1
00:00:01,860 --> 00:00:04,820
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat

2
00:00:45,060 --> 00:00:48,220
Kelihatannya cukup
seperti dongeng di sini.

3
00:00:48,260 --> 00:00:50,100
Berbeda sekali dengan Delhi.

4
00:00:51,380 --> 00:00:56,220
Terletak di bagian utara India
negara bagian Himachal Pradesh,

5
00:00:56,260 --> 00:00:58,100
Lembah Kangra.

6
00:00:59,740 --> 00:01:02,540
Rumah bagi Dharamshala
Stadion Kriket -

7
00:01:02,580 --> 00:01:05,060
salah satu yang tertinggi di dunia -

8
00:01:05,100 --> 00:01:08,500
ribuan hektar
perkebunan teh,

9
00:01:08,540 --> 00:01:10,820
dan pos pemeriksaan kelima.

10
00:01:12,980 --> 00:01:14,620
Apakah Anda peminum teh?

11
00:01:14,660 --> 00:01:17,740
Melvyn menyukai tehnya.
Saya - benar, sobat, ya.

12
00:01:17,780 --> 00:01:19,380
Sangat menuntut teh.

13
00:01:19,420 --> 00:01:22,140
Setelah 33 hari di jalan,

14
00:01:22,180 --> 00:01:26,140
dan hampir 10.000 km berlari sejauh ini...

15
00:01:26,180 --> 00:01:29,380
Ya ampun, itu sebenarnya
teh hijau terbaik. Benar-benar? Ya.

16
00:01:29,420 --> 00:01:30,900
..kesempatan untuk mengambil stok.

17
00:01:32,820 --> 00:01:35,820
Apakah Anda mengalami masalah yang sama
yang saya alami dengan orang tua saya

18
00:01:35,860 --> 00:01:38,140
kakak, dengan kakak perempuanmu?
Masalah apa?

19
00:01:38,180 --> 00:01:39,900
Ya, masalah apa yang kamu alami?

20
00:01:39,940 --> 00:01:42,740
Yah, aku hanya mencoba mencari tahu
mengetahui masalah apa yang kita alami.

21
00:01:42,780 --> 00:01:46,380
Ini lebih banyak komunikasi. Terkadang
Saya hanya ingin semuanya menjadi jelas

22
00:01:46,420 --> 00:01:49,260
dan dikomunikasikan. Dan kami juga
mengenal satu sama lain lagi,

23
00:01:49,300 --> 00:01:51,260
sudah berpisah cukup lama.

24
00:01:51,300 --> 00:01:54,620
Kita sudah terpisah bertahun-tahun.
Kita telah melewatkan 40 tahunnya.

25
00:01:54,660 --> 00:01:57,780
Aku lupa betapa buruknya dia.
MEREKA TERTAWA

26
00:01:57,820 --> 00:02:01,820
Dan dia lupa betapa...
betapa bodohnya aku. Ya.

27
00:02:01,860 --> 00:02:05,420
Tapi sekarang, setelah lima kaki masuk, saya berpikir,
"Kami baik-baik saja, itu berhasil."

28
00:02:05,460 --> 00:02:09,020
Senang rasanya mendengar kabar mereka
ikatan. Itu bisa dilakukan dan

29
00:02:09,060 --> 00:02:13,900
Saya merasa kita bisa menerimanya
inspirasi bergerak maju.

30
00:02:13,940 --> 00:02:15,780
Dan kami masih
tetap mengerjakannya.

31
00:02:15,820 --> 00:02:18,300
Mungkin kita belum bisa mengatakan apa-apa,
tapi mereka datang.

32
00:02:18,340 --> 00:02:19,780
Ya. Mereka datang.

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,980
Ah! Halo.

34
00:02:22,020 --> 00:02:25,180
Oh halo! Halo!

35
00:02:25,220 --> 00:02:27,340
Tiga tim telah dibuat
itu ke pos pemeriksaan

36
00:02:27,380 --> 00:02:30,260
dengan hanya sembilan setengah jam
di antara mereka.

37
00:02:30,300 --> 00:02:33,980
Untuk pertama kalinya, Caroline dan Tom
telah memimpin.

38
00:02:35,540 --> 00:02:37,180
Bukankah mereka melakukannya dengan baik?

39
00:02:37,220 --> 00:02:39,500
Dia akan melakukannya.

40
00:02:39,540 --> 00:02:40,980
Sebenarnya kami merasa ini sangat sulit.

41
00:02:41,020 --> 00:02:43,460
Tapi itu semua sepadan,
melihat nama kami di atas.

42
00:02:43,500 --> 00:02:45,980
Kami sebenarnya benar-benar
terkejut menjadi yang pertama.

43
00:02:46,020 --> 00:02:47,180
Benar-benar terkejut, ya, ya.

44
00:02:47,220 --> 00:02:50,060
Dan kemudian kekhawatiran seketika,
bagaimana kita bisa tetap di sini? Ya!

45
00:02:50,100 --> 00:02:52,540
MELVYN: Saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

46
00:02:52,580 --> 00:02:55,900
Kita semua pernah merasakannya. Maksudku, kita tidak melakukannya
masih banyak kaki yang tersisa, lho.

47
00:02:55,940 --> 00:02:58,660
Semoga Fin dan Sioned
tidak terlalu jauh tertinggal.

48
00:02:58,700 --> 00:02:59,980
Menurut kami di mana mereka berada?

49
00:03:07,380 --> 00:03:09,420
Ooh! Dorong ke atas bukit ini.

50
00:03:09,460 --> 00:03:10,940
Kiri atau kanan?

51
00:03:10,980 --> 00:03:12,900
Ada terlalu banyak belokan!

52
00:03:12,940 --> 00:03:15,620
33 jam di belakang tempat pertama...

53
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
Tidak banyak orang di sekitar.

54
00:03:17,700 --> 00:03:21,340
Dia membantu kita. Oke, kami berangkat.
Apakah kamu datang?

55
00:03:21,380 --> 00:03:23,820
..tim terakhir check in.

56
00:03:27,300 --> 00:03:30,380
Namaste, halo. Halo. Siap?

57
00:03:31,540 --> 00:03:32,860
"Silahkan masuk di halaman sebelah."

58
00:03:35,540 --> 00:03:37,500
Ooh!

59
00:03:37,540 --> 00:03:38,940
Benar-benar tertinggal jauh.

60
00:03:40,100 --> 00:03:42,180
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. Ah!

61
00:03:43,340 --> 00:03:46,140
Ini adalah pertama kalinya kami berada
terakhir, yaitu...

62
00:03:46,180 --> 00:03:48,460
Ya, itu bukan perasaan terbaik.

63
00:03:48,500 --> 00:03:50,140
24 jam di belakang posisi ketiga.

64
00:03:50,180 --> 00:03:52,100
Tidak enak untuk dilihat, bukan?

65
00:03:52,140 --> 00:03:56,220
Leg penuh pertama di India
tidak berjalan dengan baik.

66
00:03:56,260 --> 00:04:01,780
Kami sudah - yah, khususnya saya, sudah
berjuang. Saya tidak bisa menghadapi orang banyak

67
00:04:01,820 --> 00:04:03,900
dan suara-suara dan sebagainya
tentang hal itu dengan sangat baik,

68
00:04:03,940 --> 00:04:07,540
lalu ketika ada yang tidak beres,
yah, pada dasarnya saya baru saja menutupnya.

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,300
Terima kasih.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,660
Aku sangat patah hati.

71
00:04:15,900 --> 00:04:20,140
Saya tidak bisa membantu tetapi menjadi sedikit
kecewa pada diriku sendiri.

72
00:04:20,180 --> 00:04:21,860
Entahlah, aku selalu merasa...

73
00:04:23,380 --> 00:04:28,860
..apa yang kulakukan tidak cukup baik,
dan saya merasa perlu berbuat lebih banyak

74
00:04:28,900 --> 00:04:31,500
dan buktikan lebih banyak.

75
00:04:31,540 --> 00:04:34,900
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti itu.

76
00:04:39,100 --> 00:04:41,220
Saya hanya ingin semua orang melakukannya
banggalah padaku.

77
00:04:42,740 --> 00:04:47,020
Dan saya berjuang untuk merasa bangga
tentang diriku sendiri hampir sepanjang waktu.

78
00:04:49,500 --> 00:04:51,980
Aku tidak ingin menjadi begitu saja
kedua di leg pertama

79
00:04:52,020 --> 00:04:54,620
dan kemudian itu saja,
itulah yang menjadi sorotan.

80
00:05:09,460 --> 00:05:11,380
Ini masih terlalu dini.

81
00:05:11,420 --> 00:05:13,380
05.13.

82
00:05:13,420 --> 00:05:16,220
Selamat pagi. Selamat pagi.
Selamat pagi. Ini untukmu.

83
00:05:16,260 --> 00:05:20,060
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apakah kamu siap? Mm-hm.

84
00:05:20,100 --> 00:05:22,180
Sasan Gir.

85
00:05:22,220 --> 00:05:23,700
Benar. OKE. Oke, cantik.

86
00:05:23,740 --> 00:05:26,620
Ayo kita cari. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.

87
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Sasan Gir. Ya ampun!

88
00:05:29,620 --> 00:05:32,180
Itu jarak yang cukup jauh.

89
00:05:32,220 --> 00:05:36,060
1.900km ke selatan,

90
00:05:36,100 --> 00:05:38,740
di ujung selatan Gujarat,

91
00:05:38,780 --> 00:05:40,300
pos pemeriksaan keenam...

92
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
..Sasan Gir.

93
00:05:45,860 --> 00:05:49,380
Desa adalah pintu gerbangnya
ke Taman Nasional Gir -

94
00:05:49,420 --> 00:05:54,380
hutan kering dan gugur,
dengan hamparan padang rumput yang luas

95
00:05:54,420 --> 00:05:58,900
dan habitat terakhir yang tersisa
untuk singa Asia yang terancam punah.

96
00:06:02,620 --> 00:06:04,140
Itu jarak yang cukup jauh.

97
00:06:04,180 --> 00:06:08,980
Saya khawatir yang ingin saya lakukan hanyalah balapan,
balapan, balapan, dan tingkatkan keunggulan kita.

98
00:06:09,020 --> 00:06:11,540
Jelas kami yang pertama,
kami ingin mempertahankannya,

99
00:06:11,580 --> 00:06:15,220
tapi tujuan utamaku adalah untuk mengalami
apa yang ditawarkan India,

100
00:06:15,260 --> 00:06:17,060
karena kita tidak akan pernah pergi
untuk berada di sini lagi.

101
00:06:17,100 --> 00:06:20,500
Aku tidak ingin begitu saja
balapan, balapan, balapan. Benar.

102
00:06:22,940 --> 00:06:26,020
Untuk mencapai pos pemeriksaan keenam,
tim perlu menavigasi

103
00:06:26,060 --> 00:06:29,740
empat negara bagian di India barat,

104
00:06:29,780 --> 00:06:33,340
termasuk yang terbesar di negara ini,
Rajasthan...

105
00:06:35,500 --> 00:06:40,380
..menciptakan Negeri Para Raja, setelahnya
dinasti Rajput dan Mughal,

106
00:06:40,420 --> 00:06:45,500
yang meninggalkan warisan
benteng dan istana yang megah.

107
00:06:47,940 --> 00:06:50,340
Tim bisa memilih
rute yang lebih pedesaan,

108
00:06:50,380 --> 00:06:52,900
yang terjalin
hamparan kering

109
00:06:52,940 --> 00:06:54,780
dari Gurun Besar India.

110
00:06:55,820 --> 00:06:58,620
Atau mereka bisa pergi
melalui Rajasthan

111
00:06:58,660 --> 00:07:00,980
kota-kota yang dicat cerah,

112
00:07:01,020 --> 00:07:05,780
terhubung dengan baik untuk membantu
mereka banyak dikunjungi wisatawan.

113
00:07:08,060 --> 00:07:11,020
Menurutku, ini adalah kejadian sekali seumur hidup
melewati gurun.

114
00:07:11,060 --> 00:07:13,340
Itu sepenuhnya
lanskap yang berbeda,

115
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
Saya belum melihat banyak gurun.

116
00:07:14,860 --> 00:07:16,180
Ini sangat pedesaan.

117
00:07:16,220 --> 00:07:19,380
Tidak, saya dengan senang hati menghindarinya
kota-kota besar

118
00:07:19,420 --> 00:07:22,540
dan memiliki cara yang lebih tenang untuk mendapatkannya
sana secepat mungkin.

119
00:07:22,580 --> 00:07:24,180
Saya suka idenya. OKE.

120
00:07:26,220 --> 00:07:27,620
Saya pikir kami adalah tim yang sangat kuat.

121
00:07:27,660 --> 00:07:29,540
Anda sangat bertekad.

122
00:07:29,580 --> 00:07:32,460
Anda sangat tertarik
dorong dan maju ke depan,

123
00:07:32,500 --> 00:07:34,860
sedangkan aku mungkin
sedikit lebih santai.

124
00:07:34,900 --> 00:07:38,020
Saya akan mengajari Anda untuk sedikit memperlambat
sedikit dan hargai sesuatu. Ya.

125
00:07:38,060 --> 00:07:41,060
Bisakah Anda memanggil kami taksi
ke terminal bus?

126
00:07:41,100 --> 00:07:45,420
Saat kita mendekati akhir
perlombaan, keputusannya lebih sulit.

127
00:07:45,460 --> 00:07:47,780
Saya percaya Thomas, saya kira.

128
00:07:49,260 --> 00:07:50,820
Ayo, ayo pergi.

129
00:07:52,020 --> 00:07:55,540
Sekarang dia mengalami lebih banyak kehidupan.
Aku senang bersamanya.

130
00:07:55,580 --> 00:07:59,220
Saya suka antusiasmenya,
Saya suka sikapnya yang riang,

131
00:07:59,260 --> 00:08:02,660
dan aku ingin sedikit
itu untuk diriku sendiri,

132
00:08:02,700 --> 00:08:05,540
untuk melihat kehidupan lebih melalui matanya.

