1
00:01:53,321 --> 00:02:03,625
GERİ ÇAĞIRILDI

2
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
Nabız normal.

3
00:02:08,505 --> 00:02:10,090
Öğrenciler normal görünüyor.

4
00:02:10,381 --> 00:02:11,465
Bayan Kim?

5
00:02:11,675 --> 00:02:14,843
Eğer beni duyabiliyorsan lütfen göz kırp.

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
Kocanızı tanıyor musunuz?

7
00:02:24,770 --> 00:02:25,896
So Jin...

8
00:02:52,256 --> 00:02:53,675
Yakında iyileşeceksin.

9
00:03:03,476 --> 00:03:06,395
BABA VEFAT: 2001.12.06
ANNEM VEFAT: 1993.03.08

10
00:03:09,731 --> 00:03:10,691
Ne?

11
00:03:11,025 --> 00:03:13,653
Yani tek çocuk ben değilim
bir imparatorun.

12
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
Ama bir yetim?

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,613
Bu çok üzücü.

14
00:03:16,823 --> 00:03:17,490
KARDEŞ YOK

15
00:03:17,490 --> 00:03:19,533
KARDEŞ YOK
Ama ben her zaman senin yanındaydım.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,411
Bana ilk ne zaman söyledin
beni seviyor musun?

17
00:03:26,123 --> 00:03:27,166
Yapamadım.

18
00:03:27,666 --> 00:03:30,878
Düğünde değil
hatta daha önce.

19
00:03:31,628 --> 00:03:32,630
Neden?

20
00:03:35,508 --> 00:03:36,591
Göreceksin...

21
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Korkuyorum.

22
00:04:14,296 --> 00:04:16,758
Ya birisiyle tanışırsam
beni kim tanıyor?

23
00:04:18,718 --> 00:04:20,553
Birçok kez pratik yaptık.

24
00:04:21,220 --> 00:04:22,263
Tekrar deneyelim.

25
00:04:22,971 --> 00:04:24,306
Eğer bu bir kadınsa...

26
00:04:24,598 --> 00:04:25,516
"Aman tanrım!"

27
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
"Uzun zamandır görüşemedik!"

28
00:04:27,101 --> 00:04:29,353
"Daha da güzelleştin!
Seni tanıyamadım!”

29
00:04:30,230 --> 00:04:31,438
Eğer bir erkekse?

30
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
"Sen kimsin?"

31
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
SATILMAYAN ÜRÜNLERDE BÜYÜK İNDİRİM!

32
00:05:01,886 --> 00:05:03,680
Biz buradayız.

33
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Büyük bir yükümüz var.

34
00:05:20,655 --> 00:05:23,281
Önce birazını alacağım.
Burada kal.

35
00:05:23,575 --> 00:05:25,451
Hemen döneceğim.

36
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Zemin kat.

37
00:05:49,766 --> 00:05:50,560
Onuncu kat.

38
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
Yukarı çıkıyorum.

39
00:06:02,113 --> 00:06:03,113
Yardım!

40
00:06:08,370 --> 00:06:09,453
Yardım...

41
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
Orada kimse var mı?

42
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
Ne?

43
00:06:17,753 --> 00:06:18,588
Bana yardım et...

44
00:06:33,520 --> 00:06:35,438
So Jin!

45
00:06:35,896 --> 00:06:36,815
Uyanmak!

46
00:06:36,815 --> 00:06:38,106
Sorun nedir?

47
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
So Jin!

48
00:06:46,573 --> 00:06:47,533
İyi misin?

49
00:06:48,493 --> 00:06:49,410
Ne oldu?

50
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
Elektrik kesildi.

51
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
Karanlıkta olmaktan nefret ediyorsun.

52
00:06:55,625 --> 00:06:58,168
Haydi hastaneye geri dönelim
yarın.

53
00:07:15,811 --> 00:07:17,021
Bu da ne?

54
00:07:19,731 --> 00:07:21,400
Bugün 10 Mayıs.

55
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Eve geldiğin gün.

56
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
Hepsi erimiş.

57
00:07:46,341 --> 00:07:47,343
Hatırlamak?

58
00:07:48,595 --> 00:07:51,430
Bana anlattıklarına göre,
orası Kanada mı?

59
00:07:52,390 --> 00:07:53,391
Evet.

60
00:07:54,141 --> 00:07:58,020
Göç etmeyi kim önerdi?
önce Kanada'ya mı?

61
00:08:01,023 --> 00:08:03,568
Bakalım.

62
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Önce gitmeyi önerdin.

63
00:08:09,073 --> 00:08:11,533
Bu yüzden hazırlıklar yaptım.

64
00:08:15,080 --> 00:08:16,790
Daha fazlasını duymak istiyorum.

65
00:08:16,998 --> 00:08:17,998
Peki,

66
00:08:19,125 --> 00:08:22,670
Vermillion Gölü kırmızımsı turuncu renktedir.

67
00:08:23,630 --> 00:08:29,510
Gün batımı göle yansıdığında,
her şey kırmızıya boyanmış.

68
00:08:30,511 --> 00:08:34,056
Rüzgarlar estiğinde
dağlardan göllere,

69
00:08:35,183 --> 00:08:38,478
kulağa öyle geldiğini söylüyorlar
birisi şarkı söylüyor.

70
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
Sıradaki lütfen.

71
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Gelen.

72
00:09:01,041 --> 00:09:04,711
Göç edebilseniz bile,
iş deneyiminiz sayılmayacaktır.

73
00:09:04,878 --> 00:09:08,758
istekli misin
alttan başlamak mı?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
Evet efendim. Her şeyi yapacağım.

75
00:09:11,845 --> 00:09:14,888
Bir ev satın aldın
hatta gösterimden önce.

76
00:09:14,888 --> 00:09:17,516
Bir sebep var mı
Göç etmek için acele mi ediyorsun?

77
00:09:18,518 --> 00:09:19,726
Nedeni?

78
00:09:26,860 --> 00:09:29,528
Sıkıldım.
Yürüyüşe çıkmayı düşündüm.

79
00:09:29,528 --> 00:09:31,571
Peki ya yalnız kaybolursan?

80
00:09:31,571 --> 00:09:32,656
Sonra görüşürüz.

81
00:09:32,948 --> 00:09:33,950
Aşağı iniyorum.

82
00:09:34,491 --> 00:09:35,493
So Jin!

83
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Üçüncü kat.

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Aşağı iniyorum.

85
00:09:49,215 --> 00:09:50,050
MERHABA.

86
00:10:45,980 --> 00:10:46,981
HAYIR!

87
00:10:47,523 --> 00:10:48,400
HAYIR!

88
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Doktor ne dedi?

89
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
Hastanede kalmak için değil mi?

90
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
Ama sen ısrar ettin
taburcu ediliyor.

91
00:11:12,881 --> 00:11:15,260
İyi değilsin!
Dikkatli olmalısın.

92
00:11:15,260 --> 00:11:17,261
Eğer dinlemezsen,

93
00:11:17,595 --> 00:11:20,723
Hastanede kalmanı sağlayacağım
Kanada'ya taşınana kadar.

94
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Sen benden daha kötü yaralandın.

95
00:11:23,893 --> 00:11:25,436
Buraya otur.
- Ne?

96
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
Oturmak.

97
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
Ben iyiyim.
- Hadi!

98
00:11:33,528 --> 00:11:34,695
Sorun değil.

99
00:11:38,281 --> 00:11:41,285
O zaman bunu neden yaptın?

100
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
Ben...

101
00:11:45,665 --> 00:11:46,665
Bekle.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,461
Haplarını almamışsın.

103
00:12:05,685 --> 00:12:08,020
Reçete yazdılar
senin için iyi olan ne?

104
00:12:08,020 --> 00:12:09,146
Al onları.

105
00:12:42,471 --> 00:12:42,763
DREAM TOWN PROJESİ İPTAL EDİLDİ

106
00:12:42,763 --> 00:12:44,265
DREAM TOWN PROJESİ İPTAL EDİLDİ
Şurayı görüyor musun?

107
00:12:44,265 --> 00:12:45,516
DREAM TOWN PROJESİ İPTAL EDİLDİ
CCTV'yi kestiler
ve bakır boruları aldı.

108
00:12:45,516 --> 00:12:47,685
CCTV'yi kestiler
ve bakır boruları aldı.

109
00:12:47,685 --> 00:12:50,271
Bunu ve bunu da çaldılar.

110
00:12:50,771 --> 00:12:55,151
Yakındaki bir bardaydım
ve kontrol etmek için geri döndüm.

111
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
O sırada malzemeler tükenmişti.

112
00:12:57,986 --> 00:13:01,115
Burası dedin
yakında yıkılacak mı?

113
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
Evet.

114
00:13:02,783 --> 00:13:05,078
-Bu yüzden geldim...
-Gece mi?

115
00:13:05,495 --> 00:13:06,871
Gerçekten çok çalışıyorsun.

116
00:13:07,663 --> 00:13:08,706
Ne?

117
00:13:10,583 --> 00:13:14,045
Kontrol etmek için sabah 1'de mi geldin?

118
00:13:14,378 --> 00:13:16,756
Buraya altın falan mı sakladın?

119
00:13:16,756 --> 00:13:18,800
Size zaten söyledim dedektif.

120
00:13:18,800 --> 00:13:22,511
Sahibi geliyordu
incelemek için.

121
00:13:23,178 --> 00:13:24,680
Neyi ima ediyorsun?

122
00:13:24,680 --> 00:13:25,765
Lütfen efendim.

123
00:13:26,850 --> 00:13:28,058
Özür dilerim.

124
00:13:28,058 --> 00:13:30,270
Lütfen bize listesini gönderin
eksik malzemeler.

125
00:13:30,270 --> 00:13:31,311
Tüm işçilerin isimleri.

126
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
İşçilerin listesi de.

127
00:13:32,938 --> 00:13:34,065
Taşeronlar da.

128
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
Taşeronlar da lütfen.

129
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Kim Soo Jin.

130
00:13:42,990 --> 00:13:44,075
Ev hanımı.

