1 00:00:36,662 --> 00:00:39,455 Selama bertahun-tahun, Saya telah dikenal dengan banyak nama. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,167 Diablo Gato. 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 Kekasih Berbulu. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,548 Chupacabra. 5 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 Friskie Dua Kali. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,303 Dan Manusia Pembunuh Jahe. 7 00:00:54,471 --> 00:00:58,766 Tapi bagi sebagian besar... Saya Puss In Boots! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Penjahat. 9 00:01:34,928 --> 00:01:38,222 Aku tidak akan pernah melupakanmu... Margherita. 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,726 Maksudku, Rosa. 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,854 Eh, maaf. Saya pikir mungkin saya harus pergi. 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 Hmm. 13 00:02:20,474 --> 00:02:22,433 Oh! Aduh! Ooh! 14 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Anda tidak bisa berlari selamanya, 15 00:02:26,730 --> 00:02:29,357 Kucing Dalam Sepatu Bot! 16 00:02:35,572 --> 00:02:39,325 Apa yang bisa saya katakan? Saya adalah kucing yang buruk. 17 00:02:43,831 --> 00:02:48,334 Hanya buronan hukum... selamanya berjalan. 18 00:02:48,502 --> 00:02:51,754 Mencari cara untuk membersihkan namaku. 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Dan aku akan mendapatkan kesempatan itu... 20 00:02:57,261 --> 00:03:00,847 ...pada malam yang menentukan ini. 21 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 Ini, kucing, kucing! 22 00:03:53,901 --> 00:03:57,737 Raoul. Lihat apa yang diseret kucing itu. 23 00:03:57,905 --> 00:04:00,281 Oh, tunggu... Itu kucingnya! 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,246 Tolong, satu leche. 25 00:04:09,875 --> 00:04:14,921 Apa yang kamu lakukan di sini, Tuan? Apakah Anda kehilangan bola benang Anda? 26 00:04:18,300 --> 00:04:21,177 Lucu sekali. 27 00:04:21,345 --> 00:04:23,596 Satu leche akan datang. 28 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 Saya tidak mencari masalah. 29 00:04:45,452 --> 00:04:48,955 Saya hanyalah seorang gato yang rendah hati mencari makanan berikutnya. 30 00:04:49,122 --> 00:04:52,291 Mungkin Anda sekalian dapatkah membantu saya menemukan skor sederhana? 31 00:04:52,751 --> 00:04:57,254 Satu-satunya hal yang akan Anda temukan malam ini adalah masalah... Puss In Boots. 32 00:05:08,308 --> 00:05:10,893 Yah, mungkin salah satu dari kita harus memberitahu hukum 33 00:05:11,061 --> 00:05:14,605 bahwa kamu berada di kota, kita bisa membagi hadiahnya. 34 00:05:24,908 --> 00:05:26,617 Anda membuat kucing itu marah. 35 00:05:26,785 --> 00:05:29,245 Anda tidak ingin membuat kucing marah! 36 00:05:31,164 --> 00:05:34,041 Gereja St. Michael baru saja memasang 37 00:05:34,209 --> 00:05:36,669 sebuah patung emas dari Perawan Guadalupe. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Saya tidak mencuri dari gereja. 39 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 Panti asuhan anak laki-laki telah menyumbangkan tempat lilin perak, 40 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 mereka akan melihat sangat indah di rumahmu. 41 00:05:43,719 --> 00:05:47,680 - Saya tidak mencuri dari anak yatim. - Eh, bagaimana dengan Jack dan Jill? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Ssst! Apakah kamu gila? - Apa? 43 00:05:55,772 --> 00:06:00,609 Penjahat pembunuh yang dimiliki Jack dan Jill mendapatkan... kacang ajaib. 44 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 Jangan bercanda dengan saya tentang kacang ajaib! 45 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Aku mencari separuh hidupku untuk mereka. Mereka tidak ada. 46 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Tidak, kucing. Kami telah melihatnya. 47 00:06:11,413 --> 00:06:15,458 Ini... adalah kacang legenda. 48 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Hah? Wah. 49 00:06:18,045 --> 00:06:21,505 Menumbuhkan pohon anggur ke Negeri Raksasa, 50 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 dan Angsa Emas. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,177 Angsa Emas... 52 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Pencurian seperti ini bisa membuatmu siap untuk hidup. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Kesembilan dari mereka. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Tunjukkan padanya telur emas. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 TIDAK! 56 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 Tolong, Anda sudah cukup menunjukkannya. 57 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Hanya kucing dengan keinginan mati yang mau melakukannya mencuri kacang dari Jack dan Jill. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,784 Satu-satunya harapan yang saya miliki adalah membayar hutang lama. 59 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 Dan inilah kesempatanku. 60 00:06:53,080 --> 00:06:54,455 Sekarang... 61 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 ...dimana aku bisa menemukan Jack dan Jill ini? 62 00:07:22,317 --> 00:07:25,945 Hah? 63 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Maaf... kami tidak punya kamar. 64 00:07:40,669 --> 00:07:43,087 Yah, menurutku ada yang baru saja dibuka. 65 00:07:47,968 --> 00:07:50,678 Kami ingin yang gratis sarapan kontinental. 66 00:07:50,846 --> 00:07:54,223 Dan jangan pernah memikirkannya berhemat pada muffin bayi. 67 00:08:02,023 --> 00:08:04,733 Kami tidak punya muffin bayi. 68 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Kau tahu, Jill... 69 00:08:12,117 --> 00:08:13,200 ...Aku sedang berpikir. 70 00:08:13,368 --> 00:08:15,035 Keluarkan. 71 00:08:15,203 --> 00:08:18,914 Aku, um... Setelah kita selesai dengan bisnis kacang ajaib ini 72 00:08:19,082 --> 00:08:21,792 dan mendapatkan semuanya untuk diri kita sendiri telur emas yang indah... 73 00:08:21,960 --> 00:08:24,003 Mm-hm, lanjutkan. 74 00:08:24,171 --> 00:08:27,965 ...bahwa kami mengurangi beberapa dari pembajakan dan pembunuhan. 75 00:08:28,133 --> 00:08:30,759 Maksudku, itu menyenangkan dan sebagainya, tapi, uh... 76 00:08:33,054 --> 00:08:34,430 ...Aku ingin punya bayi. 77 00:08:40,896 --> 00:08:42,646 Sayang apa, Jack? 78 00:08:42,814 --> 00:08:44,231 Sayang kita, Jill. 79 00:08:44,399 --> 00:08:47,276 Kami akan membesarkannya dengan liar, seperti tupai atau semacamnya. 80 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Astaga! 81 00:08:51,198 --> 00:08:53,032 Mereka memang ada. 82 00:08:53,200 --> 00:08:55,242 Sejak kamu jatuh dari bukit itu 83 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 dan mematahkan mahkotamu, kamu telah berbicara gila. 84 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 Tidak ada salahnya untuk memilikinya penembak tambahan selama penyergapan. 85 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 Mungkin aku memotongnya terlalu dalam... hilangkan otak itu dari kepalamu. 86 00:09:10,342 --> 00:09:14,053 Hai! Apa yang menyebabkannya? 87 00:09:14,221 --> 00:09:17,223 Jika itu untuk menjadi seorang gadis, dia akan membuatmu kuat... 88 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 Tidak! TIDAK! TIDAK! 89 00:09:19,601 --> 00:09:22,645 Kamu kamu kamu! Anda berhenti di tempat Anda berada! 90 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 Aku tidak tahu, Jack. 91 00:09:24,064 --> 00:09:26,565 Bagaimana cara saya berkendara dan menembak dengan bayi tersandang di punggungku? 92 00:09:26,733 --> 00:09:30,319 Mereka membelikannya ransel sekarang. Caraku melihatnya, Jill... 93 00:09:30,987 --> 00:09:33,113 Kacang itu milikku! 94 00:09:33,281 --> 00:09:35,366 ... kita terjatuh bumi datar ini suatu saat nanti. 95 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 Apa bukti cinta kita yang lebih baik... 96 00:09:37,202 --> 00:09:38,994 saya? 97 00:09:39,871 --> 00:09:41,705 Anda membentak saya? 98 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Kamu membentakku?! 99 00:09:58,265 --> 00:10:00,391 Anda mencari sesuatu? 100 00:10:04,479 --> 00:10:07,314 Eh, tidak. 101 00:10:07,482 --> 00:10:09,483 Tidak ada bahasa hablo. 102 00:10:09,651 --> 00:10:11,652 Wah, wah! 103 00:10:13,822 --> 00:10:16,782 Anda akan membayar untuk ini! 104 00:10:24,207 --> 00:10:26,292 Hah?! 105 00:10:35,135 --> 00:10:36,468 Oh! 106 00:10:48,857 --> 00:10:51,191 TIDAK! 107 00:10:51,359 --> 00:10:53,610 Oh! 108 00:10:57,282 --> 00:10:58,615 Chupacabra! 109 00:10:58,783 --> 00:11:00,951 Chupacabra! Chupacabra! 110 00:11:01,119 --> 00:11:03,370 - Chupacabra! - Kamu wanita gila! 111 00:11:11,463 --> 00:11:12,588 Ha! 112 00:11:17,719 --> 00:11:19,178 Ha ha! 113 00:11:20,388 --> 00:11:21,513 Aduh! 114 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Kacang ajaib itu adalah skorku! 115 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Kamu hanya membuatku kehilangan kesempatan dalam mendapatkan telur emas, temanku. 116 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Angkat adipatimu. 