133
00:08:05,580 --> 00:08:06,900
Kami berangkat!

134
00:08:06,940 --> 00:08:08,860
Pertaruhan Tom - untuk bertualang

135
00:08:08,900 --> 00:08:11,380
menjadi kurang dieksplorasi
wilayah -

136
00:08:11,420 --> 00:08:14,460
menuju ke selatan melalui
Gurun Thar.

137
00:08:14,500 --> 00:08:18,300
Kami mencoba pergi ke Jodhpur.
Kami membutuhkan bus tidur yang nyaman.

138
00:08:18,340 --> 00:08:21,340
Kami akan mengambil yang itu. 2.800.
Jam berapa kita tiba?

139
00:08:22,780 --> 00:08:25,580
Thomas benar-benar melempar
dirinya ke dalamnya hari ini.

140
00:08:25,620 --> 00:08:27,460
Dia mencari tahu semuanya
kita perlu tahu.

141
00:08:27,500 --> 00:08:29,180
Kita akan pergi ke Jodhpur,
di sana. Aku tahu.

142
00:08:29,220 --> 00:08:32,260
Aku tahu. Ini sangat bagus.
Setengah jalan menuju pos pemeriksaan.

143
00:08:32,300 --> 00:08:34,820
Kami akan meliput
jarak terjauh sekarang.

144
00:08:34,860 --> 00:08:37,340
Itu luar biasa.
Itu luar biasa. Wow!

145
00:08:38,620 --> 00:08:41,700
Seperti Caroline dan Tom
melanjutkan balapan mereka...

146
00:08:45,220 --> 00:08:46,580
Lihatlah pemandangan ini.

147
00:08:46,620 --> 00:08:49,340
Itu bahkan tidak nyata.

148
00:08:49,380 --> 00:08:52,460
Senang sekali berada di sini,
di pegunungan.

149
00:08:52,500 --> 00:08:58,540
..33 jam di belakang mereka, Fin dan
Sioned tetap berhenti di McLeod Ganj.

150
00:08:58,580 --> 00:09:02,180
Saat aku menangis, itu pasti
akan menangis lagi... Aku tahu.

151
00:09:02,220 --> 00:09:05,900
..sebanyak yang mungkin aku inginkan
sayang, dan berkata, "Oh, tidak apa-apa,"

152
00:09:05,940 --> 00:09:08,140
suruh aku... tenang saja.

153
00:09:08,180 --> 00:09:10,420
Oh, itu agak kasar.
Saya tidak bisa melakukan itu.

154
00:09:10,460 --> 00:09:13,260
Saya memang perlu bersikap bijaksana.
Saya seorang gadis besar.

155
00:09:13,300 --> 00:09:16,940
Saya pikir akan bagus jika kita bisa
sekarang keduanya bekerja sama.

156
00:09:16,980 --> 00:09:18,780
Tidak apa-apa untuknya
menjadi kewalahan,

157
00:09:18,820 --> 00:09:20,940
tapi mungkin jika dia bisa
semacam mendorong melalui itu

158
00:09:20,980 --> 00:09:23,860
dan membuat keputusan bersamaku,
Saya pikir kita akan melangkah lebih jauh.

159
00:09:23,900 --> 00:09:27,220
Ada banyak emosi
di India, menurutku,

160
00:09:27,260 --> 00:09:30,500
tapi kita masih di sini, dan aku
pikir kita menjadi lebih baik.

161
00:09:30,540 --> 00:09:32,380
Jika kamu memberitahuku tahun lalu,
dalam satu tahun,

162
00:09:32,420 --> 00:09:35,300
Anda akan setiap hari tidak mengetahuinya
ke mana kita sebenarnya akan pergi

163
00:09:35,340 --> 00:09:37,980
tidur malam ini, itu sesuatu
Saya akan berpikir

164
00:09:38,020 --> 00:09:40,460
Saya akan berjuang dengan itu, tapi
Saya sebenarnya sangat menikmatinya.

165
00:09:40,500 --> 00:09:43,940
Anda mempelajari hal-hal baru
tentang dirimu, dengan ini.

166
00:09:43,980 --> 00:09:47,060
Ini akan menjadi tantangan untuk melakukannya
mengejar ketertinggalan, tapi itu bukan tidak mungkin.

167
00:09:47,100 --> 00:09:49,420
Saya pikir kita bisa melakukannya
dan saya pikir kami akan melakukannya.

168
00:09:49,460 --> 00:09:51,500
Kami telah belajar bahwa apa pun bisa terjadi.

169
00:09:51,540 --> 00:09:52,820
KEMBINGAN

170
00:09:52,860 --> 00:09:55,780
Oh, sial. Ooh!

171
00:09:55,820 --> 00:09:58,780
KAMBING BERGERAK
Halo. Apakah itu nyata?

172
00:09:58,820 --> 00:09:59,900
Bisakah saya mencoba memberinya makan?

173
00:09:59,940 --> 00:10:02,420
KAMBING MELALUI ANGIN
Ooh! Ooh! Apakah itu kentut?

174
00:10:07,860 --> 00:10:10,460
Manik, bukan?
Manik, ya. Itu manik.

175
00:10:13,500 --> 00:10:19,180
Yang kedua berangkat, Brian dan Melvyn
telah berhasil mencapai Amritsar di Punjab.

176
00:10:20,940 --> 00:10:22,940
Saya menyukai gagasan untuk melewatinya
gurun, kalau boleh jujur.

177
00:10:22,980 --> 00:10:24,580
Sesuatu yang selalu saya impikan.

178
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
Saya pikir kita akan melakukannya
berada di antah berantah

179
00:10:26,660 --> 00:10:28,860
tapi, saat burung gagak terbang, begitulah
cukup mudah. Itu langsung.

180
00:10:28,900 --> 00:10:30,660
Menurutku itu akan luar biasa.

181
00:10:30,700 --> 00:10:33,260
Kami ingin mencapainya
Jodhpur malam ini.

182
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
OKE.

183
00:10:36,300 --> 00:10:38,060
OKE.

184
00:10:38,100 --> 00:10:40,020
Itu membawa kemajuan bagi kita, Brian.

185
00:10:41,340 --> 00:10:44,460
Dengan yang pertama
koneksi ke selatan menuju

186
00:10:44,500 --> 00:10:46,380
Gurun Besar India dipesan,

187
00:10:46,420 --> 00:10:48,900
ada waktu untuk
saudara-saudara untuk menjelajah.

188
00:10:48,940 --> 00:10:51,220
Betapa indahnya itu?
Itu indah, bukan?

189
00:10:54,620 --> 00:10:59,620
Didirikan pada tahun 1577 oleh
keempat Sikh Guru Ram Das,

190
00:10:59,660 --> 00:11:02,980
Amritsar adalah kota paling suci
dalam Sikhisme.

191
00:11:04,380 --> 00:11:07,900
Kuilnya yang paling suci,
Kuil Emas.

192
00:11:09,180 --> 00:11:11,500
Harus memakai jilbab.

193
00:11:12,820 --> 00:11:14,460
Itu dia, itu sudah cukup.

194
00:11:14,500 --> 00:11:16,740
Terlihat seperti... Twat. Ya.

195
00:11:19,380 --> 00:11:22,380
Maksudku, ini cukup mengesankan
membangun, bukan?

196
00:11:22,420 --> 00:11:26,180
Mengikuti tradisi
pelayanan tanpa pamrih yang dikenal sebagai seva,

197
00:11:26,220 --> 00:11:30,180
kuil menyediakan 100.000
makan gratis sehari,

198
00:11:30,220 --> 00:11:34,660
memberi Amritsar penghargaan
kota di mana tidak ada seorang pun yang kelaparan.

199
00:11:37,420 --> 00:11:41,540
Aku sangat membutuhkan toilet,
Mel. Aku menderita kram perut.

200
00:11:41,580 --> 00:11:43,860
Jika saya dapat menemukan toilet duduk
dan kemudian...

201
00:11:43,900 --> 00:11:45,340
Anda pikir Anda mungkin baik-baik saja?

202
00:11:45,380 --> 00:11:47,580
..dan kemudian perutnya mungkin
turun. Itu di...

203
00:11:47,620 --> 00:11:49,700
..seperti, sedang kejang saat ini.

204
00:11:49,740 --> 00:11:51,980
Oke, ayo pergi kalau begitu. Baiklah? Ya.

205
00:11:53,460 --> 00:11:58,180
Ada bagian dari diriku yang berkata,
"Jangan naik bus hari ini, Brian.

206
00:11:58,220 --> 00:12:01,580
"Menginaplah di hotel semalaman."
Jika kita melakukan itu,

207
00:12:01,620 --> 00:12:04,220
kita akan menjadi 24 jam
di belakang orang lain.

208
00:12:04,260 --> 00:12:07,900
Kami tidak mampu melakukannya.
Kami akan terus berjuang.

209
00:12:07,940 --> 00:12:12,300
Kita akan berada di urutan terbawah jika kita melakukannya
rindu... Jika aku... Jika aku ketinggalan bus ini.

210
00:12:19,380 --> 00:12:22,980
Kami baru saja datang dari pegunungan
dan ini sudah sangat datar.

211
00:12:23,020 --> 00:12:24,700
Ya. Kami melaju sangat cepat.

212
00:12:24,740 --> 00:12:28,540
Meninggalkan pos pemeriksaan empat jam
setelah Brian dan Melvyn,

213
00:12:28,580 --> 00:12:31,820
Elizabeth dan Letitia juga
tiba di Amritsar.

214
00:12:31,860 --> 00:12:33,580
Oh! Hati-hati, jangan lakukan itu.

215
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
Tidak, itu lebih baik.

216
00:12:34,860 --> 00:12:38,260
Setelah dua bus berturut-turut,
mereka sedang mencari milik mereka

217
00:12:38,300 --> 00:12:42,780
koneksi ketiga untuk mengarahkan mereka ke selatan
ke kota ziarah Pushkar.

218
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Halo, kami punya tiket bus.

219
00:12:47,300 --> 00:12:48,820
OKE. OKE.

220
00:12:49,980 --> 00:12:51,820
Apakah ini dia? Harus.

221
00:12:51,860 --> 00:12:53,460
Saya tidak tahu, Anda perlu bertanya.

222
00:12:53,500 --> 00:12:54,980
DIA terengah-engah

223
00:12:57,100 --> 00:12:58,740
Kita harus pergi dan menyapa.

224
00:12:58,780 --> 00:13:00,660
Haruskah... Haruskah aku membuat mereka melompat?

225
00:13:00,700 --> 00:13:02,380
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

226
00:13:02,420 --> 00:13:04,860
Itu gadis-gadisnya. 'Bersiaplah, teman-teman.

227
00:13:04,900 --> 00:13:06,660
Apakah kamu baik-baik saja?
Kemana kamu pergi?

228
00:13:06,700 --> 00:13:09,460
Halo! Kami sudah menjalani hari ini di sini.
Apakah kamu pergi ke kuil?

229
00:13:09,500 --> 00:13:13,140
Ya. Itu tempat yang indah, tapi
dia sedang tidak enak badan, jadi...

230
00:13:13,180 --> 00:13:16,260
Tidak, aku punya... Aku punya Delhi
perut. Oh, bahkan aku. Oh, perut Delhi.

231
00:13:16,300 --> 00:13:18,260
Apakah kamu akan masuk
kalau begitu, gurun pasir, menurutku?

232
00:13:18,300 --> 00:13:21,060
Oh, tidak, tidak, bukan gurun.
Baiklah, kita akan ke Jodhpur.

233
00:13:21,100 --> 00:13:24,260
Ah, Jodhpur. Ini sebuah kompetisi.
Kami baru saja...

234
00:13:24,300 --> 00:13:26,780
Tidak masalah, kan?!
Benar, kita harus pergi. Benar.

235
00:13:26,820 --> 00:13:29,020
Oke, semoga berhasil. Ta-ra, teman-teman.

236
00:13:29,060 --> 00:13:30,820
Aku bahkan tidak menyangka
untuk melihat siapa pun.

237
00:13:33,380 --> 00:13:37,340
Senang bertemu seseorang
di depan, bukan seseorang di belakang.

238
00:13:37,380 --> 00:13:40,380
Mereka sangat pintar, gadis-gadis itu,
itu kue yang cerdas.

239
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
Mereka berada dalam mode kompetisi.
Kita perlu berbohong,

240
00:13:42,660 --> 00:13:46,740
menipu dan mencuri. Nah,
bukan mencuri, tapi berbohong dan menipu.

241
00:13:46,780 --> 00:13:48,060
Terima kasih.

242
00:13:48,100 --> 00:13:51,340
Saya rasa kita belum melakukan apa pun
salah di kaki sejauh ini.

243
00:13:51,380 --> 00:13:53,300
Kami berhasil memesan
bus keluar malam ini,

244
00:13:53,340 --> 00:13:55,260
Saya tidak berpikir kita bisa melakukannya
melakukan hal lain.

245
00:13:55,300 --> 00:13:59,060
Brian dan Melvyn masih hidup
kehidupan mewah.

246
00:13:59,100 --> 00:14:01,820
Kehidupan Eksklusif Mewah.

247
00:14:01,860 --> 00:14:04,180
Ha! Lihatlah milik kita!
DIA TERTAWA

248
00:14:04,220 --> 00:14:06,220
Lihat, ada selotip di depannya!

249
00:14:06,260 --> 00:14:08,780
Ya ampun. Oish!

250
00:14:10,260 --> 00:14:12,300
Baiklah? Ya. OKE.

251
00:14:12,340 --> 00:14:14,580
Lambaikan tangan pada gadis-gadis itu, Bri.

252
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
Ya, dia melambai.

