1
00:00:44,054 --> 00:00:45,923
Svi se slažemo da je ovo
zlato ostaje u zemlji

2
00:00:45,956 --> 00:00:48,658
dok to ne dobijem
vrijeme je da odemo u Meksiko.

3
00:00:48,691 --> 00:00:50,559
Šta je sa ljudima
ko živi ovde, Zeb?

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,461
Vlasnik ovoga
stajnjak je ubijen

5
00:00:52,495 --> 00:00:54,563
kod generala Sibleya
akcije prošle godine.

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,465
Niko se neće vratiti
ovdje iz bilo kojeg razloga.

7
00:00:56,499 --> 00:00:59,202
Ovo mjesto mi daje
the heebie jeebies.

8
00:00:59,236 --> 00:01:02,105
Zakopavamo ga, razdvajamo se
sve dok ne dam reč

9
00:01:02,139 --> 00:01:07,077
i sve troje se vraćamo
ovde zajedno, dogovoreno?

10
00:01:07,110 --> 00:01:08,611
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

11
00:03:19,142 --> 00:03:20,977
Moj puk odlazi
ujutro.

12
00:03:45,734 --> 00:03:48,038
Riječi ne mogu
izraziti svoju zahvalnost

13
00:03:48,071 --> 00:03:50,273
za ono što si uradio
za moju malu porodicu.

14
00:03:57,881 --> 00:04:00,250
Ova godina nam je bila tako teška.

15
00:04:00,283 --> 00:04:02,718
Bez vas možemo
nikada nisu preživeli

16
00:04:02,751 --> 00:04:04,354
dok je ovaj sukob bjesnio.

17
00:04:09,292 --> 00:04:11,694
Zahvaljujući vama, možemo
povratak u St. Louis

18
00:04:13,029 --> 00:04:15,899
a moj mali ima a
šansa za pravo obrazovanje,

19
00:04:17,334 --> 00:04:19,869
i ovu noćnu moru
ostaće iza nas.

20
00:04:21,737 --> 00:04:26,742
volim vas, oboje,
a ja ću se vratiti po tebe.

21
00:04:32,048 --> 00:04:33,782
kada dođeš po nas,

22
00:04:33,816 --> 00:04:36,052
kuneš se da ćeš
da nas više nikad ne napusti?

23
00:04:36,086 --> 00:04:37,320
Svim srcem.

24
00:04:39,222 --> 00:04:40,190
Vjerujem ti.

25
00:04:40,223 --> 00:04:43,894
Zaslužujemo mjesto mira.

26
00:04:43,927 --> 00:04:44,793
Za sva vremena.

27
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
Znam da cijeniš ovo.

28
00:04:59,442 --> 00:05:01,111
Spencer, ti si
opet nas ostavlja.

29
00:05:02,979 --> 00:05:04,414
Promenio si nam živote.

30
00:05:07,184 --> 00:05:11,087
Mogu da ti se odužim samo sa
moja večna i besmrtna ljubav.

31
00:05:13,256 --> 00:05:14,723
To je sve što želim.

32
00:06:19,956 --> 00:06:23,126
Zeb, ako nema nikoga
živeći na ovom širenju,

33
00:06:23,159 --> 00:06:25,228
zašto viđam ljude
useljava se u kucu?

34
00:06:25,262 --> 00:06:27,397
Tu je žensko lice
tamo na prozoru.

35
00:06:27,430 --> 00:06:30,866
Oh, dovraga, vas dvoje
ostani ovde sa zlatom.

36
00:06:30,900 --> 00:06:32,235
Idem da pogledam.

37
00:06:42,579 --> 00:06:44,381
Obećaj, trči, trči!

38
00:06:45,915 --> 00:06:48,218
Oh, dovraga, damo, ti
mora da se šalim!

39
00:06:50,086 --> 00:06:51,288
O, o, Isuse Hriste!

40
00:06:53,423 --> 00:06:56,026
Trči, obećaj, trči!

41
00:07:08,371 --> 00:07:09,472
Pa, vidi šta imamo ovde.

42
00:07:09,506 --> 00:07:11,441
Ti zapališ bijednik.

43
00:07:13,276 --> 00:07:15,011
Ovo nije palata za zadovoljstvo.

44
00:07:15,045 --> 00:07:16,179
Pa, šta je sa njom?

45
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
Ostavimo malo
draga njenim uspomenama.

46
00:07:46,476 --> 00:07:49,546
Mislio sam da sam ti rekao da skapiraš
majmun da ostane sa zlatom.

47
00:07:49,579 --> 00:07:53,083
Zeb, bole me noge,
Moram da vidim kost testere.

48
00:07:53,116 --> 00:07:55,585
začepi usta,
Pogođen sam četiri puta

49
00:07:55,618 --> 00:07:57,487
u Lawrenceu, Kanzas, i
nije se žalio na to

50
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
upola manje od
ta mala ogrebotina.

51
00:08:00,123 --> 00:08:01,358
veži to,

52
00:08:01,391 --> 00:08:03,660
i hajde da dobijemo
pakao odavde.

53
00:08:52,442 --> 00:08:56,513
Vi sigurno uzmite svoje
vrijeme sa njima prokletim kartama.

54
00:08:56,546 --> 00:08:59,048
Stekao sam naviku
opreza,

55
00:09:00,216 --> 00:09:01,317
pre skoro celog života.

56
00:09:02,452 --> 00:09:07,190
Da? Pa, dođavola
vaš oprez, ja sam pao 50 dolara.

57
00:09:08,725 --> 00:09:10,560
Nemojte se igrati ako ste
ne mogu to priuštiti.

58
00:09:16,099 --> 00:09:17,000
Salon-čuvar.

59
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
šta će to biti?

60
00:09:20,236 --> 00:09:21,704
Pa, to je poslije
devet ujutru,

61
00:09:21,738 --> 00:09:24,174
Vjerujem da ću popiti tekilu.

62
00:09:24,207 --> 00:09:26,543
Oh, i moj prijatelj
ovdje izgleda gladno,

63
00:09:28,111 --> 00:09:30,947
donesi mu kucu
specijalno, a možda i pivo.

64
00:09:36,186 --> 00:09:37,220
Tako je, ljubazno od tebe.

65
00:09:40,356 --> 00:09:42,258
Šta si rekla
tvoje ime kao opet?

66
00:09:44,093 --> 00:09:44,961
Nisam.

67
00:10:18,628 --> 00:10:21,664
O, Isuse, to mi je trebalo.

68
00:10:21,698 --> 00:10:26,102
Od tada jašem
Yuma, nema vremena za obrok.

69
00:10:29,539 --> 00:10:34,544
Znam, ti bi bio jedan Zebedija
Scurlock, iz Misurija.

70
00:10:41,184 --> 00:10:44,487
Postoji teritorijalni nalog
van Yume za tvoje hapšenje.

71
00:10:47,257 --> 00:10:52,161
Nalog predviđa izbor
isporuke nadležnim organima.

72
00:10:54,297 --> 00:10:56,432
A izbori su?

73
00:10:57,567 --> 00:10:59,135
Živ ili mrtav.

74
00:10:59,168 --> 00:11:01,804
Imaš malo živaca, sranje.

75
00:11:01,838 --> 00:11:04,741
dajem ti izbor,
možete ovo olakšati,

76
00:11:05,642 --> 00:11:06,809
ili ovo možete učiniti teškim.

77
00:11:06,843 --> 00:11:08,278
Zašto bi dođavola
Predajem ti se?

78
00:11:08,311 --> 00:11:10,547
Pa, upravo sam kupio
vaše izdržavanje.

79
00:11:11,481 --> 00:11:13,683
Fiddly, nije me briga
puno za tvoj dogovor,

80
00:11:13,716 --> 00:11:15,385
kučkin sine.

81
00:11:15,418 --> 00:11:17,420
Znaš ko si dođavola
zajebavaj se, dupe?

82
00:11:17,453 --> 00:11:18,688
Da.

83
00:11:32,302 --> 00:11:34,270
Nisi to trebao uraditi.

84
00:11:45,883 --> 00:11:47,483
Jesi li svjedok tome?

85
00:11:47,517 --> 00:11:51,120
Ne razumem, znala si
hteli ste da ga ubijete,

86
00:11:51,154 --> 00:11:53,122
zašto si mu kupio obrok?

87
00:11:53,156 --> 00:11:54,624
Nisam htela sina
kurva da ide u pakao

88
00:11:54,657 --> 00:11:55,725
na prazan stomak.

89
00:12:07,303 --> 00:12:10,340
Šerife, jesu li ovo sve
račune za proteklih šest mjeseci?

90
00:12:10,373 --> 00:12:11,374
Svaki od njih.

91
00:12:13,409 --> 00:12:15,578
Tražite
neko posebno?

92
00:12:15,612 --> 00:12:16,479
Zaista jesam.

93
00:12:17,915 --> 00:12:21,751
Čini mi se
malo neobično,

94
00:12:22,785 --> 00:12:26,789
mlada dama koja pregledava ručne listove.

95
00:12:26,823 --> 00:12:29,359
Nisam ono što bi ti
očekujte, šerife. Hvala ti.

96
00:12:30,493 --> 00:12:31,361
U redu.

97
00:12:48,211 --> 00:12:49,445
Ne razumijem to.

98
00:12:50,380 --> 00:12:53,282
Naravno, nije
bio pri zdravoj pameti

99
00:12:53,316 --> 00:12:56,753
od predaje
12... Ne, prije 13 godina.

100
00:12:57,754 --> 00:12:59,389
Šta si ti dođavola
o Divljem oku?

101
00:12:59,422 --> 00:13:00,456
Moj brat, Zebediah.

102
00:13:05,896 --> 00:13:08,731
Sinoć sam bio u Tucumcariju,

103
00:13:08,765 --> 00:13:13,403
Čitao sam u Tribuneu
Izrazite da je sam dobio

104
00:13:13,436 --> 00:13:17,240
sve upucano u pakao od strane a
bushwhacking shootist.

105
00:13:18,841 --> 00:13:21,778
Jadni kučkin sin ima
prebačen preko sopstvenog sedla.

106
00:13:23,312 --> 00:13:26,849
Čovječe, sve do Yume
za teritorijalnu nagradu.

107
00:13:27,750 --> 00:13:32,755
Prokleta sramota.

108
00:13:33,556 --> 00:13:34,857
Da, prokleta sramota.

109
00:13:39,595 --> 00:13:42,465
Znate, jahao je
Cowan staza.

110
00:13:43,700 --> 00:13:46,235
Ko je Cowan trail, Wild Eye?

111
00:13:46,269 --> 00:13:50,339
Brick, tvoj mozak je kao
jada za kastrata, nestala.

112
00:13:51,607 --> 00:13:52,475
Zaboravi.

113
00:13:55,979 --> 00:13:58,347
Znaš mnogo ljudi
smatrao ga sramotnim,

114
00:13:58,381 --> 00:13:59,849
za vožnju sa
sve te štetočine.

115
00:14:00,918 --> 00:14:02,585
Hm, ali su mu odgovarali.

116
00:14:04,620 --> 00:14:07,590
I nakon svega
ogrebotine kroz koje je prošao,

117
00:14:07,623 --> 00:14:10,326
svo to ubijanje, sve
žene i djecu

118
00:14:10,359 --> 00:14:13,629
poslali su svom tvorcu
i nikada nije dobio ogrebotinu

119
00:14:14,932 --> 00:14:19,635
i sad dolazi k sebi
ovakav kraj.

120
00:14:20,837 --> 00:14:24,874
Znaš, služio sam svoje
vrijeme u pukovima,

121
00:14:26,076 --> 00:14:31,280
i pogledaj me, prokletstvo
bitka kod Chickamauge,

122
00:14:33,382 --> 00:14:37,687
prokleti Johnny Reb, uhvatio me za oko,

123
00:14:38,621 --> 00:14:40,389
i dao mi ovo bacanje, ništa!

124
00:14:45,062 --> 00:14:48,397
ništa,

125
00:14:48,431 --> 00:14:50,666
je ikada čak i na ovom svetu.

126
00:14:53,369 --> 00:14:55,906
Pa, pretpostavljam da je to samo
onako kako je Gospod nameravao,

127
00:14:55,939 --> 00:14:56,806
ja racunam.

128
00:14:59,809 --> 00:15:03,846
Pa, nameravam da izjednačim
stvari u priličnoj meri.

129
00:15:09,752 --> 00:15:10,620
Kako to?

130
00:15:11,955 --> 00:15:14,057
Kad sam čitao
Tribune Express,

131
00:15:16,059 --> 00:15:18,795
pisalo je lično
efekti se mogu prikupiti

132
00:15:18,828 --> 00:15:22,832
od strane najbližeg rođaka u
Grobari braće Grissom.

133
00:15:24,433 --> 00:15:26,335
Pa sam to platio
uspostavljanje posjete,

134
00:15:28,071 --> 00:15:30,406
znaš šta sam našao?

135
00:15:30,439 --> 00:15:35,078
On je Hladna mornarica i skriva se
away Smith, 2,43 $, i ovo.

136
00:15:40,850 --> 00:15:44,587
Izgleda da je to od majke Scurlock
najdraži najstariji zlatni dječak

137
00:15:44,620 --> 00:15:47,891
držao sebe ličnim
zapis o njegovim podvizima iz 61.

