-a dat o cutie întreagă de ciocolată.

185
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
Oh. Îmi pare rău, domnule Hodges, dar...

186
00:21:36,200 --> 00:21:39,400
Vezi tu, nu l-aș putea întreba pe Reg.
Eu... pur și simplu nu puteam.

187
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Tu... vezi tu, nu este
tipul ăsta de tip, știi?

188
00:21:46,360 --> 00:21:48,680
Nu vreau să vă jignesc, domnule Hodges.
Îmi pare rău.

189
00:21:48,760 --> 00:21:51,160
Nu, nu, nu. Deloc.

190
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
Pot să merg acum?

191
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
- Da, da. Da, desigur.
- Mulţumesc.

192
00:21:59,960 --> 00:22:01,720
- Noapte bună.
- Noapte bună.

193
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
(locuind in usa)

194
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
(Bătând la uşă)

195
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
(LOCĂTURI PERSISTENTE)

196
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Ethel! Este Reg.

197
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
(GASPS)

198
00:23:14,360 --> 00:23:17,480
Reg? Ce s-a întâmplat?

199
00:23:25,760 --> 00:23:29,520
Am fost... am fost pus la cale
chiar în afara gării.

200
00:23:29,600 --> 00:23:32,560
Nici un bobby nu mi-a venit în ajutor.
Nici unul.

201
00:23:35,080 --> 00:23:37,680
Am fost victima unei insulte vicioase,
Ethel.

202
00:23:39,480 --> 00:23:43,560
Soția sergentului continuă
cu un alt tip la spate.

203
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Eu vă întreb!

204
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Și știu cine este adevăratul vinovat,
în regulă.

205
00:23:52,480 --> 00:23:55,720
Cel care a arătat cu degetul spre mine,
dar e popular, vezi?

206
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
El este... El este... El este unul dintre băieți.
I-a întors pe ceilalți împotriva mea.

207
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
E ca la Poștă
peste tot din nou.

208
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
Ce vrei să spui cu asta?

209
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
Adică ai fost
acuzat pe nedrept din nou.

210
00:24:16,680 --> 00:24:20,320
Ei bine, au avut ce e mai bun din mine...
dar asta e rupt.

211
00:24:21,520 --> 00:24:25,320
- Oh, ești un polițist natural...
- Nu vor mai avea nici un minut din mine.

212
00:24:25,400 --> 00:24:28,240
Ei bine, nu este nevoie să luați o decizie acum.
Doar dormi pe el, nu?

213
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
Ești surd?

214
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
Hai să te ducem în pat. Haide.

215
00:24:43,600 --> 00:24:47,240
Nu mă voi odihni un minut, știi,
cu toate răsturnările tale.

216
00:24:55,360 --> 00:24:57,680
- Să-ți țin companie?
- Nu, mulțumesc.

217
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Asta ar înfrânge scopul.

218
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
(BIFAT RAPID)

219
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
(Târșind pașii)

220
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
(Pașii se retrag)

221
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
(CHEIA SE ÎNCHIEȘTE, UȘA SE DESCHIDE)

222
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
(Ușa se închide trântind)

223
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
(USA SE DESCHIDE)

224
00:26:34,560 --> 00:26:36,640
(CONVERSAȚIE MICĂ)

225
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
(FEMEIA RĂDE)

226
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
(ZUMĂT DE CONVERSAȚIE)

227
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
(Râsete feminine)

228
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
(Vorbărie și râsete)

229
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
(PAși care se apropie)

230
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
(suspine)
Spatele îmi dă probleme.

231
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
- Deci a fost o noapte bună, atunci?
- Huh!

232
00:28:24,760 --> 00:28:28,640
(SOPPAȚI, APOI GEMETE)

233
00:28:29,760 --> 00:28:31,480
Nu as spune asta.

234
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
Abia am primit cu ochiul.

235
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Probabil prea multa emotie...

236
00:28:44,840 --> 00:28:46,560
..jos la Winchester.

237
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
Winchester?