253
00:14:16,500 --> 00:14:17,860
bersendawa

254
00:14:17,900 --> 00:14:22,020
Sakit di India bukanlah hal yang menyenangkan,
tapi Tom dan Caroline punya

255
00:14:22,060 --> 00:14:25,660
menyusul kami, jadi kami perlu mencoba
dan mengejar dan menjadi yang pertama.

256
00:14:26,820 --> 00:14:30,620
Menurutku, aku sangat ambisius.
Saya ingin sukses. Setuju.

257
00:14:30,660 --> 00:14:35,340
Kami berdua memiliki kemampuan untuk...
untuk memaksakan diri, bukan? Ya.

258
00:14:35,380 --> 00:14:38,300
Saya rasa saya belum pernah menyerah
pada apa pun yang pernah saya coba.

259
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
Tidak, kami tidak menyerah.

260
00:14:45,460 --> 00:14:48,380
Mungkin saja
Leg paling penting bagi kami.

261
00:14:48,420 --> 00:14:50,940
Banyak hal yang harus dilakukan, jadi...
Ya.

262
00:14:50,980 --> 00:14:55,900
Tim terakhir yang berangkat
pos pemeriksaan, Fin dan Sioned,

263
00:14:55,940 --> 00:15:00,580
perlu menutup kesenjangan 33 jam
pada para pemimpin ras.

264
00:15:00,620 --> 00:15:02,340
Bagaimana kalau kita melakukan itu, pikirku?
Ya.

265
00:15:02,380 --> 00:15:04,500
Rute tercepat adalah pekerjaan masuk dan keluar.

266
00:15:04,540 --> 00:15:08,580
Kita sampai ke tempat yang harus kita tuju,
berhenti sebentar, dan pergi lagi.

267
00:15:08,620 --> 00:15:10,420
Semua tim lainnya
tahu kita sudah jauh tertinggal.

268
00:15:10,460 --> 00:15:15,140
Namun semoga peruntungan mereka habis
sekarang dan milik kita dimulai.

269
00:15:15,180 --> 00:15:18,420
Baiklah, menurutku kita perlu pergi ke sana
tempat-tempat yang terhubung dengan sangat baik.

270
00:15:18,460 --> 00:15:21,660
Saya tahu itu melalui kota-kota besar
dan aku tidak akan menyukainya,

271
00:15:21,700 --> 00:15:25,780
tapi mungkin lebih baik tetap bertahan
pada rute yang sering dilalui ini.

272
00:15:25,820 --> 00:15:31,380
Rencana pasangan itu - berturut-turut
transportasi di sepanjang jalur wisata.

273
00:15:32,660 --> 00:15:35,140
Kami ingin mencari, mungkin seperti
transportasi semalam yang akan didapat

274
00:15:35,180 --> 00:15:38,620
kita sejauh yang kita bisa hari ini. Itu akan
jadilah... Itu adalah skenario terbaik.

275
00:15:38,660 --> 00:15:41,460
Layanan bus. Wah!

276
00:15:42,500 --> 00:15:45,420
Apakah bus berangkat dari
Chandigarh ke Jaipur?

277
00:15:45,460 --> 00:15:50,140
Sejauh mana yang bisa kita capai
malam ini menuju Jaipur?

278
00:15:50,180 --> 00:15:52,260
Apakah ada bus malam ini?

279
00:15:53,300 --> 00:15:54,660
Kami memesan.

280
00:15:54,700 --> 00:15:55,980
Terima kasih banyak.

281
00:15:57,980 --> 00:16:00,260
Kami pindah, yang mana
adalah awal yang sangat baik.

282
00:16:02,260 --> 00:16:07,220
Kami memiliki transportasi keluar selanjutnya, kami
akan pergi. Saya pikir kita akan mengejar ketinggalan.

283
00:16:09,780 --> 00:16:14,380
850km selatan, Jodhpur.

284
00:16:14,420 --> 00:16:17,660
Disebut Kota Biru karena rumahnya

285
00:16:17,700 --> 00:16:20,140
dihiasi oleh pendeta
kasta brahmana,

286
00:16:20,180 --> 00:16:23,260
untuk membedakan sosial mereka
keunggulan.

287
00:16:25,740 --> 00:16:28,540
Di pinggirannya...

288
00:16:28,580 --> 00:16:32,700
..Desa Salawas, dimana
Caroline dan Tom telah tiba.

289
00:16:34,020 --> 00:16:36,580
Namaste. Namaste.

290
00:16:39,140 --> 00:16:40,900
Wah! Terima kasih.

291
00:16:40,940 --> 00:16:43,980
Mereka akan bekerja dan tinggal
dengan Prajapat

292
00:16:44,020 --> 00:16:46,380
dan koperasi mereka
dari 48 keluarga.

293
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
Ini sangat keren!

294
00:16:48,540 --> 00:16:50,460
Apakah kalian tinggal di sini?
Ini rumah kita.

295
00:16:50,500 --> 00:16:53,260
Kami adalah 21 anggota dalam satu rumah.

296
00:16:53,300 --> 00:16:56,180
21 anggota?
Anda akan bertemu semuanya.

297
00:16:56,220 --> 00:16:58,500
Ini sorban ayahku,
panjangnya sepuluh meter.

298
00:16:59,740 --> 00:17:01,860
Dan kenapa kamu memakai sorban?

299
00:17:01,900 --> 00:17:03,740
Ayah saya adalah bos rumah.

300
00:17:11,740 --> 00:17:14,900
Ini adalah desa yang berfungsi.
Saya sangat gugup untuk mencoba

301
00:17:14,940 --> 00:17:17,180
dan tidak merusaknya, cos
Saya bisa membayangkan mereka sangat rapuh.

302
00:17:17,220 --> 00:17:19,420
Anda harus sangat berhati-hati.

303
00:17:19,460 --> 00:17:22,940
Seluruh desa ini
seperti desa seni

304
00:17:22,980 --> 00:17:26,180
dan semua keluarga membantu membuatnya
semuanya. Seperti ini -

305
00:17:26,220 --> 00:17:29,300
ini adalah keluarga tembikar, jadi
mereka membuat kendi air, lalu

306
00:17:29,340 --> 00:17:32,940
Anda punya yang lain, misalnya, tukang kayu
keluarga, dan itu benar-benar

307
00:17:32,980 --> 00:17:36,940
komunitas yang bagus, semuanya...yang bekerja
bersama-sama dan saling membantu.

308
00:17:36,980 --> 00:17:40,300
Saya pernah menjadi buruh
di lokasi bangunan.

309
00:17:40,340 --> 00:17:42,540
Itu artinya memang begitu
sebenarnya pekerja keras.

310
00:17:42,580 --> 00:17:45,660
Saya lebih suka berada di luar dan bekerja,
seperti, dengan tanganku,

311
00:17:45,700 --> 00:17:48,660
daripada di kantor atau...
Ya, itu benar.

312
00:17:48,700 --> 00:17:50,660
Mungkin mirip dengan
semua orang di desa ini.

313
00:17:50,700 --> 00:17:53,180
Mereka terhubung dengan alam,
lebih menarik,

314
00:17:53,220 --> 00:17:54,820
dan itu baik untuk kesehatan,
juga.

315
00:17:54,860 --> 00:17:57,060
Ya, ya, ya, ya.
Karena seluruh tubuh bergerak.

316
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
Bagi saya, hobi saya datang dalam pekerjaan saya.

317
00:17:58,340 --> 00:18:01,340
Ah, itu yang aku cari
untuk menemukan, mudah-mudahan, suatu hari nanti.

318
00:18:02,540 --> 00:18:07,100
Dari generasi ke generasi, Tuan Prajapat
keluarga memiliki spesialisasi dalam kerajinan

319
00:18:07,140 --> 00:18:10,420
daris - permadani katun tradisional.

320
00:18:10,460 --> 00:18:13,500
Setelah memasok istana
Maharaja,

321
00:18:13,540 --> 00:18:17,260
hari ini, tradisional mereka
metode manufaktur berlaku.

322
00:18:18,620 --> 00:18:21,180
Ya ampun, Thomas.

323
00:18:21,220 --> 00:18:24,180
Wow! Sangat indah.

324
00:18:24,220 --> 00:18:25,700
Duduk. Yang ini.

325
00:18:29,420 --> 00:18:31,020
Di sana.

326
00:18:31,060 --> 00:18:33,260
Ya Tuhan, kamu bahkan tidak bisa mendapatkannya
salah untai, bukan?

327
00:18:36,860 --> 00:18:39,100
Kelihatannya sangat sulit.

328
00:18:39,140 --> 00:18:40,580
Bisakah saya melakukan yang kiri?

329
00:18:40,620 --> 00:18:43,260
Oh. Oh, aku tidak tahu
jika saya bisa melakukan itu.

330
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
Hmm!
TOM TERTAWA

331
00:18:52,460 --> 00:18:54,700
Saya berjuang dengan tangan kanan saya.

332
00:18:54,740 --> 00:18:56,780
Dalam pekerjaan ini,
Anda harus menggunakan kedua tangan.

333
00:18:56,820 --> 00:18:58,980
Harus menggunakan tangan ini.

334
00:18:59,020 --> 00:19:02,180
Ah, aku... aku... aku lahir
dengan kelumpuhan serebral.

335
00:19:02,220 --> 00:19:03,420
Tidak apa-apa.

336
00:19:03,460 --> 00:19:06,780
Um, aku... Aku ingin sekali mencoba dan menggunakannya
benar, aku hanya akan melakukan pekerjaan buruk.

337
00:19:06,820 --> 00:19:09,860
Aku tidak ingin mengacaukannya, dan
itu karpet yang bagus, itu saja.

338
00:19:09,900 --> 00:19:12,940
Maksudku, jika kita melakukannya dengan baik
di sisi lain, maka tidak apa-apa.

339
00:19:12,980 --> 00:19:14,860
Apakah aku baik-baik saja?
DIA MENERJEMAHKAN

340
00:19:17,020 --> 00:19:19,980
Dia melakukannya begitu-begitu. Biasa saja.

341
00:19:20,020 --> 00:19:23,300
Dia guru yang sangat ketat, ya?
Ya. Itu bagus. Dia harus begitu.

342
00:19:23,340 --> 00:19:26,740
Itu benar-benar pertama kalinya
bahwa saya sudah secara terbuka mengatakan itu

343
00:19:26,780 --> 00:19:30,460
Saya menderita kelumpuhan otak
dan reaksinya begitu

344
00:19:30,500 --> 00:19:33,140
anti-klimaks dengan cara yang baik.

345
00:19:33,180 --> 00:19:35,900
Dia hanya berkata, "Oh, oke."

346
00:19:35,940 --> 00:19:38,900
Dan ternyata demikian
itu tidak terlalu penting.

347
00:19:38,940 --> 00:19:41,100
Anda mulai menguasainya.

348
00:19:41,140 --> 00:19:43,900
Saya kira demikian. Dia... Dia
seorang guru yang sangat baik.

349
00:19:43,940 --> 00:19:47,140
Saya kira ini adalah awal dari kehancuran
penghalang di kepalaku sendiri

350
00:19:47,180 --> 00:19:49,900
dan itu menyenangkan untuk...dilihat
itu akhirnya terjadi.

351
00:19:49,940 --> 00:19:53,100
Tidak, aku sangat menikmatinya, itu...
Itu... Ya, itu penting.

352
00:19:53,140 --> 00:19:55,500
Itu bagus. Saya menyukainya.

353
00:19:55,540 --> 00:19:59,300
Itu sungguh sebuah wahyu.
Dia benar-benar keluar dan berkata

354
00:19:59,340 --> 00:20:02,980
orang asing,
"Aku menderita kelumpuhan otak."

355
00:20:03,020 --> 00:20:05,060
Saya sangat bangga padanya.

356
00:20:05,100 --> 00:20:07,740
Berapa lama untuk mengetahuinya
tepatnya bagaimana melakukan ini?

357
00:20:07,780 --> 00:20:10,820
Tiga sampai empat tahun.
Tiga sampai empat tahun.

358
00:20:10,860 --> 00:20:14,340
Tampaknya Thomas punya
menemukan kembali kekuatan pendorong.

359
00:20:14,380 --> 00:20:17,780
Tampaknya dia lebih dewasa.
Betapa cantiknya dia

360
00:20:17,820 --> 00:20:20,340
menemukan kakinya.

361
00:20:20,380 --> 00:20:22,740
Senang rasanya berada di dekatnya
saat ini.

362
00:20:22,780 --> 00:20:24,460
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

363
00:20:24,500 --> 00:20:26,380
Saya mungkin akan terjun ke dunia pembuatan karpet
di rumah.

364
00:20:31,500 --> 00:20:34,100
Hanya 19 km utara...

365
00:20:36,180 --> 00:20:38,620
Merasa lebih baik?
DIA MENdengkur DENGAN LEMBUT

366
00:20:38,660 --> 00:20:42,100
..Brian dan Melvyn akan tutup
di Kota Biru.

367
00:20:42,140 --> 00:20:45,580
Masih sedikit sakit perut.
Saya lebih mementingkan mendapatkan

368
00:20:45,620 --> 00:20:49,300
ke bagian selanjutnya...
dari perjalanan.

369
00:20:50,540 --> 00:20:54,020
Pemandangannya berubah
ke ladang hijau, pepohonan.

370
00:20:55,260 --> 00:20:58,700
Itu datar. Agak seperti
Lincolnshire di bawah sinar matahari.

371
00:21:02,260 --> 00:21:05,220
190km ke timur...

372
00:21:06,460 --> 00:21:09,300
Ini adalah sapi yang sedang menjalankan misi. Ah!

373
00:21:09,340 --> 00:21:12,100
Oh, lihat semua warnanya -
di sini juga cukup berwarna. Mm.

374
00:21:12,140 --> 00:21:14,980
..Elizabeth dan Letitia
telah singgah di Pushkar -

375
00:21:15,020 --> 00:21:17,660
salah satu kota tertua di India.

376
00:21:22,060 --> 00:21:24,740
Besok, kami ingin pergi ke Jodhpur.