131
00:14:18,401 --> 00:14:19,360
Çocuk!

132
00:14:26,910 --> 00:14:29,411
Yukarı çıkıyorum.

133
00:14:36,460 --> 00:14:37,420
Bu sensin!

134
00:14:37,711 --> 00:14:39,130
Dün yaya geçidinde...

135
00:14:39,380 --> 00:14:40,965
Yaralandın mı?

136
00:14:42,675 --> 00:14:45,886
Gidip bir doktora göründün mü?

137
00:14:48,013 --> 00:14:48,931
Üçüncü kat.

138
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
Bekle...

139
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Prensesim geri döndü.

140
00:14:59,983 --> 00:15:02,278
Anne! Açım!

141
00:15:05,490 --> 00:15:07,783
Prensesim geri döndü.

142
00:15:08,200 --> 00:15:09,993
Okulda eğlendin mi?
- Evet!

143
00:15:10,161 --> 00:15:12,288
SAMJEONG MİMARLAR

144
00:15:26,928 --> 00:15:27,678
Merhaba?

145
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Şimdi gelebilir misin?

146
00:15:29,888 --> 00:15:32,016
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

147
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
Ama her ihtimale karşı...

148
00:15:33,810 --> 00:15:35,478
Bir şeyler yapmalıyım.

149
00:15:44,736 --> 00:15:45,780
HAYIR!

150
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
Bunun olduğunu gördüm.

151
00:15:54,913 --> 00:15:56,958
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.

152
00:15:57,375 --> 00:15:58,418
Bu çılgınlık.

153
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Çok nadir olmasına rağmen,

154
00:16:01,838 --> 00:16:05,383
halüsinasyon vakaları var
serebral korteks hasarı nedeniyle.

155
00:16:05,383 --> 00:16:07,093
Beyin hasarınız nedeniyle,

156
00:16:07,385 --> 00:16:09,095
geleceği gördüğünüzü düşünebilirsiniz.

157
00:16:09,095 --> 00:16:10,221
Ama yaptım...

158
00:16:10,221 --> 00:16:11,388
So Jin.

159
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Kes şunu, lütfen?

160
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Bazı şeyleri yanlış anlayabilir.

161
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Gördüğünüz gibi
veya bunları daha önce duymuştum.

162
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
Buna deja vu diyorlar.

163
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
Bu bir yanılsama gibi.

164
00:16:26,445 --> 00:16:30,366
Ne söylersem söyleyeyim,
deli olduğumu düşünüyorsun

165
00:16:34,120 --> 00:16:35,371
So Jin! Beklemek!

166
00:16:36,663 --> 00:16:37,665
Üzgünüm.

167
00:16:37,998 --> 00:16:38,958
So Jin!

168
00:16:39,375 --> 00:16:41,920
Böyle gitme.

169
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Üçüncü kattaki çocuk.

170
00:16:44,546 --> 00:16:45,548
Ne?

171
00:16:46,131 --> 00:16:47,508
Üçüncü kattaki kız yaşıyor!

172
00:16:48,801 --> 00:16:53,640
Söylediklerin doğru olsa bile
bu seni ilgilendirmez.

173
00:16:54,056 --> 00:16:55,975
Ama kız neredeyse ölüyordu.

174
00:16:55,975 --> 00:16:57,935
Peki ya bunu durdurabilseydim?

175
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
Onun iyi olduğunu söyledin.

176
00:17:02,856 --> 00:17:03,858
O nerede?

177
00:17:04,441 --> 00:17:05,485
Gittiler!

178
00:17:06,360 --> 00:17:07,736
Onları yeni gördüm.

179
00:17:07,736 --> 00:17:08,988
Bu kadar yeter!

180
00:17:10,823 --> 00:17:12,491
Sen iyi değilsin!

181
00:17:22,668 --> 00:17:23,795
Sağ.

182
00:17:25,255 --> 00:17:26,630
Ben iyi değilim.

183
00:17:27,923 --> 00:17:28,925
So Jin.

184
00:17:31,010 --> 00:17:31,928
Beklemek.

185
00:17:31,928 --> 00:17:34,055
Hadi gidelim. Biraz havaya ihtiyacım var.

186
00:18:04,585 --> 00:18:07,588
Az önce aşırı tepki verdim.

187
00:18:09,298 --> 00:18:10,300
Üzgünüm.

188
00:18:12,343 --> 00:18:14,220
Sadece iyi şeyler söylemeliyim...

189
00:18:21,310 --> 00:18:22,603
Yüzmeyi biliyor muyum?

190
00:18:23,688 --> 00:18:25,440
Yüzmek mi?
- Evet.

191
00:18:28,233 --> 00:18:29,276
Peki...

192
00:18:32,071 --> 00:18:34,198
Deneyelim ve görelim.
- Şimdi?

193
00:18:34,531 --> 00:18:35,491
Burada?

194
00:18:38,411 --> 00:18:39,286
Beklemek!

195
00:18:39,286 --> 00:18:40,330
Hava soğuk.

196
00:18:42,456 --> 00:18:44,208
Su hâlâ çok soğuk!

197
00:18:45,251 --> 00:18:46,670
Sıcak olacağını düşünüyorum.

198
00:18:50,506 --> 00:18:51,548
So Jin.

199
00:18:52,300 --> 00:18:54,926
Hava soğuk. İçeri girmeyi bırak!

200
00:18:55,803 --> 00:18:57,346
Geri dönelim!

201
00:18:58,556 --> 00:19:00,891
Bu tehlikeli.
Hadi. Geri dönelim.

202
00:19:00,891 --> 00:19:01,935
Beğendim.

203
00:19:06,438 --> 00:19:07,648
İyi misin?

204
00:19:07,648 --> 00:19:10,276
Sanırım yüzemedim.
Korkuyorum.

205
00:19:10,651 --> 00:19:13,446
Hayır sen suyu seviyordun.

206
00:19:13,446 --> 00:19:15,990
Plaja gitmeyi seviyordun
her yaz.

207
00:19:15,990 --> 00:19:17,366
Sen de gölleri seviyorsun.

208
00:19:18,410 --> 00:19:19,160
Şimdi.

209
00:19:19,160 --> 00:19:20,203
Rahatlamak.

210
00:19:20,203 --> 00:19:21,161
Seni tutacağım.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,081
Gitmeme izin verme.

212
00:19:26,751 --> 00:19:27,876
İşte bu.

213
00:19:45,311 --> 00:19:47,855
Siz hala orada mısınız?
- Evet.

214
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Her zaman senin yanında olacağım.

215
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Beni göremesen bile.

216
00:20:29,480 --> 00:20:31,775
YEMEDEN ÖNCE ISITIN
HAPLARINIZI UNUTMAYIN

217
00:20:44,703 --> 00:20:45,830
Polis.

218
00:20:46,038 --> 00:20:48,416
Bir rapor aldık
hastanenizden.

219
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
AÇIK KAPI

220
00:20:55,798 --> 00:20:57,258
Örnek bir eve benziyor.

221
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
Bağışlamak?

222
00:21:00,761 --> 00:21:01,805
Bayan Kim.

223
00:21:02,388 --> 00:21:05,766
Raporda morlukların olduğu yazıyordu.

224
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
Burada.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,103
Kazadan dolayı olabilir.

226
00:21:09,103 --> 00:21:12,898
Ama bazıları şunlardan olabilir:
düşmeden önce.

227
00:21:13,273 --> 00:21:16,151
Kocanızı soruyoruz.

228
00:21:16,151 --> 00:21:19,863
Mesela tacizci ya da şiddet içeriyorsa...

229
00:21:23,368 --> 00:21:24,618
Onu rapor edeceğim.

230
00:21:25,411 --> 00:21:26,411
Bağışlamak?

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
Eğer öyleyse onu rapor edeceğim.

232
00:21:31,625 --> 00:21:33,251
Bana sahiptin.

233
00:21:33,628 --> 00:21:34,628
Üzgünüm.

234
00:21:35,296 --> 00:21:37,173
Birlikte yürüyüşe mi çıktınız?

235
00:21:37,173 --> 00:21:38,173
Evet.

236
00:21:39,425 --> 00:21:41,970
Ama hafızanı kaybettiğini duydum.

237
00:21:43,513 --> 00:21:44,513
Sayın.

238
00:21:45,390 --> 00:21:47,600
Üzgünüm.
Her şey yolunda, değil mi?

239
00:21:47,850 --> 00:21:48,476
Evet.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,021
Buraya imza atın lütfen.

241
00:21:52,021 --> 00:21:56,441
Merak etme. Bu sadece bir formalite
Raporları kontrol etmemiz için.

242
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Anlıyorum.

243
00:21:59,653 --> 00:22:02,281
LEE JI-HOON, 21.05.1982 DOĞUMLU

244
00:22:04,033 --> 00:22:06,160
20 MAYIS

245
00:22:11,248 --> 00:22:15,586
KIM SOO JIN

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi arayın.

247
00:22:19,881 --> 00:22:20,508
Yapacağım.

248
00:22:21,175 --> 00:22:22,385
Gideceğiz.

249
00:22:29,058 --> 00:22:30,685
Diğer yol değil mi?

250
00:22:31,268 --> 00:22:32,270
Üzgünüm?

251
00:22:33,103 --> 00:22:34,146
Hadi gidelim.

252
00:22:34,521 --> 00:22:36,231
İletişim halinde olacağız.
- Hoşçakal.

253
00:22:53,958 --> 00:22:54,875
Merhaba?

254
00:22:55,418 --> 00:22:57,753
Ji-hoon, nelerden hoşlanırsın?

255
00:22:58,253 --> 00:23:00,881
Neden birdenbire?

256
00:23:01,298 --> 00:23:04,343
Benim hakkımda çok şey biliyorsun

257
00:23:04,551 --> 00:23:07,346
ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

258
00:23:12,476 --> 00:23:15,730
Merak etme.
Yakında her şeyi hatırlayacaksın.

259
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Zemin kat.

260
00:23:30,495 --> 00:23:31,328
Yukarı çıkıyorum.