117 00:12:36,881 --> 00:12:39,758 Ha! 118 00:12:41,928 --> 00:12:45,556 Ya! 119 00:12:46,182 --> 00:12:47,182 Ssst! 120 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Baiklah. 121 00:12:52,522 --> 00:12:54,356 Jika itu adalah pertarungan dansa, 122 00:12:54,524 --> 00:12:57,776 lalu aku akan Selasa-Malam-Dance-Fight kamu sampai mati! 123 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Ha! 124 00:13:08,580 --> 00:13:10,831 Ha! 125 00:13:19,174 --> 00:13:22,176 Beraninya kamu melakukan Kotak Sampah padaku! 126 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 Halo! 127 00:13:30,518 --> 00:13:32,269 Terlalu banyak! 128 00:13:32,437 --> 00:13:33,937 Ha! 129 00:13:35,023 --> 00:13:36,690 Ha ha! Hmm! 130 00:13:43,156 --> 00:13:44,740 ﾂ飭 Hei-aa 笙ｪ. 131 00:13:48,203 --> 00:13:49,786 Bisakah kamu merasakanku? 132 00:13:56,878 --> 00:13:58,253 Ha ha! 133 00:14:04,928 --> 00:14:06,428 Ya! 134 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Takutlah padaku... jika kamu berani. 135 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Ha! 136 00:15:25,174 --> 00:15:28,135 Kamu memukul kepalaku dengan gitar?! 137 00:15:28,303 --> 00:15:29,886 Anda seorang wanita? 138 00:15:30,054 --> 00:15:32,180 Ohhh! 139 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 Wah. 140 00:15:35,852 --> 00:15:38,020 Amatir. 141 00:15:39,147 --> 00:15:42,107 Wow! 142 00:15:42,275 --> 00:15:43,900 Seﾃｱorita, tunggu! 143 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Biarkan aku membelikanmu leche! Saya seorang kekasih, bukan... pejuang. 144 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Halo? 145 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 Anda bersembunyi dari saya? 146 00:15:59,459 --> 00:16:02,044 Saya juga suka bermain game. 147 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Aku merasakan dalam dirimu semangat yang sama, ... 148 00:16:07,425 --> 00:16:10,260 Hmm. 149 00:16:10,428 --> 00:16:13,221 Aku mencium sesuatu yang familier. 150 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Sesuatu... berbahaya. 151 00:16:19,395 --> 00:16:20,979 Sesuatu... 152 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 ...sarapan. 153 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 Sudah lama sekali, saudara. 154 00:16:30,365 --> 00:16:31,823 Maldito huevo. 155 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Ha! 156 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Humpty Alexander Dumpty. 157 00:16:40,208 --> 00:16:42,292 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu kepadaku. 158 00:16:42,460 --> 00:16:47,839 Aku tahu kamu marah. Anda punya hak. 159 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 Tapi senang bertemu denganmu, Puss. 160 00:16:50,259 --> 00:16:52,219 Apakah itu sepatu bot baru? 161 00:16:52,387 --> 00:16:56,890 TIDAK! Itu adalah sepatu bot yang sama Aku memakainya saat kamu mengkhianatiku. 162 00:16:57,058 --> 00:16:59,643 Mengkhianatimu? 163 00:16:59,811 --> 00:17:01,895 Kamu membuatku retak berkeping-keping di jembatan, 164 00:17:02,063 --> 00:17:03,230 dikelilingi oleh tentara! 165 00:17:03,398 --> 00:17:04,731 Mereka menulis lagu tentang itu! 166 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 Dan bagaimana kami mendapatkannya di jembatan itu?! 167 00:17:08,236 --> 00:17:11,113 Karena kami bersaudara, dan bersaudara seharusnya saling menjaga... 168 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Humpty! 169 00:17:14,701 --> 00:17:16,702 Ingat mengapa kita ada di sini. 170 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Aku seharusnya tahu. 171 00:17:20,248 --> 00:17:22,457 Aku memegang kacang ajaib di genggamanku, 172 00:17:22,625 --> 00:17:27,462 dan Anda mengirimkan ini dengan sangat menarik wanita iblis untuk ikut campur. 173 00:17:27,630 --> 00:17:29,214 Kamu adalah kutukan dalam hidupku! 174 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 Wah, tunggu. Dengarkan aku. OKE? 175 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 Ya, ya, saya mengirim Kitty untuk membawamu ke sini. 176 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Tapi dia bukan pencuri biasa. 177 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Dia adalah Kitty Softpaws. 178 00:17:39,726 --> 00:17:41,893 Sentuhan paling lembut di Spanyol. 179 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 Itu adalah sebuah kesalahan besar bagi seorang pria, bukan begitu? 180 00:17:49,652 --> 00:17:51,987 Lihat, dengan keahlian Kitty, pedangmu dan otakku, 181 00:17:52,155 --> 00:17:53,739 kita punya peluang bertarung di sini. 182 00:17:53,906 --> 00:17:56,742 Puss, ayolah, kamu semua tahu bahwa tak seorang pun pernah ditipu 183 00:17:56,909 --> 00:17:59,536 kastil raksasa itu dan hidup untuk menceritakan kisah itu. 184 00:17:59,704 --> 00:18:02,038 Anda ingin bertahan hidup? Anda memerlukan rencana. 185 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 Dan saya telah mempelajari pekerjaan ini seluruh hidupku. Anda tahu itu. 186 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Jujur saja. 187 00:18:09,964 --> 00:18:12,444 Tanpa aku, kamu bahkan tidak tahu dimana menanam kacangnya, Puss. 188 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 Tapi Jack dan Jill melakukannya. Mereka sedang dalam perjalanan. 189 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Kami pergi ke penjahat pohon kacang, dan kami menjadi legenda. 190 00:18:24,562 --> 00:18:26,021 Jadi apa yang kamu katakan? 191 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Mitra? 192 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 Tidak. Tidak akan lagi. 193 00:18:35,823 --> 00:18:39,493 Maafkan aku, oke? Berapa lama apakah kamu akan menyimpan dendam? 194 00:18:39,660 --> 00:18:43,997 Sudah tujuh tahun! Itu seperti 35 tahun kucing. 195 00:18:44,165 --> 00:18:47,501 Anda membutuhkan saya! Dan aku membutuhkanmu. 196 00:18:49,378 --> 00:18:53,632 Kucing! Anda tahu apa itu lakukan terhadap telur di penjara San Ricardo? 197 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Aku akan memberitahumu ini, temanku. 198 00:19:01,182 --> 00:19:02,557 Ini tidak berakhir dengan mudah. 199 00:19:02,725 --> 00:19:05,143 Ohhh! 200 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Adiﾃｳs... Humpty Dumpty. 201 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Oh, ini buruk. Ini buruk. 202 00:19:19,033 --> 00:19:21,076 Jangan khawatir, saya akan mengurusnya. 203 00:19:21,244 --> 00:19:23,370 Saya tahu cara berbicara mengeong. 204 00:19:23,704 --> 00:19:26,248 ...kisah sedih dengan kebohonganmu yang memutarbalikkan 205 00:19:26,415 --> 00:19:29,334 di cangkang berminyakmu baunya seperti ham tua! 206 00:19:29,502 --> 00:19:32,212 Aku harus membukamu untuk... 207 00:19:42,014 --> 00:19:44,516 Lihat apa yang saya temukan. 208 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 Seseorang lupa uangnya. 209 00:19:51,607 --> 00:19:54,442 Oh, kamu berbahaya. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,654 Humpty bilang kamu suka bahaya. 211 00:20:00,908 --> 00:20:04,494 Coba pikirkan semua masalahnya kita bisa masuk ke dalamnya. 212 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 Kami berdua bersama. 213 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Kita bisa mencuri banyak telur emas. 214 00:20:15,131 --> 00:20:16,131 Hmm? 215 00:20:20,094 --> 00:20:22,470 Dan... kamu berhutang padaku. 216 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 - Aku berhutang budi padamu? - Mm-hm. 217 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 Kamu memukul kepalaku dengan gitar. 218 00:20:28,311 --> 00:20:30,520 Aku menyesali gitarnya. 219 00:20:30,688 --> 00:20:32,814 Oke, aku memaafkanmu. 220 00:20:32,982 --> 00:20:35,191 Jadi... kamu ikut? 221 00:20:37,153 --> 00:20:41,740 Ada satu yang mungil, mungil, masalah kecil. 222 00:20:41,908 --> 00:20:43,658 Dan apa itu? 223 00:20:43,826 --> 00:20:46,953 Anda bekerja untuk telur! 224 00:20:47,121 --> 00:20:48,663 Ayolah, Puss. 225 00:20:48,831 --> 00:20:52,167 Apa yang terjadi di antara kalian dan Humpty itu sangat buruk? 226 00:20:54,462 --> 00:20:57,172 Saya takut dengan saya dan Humpty... 227 00:20:57,340 --> 00:21:00,258 ...bekas lukanya terlalu dalam. 228 00:21:04,972 --> 00:21:07,933 Semuanya dimulai sejak lama. 229 00:21:08,100 --> 00:21:09,809 Oh tidak. Kamu sebenarnya tidak perlu memberitahuku 230 00:21:09,977 --> 00:21:12,896 - tolong, seluruh kisah hidupmu. - Anda mungkin ingin duduk. 231 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 Kadang-kadang cukup... menyakitkan. 232 00:21:18,319 --> 00:21:19,903 Oke, ini dia. 233 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Itu adalah tahun yang tepat hujan belum turun. 234 00:21:25,660 --> 00:21:29,287 Anginnya besar dan keranjangnya kecil. 235 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 Selama berhari-hari, aku terpental... 236 00:21:32,124 --> 00:21:37,504 ...anak kucing kecil yang lapar tanpa susu, tidak ada mama, dan tidak ada kotak kotoran. 