138
00:15:49,425 --> 00:15:51,427
Sad to oportunistički
kurvin sin,

139
00:15:51,460 --> 00:15:53,429
verovatno je mislio da jeste
mogao prodati sve ovo

140
00:15:53,462 --> 00:15:54,463
do penija strašnih.

141
00:15:55,731 --> 00:15:57,366
kako god,

142
00:15:57,400 --> 00:15:59,335
većina je govno.

143
00:16:00,938 --> 00:16:05,943
Ali jedna priča me zaintrigirala,
o određenoj kasi.

144
00:16:12,149 --> 00:16:15,118
Dragi, glupi, stariji brate,

145
00:16:15,152 --> 00:16:18,454
možda ste napravili
jedna stvar uspešna

146
00:16:18,487 --> 00:16:20,489
iz tvog jadnog života.

147
00:16:21,992 --> 00:16:25,828
Brick, zaboravi na njih dvoje
kovački poslovi u El Pasu,

148
00:16:26,997 --> 00:16:31,034
kako bi volio
zaradite pravi novac.

149
00:16:54,657 --> 00:16:56,826
nedostajao si mi,
nešto strašno.

150
00:16:59,595 --> 00:17:01,797
Koliko dugo traje vaš boravak
hoće li biti ovaj put?

151
00:17:02,933 --> 00:17:04,500
Nisam zaista
razmišljao o tome,

152
00:17:06,802 --> 00:17:09,039
Previše sam zauzet uživanjem
krajolik upravo sada.

153
00:17:09,072 --> 00:17:12,675
Oh, hajde, kopile,
ne možeš me prevariti.

154
00:17:12,708 --> 00:17:14,177
Uvek znate svoj sledeći korak.

155
00:17:16,013 --> 00:17:17,981
Previše me dobro poznaješ.

156
00:17:18,015 --> 00:17:21,651
da sam na tvom mestu
Nikad me ne bih ostavio.

157
00:17:21,684 --> 00:17:24,154
I nikad se ne svađam
sa logikom, Francesca.

158
00:17:24,187 --> 00:17:25,855
Kako onda odlaziš?

159
00:17:27,823 --> 00:17:30,559
A kako to pitate
toliko glupih pitanja?

160
00:17:38,701 --> 00:17:42,605
Hmm, prokleti Ransom, dušo.

161
00:17:51,982 --> 00:17:56,086
Postoje dva uvjerljiva
razloge zašto biste trebali ostati.

162
00:17:56,119 --> 00:17:58,688
Znaš u svom srcu

163
00:17:58,721 --> 00:18:01,058
koje mi donosiš
svu radost u mom životu.

164
00:18:02,591 --> 00:18:05,429
To čini dobro ženi
čuti takve stvari.

165
00:18:07,998 --> 00:18:13,003
Reci mi šta je to
praznina u tvojoj duši?

166
00:18:13,937 --> 00:18:14,905
Kako to misliš?

167
00:18:16,605 --> 00:18:19,910
bili smo zajedno,
već dugo vremena,

168
00:18:21,945 --> 00:18:22,879
kada si ovde.

169
00:18:25,614 --> 00:18:30,619
I znam sve vas, vaše
snaga, tvoja odanost,

170
00:18:34,124 --> 00:18:35,158
vaše strasti.

171
00:18:36,759 --> 00:18:40,629
I znam za to
kanjon u tvojoj duši,

172
00:18:40,663 --> 00:18:43,166
na to mesto niko ne sme da udje.

173
00:18:45,268 --> 00:18:48,071
Ne pravite sa
otmjene riječi, Francesca.

174
00:18:48,105 --> 00:18:51,008
Postoji tuga
u tebi

175
00:18:51,041 --> 00:18:52,641
a ti to nećeš ni priznati.

176
00:18:53,843 --> 00:18:56,679
Ti svakako
nisu bili suočeni.

177
00:18:57,847 --> 00:18:59,082
Grešiš u vezi toga.

178
00:19:01,218 --> 00:19:06,223
Suočavam se s tim svaki dan, neki
dana da ne moram.

179
00:19:07,324 --> 00:19:08,591
Pa, ljubavniče, reci mi.

180
00:19:14,931 --> 00:19:16,599
Šta znaš o gubitku?

181
00:19:17,334 --> 00:19:18,235
Pomalo.

182
00:19:21,138 --> 00:19:24,941
Nedostaje mi moj tata,
s vremena na vrijeme.

183
00:19:27,944 --> 00:19:30,280
Bio je neko u mojoj prošlosti,

184
00:19:33,083 --> 00:19:35,085
kada sam trebao
Bio sam tamo, nisam bio.

185
00:19:36,719 --> 00:19:37,853
Bilo je to prije mnogo godina.

186
00:19:39,389 --> 00:19:40,589
Povrijedila te je.

187
00:19:41,791 --> 00:19:43,659
Ne, ništa tako.

188
00:19:45,095 --> 00:19:49,933
Ali da sam bio tamo, ja
mogao napraviti razliku.

189
00:19:49,966 --> 00:19:50,866
Je li mrtva?

190
00:19:52,835 --> 00:19:57,840
Da, svaki dan mislim
šta je moglo biti.

191
00:20:00,709 --> 00:20:05,714
Ne možete kriviti sebe
za preokret sudbine.

192
00:20:08,118 --> 00:20:10,719
Ne znam da li
krivim sebe,

193
00:20:12,255 --> 00:20:14,057
ali ipak bih trebao
bili tamo.

194
00:20:14,958 --> 00:20:17,860
Čak ni ne znam
tačno šta se desilo,

195
00:20:17,894 --> 00:20:19,795
samo djelomični detalji.

196
00:20:19,829 --> 00:20:21,932
Šta ti je u srcu?

197
00:20:27,070 --> 00:20:30,240
U godinama nakon toga,
Naučio sam da je čovek

198
00:20:30,273 --> 00:20:32,075
može biti odgovoran za nekoga,

199
00:20:33,210 --> 00:20:37,147
i ako odustane od toga
odgovornost, on nije dobar.

200
00:20:39,015 --> 00:20:39,983
Kao da je mrtav.

201
00:20:42,419 --> 00:20:45,821
hajde ti,
ti tmurno kopile.

202
00:20:47,690 --> 00:20:52,661
Ti si najbolji
covek koga sam ikada poznavao.

203
00:20:54,364 --> 00:20:56,166
Živela sam sa
ovo predugo.

204
00:20:57,968 --> 00:20:59,802
pa je li ovo...

205
00:21:00,703 --> 00:21:03,340
- Razlog zašto ne mogu
dam sebe u potpunosti?

206
00:21:04,807 --> 00:21:07,444
Ali ja učim.

207
00:21:07,477 --> 00:21:09,112
Suočite se sa svojom prošlošću.

208
00:21:11,448 --> 00:21:13,049
Možda ste u pravu u vezi toga.

209
00:21:15,385 --> 00:21:16,887
Šta si me naučio?

210
00:22:24,853 --> 00:22:25,721
Zdravo.

211
00:22:32,562 --> 00:22:33,430
halo?

212
00:22:38,501 --> 00:22:42,505
Popodne, kako vam mogu pomoći?

213
00:22:44,174 --> 00:22:46,409
Samo sam došao da proverim
na starom mestu,

214
00:22:47,944 --> 00:22:49,346
Poznavao sam ljude ovdje.

215
00:22:51,214 --> 00:22:53,016
Više od 10 godina.

216
00:22:53,049 --> 00:22:56,852
Hoćete li malo
kafa? Imam i svježu vodu.

217
00:22:56,886 --> 00:22:58,421
U redu je, ali hvala.

218
00:23:00,457 --> 00:23:03,126
Gospodine, slušajte, možete li reći
ja šta se desilo ovde?

219
00:23:03,159 --> 00:23:07,230
Pa, upravo sam uzeo ovo
imovine na županijskoj aukciji.

220
00:23:07,264 --> 00:23:10,467
Oh ne, misliš
taj loš posao

221
00:23:10,500 --> 00:23:12,402
to se desilo ovde u
kraj rata.

222
00:23:12,435 --> 00:23:13,336
Da.

223
00:23:13,370 --> 00:23:15,038
Pa, tada sam živeo u gradu,

224
00:23:15,071 --> 00:23:20,076
ali ona žena Sawyer i to
djevojčice, bili su ovdje.

225
00:23:20,776 --> 00:23:22,345
I šta se dogodilo nakon toga?

226
00:23:22,379 --> 00:23:24,547
Jednog dana,
Maršal je došao u grad

227
00:23:24,581 --> 00:23:29,785
isporuka pobjeglog
Indijanac i on ih je vidio.

228
00:23:30,153 --> 00:23:31,021
I?

229
00:23:31,054 --> 00:23:34,190
bila je žena,
bila je napola skinuta,

230
00:23:34,224 --> 00:23:37,193
i ona je upucana
pravo u grudi.

231
00:23:37,227 --> 00:23:38,395
i devojčica,

232
00:23:38,428 --> 00:23:41,564
samo je lutala
okolo u bunilu.

233
00:23:41,598 --> 00:23:43,300
Reci mi više.

234
00:23:43,333 --> 00:23:45,935
priča je bila,
da ovi momci,

235
00:23:45,969 --> 00:23:49,306
zakopali su kasu
negdje ovdje,

236
00:23:49,339 --> 00:23:53,109
i žena je ušla i
vidio ih kako iskopavaju.

237
00:23:53,143 --> 00:23:55,578
Bilo je mnogo toga
lopovluk nakon rata,

238
00:23:55,612 --> 00:23:57,480
sa Johnnyjem Rebom u bijegu,

239
00:23:57,514 --> 00:24:01,518
onih koji se nisu predali
u plave mantile zvanično,

240
00:24:01,551 --> 00:24:04,087
pokupili su šta god
mogli su da nađu

241
00:24:04,120 --> 00:24:05,955
i oni su otišli u Meksiko.

242
00:24:05,989 --> 00:24:08,892
Neki od njih su se čak pridružili
gore sa ostrigama.

243
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Šta se desilo sa devojkom?

244
00:24:10,193 --> 00:24:12,162
Neki kažu ona
otišao u St. Louis,

245
00:24:12,195 --> 00:24:14,164
pa, tu je
majka je bila iz.

246
00:24:14,197 --> 00:24:15,332
Znam.

247
00:24:15,365 --> 00:24:17,467
Županija je podnijela a
založno pravo na imovini,

248
00:24:17,500 --> 00:24:19,402
i ja sam ga pokupio
na županijskoj aukciji.

249
00:24:20,637 --> 00:24:22,472
Da li želite kafu?

250
00:24:32,248 --> 00:24:34,084
Hladnije je nego što sam očekivao.

251
00:24:36,619 --> 00:24:38,388
Zovem se Zacharias.

252
00:24:38,421 --> 00:24:40,256
Ako se setim svog
školovanje Biblije,

253
00:24:42,058 --> 00:24:44,094
on je bio otac
Jovana Krstitelja.

254
00:24:44,127 --> 00:24:45,028
Da gospodine.

255
00:24:45,061 --> 00:24:46,563
Lepo ime, moje je Ransom.

256
00:24:47,931 --> 00:24:48,598
Zadovoljstvo.

257
00:24:51,935 --> 00:24:55,138
Koliko dugo ste znali
ljudi o kojima sam govorio?

258
00:24:55,171 --> 00:24:58,174
Žena i mali
devojko, oni su bili moj život.

259
00:24:58,208 --> 00:24:59,976
Ti nisi bio tamo

260
00:25:00,009 --> 00:25:03,413
tokom tog lošeg posla
to se desilo, zar ne?

261
00:25:03,446 --> 00:25:05,882
Bio sam izviđač
za tadašnji sindikat,

262
00:25:06,583 --> 00:25:08,318
moj puk je bio isporučen.

263
00:25:11,488 --> 00:25:16,493
Vidite, ova žena je imala
muža koji ju je napustio.

264
00:25:20,196 --> 00:25:22,565
Služio je sa generalom Siblijem,

265
00:25:24,667 --> 00:25:29,672
prijavljeno je da je odavno mrtav
pre nego što sam došao na sliku.

266
00:25:30,373 --> 00:25:32,542
Zašto joj se nisi vratio?

267
00:25:32,575 --> 00:25:35,078
Uzeli smo
posljednja predaja,

268
00:25:35,111 --> 00:25:37,313
od poslednjeg od
Odjeća Johnnyja Reba.

269
00:25:42,452 --> 00:25:46,689
Čula sam da je muž
možda je bio živ,

270
00:25:49,659 --> 00:25:53,463
pa sam krenuo u ovo
mjesto da saznate.

271
00:25:57,333 --> 00:26:02,305
Na putu sam naišao na
zvanični spisak žrtava,

272
00:26:05,608 --> 00:26:10,313
Ispostavilo se da sam pogrešio
bilo mu je ime tamo.

273
00:26:13,583 --> 00:26:18,588
Nastavio sam dalje, sreo sam se
covek iz novina koga sam poznavao,

274
00:26:22,058 --> 00:26:23,626
znao je za ovu ženu i mene.

275
00:26:25,628 --> 00:26:27,630
Pokazao mi je a
isječak iz novina,

276
00:26:30,099 --> 00:26:32,569
prijavilo je njenu smrt,

277
00:26:34,337 --> 00:26:38,374
nema pravih detalja, ne
pominjanje devojčice.