261
00:23:34,873 --> 00:23:35,875
Burada.

262
00:23:37,460 --> 00:23:38,920
ASKERİ POSTA

263
00:23:41,965 --> 00:23:43,006
Bana yardım et!

264
00:23:43,006 --> 00:23:43,841
Bırak!

265
00:23:45,135 --> 00:23:46,343
Yedinci kat.

266
00:23:56,478 --> 00:23:57,688
HAYIR! Beklemek!

267
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Korkunç bir şey
senin başına gelebilir.

268
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Sol boyun...

269
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
Hayır çenesinde yara izi var.

270
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
40'lı yaşlarında, 50'li yaşları yok.
Adam...

271
00:24:08,031 --> 00:24:09,116
Kim var orada?

272
00:24:10,076 --> 00:24:11,201
O adam...

273
00:24:11,201 --> 00:24:12,453
Benim, baba.

274
00:24:13,621 --> 00:24:14,871
Bekle...

275
00:25:23,148 --> 00:25:24,150
So Jin!

276
00:25:26,820 --> 00:25:28,405
So Jin!

277
00:25:29,696 --> 00:25:30,990
Uzun zaman oldu.

278
00:25:30,990 --> 00:25:32,658
Nasılsın?

279
00:25:35,286 --> 00:25:37,330
Daha da güzelleştin
Sizi tanıyamadım hanımefendi.

280
00:25:37,330 --> 00:25:39,498
Neden bana hanımefendi diyorsunuz?

281
00:25:40,416 --> 00:25:42,418
Ne kadarını bil
Senin için endişelendim mi?

282
00:25:42,418 --> 00:25:43,795
Sana ulaşmamın hiçbir yolu yoktu.

283
00:25:45,713 --> 00:25:47,506
Biraz kilo mu verdim?

284
00:25:50,426 --> 00:25:51,426
Gerçekten mi?

285
00:25:51,761 --> 00:25:53,471
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

286
00:25:54,638 --> 00:25:56,140
Buna inanamıyorum.

287
00:25:56,640 --> 00:25:58,435
Merhaba Bayan Kim!

288
00:25:59,143 --> 00:26:00,353
Bu Chae-min.

289
00:26:03,230 --> 00:26:04,606
Hatırlamıyor musun?

290
00:26:04,606 --> 00:26:07,026
Yıllarca burada çalıştın!

291
00:26:08,235 --> 00:26:10,321
Ben burada çalıştım hanımefendi?

292
00:26:12,615 --> 00:26:14,616
Bana öyle demeyi bırak!

293
00:26:15,035 --> 00:26:17,328
Sonra güzelleştiğimi söylüyorum
yalan mıydı?

294
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
Masanızı hatırlamıyor musunuz?

295
00:26:22,166 --> 00:26:23,626
Burada.

296
00:26:31,216 --> 00:26:32,968
Görmek? Bu kim?

297
00:26:39,225 --> 00:26:40,685
Tekrar söyle.

298
00:26:41,728 --> 00:26:44,396
Tırmanmaya gittin
kocanla mı?

299
00:26:44,396 --> 00:26:47,316
Onun sana olan sevgisi oldukça eşsiz.

300
00:26:48,025 --> 00:26:50,570
Yine senden şüphelenmeye mi başladı?

301
00:26:52,155 --> 00:26:53,155
Ne demek istiyorsun?

302
00:26:53,781 --> 00:26:56,701
Bazı insanlar gitme konusunda yalan söylüyor
dağ tırmanışı,

303
00:26:56,701 --> 00:26:59,911
ve sonunda tırmanmaya başlıyorum
motellerde başka bir şey.

304
00:27:00,080 --> 00:27:04,416
Sık sık yürüyüşe çıktığın için,
kıskanabilir veya şüphelenebilir.

305
00:27:04,916 --> 00:27:07,378
Çünkü o çok düşkün bir koca.

306
00:27:07,628 --> 00:27:11,131
Kıskanç ama düşkün bir koca.

307
00:27:15,720 --> 00:27:18,055
KIM SOO JIN, ÖĞRETMEN

308
00:27:21,600 --> 00:27:22,310
LEE JI-HOON, SAMJEONG'UN CEO'su

309
00:27:22,310 --> 00:27:25,521
LEE JI-HOON, SAMJEONG'UN CEO'su
Eşyalarını postayla göndereceğim.

310
00:27:25,521 --> 00:27:27,481
İyi olduğundan emin misin?

311
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
SAMJEONG MİMARLAR

312
00:27:54,883 --> 00:27:55,885
Hayır.

313
00:27:57,053 --> 00:27:58,680
Sen de mi para kaybettin?

314
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
Daha erken gelmeliydin.

315
00:28:00,848 --> 00:28:03,435
İflas etti ve kapandı
6 aydan fazla bir süre önce.

316
00:28:03,685 --> 00:28:04,726
Arada bir adam gelir
bir şeyler almak için.

317
00:28:04,726 --> 00:28:06,645
Arada bir adam gelir
bir şeyler almak için.
SATILIK HAYALLERDEKİ ŞEHİR

318
00:28:06,645 --> 00:28:07,396
SATILIK HAYALLERDEKİ ŞEHİR

319
00:28:07,605 --> 00:28:09,606
Çok geç kaldın.

320
00:28:21,703 --> 00:28:26,415
JI-HOON

321
00:28:33,506 --> 00:28:36,133
CHO KI-SANG, NAMYANGJU POLİS

322
00:28:48,103 --> 00:28:49,105
Merhaba.

323
00:28:50,023 --> 00:28:52,733
Nereye gittin?
Aramalarıma neden cevap vermedin?

324
00:28:53,776 --> 00:28:55,320
Bugün neredeydin?

325
00:28:57,780 --> 00:28:59,573
Ofisime mi gittin?

326
00:29:02,410 --> 00:29:04,245
Kanada'ya göç etmek...

327
00:29:06,205 --> 00:29:08,791
İflas ettiğin için mi?

328
00:29:13,128 --> 00:29:14,963
Öyle değil.

329
00:29:15,090 --> 00:29:18,468
Seni endişelendirmek istemedim.
İşler tamamlanıyor.

330
00:29:19,051 --> 00:29:21,595
Her şeyle ilgileneceğim
Kanada'ya gitmeden önce.

331
00:29:23,138 --> 00:29:24,140
Bu arada,

332
00:29:25,516 --> 00:29:27,310
yolunu nasıl buldun
ofisime mi?

333
00:29:29,061 --> 00:29:30,688
Sanat okuluma gittim.

334
00:29:33,400 --> 00:29:34,441
Hafızan...

335
00:29:35,526 --> 00:29:36,695
... geri döndü mü?

336
00:29:40,115 --> 00:29:41,866
Bu bir sorun mu?

337
00:29:44,493 --> 00:29:45,995
Ne demek istiyorsun?

338
00:29:46,286 --> 00:29:48,540
Bütün gün ne düşündüm biliyor musun?

339
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
Hatta bana söyledin
uyku alışkanlıklarım hakkında

340
00:29:52,043 --> 00:29:54,128
Ama bana söylemedin
nerede çalıştım?

341
00:29:54,670 --> 00:29:56,756
Hatırlayamadığımı biliyorsun.

342
00:29:57,006 --> 00:29:59,800
Ben gerçekten söylediğin kişi miyim?

343
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
Sana söyleyemedim.

344
00:30:05,265 --> 00:30:06,348
Gerçek şu ki...

345
00:30:08,183 --> 00:30:10,186
Sen teksin
bunu kim çizdi?

346
00:30:16,901 --> 00:30:18,570
Bilerek yalan söylemedim.

347
00:30:19,278 --> 00:30:20,655
Kaza nedeniyle,

348
00:30:20,905 --> 00:30:24,866
parmağını yaraladın.
Bir daha asla resim yapamayacağını söylediler.

349
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
Yıkılacağını biliyordum.

350
00:30:28,913 --> 00:30:30,790
Bu yüzden sana söyleyemedim.

351
00:30:31,498 --> 00:30:34,335
sana söyleyecektim
iyileştiğinde.

352
00:30:43,386 --> 00:30:47,140
Senin sayende
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

353
00:30:48,391 --> 00:30:50,393
Her şey kafamda karışık.

354
00:30:52,270 --> 00:30:53,730
Bir şeyler görmeye devam ediyorum.

355
00:30:55,065 --> 00:30:56,816
Bunların hayal olup olmadığını anlayamıyorum

356
00:30:57,358 --> 00:30:58,985
ya da şimdi gerçek.

357
00:31:37,231 --> 00:31:38,231
Dikkat edin efendim.

358
00:31:38,231 --> 00:31:40,651
Tek yol bu
13'ünde siteye.

359
00:31:40,651 --> 00:31:41,443
Tanrım.

360
00:31:41,820 --> 00:31:44,905
mı arıyorsun
seri katil mi yoksa ne?

361
00:31:46,365 --> 00:31:47,491
Bunu gördün mü?

362
00:31:47,783 --> 00:31:49,660
Bu şefin kamyonu.

363
00:31:53,246 --> 00:31:53,956
Burada!

364
00:31:53,956 --> 00:31:56,333
Tek araba bu
bu siteden çıktı.

365
00:31:58,001 --> 00:32:00,130
Listeyi kontrol ettin mi?
çalıntı mallardan mı?

366
00:32:00,130 --> 00:32:02,423
hepsini geçemem
tek başıma.

367
00:32:03,006 --> 00:32:05,093
O zaman nasıl olabilirler?
hepsi o arabada mı?

368
00:32:10,098 --> 00:32:11,556
Ye onu.

369
00:32:11,975 --> 00:32:14,226
Çalınan mallar satılmış olmalı.

370
00:32:14,518 --> 00:32:17,563
Malların alıcılarına bakın.

371
00:32:18,606 --> 00:32:22,526
Ayrı satılsa bile
gözleri yakalamak için yeterli.

372
00:32:28,575 --> 00:32:29,408
Beklemek!

373
00:32:29,408 --> 00:32:30,451
Neden?