237 00:21:37,672 --> 00:21:42,175 Sampai saya datang untuk beristirahat di sebuah rumah untuk anak-anak yang hilang. 238 00:21:45,763 --> 00:21:48,306 Ohh. 239 00:21:50,101 --> 00:21:54,020 Namanya lmelda. Dan, seperti seorang ibu, 240 00:21:54,188 --> 00:21:57,691 dia membawaku ke dalam hatinya dan membesarkanku sebagai miliknya. 241 00:22:00,152 --> 00:22:01,444 keheningan. 242 00:22:02,446 --> 00:22:03,738 keheningan. 243 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 Dia adalah malaikat kebaikan. 244 00:22:06,283 --> 00:22:08,159 Aku Diam! 245 00:22:08,327 --> 00:22:10,453 Sebagian besar waktu. 246 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 Saya ingin memperkenalkan ada anak laki-laki baru yang bergabung dengan kami. 247 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 Tidak apa-apa, sayang. Anda menunjukkan dengan wajah. 248 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Berlangsung. 249 00:22:28,931 --> 00:22:32,308 Dan saat itulah aku bertemu... 250 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Humpty Alexander Dumpty. 251 00:22:35,146 --> 00:22:36,479 Hei, kumis! 252 00:22:36,647 --> 00:22:38,732 Anda sedang duduk di kursi Little Boy Blue. 253 00:22:38,899 --> 00:22:41,401 Ayolah. Apakah ini perlu? 254 00:22:41,569 --> 00:22:43,653 Kenapa kamu tidak memilihnya seseorang seukuranmu sendiri? 255 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Siapa yang bertanya padamu, Sarapan? 256 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Ingat apa yang lmelda katakan, Bocah Biru: 257 00:22:47,408 --> 00:22:50,535 Jika Anda ingin meledakkan atasan Anda, kamu malah meniup klaksonmu, kan? 258 00:22:50,703 --> 00:22:52,495 Mari kita putar dia. 259 00:22:52,663 --> 00:22:54,330 Tolong jangan putar aku. Jangan putar aku! 260 00:22:54,498 --> 00:22:56,958 Tidak lagi! TIDAK! Aku akan kuning telur! 261 00:22:57,126 --> 00:23:00,670 Meskipun dia mengambil kacangku, telurnya membelaku, 262 00:23:00,838 --> 00:23:02,964 dan aku memutuskan saat itu... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,341 ...bahwa aku akan selalu mendukungnya. 264 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Wow! 265 00:23:14,018 --> 00:23:16,186 Itu sangat mengesankan. Terima kasih! 266 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 Hei, bocah telur! 267 00:23:20,900 --> 00:23:23,735 Ada sesuatu tentang telur kecil yang aneh ini 268 00:23:23,903 --> 00:23:25,862 itu membuatku penasaran. 269 00:23:41,545 --> 00:23:44,923 Oh... itu kamu. 270 00:23:45,091 --> 00:23:46,531 Saya sudah mengumpulkannya selama berbulan-bulan sekarang. 271 00:23:46,550 --> 00:23:49,110 Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan pergi beruntung. Anda tahu apa yang saya maksud? 272 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 Kacang ajaib... begitulah adanya. 273 00:23:54,892 --> 00:23:57,393 Halo? Kamu akan memberitahu semua anak-anak lain 274 00:23:57,561 --> 00:24:00,146 bahwa aku percaya pada sihir sekarang? Itukah yang akan kamu lakukan? 275 00:24:02,441 --> 00:24:04,359 TIDAK? Siapa namamu? 276 00:24:04,860 --> 00:24:07,821 Anda tidak banyak bicara, bukan? 277 00:24:07,988 --> 00:24:10,365 Kurasa aku akan memanggilmu Sparky. 278 00:24:11,325 --> 00:24:12,659 Cambang? 279 00:24:12,827 --> 00:24:14,035 Zoltar! 280 00:24:15,996 --> 00:24:18,748 Bagaimana dengan Pus? 281 00:24:18,916 --> 00:24:22,627 Pikiran Humpty penuh imajinasi dan penemuan. 282 00:24:22,795 --> 00:24:24,435 apa itu, 50 kaki di bawah sana? 283 00:24:24,588 --> 00:24:29,050 Ini dia. Beri aku... Kucing! 284 00:24:29,218 --> 00:24:33,346 Lihat aku, Pus! aku terbang! 285 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 Dia berbicara tentang legenda dan petualangan melampaui impian terliar saya. 286 00:24:40,521 --> 00:24:43,606 Oh, ketika aku menemukannya kacang ajaib, mereka akan menumbuhkan pohon anggur 287 00:24:43,774 --> 00:24:45,942 langsung ke awan, 288 00:24:46,110 --> 00:24:50,405 dimana raksasa yang mengerikan dan menakutkan menimbun harta terbesarnya... 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,199 ...Angsa Emas. 290 00:24:53,367 --> 00:24:55,577 Oh, Angsa Emas. Hanya satu. 291 00:24:55,744 --> 00:25:00,707 Hanya satu telur emasnya... bisa membuatku seumur hidup. 292 00:25:01,500 --> 00:25:03,293 Ini takdirku, Puss. 293 00:25:03,460 --> 00:25:08,923 Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku hanya merasa pantas berada di atas sana. 294 00:25:13,262 --> 00:25:15,597 Ya ampun. Ini aneh. 295 00:25:15,764 --> 00:25:19,434 Ini semacam mimpi solo di sini. 296 00:25:19,602 --> 00:25:22,687 Saya tidak membutuhkan beban mati, kamu tahu, menahanku. 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,775 Apa yang sedang kamu lakukan? Ya ampun, itu bagus. 298 00:25:27,943 --> 00:25:31,571 Hal mata yang Anda lakukan, itu sungguh luar biasa. 299 00:25:31,739 --> 00:25:34,741 Oke, izinkan saya berpikir sejenak. Baiklah... Oke. 300 00:25:34,909 --> 00:25:38,203 Uh... Ini gila, tapi... 301 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ...Saya sedang mempertimbangkan kemitraan. 302 00:25:43,167 --> 00:25:45,043 Aku hanya perlu tahu satu hal. 303 00:25:45,961 --> 00:25:47,378 Bisakah Anda berkomitmen? 304 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Sﾃｭ... Saya bisa berkomitmen. 305 00:25:49,965 --> 00:25:53,259 Oh, kamu bisa bicara! Bisakah Anda membantu saya berdiri? 306 00:25:55,804 --> 00:25:56,971 Oke... 307 00:25:58,849 --> 00:26:00,266 Aturan pertama Bean Club... 308 00:26:01,644 --> 00:26:04,729 ...Anda tidak berbicara tentang Bean Club. 309 00:26:04,897 --> 00:26:06,731 Aturan kedua Bean Club... 310 00:26:06,899 --> 00:26:10,944 ... apakah kamu tidak bicara tentang Klub Kacang. Anda siap? 311 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 Siap. 312 00:26:13,030 --> 00:26:15,406 Mulai hari ini dan seterusnya, itu akan diketahui... 313 00:26:16,075 --> 00:26:18,952 Tidak pernah sendirian, selalu bersama.. 314 00:26:19,119 --> 00:26:20,578 Humpty dan Puss... 315 00:26:20,746 --> 00:26:22,247 Saudara selamanya. 316 00:26:23,165 --> 00:26:26,751 Dan sejak saat itu, kami bersatu dalam petualangan besar 317 00:26:26,919 --> 00:26:29,003 untuk menemukan kacang ajaib. 318 00:26:29,171 --> 00:26:30,213 Bantu aku berdiri. 319 00:26:30,965 --> 00:26:32,006 Telur aku. 320 00:26:32,174 --> 00:26:33,800 Humpty adalah otaknya... 321 00:26:33,968 --> 00:26:36,844 - Bagus sekali! - Aku belum pernah melihatnya! 322 00:26:37,012 --> 00:26:39,722 - Itu sangat menyakitkan! - ... dan akulah yang ahli. 323 00:26:40,766 --> 00:26:42,058 aku retak! 324 00:26:43,894 --> 00:26:45,728 Kami mendapat kacang merah, kacang hijau, 325 00:26:45,896 --> 00:26:49,065 biji kopi, biji lima... tapi tidak ada kacang ajaib. 326 00:26:50,484 --> 00:26:53,903 - Maukah kamu makan jelly bean? - Oh terima kasih. 327 00:26:54,071 --> 00:26:56,531 Menemukan mereka berarti segalanya bagi kami. 328 00:26:57,157 --> 00:27:00,076 Ah, aku hampir lupa hal yang paling penting. 329 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 Itu aku dan kamu, Puss. 330 00:27:03,414 --> 00:27:04,914 Aku dan kamu. 331 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 Tapi kami tidak pernah menemukannya. 332 00:27:07,751 --> 00:27:11,004 Dan, seiring berlalunya waktu, pencarian kacang ajaib 333 00:27:11,171 --> 00:27:15,466 tampak semakin banyak seperti mimpi seorang anak kecil. 334 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Ah! 335 00:27:16,844 --> 00:27:20,847 Saat remaja, Humpty dan aku mencari masalah... 336 00:27:21,015 --> 00:27:22,849 ...dan sering menemukannya. 337 00:27:23,017 --> 00:27:27,186 Ketiga kalinya bulan ini, lmelda. Kali berikutnya adalah waktu penjara. 338 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Mereka hanya anak-anak. 339 00:27:29,732 --> 00:27:32,233 Mereka adalah pencuri. 340 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Kamu lebih baik dari ini. 341 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Aku percaya padamu dengan sepenuh hatiku. 342 00:27:42,703 --> 00:27:46,331 Tolong jangan mengecewakanku. 343 00:27:46,498 --> 00:27:48,082 Aku benci tempat ini. 344 00:27:48,250 --> 00:27:50,793 Saya tidak sabar menunggu kita keluar dari sini. 345 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Lemparkan batu. Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 346 00:27:57,468 --> 00:27:58,634 Ya ampun. Kita harus pergi. 347 00:28:01,138 --> 00:28:03,181 Berdasarkan insting, saya bereaksi. 348 00:28:03,349 --> 00:28:04,349 Ha! 349 00:28:06,310 --> 00:28:07,977 Aah! 350 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Dia menyelamatkan ibu Komandan! 351 00:28:26,914 --> 00:28:29,665 Anda menyelamatkan ibu saya. 352 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Tuan Puss... dia adalah pahlawan! 353 00:28:34,838 --> 00:28:39,175 Hari ini kita melihat keberanian dan keberanian itu 354 00:28:39,343 --> 00:28:41,219 datang dalam semua ukuran! 355 00:28:41,387 --> 00:28:45,807 Sedikit yang saya ketahui saat itu akan mengubah seluruh hidupku. 