278
00:26:40,143 --> 00:26:42,011
Pa, šta si uradio?

279
00:26:42,045 --> 00:26:46,149
ne sjećam se,
Bio sam zapanjen.

280
00:26:48,251 --> 00:26:53,122
Odlutao sam, gde? I
ni ne secam se.

281
00:26:55,158 --> 00:26:58,027
Sve što znam je da sam bio spreman
da se vratim ovamo

282
00:26:58,061 --> 00:27:01,764
a onda smo naleteli na to
posljednji režim sivih kaputa,

283
00:27:05,268 --> 00:27:08,071
ali sam bio vezan i
odlučan da se vrati ovamo.

284
00:27:08,104 --> 00:27:10,139
Zvuči kao da jesi
kriviti sebe.

285
00:27:11,241 --> 00:27:15,245
Trebao sam isporučiti
ti kurvini sinovi sotoni.

286
00:27:15,278 --> 00:27:18,648
Gospodine, mnogo toga ima
dogodilo u mom životu.

287
00:27:20,283 --> 00:27:24,254
Sjećam se kad sam služio
sa generalom Frenklinom Pirsom,

288
00:27:24,287 --> 00:27:27,323
bio je milicija New Hampshirea,

289
00:27:27,357 --> 00:27:30,693
i bili smo dole
u Churrobusco, Meksiko.

290
00:27:30,727 --> 00:27:34,163
Tih dana nije bilo
način da nam se javi

291
00:27:34,197 --> 00:27:37,600
jer smo bili takvi
daleko dole u Meksiko

292
00:27:37,634 --> 00:27:40,136
da niko nije mogao
kontaktirajte nas.

293
00:27:40,169 --> 00:27:41,037
I?

294
00:27:41,972 --> 00:27:45,441
Pa, recimo
Imao sam veliko iznenađenje

295
00:27:46,543 --> 00:27:49,679
kada sam se vratio kući, i pronašao
ta moja zgodna mala zena

296
00:27:49,712 --> 00:27:53,116
je skliznuo
sa mojom najboljom drugaricom

297
00:27:53,783 --> 00:27:55,451
koji je imao Cooperov voz.

298
00:27:57,120 --> 00:27:58,187
šta to govoriš?

299
00:27:59,556 --> 00:28:03,826
To ne možete kontrolisati
život, život te kontroliše.

300
00:28:03,860 --> 00:28:06,396
Ne znam da li jesam
ikada vjerovao u to.

301
00:28:08,464 --> 00:28:09,666
Imate li nekoga sada?

302
00:28:10,800 --> 00:28:13,836
Moja druga žena
bila moja velika ljubav.

303
00:28:14,737 --> 00:28:16,306
Ona sada nije ovde lično,

304
00:28:16,339 --> 00:28:21,244
ali ona je uvek tu
na mojoj strani iu mom srcu.

305
00:28:22,412 --> 00:28:26,749
Treba li čovjek biti
dozvoljeno tugovati?

306
00:28:26,783 --> 00:28:29,586
Koliko god želi.

307
00:28:29,619 --> 00:28:31,087
Sad imaš ženu?

308
00:28:32,488 --> 00:28:37,493
da, prelepa je,
vatreni, ljubavni.

309
00:28:44,367 --> 00:28:45,668
Nemojte to trošiti.

310
00:28:53,643 --> 00:28:55,411
hvala na kafi,

311
00:28:57,180 --> 00:28:58,748
dao mi je nešto za razmišljanje.

312
00:28:58,781 --> 00:29:01,250
Ponekad je dugo
putovanje do kuće.

313
00:29:03,620 --> 00:29:06,789
Ta kafa je pogodila
spot, malo me zagrijao.

314
00:29:07,925 --> 00:29:11,594
Gospodine, nadam se da ćete naći
ono što tražite.

315
00:29:26,409 --> 00:29:27,911
Zdravo, gospodo.

316
00:29:27,945 --> 00:29:30,380
Hoćeš li malo?
kafa i svježa voda?

317
00:29:30,413 --> 00:29:32,148
Ne zanima me, dede.

318
00:29:33,117 --> 00:29:35,418
Tražimo neke
informacija, ipak.

319
00:29:36,887 --> 00:29:39,455
Koliko dugo traje ovo sranje
rupa je napuštena?

320
00:29:39,489 --> 00:29:41,858
Više ga nema, ja ga posjedujem,

321
00:29:41,892 --> 00:29:44,427
Namjeravam da potrošim svoje
godine sumraka ovde.

322
00:29:44,460 --> 00:29:46,663
Znaš, bio sam najviše
stvari u ovom životu,

323
00:29:46,696 --> 00:29:49,666
Radio sam na
rijeka Misisipi,

324
00:29:49,699 --> 00:29:51,334
Prodao sam poljoprivredne alate-

325
00:29:51,367 --> 00:29:54,370
- Ne zanima nas
tvoja životna priča, stara krastače.

326
00:29:55,505 --> 00:29:59,208
E sad šta se desilo sa tim ljudima
ovdje prije tebe, prije mnogo godina?

327
00:29:59,242 --> 00:30:01,778
Smiješno je da pitaš
to je bio momak

328
00:30:01,811 --> 00:30:04,414
koji je prošao ovuda
prije par dana

329
00:30:04,447 --> 00:30:06,549
ko je šta pitao
desilo ljudima

330
00:30:06,582 --> 00:30:08,384
koji su se vratili
tih dana.

331
00:30:08,418 --> 00:30:12,288
Ako mene pitate, znao je
udovica u biblijskom smislu.

332
00:30:13,957 --> 00:30:15,092
Ko je bio ovaj čovjek?

333
00:30:15,125 --> 00:30:20,396
Bio je profesionalac,
strelac, vjerovatno vojni.

334
00:30:21,531 --> 00:30:23,901
Nosio je masona
Richards Conversion,

335
00:30:23,934 --> 00:30:26,436
rijedak tip momka,

336
00:30:26,469 --> 00:30:29,572
tip kolektora, vi
znaj, imao je sve zajedno.

337
00:30:29,605 --> 00:30:32,542
I gde je pobegao?

338
00:30:33,609 --> 00:30:35,211
Las Cruces,
možda, ne znam

339
00:30:36,579 --> 00:30:41,350
I, uh, nije uzeo
ništa? Samo je odjahao?

340
00:30:43,987 --> 00:30:45,521
Šta bi uzeo odavde?

341
00:30:47,757 --> 00:30:49,459
Nije ovde.

342
00:30:49,492 --> 00:30:50,860
I šta je to
reci u toj knjizi?

343
00:30:50,894 --> 00:30:52,829
pa to je problem,
moj voljeni brat

344
00:30:52,862 --> 00:30:55,398
bio posvećeniji
pisao svoje ratne podvige

345
00:30:55,431 --> 00:30:57,734
nego jednostavno malo
lopovluk, proklet bio.

346
00:30:59,435 --> 00:31:00,737
U redu, hej, hm...

347
00:31:02,605 --> 00:31:04,440
Dođavola, idemo napolje
ove kravlje pite.

348
00:31:04,474 --> 00:31:06,743
Pogledaj ti mješoviti vrapče,

349
00:31:06,776 --> 00:31:09,812
Dosta mi je tvog prsta
tvoj nos na moj rašir.

350
00:31:13,516 --> 00:31:16,419
Sada, dovraga
sa moje zemlje.

351
00:31:17,888 --> 00:31:18,956
Oh, polako, stari pauče.

352
00:31:18,989 --> 00:31:21,758
Da li želiš da se brinem
ovog starca, Divljeg oka?

353
00:31:21,791 --> 00:31:24,560
Uzmi tog pijuna
stigao si tamo sa sobom,

354
00:31:24,594 --> 00:31:26,329
i pomeri se.

355
00:31:26,362 --> 00:31:27,630
Idemo.

356
00:31:27,663 --> 00:31:28,865
Odmah!

357
00:31:30,833 --> 00:31:34,071
Trebali smo na drugom mjestu,
o poslu.

358
00:31:34,104 --> 00:31:36,439
Vi odvratni sodomiti.

359
00:32:00,763 --> 00:32:05,002
Pa, reci mi šta je ovo
osvetnik pravde izgleda?

360
00:32:05,035 --> 00:32:09,739
Ovaj kučkin sin koji
ubio Zebediah Scurlocka.

361
00:32:09,772 --> 00:32:12,842
Visok, tamne kose,
profesionalno držanje.

362
00:32:13,977 --> 00:32:15,678
Je li on Pinkerton?

363
00:32:17,613 --> 00:32:20,750
Ne gospodine. On nosi a
Richard Mason konverzija,

364
00:32:21,851 --> 00:32:24,420
izgledao je kao
možda bivši vojnik.

365
00:32:24,453 --> 00:32:26,556
to je on,
to je okrugli.

366
00:32:26,589 --> 00:32:27,857
Taj starac, onaj
upravo sam ti rekao o,

367
00:32:27,891 --> 00:32:29,625
to je onaj sa kojim je razgovarao.

368
00:32:32,029 --> 00:32:35,731
Pa, on može ravno
pucaj, daću mu to.

369
00:32:35,765 --> 00:32:39,036
Upoznaj Billa Gristyja,
on potiče iz Abilene.

370
00:32:39,069 --> 00:32:41,737
Povremeno dolazim ovamo
i pomozi šerifu Meldinu

371
00:32:41,771 --> 00:32:44,074
sa problemom ili dva.

372
00:32:44,107 --> 00:32:46,375
Videli ste celu stvar.

373
00:32:46,409 --> 00:32:50,379
Jesam, sjedio sam
na uglu, nazad,

374
00:32:50,413 --> 00:32:53,683
Mislim da niko
vidio me u salonu.

375
00:32:53,716 --> 00:32:56,652
Činjenica je da sam tražio
za samog starog Zeba,

376
00:32:56,686 --> 00:32:58,521
vidio isti prirucnik
dole u Yumi,

377
00:32:59,689 --> 00:33:02,558
Sumnjam da je to donelo
druga gospoda ovde gore.

378
00:33:02,592 --> 00:33:05,394
Pa, uhvatio ga je
pošteno i pošteno,

379
00:33:05,428 --> 00:33:07,630
ne možeš ih sve dobiti,
ne u ovom poslu.

380
00:33:08,899 --> 00:33:10,867
Dakle, ovaj Mason
Richard naivčina, on

381
00:33:11,969 --> 00:33:13,136
ubio mog brata.

382
00:33:14,537 --> 00:33:15,906
Samo sam znao

383
00:33:15,939 --> 00:33:18,774
kada ga je doveo znali smo
nešto o toj kutiji.

384
00:33:18,808 --> 00:33:21,477
Nemoj ništa dobiti
počelo je ovde, momci.

385
00:33:21,510 --> 00:33:23,881
O ne, ne brini, čovječe.

386
00:33:23,914 --> 00:33:28,484
Mislim, samo pratim
dole porodično nasleđe.

387
00:33:30,753 --> 00:33:33,522
Pa, dobar dan gospodo.

388
00:33:40,663 --> 00:33:42,431
Pa šta je
nisko, Divlje oko?

389
00:33:44,467 --> 00:33:48,638
Mislim da je lovac na ljude
mora biti oko nedelju dana vožnje

390
00:33:48,671 --> 00:33:51,707
ispred nas, u bilo kom pravcu.

391
00:33:52,875 --> 00:33:57,114
I taj starac, sad je rekao
uputio se u Las Cruces.

392
00:33:59,815 --> 00:34:02,518
Zeb je oduvek bio kreten,
pa je možda pustio

393
00:34:02,551 --> 00:34:05,022
sa lokacijom
ovom gadu,

394
00:34:05,055 --> 00:34:06,555
gde je bila ta kasa,

395
00:34:07,623 --> 00:34:09,993
znate, u a
zalaže se za njegov život.

396
00:34:11,128 --> 00:34:13,997
Pa, taj dandy
može izazvati malo očaja.

397
00:34:15,132 --> 00:34:17,067
Očaj?

398
00:34:17,100 --> 00:34:19,136
Zašto dođavola
uvek gledaš dole

399
00:34:19,169 --> 00:34:20,836
tamna strana puta?

400
00:34:22,172 --> 00:34:24,074
Ti nepismeno kopile.

401
00:34:25,841 --> 00:34:27,077
Idemo po konje.

402
00:34:46,263 --> 00:34:49,865
Bože moj, to si zaista ti.

403
00:34:51,001 --> 00:34:53,869
Žao mi je, mlada damo, tebe
imati me u nepovoljnom položaju.

404
00:34:56,206 --> 00:34:58,041
Nikad nisam mislio
Videla bih te ponovo.

405
00:35:03,579 --> 00:35:04,714
jesmo li se upoznali?

406
00:35:05,848 --> 00:35:07,750
Mali ranč
izvan Santa Fea,

407
00:35:09,152 --> 00:35:10,820
prije 12 ili više godina?

408
00:35:12,155 --> 00:35:14,757
Bilo je to najsretnije vrijeme
moj život, koliko god bio kratak.

409
00:35:16,759 --> 00:35:18,028
Sawyer place?

410
00:35:20,763 --> 00:35:21,597
jesi li-

411
00:35:21,630 --> 00:35:22,498
- Ja sam Promise Sawyer.