238
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
Nu cunosc un astfel de loc.

239
00:29:00,160 --> 00:29:03,880
Te-am urmărit... chiar înăuntru.

240
00:29:05,360 --> 00:29:07,880
Te-am văzut vorbind cu acele două fete.

241
00:29:08,720 --> 00:29:12,520
Unul dintre ei se juca cu pălăria ta,
pălăria pe care ți-am cumpărat-o.

242
00:29:13,360 --> 00:29:16,840
Nu, ai visat.
Ai văzut starea în care mă aflam ieri.

243
00:29:16,920 --> 00:29:19,400
Cum aș fi putut să ies
in acea stare?

244
00:29:19,480 --> 00:29:21,600
Te-am văzut cu cei doi ochi ai mei.

245
00:29:23,000 --> 00:29:25,040
Nu, nu ai făcut-o.

246
00:29:25,120 --> 00:29:27,200
Este imposibil.

247
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Vreau să-l vezi pe doctorul Odess
în regim de urgenţă.

248
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
Nouă ani.

249
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
Nouă ani fără un cuvânt.

250
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Nouă ani crezând că ești mort!

251
00:29:49,600 --> 00:29:52,440
Ești un ticălos murdar,
Reginald Christie.

252
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Nu vreau să mă mai atingi niciodată.

253
00:29:57,880 --> 00:29:59,640
Înțelegi?

254
00:30:04,720 --> 00:30:07,840
..mama lui, bunica lui
și jumătate de unchii și mătușile lui însângerate.

255
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Și apoi spune că a avut
o „schimbare a inimii”. O schimbare a inimii!

256
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Sunt toți la fel, jur pe Dumnezeu.
Trebuie să știi ce vor bărbații, Ethel.

257
00:30:17,360 --> 00:30:19,520
Oh, haide.
De cât timp ești căsătorit?

258
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
- 15 ani în martie asta.
- 15 ani?

259
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
Oh, trebuie să faci ceva bine!

260
00:30:31,440 --> 00:30:32,560
(suspine)

261
00:30:32,640 --> 00:30:34,640
(Clătâitul tastelor pentru mașină de scris)

262
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
- Sunt aici pentru domnul Christie.
OM: Domnul Christie?

263
00:30:52,640 --> 00:30:55,080
Da. De când a terminat cu poliția,

264
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
el...

265
00:30:57,680 --> 00:30:59,520
nu va pune piciorul în afara casei.

266
00:30:59,600 --> 00:31:04,200
Știi că e... spune că e prea bolnav
chiar să mă gândesc să-mi găsești un alt loc de muncă.

267
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
A luat o dispoziție ciudată,
la fel, și ea...

268
00:31:11,040 --> 00:31:15,640
Niciodată... niciodată n-ar fi trebuit
mutat la Londra. Asta este.

269
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
- Nu ar fi trebuit să ne mutăm la Londra.
- Doamnă Christie, Londra...

270
00:31:19,920 --> 00:31:21,520
..nu este vinovat aici.

271
00:31:22,560 --> 00:31:28,680
Din experiența mea, fiecare bărbat are nevoie
o măsură suplimentară de grijă și atenție

272
00:31:28,760 --> 00:31:32,840
cum el...
în timp ce înfruntă furtunile vârstei mijlocii.

273
00:31:34,760 --> 00:31:38,840
- „Îngrijire și atenție”?
- De la soțiile lor, doamna Christie.

274
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
Nu puteam să-mi pese de Reg
mai mult decât fac eu. Eu... pur și simplu nu puteam.

275
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
Sună o atingere mulțumit,
dacă nu te superi să spun asta.

276
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
După cum spunea vechiul meu profesor de latină,
„Qui sempre in melius locus”.

277
00:31:55,600 --> 00:31:58,240
„Întotdeauna este loc de îmbunătățire.”

278
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
Corect, doctore.

279
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
Acum, mai este... altceva?

280
00:32:08,840 --> 00:32:10,000
Nu.