356 00:28:45,974 --> 00:28:48,601 Ini untukmu, Nak. 357 00:28:48,769 --> 00:28:53,606 Kenakan itu sebagai simbol kehormatan... dan keadilan. 358 00:28:53,774 --> 00:28:57,527 Aku akan membuatmu bangga, Bu. 359 00:28:57,694 --> 00:29:02,698 Anda sudah memilikinya, Puss In Boots saya. 360 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 Aneh sekali untuk memberikan sepatu bot kucing... 361 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 ...tapi, wah... aku terlihat baik-baik saja! 362 00:29:11,792 --> 00:29:15,294 Dan sebagai penerang jalanku menjadi lebih cerah... 363 00:29:15,462 --> 00:29:19,132 ...Jalan Humpty semakin gelap. 364 00:29:25,556 --> 00:29:27,306 Terima kasih, Komandan. 365 00:29:27,474 --> 00:29:29,851 Berhati-hatilah dengan perusahaan yang Anda jaga. 366 00:29:31,937 --> 00:29:35,064 Aku tahu! Aku tahu, aku seharusnya tidak melakukannya mencoba sesuatu tanpamu. 367 00:29:35,232 --> 00:29:37,358 Anda tidak mencuri lolipop lagi, Humpty. 368 00:29:37,526 --> 00:29:38,734 Ini menjadi serius. 369 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 Anda benar! Kita harus lebih pintar dalam hal ini. 370 00:29:41,447 --> 00:29:43,656 Ini, lihat. Kita perlu berpikir lebih besar. 371 00:29:43,824 --> 00:29:46,576 Aku sudah menangani perajin perak dan itu sempurna. 372 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Anda dan saya, masuk dan keluar, paling lama 50 detik. 373 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Maukah kamu menyimpannya! Ini adalah rumah kita. 374 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Orang-orang ini tidak melakukan apa pun terhadap kami. 375 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 Rumah kita? Oke, ya, saya mengerti sekarang. 376 00:29:58,589 --> 00:30:02,008 Anda mendapatkan sepatu bot mewah dan sekarang kamu terlalu baik untukku? 377 00:30:02,176 --> 00:30:03,551 Itu tidak benar. 378 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 Kami tidak dilahirkan di sini. Kami yatim piatu! 379 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Yang kita punya hanyalah satu sama lain, kamu mengerti? 380 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Kami lebih baik dari ini. 381 00:30:10,976 --> 00:30:12,477 Tapi kami adalah mitra. 382 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Kami adalah saudara. 383 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Tapi saya tidak mencuri lagi. 384 00:30:20,694 --> 00:30:23,154 Tapi Humpty tidak akan menyerah begitu saja. 385 00:30:23,322 --> 00:30:25,281 Aku dalam masalah, Puss! 386 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 Itu Boy Blue dan gengnya. Saya berhutang sejumlah uang pada mereka. 387 00:30:27,826 --> 00:30:29,952 Mereka datang untukku. Bawa aku melewati tembok ini. 388 00:30:30,120 --> 00:30:33,915 Aku harus pergi. Bantu aku menaiki tembok. Angkat aku ke atas tembok. Buru-buru! Buru-buru! 389 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 Oke, aku punya segalanya. Kami berhasil. Ayo pergi! 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,639 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?! 391 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 Aku membantumu! Kita akhirnya bisa keluar dari sini! 392 00:30:52,434 --> 00:30:55,061 Ini adalah uang rakyat! Hanya ini yang mereka punya! 393 00:30:58,982 --> 00:31:01,651 Anda mempermalukan sepatu bot itu! 394 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Komandan, tolong, saya bisa jelaskan! 395 00:31:03,862 --> 00:31:04,946 Tangkap mereka! 396 00:31:05,113 --> 00:31:07,615 Hai! 397 00:31:09,243 --> 00:31:11,369 Ayo cepat! Pergi ke jembatan! 398 00:31:11,537 --> 00:31:14,413 - Kamu menipuku! - Aku harus melakukannya! Anda tidak memberi saya pilihan! 399 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Ibu... 400 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Maafﾃｱo. 401 00:31:27,553 --> 00:31:28,594 Oh! Hati-Hati! 402 00:31:32,766 --> 00:31:34,475 Oh! Aduh! 403 00:31:45,028 --> 00:31:48,698 - Oh tidak. - Kucing. Saya tidak bisa bangun. 404 00:31:48,865 --> 00:31:50,992 Kucing! Bantu aku. Saya tidak bisa bangun! 405 00:31:51,159 --> 00:31:52,577 Membekukan! 406 00:31:53,328 --> 00:31:55,079 Pus, selamatkan aku! 407 00:31:56,123 --> 00:31:57,206 Selamatkan dirimu. 408 00:31:58,417 --> 00:31:59,584 kami menangkapmu. 409 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 Saya kehilangan segalanya Saya peduli tentang hari itu. 410 00:32:19,187 --> 00:32:21,022 Abang saya. 411 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 Yang Mulia. 412 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Rumahku. 413 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Yang aku pikirkan hanyalah kekecewaan di mata ibuku. 414 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 Dan aku terus berlari sejak saat itu. 415 00:32:38,540 --> 00:32:41,375 Telur itu mengkhianatiku. 416 00:32:41,543 --> 00:32:46,422 Kebohongannya membuatku kehilangan segalanya. 417 00:32:47,424 --> 00:32:49,717 - Hai! - Aku sudah bangun! 418 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Menurutmu Aku tidak ingin memperbaiki masa lalu? 419 00:32:55,515 --> 00:32:57,016 Saya tidak bisa turun. 420 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Mendengarkan. Sehari... Sehari tidak berlalu 421 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 ketika saya tidak memikirkan apa yang hilang dari saya. 422 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Aku kehilangan sahabatku. 423 00:33:17,204 --> 00:33:20,206 Satu-satunya temanku. Dan saya mengerti sekarang. 424 00:33:20,374 --> 00:33:22,583 Saya menjadi serakah dan putus asa dan aku mengecewakanmu. 425 00:33:22,751 --> 00:33:24,794 Aku mengecewakan diriku sendiri. 426 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Yang aku minta, Puss, adalah kesempatan kedua. 427 00:33:27,631 --> 00:33:31,592 Beri aku kesempatan kedua itu dan aku akan membantumu membayar kembali San Ricardo. 428 00:33:31,760 --> 00:33:34,679 Tolong, Pus. 429 00:33:34,846 --> 00:33:37,723 Mari saya tunjukkan apa arti persahabatan kita bagiku. 430 00:33:42,479 --> 00:33:45,272 - Saya akan melakukannya. - Oh, bagus sekali. 431 00:33:45,440 --> 00:33:50,444 Aku akan melakukan ini demi ibuku dan untuk San Ricardo... bukan untukmu. 432 00:33:50,612 --> 00:33:53,989 Kami bukan mitra dan kami bukan teman. 433 00:33:55,409 --> 00:34:00,621 OKE. Aku berjanji kali ini, Aku tidak akan mengecewakanmu. 434 00:34:01,415 --> 00:34:03,666 Ya! 435 00:34:03,834 --> 00:34:06,293 Saya pikir kami mendapatkan Bean Club kami kembali. 436 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Rencana Humpty lebih baik berhasil. 437 00:34:27,816 --> 00:34:30,651 Dengar, kamu hanya perlu untuk mengkhawatirkan bagianmu. 438 00:34:30,819 --> 00:34:32,820 Jangan mengacaukannya. 439 00:34:32,988 --> 00:34:35,322 - Apa? - Lagi-lagi dengan topeng? 440 00:34:35,490 --> 00:34:38,284 Saya tidak membutuhkan saran gaya dari Tuan Dusty Boots. 441 00:34:38,452 --> 00:34:39,452 Hah?! 442 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Ayolah, Pus. Sekarang! 443 00:34:52,674 --> 00:34:55,217 Jam biologis kita terus berdetak, sayang. 444 00:34:55,385 --> 00:34:56,746 Anda harus melihat gambaran besarnya. 445 00:34:56,887 --> 00:34:58,971 - Apa masalahmu? - Hah? 446 00:34:59,139 --> 00:35:03,017 Mendengarkan. Saya melakukan banyak pekerjaan ke dalam tubuhku. Aku terlihat baik, padahal tidak 447 00:35:03,185 --> 00:35:04,705 hanya akan membuangnya. 448 00:35:07,522 --> 00:35:09,648 - Hei, hei, hei. - Apa? 449 00:35:09,816 --> 00:35:11,150 - kita akan mulai dari yang kecil. - Lihat. 450 00:35:11,318 --> 00:35:13,402 Mari kita berpura-pura saja kamu punya bayi. 451 00:35:14,905 --> 00:35:17,698 Bagus sekali. 452 00:35:20,535 --> 00:35:23,078 Saya tidak punya waktu untuk berada di rumah tanpa popok dan kaus kaki bayi. 453 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Kamu tidak perlu melakukannya, Jill. Saya akan menjadi ayah yang tinggal di rumah. 454 00:35:26,082 --> 00:35:28,542 Kami punya sepuluh babi lapar, ada di belakang. 455 00:35:28,710 --> 00:35:31,504 Anda bisa berlatih pada mereka. Menepi saja, beri mereka makan. 456 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Hamhock kecil itu favoritku. - Kamu harus bergegas. 457 00:35:33,757 --> 00:35:35,397 - Ssst! - Dia pengacau kecil yang lucu. 458 00:35:35,509 --> 00:35:37,551 Mengapa kamu tidak menggunakan cakarmu? 459 00:35:37,719 --> 00:35:39,678 Tolong diam saja! Saya ikut! 460 00:35:39,846 --> 00:35:42,306 - Gunakan saja cakarmu! - Diam. 461 00:35:42,474 --> 00:35:44,975 - Cakarmu! - Aku tidak punya cakar, oke?! 462 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 apakah itu tempat tidur gantung? 463 00:35:48,730 --> 00:35:50,356 Ssst. Ssst. Ssst. 464 00:35:53,318 --> 00:35:56,362 Di sana, di sana. Mengantuk, mengantuk, besar, babi gemuk. 465 00:35:58,573 --> 00:36:01,214 Ingat saat kita harus berpura-pura kita pernah bertemu monyet itu suatu waktu? 