412
00:35:26,169 --> 00:35:28,771
Upravo sam bio napolju
staro mesto pre nekoliko nedelja.

413
00:35:29,705 --> 00:35:33,076
Reci mi gde si
sve ove godine?

414
00:35:33,110 --> 00:35:35,544
Imamo mnogo toga da razgovaramo,

415
00:35:35,578 --> 00:35:38,248
nađemo se u salonu
Hotel Elysium za sat vremena.

416
00:36:09,845 --> 00:36:13,150
Tog dana si otišao, pitao sam
mama kad bi se vratila,

417
00:36:14,683 --> 00:36:18,854
rekla je da si muško
koji je živeo po svojim uslovima.

418
00:36:20,357 --> 00:36:21,925
Zašto si nas napustio?

419
00:36:24,394 --> 00:36:28,965
Ne znam, ne znam šta
bila u mom srcu u to vreme.

420
00:36:33,336 --> 00:36:36,605
Nikada neću zaboraviti prelepo
krst koji si dao mami.

421
00:36:36,639 --> 00:36:39,342
Da, bilo je unutra
moja porodica godinama,

422
00:36:40,243 --> 00:36:43,612
to je bilo sve
ostalo od davnog života.

423
00:36:45,982 --> 00:36:47,817
Bio sam ugovor
izviđač za sindikat

424
00:36:47,850 --> 00:36:49,119
pre nego što sam upoznao tvoju majku.

425
00:36:50,853 --> 00:36:53,156
Rat je bio na svome
na kraju, čistili smo

426
00:36:53,190 --> 00:36:56,359
konačni ostaci Rebsa
koja se još nije predala.

427
00:36:57,461 --> 00:37:00,931
Radovao sam se a
život u miru i spokoju,

428
00:37:02,265 --> 00:37:04,633
Našao sam to na tome
tvoje malo mesto.

429
00:37:06,869 --> 00:37:09,738
Onda sam odlutao,
kao prokleta budala,

430
00:37:11,174 --> 00:37:13,176
Znam vrlo malo
mir od tada.

431
00:37:15,412 --> 00:37:18,681
Kao da Bog jeste
poslao te da paziš na nas.

432
00:37:21,084 --> 00:37:24,254
Zaista sam ti verovao
brinuo o nama.

433
00:37:24,287 --> 00:37:26,822
Jesam, i sada jesam.

434
00:37:41,338 --> 00:37:45,275
Čitao si mi, od
Sutonije, koliko se sećam.

435
00:37:47,377 --> 00:37:50,779
Pa, uvek sam bio zainteresovan
u istorijskim predmetima.

436
00:37:51,714 --> 00:37:54,251
Tvoja majka je imala jedan od njih
najbolje biblioteke

437
00:37:54,284 --> 00:37:55,218
ikada sam vidio.

438
00:37:58,054 --> 00:38:00,924
Pa šta ti se desilo unutra
godine koje su prethodile do sada?

439
00:38:03,260 --> 00:38:05,428
Ostao sam za
oko dvije godine,

440
00:38:06,563 --> 00:38:10,167
mama je imala zalihu zlatnika
koji je pripadao tati.

441
00:38:10,200 --> 00:38:11,968
Grubi nikada nisu pronađeni
njih kada su pocepali

442
00:38:12,002 --> 00:38:12,936
kroz kuću.

443
00:38:16,839 --> 00:38:19,342
Imao sam pomoć od nekih
od ljudi u gradu,

444
00:38:20,510 --> 00:38:23,846
ali kada je ponestalo novca i
dugovi nisu mogli biti plaćeni,

445
00:38:27,284 --> 00:38:28,751
Napustio sam imanje.

446
00:38:30,220 --> 00:38:31,388
Da se probijem u ovaj svijet

447
00:38:31,421 --> 00:38:35,758
Morao sam da napravim
određeni kompromisi,

448
00:38:36,893 --> 00:38:40,430
koje mlade dame moralne
savest nikada ne bi prihvatila,

449
00:38:40,463 --> 00:38:45,101
ali sam ih napravio i preživio.

450
00:38:46,236 --> 00:38:47,103
Ja sam napredovao.

451
00:38:49,506 --> 00:38:50,440
Da li razumete?

452
00:39:02,118 --> 00:39:04,354
Zbog svijeta koji sam nastanjivao,

453
00:39:04,387 --> 00:39:07,790
Naučio sam važne činjenice
o dnu društva.

454
00:39:08,857 --> 00:39:11,361
Katalogizirao sam ove informacije
i iskoristio ga za pronalaženje

455
00:39:11,394 --> 00:39:13,129
ovi ljudi koji su mi ostavili ožiljke
soul.

456
00:39:14,464 --> 00:39:16,865
Ostavili su trag
sluzi poput mokrih puževa

457
00:39:16,900 --> 00:39:18,168
odavde do New Orleansa,

458
00:39:18,201 --> 00:39:20,971
i proveo godine
posvećena izdaji,

459
00:39:21,004 --> 00:39:22,439
i dvostruko ukrštanje.

460
00:39:23,607 --> 00:39:26,742
Niko od njih nikada nije stigao
Meksiko kao što je bila njihova namjera,

461
00:39:28,078 --> 00:39:29,980
na kraju njih dvoje
obješeni u San Antoniju

462
00:39:30,013 --> 00:39:31,081
za šuštanje konja.

463
00:39:33,283 --> 00:39:35,151
Želiš da znaš
konačna ironija?

464
00:39:35,185 --> 00:39:36,052
Da.

465
00:39:39,055 --> 00:39:40,924
Nedavno sam bio u Tucumcariju,

466
00:39:40,957 --> 00:39:44,294
i bila je vijest
periodični izvještaj o vama.

467
00:39:46,062 --> 00:39:47,130
covek koga si upucao,

468
00:39:48,431 --> 00:39:51,001
bio vođa toga
smeće iz oluka te noći,

469
00:39:54,304 --> 00:39:55,438
Zebediah Scurlock.

470
00:40:00,410 --> 00:40:02,178
Nikada im nisam zaboravio lica.

471
00:40:05,949 --> 00:40:10,954
Proveo sam predugo
jureći ovo, živeći ovo,

472
00:40:18,028 --> 00:40:20,563
izgleda da si još uvek
moj čuvar i zaštitnik,

473
00:40:20,597 --> 00:40:22,399
znaš li ti to ili ne.

474
00:40:26,136 --> 00:40:29,005
Ovaj čovjek je imao a
nagrada na njegovoj glavi,

475
00:40:29,039 --> 00:40:31,474
i 50 dolara od kojih sam uzeo
njega u igri pokera.

476
00:40:32,976 --> 00:40:36,212
Nema zlata, nema bogatstva, ničega,

477
00:40:37,380 --> 00:40:39,115
Vaše putovanje je pri kraju.

478
00:40:40,884 --> 00:40:45,088
Ne baš, ima
kasa.

479
00:40:48,658 --> 00:40:50,093
Zašto flertovati sa opasnošću?

480
00:40:51,027 --> 00:40:53,263
Te tri gamadice
poslani su u pakao,

481
00:40:54,464 --> 00:40:56,232
napravio si dobar
život za sebe.

482
00:40:59,502 --> 00:41:01,938
Nema šta da bude
stečeno jureći za prošlošću,

483
00:41:01,971 --> 00:41:03,340
naći ćeš samo slomljeno srce.

484
00:41:03,373 --> 00:41:06,142
Ima nešto u tome
kasu koju moram imati.

485
00:41:06,176 --> 00:41:08,411
I nema ništa loše
jureći za prošlošću,

486
00:41:08,445 --> 00:41:11,381
sve dok prošlost traje
ključ nečije slobode.

487
00:41:12,549 --> 00:41:13,416
Možda.

488
00:41:15,118 --> 00:41:17,053
Ja samo možda imam
isječak informacija

489
00:41:17,087 --> 00:41:19,122
što se može pokazati vrijednim.

490
00:41:19,155 --> 00:41:21,524
Pođi sa mnom i pomozi
završim svoje putovanje.

491
00:41:26,329 --> 00:41:27,197
reci mi

492
00:41:29,999 --> 00:41:32,969
zašto moramo ikada dati
da podignemo našu nevinost?

493
00:41:55,291 --> 00:41:56,426
znaš,
Razmišljao sam.

494
00:41:56,459 --> 00:41:57,560
Ne seri.

495
00:41:57,594 --> 00:41:59,396
Razmišljao sam
koje nam možda zaista i ne trebaju

496
00:41:59,429 --> 00:42:00,363
da radim sve ovo.

497
00:42:00,397 --> 00:42:02,399
Oh, izvoli.

498
00:42:02,432 --> 00:42:06,703
Želiš da provedeš ceo život
žvakanje ili prodaja noktiju?

499
00:42:06,736 --> 00:42:08,705
Ima bogatstvo
sjedi u toj kasi,

500
00:42:08,738 --> 00:42:11,307
i sve što treba da uradimo je da ga pronađemo.

501
00:42:12,675 --> 00:42:15,345
I ta mala djevojčica
možda je još živ,

502
00:42:15,378 --> 00:42:18,381
taj čovek na njoj verovatno
zna gde je,

503
00:42:19,649 --> 00:42:20,583
pratićemo ih.

504
00:42:22,252 --> 00:42:25,021
Na neki način mislim, ti
ne zna čitati,

505
00:42:25,054 --> 00:42:26,423
stane na put
vašeg mozga

506
00:42:26,456 --> 00:42:27,957
od sagledavanja velike slike,

507
00:42:27,991 --> 00:42:29,192
kao da si glup.

508
00:42:29,225 --> 00:42:31,694
U redu, sada seci
taj razgovor, u redu?

509
00:42:31,728 --> 00:42:33,563
Pucao sam na ljude
manja uvreda.

510
00:42:35,331 --> 00:42:38,234
pametan sam, dovraga,
Nisam budala.

511
00:42:38,268 --> 00:42:39,636
U redu, u redu,

512
00:42:39,669 --> 00:42:42,038
Zaboravio sam da si takav
male gaćice

513
00:42:42,071 --> 00:42:43,072
Sve sto kazem-

514
00:42:43,106 --> 00:42:45,475
- Izgleda da jurimo
vjetrenjače, to je sve.

515
00:42:45,508 --> 00:42:48,711
Vjetrenjače? Pa, nije
ti književnik.

516
00:42:50,280 --> 00:42:51,714
Slušaj, ono što govorim je,

517
00:42:51,748 --> 00:42:54,217
Imao sam to sa uključenim
kraj izvlačenja.

518
00:42:55,385 --> 00:42:59,389
Ovo je moja prilika da se izjednačim
loš špil koji sam dobio.

519
00:42:59,422 --> 00:43:03,460
moj dragi pokojni brate,
prošao je kroz život

520
00:43:03,493 --> 00:43:06,196
sa pljačkaškim zlom
potok nego raspaljeniji,

521
00:43:06,229 --> 00:43:07,597
ali je napravio...

522
00:43:07,630 --> 00:43:10,200
Pa, nije uspeo
novčić, ali je uradio sve kako treba.

523
00:43:11,801 --> 00:43:16,639
Možda je vreme da ja
naučio iz njegovih načina.

524
00:43:33,790 --> 00:43:35,658
Gostioničar, dva piva.

525
00:43:40,463 --> 00:43:42,031
još jedna stvar,

526
00:43:42,065 --> 00:43:44,033
Trebaju mi neke informacije.

527
00:43:44,801 --> 00:43:47,103
Tražimo gospodina

528
00:43:47,136 --> 00:43:50,173
ko je možda jahao
ovim putem.

529
00:43:50,206 --> 00:43:51,641
Senor, ja se ne mešam

530
00:43:51,674 --> 00:43:53,076
sa stvarima koje
ne brini me.

531
00:43:53,109 --> 00:43:56,179
Može se pokazati kao nezdravo.

532
00:43:56,212 --> 00:43:59,415
Šta se može pokazati
nezdrava je tvoja ravnodušnost.

533
00:44:00,750 --> 00:44:05,288
tražim visokog,
mračni, tihi kučkin sin,

534
00:44:05,855 --> 00:44:07,490
noseći Masona Richa.

535
00:44:07,524 --> 00:44:08,825
Možda bi trebao pokušati
šerifova kancelarija,

536
00:44:08,858 --> 00:44:11,794
ili hotele mozda?
Ne poznajem ga.

537
00:44:11,828 --> 00:44:13,796
U redu onda.

538
00:44:15,431 --> 00:44:19,435
Ali zapamtiću da li
ili nisi rekao mi istinu.

539
00:44:47,864 --> 00:44:49,599
Gostioničarka, dos mas.

540
00:45:00,610 --> 00:45:04,347
Sada idem preko
tamo, ti ostani ovde.

541
00:45:14,757 --> 00:45:18,194
Zdravo prijatelju, šta
dovodi te u grad?

542
00:45:22,532 --> 00:45:26,436
Ono što mislim je to
svakako je dobro videti

543
00:45:26,469 --> 00:45:29,172
neko novi da prođe.

544
00:45:29,205 --> 00:45:30,473
Zar nije tako, Brick?

545
00:45:35,712 --> 00:45:38,681
Idemo u Tucumcari.

546
00:45:41,317 --> 00:45:45,355
Posao, ikada
bio si tamo, prijatelju?