377
00:21:27,460 --> 00:21:29,220
4.500.

378
00:21:29,260 --> 00:21:31,500
Bisakah kita melakukan, misalnya, 3.500?

379
00:21:33,700 --> 00:21:37,180
3.800 dan kita bisa berjabat tangan.

380
00:21:37,220 --> 00:21:39,740
Ahh, indah!

381
00:21:41,980 --> 00:21:43,620
MEREKA TERTAWA

382
00:21:43,660 --> 00:21:45,060
Oke, sampai jumpa.

383
00:21:47,860 --> 00:21:51,340
Mengamankan transfer langsung
besok...

384
00:21:51,380 --> 00:21:54,340
Lihatlah danau itu.

385
00:21:54,380 --> 00:21:57,780
Mereka juga hanya bisa melihat
pegunungan di belakang juga. Ya.

386
00:21:57,820 --> 00:22:02,260
..memberi mereka kesempatan
untuk menjelajahi danau suci Pushkar.

387
00:22:02,300 --> 00:22:04,260
Mungkin kita memang ditakdirkan untuk itu
lepaskan sepatu kita di sini.

388
00:22:04,300 --> 00:22:06,300
Astaga, aku bahkan belum melakukannya
mengecat kuku kakiku.

389
00:22:06,340 --> 00:22:10,180
Konon dibentuk oleh
Dewa Brahma, dewa Hindu

390
00:22:10,220 --> 00:22:15,100
penciptaan. Selama pertempuran,
kelopak bunga teratai jatuh

391
00:22:15,140 --> 00:22:20,020
dari tangannya, dan saat mereka bersentuhan
tanah, air suci naik.

392
00:22:24,380 --> 00:22:28,620
Setiap hari, upacara keagamaan
diadakan di tepi danau,

393
00:22:28,660 --> 00:22:33,260
termasuk ritual puja -
kesempatan untuk menghormati keluarga

394
00:22:33,300 --> 00:22:37,940
dan orang-orang terkasih dengan memberikan persembahan
kepada para dewa dan leluhur.

395
00:22:44,020 --> 00:22:45,220
Om.

396
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Namah.

397
00:22:47,300 --> 00:22:48,300
Dewa Siwa.

398
00:22:49,980 --> 00:22:51,100
Kakek puja.

399
00:22:52,460 --> 00:22:53,420
Nenek puja.

400
00:22:54,780 --> 00:22:55,860
Puja kakek.

401
00:22:56,900 --> 00:22:57,860
Letitia.

402
00:22:59,260 --> 00:23:00,500
Ibuku.

403
00:23:00,540 --> 00:23:01,620
Ayahku.

404
00:23:02,900 --> 00:23:04,540
Saudariku. Abang saya.

405
00:23:04,580 --> 00:23:07,500
Senang rasanya berbagi
sedikit momen spiritual.

406
00:23:07,540 --> 00:23:12,420
Ini memberi saya waktu untuk merenung,
um, tentang keluargaku.

407
00:23:16,620 --> 00:23:18,340
Kebahagiaan. Amal.

408
00:23:18,380 --> 00:23:19,820
Kesehatan.

409
00:23:21,540 --> 00:23:25,620
Adikku, dia mencoba melakukannya
berbicara tentang emosi, yaitu

410
00:23:25,660 --> 00:23:29,620
bukan keahlianku.
Saya tidak menyukainya sama sekali.

411
00:23:32,180 --> 00:23:35,660
Banyak hal yang tidak terucapkan -
pada bagianku, bagaimanapun juga.

412
00:23:37,420 --> 00:23:38,900
Namaste.

413
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
Bagaimana Anda menemukan upacaranya?

414
00:23:47,420 --> 00:23:50,940
Eh, itu pasti membuatku
merenungkan keluarga, saya rasa.

415
00:23:50,980 --> 00:23:52,660
Dan saya sebenarnya sangat
bersyukur, menurutku,

416
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
kami selalu baik hati
ada untuk satu sama lain.

417
00:23:56,500 --> 00:24:00,820
Ya, aku merasa seperti sekarang, tapi aku merasakannya
seperti ada momen di mana

418
00:24:00,860 --> 00:24:02,980
dukungan tidak hadir, sungguh...

419
00:24:04,780 --> 00:24:06,540
..ketika kita kehilangan rumah keluarga.

420
00:24:07,940 --> 00:24:10,340
Saya hanya ingat berada di dalam mobil,
mengemudi ke suatu tempat,

421
00:24:10,380 --> 00:24:15,340
melihat apakah kita bisa tinggal di sana.
Kami hanya punya satu atau dua tas,

422
00:24:15,380 --> 00:24:17,260
dan harus berpisah dengan banyak hal.

423
00:24:19,260 --> 00:24:24,100
Ya, aku ingat aku merasa sangat buruk,
betapa tiba-tiba kepindahan itu terjadi padamu.

424
00:24:28,460 --> 00:24:31,580
Aku punya semacam firasat
ada sesuatu yang terjadi.

425
00:24:31,620 --> 00:24:36,980
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
kehilangan rumah, namun pada tahun 2008,

426
00:24:37,020 --> 00:24:39,300
dengan seluruh krisis ekonomi,

427
00:24:39,340 --> 00:24:43,620
ayahku keluar dari pekerjaan
dalam konstruksi.

428
00:24:43,660 --> 00:24:47,220
Pada tahun 2012, kami harus mengemas barang-barang kami

429
00:24:47,260 --> 00:24:52,020
dan...lihat di mana kita berada
pada dasarnya akan pergi.

430
00:24:53,060 --> 00:24:56,900
Aku hanya merasa malu karenanya,
dan malu.

431
00:24:56,940 --> 00:25:00,940
Ya. Menurutku, itulah yang aku rasakan,
seperti, buruk tentang.

432
00:25:00,980 --> 00:25:03,380
Aku seperti melarikan diri.

433
00:25:03,420 --> 00:25:06,260
Saya tidak mengalami yang tersulit
saat-saat yang kalian rasakan.

434
00:25:07,980 --> 00:25:12,260
Mereka pergi ke sementara
akomodasi.

435
00:25:12,300 --> 00:25:13,460
Saya sudah berusia lebih dari 18 tahun,

436
00:25:13,500 --> 00:25:15,980
jadi mereka tidak akan melakukannya,
kamu tahu, rumahkan aku,

437
00:25:16,020 --> 00:25:19,260
jadi saya pergi ke Italia.

438
00:25:20,500 --> 00:25:22,660
Aku baru berusia 14 tahun,

439
00:25:22,700 --> 00:25:25,420
jadi aku merasa seperti aku baru saja pergi
melaluinya sendirian, sungguh.

440
00:25:26,580 --> 00:25:29,500
Saya pasti membutuhkannya
seseorang untuk diajak bicara.

441
00:25:30,940 --> 00:25:33,660
Bagiku, aku merasa seperti kamu saja
tiba-tiba pergi. Hmm.

442
00:25:35,020 --> 00:25:36,540
Sulit bagiku untuk mendengarnya

443
00:25:36,580 --> 00:25:38,780
bahwa sebenarnya dia tidak melakukannya
punya seseorang untuk diajak bicara.

444
00:25:38,820 --> 00:25:42,980
Reaksiku mendengarnya
adalah rasa bersalah, tapi aku agak adil

445
00:25:43,020 --> 00:25:46,940
mencoba melakukan, seperti, apa yang saya bisa
pada saat itu...pada waktu itu.

446
00:25:48,220 --> 00:25:50,620
Apakah itu keputusanmu untuk pergi?

447
00:25:50,660 --> 00:25:54,380
Yah...aku merasa seperti ada
tidak ada ruang lagi untukku.

448
00:25:54,420 --> 00:25:57,620
Tempatku di Inggris tidak -
ya, masih ada lagi.

449
00:25:58,700 --> 00:26:02,420
Dan ya, aku tidak begitu tahu
bagaimana perasaanmu, kamu tahu.

450
00:26:03,660 --> 00:26:06,980
Merasa seperti kamu tidak punya
tempat ketika kamu kembali.

451
00:26:08,220 --> 00:26:10,460
Ini mungkin yang paling banyak
sebenarnya aku sudah...

452
00:26:12,140 --> 00:26:16,900
..hanya mengatakan apa pun. Ya! Oh!
isi perutku! Saya benar-benar berusaha!

453
00:26:17,980 --> 00:26:21,140
Saya merasa senang berbicara
tentang ini. Sangat bagus.

454
00:26:23,620 --> 00:26:26,980
Saya telah membuka diri secara emosional hari ini,
Menurutku, lebih dari sebelumnya.

455
00:26:28,100 --> 00:26:30,540
Beberapa beban telah terjadi
terangkat dari bahuku dan...

456
00:26:30,580 --> 00:26:34,940
Dan saya merasa jauh lebih ringan,
Aku merasa... Hmm. ..Kamu tahu.

457
00:26:35,980 --> 00:26:38,260
Saya senang kita membicarakannya

458
00:26:38,300 --> 00:26:42,100
dan itu - itu
terlambat, sungguh, lho.

459
00:26:44,100 --> 00:26:47,020
Kita telah melewati masa sulit.

460
00:26:47,060 --> 00:26:50,180
Saya rasa itu akan terjadi
salah satu dari banyak percakapan

461
00:26:50,220 --> 00:26:51,980
kita mungkin akan melakukannya, Anda tahu?

462
00:27:15,100 --> 00:27:19,620
Saat tiga tim terus memimpin
selatan melalui Rajasthan...

463
00:27:19,660 --> 00:27:21,060
Ayo berangkat.

464
00:27:22,220 --> 00:27:23,540
Oh!

465
00:27:23,580 --> 00:27:26,820
..Caroline dan Tom adalah yang pertama
untuk menyeberang ke Gujarat...

466
00:27:26,860 --> 00:27:29,700
Sepertinya aku sudah menyelesaikan singleku
hal favorit untuk dilakukan di India...

467
00:27:29,740 --> 00:27:33,060
Apa itu? Melambai di tuk-tuk...
..dan itu hanya untuk melambai pada orang.

468
00:27:33,100 --> 00:27:35,820
..membuat koneksi di Ahmedabad.

469
00:27:35,860 --> 00:27:40,180
Kami telah melihat sebuah pengalaman,
mungkin dengan beberapa pekerjaan juga,

470
00:27:40,220 --> 00:27:42,500
di penginapan gurun.

471
00:27:42,540 --> 00:27:45,340
Tak satu pun dari kami yang pernah melakukannya
ke gurun yang layak.

472
00:27:45,380 --> 00:27:47,140
Oh, apa yang terjadi di sana?

473
00:27:48,580 --> 00:27:49,820
Apa?

474
00:28:02,540 --> 00:28:06,020
Dia baru saja keluar dan makan sedikit
berdoa lalu masuk kembali,

475
00:28:06,060 --> 00:28:09,340
dan kami sekarang kembali dalam perjalanan.
Maksudku, kamu harus menghormatinya.

476
00:28:09,380 --> 00:28:12,020
Ya, tapi saya belum pernah melihatnya.
Ya, ya, itu luar biasa.

477
00:28:13,180 --> 00:28:14,500
Saya suka itu.

478
00:28:18,580 --> 00:28:21,020
Dan 650km di belakang...

479
00:28:22,740 --> 00:28:28,300
Saya pikir tujuan hari ini adalah untuk mendapatkan
ke Udaipur, dengan bus atau kereta api -

480
00:28:28,340 --> 00:28:30,180
apa pun yang lebih cepat.

481
00:28:30,220 --> 00:28:34,020
..Fin dan Sioned telah mencapai
ibu kota Rajasthan,

482
00:28:34,060 --> 00:28:36,700
kota merah muda Jaipur...

483
00:28:36,740 --> 00:28:39,540
Kita harus pergi ke Udaipur. 10.30.

484
00:28:39,580 --> 00:28:42,580
..dan sedang berburu
untuk bus jarak jauh lainnya

485
00:28:42,620 --> 00:28:44,140
untuk mendorong mereka maju.

486
00:28:44,180 --> 00:28:46,900
Tidur ganda? Ya. Yang termurah.

487
00:28:46,940 --> 00:28:48,420
Kapan itu tiba? 17.30.

488
00:28:48,460 --> 00:28:51,300
Dua tiket, ya?
1.800, tidur ganda.

489
00:28:51,340 --> 00:28:55,540
1.800. Sempurna. Kami benar-benar telah melakukannya
tiba dan kami berangkat.

490
00:29:00,980 --> 00:29:02,900
Yang itu, dia ingin.

491
00:29:02,940 --> 00:29:04,740
Saya harap dia akan menyukainya.

492
00:29:04,780 --> 00:29:08,180
Kue kecil sebelum bus...kencan.

493
00:29:09,300 --> 00:29:11,980
SIONED TERASA
Ya ampun, kue!

494
00:29:12,020 --> 00:29:13,260
Terima kasih.

495
00:29:14,700 --> 00:29:16,340
Saya kekurangan kue.

496
00:29:18,460 --> 00:29:20,900
Saya suka kue untuk sarapan.

497
00:29:20,940 --> 00:29:23,500
Anda hampir mengejek
semuanya sudah turun.

498
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Kamu baik-baik saja? Wow!

499
00:29:29,140 --> 00:29:32,220
Kue ini berhasil. Ini adalah keajaiban
kue. Jujur saja, bukan?

500
00:29:34,260 --> 00:29:35,980
Ada apa... Kamu baik-baik saja?

501
00:29:40,060 --> 00:29:42,420
Ada banyak poin
tempat yang kupikirkan

502
00:29:42,460 --> 00:29:46,220
Saya tidak bisa menangani India.
Ini sudah menjadi hal besar bagi saya,

503
00:29:46,260 --> 00:29:50,540
untuk tetap berada di sini, tapi
Saya pikir jika kita bisa mengejar ketinggalan

504
00:29:50,580 --> 00:29:55,300
dengan tiga tim lagi sekarang, itu akan terjadi
mengejutkan banyak orang.