466 00:36:01,243 --> 00:36:03,035 Anda mengasuh anak. 467 00:36:03,203 --> 00:36:05,788 - Cakar lembut. - kapan kita punya monyet? 468 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 - Dengan baik? - ...apa yang terjadi terakhir kali... 469 00:36:10,919 --> 00:36:13,921 - Kamu duduk di atasnya, Jack. - Halo, kacang legenda. 470 00:36:14,923 --> 00:36:16,882 Ayo pergi. 471 00:36:24,975 --> 00:36:28,519 Baiklah, baiklah. Lihat apa yang kita punya di sini, Jill. 472 00:36:28,687 --> 00:36:31,230 Kamu mengacaukan bayi kami. 473 00:36:32,941 --> 00:36:36,193 Dan kamu mengambil kacangku. 474 00:36:37,153 --> 00:36:38,362 Bom sosis! 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,489 wah! 476 00:36:44,578 --> 00:36:47,037 Anda akan membayar untuk ini! Kucing penghisap jiwa! 477 00:36:49,374 --> 00:36:50,457 Beri isyarat pada telurnya! 478 00:36:51,835 --> 00:36:54,003 Ya! 479 00:36:57,966 --> 00:36:59,592 - OKE. - Siap. 480 00:36:59,759 --> 00:37:01,302 - Mengatur. - Pergi! 481 00:37:02,387 --> 00:37:03,429 Aduh! 482 00:37:17,110 --> 00:37:19,361 Astaga! 483 00:37:26,870 --> 00:37:27,953 Wah! 484 00:37:33,960 --> 00:37:35,127 Ah! 485 00:37:37,172 --> 00:37:40,007 Baiklah, kucing. Beri aku kacang. 486 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 Apakah itu benar? kucing selalu mendarat dengan kakinya? 487 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 TIDAK! Itu hanyalah rumor yang disebarkan oleh anjing! 488 00:37:48,058 --> 00:37:49,642 Baiklah, mari kita cari tahu. 489 00:37:49,809 --> 00:37:51,018 Hai! 490 00:37:51,186 --> 00:37:52,978 Hai! 491 00:37:57,317 --> 00:37:58,984 Melihat? Sudah kubilang aku tidak akan mengecewakanmu! 492 00:37:59,152 --> 00:38:02,196 Menurutmu ini sudah berakhir? Ha! 493 00:38:06,576 --> 00:38:09,370 Hei, itu sudah dekat! 494 00:38:15,502 --> 00:38:16,543 Hai! 495 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Sekarang! 496 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Kita harus berhasil ke jembatan itu! Tunggu! 497 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Humpty! Tidak ada jembatan! - Percayalah kepadaku. 498 00:38:37,816 --> 00:38:39,566 Humpty! 499 00:38:43,697 --> 00:38:47,658 Kita akan mati! 500 00:38:58,837 --> 00:39:02,256 - Aku benci kucing. - Ini perang! 501 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 Kastil raksasa... 502 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ... kami datang. 503 00:39:17,605 --> 00:39:19,815 Saya harus menyerahkannya ke telur. 504 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Ini adalah upaya tim. Humpty masih memiliki cakarnya... 505 00:39:22,944 --> 00:39:26,113 Maksudku, kekurangan. Itu yang saya maksud, bukan cakar. 506 00:39:26,281 --> 00:39:28,282 Dia bukan kucing. 507 00:39:28,450 --> 00:39:31,326 - Bukan berarti ada yang salah... - Aku tidak ingin membicarakannya. 508 00:39:31,494 --> 00:39:32,870 Mengerti. 509 00:39:33,038 --> 00:39:35,914 Oke, kita harusnya dekat! 510 00:39:37,125 --> 00:39:39,209 Jauhkan pandanganmu untuk aktivitas cloud yang aneh! 511 00:39:40,503 --> 00:39:43,088 Saya dipanggil Kitty Softpaws karena aku akan mencurimu secara buta 512 00:39:43,256 --> 00:39:45,549 dan kamu bahkan tidak akan pernah tahu aku ada di sana. 513 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 kucing? 514 00:39:54,309 --> 00:39:56,185 Kamu tidak sebaik yang mereka katakan. 515 00:39:58,063 --> 00:40:00,189 Kamu lebih baik. 516 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Saya akan menghormati privasi Anda. 517 00:40:09,449 --> 00:40:12,951 OKE. aku akan memberitahumu. 518 00:40:13,119 --> 00:40:15,746 aku hanya seorang yang tersesat... 519 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 ...tapi aku punya cakar yang indah. 520 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 Suatu hari, pasangan yang sangat baik menerima saya. 521 00:40:23,797 --> 00:40:26,131 Memberiku susu setiap pagi. 522 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Mencintaiku. 523 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Mungkin aku menggaruk tirai mereka atau bermain terlalu kasar dengan hamster. 524 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Saya tidak tahu mengapa mereka melakukannya. 525 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Tapi mereka mengambil cakarku. 526 00:40:41,356 --> 00:40:45,400 Orang kucing itu gila. 527 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Hentikan pelatihnya! Menurutku ini dia! 528 00:40:53,326 --> 00:40:57,371 Ooh! Wah! 529 00:41:08,091 --> 00:41:09,633 Percayakah kamu ini, Puss? 530 00:41:09,801 --> 00:41:12,553 Setelah bertahun-tahun! 531 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Di Sini. Saya ingin Anda menanamnya. 532 00:41:23,106 --> 00:41:25,315 Itu... awan yang aneh. 533 00:41:28,361 --> 00:41:31,822 wah! OKE! Ini dia! Ini sedang terjadi, cepat! 534 00:41:34,576 --> 00:41:36,034 Lewat sini! 535 00:41:36,202 --> 00:41:38,287 Bagus, bagus. Ayo ayo ayo. 536 00:41:38,454 --> 00:41:40,706 Dua puluh tiga dibagi berdasarkan kedalaman awan. 537 00:41:40,874 --> 00:41:42,541 Lubang! Di sini. 538 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Sekarang tempatkan kacangnya. 539 00:41:48,339 --> 00:41:51,091 Tolong letakkan kacangnya dengan hati-hati. 540 00:41:51,259 --> 00:41:54,428 Tidak di atas satu sama lain. Keajaiban itu sangat halus. 541 00:41:54,596 --> 00:41:58,557 Oke, bagus. Sangat bagus. Sekarang mundur saja. 542 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 Wah! 543 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Apa yang terjadi di sini? 544 00:42:43,394 --> 00:42:45,187 Mungkin keajaibannya hilang di sakumu? 545 00:42:45,355 --> 00:42:48,565 - Itu tidak mungkin. - Oke, oke. Jangan panik. 546 00:42:48,733 --> 00:42:50,813 Anda tahu, saya membaca di suatu tempat bahwa tumbuhan mempunyai perasaan. 547 00:42:50,944 --> 00:42:54,655 Jadi, ayolah... katakan sesuatu yang baik padanya. 548 00:42:54,822 --> 00:42:55,906 OKE. 549 00:42:56,950 --> 00:42:58,575 Izinkan saya berpikir sejenak. 550 00:42:59,410 --> 00:43:00,410 Hai, tanaman kecil. 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,503 Wah! 552 00:43:27,438 --> 00:43:28,438 Yow! 553 00:43:28,606 --> 00:43:29,606 Oh! 554 00:44:21,534 --> 00:44:23,702 Eh, teman-teman? Wah! 555 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Humpty! 556 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Aku tidak melihatnya. Apakah kamu melihatnya? - Aku tidak melihatnya dimanapun. 557 00:44:29,042 --> 00:44:31,251 Kamu terdengar aneh. 558 00:44:31,419 --> 00:44:34,379 Ah! Itu karena udara yang tipis! 559 00:44:35,340 --> 00:44:39,176 Ayo masuk! Rasanya luar biasa! 560 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 - Awan, menggelitik hidungku. - Hoo-hoo! 561 00:44:48,686 --> 00:44:52,189 Itu karena mereka bersemangat! Siapa yang tahu? Ho-ho! 562 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 Ayo. 563 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Mengerti! 564 00:45:22,470 --> 00:45:24,471 mengeong. 565 00:45:24,639 --> 00:45:27,641 Hei, Pus. Bagaimana menurutmu? Apakah saya bercukur? 566 00:45:28,976 --> 00:45:30,602 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 567 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 Di suatu tempat di bawah sana, ada dua anak kecil, 568 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 Entahlah, mungkin anak yatim piatu, 569 00:45:42,490 --> 00:45:45,409 dan mereka berbaring di atas bukit, menatap awan, 570 00:45:45,576 --> 00:45:47,327 bermimpi tentang masa depan. 571 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 Itu aku dan kamu, Puss. 572 00:45:50,832 --> 00:45:52,833 Aku dan kamu. 573 00:45:54,669 --> 00:45:55,961 Teman-teman! 574 00:45:56,129 --> 00:45:59,089 Anda mungkin ingin melihat ini. 575 00:46:02,718 --> 00:46:05,303 Kastil raksasa. 576 00:46:08,224 --> 00:46:10,559 Oke, waktunya menyesuaikan diri. 577 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Humpty! 578 00:46:11,936 --> 00:46:14,104 Aku akan cocok dengan telur emas. 579 00:46:18,109 --> 00:46:19,818 Cemerlang atau apa, ya? 580 00:46:19,986 --> 00:46:23,530 Humpty, kamu tidak memakai celana dalam! 581 00:46:23,698 --> 00:46:26,199 Apa? Apakah kamu malu? 582 00:46:26,367 --> 00:46:27,617 saya tidak. 583 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Puss, ingat kapan semua orang menertawakan Bean Club? 584 00:46:32,540 --> 00:46:35,542 Dan siapa yang tertawa sekarang? Ha ha! Kami! 585 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Wow! 586 00:47:00,568 --> 00:47:03,570 Itu adalah target kami. 587 00:47:03,738 --> 00:47:06,058 Hei, kamu tidak terdengar seperti peri lagi. 588 00:47:06,073 --> 00:47:07,782 Itu karena tekanan udara di sini normal. 589 00:47:07,950 --> 00:47:08,950 Ayo pergi. 590 00:47:12,997 --> 00:47:16,625 Jadi inilah rencananya: Kalian berdua dapatkan telur emas, aku akan melawan raksasa itu. 591 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 Tidak ada raksasa yang harus dilawan. Raksasa itu sudah mati selama bertahun-tahun. 