547
00:45:51,527 --> 00:45:55,365
Slušaj, ne smeta mi malo
mali razgovori za prolaz vremena,

548
00:45:55,398 --> 00:45:58,401
ali ja ne vidim da moja putovanja
jesu li vas briga.

549
00:46:03,439 --> 00:46:07,677
Pa, slučajno znam
bio si tamo, prijatelju.

550
00:46:10,279 --> 00:46:13,917
Činjenica je da ste iskoristili

551
00:46:13,951 --> 00:46:17,253
te fensi svinjske noge
tvojih u Tucumcariju.

552
00:46:18,354 --> 00:46:21,691
Sam si doneo
zgodna nagrada

553
00:46:21,724 --> 00:46:26,729
niže u Yumi, sve
za nekoliko minuta rada.

554
00:46:36,539 --> 00:46:38,909
Mislim da razumem
zašto to radite.

555
00:46:40,810 --> 00:46:45,548
Dođavola, lovio sam nekoliko ljudi
puta ja, od rata.

556
00:46:55,358 --> 00:46:56,826
Sve u redu
ovamo, Divlje oko?

557
00:46:56,859 --> 00:47:01,798
Da gospodine. Ja i ovaj gospodin
samo se upoznaju.

558
00:47:11,374 --> 00:47:12,675
Dozvolite mi da nagađam

559
00:47:12,709 --> 00:47:15,712
ko vas dvoje
gospodo možda.

560
00:47:24,454 --> 00:47:29,459
Ti bi bio jedan, Brick Logan,
AKA, klesar.

561
00:47:30,727 --> 00:47:34,263
Imao si unosan
posao preprodaje istih

562
00:47:34,297 --> 00:47:38,367
rebrendirano stado tri ili četiri
puta nazad u West, Teksas.

563
00:47:40,904 --> 00:47:42,839
Prije toga ste imali
prilično pošteno

564
00:47:42,872 --> 00:47:45,241
sa onima koji putuju,
sportske dame.

565
00:47:46,442 --> 00:47:50,480
Nažalost, svaki kupac
udaren palicama i očišćen,

566
00:47:50,513 --> 00:47:52,582
da ne spominjem dozu.

567
00:47:52,615 --> 00:47:54,350
Rendžeri su ti se približili,

568
00:47:55,986 --> 00:47:57,955
odmah nakon silovanja
podignuta je optužnica.

569
00:48:00,057 --> 00:48:04,327
Kada su na kraju dobili
ti, pobedio si noćnog čuvara

570
00:48:04,360 --> 00:48:05,728
unutar jednog inča svog života,

571
00:48:08,397 --> 00:48:10,067
tada je sudija
izdao nalog

572
00:48:10,100 --> 00:48:11,601
i cijenu na tvojoj glavi.

573
00:48:13,669 --> 00:48:17,440
Ne brini, ne sviđa mi se
putovanje u Teksas upravo sada.

574
00:48:19,776 --> 00:48:23,780
nemam pojma ko si ti,
osim što ste sigurno neki rod

575
00:48:23,813 --> 00:48:25,748
na to mrtvo meso
Svratio sam u Yumu.

576
00:48:28,518 --> 00:48:30,353
Sada, ako hoćete
izvinite gospodo,

577
00:48:31,721 --> 00:48:34,390
Mislim da je to sve što nam treba
da znamo jedno o drugom.

578
00:48:40,797 --> 00:48:41,664
Adios.

579
00:48:47,436 --> 00:48:48,838
Kako ga znamo
necu se vratiti ovamo

580
00:48:48,871 --> 00:48:49,940
i uhvati me?

581
00:48:49,973 --> 00:48:53,743
Kako dođavola nikad
rekao mi je da si silovatelj?

582
00:48:55,578 --> 00:48:56,412
Volim silovanje.

583
00:48:56,445 --> 00:48:57,480
Oh začepi.

584
00:48:58,748 --> 00:49:00,951
Postaje
jasno zašto tvoje lice

585
00:49:00,984 --> 00:49:03,419
pinguje na traženog
poster in.

586
00:49:06,924 --> 00:49:09,725
Hajde.

587
00:49:09,759 --> 00:49:12,628
Hajde da vidimo gde
taj momak ide.

588
00:49:19,602 --> 00:49:20,938
Ovo je besmisleno.

589
00:49:22,605 --> 00:49:23,472
Begunac?

590
00:49:30,613 --> 00:49:31,814
Izlaziš?

591
00:49:41,724 --> 00:49:43,626
Istrošio si moje strpljenje.

592
00:49:46,629 --> 00:49:50,366
Samo ćeš uspjeti
budi moj dublji bijes,

593
00:49:53,436 --> 00:49:56,806
i kada to
dogodi, pakao slijedi.

594
00:49:59,009 --> 00:50:03,479
Držim ovdje, račun u kojem stoji
traženi ste zbog pljačke

595
00:50:03,512 --> 00:50:06,449
u Santa Feu, New
teritorija Meksika,

596
00:50:06,482 --> 00:50:09,019
zaključuje da možete
biti naoružan i opasan.

597
00:50:11,021 --> 00:50:12,488
Izlaziš li?

598
00:50:18,195 --> 00:50:21,031
U redu, izlazim.

599
00:50:21,064 --> 00:50:23,499
Nema trikova.

600
00:50:23,532 --> 00:50:28,537
Bez trikova, ponosim se
na onima koje održavam u životu.

601
00:50:34,810 --> 00:50:35,678
Tako je, lepo i lako.

602
00:50:41,952 --> 00:50:43,020
Poljubi Božje stvorenje.

603
00:50:45,122 --> 00:50:45,989
Raširi se.

604
00:50:49,960 --> 00:50:51,061
Ti si mudar.

605
00:50:53,829 --> 00:50:58,801
Znate, u nekim dijelovima jesam
više se plašio od svemogućeg.

606
00:51:03,539 --> 00:51:04,440
U redu, ustani.

607
00:51:10,546 --> 00:51:11,447
Gdje ti je konj?

608
00:51:13,016 --> 00:51:15,651
Niz ulicu,
telegrafska kancelarija.

609
00:51:17,120 --> 00:51:18,587
Pa, to nije bitno.

610
00:51:19,923 --> 00:51:21,524
Hajde da prošetamo.

611
00:51:40,143 --> 00:51:42,645
To je u ovakvim trenucima,

612
00:51:42,678 --> 00:51:46,716
gde mogu zaista da cenim
čudo Božijih dela.

613
00:51:47,884 --> 00:51:50,187
Uzvišena priroda
topografije,

614
00:51:51,687 --> 00:51:55,892
plavi previs
nebeski svod, čini da se zapitate.

615
00:51:59,896 --> 00:52:01,264
Zapitaš se.

616
00:52:01,298 --> 00:52:03,632
Čini te srećnim da crtaš
njegov dah, zar ne?

617
00:52:07,870 --> 00:52:09,239
Šta će biti sa mnom?

618
00:52:09,272 --> 00:52:13,010
Pa, pretpostavljam, tačno
u teritorijalni zatvor.

619
00:52:13,043 --> 00:52:14,311
Ne mogu se vratiti tamo.

620
00:52:14,344 --> 00:52:16,545
Ne vjerujem
imate pravo na to.

621
00:52:20,850 --> 00:52:21,684
Slušaj, prijatelju.

622
00:52:21,717 --> 00:52:22,752
Nisam ti prijatelj.

623
00:52:22,785 --> 00:52:26,289
Slušaj, jesam
neke informacije

624
00:52:26,323 --> 00:52:29,159
što bi vam moglo pokazati više
lajkati nego me prijaviti.

625
00:52:29,192 --> 00:52:31,761
I šta bi to bilo?

626
00:52:31,794 --> 00:52:33,196
Pa, prije nego si me pratio,

627
00:52:34,131 --> 00:52:36,565
Pravio sam trag
do pravog bogatstva.

628
00:52:37,968 --> 00:52:41,104
Vidiš, jahao sam sa ovim
kolega na nekoliko mjeseci,

629
00:52:41,138 --> 00:52:43,206
dosta stariji od
ja, ex quantro muškarac.

630
00:52:44,341 --> 00:52:47,877
Pa gospodine, imao je najviše
prokleto neverovatna priča za ispričati.

631
00:52:50,080 --> 00:52:52,315
Čini se da je bilo ovoga
kasa od zlata Konfederacije,

632
00:52:52,349 --> 00:52:54,918
koji je opljačkan u
poslednji dani kasnog rata.

633
00:52:56,286 --> 00:52:58,587
Ovi momci su ga zakopali
i ponovo su ga iskopali.

634
00:52:59,523 --> 00:53:02,059
Godine su prolazile, a niko
znao za njegovo postojanje,

635
00:53:03,326 --> 00:53:06,296
pa, znam lokaciju
ove kase.

636
00:53:07,830 --> 00:53:09,199
U stvari, moj pokojni partner
i krenuo sam po to

637
00:53:09,232 --> 00:53:11,867
kada je ubijen u Tucumcariju.

638
00:53:11,902 --> 00:53:14,670
Sam sam krenuo tamo
pre nego što si me sustigao.

639
00:53:14,703 --> 00:53:16,106
Zašto mi to govoriš?

640
00:53:16,139 --> 00:53:18,909
Koliko možete dobiti
od nagrade za moju glavu?

641
00:53:19,809 --> 00:53:20,911
$250.

642
00:53:20,944 --> 00:53:22,678
Šta ako bih mogao
garantuju vam hiljade.

643
00:53:22,711 --> 00:53:26,283
Jer ljubav prema novcu jeste
korijen svih vrsta zla,

644
00:53:26,316 --> 00:53:28,919
to je kroz ovu žudnju
da su mnogi odlutali

645
00:53:28,952 --> 00:53:31,854
od vjere, probušen
sebe sa mnogo bola.

646
00:53:31,888 --> 00:53:34,391
Prokletstvo, čoveče. Šta govorim
da li znam gde se nalazim

647
00:53:34,424 --> 00:53:36,625
bogatstva kojima se ne može ući u trag.

648
00:53:36,659 --> 00:53:39,695
U redu, dobro, ako ti
želiš da mi ispričaš ovu priču,

649
00:53:39,728 --> 00:53:43,100
to može osigurati zanimljivije
vožnja do našeg odredišta.

650
00:53:44,101 --> 00:53:47,037
Kasa neregistrovana
Konfederativno zlato

651
00:53:47,070 --> 00:53:49,705
čeka u crkvi
nedaleko odavde.

652
00:53:49,738 --> 00:53:51,607
Niko ne zna za njegovo postojanje.

653
00:53:52,875 --> 00:53:54,844
Sada za posljednjih šest
mesecima, jahala sam sa muškarcem

654
00:53:54,877 --> 00:53:57,646
koji ništa nije govorio
ali ovo zlato

655
00:53:57,680 --> 00:53:59,950
i nastojanja da se
pronađite danju i noću.

656
00:54:01,284 --> 00:54:02,852
Zatim su bile priče
od onih koji su se vozili s njim,

657
00:54:02,886 --> 00:54:04,387
takođe obećao a
deo ovog zlata

658
00:54:04,421 --> 00:54:05,989
i kako ih je izdao.

659
00:54:06,923 --> 00:54:08,992
Prokletstvo, šta sam ja
govoreći je da mogu da te vodim

660
00:54:09,025 --> 00:54:10,227
u ovu kasu.

661
00:54:10,260 --> 00:54:12,129
Ako te ne prijavim.

662
00:54:12,162 --> 00:54:15,899
Pa da, to je
opšta ideja.

663
00:54:15,932 --> 00:54:19,236
Oni koji žele da budu
bogati padaju u iskušenje,

664
00:54:19,269 --> 00:54:23,873
u zamku, u mnoge
besmislene i štetne želje

665
00:54:23,907 --> 00:54:27,043
koji ih uranjaju
uništenje i propast.

666
00:54:28,178 --> 00:54:30,313
Gospodine, ne mogu da idem
nazad u taj zatvor.

667
00:54:30,347 --> 00:54:33,383
Verujte mi, lonac
zlata čeka,

668
00:54:33,416 --> 00:54:36,286
daj mi šansu
da vam ga pokažem.

669
00:54:36,319 --> 00:54:39,322
U redu, u redu, u redu
u pravu. Zadovolji moju radoznalost.

670
00:54:39,356 --> 00:54:41,191
Ali nemojte vrijeđati
moja inteligencija.

671
00:54:43,226 --> 00:54:45,295
Kako se ovo zvalo
đavo sa kojim si se vozio?

672
00:54:45,328 --> 00:54:47,763
Zebediah Scurlock.

673
00:54:47,796 --> 00:54:50,333
Znam ovog coveka o kome govoris,

674
00:54:50,367 --> 00:54:51,935
I ja sam ga jurio, vau.

675
00:54:55,071 --> 00:54:56,739
Reci mi više o tome šta znaš.

676
00:55:04,214 --> 00:55:05,182
Vau, vau.

677
00:55:17,994 --> 00:55:20,030
Lokacija ovoga
plijen je sigurnost?

678
00:55:20,063 --> 00:55:21,164
Apsolutno.

679
00:55:21,198 --> 00:55:23,300
Ne bi bio
vodi me u zamku?