281
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Vă plac pozele?

282
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
- M-am gândit să sărbătorim.
- Sărbători?

283
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
Huh! Ce avem de sărbătorit?

284
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
Încep un nou loc de muncă luni.

285
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
- Slujbă nouă?
- M-am gândit să te surprind.

286
00:33:13,200 --> 00:33:14,960
Este o surpriză.

287
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
Am întâlnit niște oameni extraordinari, Ethel.
Cred că o să-ți placă.

288
00:33:28,920 --> 00:33:32,200
Aș primi o plată de asigurare
dacă te-aș ucide, Arthur?

289
00:33:32,280 --> 00:33:37,120
- Ei bine, ar trebui să ne căsătorim mai întâi.
- Nu vei găsi pe nimeni care să te căsătorească acum,

290
00:33:37,200 --> 00:33:43,560
deşi unii spun că James Doyle
din Taurul a fost părintele Doyle.

291
00:33:44,240 --> 00:33:45,960
Nu a fost niciodată!

292
00:33:46,040 --> 00:33:49,920
Excomunicat după un incident
implicând soția Episcopului.

293
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
(Chicot de CUplu)

294
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
- Ești amuzant, Reg!
- E adevărat.

295
00:33:53,560 --> 00:33:57,280
Nu va trece mult acum.
Tatăl meu spune că au eliberat Parisul.

296
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
REG:
Ah. Ar trebui să pornim wireless.

297
00:34:01,920 --> 00:34:04,800
- Ai văzut wireless, Ethel?
- E în dulap.

298
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
Oh, o voi lua.
Arthur, ne dai o mână de ajutor?

299
00:34:15,200 --> 00:34:18,480
- De unde ai luat asta? Eh?
- Am făcut-o singur.

300
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
- Păcătuș deștept, nu-i așa?
- Arthur!

301
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
Îmi place să cred așa.

302
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Regul meu își poate întoarce mâna la orice.

303
00:34:28,240 --> 00:34:31,760
Totuși, nu le spune la serviciu,
mă vor avea la magazin!

304
00:34:33,720 --> 00:34:38,560
Are nevoie de antenă, totuși.
Umeraș și puțină sârmă.

305
00:34:38,640 --> 00:34:42,680
- Aş putea să o fac, dacă tu... dacă vrei.
- Nu vei ști unde este nimic.

306
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
Îți voi arăta.

307
00:34:59,040 --> 00:35:03,440
- Ce mai face catarul tău, Muriel?
- Putret. Am fost liber două zile cu el.

308
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
Oh.

309
00:35:08,920 --> 00:35:13,480
- M-am pregătit ca medic înainte de război.
- Nu știam asta, Reg.

310
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
Vrei să arunc o privire rapidă?

311
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Ești foarte drăguță.

312
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
- O frumusețe.
- Mulţumesc.

313
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
Îmi spunea Reg
s-a pregătit să fie medic.

314
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
(Chicotete)
Oh, lui îi place să exagereze!

315
00:35:53,400 --> 00:35:56,960
Ambulanța Sf. Ioan
voluntar, nu-i așa, Reg?

316
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
(Trenul zdrăngănește trecut)

317
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(USA SE INCHIDE)

318
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
(PAși care se apropie)

319
00:36:29,240 --> 00:36:31,720
Cineva a făcut un spectacol
de ei înșiși astăzi.

320
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Te-ai jenat bun și potrivit.

321
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
(SNIFFS) Nu contează.

322
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
Oricum, nu îi vom mai vedea.

323
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Ce te face să spui asta?

324
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
Am văzut cum te-ai uitat la ea, Reg.
(SNIFFS)

325
00:37:13,320 --> 00:37:15,400
Ea nu este una dintre cei pentru care plătiți.

326
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
(EA adulmecă)

327
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
Acum, dă-i un loc larg, sau o voi face eu
ai un cuvânt. Păstrați o dană largă,

328
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
sau îi voi spune exact ce
respectabilul domnul Christie se ridică!