374
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Nedir?

375
00:32:39,418 --> 00:32:40,420
Bu o.

376
00:32:40,920 --> 00:32:42,005
Tanıdığın biri mi?

377
00:32:43,088 --> 00:32:44,173
Hatırlamıyor musun?

378
00:32:45,008 --> 00:32:46,258
Düğün fotoğrafı!

379
00:33:48,405 --> 00:33:49,738
İşte buradasın.

380
00:34:41,040 --> 00:34:43,460
BEN
Soo Jin

381
00:34:51,550 --> 00:34:52,718
Üzgünüm.

382
00:34:55,513 --> 00:34:56,555
Devam edemiyor musun?

383
00:35:08,025 --> 00:35:10,653
Neredeyse evdeyim.

384
00:35:11,070 --> 00:35:14,948
Onu yeterince uzun süre büyüttüm
ölen annesi için.

385
00:35:15,200 --> 00:35:17,285
Onu bir bara falan göndereceğim.

386
00:35:17,618 --> 00:35:19,536
Çok hoş.
Annesinin peşinden gidiyor.

387
00:35:22,498 --> 00:35:23,583
Seni geri arayacağım.

388
00:35:31,173 --> 00:35:32,675
Bok.

389
00:35:33,091 --> 00:35:34,718
Sadece şansım!

390
00:35:40,975 --> 00:35:42,018
Bırak!

391
00:35:46,981 --> 00:35:48,315
Kıza dokunma!

392
00:35:52,236 --> 00:35:52,986
Ne?

393
00:35:56,573 --> 00:35:58,576
Eğer ona bir şey olursa,

394
00:36:00,495 --> 00:36:01,955
Seni rapor edeceğim.

395
00:36:02,705 --> 00:36:03,831
Sen kimsin?

396
00:36:06,541 --> 00:36:08,001
Sen kimsin sen!

397
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
So Jin!

398
00:36:29,106 --> 00:36:30,275
İyi misin?

399
00:36:30,941 --> 00:36:32,068
Birim 706.

400
00:36:33,820 --> 00:36:35,280
Birim 706...

401
00:36:37,240 --> 00:36:40,451
Burada ön inşaat satıldı
sıcak kekler gibi.

402
00:36:41,118 --> 00:36:43,371
Yıkılacağını kim bilebilirdi?

403
00:36:43,538 --> 00:36:45,415
Bu taraftan lütfen.

404
00:36:47,041 --> 00:36:49,626
Lee Ji-hoon'dan mı bahsediyorsun?

405
00:36:49,918 --> 00:36:51,963
Evet, bu o.

406
00:36:52,338 --> 00:36:58,218
Samjeong'un CEO'su,
sorumlu mimar.

407
00:36:58,845 --> 00:37:02,098
Bu iflas ettiğinde,

408
00:37:02,098 --> 00:37:04,058
tefecilerden saklanmaya başladı.

409
00:37:04,058 --> 00:37:06,393
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

410
00:37:06,811 --> 00:37:08,396
Tanrım.

411
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
Geri çekilin!

412
00:37:24,453 --> 00:37:25,746
Tanrım!

413
00:37:28,375 --> 00:37:31,085
Güvenlik çitleri yok mu? Deli!

414
00:37:34,005 --> 00:37:35,256
Dedektif Bae.
- Evet?

415
00:37:35,965 --> 00:37:38,593
O kadın söylemedi mi?
Yürüyüş yaparken mi düştü?

416
00:37:39,010 --> 00:37:40,303
DSÖ?
- Bilirsin.

417
00:37:41,095 --> 00:37:42,971
Sağ. Lee Ji-hoon'un karısı.

418
00:37:43,473 --> 00:37:44,390
Yani...

419
00:37:45,433 --> 00:37:47,393
Bay Lee şüpheli mi?

420
00:37:48,268 --> 00:37:50,480
Bu projedeki herkes
bir şüpheli.

421
00:37:50,730 --> 00:37:52,106
Özellikle sen, şef.

422
00:37:57,861 --> 00:38:00,281
706 numaralı birimdeki adam...
Ölecek.

423
00:38:00,781 --> 00:38:05,370
Kızı ve beni öldürmeye çalıştı.

424
00:38:05,370 --> 00:38:07,746
Yedinci kattaki adam...

425
00:38:07,746 --> 00:38:08,498
So Jin!

426
00:38:08,498 --> 00:38:09,915
Kimi arıyorsun?

427
00:38:10,708 --> 00:38:13,210
Sakin ol. Lütfen?

428
00:38:13,420 --> 00:38:15,046
Hiçbir şey olmadı.

429
00:38:16,213 --> 00:38:18,591
Eğer bir şey olursa,
Ben ilgileneceğim.

430
00:39:07,306 --> 00:39:08,600
Jihoon mu?

431
00:40:07,950 --> 00:40:08,910
Yardım!

432
00:41:36,496 --> 00:41:38,458
Birim 1005'te yaşıyorsunuz değil mi?

433
00:41:38,875 --> 00:41:39,791
Evet.

434
00:41:40,043 --> 00:41:42,295
Birisi bunu buldu
asansörde.

435
00:42:37,850 --> 00:42:38,726
Hey.

436
00:42:39,018 --> 00:42:40,186
İyi! Uyandın.

437
00:42:40,311 --> 00:42:42,021
Hadi kahvaltı edelim.

438
00:42:45,691 --> 00:42:46,735
Dün gece...

439
00:42:48,570 --> 00:42:50,488
Nereye gittin?

440
00:42:57,953 --> 00:43:00,498
Nereye giderdim?
Senin yanında uyudum.

441
00:43:02,250 --> 00:43:03,918
İyi misin?

442
00:43:07,755 --> 00:43:08,881
Oturmak.

443
00:43:11,926 --> 00:43:13,970
Çabuk yemek yiyelim.
Önümde yoğun bir gün var.

444
00:43:36,826 --> 00:43:38,620
Ji-hoon nasıl biriydi?

445
00:43:39,745 --> 00:43:41,163
Bir şey mi oldu?

446
00:43:44,416 --> 00:43:46,418
Sana yine vurdu mu?

447
00:43:50,381 --> 00:43:52,633
Gerçekten hatırlamıyorsun, değil mi?

448
00:44:04,061 --> 00:44:07,856
Bırakacağını söylediğinde
yaklaşık bir aydır,

449
00:44:08,358 --> 00:44:11,568
Bana boşanacağını söylemiştin.

450
00:44:12,695 --> 00:44:15,406
Kocan derken
değişti.

451
00:44:16,573 --> 00:44:20,370
Hap kullanıyordun
bu yüzden depresyon için.

452
00:44:25,958 --> 00:44:27,335
Şans eseri,

453
00:44:28,878 --> 00:44:32,048
başka bir adamla mı görüşüyordum?

454
00:44:33,966 --> 00:44:36,135
Bunu bilmiyorum.

455
00:44:36,970 --> 00:44:41,140
Ama kocanız öyle düşünüyordu.

456
00:44:44,351 --> 00:44:45,603
İyi misin?

457
00:44:46,688 --> 00:44:48,230
Kutuyu aldın mı?

458
00:44:52,860 --> 00:44:53,820
Parsel mi?

459
00:44:53,820 --> 00:44:56,530
Birisi onu asansörde bulmuş.

460
00:44:56,781 --> 00:44:58,323
Kocana verdim.

461
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
Ne zaman?

462
00:44:59,366 --> 00:45:00,493
Dün gece.

463
00:45:00,951 --> 00:45:02,828
Saat sabahın 2'sini geçiyordu.

464
00:45:02,995 --> 00:45:06,791
Seyahate mi çıkıyordu?
Büyük bir bavulla yola çıktı.

465
00:45:07,916 --> 00:45:08,918
Evet.

466
00:45:38,406 --> 00:45:40,033
Uçuşunuzu değiştirmek mi istiyorsunuz?

467
00:45:40,033 --> 00:45:41,575
Transfer yapmayı düşünmüyorum.

468
00:45:41,743 --> 00:45:43,745
Yeni biletlerin parasını bile ödeyeceğim.

469
00:45:44,036 --> 00:45:46,080
En erken uçuş için rezervasyon yaptırın lütfen.

470
00:45:46,371 --> 00:45:47,498
Kontrol edeyim.

471
00:45:52,586 --> 00:45:56,506
Soo Jin

472
00:45:58,676 --> 00:46:00,886
POLİS MERKEZİ
Soo Jin

473
00:46:05,391 --> 00:46:07,768
Ne demek istiyorsun?

474
00:46:08,395 --> 00:46:12,898
Büyük bir valiz çıkardı
706 numaralı birimden.

475
00:46:13,358 --> 00:46:15,776
Merdivenlerden aşağı götürdü.

476
00:46:17,028 --> 00:46:18,446
Ağır görünüyordu.

477
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
Ama içeride...

478
00:46:21,741 --> 00:46:26,578
706 numaralı birimdeki adam...
Cesedi orada olmalıydı.

479
00:46:27,121 --> 00:46:30,916
Neden düşünüyorsun
Cesedi çantanın içinde miydi?

480
00:46:31,500 --> 00:46:33,795
Çığlıklar duydum.

481
00:46:34,170 --> 00:46:35,796
Kavga ettiklerini duydum.

482
00:46:39,050 --> 00:46:41,051
Deli gibi göründüğümü biliyorum.

483
00:46:43,596 --> 00:46:46,015
Ama adamın öldüğünü gördüm.

484
00:46:47,183 --> 00:46:48,058
Hayır.

485
00:46:51,813 --> 00:46:53,773
Öleceğini gördüm.

486
00:46:56,316 --> 00:46:58,235
Şunu açıklığa kavuşturayım.

487
00:46:58,486 --> 00:47:02,615
Yani 706 numaralı ünitede yaşayan adam
öldürüldü.

488
00:47:03,031 --> 00:47:04,283
Sağ?
- Evet.

489
00:47:04,741 --> 00:47:07,578
Ve katili gördün, değil mi?

490
00:47:09,121 --> 00:47:09,955
Evet.