680
00:55:25,268 --> 00:55:26,769
Znam svoju budućnost, prijatelju.

681
00:55:28,438 --> 00:55:30,473
Samo pokušavam da kupim
od neizbežnog.

682
00:55:31,807 --> 00:55:33,410
Odustao sam od toga
Vezan sam za pakao.

683
00:55:38,814 --> 00:55:39,848
Tako si u pravu.

684
00:55:43,253 --> 00:55:44,254
Prokletstvo!

685
00:55:50,126 --> 00:55:53,729
Činjenica je, partneru, ti
vrijede samo 250 dolara.

686
00:55:55,098 --> 00:55:57,000
Sada se zna da jesam
kockar povremeno,

687
00:55:57,033 --> 00:55:59,169
i ušao sam u kockanje

688
00:55:59,202 --> 00:56:01,171
to si ti
reći mi je istina.

689
00:56:01,204 --> 00:56:05,508
Stoga, ja ću požnjeti a
na ovaj način veća nagrada.

690
00:56:05,542 --> 00:56:06,875
Nisi tražen zbog ubistva,

691
00:56:06,910 --> 00:56:08,979
pa nisam pucao
ti kroz srce.

692
00:56:09,879 --> 00:56:12,282
Smatraj ovo svojim
dug plaćen društvu,

693
00:56:13,350 --> 00:56:14,517
za vaš mir sa Bogom.

694
00:56:16,286 --> 00:56:18,021
Mogao bi ožedniti ovde.

695
00:56:19,022 --> 00:56:20,156
Ti kopile!

696
00:56:39,342 --> 00:56:44,347
♪ Lezi da spavaš, dete ♪

697
00:56:45,915 --> 00:56:50,920
♪ Lezi s Gospodom ♪

698
00:56:52,522 --> 00:56:57,527
♪ Ako te đavo pronađe ♪

699
00:56:59,195 --> 00:57:02,432
♪ Pošalji ga nazad u pakao ♪

700
00:57:05,935 --> 00:57:10,173
Oh, zdravo, rekao sam
ti si deo mog zivota

701
00:57:10,206 --> 00:57:12,275
u poslednjih desetak godina.

702
00:57:12,309 --> 00:57:13,176
Da.

703
00:57:16,913 --> 00:57:18,148
Sada, detalji.

704
00:57:19,516 --> 00:57:23,520
Da bih preživio, bio sam primoran
napraviti određene teške izbore,

705
00:57:23,553 --> 00:57:25,889
većina žena moja
starosti na ovoj teritoriji

706
00:57:25,922 --> 00:57:27,157
su oženjeni i imaju djecu.

707
00:57:28,391 --> 00:57:31,428
Razlog koji nije respektabilan
covek bi me uzeo

708
00:57:31,461 --> 00:57:33,229
kada je saznao moju pravu priču,

709
00:57:35,165 --> 00:57:37,233
tako da nikad ne dopuštam muškarcu
približi mi se.

710
00:57:40,503 --> 00:57:42,005
Kao kurva sam napredovala,

711
00:57:42,038 --> 00:57:44,274
tako da nikad nisam imao razloga
za muškarca u mom životu

712
00:57:44,307 --> 00:57:47,944
duže od jednog dana, nedelju dana.

713
00:57:49,012 --> 00:57:50,313
Prihvatio sam ovo.

714
00:57:52,382 --> 00:57:53,483
Ne bih nikad
doneti presudu o-

715
00:57:53,516 --> 00:57:56,052
- Siguran sam
da ne bi,

716
00:57:56,086 --> 00:57:58,154
znaš da čitaš
prava duša osobe.

717
00:57:59,522 --> 00:58:02,959
Ovaj zivot mi je doneo novac,
i određeni stepen poštovanja

718
00:58:02,992 --> 00:58:04,194
od ljudi koji su me poznavali.

719
00:58:08,398 --> 00:58:10,533
Jedna od devojaka unutra
kucu sa mnom,

720
00:58:10,567 --> 00:58:14,637
poznavala je muškarca,
stariji, čvrst, bivši vojnik,

721
00:58:14,671 --> 00:58:17,173
svaki je jahao kroz grad
šest nedelja da je vidim.

722
00:58:18,341 --> 00:58:21,144
Jedne večeri je rekao
ona o kutiji za gotovinu

723
00:58:21,177 --> 00:58:23,646
koji je bio sakriven
tokom rata,

724
00:58:23,680 --> 00:58:26,349
trebalo je da bude njegovo
ulog za buducnost,

725
00:58:26,383 --> 00:58:28,385
i ostalo je
skriveno godinama.

726
00:58:29,986 --> 00:58:31,421
On je izdao ljude
koji se vozio sa njim

727
00:58:31,454 --> 00:58:33,123
i držao ga je za sebe.

728
00:58:35,024 --> 00:58:38,495
Ovaj čovjek je nosio dnevnik
koji je beležio njegove podvige

729
00:58:38,528 --> 00:58:40,663
preko prethodnih 20
godine, a u tom časopisu,

730
00:58:40,697 --> 00:58:44,467
postojala je stranica koja je ukazivala
lokacija kase.

731
00:58:45,735 --> 00:58:46,836
Istrgao ga je i
dao joj ga,

732
00:58:46,870 --> 00:58:50,640
Pretpostavljam da je planirao da pobegne
daleko od nje u nekom trenutku.

733
00:58:50,673 --> 00:58:53,276
Kada je opisala
čovjek i kasa,

734
00:58:54,744 --> 00:58:56,980
Znao sam da to može biti samo on.

735
00:58:57,013 --> 00:58:58,381
Pokazala mi je stranicu.

736
00:58:59,482 --> 00:59:01,017
Gdje je stranica sada?

737
00:59:01,050 --> 00:59:01,918
ovdje,

738
00:59:03,019 --> 00:59:03,686
i ovdje.

739
00:59:08,458 --> 00:59:10,693
Ovaj čovek je imao loše
sreća da te upoznam

740
00:59:10,727 --> 00:59:13,430
u Tucumcariju, šest mjeseci kasnije.

741
00:59:13,463 --> 00:59:14,697
Znao sam da su ostali mrtvi,

742
00:59:14,731 --> 00:59:16,433
Bio sam na tragu
ovog Scurlocka

743
00:59:16,466 --> 00:59:18,635
kada ste se povukli
ponovo u ovu priču.

744
00:59:21,738 --> 00:59:23,473
Ti namjeravaš
pronaći ovu kasu?

745
00:59:23,506 --> 00:59:24,374
Naravno.

746
00:59:26,476 --> 00:59:29,612
Nadao sam se da ću moći razgovarati
ti da dođeš.

747
00:59:29,646 --> 00:59:32,449
Nemam mnogo, ali mogu
platiti vam naknadu po milji.

748
00:59:40,623 --> 00:59:43,626
Ja idem, a ti
duguješ mi ništa.

749
00:59:44,727 --> 00:59:47,597
Osim toga, mogao bih se pokazati korisnim
u ovako nečemu.

750
00:59:51,167 --> 00:59:53,102
Jeste li sigurni u ovo
je ono što želiš?

751
00:59:59,542 --> 01:00:02,312
Znam da su bili
tamo dosta dugo,

752
01:00:02,345 --> 01:00:04,047
mora da nešto spremaju.

753
01:00:06,649 --> 01:00:09,185
Da, od sada ćemo
pazi na njih,

754
01:00:09,219 --> 01:00:11,421
vidi da li su bili
razdvajanje ili ne.

755
01:00:13,623 --> 01:00:14,724
Idi, idi, prati ga.

756
01:00:14,757 --> 01:00:18,561
Videću šta mogu da nađem
hotelsku sobu te male žene.

757
01:00:18,595 --> 01:00:19,462
Idi!

758
01:00:22,265 --> 01:00:23,968
Glupi kučkin sin.

759
01:02:26,289 --> 01:02:27,824
Znam da si još uvijek ovdje

760
01:02:27,857 --> 01:02:30,760
ali izgleda kao
već si otišao.

761
01:02:33,630 --> 01:02:37,800
Bojim se da ovo ide
biti dobro dugo odsustvo.

762
01:02:39,869 --> 01:02:41,337
Koliko god dugo trebalo.

763
01:02:42,672 --> 01:02:46,142
To je ono što cijenim,
covjek koji je specifican.

764
01:02:50,780 --> 01:02:53,884
Molim te, Francesca, ikada
otkad sam naučio priču

765
01:02:53,917 --> 01:02:56,252
o Tess i djevojčici-

766
01:02:56,285 --> 01:02:58,221
- Ali sada si sa mnom.

767
01:03:00,690 --> 01:03:03,559
Hteo sam da se suočim
svoju prošlost, a ne živjeti u njoj.

768
01:03:09,967 --> 01:03:11,367
To mi je važno.

769
01:03:12,936 --> 01:03:16,506
Jednom sam pročitao knjigu
kada sam bila skolka,

770
01:03:17,573 --> 01:03:22,545
radilo se o čoveku koji
spustio se u krugove pakla

771
01:03:23,312 --> 01:03:24,347
da pronađem istinu.

772
01:03:25,548 --> 01:03:26,416
Znam to.

773
01:03:27,784 --> 01:03:30,921
Nikad ga nisam završio, tako da
Ne znam kako se završava.

774
01:03:30,954 --> 01:03:31,854
Da ti kažem?

775
01:03:31,889 --> 01:03:35,291
Ne, siguran sam da se završava tužno.

776
01:03:35,324 --> 01:03:36,592
Ali nije.

777
01:03:39,862 --> 01:03:42,331
Obećaj mi jednu stvar.

778
01:03:42,365 --> 01:03:43,232
Da?

779
01:03:44,801 --> 01:03:47,637
Ne dozvoli sve
tuzno smo završili.

780
01:03:50,873 --> 01:03:55,878
Čak i ako odlučiš
da mi se nikad ne vrati,

781
01:03:57,081 --> 01:04:01,350
da ćeš me obavestiti
da si živ i siguran.

782
01:04:08,491 --> 01:04:10,660
Jednom sam mislio da si slobodan,

783
01:04:11,661 --> 01:04:13,229
sada izgleda tako nebitno.

784
01:05:18,929 --> 01:05:21,999
Možda će pokušati da skoče
nas ako dobijemo ovu kasu.

785
01:05:23,133 --> 01:05:24,500
Šta kažeš
idemo do ivice

786
01:05:24,534 --> 01:05:27,670
od onoga što je ostalo od ovoga
grad, i samo posmatrati?

787
01:05:28,871 --> 01:05:30,040
Ako mislite da je tako najbolje.

788
01:05:30,073 --> 01:05:32,976
Da, idemo.

789
01:05:43,987 --> 01:05:48,558
Ponovo su stali
kosa možda diže

790
01:05:48,591 --> 01:05:50,593
na poleđini toga
tuđin vrat.

791
01:05:51,527 --> 01:05:54,031
On bi bio takav
znam da ga prate.

792
01:05:58,467 --> 01:06:01,038
Nema sumnje da jesu
krenuo prema toj kasi.

793
01:06:03,140 --> 01:06:05,741
Pošto znamo njihove
odredište, moramo...

794
01:06:07,044 --> 01:06:09,412
Smisliću način
da stignem tamo pre njih.

795
01:06:17,054 --> 01:06:19,689
Prilazimo sa sjevera
strana, hajde, hajde.

796
01:06:19,722 --> 01:06:21,091
Divlje oko, imam ideju, šta-

797
01:06:21,124 --> 01:06:23,593
- Moram da serem, ali mi
nema vremena ni za jedno ni za drugo,

798
01:06:23,626 --> 01:06:24,694
sad hajde, hajdemo.

799
01:06:26,729 --> 01:06:28,065
Kada ti
doći u crkvu,

800
01:06:28,098 --> 01:06:30,100
idi u kriptu po imenu Carson.

801
01:06:30,133 --> 01:06:33,769
Unutar njega ćete naći a
panel ispod malog panela,

802
01:06:33,803 --> 01:06:36,039
sada uklonite ploču
i naći ćete

803
01:06:36,073 --> 01:06:38,374
kasa skrivena unutra.

804
01:07:40,836 --> 01:07:43,706
ko je tamo? Čuo sam buku.

805
01:07:46,043 --> 01:07:47,443
Moje ime je otac Tomas,

806
01:07:48,844 --> 01:07:50,881
Ja sam poslednji pripadnik naše vere
u ovoj kući Božijoj,

807
01:07:50,914 --> 01:07:52,848
i kao što možda imate
pretpostavio sam da sam slep.

808
01:07:57,187 --> 01:08:01,624
Mislio sam da je to mjesto
napušten, čini se da je grad.

809
01:08:02,758 --> 01:08:04,094
Posjetila kolera
grad prosle godine,

810
01:08:04,127 --> 01:08:06,662
svi oni koji nisu oboljeli
od kuge lijevo.

811
01:08:07,563 --> 01:08:09,732
Odlučio sam da ostanem
ova božja kuća,

812
01:08:11,134 --> 01:08:13,703
oboljelo od sljepoće
ja prije nekoliko mjeseci.

813
01:08:13,736 --> 01:08:18,708
gdje su ti svijece,
tvoje krstove, tvoje mošti?

814
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Župa je poslala
dva sveštenika da se uklone

815
01:08:21,811 --> 01:08:24,480
sve crkvene dragocenosti
nakon što sam slepila.