329
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
(sufoca)

330
00:37:41,880 --> 00:37:43,880
(TIPETE INSUFITE)

331
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
(TUSește VIOLENT)

332
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
(SUCURĂRI)

333
00:38:07,400 --> 00:38:09,320
(SOBS)

334
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
(Continuă să plângă)

335
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Îi voi storce gâtul însângerat!

336
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
Nenorocitule!

337
00:40:03,160 --> 00:40:06,760
Eh... Ethel... ai o scrisoare.

338
00:40:20,160 --> 00:40:22,840
Scuzați-mă. (SNIFFS)

339
00:40:24,040 --> 00:40:25,760
Ethel...

340
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
Ethel!

341
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Ce gunoi varsă?

342
00:41:23,000 --> 00:41:25,720
Este o scrisoare lungă, Ethel,
a nu spune nimic.

343
00:41:25,800 --> 00:41:29,840
El e... E bolnav, asta e tot.
Nu e bine.

344
00:41:30,720 --> 00:41:32,720
Ce fel de scuză este asta?

345
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
Nu știu.

346
00:41:40,440 --> 00:41:42,440
Trebuie să creadă că ești prost.

347
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
Da.

348
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Ascultă, m-am gândit, Harry.
stii...

349
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
..Mă bucur că ai cunoscut-o pe Janice.

350
00:41:58,000 --> 00:42:01,600
Nu mai ai nevoie de mine aici.
Mă duc acasă.

351
00:42:07,960 --> 00:42:10,200
Aproape că te-a omorât.

352
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
(ȘOPTĂ) Da.

353
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Problema este, Harry, că nu e bine.

354
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Știi că nu a avut dreptate.

355
00:42:26,120 --> 00:42:28,800
Nu a avut dreptate
de când am pierdut copilul.

356
00:42:28,880 --> 00:42:32,960
- Oh, asta a fost cu ani în urmă.
- Cred că este și Londra.

357
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
Este un loc oribil, oribil.

358
00:42:38,640 --> 00:42:41,200
Știi, cred că...

359
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
Am nevoie doar
pentru a merge acasă și a face bine.

360
00:42:48,520 --> 00:42:50,320
Da.

361
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Vei fi bine.

362
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
Trebuie să întemeiez o familie acum.

363
00:42:58,360 --> 00:43:03,240
Am destul timp pentru asta.
Trebuie să am grijă de cel pe care îl am.

364
00:43:03,320 --> 00:43:04,960
(ȘOPTĂ) Voi fi bine.

365
00:43:09,600 --> 00:43:14,880
Vrei să mă duci acasă, te rog?
Trebuie să merg acasă.

366
00:43:14,960 --> 00:43:17,400
Trebuie să o fac corect.

367
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Da.

368
00:44:17,320 --> 00:44:18,360
Ethel?

369
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
nu m-am gândit
te întorceai.

370
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
- Harry.
- Reg.

371
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
M-au rugat să rămân, Harry.

372
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
Sergentul Thomas...

373
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
„Taffy”, i-am spus noi.

374
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
..a spus că sunt „un atu pentru Forță”.

375
00:45:03,680 --> 00:45:06,760
- El, acum?
- Mm. Da, a făcut-o.

376
00:45:18,280 --> 00:45:21,760
Corect, mai bine plec.
Nu vreau să pierd trenul meu.

377
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
Nu. Nu, nu.

378
00:45:28,880 --> 00:45:32,040
- Oh, Harry, am ceva pentru tine.
- Să-l aduc?

379
00:45:32,120 --> 00:45:34,520
- Nu vei ști unde este.
- În regulă.

380
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
Ethel?

381
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
Ethel?

382
00:46:30,680 --> 00:46:33,920
Crăciun fericit.
Ei bine, este un cadou de Crăciun devreme.

383
00:46:36,680 --> 00:46:39,240
- (VOCE JOSĂ) Ești bine?
- Da.

384
00:46:39,320 --> 00:46:41,800
Nu vrei să pierzi trenul.
Haide.