592 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Apa?! - Kamu tidak membacakannya, kan? 593 00:47:22,131 --> 00:47:25,592 Jack dan Pohon Kacang, bab 14, "Raksasa Tidur Siang di Tanah." 594 00:47:25,760 --> 00:47:28,512 Ahhh! Pergelangan kaki terbakar. 595 00:47:30,515 --> 00:47:33,350 - Ap... apa itu tadi? - Mereka menyebutnya Teror Besar. 596 00:47:33,518 --> 00:47:35,936 Monster itulah yang menjaga Angsa Emas. 597 00:47:36,103 --> 00:47:38,605 Legenda mengatakan bahwa jika Anda melihatnya, kamu akan berubah menjadi batu. 598 00:47:38,773 --> 00:47:42,317 Tapi tidak ada yang tahu karena tidak ada yang meninggalkannya hidup-hidup. 599 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 Ikuti aku dan diamlah. 600 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 Ssst! Humpty! 601 00:47:55,915 --> 00:47:58,833 Saya tidak bisa menahannya. Semuanya bergesekan dan terjepit! 602 00:47:59,001 --> 00:48:00,544 Aku butuh bedak! 603 00:48:16,936 --> 00:48:18,311 Bagaimana kita bisa menyeberang? 604 00:48:18,479 --> 00:48:20,480 Sampanye. 605 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Bersulang! 606 00:48:37,164 --> 00:48:38,915 Jangan kuatir. Aku akan melindungimu. 607 00:48:41,919 --> 00:48:43,086 Apa yang akan kamu lakukan? 608 00:48:43,254 --> 00:48:45,088 Pukul kepalanya dengan gitar? 609 00:48:45,256 --> 00:48:48,300 Silakan. Berhenti mengungkit gitar. 610 00:49:06,819 --> 00:49:09,195 Tangkap aku! 611 00:49:10,364 --> 00:49:11,615 Buru-buru! 612 00:49:12,992 --> 00:49:14,367 Bersembunyi! 613 00:49:15,620 --> 00:49:16,870 Jangan melihatnya! 614 00:49:22,543 --> 00:49:25,128 - Ssst! Humpty! Diam! - Aku mengalami hiperventilasi! 615 00:49:25,296 --> 00:49:28,882 Aku bilang aku tidak bisa bernapas dan lalu kamu menutup mulutku dengan benda itu! 616 00:49:29,050 --> 00:49:32,469 Ssst! Hai. Anda harus mengumpulkannya. Ayo! 617 00:49:32,637 --> 00:49:33,887 OKE. 618 00:49:48,944 --> 00:49:52,530 Lihat ini. Ini surganya telur. 619 00:49:54,116 --> 00:49:56,785 Itu sangat indah, Saya merasa pantas berada di sini. 620 00:50:00,164 --> 00:50:01,498 Wah! 621 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 Telur emas. Oh! 622 00:50:06,754 --> 00:50:08,088 Ambil sebanyak yang Anda bisa. 623 00:50:08,255 --> 00:50:13,051 Saya pikir memang begitu akan menjadi seperti ukuran ayam. 624 00:50:13,219 --> 00:50:17,430 Bisakah Anda bayangkan berbaring salah satunya? Aduh! 625 00:50:17,598 --> 00:50:21,101 Kucing! Aduh! 626 00:50:21,977 --> 00:50:23,478 Bagaimana kita bisa mendapatkannya ini keluar dari sini? 627 00:50:23,646 --> 00:50:25,021 - Aku tidak tahu. - Ssst! 628 00:50:27,441 --> 00:50:29,484 Ya ampun! 629 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 Angsa Emas. 630 00:50:36,784 --> 00:50:39,452 Lihat saja dia. Bukankah dia cantik? 631 00:50:46,836 --> 00:50:50,004 Oh! 632 00:50:50,172 --> 00:50:52,549 Oh... Sayangku yang manis. 633 00:50:52,717 --> 00:50:56,094 Menurutku dia menyukaimu. 634 00:50:59,348 --> 00:51:00,669 Ayo bawa dia. 635 00:51:00,808 --> 00:51:02,600 Tunggu sebentar. Ini adalah angsa legenda. 636 00:51:02,768 --> 00:51:04,408 Kami tidak tahu apa yang terjadi jika kita membawanya. 637 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 Saya tahu apa yang terjadi jika kita tidak membawanya, kita tidak mendapat apa-apa. 638 00:51:09,150 --> 00:51:13,278 Teman-teman. Itu adalah penghisap emas. Kami mengambilnya! 639 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Hampir sampai! 640 00:51:27,042 --> 00:51:28,042 Tunggu! 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,216 Tunggu! 642 00:51:41,390 --> 00:51:44,434 Aduh! 643 00:51:44,602 --> 00:51:46,144 Wah! 644 00:51:56,238 --> 00:51:57,614 Itu datang! 645 00:51:57,782 --> 00:51:59,324 Berlari! 646 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Kucing! 647 00:52:18,594 --> 00:52:20,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 648 00:52:42,910 --> 00:52:45,703 - Tunggu! - wah! 649 00:52:48,707 --> 00:52:50,083 Kemarilah, kamu. 650 00:52:53,963 --> 00:52:54,963 Mengerti! 651 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Dia milikku sekarang! 652 00:53:07,935 --> 00:53:09,561 Halo! 653 00:53:14,942 --> 00:53:18,111 Oh tidak! Terbang, anak angsa kecil, terbang! 654 00:53:22,283 --> 00:53:25,159 TIDAK! Seharusnya tidak seperti ini! 655 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - Kucing? - Tidak. 656 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 Uh... aku minta maaf. 657 00:53:39,174 --> 00:53:40,174 Hmm. 658 00:53:54,648 --> 00:53:56,482 Terima kasih, Jahe. 659 00:54:02,072 --> 00:54:05,116 Um, mungkin sebaiknya kita menguranginya. 660 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 Lihat itu. 661 00:54:10,539 --> 00:54:12,457 Anda akhirnya mendapatkannya keluarga yang kamu inginkan, Jack. 662 00:54:12,625 --> 00:54:14,876 Apakah kamu mendengarnya? 663 00:54:15,044 --> 00:54:16,377 Kurasa dia baru saja memanggilku Ayah. 664 00:54:16,545 --> 00:54:20,882 - Oh! Dia mirip denganmu, Jack. - Terima kasih. 665 00:54:31,435 --> 00:54:34,187 baik, apa itu? 666 00:54:36,440 --> 00:54:37,690 Hah? 667 00:54:44,031 --> 00:54:47,325 Saya yakin itulah isyarat kami. 668 00:54:47,493 --> 00:54:49,160 Hah! 669 00:54:51,705 --> 00:54:53,465 Untuk membayar kembali San Ricardo! 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Untuk menjadi kaya! 671 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 IOIﾃｩ! 672 00:55:07,471 --> 00:55:09,681 Ha! Ha! 673 00:55:09,848 --> 00:55:12,392 Anda. 674 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 Aku? 675 00:55:14,144 --> 00:55:16,312 Ya, ya, sayang! 676 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Satu, dua, cha-cha-cha! 677 00:55:20,317 --> 00:55:22,777 Tiga, empat, cha-cha-cha! Satu, dua... 678 00:55:22,945 --> 00:55:24,278 Apa?! 679 00:55:26,031 --> 00:55:30,034 Ada satu kata untukmu, Kitty Softpaws: Aduh! 680 00:55:30,202 --> 00:55:32,620 Aku tahu kamu sudah cukup reputasi dengan para wanita, 681 00:55:32,788 --> 00:55:35,123 Tuan Friskie Dua Kali. 682 00:55:35,332 --> 00:55:38,126 Aku juga dikenal sebagai... Kekasih Berbulu! 683 00:55:40,504 --> 00:55:42,547 Tapi itu sebelum aku bertemu denganmu. 684 00:55:42,715 --> 00:55:43,965 Kamu tidak mengenalku, Puss. 685 00:55:44,133 --> 00:55:47,760 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. Saya sangat mementingkan skor. 686 00:55:47,928 --> 00:55:49,971 Ayo. Tatap mataku 687 00:55:50,139 --> 00:55:52,849 dan beritahu aku semua tentangmu yang dipedulikan adalah emasnya. 688 00:55:53,934 --> 00:55:56,936 - Kucing... - Kucing... 689 00:55:57,104 --> 00:55:58,396 Ya Tuhan! 690 00:56:00,149 --> 00:56:02,608 Mitra baru! 691 00:56:02,776 --> 00:56:05,278 Jangan jatuh karena daya tarik hewaninya. 692 00:56:05,446 --> 00:56:06,529 Anda tetap fokus. 693 00:56:07,406 --> 00:56:08,781 - Ah! - Apa?! 694 00:56:17,332 --> 00:56:20,626 Jadi... aku punya sedang berpikir, Nona Softpaws, 695 00:56:20,794 --> 00:56:24,589 bahwa ketika kita berpisah, kita bisa berpisah... 696 00:56:24,757 --> 00:56:26,257 ...bersama. 697 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Puss, kamu harus pergi sekarang. 698 00:56:30,679 --> 00:56:33,097 Anda tidak perlu mendorong saya lagi. 699 00:56:33,265 --> 00:56:35,224 - Kamu bisa mempercayaiku. - Tapi... 700 00:56:35,392 --> 00:56:37,143 Serahkan saja pada para legenda dari San Ricardo, 701 00:56:37,311 --> 00:56:39,604 Humpty dan Puss! Kami berhasil! 702 00:56:41,899 --> 00:56:45,318 - Aku anggap ini malam, teman-teman. - Kucing! Tetaplah bersama kami. 703 00:56:45,486 --> 00:56:49,280 Tidak, aku merasa... Bola rambut akan datang. 704 00:56:50,199 --> 00:56:52,992 Oke, ya. Bersenang-senanglah dengan itu! 705 00:56:53,160 --> 00:56:55,203 Kita harus memberinya privasi. 706 00:56:57,706 --> 00:57:00,249 Saya tidak pernah berpikir kita akan sampai di sini. 707 00:57:01,502 --> 00:57:03,878 Setelah semua yang kita lalui... 708 00:57:04,046 --> 00:57:06,380 ...untuk melakukan ini, bersama-sama. 709 00:57:08,300 --> 00:57:10,593 Senang rasanya mendapatkan adikku kembali. 710 00:57:11,220 --> 00:57:14,263 Ya. Tentu saja. 711 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 ya, sudah besok hari besar. 712 00:57:17,101 --> 00:57:20,186 Hal yang cukup menarik. 713 00:57:20,354 --> 00:57:21,729 Kita harus istirahat. 714 00:57:23,232 --> 00:57:26,609 Selamat malam, Humpty. 715 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 Permainan kartu kanasta! 716 00:58:04,148 --> 00:58:07,024 Saya masih hidup! 717 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Jack dan Jill. 718 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 kucing? 719 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Humpty? 720 00:58:20,956 --> 00:58:22,790 aku akan menemukanmu. 721 00:58:27,504 --> 00:58:29,338 Keluar dari sini! 722 00:59:15,302 --> 00:59:16,636 Hah? 723 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 Pergilah! 