816
01:08:25,614 --> 01:08:26,950
Ponudili su da uzmu
ja u manastir

817
01:08:26,984 --> 01:08:30,686
ali sam odlučio da ostanem
gde me je Bog izabrao da budem.

818
01:08:30,720 --> 01:08:32,788
Znači nema ništa drugo ovde?

819
01:08:34,224 --> 01:08:38,261
Ja, nekoliko
haljine, jedna Biblija,

820
01:08:38,295 --> 01:08:40,263
sve ostalo je odneto.

821
01:08:41,264 --> 01:08:43,532
Gdje su oni
uzeti sve?

822
01:08:43,566 --> 01:08:45,801
U manastir u Santa Riju?

823
01:08:45,835 --> 01:08:46,736
Izvinite, oče.

824
01:08:46,769 --> 01:08:48,038
Da li želite da se molite sa mnom?

825
01:08:53,576 --> 01:08:56,645
Ja sam bogobojazan covek,
oče,

826
01:08:57,981 --> 01:09:00,050
ali trenutno ja
imati mnogo posla,

827
01:09:02,319 --> 01:09:03,253
možda sljedeći put.

828
01:09:04,854 --> 01:09:08,125
Razumem svog sina, smrt
je sve što je ovde ostalo.

829
01:09:17,334 --> 01:09:21,304
Ja sam to znao, oni su znali
tačno gde da idem.

830
01:09:21,338 --> 01:09:23,706
Nešto što sam zaboravio da pomenem,

831
01:09:26,043 --> 01:09:27,911
juče kada smo
krenuo sam primetio

832
01:09:27,944 --> 01:09:30,280
stranica časopisa je bila
nestala iz moje velice.

833
01:09:32,681 --> 01:09:34,550
Možda sam ga ostavio
u hotelskoj sobi.

834
01:09:35,851 --> 01:09:38,055
Ili ga možda njih dvoje imaju.

835
01:09:41,191 --> 01:09:44,227
Oh, kurvin sine.

836
01:09:44,261 --> 01:09:45,128
br.

837
01:10:07,050 --> 01:10:08,051
Slatki Isuse!

838
01:10:13,656 --> 01:10:16,993
Sranje, taj kučkin sin
kučka je prva stigla.

839
01:10:25,402 --> 01:10:27,237
Bože moj, šta
se dešava ovdje?

840
01:10:27,270 --> 01:10:29,973
Čuo sam tresak, je li tamo
više od jednog od vas?

841
01:10:30,006 --> 01:10:31,274
Izvinite, oče.

842
01:10:32,741 --> 01:10:34,111
Vidi, oče, upravo odlazim.

843
01:10:34,144 --> 01:10:36,313
Jeste li povezani sa
covek koji je bio ovde ranije,

844
01:10:36,346 --> 01:10:38,181
pretražuje šta je
ostavljen u mojoj crkvi?

845
01:10:38,215 --> 01:10:40,716
Oh, prazan, jesi
bio spreman?

846
01:10:42,919 --> 01:10:46,289
Si padre, a
sa sićušnom ženom?

847
01:10:47,424 --> 01:10:48,724
Bio je to samo jedan čovjek.

848
01:10:48,757 --> 01:10:51,027
Pa, tražim ga.

849
01:10:51,061 --> 01:10:55,265
Vidite on je uh, on je
tražena po zakonu.

850
01:10:55,298 --> 01:10:57,000
Bojim se ovog nekada plemenitog sela

851
01:10:57,033 --> 01:10:59,136
postao je raj za razbojnike.

852
01:10:59,169 --> 01:11:00,904
Izgleda da vole
njegova praznina,

853
01:11:02,205 --> 01:11:04,773
kad bi samo ove duše
dođi ovamo da se spasiš.

854
01:11:04,807 --> 01:11:09,812
Da, ovaj momak kaže
kuda je krenuo?

855
01:11:11,181 --> 01:11:12,883
Imao sam utisak da je on
je krenuo za Santa Rio.

856
01:11:12,916 --> 01:11:15,285
ne znam ovo sigurno,
ali jednom sam mu prenio

857
01:11:15,318 --> 01:11:18,288
da su ovde artefakti
iz moje crkve su oduzeti,

858
01:11:18,321 --> 01:11:20,157
iznenada je otišao.

859
01:11:20,190 --> 01:11:23,360
Nije odisao zlom aurom,

860
01:11:23,393 --> 01:11:26,129
ali nikada se zaista ne zna
priroda čovekove duše.

861
01:11:27,464 --> 01:11:28,331
Da.

862
01:11:33,503 --> 01:11:34,371
Hej!

863
01:11:38,807 --> 01:11:40,343
Ustani i dostavi,
ti kopile.

864
01:11:40,377 --> 01:11:44,080
Oh, dovraga, ti
mora da me zeza.

865
01:11:44,114 --> 01:11:46,016
Svi smo unutra
usko mjesto ovdje,

866
01:11:46,049 --> 01:11:49,386
cilj nam je da uzmemo svaki
zadnji cent od tebe.

867
01:11:49,419 --> 01:11:50,819
Ovakav grad duhova,

868
01:11:50,853 --> 01:11:53,256
je pravo sakriti
od ne'er do bunara.

869
01:11:53,290 --> 01:11:55,458
Nemam vremena za ovo.

870
01:11:58,962 --> 01:12:00,163
Bio sam zabrinut zbog toga.

871
01:12:06,136 --> 01:12:08,271
Prokletstvo, ne mogu
stand amateri.

872
01:12:10,473 --> 01:12:11,807
Oh, šta se dešava?

873
01:12:11,840 --> 01:12:13,809
Bože, zar ne
konačno me napustio?

874
01:12:15,545 --> 01:12:17,948
Wu!

875
01:12:17,981 --> 01:12:19,916
Vidite li to? Prokletstvo!

876
01:12:19,950 --> 01:12:22,485
Glupo kopile, on je bio sveštenik.

877
01:12:22,519 --> 01:12:24,221
Oh, dovraga, to
mogao je biti bilo ko.

878
01:12:24,254 --> 01:12:26,223
Ne, ti si
nepismeno kopile,

879
01:12:26,256 --> 01:12:29,326
a i ti si polupamet
sa prstom na okidaču koji svrbi.

880
01:12:30,527 --> 01:12:33,263
Upozorio sam te, Divlje oko,

881
01:12:33,296 --> 01:12:34,531
nije razlog za taj razgovor.

882
01:12:34,564 --> 01:12:37,766
Oh, začepi.

883
01:12:38,935 --> 01:12:41,071
Moramo podići rep
to odavde.

884
01:13:02,025 --> 01:13:05,929
Santa Rio, Santa
Rio, reci ovim ljudima,

885
01:13:05,962 --> 01:13:08,031
da pustim da ovaj grad konačno umre.

886
01:13:41,464 --> 01:13:43,799
Šta je sa tim momcima?

887
01:13:46,036 --> 01:13:47,337
Dođavola s njima momci.

888
01:14:13,296 --> 01:14:15,432
Dobro jutro moj
sine, mogu li ti pomoći?

889
01:14:15,465 --> 01:14:20,470
Oh da. Moja porodica je bila
neke od žrtava kuge

890
01:14:21,404 --> 01:14:25,241
dolje u Malseccu posljednji
godine, zove se Carson.

891
01:14:27,077 --> 01:14:29,045
Bilo je prilično
velika porodična kripta,

892
01:14:30,613 --> 01:14:33,350
u najsvetijoj crkvi,
bio tamo nekoliko godina.

893
01:14:34,984 --> 01:14:37,387
Kripta je sadržavala broj
porodično naslijeđe,

894
01:14:39,923 --> 01:14:43,526
i čini se kada je grad
bio opkoljen tragedijom

895
01:14:43,560 --> 01:14:48,565
Vaši sveštenici su preuzeli
dragocjeni predmeti iz crkve.

896
01:14:50,600 --> 01:14:55,605
Pa, to je bilo nakon oca
Tomasovo sljepilo je nastupilo,

897
01:14:58,174 --> 01:15:02,112
crkva je smatrala da je
grad bi bio izložen

898
01:15:02,145 --> 01:15:07,150
na bilo koji element
prolazna zloća.

899
01:15:11,087 --> 01:15:14,057
Kao što znate, Montesecco
potpuno je napuštena,

900
01:15:16,726 --> 01:15:21,931
i zamolili smo oca Tomasa da
pridruži nam se, ali je odbio.

901
01:15:24,401 --> 01:15:28,271
Oh, oprostite na mojoj grubosti
i moje loše manire,

902
01:15:28,304 --> 01:15:31,074
Ja sam otac Raymond.

903
01:15:31,107 --> 01:15:32,542
Video sam oca Tomasa,

904
01:15:32,575 --> 01:15:36,312
i on još uvek predsedava
nad svojom crkvom ponosno.

905
01:15:37,680 --> 01:15:41,217
Sada, oče, da li je to moguće
da su stvari moje porodice

906
01:15:41,251 --> 01:15:43,586
možda je bio prebačen
na ovu lokaciju?

907
01:15:45,088 --> 01:15:49,926
Moguće je, ja mogu
pogledajte popis inventara.

908
01:15:58,768 --> 01:16:03,940
Da, da, izgleda kao da
imamo blokiranu jaku kutiju

909
01:16:06,342 --> 01:16:10,046
sa Konfederacijom
Vojni pečat na njemu.

910
01:16:10,079 --> 01:16:13,149
Da, da. da,
to bi bilo to.

911
01:16:17,220 --> 01:16:19,656
Jedan od članova moje porodice
servirano sa odlikovanjem

912
01:16:19,689 --> 01:16:22,625
u kasnom ratu
između država.

913
01:16:22,659 --> 01:16:23,626
Oh da, siguran sam.

914
01:16:26,362 --> 01:16:30,133
Pa, vratiću
tvoja kutija za tebe, sine moj.

915
01:16:58,728 --> 01:17:01,664
Pa, moj sin je
ovo tražiš?

916
01:17:03,533 --> 01:17:08,538
Gospode na nebesima, moje porodice
zaostavština je sačuvana.

917
01:17:12,575 --> 01:17:17,514
Oh da, siguran sam.

918
01:17:27,090 --> 01:17:28,191
Ha ha!

919
01:17:28,224 --> 01:17:32,195
Posljednje dvije sedmice, svaki
vreme moja noga peva od bola,

920
01:17:32,228 --> 01:17:34,731
mislim na tebe,
kučkin sine!

921
01:17:42,572 --> 01:17:44,207
Napunit ću kantine,

922
01:17:45,375 --> 01:17:47,810
bolje da dobijemo prokletstvo
rani početak sutra.

923
01:17:47,844 --> 01:17:49,045
Najbolje da se javiš.

924
01:17:51,147 --> 01:17:53,383
Postoji dobra šansa
bilo koji od ovih likova

925
01:17:53,416 --> 01:17:55,718
mogao pobediti
nas na ovu stvar.

926
01:17:55,752 --> 01:18:00,723
Pa, pitam se da možeš
juriti za mrtvim tragom,

927
01:18:03,459 --> 01:18:07,463
baš kao i vaša težnja za osvetom
na kraju je bilo nezadovoljavajuće.

928
01:18:07,497 --> 01:18:09,165
Zašto onda ostaješ sa mnom?

929
01:18:10,833 --> 01:18:14,537
Kinezi kažu
da muškarac ili žena

930
01:18:14,571 --> 01:18:17,473
ponekad može biti odgovoran
za drugo ljudsko biće.

931
01:18:19,475 --> 01:18:21,644
Jesi li odgovoran za mene?

932
01:18:22,545 --> 01:18:24,681
Recimo samo ja
imaju interes.

933
01:18:29,752 --> 01:18:31,821
Govorite nejasno.

934
01:18:31,854 --> 01:18:33,222
To je dio mog šarma.

935
01:19:03,620 --> 01:19:04,487
Otkupnina?

936
01:19:07,790 --> 01:19:08,892
Dođi ovamo.

937
01:19:08,926 --> 01:19:10,360
Idi dođavola!

938
01:19:10,393 --> 01:19:11,628
Već sam tamo, damo.

939
01:19:12,896 --> 01:19:14,297
Pre nego što uradim ovo i
pretražite sve svoje stvari,

940
01:19:14,330 --> 01:19:15,832
možda ćeš
počni da pričaš.

941
01:19:17,001 --> 01:19:20,169
Što se mene tiče.
ceo ovaj posao je otišao dovoljno daleko.

942
01:19:20,203 --> 01:19:21,537
Nikada nisam želio dio ovoga.

943
01:19:23,272 --> 01:19:24,207
Kako ja mislim, ti
moram znati nešto

944
01:19:24,240 --> 01:19:26,342
što ne kažeš.

945
01:19:26,376 --> 01:19:28,244
Pa ćeš to pomeriti
tvoje slatko malo dupe,

946
01:19:28,277 --> 01:19:29,579
i ti ćeš početi da pričaš.

947
01:19:39,522 --> 01:19:40,423
Hajde.

948
01:19:40,456 --> 01:19:41,724
Šta dođavola?

949
01:19:41,758 --> 01:19:44,527
Partnere, imam
meni ova krtica ovdje,

950
01:19:44,560 --> 01:19:47,430
jer sam uvijek umoran od tebe
biti iza osmice.