505
00:29:56,300 --> 00:29:58,980
Sementara pasangan muda mengisi bahan bakar...

506
00:29:59,020 --> 00:30:00,580
enak!

507
00:30:01,620 --> 00:30:04,740
..dua tim telah berhasil mencapainya
gurun terluas di India...

508
00:30:06,580 --> 00:30:07,900
..the Thar.

509
00:30:11,860 --> 00:30:14,700
Kritik! Beberapa di antaranya
besar, bukan?

510
00:30:14,740 --> 00:30:16,980
Tentu saja, eh, ideal.

511
00:30:17,020 --> 00:30:19,700
Maksudku, pemandangannya sekarang adalah
benar-benar indah.

512
00:30:21,100 --> 00:30:22,860
Itu sangat indah.

513
00:30:26,220 --> 00:30:27,860
Wah!

514
00:30:30,740 --> 00:30:33,700
Peregangan untuk
200.000 kilometer persegi

515
00:30:33,740 --> 00:30:35,780
melintasi anak benua...

516
00:30:36,820 --> 00:30:39,500
Lihat. Thomas, ini luar biasa.

517
00:30:40,620 --> 00:30:44,180
..ini adalah surga bagi keanekaragaman hayati,

518
00:30:44,220 --> 00:30:47,300
termasuk 141 spesies burung,

519
00:30:47,340 --> 00:30:51,180
dan pemukiman manusia sejak dahulu kala
puluhan ribu tahun.

520
00:30:53,300 --> 00:30:56,860
Saat ini, dengan lebih dari 16 juta
penduduk,

521
00:30:56,900 --> 00:30:59,820
itu yang paling padat penduduknya
gurun di dunia.

522
00:31:01,100 --> 00:31:03,540
Ah, aku bisa melihatnya, ya. Di mana?
Ya. Di mana? Dapatkan mereka, di sana.

523
00:31:03,580 --> 00:31:05,780
Oh, aku punya!
Ya, aku punya itu.

524
00:31:05,820 --> 00:31:07,540
Tempat yang luar biasa.

525
00:31:08,580 --> 00:31:09,740
Mereka binatang yang cantik.

526
00:31:09,780 --> 00:31:11,940
Oh Thomas,
sebenarnya itu indah,

527
00:31:11,980 --> 00:31:13,460
untuk melihatnya dalam pengaturan itu.

528
00:31:13,500 --> 00:31:14,980
Sangat sunyi.

529
00:31:16,420 --> 00:31:22,300
Di dalam gurun, rawa asin
dikenal sebagai Rann Kecil Kutch -

530
00:31:22,340 --> 00:31:26,180
rumah bagi mereka yang terancam punah
Keledai liar India.

531
00:31:28,780 --> 00:31:30,660
Menurut mereka, berapa banyak yang tersisa?

532
00:31:32,180 --> 00:31:33,940
Apakah itu saja?

533
00:31:33,980 --> 00:31:37,660
Ya. Dan Anda tidak akan melihat ini
hewan di mana pun di dunia.

534
00:31:39,380 --> 00:31:43,820
Mereka bisa melaju lebih dari 70 km per jam.

535
00:31:43,860 --> 00:31:45,220
Ya ampun! Benar-benar?

536
00:31:45,260 --> 00:31:48,780
Mereka sangat cepat,
jauh lebih cepat dari seekor kuda. Ya!

537
00:31:52,460 --> 00:31:57,180
Momen spesial. Gaib.
Untuk berpikir mereka benar-benar,

538
00:31:57,220 --> 00:32:02,420
benar-benar liar, dan di sinilah kita berada
hidup mereka dan itu sungguh indah.

539
00:32:10,700 --> 00:32:12,180
Halo.

540
00:32:12,220 --> 00:32:14,180
Bukankah kamu cantik?

541
00:32:14,220 --> 00:32:16,220
Sungguh pemandangan yang menakjubkan, bukan?

542
00:32:16,260 --> 00:32:17,340
BERBISIK: Halo.

543
00:32:19,300 --> 00:32:22,940
430km sebelah utaranya,

544
00:32:22,980 --> 00:32:24,860
di desa gurun Rajpura...

545
00:32:26,140 --> 00:32:29,500
Ya, Anda tidak mendapatkannya lebih segar
dari itu, sobat, bukan?

546
00:32:29,540 --> 00:32:33,500
..Brian dan Melvyn ada di tangan
di peternakan sapi perah unta.

547
00:32:36,380 --> 00:32:37,820
Oh, itu indah sekali!

548
00:32:41,340 --> 00:32:44,140
Tarik, remas, tarik, remas, ya?
Tarik, remas.

549
00:32:45,180 --> 00:32:46,820
Peras, tarik.

550
00:32:46,860 --> 00:32:48,900
Tidak, tarik, remas, menurutku.

551
00:32:50,460 --> 00:32:51,860
Menurutku, kamu mengerti maksudku, Mel.

552
00:32:51,900 --> 00:32:54,260
Saya tidak! Aku akan memasukkan beberapa
panci. Aku tidak melakukannya juga

553
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
seperti pria lainnya,
tapi kami mendapatkan beberapa.

554
00:32:57,540 --> 00:33:01,940
Wilayah ini adalah rumah bagi sebuah komunitas
dari Raikas - penggembala nomaden

555
00:33:01,980 --> 00:33:04,700
yang telah menggembalakan
unta selama berabad-abad.

556
00:33:04,740 --> 00:33:07,060
Sebuah kewajiban yang diyakini telah dilakukan
ditugaskan kepada mereka

557
00:33:07,100 --> 00:33:09,900
oleh dewa Hindu Dewa Siwa.

558
00:33:09,940 --> 00:33:11,420
Saya akan menunjukkan cara melakukannya dengan benar.

559
00:33:11,460 --> 00:33:13,980
Kalau begitu, lanjutkan.
Tidak semudah kelihatannya, bukan?

560
00:33:14,020 --> 00:33:15,780
Ah! Sangat mudah! Lihat ini.

561
00:33:15,820 --> 00:33:18,100
Ayo ayo.

562
00:33:18,140 --> 00:33:20,540
Ini dia, lihat.
Ada tekniknya.

563
00:33:20,580 --> 00:33:23,700
Saya mendapat dua kali lipat dari yang Anda dapatkan.
Yah, menurutku kamu tidak melakukannya.

564
00:33:27,620 --> 00:33:29,420
Itu sorban besar.

565
00:33:29,460 --> 00:33:30,660
Terima kasih, temanku.

566
00:33:33,180 --> 00:33:35,540
Itu bagus. Itu bagus.

567
00:33:35,580 --> 00:33:37,420
Terima kasih.

568
00:33:37,460 --> 00:33:40,420
Para penggembala unta ini, mereka keras
untuk mengikuti.

569
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
Beberapa di antaranya adalah
mungkin lebih tua dari kita,

570
00:33:42,740 --> 00:33:44,460
mereka memang terlihat tahan cuaca.

571
00:33:44,500 --> 00:33:45,700
Mereka sangat fit.

572
00:33:45,740 --> 00:33:48,340
Ini adalah kehidupan yang sangat sederhana,
bukan?

573
00:33:49,380 --> 00:33:52,300
Namun, mereka semua memiliki ponsel
telepon. Saya memperhatikan itu.

574
00:33:52,340 --> 00:33:55,380
Kita harus mengejar mereka, Melv.
Aku tahu.

575
00:33:55,420 --> 00:33:57,620
Kami datang! Yang akan datang!

576
00:33:57,660 --> 00:34:03,140
Dengan sekawanan 150 ekor unta,
masing-masing dengan jejak kaki yang unik,

577
00:34:03,180 --> 00:34:05,540
yang bisa dikenali oleh Raikas
hewan mereka sendiri

578
00:34:05,580 --> 00:34:08,620
hanya dari tandanya saja
tertinggal di pasir.

579
00:34:08,660 --> 00:34:12,420
Ayolah! Ayo!
Apakah menurutmu mereka mendengarkanmu, Bri?

580
00:34:12,460 --> 00:34:13,900
Ya, mereka sedang bergerak, bukan?

581
00:34:13,940 --> 00:34:16,340
PELUIT
Ayolah.

582
00:34:16,380 --> 00:34:20,900
Saya tampil buruk, dan melakukan balapan
ketika kamu sakit

583
00:34:20,940 --> 00:34:24,180
bahkan lebih sulit.
Anda harus terus berjalan.

584
00:34:24,220 --> 00:34:26,060
Ayo.

585
00:34:26,100 --> 00:34:28,460
Petualangan ini, sudah...

586
00:34:28,500 --> 00:34:32,180
..yang paling tidak nyaman
petualangan hidupku,

587
00:34:32,220 --> 00:34:36,140
tapi itu yang paling bermanfaat

588
00:34:36,180 --> 00:34:38,700
karena aku masih di sini

589
00:34:38,740 --> 00:34:40,660
dan aku masih membicarakannya,

590
00:34:40,700 --> 00:34:44,660
karena berkali-kali, aku ingin memberi
bangun dan pulang, tapi aku belum.

591
00:34:46,820 --> 00:34:48,780
Baiklah teman-teman, apakah kita akan pindah?

592
00:34:48,820 --> 00:34:51,940
Ayo! Ayo!

593
00:34:51,980 --> 00:34:54,860
BERSIUL
Ayo, gadis-gadis!

594
00:34:57,700 --> 00:35:00,860
Ketika kami masih kecil, kami berjanji
diri kita sendiri sebuah petualangan dan, ya,

595
00:35:00,900 --> 00:35:03,140
itu mungkin terjadi
sedikit lebih lambat dari itu

596
00:35:03,180 --> 00:35:07,020
kami mengantisipasi, tapi adil
karena kamu sedikit lebih tua,

597
00:35:07,060 --> 00:35:09,380
itu tidak berarti Anda tidak bisa melakukannya
hal-hal semacam ini.

598
00:35:09,420 --> 00:35:14,860
Saya menggunakan statin, saya meminum sesuatu
untuk prostatku, tapi...

599
00:35:14,900 --> 00:35:18,420
..apa itu, bukan? aku masih
di sini. Lihat apa yang harus saya nikmati!

600
00:35:19,420 --> 00:35:22,500
Hai! Klik, klik, klik,
klik, klik!

601
00:35:23,540 --> 00:35:25,260
Lakukanlah, teman-teman.

602
00:35:25,300 --> 00:35:27,860
Saya pikir itu akan jauh lebih mudah
untuk duduk di salah satu.

603
00:35:28,900 --> 00:35:30,420
Bertambahnya usia memang membuatku khawatir.

604
00:35:31,660 --> 00:35:34,540
Ketika saya melihat ke cermin dan saya melihat
pada diriku sendiri, aku tidak... aku bisa...

605
00:35:34,580 --> 00:35:36,660
Saya sebenarnya tidak mengenali saya.

606
00:35:36,700 --> 00:35:40,060
Saya masih berpikir saya berusia 14, 15, 16.

607
00:35:40,100 --> 00:35:42,260
Saya pikir saya masih punya
rambut penuh.

608
00:35:45,100 --> 00:35:49,380
Ini dia, Bri, begitulah dirimu
lakukan itu. Jangan tinggalkan satupun.

609
00:35:49,420 --> 00:35:50,780
Kerja bagus.

610
00:35:50,820 --> 00:35:53,100
MEREKA BERNYANYI

611
00:35:58,020 --> 00:36:00,540
Eee! Eee!

612
00:36:00,580 --> 00:36:02,940
Saya pikir mungkin ada yang aneh
atau dua petualangan

613
00:36:02,980 --> 00:36:05,500
itu yang akan aku dan Melv lakukan lagi.

614
00:36:05,540 --> 00:36:10,020
Kau tahu...Aku sebenarnya sedang berpikir
yang ingin saya bagikan

615
00:36:10,060 --> 00:36:12,260
panti jompo dengan saudara laki-laki saya.

616
00:36:12,300 --> 00:36:16,060
Kami mungkin akan menimbulkan sedikit kekacauan.
DIA TERKECIL

617
00:36:16,100 --> 00:36:18,380
Ya, kami... Kami mungkin akan melakukannya
melakukan hal-hal konyol,

618
00:36:18,420 --> 00:36:20,300
karena kita bisa lolos begitu saja.

619
00:36:20,340 --> 00:36:23,220
MEREKA TERUS BERNYANYI

620
00:36:32,100 --> 00:36:34,580
Kami menuju ke sana. Lewat sana.

621
00:36:34,620 --> 00:36:36,020
Oke, bagus.

622
00:36:36,060 --> 00:36:37,980
Begitu lama.
Terima kasih banyak. Begitu lama.

623
00:36:38,020 --> 00:36:41,180
Terima kasih. Terima kasih! Terima kasih.

624
00:36:41,220 --> 00:36:43,140
Sampai jumpa, unta!

625
00:36:43,180 --> 00:36:45,860
Perjalanan dimulai dari awal lagi.
Memang benar.

626
00:36:46,900 --> 00:36:50,460
Kami tahu itu tim lain
cukup dekat dengan kita.

627
00:36:50,500 --> 00:36:52,380
Melvyn dan aku bukan pelari,

628
00:36:52,420 --> 00:36:56,580
jadi kita perlu mencoba dan mempertahankannya
menyentuh jarak semua orang.

629
00:36:56,620 --> 00:37:00,140
Seperti Brian dan Melvyn
melanjutkan perjalanan mereka...

630
00:37:00,180 --> 00:37:02,540


631
00:37:02,580 --> 00:37:05,620
..150km dari saudara-saudara,

632
00:37:05,660 --> 00:37:08,660
Elizabeth dan Letitia
melanjutkan perjalanan mereka ke selatan.