724 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 apa yang kamu inginkan? Emas? Saya punya emas! 725 00:59:29,650 --> 00:59:32,485 Jack, egg mencoba menyuap kita. 726 00:59:32,653 --> 00:59:34,278 dengan emas kita sendiri. 727 00:59:34,446 --> 00:59:36,566 Ayo sekarang, semua yang kita inginkan adalah sedikit sarapan. 728 00:59:36,573 --> 00:59:37,740 Tidak, tidak, kumohon! 729 00:59:37,908 --> 00:59:39,575 Bagaimana kamu suka telurmu, labu? 730 00:59:39,743 --> 00:59:41,160 Humpty, tidak! 731 00:59:46,541 --> 00:59:49,085 Halo, Pus. 732 00:59:49,253 --> 00:59:50,878 Kejutan! 733 00:59:54,049 --> 00:59:55,132 Apa yang sedang terjadi? 734 00:59:55,300 --> 00:59:59,303 Ini pesta kejutan, dan kejutannya ada padamu. 735 00:59:59,471 --> 01:00:02,056 Sepertinya kucingnya sudah keluar dari tas. 736 01:00:02,683 --> 01:00:03,683 Anda bersekongkol?! 737 01:00:03,850 --> 01:00:06,310 Oh ya! Mereka semua bekerja untuk saya. 738 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Saya menghabiskan banyak waktu di penjara mempersiapkan hal ini. 739 01:00:13,694 --> 01:00:16,529 - Kamu menjebakku. - Oh, ya, aku menjebakmu. Tentu saja. 740 01:00:16,697 --> 01:00:21,033 Anda pikir ini semua tentang mendapatkan emas dan membersihkan namamu? 741 01:00:21,201 --> 01:00:25,663 Petualangan kecil ini adalah tentang satu hal. 742 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Pembalasan dendam. 743 01:00:29,167 --> 01:00:35,131 Kamu tidak pernah menyadarinya, Puss... tapi aku selalu ada di sana. 744 01:00:55,235 --> 01:00:59,030 Kamu ingin melunasi hutang lama, Puss? Ya, aku juga. 745 01:00:59,197 --> 01:01:02,116 - Mengapa kamu melakukan ini? - Kamu meninggalkanku di jembatan itu! 746 01:01:02,284 --> 01:01:04,368 Anda meninggalkan saya saat aku sangat membutuhkanmu. 747 01:01:04,536 --> 01:01:07,163 - Apa yang terjadi dengan "saudara selamanya"?! - Aku percaya padamu! 748 01:01:07,331 --> 01:01:09,492 Nah, sekarang kamu akhirnya akan tahu seperti apa rasanya, 749 01:01:09,583 --> 01:01:12,335 Anda tahu, untuk memercayai seseorang dan suruh mereka menusukmu dari belakang. 750 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Penjaga! 751 01:01:14,463 --> 01:01:19,258 Puss In Boots, Anda ditahan atas perampokan Bank San Ricardo! 752 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Anggap saja ini final pertemuan Bean Club. 753 01:01:21,595 --> 01:01:24,180 Aku harus orak-arik kamu dengan bawang! 754 01:01:24,765 --> 01:01:26,766 Anda seharusnya tidak pernah kembali. 755 01:01:28,268 --> 01:01:31,354 ﾂ｡Pequeﾃｱo! Tunggu. 756 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 Tolong jangan melawan mereka. 757 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 Mama! Dengarkan aku. Saya bisa menjelaskan. 758 01:01:36,777 --> 01:01:41,197 Tidak. Puss, jangan lari lagi. 759 01:01:41,365 --> 01:01:45,493 Tolong berhenti menghancurkan hatiku dan hadapi apa yang telah kamu lakukan. 760 01:01:48,538 --> 01:01:50,289 Maafkan aku, mama. 761 01:01:51,375 --> 01:01:53,042 Aku mengecewakanmu. 762 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Cakar di mana kita bisa melihatnya! 763 01:01:59,091 --> 01:02:01,092 Berbalik... pelan. 764 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 Lebih lambat! 765 01:02:11,561 --> 01:02:14,522 Masuk ke dalam kapal induk... seperti tenang. 766 01:02:22,697 --> 01:02:23,937 Perhatian! Perhatian semuanya! 767 01:02:24,074 --> 01:02:26,283 Kalau saja kamu bisa masuk sedikit lebih dekat. 768 01:02:26,451 --> 01:02:27,993 Hadirin sekalian, 769 01:02:28,161 --> 01:02:31,497 aku persembahkan untukmu... Angsa Emas legenda! 770 01:02:36,420 --> 01:02:39,630 kucing. Bukan kamu juga? 771 01:02:44,261 --> 01:02:46,846 Emas untuk semua orang! 772 01:02:47,013 --> 01:02:49,432 Huuu! Huuu! Huuu! 773 01:02:49,599 --> 01:02:52,226 Kami mendapat yang segar, emas panas di sini, teman-teman! 774 01:02:52,394 --> 01:02:56,689 Ayo maju! Dapatkan itu panas! 775 01:02:56,857 --> 01:02:59,191 iHuevos! IHuevos! IHuevos! 776 01:03:06,616 --> 01:03:08,617 Satu topi. 777 01:03:08,785 --> 01:03:10,911 Satu sabuk. 778 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 Dan dua sepatu bot... 779 01:03:13,498 --> 01:03:16,292 ...pernah menjadi simbol kehormatan. 780 01:03:17,961 --> 01:03:20,254 Satu botol catnip? 781 01:03:20,422 --> 01:03:23,424 Uh... itu untuk glaukomaku. 782 01:03:27,345 --> 01:03:30,598 Di sinilah tempatmu, penjahat. 783 01:03:30,765 --> 01:03:35,478 Dan ini adalah dimana kamu akan tinggal... selamanya. 784 01:03:50,285 --> 01:03:52,453 wah! 785 01:03:52,621 --> 01:03:55,539 Tidak, tidak. Jangan berhenti di akun saya. 786 01:04:07,385 --> 01:04:11,764 Ya, sepertinya telurnya mendapatkan apa yang diinginkannya. 787 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Anda sedang berbicara tentang Humpty? 788 01:04:13,892 --> 01:04:15,476 Jangan sebutkan namanya! 789 01:04:15,644 --> 01:04:19,230 Saya biasa berbagi ponsel ini dengan benda bau itu. 790 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Hari paling bahagia dalam hidupku adalah ketika dia pergi. 791 01:04:22,609 --> 01:04:25,194 Sampai aku menyadari dia mencuri kacang ajaibku. 792 01:04:25,362 --> 01:04:28,405 Tunggu, tunggu, tunggu! Anda punya kacangnya? Siapa kamu? 793 01:04:28,573 --> 01:04:31,450 Hai! Siapa namamu? 794 01:04:31,618 --> 01:04:34,161 Andy Pohon Kacang! 795 01:04:34,329 --> 01:04:36,247 Teman-temanku memanggilku Jack. 796 01:04:36,414 --> 01:04:39,625 Saya menukarkan sapi keluarga dengan kacang. 797 01:04:39,793 --> 01:04:41,627 Tentu saja, itu bukan sapi keluargaku. 798 01:04:41,795 --> 01:04:44,797 Itu adalah sapi milik keluarga lain. Itu sebabnya saya mendapat delapan sampai sepuluh. 799 01:04:44,965 --> 01:04:49,051 Ketahuilah selalu sapi mana yang menjadi milik Anda. 800 01:04:49,219 --> 01:04:51,512 Orang gila. Bangun! 801 01:04:51,680 --> 01:04:54,265 Apa lagi yang kamu tahu? 802 01:04:54,432 --> 01:04:58,352 Kita semua sudah mati, terima kasih untuk sedikit bau itu! 803 01:04:58,520 --> 01:05:03,566 Aku bilang padanya untuk tidak mengambil angsa itu, tapi yang dia inginkan hanyalah balas dendamnya! 804 01:05:03,733 --> 01:05:05,943 Jangan ambil angsa itu. Mengapa? 805 01:05:08,238 --> 01:05:13,450 Teror Besar! Itu ibu Angsa Emas. 806 01:05:13,618 --> 01:05:14,868 Oh tidak. 807 01:05:15,036 --> 01:05:17,705 Dan dia akan kehabisan darah 808 01:05:17,872 --> 01:05:21,375 ketika dia kembali untuk bayinya. 809 01:05:21,543 --> 01:05:22,960 Penjaga! 810 01:05:23,128 --> 01:05:26,213 San Ricardo berada dalam bahaya besar! Anda harus mendengarkan saya! 811 01:05:26,381 --> 01:05:27,381 Tenang, kamu! 812 01:05:50,071 --> 01:05:53,324 Diam. 813 01:06:00,248 --> 01:06:04,668 Ssst! 814 01:06:10,592 --> 01:06:13,093 Buka pintunya. 815 01:06:20,060 --> 01:06:22,061 Jatuhkan senjatanya. 816 01:06:23,229 --> 01:06:25,189 Sangat bagus. 817 01:06:25,357 --> 01:06:27,524 Menyingkir. 818 01:06:28,193 --> 01:06:29,860 Tidak. 819 01:06:30,028 --> 01:06:31,654 Diablo Gato! 820 01:06:32,572 --> 01:06:34,657 Usaha yang bagus. 821 01:06:38,370 --> 01:06:39,578 Hah? 822 01:06:46,795 --> 01:06:48,545 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 823 01:06:48,713 --> 01:06:51,173 Permintaan maaf diterima! 824 01:06:52,592 --> 01:06:54,551 Aku tidak punya waktu untukmu. 825 01:06:54,719 --> 01:06:56,804 Saya harus menyelamatkan kota dari Teror Besar! 826 01:06:56,971 --> 01:06:58,847 Tunggu, Pus! 827 01:06:59,015 --> 01:07:01,016 Apakah kamu tidak melihat? Saya di sini karena... 828 01:07:02,352 --> 01:07:04,520 Aku di sini karena kamu membuatku sadar 829 01:07:04,688 --> 01:07:08,232 bahwa ada sesuatu Saya peduli lebih dari sekedar emas. 830 01:07:09,150 --> 01:07:10,651 Sesuatu? 831 01:07:10,819 --> 01:07:13,987 OKE. Seseorang. 832 01:07:14,155 --> 01:07:16,699 Tingginya sekitar dua kaki, memakai sepatu hak tinggi. 833 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 Tampan? 834 01:07:18,493 --> 01:07:20,494 Dia sangat tampan. 835 01:07:20,662 --> 01:07:22,579 - Kue daging asli? - Mm-hm. 836 01:07:22,747 --> 01:07:24,039 - Seekor kuda jantan? - Ya. 837 01:07:24,207 --> 01:07:25,958 - Harimau? - Oh, saudara. 838 01:07:26,126 --> 01:07:29,211 Tapi ini tidak membuat kita seimbang. 839 01:07:30,004 --> 01:07:32,464 - Membekukan! - Ya, benar. 840 01:07:32,632 --> 01:07:34,425 Tidak, tidak, tidak, tidak. 841 01:07:38,805 --> 01:07:39,847 Aku menyelamatkanmu! 842 01:07:41,099 --> 01:07:42,182 Kamu berhutang satu padaku. 843 01:07:43,309 --> 01:07:44,810 Kamu tidak memberitahuku tentang Humpty. 844 01:07:47,188 --> 01:07:48,522 Jadi sekarang kamu berhutang dua padaku. 845 01:07:53,194 --> 01:07:55,821 - Kamu banyak pekerjaan. - Aku tahu. Tapi aku berharga! 846 01:07:56,614 --> 01:07:57,614 Ha ha! 847 01:08:00,452 --> 01:08:02,870 Anda tidak akan lolos, Puss In Boots! 848 01:08:03,538 --> 01:08:05,038 Sepatu bot yang salah. 849 01:08:06,082 --> 01:08:07,124 Kucing! 