385
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
În regulă.

386
00:46:52,880 --> 00:46:55,080
esti sigur
nu te vei întoarce cu mine?

387
00:46:55,160 --> 00:46:59,040
Nu, Harry. Sunt sigur.

388
00:46:59,120 --> 00:47:02,400
Voi fi bine. haide,
vei pierde trenul.

389
00:47:10,200 --> 00:47:14,000
- Te iubesc.
- Te iubesc. Continuă.

390
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
(ROTĂ CHEIA ÎN BLOCARE)

391
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
Fiți drăguți să readuceți lucrurile la normal.

392
00:47:50,520 --> 00:47:52,240
Cam mizerie acolo, nu-i așa?

393
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
Dacă aș fi știut...

394
00:47:56,440 --> 00:48:01,240
Am vrut să aduc lucrurile în formă de navă
înainte să te întorci.

395
00:48:01,320 --> 00:48:04,440
Apoi te-ai dus și m-ai surprins.

396
00:48:05,200 --> 00:48:07,240
Este o surpriză plăcută, trebuie să spun.

397
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
Am fost fără speranță fără tine, Ethel.

398
00:48:13,040 --> 00:48:15,120
M-am băgat în tot felul de necazuri.

399
00:48:18,480 --> 00:48:20,240
Credeam că îmi pierd mințile.

400
00:48:21,960 --> 00:48:24,320
Chiar și doctorul Odess era îngrijorat.

401
00:48:28,040 --> 00:48:31,360
— Ce vă este, domnule Christie? întrebă el.

402
00:48:33,840 --> 00:48:36,400
„Doamnă Christie”, i-am spus,

403
00:48:39,440 --> 00:48:41,440
„și absența acestuia”.

404
00:48:45,160 --> 00:48:48,760
Totuși, totul e bine acum,
acum că te-ai întors.

405
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
Acum că doamna casei
a revenit.

406
00:48:59,040 --> 00:49:02,320
Acasă și uscat.
Asta suntem, Ethel. Acasă și uscat.

407
00:49:08,120 --> 00:49:09,720
Aşezaţi-vă.

408
00:49:14,560 --> 00:49:16,560
(SNIFFS)

409
00:49:19,320 --> 00:49:21,160
Îți ridici picioarele.

410
00:49:22,080 --> 00:49:25,080
O să aranjez dormitorul, să fac ordine.

411
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
Forma navei.

412
00:49:34,520 --> 00:49:36,680
O ceașcă bună de ceai?

413
00:49:36,760 --> 00:49:38,760
(USA SE INCHIDE)

414
00:49:50,320 --> 00:49:52,320
(Zopotit metalic)

415
00:49:55,680 --> 00:49:57,440
(locuind in usa)

416
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
(Lovitură persistentă)

417
00:50:07,280 --> 00:50:09,280
Asta era ușa?

418
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
Nu aștept pe nimeni.

419
00:50:21,160 --> 00:50:24,160
- Arthur.
- Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Christie.

420
00:50:25,160 --> 00:50:29,480
A văzut vreunul dintre voi pe Muriel?
Trebuia să mă întâlnească cu câteva ore în urmă.

421
00:50:30,240 --> 00:50:33,160
Ei bine, nu am văzut-o
de când ai fost ultima dată aici.

422
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
Ea a spus ceva
despre a veni să te văd.

423
00:50:36,040 --> 00:50:38,480
- Eu?
- Ceva despre catarul ei.

424
00:50:41,080 --> 00:50:43,080
Ei bine, trebuie să se fi răzgândit.

425
00:50:43,160 --> 00:50:45,760
Nu stiu ce sa fac.
Nimeni nu a văzut-o de aseară.

426
00:50:46,520 --> 00:50:49,360
Ei bine, Muriel trăiește de Croydon,
nu-i asa?

427
00:50:50,160 --> 00:50:52,760
Da, ce-i cu asta?

428
00:50:52,840 --> 00:50:55,760
Ei bine, au fost o mulțime de bombe zburătoare
în acea vecinătate.