491
00:47:09,955 --> 00:47:13,166
Katilin yüzünü gördün mü?

492
00:47:33,186 --> 00:47:34,313
So Jin!

493
00:47:36,273 --> 00:47:38,568
Bekleyin efendim!
- Bu o!

494
00:47:40,028 --> 00:47:42,821
Birim 706'daki adamı öldürdü.

495
00:47:43,698 --> 00:47:45,283
Sen neden bahsediyorsun?

496
00:47:45,283 --> 00:47:46,658
Gördüm.

497
00:47:47,910 --> 00:47:50,455
seni dışarı çıkarken gördüm
o adamın dairesi!

498
00:47:51,038 --> 00:47:53,791
Bir şeyler görüyorsunuz.
Doktorun ne dediğini hatırlıyor musun?

499
00:47:54,000 --> 00:47:57,336
Bir şeyler uyduruyorsun
sanki gerçekten olmuş gibi.

500
00:47:58,045 --> 00:47:58,880
Hadi gidelim.

501
00:47:58,880 --> 00:48:00,381
Bir saniye bekle!

502
00:48:02,050 --> 00:48:04,343
Nasıl bildin
o burada mıydı?

503
00:48:04,635 --> 00:48:05,886
Bu çok tuhaf.

504
00:48:08,473 --> 00:48:11,058
Yaşadığı kazadan sonra

505
00:48:11,600 --> 00:48:13,310
Endişelendim.

506
00:48:14,353 --> 00:48:16,856
Bu yüzden bir izleme uygulaması kurdum.
Onu şimdi alabilir miyim?

507
00:48:17,065 --> 00:48:18,358
Beklemek.

508
00:48:20,360 --> 00:48:22,778
Neler olup bittiğinden emin değiliz.

509
00:48:23,278 --> 00:48:25,323
Ama bir ceset gördüğünü söylüyor.

510
00:48:25,573 --> 00:48:27,616
Bunu kontrol etmek bizim görevimiz.

511
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
İyi.

512
00:48:30,120 --> 00:48:33,246
O zaman hepimiz gidip kontrol edelim.
Bu her şeyi çözecektir.

513
00:48:47,886 --> 00:48:49,055
Bu olamaz.

514
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Yemin ederim onu ​​gördüm!

515
00:48:52,433 --> 00:48:53,601
Bayan Kim?

516
00:48:54,560 --> 00:48:58,606
Birim 706 asla satılmadı.
Boştu.

517
00:48:58,606 --> 00:49:02,401
Çok sayıda satılmayan ünite var
bu binada.

518
00:49:03,986 --> 00:49:05,780
Artık gidebilir miyiz?

519
00:49:08,658 --> 00:49:09,658
So Jin.

520
00:49:09,991 --> 00:49:11,535
Bayan Kim.
- Soo Jin.

521
00:49:11,535 --> 00:49:13,538
Sadece bir soru.

522
00:49:14,788 --> 00:49:17,250
Neden inşaat alanına gittin?
13'ünde mi?

523
00:49:18,835 --> 00:49:21,170
Buna cevap vermek zorunda mıyım?

524
00:49:22,963 --> 00:49:24,090
So Jin!

525
00:49:29,178 --> 00:49:31,096
Kanada'ya gidiyoruz
iki gün içinde.

526
00:49:31,596 --> 00:49:33,223
Daha erken bir uçuş rezervasyonu yaptım.

527
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
Orada her şey daha iyi olacak.

528
00:50:17,268 --> 00:50:18,770
Biraz dinlen.

529
00:50:20,146 --> 00:50:22,065
Bitirmem gereken şeyler var.

530
00:50:22,815 --> 00:50:27,486
Geri döndüğümde,
her şeyi unutup gidelim.

531
00:50:53,596 --> 00:50:54,555
Onuncu kat.

532
00:50:54,971 --> 00:50:55,681
Zemin kat.

533
00:50:56,306 --> 00:50:57,433
Aşağı iniyorum.

534
00:50:59,851 --> 00:51:00,978
Dokuzuncu kat.

535
00:51:02,396 --> 00:51:03,440
Evet.

536
00:51:03,731 --> 00:51:05,441
Aşağı iniyorum.

537
00:51:06,735 --> 00:51:09,070
Lütfen evime gelmeyi bırakın.

538
00:51:09,278 --> 00:51:11,113
Bana başka seçenek bırakmadın.

539
00:51:35,346 --> 00:51:36,806
Üzgünüm.
- Bakmak!

540
00:51:38,808 --> 00:51:40,851
Hemen damgalayın!

541
00:51:40,851 --> 00:51:43,480
Bana borcunu ödemek için dediğimi yap.

542
00:51:44,188 --> 00:51:45,106
Sağ?

543
00:51:45,690 --> 00:51:48,735
Yakında sana geri ödeyeceğim.
Geç olduğu için üzgünüm.

544
00:51:51,780 --> 00:51:53,238
Bu gece yap.

545
00:52:13,426 --> 00:52:14,718
So Jin.

546
00:52:22,435 --> 00:52:24,436
Senin için çok endişelendim.

547
00:52:24,561 --> 00:52:25,813
Neredeydin?

548
00:52:33,571 --> 00:52:34,780
Hadi içeri girelim.

549
00:52:57,345 --> 00:52:58,846
Kimlik pullarımızı gördünüz mü?

550
00:52:59,555 --> 00:53:00,640
Pullarımız mı?

551
00:53:16,613 --> 00:53:18,616
Harika bir hafızan var.

552
00:53:22,161 --> 00:53:23,663
Sen yokken,

553
00:53:23,663 --> 00:53:25,540
Söylediklerini düşündüm.

554
00:53:25,873 --> 00:53:26,958
Sana daha sonra cevap vereceğim.

555
00:53:26,958 --> 00:53:28,668
Saat 20.00'de sahada buluşalım.

556
00:53:34,923 --> 00:53:36,175
Oraya gitme.

557
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
Ne?

558
00:53:39,886 --> 00:53:42,223
Ölebilirsin.

559
00:53:43,140 --> 00:53:44,350
Ne demek istiyorsun?

560
00:53:44,808 --> 00:53:46,895
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

561
00:53:47,728 --> 00:53:48,813
Sonra görüşürüz.

562
00:54:16,925 --> 00:54:18,926
İLE. LEE JI-HOON

563
00:54:19,510 --> 00:54:20,803
Lee Ji-hoon...

564
00:54:24,515 --> 00:54:26,935
İÇİN. KIM SOO JIN

565
00:54:27,268 --> 00:54:28,686
Kim SooJin...

566
00:54:30,355 --> 00:54:32,148
Kim SooJin...

567
00:55:24,575 --> 00:55:26,493
100'ün üzerinde işçi var.

568
00:55:26,953 --> 00:55:28,455
Neden beni seçtin?

569
00:55:30,165 --> 00:55:33,041
Malları parça parça çaldın

570
00:55:33,041 --> 00:55:35,253
ve bilmiyormuş gibi davrandın.

571
00:55:35,420 --> 00:55:37,171
CCTV görüntülerini gördüm.

572
00:55:37,171 --> 00:55:39,048
Bunu defalarca yaptın şef.

573
00:55:39,215 --> 00:55:42,385
Sayenizde çıkış yaptık
tüm malzeme satıcısı mağazaları.

574
00:55:42,926 --> 00:55:46,305
Bu kadar eşyayı satıyorum
kırmızı bayraklar kaldırırdı.

575
00:55:46,305 --> 00:55:48,140
Ama hiçbir şey bulamadık.

576
00:55:49,725 --> 00:55:51,060
Onları satmadın.

577
00:55:51,060 --> 00:55:54,438
Onları depoya koydun
onları yavaşça dışarı çıkarmak için

578
00:55:54,605 --> 00:55:57,150
yapmadın mı?

579
00:55:59,693 --> 00:56:02,571
Her seferinde CCTV'yi sildin.

580
00:56:03,280 --> 00:56:04,198
Ama

581
00:56:05,200 --> 00:56:07,535
neden kırdın
o gece CCTV?

582
00:56:08,370 --> 00:56:10,121
CCTV ben değildim!

583
00:56:12,165 --> 00:56:13,416
Tamam aşkım!

584
00:56:13,416 --> 00:56:15,168
Gerisini kabul ediyorsun, değil mi?

585
00:56:15,626 --> 00:56:18,546
Ona da yemek sipariş et.
Az önce itiraf etti.

586
00:56:18,546 --> 00:56:20,423
5 dolardan fazla olamaz.

587
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
Bu değil!

588
00:56:23,468 --> 00:56:25,136
O gece,

589
00:56:26,220 --> 00:56:27,721
Birini gördüm.

590
00:56:43,821 --> 00:56:46,406
RÜYA ŞEHİR
NAMIANGJOO YOLU 861

591
00:57:23,026 --> 00:57:25,488
KIM SOO JIN

592
00:57:27,448 --> 00:57:28,366
Evet?

593
00:57:28,741 --> 00:57:29,741
Dedektif.

594
00:57:29,991 --> 00:57:31,870
Birisi öldürülmek üzere.

595
00:57:32,745 --> 00:57:34,913
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.

596
00:57:35,331 --> 00:57:38,960
Öldürülmek üzere mi?
Henüz gerçekleşmedi mi?

597
00:57:39,460 --> 00:57:40,295
Evet.

598
00:57:40,295 --> 00:57:41,586
Neredesin?

599
00:57:41,796 --> 00:57:43,965
Dream Town inşaat alanı.

600
00:57:44,465 --> 00:57:46,550
Seni geri arayacağım.

601
00:57:49,678 --> 00:57:51,263
Az önce ne dedin?

602
00:57:51,638 --> 00:57:52,473
Sağ.

603
00:57:52,890 --> 00:57:54,683
Kimin arabası olduğunu biliyorum.

604
00:57:54,933 --> 00:57:56,686
Lee Jihoon mu?
- Evet.

605
00:57:56,686 --> 00:57:58,521
Bu kesinlikle onun arabasıydı.