633
00:37:09,700 --> 00:37:12,540


634
00:37:12,580 --> 00:37:15,580
Saya pasti merasa ada
sebuah perubahan, ada seperti sebuah pergeseran,

635
00:37:15,620 --> 00:37:19,100
dan aku merasa seperti kita
jauh lebih terbuka,

636
00:37:19,140 --> 00:37:22,180
dan itu lebih mudah saja
bepergian, sebenarnya, bersama-sama.

637
00:37:22,220 --> 00:37:24,700
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh.
Saya menyukainya.

638
00:37:25,740 --> 00:37:27,660


639
00:37:29,100 --> 00:37:31,420


640
00:37:33,460 --> 00:37:35,380
Setelah meninggalkan Jaipur...

641
00:37:35,420 --> 00:37:37,940
Aku mau mandi, gosok gigi.

642
00:37:37,980 --> 00:37:42,540
..Fin dan Sioned bergerak cepat
maju dengan mengambil yang ketiga

643
00:37:42,580 --> 00:37:46,900
bus jarak jauh dalam dua hari,
mengincar Udaipur -

644
00:37:46,940 --> 00:37:48,980
Kota Putih.

645
00:37:49,020 --> 00:37:52,380
Aku merasa sangat menjijikkan.

646
00:37:52,420 --> 00:37:54,540
Saya merasa sangat kotor. Sama.

647
00:37:54,580 --> 00:37:57,820
aku mengganti celana dalamku...
Jujurlah.

648
00:37:59,940 --> 00:38:02,300
..kemarin, sebelum bus.
Tiga hari yang lalu.

649
00:38:02,340 --> 00:38:05,060
Seluruh pakaiannya, saya pernah melakukannya
memakainya selama tiga hari.

650
00:38:05,100 --> 00:38:07,180
Ya. Bukan celana dalamku!

651
00:38:07,220 --> 00:38:08,900
Aku tidak seburuk itu.

652
00:38:13,060 --> 00:38:15,660
Saya tidak berpikir kita bisa melakukannya
melakukannya lebih cepat.

653
00:38:15,700 --> 00:38:18,300
Dua bus sepuluh jam dalam 24 jam.

654
00:38:18,340 --> 00:38:20,540
Kami baru saja pergi, pergi, pergi.

655
00:38:20,580 --> 00:38:22,180
Eh, kita akan sangat lelah.

656
00:38:22,220 --> 00:38:25,340
Kami telah melihat rumah tinggal
itu sedang dalam perjalanan.

657
00:38:25,380 --> 00:38:28,300
Sedikit pekerjaan untuk dikurangi
tingkat di peternakan.

658
00:38:28,340 --> 00:38:31,700
Kalau begitu, siap untuk memulai kembali besok

659
00:38:31,740 --> 00:38:36,060
dan lakukan dorongan terakhir
menuju pos pemeriksaan.

660
00:38:40,020 --> 00:38:42,620
Masih di Rann Kecil Kutch...

661
00:38:43,740 --> 00:38:47,220
Aku akan melepaskan kakiku.
Bagus sekali!

662
00:38:47,260 --> 00:38:49,060
..Caroline dan Tom.

663
00:38:49,100 --> 00:38:51,900
Ini benar-benar seperti
planet lain.

664
00:38:53,220 --> 00:38:55,420
Dulunya merupakan bagian dari Laut Arab -

665
00:38:55,460 --> 00:38:59,460
sampai menjadi terisolasi berikut
serangkaian gempa bumi -

666
00:38:59,500 --> 00:39:03,100
sekarang menjadi salah satu yang terbesar
gurun garam di dunia.

667
00:39:06,060 --> 00:39:09,620
Setiap tahunnya terjadi banjir
dengan musim hujan,

668
00:39:09,660 --> 00:39:14,380
sebelum mengering untuk pergi
hamparan tanah yang asin dan retak.

669
00:39:14,420 --> 00:39:19,260
Ada keluarga yang
memproduksi garam di sini. OKE.

670
00:39:19,300 --> 00:39:22,380
Sebagai imbalan atas diskon
akomodasi,

671
00:39:22,420 --> 00:39:24,820
Caroline dan Tom tetap sibuk.

672
00:39:24,860 --> 00:39:28,220
Seluruh panci perlu dikerjakan.
Apa?! Ya!

673
00:39:32,260 --> 00:39:35,180
Jadi bisakah kamu tidak melakukannya?
mesin yang melakukannya?

674
00:39:35,220 --> 00:39:38,340
Mesin membunuh tenaga kerja.
Masyarakat membutuhkan pekerjaan.

675
00:39:39,340 --> 00:39:43,460
Masyarakat Agariya setempat menggunakan
suatu proses kompresi

676
00:39:43,500 --> 00:39:47,020
tanah untuk meminimalkan air
dan lepaskan garamnya.

677
00:39:48,740 --> 00:39:50,660
Mereka bilang kamu melakukannya dengan sangat baik.

678
00:39:50,700 --> 00:39:54,820
Bisakah dia memberi 100 kilo garam
kepada putramu dan menjagamu, tolong?

679
00:39:58,420 --> 00:40:01,980
Itu lamaran pernikahan kedua
Aku sudah mengalaminya sejak aku berada di sini.

680
00:40:03,340 --> 00:40:06,100
Ini memiliki kualitas terapeutik
tentang hal itu. Aku hanya dalam keadaan kecilku sendiri

681
00:40:06,140 --> 00:40:09,740
dunia di sini, namun di dalam
hamparan yang paling luas,

682
00:40:09,780 --> 00:40:11,900
dan itu hanya membawamu kembali

683
00:40:11,940 --> 00:40:15,180
betapa tidak pentingnya kita sebenarnya.
Alam akan menang setiap saat.

684
00:40:18,100 --> 00:40:21,620
Saya merasa berkonflik,
karena di satu sisi,

685
00:40:21,660 --> 00:40:24,700
Saya khawatir kita akan memakan waktu lama
waktu untuk sampai ke pos pemeriksaan,

686
00:40:24,740 --> 00:40:28,940
dan di sisi lain, aku sungguh
menikmati apa yang ada di pedesaan India

687
00:40:28,980 --> 00:40:32,260
menunjukkan kepada kita. aku pelan-pelan
jatuh cinta padanya.

688
00:40:34,060 --> 00:40:36,420
Itu sama pentingnya
yang kamu nikmati

689
00:40:36,460 --> 00:40:38,820
perjalanan sebanyak Anda
menikmati tujuannya.

690
00:40:40,740 --> 00:40:44,340
Saya menikmatinya
pengalamannya secara luar biasa

691
00:40:44,380 --> 00:40:47,780
dan aku membiarkan diriku menikmatinya
mereka lebih dari yang saya kira.

692
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Aku pikir aku sedang, eh,

693
00:40:49,820 --> 00:40:53,300
berbeda sekali dengan orangnya
Saya di rumah - lebih emosional,

694
00:40:53,340 --> 00:40:58,620
umumnya jauh lebih bahagia, santai,
yang sama sekali tidak mirip denganku.

695
00:40:58,660 --> 00:41:01,580
Apakah itu membuat Anda bertanya-tanya
sisi kompetitif Anda?

696
00:41:01,620 --> 00:41:03,020
Sebagai jawabannya, tidak.

697
00:41:03,060 --> 00:41:05,980
Saya takut dengan sisi kompetitif saya
masih di depan. Ya.

698
00:41:06,020 --> 00:41:07,900
Jadi sebenarnya aku ingin
menggabungkan keduanya.

699
00:41:07,940 --> 00:41:09,740
Saya sudah berpikir pada saat ini
kamu mungkin akan begitu

700
00:41:09,780 --> 00:41:12,540
mencabut rambutmu sendiri.
Apa, ingin balapan? Ya, ya.

701
00:41:12,580 --> 00:41:17,100
Saya akan menjadi orang yang sangat egois
untuk tidak ingin melakukan ini denganmu.

702
00:41:17,140 --> 00:41:18,620
Ya, ya, tentu saja. Tapi kemudian...

703
00:41:18,660 --> 00:41:21,340
Karena ini hanyalah yang terbanyak
kenangan khusus yang kami buat.

704
00:41:21,380 --> 00:41:23,420
Tapi kemudian, sama saja,
Saya akan egois untuk mencoba

705
00:41:23,460 --> 00:41:26,380
dan hilangkan sisi kompetitifmu,
karena itulah yang membuatmu tergerak.

706
00:41:26,420 --> 00:41:28,740
Hei, kami menemukan keseimbangan.

707
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
Thomas, jangan terjatuh.

708
00:41:30,420 --> 00:41:32,260
A-aku... Aku akan memulainya pelan-pelan dulu.

709
00:41:33,980 --> 00:41:36,820
MEREKA TERTAWA

710
00:41:55,740 --> 00:41:58,820
5km di luar Udaipur...

711
00:42:00,340 --> 00:42:01,660
Ini kerja keras.

712
00:42:01,700 --> 00:42:04,820
..Fin dan Sioned sedang bekerja
di Peternakan Krishna,

713
00:42:04,860 --> 00:42:07,940
sebagai jalan menuju yang terakhir
akomodasi malam.

714
00:42:07,980 --> 00:42:11,180
Curi beberapa, cepat! Ambil beberapa! Cepat!

715
00:42:11,220 --> 00:42:13,180
Oh sial! Ooh!

716
00:42:13,220 --> 00:42:15,900
Ini adalah saat-saat dimana aku seperti,
"Wow," dan aku benar-benar,

717
00:42:15,940 --> 00:42:17,980
sangat bersyukur karena ada
di India, sungguh.

718
00:42:18,020 --> 00:42:19,100
Hore! Wah!

719
00:42:20,460 --> 00:42:22,380
Meskipun kita baru saja
kecepatan yang diprioritaskan,

720
00:42:22,420 --> 00:42:24,820
Aku menemukan kaki ini
sangat, sangat menyenangkan.

721
00:42:24,860 --> 00:42:26,460
Saya sangat menyukainya.

722
00:42:26,500 --> 00:42:28,220
Tempat yang benar-benar indah.

723
00:42:28,260 --> 00:42:30,620
Saya benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
di tempat lain saat ini.

724
00:42:30,660 --> 00:42:33,500
Ada tupai,
ada kuda, ada sapi,

725
00:42:33,540 --> 00:42:36,740
ada ayam yang berlarian
di sekitar, ada burung.

726
00:42:36,780 --> 00:42:41,500
Apakah kamu ingin makanan?
Ayolah. Masuklah, gadis baik.

727
00:42:41,540 --> 00:42:43,460
Harap bersikap baik. Letakkan... Oh!

728
00:42:43,500 --> 00:42:45,860
Sial, kamu kuat! Oh sial!

729
00:42:47,860 --> 00:42:52,540
Ini sangat penting bagi saya
untuk mengajak Fin bersamaku di India,

730
00:42:52,580 --> 00:42:56,060
karena dia berhasil mempertahankannya
segalanya sedikit lebih positif

731
00:42:56,100 --> 00:42:58,420
dan menjaga perahu tetap mengambang, kok.

732
00:42:58,460 --> 00:43:00,780
Dia yang paling banyak
orang tangguh yang saya kenal.

733
00:43:00,820 --> 00:43:02,460
Menurutku bukan dia
mengerti, seperti...

734
00:43:04,380 --> 00:43:06,300
..berapa banyak yang dia miliki sebenarnya
melewati.

735
00:43:06,340 --> 00:43:07,820
Halo.

736
00:43:10,300 --> 00:43:11,620
Lihat.

737
00:43:13,180 --> 00:43:15,540
Ada sedikit di India
di mana saya merasa sulit,

738
00:43:15,580 --> 00:43:19,660
tapi menurutku jika Sioned merasa kesulitan,
Saya hanya mencoba dan tetap positif,

739
00:43:19,700 --> 00:43:22,980
dan saya pasti berpikir
Saya sedikit lebih tangguh.

740
00:43:23,020 --> 00:43:25,580
Menurutku, saat aku tumbuh dewasa, bagiku,
Aku sudah... Aku sudah menyadari, seperti...

741
00:43:26,980 --> 00:43:29,060
Maksudku, hidup ini tidak sempurna,
dan banyak hal terjadi.

742
00:43:30,500 --> 00:43:34,820
Saat aku berumur 11 tahun, um, menurutku
Aku sedang di sofa,

743
00:43:34,860 --> 00:43:37,180
Aku hanya tidak bergerak.

744
00:43:37,220 --> 00:43:39,100
Ibuku, seperti,
"Oke, ada yang tidak beres."

745
00:43:39,140 --> 00:43:41,780
Dia hanya berpikir, "Benar...
Aku akan membawamu ke dokter."

746
00:43:43,340 --> 00:43:45,820
Dan baguslah dia melakukannya -
sangat bagus dia melakukannya.

747
00:43:48,060 --> 00:43:49,780
Saya menderita diabetes tipe satu.

748
00:43:51,140 --> 00:43:53,140
Itu adalah seminggu dalam perawatan intensif,

749
00:43:53,180 --> 00:43:57,300
lalu itu seminggu
hanya di bangsal anak-anak.

750
00:43:58,900 --> 00:44:01,020
Cukup banyak untuk 11, menurutku.

751
00:44:01,060 --> 00:44:04,620
Menjadi penderita diabetes, ada banyak sekali
komplikasi yang mungkin menyertainya,

752
00:44:04,660 --> 00:44:08,460
Anda tahu, di mata Anda, dan menurut saya
mataku sudah sedikit bergerak

753
00:44:08,500 --> 00:44:11,860
sedikit, dan jelas,
baru berusia 18 tahun, itu...

754
00:44:13,140 --> 00:44:14,740
..bukan sesuatu
kamu benar-benar ingin...

755
00:44:16,260 --> 00:44:18,140
..pikirkan, menurutku tidak,

756
00:44:18,180 --> 00:44:20,540
tapi itu sesuatu
kamu harus memikirkannya.

757
00:44:22,540 --> 00:44:27,340
Sekitar dua tahun setelahnya,
Saya menderita tumor di kepala saya.