429
00:50:55,840 --> 00:50:58,840
- Wireless a fost plin de el.
- Doamne, nu spune asta.

430
00:51:00,480 --> 00:51:02,480
Haide, atunci. O voi găsi.

431
00:51:03,760 --> 00:51:07,200
Rezistă. Asta...
Arată ca haina lui Muriel.

432
00:51:14,480 --> 00:51:16,200
Este al meu.

433
00:51:19,200 --> 00:51:22,440
Mi-a plăcut atât de mult cel al lui Muriel,
Am cumpărat unul pentru mine.

434
00:51:27,840 --> 00:51:29,840
Haide.

435
00:51:32,560 --> 00:51:35,200
- Mulţumesc, domnule Christie.
- Este cel puţin ce puteam face.

436
00:52:07,840 --> 00:52:09,840
(MOTORUL MAȘINII FUNCȚIONATE)

437
00:52:14,000 --> 00:52:16,280
FEMEIA: Te voi ajuta.
BĂRBATUL: Iată-te.

438
00:52:18,240 --> 00:52:22,240
(FEMEIA RĂDE) Ești sigur?
BĂRBATUL: Ține-mă de mână. Hai, vino aici.

439
00:52:48,880 --> 00:52:51,440
Dă-te jos
înainte să vă răniți.

440
00:52:51,520 --> 00:52:55,520
- Ei bine, trebuie să-mi arăți.
- Shh, e cineva care locuiește acolo jos.

441
00:52:56,480 --> 00:52:58,480
Și...deschis!

442
00:52:59,680 --> 00:53:02,880
FEMEIA: Ei bine, e cam întuneric.
OM: Întuneric? Nu, sunt ferestre.

443
00:53:02,960 --> 00:53:06,200
- Nu, ai dreptate.
- Este un nou început.

444
00:53:06,280 --> 00:53:09,480
Va fi frumos.
Corect, deci care este al nostru?

445
00:53:09,560 --> 00:53:11,560
La etaj.

446
00:53:11,640 --> 00:53:14,040
FEMEIA: Ei bine, ce mai aștepți,
Crăciun?

447
00:53:14,120 --> 00:53:16,680
- E drăguţă, Reg?
BĂRBATUL: Berilul obraznic! Du-te acolo sus.

448
00:53:16,760 --> 00:53:22,000
- Greu de spus, din acest unghi.
- Îți ții mâinile însângerate pentru tine.

449
00:53:22,760 --> 00:53:24,760
ma auzi?

450
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
- Arătaţi-mi.
- Urcă-te pe scări!

451
00:53:28,680 --> 00:53:31,000
(Chicote) Coboara!

452
00:53:58,920 --> 00:54:00,560
- Woo!
- ( Țipăt de încântare)

453
00:54:00,640 --> 00:54:03,760
Nu suntem căsătoriți de mult, domnule Christie.
Ar putea face cu ceva intimitate.

454
00:54:03,880 --> 00:54:07,960
Beryl: Nu am avut niciodată propriul nostru loc. Fii
Mă bucur să știu că ești cu ochii pe mine.

455
00:54:08,040 --> 00:54:11,920
Femeile trebuie tratate cu grijă, Tim.

456
00:54:12,720 --> 00:54:16,400
Am vrut doar să vă mulțumesc. Domnule Christie
a spus că o să-i spui ceva sens.

457
00:54:16,480 --> 00:54:20,360
Beryl al tău... A fost văzută, Tim.

458
00:54:20,440 --> 00:54:25,240
TIM: Dacă te văd cu alt tip...
BERIL: Pentru ce am nevoie de alt tip?

459
00:54:25,320 --> 00:54:30,600
- M-ați urmărit acasă, domnule Christie?
- Ne-ai spus minciuni tot timpul!

460
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
FEMEIE:
Haide, Tim. Ce-ai făcut?

461
00:54:35,200 --> 00:54:36,720
(strigăt angoasa)