606
00:57:58,980 --> 00:58:02,775
Şapkadan dolayı emin değilim

607
00:58:04,068 --> 00:58:05,778
ama sürücü öyle görünüyordu ki...

608
00:58:12,285 --> 00:58:13,495
Affedersiniz!

609
00:58:13,495 --> 00:58:14,786
Bay Kim Sun-woo?

610
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
Kim Sun Woo?

611
00:58:21,001 --> 00:58:22,378
Evet, bu o.

612
00:58:23,671 --> 00:58:26,966
Orospu çocuğu.

613
00:59:41,290 --> 00:59:42,666
Neden buradasın?

614
00:59:47,380 --> 00:59:48,381
So Jin!

615
00:59:53,218 --> 00:59:55,305
Durmak! So Jin!

616
01:00:02,520 --> 01:00:04,605
Neredesin?

617
01:00:05,815 --> 01:00:07,525
Çıkmak!

618
01:00:12,446 --> 01:00:13,906
Neden buradasın?

619
01:00:21,413 --> 01:00:23,331
Bu tehlikeli! Haydi gidelim!

620
01:00:24,166 --> 01:00:25,251
So Jin mi?

621
01:01:04,456 --> 01:01:05,208
So Jin...

622
01:01:08,293 --> 01:01:09,420
Geri çekilin!

623
01:01:15,218 --> 01:01:16,635
Onu neden öldürdün?

624
01:01:17,553 --> 01:01:18,471
Neden!

625
01:01:19,721 --> 01:01:21,015
Sen kimsin?

626
01:01:21,975 --> 01:01:23,560
Öldürdüğün adam...

627
01:01:25,020 --> 01:01:26,436
Jihoon mu?

628
01:01:27,521 --> 01:01:29,315
Aşağı inelim.
Her şeyi açıklayacağım.

629
01:01:29,523 --> 01:01:31,693
Sen kimsin sen!

630
01:01:33,026 --> 01:01:36,405
Bana inanmalısın, lütfen.

631
01:01:36,948 --> 01:01:37,823
Hayır.

632
01:01:38,700 --> 01:01:40,076
sana güvenmiyorum.

633
01:01:41,326 --> 01:01:43,496
Sen sadece bir katilsin.

634
01:01:49,626 --> 01:01:50,628
Geri çekilin!

635
01:01:52,588 --> 01:01:53,506
Durmak!

636
01:01:54,798 --> 01:01:55,800
So Jin...

637
01:01:57,801 --> 01:01:58,970
Soo Jin, hayır!

638
01:02:00,263 --> 01:02:03,350
İki gün sonra Kanada'da olacağız.
O zaman her şey bitecek.

639
01:02:04,975 --> 01:02:06,853
Bütün bunları senin için yaptım.

640
01:02:16,403 --> 01:02:17,321
Geri çekilin!

641
01:02:18,448 --> 01:02:19,698
Soo Jin, hayır!

642
01:02:34,255 --> 01:02:35,131
HAYIR!

643
01:02:36,048 --> 01:02:37,508
Durmak!
- Bayan Kim!

644
01:02:40,470 --> 01:02:41,178
Aşağı in!

645
01:02:41,178 --> 01:02:42,221
İyi misin?

646
01:02:45,350 --> 01:02:48,770
Bir adamı öldürdü.

647
01:02:49,936 --> 01:02:51,480
Ceset burada.

648
01:03:00,156 --> 01:03:01,073
Hayır...

649
01:03:01,908 --> 01:03:03,116
Bu olamaz.

650
01:03:06,036 --> 01:03:08,998
Yemin ederim her şeyi gördüm!

651
01:03:09,581 --> 01:03:10,666
Ne gördüğümü biliyorum!

652
01:03:10,666 --> 01:03:12,793
Kes şunu!
Ceset yok!

653
01:03:15,588 --> 01:03:18,256
Yine yanlış anlamış gibi görünüyor.

654
01:03:20,260 --> 01:03:21,385
Yalan söylüyor!

655
01:03:21,385 --> 01:03:22,345
HAYIR!

656
01:03:23,888 --> 01:03:25,306
Her şeyi gördüm.

657
01:03:26,975 --> 01:03:27,891
Görmek!

658
01:03:38,820 --> 01:03:40,030
Gördüm.

659
01:03:40,446 --> 01:03:42,531
Yemin ederim gördüm!

660
01:03:43,575 --> 01:03:45,576
Ne gördüğümü biliyorum...

661
01:03:46,285 --> 01:03:48,161
Halüsinasyon görüyorsun.

662
01:03:48,538 --> 01:03:50,123
Dur artık.

663
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
Hayır...

664
01:04:03,218 --> 01:04:04,970
Yemin ederim gördüm.

665
01:04:05,763 --> 01:04:08,265
Ne gördüğümü biliyorum!

666
01:04:09,016 --> 01:04:10,643
Her şeyi gördüm!

667
01:04:11,226 --> 01:04:12,603
Durmak!
- Bırak!

668
01:04:12,770 --> 01:04:14,313
Bırak beni!

669
01:04:14,480 --> 01:04:16,398
Sakin ol!
- Durmak!

670
01:04:16,398 --> 01:04:17,400
Kes şunu!

671
01:04:31,706 --> 01:04:34,000
Uyanmak. Hadi gidelim.

672
01:04:38,211 --> 01:04:39,880
Şimdi mutlu musun?

673
01:04:41,131 --> 01:04:43,091
Eşimi eve götürüyorum.

674
01:04:48,931 --> 01:04:49,973
Durmak.

675
01:04:53,853 --> 01:04:56,188
Hangi eş, seni piç!

676
01:04:57,773 --> 01:05:00,860
CCTV'yi kırdın
13'ünde, değil mi?

677
01:05:03,405 --> 01:05:04,780
Onu tut.
- Ne?

678
01:05:05,240 --> 01:05:06,198
Yakala onu!

679
01:05:06,198 --> 01:05:07,241
Evet efendim.

680
01:05:12,663 --> 01:05:16,876
Neden beyninizi zorluyorsunuz?
Cevabı bulana kadar kazın.

681
01:05:18,168 --> 01:05:20,171
Ama efendim... Durun!

682
01:05:37,188 --> 01:05:38,523
Kim Sun Woo!

683
01:05:38,523 --> 01:05:39,898
Ne yaptın!

684
01:06:04,798 --> 01:06:08,010
Onunla tanışmama izin verir misin lütfen?

685
01:06:08,970 --> 01:06:11,388
Elbette. Hadi gidelim.

686
01:06:18,855 --> 01:06:19,980
Bayan Kim?

687
01:06:25,111 --> 01:06:26,278
İyi misin?

688
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
Şirket iflas etti
Lee Ji-hoon'un kumar borcu nedeniyle.

689
01:06:38,331 --> 01:06:40,668
Bunun için sahada kavga ettik.

690
01:06:41,335 --> 01:06:43,211
Ve onu kazara öldürdüm.

691
01:06:43,921 --> 01:06:45,673
Neden siteye geri döndün?

692
01:06:46,506 --> 01:06:48,133
Yıkım başladıktan sonra,

693
01:06:50,178 --> 01:06:52,805
Cesedin bulunacağından endişelendim
bu yüzden geri döndüm.

694
01:06:53,348 --> 01:06:55,808
Soo Jin'i öldürmeyi planladım
sigorta parası için.

695
01:06:55,808 --> 01:06:59,811
Ben de Lee Ji-hoonmuşum gibi davrandım.

696
01:07:04,358 --> 01:07:05,235
Burada.

697
01:07:07,695 --> 01:07:11,783
Şu anki yerini satın aldı
4 ay önce.

698
01:07:11,950 --> 01:07:13,951
Gerçek evin Seul'de.

699
01:07:14,993 --> 01:07:18,748
Eğer oraya gidersen,
belki bir şeyler hatırlarsın.

700
01:07:18,748 --> 01:07:19,998
Kim Sun-woo.

701
01:07:21,291 --> 01:07:22,751
Kim o?

702
01:07:25,630 --> 01:07:29,008
O senin evlat edinen ağabeyin.

703
01:07:40,145 --> 01:07:45,150
Tüm hikayelerinizin yalan olduğunu düşünmüyorum.

704
01:07:49,653 --> 01:07:51,655
Şimdi bunun ne önemi var?

705
01:07:53,031 --> 01:07:54,491
Ne istersen onu düşün.

706
01:07:54,991 --> 01:07:56,703
Evlat edinilmiş olmama rağmen

707
01:07:57,703 --> 01:07:59,788
sahip olduğum tek ailem sensin.

708
01:08:00,415 --> 01:08:01,248
Söyle bana.

709
01:08:01,623 --> 01:08:03,626
Ne oldu böyle?

710
01:08:04,585 --> 01:08:06,671
Ne demek istediğini bilmiyorum.

711
01:08:08,756 --> 01:08:10,508
Kocanı öldürdüm.

712
01:08:10,800 --> 01:08:13,010
seni öldürmeyi planladım
Sigorta ödemeniz için.

713
01:08:14,011 --> 01:08:16,848
Eğer dağda öldüysen,
Özgürce yürürdüm.

714
01:08:18,306 --> 01:08:19,766
Bu çok kötü.

715
01:08:20,685 --> 01:08:22,686
Eğer sitede gördüğüm şey

716
01:08:23,980 --> 01:08:28,275
gerçek olayların bir anısı,
Bu, o gece orada olduğum anlamına geliyor.

717
01:08:28,485 --> 01:08:29,568
Hafıza?

718
01:08:30,278 --> 01:08:31,528
söyleyebilir misin

719
01:08:32,113 --> 01:08:34,948
uydurulanlardan gerçek olan ne?

720
01:08:38,578 --> 01:08:40,080
Aklı başında olduğunu mu düşünüyorsun?

721
01:08:47,628 --> 01:08:49,338
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

722
01:08:50,590 --> 01:08:51,506
Hadi bitirelim.

723
01:08:53,885 --> 01:08:55,261
Ona dışarı kadar eşlik edin.

724
01:08:57,138 --> 01:08:59,973
Saçmalamayı kes ve git.