758
00:44:27,380 --> 00:44:30,460
Saya menjalani operasi saat itu, di kepala saya,
karena mereka mengetahui apa itu,

759
00:44:30,500 --> 00:44:32,540
tapi itu mengerikan.

760
00:44:32,580 --> 00:44:36,060
Diburu ke yang lebih besar
rumah sakit, ini tidak baik.

761
00:44:36,100 --> 00:44:38,460
Jelas sekali Anda berpikir Anda akan pergi
untuk...kamu akan mati.

762
00:44:39,740 --> 00:44:41,220
Saya baik-baik saja sekarang.

763
00:44:41,260 --> 00:44:42,820
eh...

764
00:44:54,940 --> 00:44:55,980
Lihat.

765
00:44:56,020 --> 00:44:58,260
Ini yang paling lucu
kuda kecil yang pernah ada.

766
00:45:01,300 --> 00:45:04,180
Sekarang saya tidak mengambilnya
apa pun begitu saja.

767
00:45:04,220 --> 00:45:07,540
Dan balapan ini sulit, tapi saya adil
mencoba menikmatinya, sungguh,

768
00:45:07,580 --> 00:45:09,580
dan sejauh ini aku,
karena itu adalah sesuatu

769
00:45:09,620 --> 00:45:12,100
Aku akan melihat ke belakang dan berpikir, aku...

770
00:45:12,140 --> 00:45:14,100
Saya sangat bangga bahwa saya melakukan itu.

771
00:45:16,140 --> 00:45:17,220
Itulah saya.

772
00:45:18,460 --> 00:45:20,820
BLUSTER KUDA
Dan orang lain setuju.

773
00:45:20,860 --> 00:45:23,180
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

774
00:45:28,020 --> 00:45:30,220
Terima kasih. Terima kasih.
Ini tiketmu...

775
00:45:30,260 --> 00:45:32,740
Oh wah. ..ke Rajkot.

776
00:45:32,780 --> 00:45:35,260
Saya bersenang-senang.
Dan tidak hanya itu,

777
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
tapi kami juga sudah memilahnya
perjalanan kita selanjutnya.

778
00:45:37,140 --> 00:45:39,700
3.500. Anda bisa menghitung
itu juga. Terima kasih.

779
00:45:39,740 --> 00:45:42,140
Bus kami sudah dipesan
untuk jam sepuluh.

780
00:45:42,180 --> 00:45:44,460
Terima kasih, sampai jumpa.
Terima kasih, sampai jumpa. Terima kasih, sampai jumpa.

781
00:45:44,500 --> 00:45:46,220
Dan kita punya tempat tidur,
jadi mudah-mudahan kita bisa tidur saja

782
00:45:46,260 --> 00:45:48,940
sepanjang malam, bangun dan berada di Rajkot.

783
00:45:48,980 --> 00:45:50,980
Ya. Itulah rencananya.

784
00:45:53,020 --> 00:45:55,180
Sebagai Fin dan Sioned
kembali ke jalan...

785
00:45:56,660 --> 00:45:58,460
..dua tim mulai menguasai...

786
00:46:00,180 --> 00:46:02,340
Itu sangat penting
kami mencoba dan sampai di sana hari ini,

787
00:46:02,380 --> 00:46:04,020
karena menurutku kita berada di urutan ketiga.

788
00:46:04,060 --> 00:46:07,180
Melihat di peta,
itu...

789
00:46:07,220 --> 00:46:09,300
..300km lagi.

790
00:46:09,340 --> 00:46:12,500
.. langsung menuju
untuk pos pemeriksaan.

791
00:46:12,540 --> 00:46:14,580
Aku senang kita akhirnya berhasil
dalam perjalanan ke pos pemeriksaan,

792
00:46:14,620 --> 00:46:17,900
karena aku merasa seperti itu
sudah lama datangnya. Mm-hm.

793
00:46:17,940 --> 00:46:19,300
Di sinilah,
kamu tahu,

794
00:46:19,340 --> 00:46:20,300
kita harus menjadi seperti itu
pergi, pergi, pergi.

795
00:46:21,660 --> 00:46:24,380
Ini milik kita
perjalanan terpanjang.

796
00:46:24,420 --> 00:46:26,980
Berapa lama?
15 hingga 16 jam.

797
00:46:27,020 --> 00:46:29,060
Ahhh!

798
00:46:29,100 --> 00:46:33,020
Di rumah mereka tinggal di pedesaan
desa Zainabad...

799
00:46:33,060 --> 00:46:35,020
Seberapa jauh Sasan Gir dari sini?

800
00:46:35,060 --> 00:46:36,620
300km, menurutku.

801
00:46:36,660 --> 00:46:39,900
..Caroline dan Tom
mempertimbangkan langkah mereka selanjutnya.

802
00:46:39,940 --> 00:46:43,020
Dimana tempat terdekatnya itu
kita bisa sampai malam ini?

803
00:46:43,060 --> 00:46:44,420
Junagadh.

804
00:46:44,460 --> 00:46:45,740
Ayo kita naik taksi ke sana sekarang.

805
00:46:45,780 --> 00:46:47,300
Jika Anda dapat membantu kami,
itu akan sangat bagus.

806
00:46:47,340 --> 00:46:51,340
Ya, ini India, apa saja
bisa terjadi. Benar-benar apa saja.

807
00:46:51,380 --> 00:46:54,220
Saya sedikit khawatir akan hal itu
posisi kita mungkin akan turun.

808
00:46:54,260 --> 00:46:56,460
Kami sudah menganggur selama beberapa jam.

809
00:46:56,500 --> 00:46:59,700
Dan aku hanya berpikir di belakang
dalam pikiranku, kita masih berdiri,

810
00:46:59,740 --> 00:47:03,500
dan saya pikir tim lain mungkin juga demikian
bergerak maju dan menyalip kami.

811
00:47:03,540 --> 00:47:05,900
Saya sebenarnya masih perlu balapan.

812
00:47:05,940 --> 00:47:09,700
Kendaraan tiba dalam sepuluh, 15 menit

813
00:47:09,740 --> 00:47:12,900
dan harganya sekitar 7.200 rupee.

814
00:47:12,940 --> 00:47:16,340
Tentu saja agak mahal bagi kami,
tapi apakah ada bus yang tersedia?

815
00:47:16,380 --> 00:47:19,260
Ada satu yang langsung ke Junagadh.
Tahukah kamu jam berapa masuknya?

816
00:47:19,300 --> 00:47:21,220
Enam, tujuh jam.

817
00:47:21,260 --> 00:47:23,860
Anda tidak tahu secara kasar bagaimana caranya
banyak busnya?

818
00:47:23,900 --> 00:47:25,660
Maksimum 150 rupee.

819
00:47:25,700 --> 00:47:28,300
Oh, kita berada dalam dilema.
Terserah kamu.

820
00:47:28,340 --> 00:47:30,500
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kami memiliki kedua opsi yang tersedia.

821
00:47:33,060 --> 00:47:36,420
Kembali, kembali padamu. Aku sudah bilang padamu,
Saya lebih suka naik taksi, menurut saya,

822
00:47:36,460 --> 00:47:37,780
tapi aku butuh pendapatmu.

823
00:47:37,820 --> 00:47:39,900
Jadi, saya tidak keberatan.
Itu tidak cukup, maaf.

824
00:47:39,940 --> 00:47:42,180
Anda harus bisa membuat
keputusan. Kami punya anggarannya.

825
00:47:42,220 --> 00:47:44,780
Kalau begitu, lakukan saja
apa yang kamu inginkan, ayo lakukan itu.

826
00:47:44,820 --> 00:47:46,820
OKE. Terima kasih.

827
00:47:46,860 --> 00:47:50,140
Ini semua hanya tentang menghemat waktu,
tapi saat aku bertanya pada ibu,

828
00:47:50,180 --> 00:47:51,580
dia memberi semua tekanan padaku.

829
00:47:51,620 --> 00:47:53,820
Kata ibu, dia merasakannya
semuanya dibebaskan.

830
00:47:53,860 --> 00:47:55,900
Dia harus mampu
untuk mengambil keputusan,

831
00:47:55,940 --> 00:47:57,620
karena itu bagian dari balapan.

832
00:47:57,660 --> 00:48:01,100
Banyak sekali uang yang harus dibelanjakan,
tapi itu mungkin sepadan.

833
00:48:02,180 --> 00:48:05,340
Tapi aku benar-benar tidak mau menerimanya
tanggung jawab, dan aku akan melakukannya

834
00:48:05,380 --> 00:48:09,660
berusaha sekuat tenaga untuk tidak berkata, "Sudah kubilang
kamu begitu" jika semuanya berjalan salah!

835
00:48:11,340 --> 00:48:12,380
Dia di sini.

836
00:48:13,420 --> 00:48:17,140
Terima kasih banyak. Suatu hari kita akan melakukannya
pergi ke Wetherspoons bersama-sama.

837
00:48:17,180 --> 00:48:18,860
Oh, aku menyukainya!
Terima kasih.

838
00:48:32,300 --> 00:48:34,380
Siap? Ya.

839
00:48:39,340 --> 00:48:41,900
Keempat tim telah berhasil
ke Gujarat.

840
00:48:43,060 --> 00:48:45,380
Peron sepuluh, Sasan Gir.

841
00:48:45,420 --> 00:48:48,260
Saat Brian dan Melvyn naik bus jam 5 pagi

842
00:48:48,300 --> 00:48:51,460
untuk 40km terakhir ke pos pemeriksaan...

843
00:48:51,500 --> 00:48:56,420
Tidak ada orang lain di bus itu
balapan, jadi...bisa jadi kabar baik.

844
00:48:56,460 --> 00:48:58,220
Membangun adrenalin, bukan?

845
00:48:59,820 --> 00:49:01,780
Berapa harganya? Berapa harganya?

846
00:49:01,820 --> 00:49:04,620
2.500. Kita perlu... Ooh!

847
00:49:04,660 --> 00:49:06,300
Kita sedang berlomba.

848
00:49:06,340 --> 00:49:07,740
Kita perlu melakukan ini!

849
00:49:07,780 --> 00:49:09,380
..Caroline
dan Tom memilih

850
00:49:09,420 --> 00:49:10,860
taksi pribadi lainnya.

851
00:49:10,900 --> 00:49:12,780
Mobil ini? Cantik.
Terima kasih.

852
00:49:12,820 --> 00:49:15,860
Setelah tiba dalam semalam
dari Jodhpur...

853
00:49:15,900 --> 00:49:18,540
Satu arah, dari sini,
Sasan Gir dan berhenti.

854
00:49:18,580 --> 00:49:20,500
4.500? Ya, ya.

855
00:49:20,540 --> 00:49:23,620
..Elizabeth dan Letitia
mengamankan transfer terakhir mereka...

856
00:49:24,700 --> 00:49:27,660
Berapa banyak yang bisa didapat
ke Sasan Gir? 5.000.

857
00:49:27,700 --> 00:49:29,300
Terima kasih banyak, terima kasih.

858
00:49:29,340 --> 00:49:32,580
..sementara Fin dan Sioned
terus menjaga kecepatan mereka.

859
00:49:32,620 --> 00:49:34,740
Sangat mahal.
Masih terlalu tinggi, tapi...

860
00:49:34,780 --> 00:49:36,420
Sangat, tapi kami
perlu menyimpan

861
00:49:36,460 --> 00:49:37,700
waktu sebanyak yang kita bisa.

862
00:49:37,740 --> 00:49:38,980
Kepalaku ada di atap.

863
00:49:41,100 --> 00:49:42,460
Berangkat ke Sasan Gir.

864
00:49:42,500 --> 00:49:46,140
Saya akan sangat sedih untuk mengetahuinya
bahwa kita belum mendapatkan waktu apa pun.

865
00:49:46,180 --> 00:49:49,060
Jika belum,
mungkin permainan sudah berakhir.

866
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
Hatiku berdebar seperti,
"Ba-bum, ba-bum, ba-bum!"

867
00:49:51,740 --> 00:49:53,540
Ini adalah saat saraf
mulai menyerang.

868
00:49:55,380 --> 00:49:57,900
Aku masih tidak bisa menahan perasaan bahwa kita sudah melakukannya
menjatuhkan beberapa tempat.

869
00:49:59,420 --> 00:50:01,940
Bisakah kita melaju cepat, cepat, cepat?

870
00:50:01,980 --> 00:50:03,100
Ya.

871
00:50:04,740 --> 00:50:07,020
Singa? Ya. Ah!

872
00:50:07,060 --> 00:50:11,380
Saya berharap kita tidak akan melakukannya
berlari bersama singa.

873
00:50:11,420 --> 00:50:13,620
Itu akan membuat kita lari ke pos pemeriksaan,
itu sudah pasti!

874
00:50:21,900 --> 00:50:25,380
Duduk di perbatasan ke
Taman Nasional Gir,

875
00:50:25,420 --> 00:50:29,620
desa adalah rumah bagi
komunitas Maldhari dan Siddi,

876
00:50:29,660 --> 00:50:32,700
yang tinggal berdampingan dengannya
singa yang berkeliaran bebas,

877
00:50:32,740 --> 00:50:35,620
buaya dan hyena.

878
00:50:36,900 --> 00:50:39,380
Wah!

879
00:50:39,420 --> 00:50:41,860
Ini sebenarnya bisa saja terjadi
cukup keren.

880
00:50:47,300 --> 00:50:48,940
Terima kasih.

881
00:50:48,980 --> 00:50:50,420
Semua selesai.

882
00:50:52,260 --> 00:50:55,220
Temanku, terima kasih banyak.
Terima kasih.

883
00:50:57,460 --> 00:51:00,380
BERBIP
Ini dia.

884
00:51:00,420 --> 00:51:05,060
"Temukan jalan utama
dan menempuh jarak 1 km dengan berjalan kaki...

885
00:51:05,100 --> 00:51:07,740
"..atau dengan chakdu...

886
00:51:07,780 --> 00:51:10,140
"Cha, chakadu... Chakdu...