850 01:08:07,292 --> 01:08:09,501 Sekarang kita seimbang! 851 01:08:17,385 --> 01:08:19,970 Ini adalah laporan cuaca San Ricardo Anda. 852 01:08:20,138 --> 01:08:22,848 Kemungkinan angsa raksasa menghancurkan kota... 853 01:08:23,016 --> 01:08:24,975 ...seratus persen. 854 01:08:29,481 --> 01:08:32,566 Tidak pernah sendirian, selalu bersama.. 855 01:08:32,734 --> 01:08:33,984 Humpty dan Puss... 856 01:08:34,152 --> 01:08:35,736 Saudara selamanya. 857 01:08:38,615 --> 01:08:40,157 Ayolah, sayang. 858 01:08:40,325 --> 01:08:42,576 Ayo, eh, keluar dari sini sebelum Mama muncul. 859 01:08:44,162 --> 01:08:46,830 Aku harus membuatmu menjadi sandwich salad telur! 860 01:08:46,998 --> 01:08:49,583 Itu menjijikan! 861 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 - Berikan aku angsanya, Humpty. - Tidak bisa, aku khawatir. 862 01:08:53,421 --> 01:08:55,421 Lihat, mama sedang dalam perjalanan, dan ketika dia sampai di sini, 863 01:08:55,465 --> 01:08:59,343 ini selamat tinggal San Ricardo dan segala sesuatu yang pernah Anda pedulikan! 864 01:08:59,511 --> 01:09:03,931 Balas dendam padaku adalah satu hal, tapi kenapa lmelda? Mengapa panti asuhan? 865 01:09:04,098 --> 01:09:05,724 Ini adalah rumah kita. 866 01:09:05,892 --> 01:09:07,726 Maksudmu rumahmu. 867 01:09:07,894 --> 01:09:12,022 Aku tidak pernah pantas berada di sini. 868 01:09:12,190 --> 01:09:13,565 Kami punya rencana untuk keluar dari sini, 869 01:09:13,733 --> 01:09:16,777 tapi kemudian kamu menjadi pahlawan dan kamu memilih tempat ini daripada aku. 870 01:09:19,197 --> 01:09:21,031 Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku. 871 01:09:26,037 --> 01:09:28,705 Humpty... maafkan aku telah menyakitimu. 872 01:09:31,042 --> 01:09:33,293 Tapi jangan melampiaskannya pada orang-orang ini. 873 01:09:33,461 --> 01:09:35,128 Kamu lebih baik dari ini! 874 01:09:36,548 --> 01:09:38,674 - Tidak, bukan aku. - Oh, ayolah! 875 01:09:38,842 --> 01:09:40,551 Aku tahu Humpty yang asli. 876 01:09:40,718 --> 01:09:44,847 Cara Anda melihat dunia! Penemu! Sang Pemimpi! 877 01:09:45,014 --> 01:09:47,516 Apa yang terjadi dengan pria itu? 878 01:09:52,689 --> 01:09:55,148 Aku... aku pikir sudah terlambat. 879 01:09:55,316 --> 01:09:57,609 Tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar. 880 01:09:57,777 --> 01:10:00,153 Bersama-sama kita bisa menyelamatkan San Ricardo! 881 01:10:05,869 --> 01:10:09,454 Aku bisa memaafkanmu, Humpty. jika kamu membantuku sekarang. 882 01:10:09,622 --> 01:10:11,707 Benar-benar? 883 01:10:11,875 --> 01:10:14,293 Setelah semua yang kulakukan padamu? 884 01:10:14,460 --> 01:10:17,254 Buktikan padaku masih ada telur yang bagus di dalam kamu. 885 01:10:19,799 --> 01:10:21,049 saya akan mencoba. 886 01:10:58,630 --> 01:11:01,840 Berlari! 887 01:11:12,894 --> 01:11:15,479 - Kacamata, periksa. - Bawa bayinya melewati jembatan. 888 01:11:15,647 --> 01:11:16,647 Aku akan meminta ibu untuk mengikutinya. 889 01:11:16,814 --> 01:11:20,025 OKE. Beri aku... Kucing! 890 01:11:27,325 --> 01:11:28,700 Ha ha! 891 01:11:43,758 --> 01:11:45,258 Mama Angsa! 892 01:11:48,054 --> 01:11:49,805 Tunggu! 893 01:11:51,683 --> 01:11:54,226 Ikuti saja aku dan aku akan melakukannya membawamu ke bayimu. 894 01:11:57,730 --> 01:12:01,900 TIDAK! Tidak seperti itu! 895 01:12:03,736 --> 01:12:05,362 Sayangnyaﾃｱo, tolong! 896 01:12:05,530 --> 01:12:06,989 Tunggu! 897 01:12:11,452 --> 01:12:12,619 Oh. 898 01:12:13,579 --> 01:12:15,706 Wah! 899 01:12:16,374 --> 01:12:17,958 Itu anakku! 900 01:12:18,543 --> 01:12:19,835 Ha! 901 01:12:23,047 --> 01:12:25,465 Ikutlah denganku, Mama Angsa. Aku tahu di mana bayimu. 902 01:12:25,633 --> 01:12:27,968 Di Sini. Lihat! 903 01:12:33,307 --> 01:12:39,271 Ha ha! 904 01:12:39,439 --> 01:12:41,273 Humpty, tambah kecepatannya! 905 01:12:41,441 --> 01:12:43,775 Aku sedang berusaha, Pus! saya sedang mencoba! 906 01:12:49,240 --> 01:12:52,492 Maaf, bodoh, kami ingin lebih dari sekedar telur. 907 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Jadi bagaimana kalau kamu memberi kami angsa itu! 908 01:12:54,620 --> 01:12:57,205 Humpty! 909 01:12:57,373 --> 01:12:58,454 Lepaskan dia! 910 01:13:00,126 --> 01:13:03,712 - Gerakan yang bagus. - Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 911 01:13:07,467 --> 01:13:09,593 Membekukan! 912 01:13:12,764 --> 01:13:16,099 Komandan! Eh, aku bisa menjelaskannya? 913 01:13:16,267 --> 01:13:21,813 Gato, kamu akan kembali ke penjara jika itu hal terakhir yang saya lakukan! 914 01:13:21,981 --> 01:13:23,273 Humpty, cepat! 915 01:13:23,441 --> 01:13:26,610 kita hampir sampai. Kita hampir sampai! 916 01:13:49,008 --> 01:13:52,677 - Kucing, tolong! - Humpty, tunggu! 917 01:13:53,179 --> 01:13:55,597 Kucing! 918 01:14:04,482 --> 01:14:07,150 Kita ke sini lagi kan, Puss? 919 01:14:09,695 --> 01:14:13,198 Aku tidak akan meninggalkanmu kali ini, Humpty. 920 01:14:19,914 --> 01:14:21,456 eh... 921 01:14:21,624 --> 01:14:23,542 Maafkan aku, Pus. 922 01:14:23,709 --> 01:14:25,502 Aku sudah mengacaukan segalanya. 923 01:14:26,587 --> 01:14:29,047 Aku adalah telur busuk. 924 01:14:29,215 --> 01:14:31,967 Saya bukan orang. 925 01:14:32,135 --> 01:14:35,846 Aku bukan burung. Aku bahkan bukan makanan. 926 01:14:36,973 --> 01:14:38,682 Saya tidak tahu siapa saya. 927 01:14:39,517 --> 01:14:42,227 Anda adalah diri Anda yang dulu. 928 01:14:42,854 --> 01:14:44,187 Abang saya. 929 01:14:46,607 --> 01:14:48,525 Saudara selamanya. 930 01:14:50,278 --> 01:14:53,280 Wah! 931 01:15:01,622 --> 01:15:05,375 - Kamu tidak bisa menyelamatkan kami berdua. - Ya saya bisa! Tunggu saja! 932 01:15:07,044 --> 01:15:12,007 Puss, kamu harus menyelamatkan bayinya, atau mama akan menghancurkan San Ricardo. 933 01:15:14,177 --> 01:15:15,760 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 934 01:15:19,223 --> 01:15:21,892 Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Humpty. 935 01:15:22,977 --> 01:15:24,102 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. 936 01:15:25,229 --> 01:15:27,397 Jadi aku tidak akan memaksamu untuk memilih. 937 01:15:28,774 --> 01:15:31,234 Humpty! 938 01:15:51,464 --> 01:15:53,340 Saya sangat menyesal. 939 01:15:53,507 --> 01:15:55,091 Dia baik-baik saja. 940 01:16:02,934 --> 01:16:04,351 Humpty? 941 01:16:22,912 --> 01:16:26,665 Saya selalu tahu bahwa Anda baik di dalam. 942 01:16:40,304 --> 01:16:42,180 Selamat tinggal, Humpty. 943 01:16:53,317 --> 01:16:56,569 - Ya, menurutku itu luar biasa... - Dan aku mendapat telur angsa. 944 01:16:56,737 --> 01:16:58,321 Itu dia. Kucing Dalam Sepatu Bot. 945 01:16:58,489 --> 01:17:00,323 Dia menyelamatkan kita dari angsa raksasa! 946 01:17:00,491 --> 01:17:02,409 Pedangnya seperti kilat! 947 01:17:02,576 --> 01:17:04,369 Mereka bilang dia punya sepuluh nyawa. 948 01:17:04,537 --> 01:17:08,415 Sepatu botnya sudah jadi dari kulit Korintus terbaik. 949 01:17:08,582 --> 01:17:10,875 Dia hanya minum susu murni. 950 01:17:14,380 --> 01:17:15,672 Leche yang bagus. 951 01:17:15,840 --> 01:17:19,134 Dia bukan penjahat. Dia menyelamatkan kita! 952 01:17:19,927 --> 01:17:21,845 Eh, mengeong? 953 01:17:23,514 --> 01:17:26,057 Hadiah untukmu, Ibu. 954 01:17:28,769 --> 01:17:32,731 Saya harus pergi. Para prajurit datang untukku. 955 01:17:34,859 --> 01:17:39,779 Aku sangat bangga padamu, anakku. 956 01:17:39,947 --> 01:17:44,576 Hari ini, kamu menghadapi masa lalu dengan keberanian dan kehormatan. 957 01:17:44,744 --> 01:17:47,412 Anda mendapatkan sepatu bot itu. 958 01:17:47,580 --> 01:17:52,584 Dan orang-orang tahu bahwa Anda memang demikian Pahlawan terhebat San Ricardo. 959 01:17:53,919 --> 01:17:55,462 Aku melakukannya untukmu, Bu. 960 01:17:56,630 --> 01:17:59,382 Kamu akan selalu ada di hatiku. 961 01:17:59,550 --> 01:18:01,760 Dan kamu di milikku. 962 01:18:04,263 --> 01:18:06,389 ﾂ｡Gato! Hmm? 963 01:18:06,557 --> 01:18:09,059 - Itu dia! - Aku melihatnya! 964 01:18:09,226 --> 01:18:11,394 Hah? 965 01:18:19,278 --> 01:18:21,112 Terlalu banyak! 966 01:18:40,591 --> 01:18:42,175 Ha! Ha! 967 01:18:50,935 --> 01:18:53,728 Sampai jumpa lagi, Kitty Softpaws! 968 01:18:53,896 --> 01:18:56,773 Lebih cepat dari yang Anda kira. 969 01:18:59,693 --> 01:19:00,693 Ah! 970 01:19:03,489 --> 01:19:06,950 Dia kucing yang buruk. 971 01:19:12,665 --> 01:19:16,459 Ini adalah ceritanya dari seekor kucing yang menjadi pahlawan. 972 01:19:16,627 --> 01:19:21,131 Seorang penjahat yang berdedikasi pada keadilan. Dan pecinta wanita cantik. 973 01:19:21,298 --> 01:19:24,926 Seorang... kekasih yang hebat. 974 01:19:25,094 --> 01:19:27,720 Benar-benar. Ini gila. 975 01:19:27,888 --> 01:19:30,640 Saya Puss In Boots! 976 01:19:30,808 --> 01:19:35,145 Dan namaku akan menjadi... legenda! 977 01:19:35,312 --> 01:19:37,188 Ha ha! 978 01:19:47,533 --> 01:19:49,742 Ha! 979 01:19:57,585 --> 01:20:00,086 Ha! 980 01:20:01,881 --> 01:20:04,424 Wah hoo! 981 01:20:05,801 --> 01:20:07,510 Ha! 982 01:20:08,179 --> 01:20:09,637 mengeong. 983 01:20:17,730 --> 01:20:19,397 Whoo-hoo-hoo! 984 01:20:54,183 --> 01:20:56,226 Ohhh!