725
01:09:04,020 --> 01:09:05,230
Hadi gidelim.

726
01:09:09,483 --> 01:09:10,860
Birim 706.

727
01:09:17,325 --> 01:09:21,286
Peki ya orada gördüklerim?

728
01:09:45,395 --> 01:09:46,228
Çocuk!

729
01:09:46,896 --> 01:09:47,771
Beklemek.

730
01:09:54,695 --> 01:09:55,780
İyi misin?

731
01:10:11,713 --> 01:10:12,921
So Jin!

732
01:10:17,510 --> 01:10:19,511
Senin adın da Soo Jin mi?

733
01:10:21,013 --> 01:10:23,223
Evet, ben Choi Soo Jin.

734
01:10:24,641 --> 01:10:26,351
Artık Kim Soo Jin.

735
01:10:27,228 --> 01:10:28,646
Kim Sun-woo'nun küçük kız kardeşi.

736
01:10:28,646 --> 01:10:29,813
Kim Soo Jin.

737
01:10:49,750 --> 01:10:52,295
Bu yapmalı
Lee Ji-hoon'un davası için.

738
01:10:53,003 --> 01:10:54,921
Birim 706...

739
01:10:56,090 --> 01:10:58,343
Bu onun evlat edinme kaydı.

740
01:10:58,468 --> 01:10:59,385
Görelim.

741
01:10:59,676 --> 01:11:01,805
Kim Tae-jun 706 numaralı ünitede yaşıyordu.

742
01:11:02,513 --> 01:11:04,098
Oğlum, Kim Sun-woo.

743
01:11:05,975 --> 01:11:09,020
Sonra Kim Tae-jun diyor
kayboldu.

744
01:11:09,770 --> 01:11:11,815
KABUL BELGESİ

745
01:11:14,400 --> 01:11:15,901
Kim Tae-jun nerede?

746
01:11:25,328 --> 01:11:26,705
KIM SOO JIN

747
01:12:50,871 --> 01:12:51,790
Kaltak!

748
01:13:14,228 --> 01:13:15,521
Sun-woo...

749
01:13:32,080 --> 01:13:33,080
So Jin.

750
01:13:33,330 --> 01:13:35,500
Şimdi Ji-hoon'un yurduna git.

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,711
Eğer sorarsa, ona seni benim gönderdiğimi söyle.

752
01:13:39,003 --> 01:13:41,255
Sadece geldiğini söyle
okuldan hemen sonra.

753
01:13:41,546 --> 01:13:42,840
Nasıl yapabilirim?

754
01:13:43,841 --> 01:13:45,260
Benim yüzümden!

755
01:13:45,843 --> 01:13:47,845
Bu benim yüzümden oldu!

756
01:13:49,138 --> 01:13:51,140
Bu senin hatan değil.

757
01:13:51,515 --> 01:13:53,518
Yanlış bir şey yapmadın.

758
01:13:53,851 --> 01:13:55,353
Sadece odaklanın.

759
01:13:55,895 --> 01:13:56,980
Beni dinle.

760
01:13:57,230 --> 01:13:58,940
Bugün eve hiç gelmedin.

761
01:14:00,358 --> 01:14:02,735
Polisler sorarsa
bilmediğini söyle.

762
01:14:02,735 --> 01:14:03,570
Anladım?

763
01:14:33,516 --> 01:14:34,766
Sun-woo...

764
01:14:43,943 --> 01:14:44,901
Evet?

765
01:14:44,901 --> 01:14:46,611
Bana söylediğin yerdeyim.

766
01:14:46,611 --> 01:14:47,905
Kim Tae-jun'u bulduk.

767
01:15:01,126 --> 01:15:04,296
SEUL SEOCHO-GU
WEVE KONUT

768
01:15:29,988 --> 01:15:32,325
So Jin! Neredesin?

769
01:15:32,908 --> 01:15:36,078
Kocanız geldi ve ortalığı kasıp kavurdu
seni arıyorum!

770
01:15:36,328 --> 01:15:38,665
Çığlık atıyordu
bir deli gibi!

771
01:15:40,125 --> 01:15:41,375
Hadi!

772
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
Hayatta mısın?

773
01:15:54,638 --> 01:15:55,681
Hadi!

774
01:15:56,306 --> 01:15:58,851
Öleceğimi mi sandın
siz ikiniz olmadan mı?

775
01:16:02,271 --> 01:16:03,440
So Jin! Durmak!

776
01:16:04,648 --> 01:16:07,193
Babanı bir bavula koydun...

777
01:16:08,026 --> 01:16:09,028
Tamam.
KIM SOO JIN

778
01:16:09,028 --> 01:16:09,695
KIM SOO JIN

779
01:16:13,240 --> 01:16:14,033
Evet?

780
01:16:14,325 --> 01:16:15,785
Lee Ji-hoon yaşıyor!

781
01:16:16,118 --> 01:16:18,663
Ne? Lee Ji-hoon öldü.

782
01:16:19,455 --> 01:16:20,581
Bayan Kim?

783
01:16:20,956 --> 01:16:23,710
Ne gördüğünü bilmiyorum
ama sakin ol.

784
01:16:23,710 --> 01:16:25,670
Lee Ji-hoon yaşıyor!

785
01:16:29,548 --> 01:16:30,550
Merhaba?

786
01:16:31,926 --> 01:16:32,843
Bayan Kim?

787
01:16:34,053 --> 01:16:35,138
Geri çekilin.

788
01:16:36,096 --> 01:16:37,056
Geri çekilin!

789
01:16:38,600 --> 01:16:39,516
Sayın!

790
01:16:41,853 --> 01:16:43,480
Lee Ji-hoon değil.
- Ne?

791
01:17:06,711 --> 01:17:07,961
Adli tıp aradı.

792
01:17:08,211 --> 01:17:11,131
Ceset Lee Ji-hoon'a ait değil.

793
01:17:12,716 --> 01:17:14,510
Çağrıyı alın efendim.
- Kahretsin!

794
01:17:14,510 --> 01:17:16,511
Peki o hangi cehennemde?

795
01:17:52,048 --> 01:17:54,341
Bir zamanlar mutluyduk.

796
01:17:57,303 --> 01:17:58,388
Sağ.

797
01:17:59,096 --> 01:18:01,473
Sanat yönetmeni dedi ki
hiçbir şey hatırlamıyorsun.

798
01:18:02,516 --> 01:18:04,268
Bana hep böyle baktın.

799
01:18:04,976 --> 01:18:07,396
Beni ne kadar incittiğini biliyor musun?

800
01:18:08,773 --> 01:18:10,358
Sen ne diyorsun?

801
01:18:10,608 --> 01:18:11,650
So Jin...

802
01:18:12,068 --> 01:18:14,153
Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?

803
01:18:15,030 --> 01:18:16,280
Hatırlamıyor musun?

804
01:18:18,073 --> 01:18:18,825
Bay Lee.

805
01:18:19,491 --> 01:18:22,495
Eğer bunu damgaladıysanız
benim için daha önce

806
01:18:22,661 --> 01:18:25,081
sana vermek zorunda değildim
özel muamele.

807
01:18:25,081 --> 01:18:26,415
SİGORTALI KİŞİ: KIM SOO JIN
YARARLANICI: LEE JI-HOON

808
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
SİGORTALI KİŞİ: KIM SOO JIN
YARARLANICI: LEE JI-HOON
Üzgünüm.

809
01:18:29,418 --> 01:18:30,503
Bu yüzden?

810
01:18:30,503 --> 01:18:31,963
Onu nasıl öldüreceksin?

811
01:18:32,921 --> 01:18:34,298
Üzgünüm. Yapabilirim...

812
01:18:36,843 --> 01:18:39,636
İlgi gün geçtikçe artıyor.

813
01:18:40,513 --> 01:18:42,348
Bugün yıldönümümüz.

814
01:18:43,475 --> 01:18:46,101
Eşime söyleyeceğim
onu ne kadar seviyorum.

815
01:18:49,105 --> 01:18:50,731
Gerçeği öğrendiğinde,

816
01:18:51,983 --> 01:18:55,528
beni aldatan eşim
aşağı atlayacak.

817
01:18:57,655 --> 01:19:01,450
Yoksa af dileyecek
ve bana geri dön.

818
01:19:02,868 --> 01:19:06,706
Sen ne diyorsun?

819
01:19:09,958 --> 01:19:11,335
Orospu çocuğu!

820
01:19:35,360 --> 01:19:36,695
Sana beklemeni söylemiştim!

821
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Seni uyardım!

822
01:19:39,613 --> 01:19:41,741
Bekle dedim orospu çocuğu!

823
01:20:09,726 --> 01:20:10,645
So Jin.

824
01:20:13,565 --> 01:20:14,606
So Jin!

825
01:20:15,483 --> 01:20:16,400
Geri çekilin.

826
01:20:16,693 --> 01:20:18,193
Açıklayabilirim!
- Durmak!

827
01:20:18,193 --> 01:20:20,571
Her şeyi açıklayabilirim!

828
01:20:24,283 --> 01:20:25,701
KANADA GÖÇMEN REHBERİ

829
01:20:28,413 --> 01:20:29,830
Sun-woo'yla mı gidiyorsun?

830
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
Bu yüzden mi boşanmak istedin?

831
01:20:33,876 --> 01:20:35,170
Soo Jin, hayır!

832
01:20:36,253 --> 01:20:37,963
Bu çılgınlık!

833
01:20:42,843 --> 01:20:43,845
Durdur şunu.

834
01:20:45,346 --> 01:20:46,931
Sen delisin!

835
01:20:49,058 --> 01:20:50,185
Deli?

836
01:20:50,851 --> 01:20:53,480
Nasıl delirmeyeyim
ikinizin arasında mı kaldınız?

837
01:20:58,316 --> 01:21:00,736
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

838
01:21:03,113 --> 01:21:05,116
Siz ikiniz yüzünden deliriyorum!

839
01:21:06,241 --> 01:21:08,243
Sen ve Sun-woo!