887
00:51:10,180 --> 00:51:11,500
"..Chikadu...

888
00:51:11,540 --> 00:51:14,220
"..ke Jembatan Sungai Hiran."

889
00:51:19,020 --> 00:51:20,460
Kita harus menemukan jalan utama.

890
00:51:20,500 --> 00:51:21,860
Entah seperti itu, atau seperti itu.

891
00:51:21,900 --> 00:51:25,260
Kita bisa ke kiri...
Ooh! Jalan utama, kiri, kiri.

892
00:51:27,060 --> 00:51:28,180
Kiri atau kanan?

893
00:51:28,220 --> 00:51:30,300
Teruslah mencari, Thomas.
Ini adalah mental.

894
00:51:31,380 --> 00:51:32,700
Ya ampun! Oh, itu jalan utama.

895
00:51:32,740 --> 00:51:34,900
Jalan utama ke sana. Cantik,
bagus sekali. Ayo lurus.

896
00:51:34,940 --> 00:51:37,380
Apa namanya?
Sebuah chak...chakdu.

897
00:51:37,420 --> 00:51:38,540
Chakadu?

898
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
Chakdu? Chakdu? Chakadu?

899
00:51:40,620 --> 00:51:43,900
Oh, Bu, ini, ini mungkin a
chakadu, apa pun namanya!

900
00:51:43,940 --> 00:51:45,580
Pasti nama lain dari becak.

901
00:51:45,620 --> 00:51:48,020
Apakah ini chakadu?

902
00:51:48,060 --> 00:51:49,900
Ini chakadu?

903
00:51:49,940 --> 00:51:54,260
Apakah kamu seorang chakdu? Oke, oke, ya.
Apakah ini ini? Apa ini? Ya.

904
00:51:54,300 --> 00:51:55,340
Apakah Anda ingin mencobanya?

905
00:51:55,380 --> 00:51:57,260
Ya, ini akan menjadi lebih cepat
daripada berjalan.

906
00:51:57,300 --> 00:52:01,100
Saya pikir tuk-tuk tidak terlalu bagus
aman, tapi ini adalah sesuatu yang lain.

907
00:52:01,140 --> 00:52:03,140
Jembatan Sungai Hiran. Berapa harganya?

908
00:52:03,180 --> 00:52:05,380
50 rupee. Ah, bagus. 40?

909
00:52:05,420 --> 00:52:07,540
Kita sedang berlomba, ayolah.
40? Terima kasih. 40.

910
00:52:07,580 --> 00:52:10,700
Kurasa, masuk saja.
Lepaskan tasmu dulu. Saya tidak bisa!

911
00:52:12,580 --> 00:52:14,660
Sekarang kita tahu apa itu chakdu.
Saya mengetahuinya.

912
00:52:14,700 --> 00:52:17,900
Ini adalah persilangan antara a
Harley Davison dan truk.

913
00:52:19,740 --> 00:52:22,460
Ooh!
Pergi pergi!

914
00:52:22,500 --> 00:52:24,460

Pergi pergi!

915
00:52:24,500 --> 00:52:28,780
Ini luar biasa, di sini di chakdu.
Di negeri singa.

916
00:52:30,860 --> 00:52:32,220
Ini sangat menyenangkan!

917
00:52:32,260 --> 00:52:33,260
Jembatan Hiran.

918
00:52:33,300 --> 00:52:35,180
Hati-hati terhadap satwa liar.

919
00:52:39,540 --> 00:52:40,900
Tolong ke jembatan ya.

920
00:52:40,940 --> 00:52:43,100
Carilah buaya
saat Anda pergi ke sungai.

921
00:52:49,260 --> 00:52:50,780
BERBIP

922
00:52:50,820 --> 00:52:52,940
"Lanjutkan dengan berjalan kaki
melintasi jembatan...

923
00:52:52,980 --> 00:52:56,780
"..dan temukan hotel pos pemeriksaan,
Resor Hutan Fern Gir." Oke.

924
00:52:59,460 --> 00:53:01,380
Siap? Pergi.

925
00:53:01,420 --> 00:53:03,460
Ayo pergi!

926
00:53:03,500 --> 00:53:06,740
Oh, hati-hati terhadap singa yang menyeberang!

927
00:53:06,780 --> 00:53:08,140
Keren sekali!

928
00:53:08,180 --> 00:53:10,740
Aku ingin tahu apakah ada
buaya di danau.

929
00:53:12,300 --> 00:53:14,780
Ada gelandangan basah yang duduk di chaka itu,
chaka-van.

930
00:53:14,820 --> 00:53:15,940
Ya, aku selalu agak lembap.

931
00:53:15,980 --> 00:53:18,340
Oh, cantik.
Oh, lihat ini, Bu.

932
00:53:18,380 --> 00:53:20,140
Tidak akan jauh, Mel.

933
00:53:22,860 --> 00:53:26,060
Thomas, berjalanlah! Oke, oke, oke.

934
00:53:26,100 --> 00:53:27,140
Ya ampun.

935
00:53:27,180 --> 00:53:29,580
Aku bisa melihatnya di sebelah kiri, Melv.

936
00:53:29,620 --> 00:53:31,940
Resor Hutan Pakis Gir!

937
00:53:31,980 --> 00:53:33,260
Ayolah, Bu, kita hampir sampai.

938
00:53:33,300 --> 00:53:35,900
Aku punya firasat lucu bahwa kita seperti itu
akan menjadi yang terakhir, kau tahu.

939
00:53:35,940 --> 00:53:37,740
Oi, oi, oi, oi!

940
00:53:41,980 --> 00:53:43,700
Pagi.

941
00:53:43,740 --> 00:53:45,340
Namaskara.

942
00:53:46,380 --> 00:53:48,380
Selamat. Sudah
berhasil

943
00:53:48,420 --> 00:53:50,780
"mencapai pos pemeriksaan keenammu.
Silakan masuk di halaman sebelah."

944
00:53:53,540 --> 00:53:55,260
Saya tidak percaya itu!

945
00:53:55,300 --> 00:53:57,540
Bagaimana kita melakukan itu?!
Saya tidak tahu.

946
00:53:57,580 --> 00:53:59,500
Memiliki...

947
00:54:00,700 --> 00:54:02,380
Saya tidak tahu bagaimana kami melakukannya,
Sebenarnya tidak.

948
00:54:02,420 --> 00:54:03,620
Bagus sekali, sobat. saya tidak.

949
00:54:03,660 --> 00:54:06,780
Jadi tempat pertama, tidak menyangka,
senang kami telah masuk

950
00:54:06,820 --> 00:54:09,780
di yang pertama, itu yang ketiga kalinya
Menurutku, kita sudah menjadi yang pertama.

951
00:54:09,820 --> 00:54:14,180
Kami pikir kami ingin mengimbanginya
dengan Tom dan Caroline,

952
00:54:14,220 --> 00:54:16,380
dan kita sebenarnya telah melampaui mereka,
itu bagus.

953
00:54:16,420 --> 00:54:20,580
Oh, oh, oh! Oh, brilian! OKE.
Halo. Siap?

954
00:54:20,620 --> 00:54:23,180
Oh! Astaga. Kami yang kedua!

955
00:54:23,220 --> 00:54:26,660
Dua jam lagi! Astaga!
Astaga!

956
00:54:26,700 --> 00:54:28,500
Jauh lebih baik
daripada yang kukira!

957
00:54:28,540 --> 00:54:31,500
Kami baru turun dua jam
dan itu sangat melegakan kami,

958
00:54:31,540 --> 00:54:34,900
karena kami memiliki kaki yang fantastis
dengan pengalaman yang luar biasa.

959
00:54:34,940 --> 00:54:37,100
Itu... Itu bagus
desahan lega.

960
00:54:37,140 --> 00:54:40,020
Senang mengetahui bahwa kami punya
pengalaman luar biasa tanpa

961
00:54:40,060 --> 00:54:42,580
terlalu banyak berkorban,
dan semuanya terbayar.

962
00:54:43,860 --> 00:54:45,060
Halo!

963
00:54:45,100 --> 00:54:48,100
Namaskar.Namaste. selamat datang
ke Resor Hutan Fern Gir.

964
00:54:48,140 --> 00:54:49,260
Siap?

965
00:54:50,540 --> 00:54:53,900
Ohhh!

966
00:54:53,940 --> 00:54:56,140
Bagus! Oh, itu bagus.

967
00:54:56,180 --> 00:54:59,700
Itu bagus. Itu bagus. Oh wah.

968
00:55:02,340 --> 00:55:03,700
Merasa luar biasa!

969
00:55:03,740 --> 00:55:06,060
Masih ada dua kaki lagi
jadi kita bisa mengejar ketinggalan.

970
00:55:06,100 --> 00:55:08,300
Ya, kita bisa.
Karena kami sebenarnya lebih dekat.

971
00:55:08,340 --> 00:55:10,660
Lima jam dari Brian dan Melvyn.

972
00:55:10,700 --> 00:55:13,060
Wow! Itu gila.

973
00:55:15,220 --> 00:55:17,820
Ayo pergi.


974
00:55:20,460 --> 00:55:22,620
Itu ada. Oh tidak.

975
00:55:22,660 --> 00:55:26,620
Oh tidak. Sangat gugup
untuk membuka buku ini.

976
00:55:27,820 --> 00:55:28,980
Oh wah.

977
00:55:29,020 --> 00:55:31,380
Halo. Namaste. Namaskara.

978
00:55:33,020 --> 00:55:35,900
Apakah kamu siap? Tidak. Oh, tolong.

979
00:55:35,940 --> 00:55:38,460
"Selamat.
Anda telah berhasil

980
00:55:38,500 --> 00:55:41,460
"mencapai pos pemeriksaan keenammu.
Silakan masuk di halaman sebelah."

981
00:55:44,900 --> 00:55:46,780
Ya ampun!

982
00:55:46,820 --> 00:55:48,860
Wah! Kita terlambat satu jam.

983
00:55:48,900 --> 00:55:51,780
Ah! Ya Tuhan.

984
00:55:51,820 --> 00:55:56,380
Ahhh! Bagus sekali, Sioned. Bagus sekali.
Oh wah. Bagaimana kita melakukannya?

985
00:55:56,420 --> 00:55:58,380
Jangan kira aku pernah seperti itu
bersemangat untuk menjadi yang terakhir,

986
00:55:58,420 --> 00:55:59,580
karena kita sudah mengejar waktu.

987
00:55:59,620 --> 00:56:01,980
Oh, itu luar biasa,
itu sungguh menakjubkan.

988
00:56:02,020 --> 00:56:04,220
Kami telah menyusul Tom dan
caroline,

989
00:56:04,260 --> 00:56:05,820
yang pertama dalam waktu 26 jam.

990
00:56:05,860 --> 00:56:07,460
Kita sudah mengejar 26 jam.

991
00:56:07,500 --> 00:56:11,180
Hanya enam jam dari yang pertama - itu,
seperti, mudah dilakukan sekarang untuk

992
00:56:11,220 --> 00:56:15,180
leg berikutnya, untuk menjadi yang pertama atau kedua.
Kaki yang satu itu...telah menyelamatkan kita.

993
00:56:15,220 --> 00:56:17,660
Ini akan menjadi sangat dekat sekarang,
pastinya.

994
00:56:17,700 --> 00:56:21,300
Untuk pertama kalinya sejak berangkat
Tembok Besar Tiongkok,

995
00:56:21,340 --> 00:56:24,860
semua tim berada dalam waktu tujuh jam
satu sama lain saat mereka menuju

996
00:56:24,900 --> 00:56:27,020
ke kaki kedua dari belakang.

997
00:56:27,060 --> 00:56:31,260
Namun ketika kesenjangan waktu semakin mengecil,
kesenjangan anggaran meningkat,

998
00:56:31,300 --> 00:56:33,860
saat Fin dan Sioned mengikuti di belakang

999
00:56:33,900 --> 00:56:36,460
hanya 21% dari dana mereka yang tersisa.

1000
00:56:37,540 --> 00:56:40,220
Wow. Jadi jika kita bisa melakukan apa yang kita punya
baru saja melakukannya, leg berikutnya...

1001
00:56:40,260 --> 00:56:43,020
Ah! Dan lagi... Dan kemudian kita menang,
kita adalah pemenang. Pemenang!

1002
00:56:46,100 --> 00:56:47,580
Tom, aku tidak bisa berebut dengan hal sebanyak ini.

1003
00:56:47,620 --> 00:56:49,220
Oh, baiklah, ayo pergi!

1004
00:56:50,340 --> 00:56:53,820
Ini sangat berbeda
berpihak pada India. Sangat berbeda!

1005
00:56:53,860 --> 00:56:57,580
Semakin dekat ke final,
semakin kompetitif yang saya dapatkan.

1006
00:56:57,620 --> 00:56:58,900
Seperti, tidak ada ruang untuk kesalahan.

1007
00:56:58,940 --> 00:56:59,980
Ahhh!

1008
00:57:00,020 --> 00:57:03,060
Perlombaan ini telah berakhir
sesuatu yang keluar dari diriku.

1009
00:57:03,100 --> 00:57:04,740
Wah! Ah!

1010
00:57:04,780 --> 00:57:06,900
Aku hanya ingin melihat
lebih banyak dari dunia.

1011
00:57:06,940 --> 00:57:09,780
Saya merasa sebentar lagi, saya akan melakukannya
tertabrak sepeda motor.

1012
00:57:09,820 --> 00:57:10,940
Ditabrak sepeda motor!

1013
00:57:10,980 --> 00:57:13,980
Datang, datang, datang, datang,
datang! Ya Tuhan, ini sangat besar!

1014
00:57:14,020 --> 00:57:15,780
Perlombaan AKTIF!

1015
00:57:15,820 --> 00:57:18,500
Semua untuk dimainkan. Ini agak berisiko.

1016
00:57:18,540 --> 00:57:21,540
Ini sedikit pedas!
Brian dan Melvyn.