840
01:21:42,945 --> 01:21:44,780
Ne oluyor be!

841
01:21:44,780 --> 01:21:47,491
Arabanı bana ver!
- Nereye gidiyorsun?

842
01:21:47,491 --> 01:21:49,118
Bir arabaya APB koyun.
- Hangi araba?

843
01:21:49,118 --> 01:21:50,328
Bana ait! Acele etmek!

844
01:22:07,095 --> 01:22:08,555
İyi misin?

845
01:22:25,155 --> 01:22:26,698
Sorun değil.

846
01:22:31,076 --> 01:22:31,995
Sorun değil.

847
01:22:34,246 --> 01:22:35,206
Şimdi ne olacak?

848
01:23:19,833 --> 01:23:21,585
O zamanlar ve şimdi...

849
01:23:25,215 --> 01:23:27,133
değişmedin.

850
01:23:36,058 --> 01:23:40,063
Siz karar verin ve sorumluluğu alın
tamamen kendi başına.

851
01:23:41,146 --> 01:23:42,231
So Jin.

852
01:23:50,323 --> 01:23:51,908
Özür dilerim Sun-woo.

853
01:23:53,493 --> 01:23:54,951
Benim yüzümden...

854
01:23:59,373 --> 01:24:00,125
Hayır!

855
01:24:00,833 --> 01:24:01,751
Hayır...

856
01:24:02,210 --> 01:24:03,251
Beni bağışla.

857
01:24:04,086 --> 01:24:04,878
HAYIR!

858
01:24:05,213 --> 01:24:06,463
HAYIR!

859
01:24:07,090 --> 01:24:08,215
So Jin!

860
01:24:25,983 --> 01:24:27,068
Ne yapıyorsun?

861
01:24:53,301 --> 01:24:55,180
Her zaman merak etmişimdir.

862
01:24:55,930 --> 01:24:57,598
Sun-woo ve ben...

863
01:24:58,306 --> 01:25:01,601
Seni kim daha çok seviyor merak ediyorum.

864
01:25:15,700 --> 01:25:17,951
Sun-woo'nun seni nasıl kurtarmak istediğini.

865
01:25:19,578 --> 01:25:21,580
Ve seni nasıl öldürmek istediğimi.

866
01:25:22,373 --> 01:25:24,250
Hepsi aşk için değil mi?

867
01:25:40,391 --> 01:25:44,061
Sun-woo'nun bunu görmemesi çok kötü.

868
01:25:51,193 --> 01:25:52,111
HAYIR!

869
01:25:54,196 --> 01:25:55,156
Hayır...

870
01:26:05,708 --> 01:26:08,043
O nerede!
Soo Jin nerede, seni piç!

871
01:26:08,670 --> 01:26:11,840
Bana güzelce sormalısın
böyle bir zamanda.

872
01:26:12,173 --> 01:26:13,341
Seni pislik!

873
01:26:16,260 --> 01:26:17,928
Çok geç kaldın.

874
01:26:19,096 --> 01:26:20,640
Git cehennemde bekle!

875
01:26:32,693 --> 01:26:33,903
O tarafta!

876
01:26:44,163 --> 01:26:45,165
So Jin...

877
01:26:49,460 --> 01:26:50,503
Lanet olsun!

878
01:27:00,430 --> 01:27:02,140
Durmak! Buraya gel!

879
01:27:12,275 --> 01:27:13,901
Kıpırdama!

880
01:27:18,865 --> 01:27:19,906
So Jin!

881
01:27:23,953 --> 01:27:24,870
So Jin!

882
01:27:27,915 --> 01:27:29,000
Neredesin?

883
01:27:32,295 --> 01:27:33,211
So Jin!

884
01:27:34,005 --> 01:27:34,963
So Jin!

885
01:27:35,881 --> 01:27:37,508
İyi misin?

886
01:27:38,175 --> 01:27:39,635
Uyanmak!

887
01:27:45,475 --> 01:27:46,391
So Jin...

888
01:27:55,860 --> 01:27:56,903
Yangın nerede?

889
01:27:56,903 --> 01:27:58,111
Birim 903 yanıyor.

890
01:28:11,876 --> 01:28:12,960
So Jin.

891
01:28:14,045 --> 01:28:15,088
So Jin mi?

892
01:28:16,546 --> 01:28:17,548
Sun-woo...

893
01:28:17,548 --> 01:28:18,550
Evet, benim.

894
01:28:19,008 --> 01:28:19,966
Geldin mi?

895
01:28:23,430 --> 01:28:24,388
Sorun değil.

896
01:28:27,850 --> 01:28:29,018
Ah, hayır!

897
01:28:30,270 --> 01:28:31,855
Sorun değil.

898
01:28:33,606 --> 01:28:35,358
Ben iyiyim.

899
01:28:37,401 --> 01:28:40,363
Artık her şeyi hatırlıyorum.

900
01:28:42,115 --> 01:28:43,156
Üzgünüm.

901
01:28:44,241 --> 01:28:45,451
Ağlama.

902
01:28:46,326 --> 01:28:48,413
Bu senin hatan değil.

903
01:28:49,580 --> 01:28:51,373
Arkana bakma.

904
01:29:00,591 --> 01:29:04,053
So Jin...
Kanada'ya git.

905
01:29:07,640 --> 01:29:08,891
Sun-woo...

906
01:29:32,581 --> 01:29:34,125
Kardeşim nerede?

907
01:29:37,045 --> 01:29:39,671
Bay Kim Sun-woo

908
01:29:41,256 --> 01:29:43,091
ölü bulundu.

909
01:29:43,968 --> 01:29:46,345
Seni alevlerden korudu.

910
01:29:47,555 --> 01:29:48,973
Seni kurtarmak için.

911
01:29:51,266 --> 01:29:52,018
Huzur içinde yatsın

912
01:29:52,018 --> 01:29:53,978
Huzur içinde yatsın
İçinde bir flash sürücü var.

913
01:29:53,978 --> 01:29:56,230
biz onu aldık
Kanada büyükelçiliğinden.

914
01:29:57,898 --> 01:30:00,026
İyileştiğinde bir göz at.

915
01:30:02,820 --> 01:30:05,698
Bir sebep var mı
Göç etmek için acele mi ediyorsun?

916
01:30:08,241 --> 01:30:09,493
Nedeni?

917
01:30:22,590 --> 01:30:24,591
Küçükken bir söz verdim.

918
01:30:26,678 --> 01:30:30,015
Onu unuttum,
ama hatırladı.

919
01:30:56,331 --> 01:30:57,541
Hatırlamak?

920
01:30:58,585 --> 01:30:59,210
SOO JIN, HADİ SONRA BURADA YAŞAYALIM

921
01:30:59,210 --> 01:31:01,253
SOO JIN, HADİ SONRA BURADA YAŞAYALIM
Onu bana sen verdin.

922
01:31:01,880 --> 01:31:03,005
Ne?

923
01:31:04,715 --> 01:31:06,425
Bu hâlâ sende mi?

924
01:31:06,885 --> 01:31:08,470
Vermilion Gölü.

925
01:31:09,386 --> 01:31:11,138
Kanada'da.

926
01:31:12,431 --> 01:31:13,808
Ben gençken,

927
01:31:14,308 --> 01:31:16,143
Sürekli tekrar eden bir rüya gördüm.

928
01:31:17,978 --> 01:31:22,816
Güzel bir evde oynamak
seninle o gölün kenarında.

929
01:31:25,236 --> 01:31:27,655
O rüya benim anım oldu

930
01:31:28,113 --> 01:31:29,865
bu beni zor zamanlardan kurtardı.

931
01:31:31,408 --> 01:31:32,368
So Jin.

932
01:31:32,368 --> 01:31:33,495
Dinlemek.

933
01:31:35,330 --> 01:31:36,831
Kanada'ya gidiyorum.

934
01:31:38,375 --> 01:31:40,376
Oradan başlamak istiyorum.

935
01:31:49,260 --> 01:31:50,678
oraya taşınmak istiyorum

936
01:31:52,596 --> 01:31:54,973
ve ona bir şans ver
yeniden başlamak için.

937
01:31:54,973 --> 01:31:59,228
Ben gidemesem bile onun gitmesi gerekiyor.

938
01:32:01,563 --> 01:32:03,358
Lütfen. Gitmesi gerekiyor.

939
01:32:03,358 --> 01:32:06,485
SOO JIN, HADİ SONRA BURADA YAŞAYALIM

940
01:32:13,493 --> 01:32:14,701
Orada...

941
01:32:16,578 --> 01:32:18,540
anılarımız bizi bekliyor.

942
01:33:07,671 --> 01:33:10,175
Harika. Şimdi gelinin ailesi.

943
01:33:19,308 --> 01:33:21,393
Başka aile yok mu?

944
01:33:22,103 --> 01:33:24,730
Sadece biziz.
Ben onun erkek kardeşiyim.

945
01:33:25,440 --> 01:33:26,606
Tamam o zaman.

946
01:33:30,028 --> 01:33:33,823
Gözlerin kırmızı.
Onu göndermek istemiyor musun?

947
01:33:33,823 --> 01:33:35,783
Ah... Hayır...

948
01:33:37,368 --> 01:33:39,245
Gerçekten mi? Ağladın mı?

949
01:33:39,245 --> 01:33:40,663
Mümkün değil.

950
01:33:40,788 --> 01:33:42,040
Bakmak.

951
01:33:42,206 --> 01:33:43,206
Bayım?

952
01:33:43,541 --> 01:33:47,961
Damat onun sağında duruyor.
Solunda durabilir misin?

953
01:33:48,338 --> 01:33:50,465
Ah, orada mı? Elbette.

954
01:33:59,598 --> 01:34:01,433
Beni göndermek istemiyor musun?

955
01:34:02,476 --> 01:34:03,936
O halde neden sen?

956
01:34:06,981 --> 01:34:08,273
Yapmamalı mıyım?

957
01:34:11,986 --> 01:34:13,863
Şuraya bakın lütfen.

958
01:34:14,946 --> 01:34:17,075
Bir, iki, üç!