951
01:19:48,564 --> 01:19:50,466
Dakle, ova mala kučka
evo pričat ću,

952
01:19:50,500 --> 01:19:51,834
da bismo mogli da prekinemo ovu hajku.

953
01:19:56,472 --> 01:19:58,875
Mala žena, šta ti znaš?

954
01:20:04,580 --> 01:20:06,849
Volim da sam žena
sa entuzijazmom.

955
01:20:09,285 --> 01:20:12,288
Zašto, dođavola
jesi li je uključio?

956
01:20:12,321 --> 01:20:14,824
Uvek sam mislio da je ona
znala više nego što je rekla.

957
01:20:14,857 --> 01:20:16,927
Mislim da ona samo vodi
na tog lovca na ljude.

958
01:20:16,960 --> 01:20:19,262
Divlje oko, vjeruj mi, ona zna.

959
01:20:19,295 --> 01:20:20,296
Ti cigla!

960
01:20:24,968 --> 01:20:27,971
U redu, ako tako misliš
mogu izvući nešto od nje,

961
01:20:28,005 --> 01:20:30,606
slobodno probajte.

962
01:20:30,640 --> 01:20:32,408
Moram da pišam.

963
01:20:37,346 --> 01:20:40,750
Pa hoćeš li razgovarati? Ja sam
umoran od svega ovog posla,

964
01:20:40,783 --> 01:20:42,719
pa samo pričaj pa mi
može stati na kraj ovome,

965
01:20:42,752 --> 01:20:43,887
tako da možemo krenuti.

966
01:20:46,023 --> 01:20:47,657
Šta te tera na razmišljanje

967
01:20:47,690 --> 01:20:50,860
Ja ću ti dati
dvije bilo kakve informacije.

968
01:20:50,894 --> 01:20:53,529
ovo nema veze sa tobom,

969
01:20:53,563 --> 01:20:56,432
vi ste samo par
ludih masnih komara,

970
01:20:56,466 --> 01:21:00,269
hraneći se onim što nije tvoje.

971
01:21:00,303 --> 01:21:02,238
Nije zdravo
daj mi drsko.

972
01:21:07,911 --> 01:21:09,712
Ne plašiš me!

973
01:21:10,613 --> 01:21:13,984
Ti i tvoja poluslepa
partneri su ništa.

974
01:21:14,017 --> 01:21:15,886
Znaš, jesam
nikad nisam upoznao damu

975
01:21:15,919 --> 01:21:17,420
koji me nije smatrao privlačnim.

976
01:21:18,588 --> 01:21:20,523
Radije bih zamijenio
pljunuti sa svinjom.

977
01:21:20,556 --> 01:21:22,893
Pa damo, izgleda danas.

978
01:21:22,926 --> 01:21:25,996
To je tvoja šansa za zamjenu
pljuni sa ovom svinjom.

979
01:21:27,363 --> 01:21:28,664
Papirna romansa mala damo.

980
01:21:36,806 --> 01:21:37,774
Makni se od nje.

981
01:21:46,083 --> 01:21:47,650
Trebao bih te ubiti odmah.

982
01:22:34,597 --> 01:22:37,333
Ponekad je to jednostavno previše.

983
01:22:38,434 --> 01:22:39,102
Znam.

984
01:22:58,654 --> 01:23:00,489
Ti glupo kopile.

985
01:23:03,492 --> 01:23:06,362
Shvatio sam predosjećaj
dame bi bila tvoja propast.

986
01:23:16,572 --> 01:23:18,141
Oh, ne bih mrdao
previse da sam na tvom mestu,

987
01:23:18,175 --> 01:23:22,645
to će ih učiniti konopcima
čvršće, samo se opusti.

988
01:23:22,678 --> 01:23:24,014
imam planove za tebe,

989
01:23:24,047 --> 01:23:26,816
slično planovima
koje si imao za mene.

990
01:23:26,849 --> 01:23:30,686
Vidiš, prijatelju, znao sam
kuda ste se uputili.

991
01:23:30,720 --> 01:23:33,023
Jahao sam sa Scurlockom,
rekao mi je sve,

992
01:23:34,523 --> 01:23:37,593
Jednostavno nisam očekivao
naš mali srećni potez.

993
01:23:37,627 --> 01:23:39,662
Tamo je ovo
gospodin ulazi,

994
01:23:40,830 --> 01:23:43,166
hvala Bogu da još uvek postoji testera
kost do te paklene rupe, ha?

995
01:23:44,968 --> 01:23:47,170
Takođe dobra stvar, moj
cuo prijatelj ovde

996
01:23:47,204 --> 01:23:49,039
gde su oni sveštenici
pomerio sve.

997
01:23:50,240 --> 01:23:52,976
Ah, da, sretno,

998
01:23:53,010 --> 01:23:55,078
i blagosloveni bili naši
putevi brzog izlječenja.

999
01:23:56,213 --> 01:24:00,918
Shvaćaš, sad sam ja
moraću vas oboje ubiti.

1000
01:24:02,085 --> 01:24:05,655
O moj prijatelju, ne mislim

1001
01:24:05,688 --> 01:24:07,556
koje ćete imati
tu priliku.

1002
01:24:07,590 --> 01:24:10,193
i rekao sam ti,
Nisam ti prijatelj.

1003
01:24:10,227 --> 01:24:11,161
To je šteta.

1004
01:24:12,896 --> 01:24:14,164
Svijet bi
biti bolje mjesto

1005
01:24:14,197 --> 01:24:16,632
kad bi svi bili samo prijatelji.

1006
01:24:16,666 --> 01:24:20,803
Oprosti mi što jesam
tako visoko moralno vlakno

1007
01:24:20,836 --> 01:24:24,440
da te nisam ubio
kada sam imao priliku.

1008
01:24:48,631 --> 01:24:50,000
Ima li nesto
možemo vam pomoći?

1009
01:24:50,033 --> 01:24:52,102
Gdje si dovraga
momci koji idu u tolikoj žurbi

1010
01:24:52,135 --> 01:24:53,836
i sa tako neobičnim teretom.

1011
01:24:53,869 --> 01:24:55,238
Pa, moramo isporučiti...

1012
01:24:55,272 --> 01:24:58,574
- Ne, mene najviše zanima
u muškarcu kog si se zarobila

1013
01:24:58,607 --> 01:25:00,210
ovde nego što je vaš teret.

1014
01:25:00,243 --> 01:25:03,679
Ja sam Ben Wright, County Marshall
evo, i poznajem ovog čovjeka.

1015
01:25:03,713 --> 01:25:07,017
On je profesionalac,
povremeno mi dovede begunca.

1016
01:25:08,818 --> 01:25:10,988
Pa samo šta u
dovraga, momci, da li ste spremni?

1017
01:25:13,924 --> 01:25:14,992
On je tražen čovek.

1018
01:25:15,025 --> 01:25:16,826
Dođavola kažeš.

1019
01:25:16,859 --> 01:25:19,862
Hajde, šta je u Samu
Hill se događa ovdje?

1020
01:25:48,025 --> 01:25:50,994
Mislim da smo završili
više nego što smo očekivali.

1021
01:25:54,331 --> 01:25:57,800
U pravu si, šerife
Danburry iz Santa Rija,

1022
01:25:58,868 --> 01:26:01,804
zaokružite ih sve, mi smo
privodi ih na ispitivanje.

1023
01:26:01,837 --> 01:26:03,073
Bacite tela unutra
to.

1024
01:26:10,846 --> 01:26:12,815
Nisam trebao
uključio te u ovo,

1025
01:26:12,848 --> 01:26:15,218
Mislio sam da nikada nećemo
izlazi odatle.

1026
01:26:15,252 --> 01:26:17,187
Ne mogu vjerovati da šerife
nisam mogao ništa naći

1027
01:26:17,220 --> 01:26:21,258
da držim tog smrada,
samo ga je pustio da hoda.

1028
01:26:21,291 --> 01:26:23,193
Pa, ne možeš
krivi tog šerifa,

1029
01:26:24,127 --> 01:26:27,064
da li bi želeo da budeš ispod
isti krov kao on?

1030
01:26:27,097 --> 01:26:29,832
Opet, nikad
trebalo je da vas umeće.

1031
01:26:29,865 --> 01:26:31,867
Ovdje sam jer želim biti.

1032
01:26:31,902 --> 01:26:34,071
Govori se sa istinskim entuzijazmom.

1033
01:26:37,374 --> 01:26:39,209
Šta je unutra
tu kasu?

1034
01:26:39,242 --> 01:26:42,279
Šta drugo, osim zlata?

1035
01:26:42,312 --> 01:26:45,348
Moja prošlost, moja budućnost, nadam se.

1036
01:26:46,816 --> 01:26:48,684
Nešto ja
ne mogu zaista definisati.

1037
01:26:50,120 --> 01:26:50,987
Pa, pretpostavljam.

1038
01:26:52,989 --> 01:26:55,092
Šerif je rekao da hoće
držati tu kasu

1039
01:26:55,125 --> 01:26:57,227
čekajući odluku sudije,

1040
01:26:57,260 --> 01:27:00,696
što znači da bi mogao biti
planiram da ga predam

1041
01:27:00,729 --> 01:27:02,299
na ratnu konfiskaciju.

1042
01:27:04,935 --> 01:27:07,137
Oh, i ima još jedna stvar.

1043
01:27:09,139 --> 01:27:10,240
Da?

1044
01:27:10,273 --> 01:27:13,709
Ukrstio sam se s tim
pre toga dandy kao strelac.

1045
01:27:15,946 --> 01:27:17,713
Koliko ljudi
znaš za ovo?

1046
01:27:26,755 --> 01:27:30,026
Koliko puta se moram povezati
moja priča prije nego je istinita?

1047
01:27:31,094 --> 01:27:33,330
Rekao sam ti, postoji
ročište zakazano za narednu sedmicu,

1048
01:27:33,363 --> 01:27:35,932
ako tvoja priča prođe,
moći ćeš da ideš.

1049
01:27:35,966 --> 01:27:37,000
A moja imovina?

1050
01:27:37,934 --> 01:27:39,668
Vaši konji, kola,
i lične stvari

1051
01:27:39,702 --> 01:27:41,204
su na čuvanju.

1052
01:27:41,238 --> 01:27:44,174
Ne spominjete
moje jake kutije!

1053
01:27:44,207 --> 01:27:45,741
Da, pa to
ostaće ovde

1054
01:27:45,774 --> 01:27:48,111
dok ne dobijem odluku
od saveznih vlasti.

1055
01:27:48,145 --> 01:27:49,913
Zašto je to?
To je moje vlasništvo!

1056
01:27:53,316 --> 01:27:57,454
Slušajte, g. Christie,
služio sam u ratu,

1057
01:27:57,487 --> 01:28:00,723
i sećam se
pečat starog CS-a A.

1058
01:28:00,756 --> 01:28:02,425
Znam šta je ta kutija
i za šta je korišteno,

1059
01:28:02,459 --> 01:28:05,262
ovo je trebalo biti
predao se uniji 65.

1060
01:28:06,429 --> 01:28:08,231
Ne bi trebalo da iskušavaš moje strpljenje

1061
01:28:08,265 --> 01:28:10,267
dalje po ovom pitanju, gospodine.

1062
01:28:11,201 --> 01:28:13,802
Samo se opusti, jesi
nedelju dana do saslušanja.

1063
01:28:15,038 --> 01:28:16,206
Hej, stari.

1064
01:28:17,440 --> 01:28:19,708
Kakav je status ovog čovjeka?

1065
01:28:20,944 --> 01:28:23,480
Zaista nije u
moje diskreciono pravo da dam mišljenje.

1066
01:28:23,513 --> 01:28:25,382
Pa, šta je
pakao da li to znači?

1067
01:28:26,516 --> 01:28:28,051
To znači da jesam
nema jurisdikcije

1068
01:28:28,084 --> 01:28:29,419
što se tiče ishoda
ove stvari.

1069
01:28:29,452 --> 01:28:31,488
Sudija će nadgledati
postupak naredne sedmice.

1070
01:28:31,521 --> 01:28:33,190
Pa šta kažeš na ovo
nastavak?

1071
01:28:37,160 --> 01:28:38,428
Šališ se?

1072
01:28:38,461 --> 01:28:40,030
imate li kakvu ideju
protiv čega si?

1073
01:28:40,063 --> 01:28:41,797
Da, radim flanel usta,

1074
01:28:41,830 --> 01:28:43,466
vaš zamjenik je napustio grad.

1075
01:28:43,500 --> 01:28:45,902
Vidi ga da ode, odmah!

1076
01:28:45,936 --> 01:28:50,340
Pusti me da budem jak
i otvori tu ćeliju.

1077
01:28:56,246 --> 01:28:58,248
Shvataš ovo
je smrtni prekršaj.

1078
01:28:58,281 --> 01:29:03,253
Pa, apsolutno jesi
prokleto tačno, jeste.

1079
01:29:03,520 --> 01:29:04,988
Sada ga pomeri, blaterskite.

1080
01:29:17,133 --> 01:29:20,270
Sada ga pustiš da dođe
napolje, ti zauzmi njegovo mesto.

1081
01:29:29,145 --> 01:29:30,914
I daj mu ključ,

1082
01:29:34,017 --> 01:29:34,850
daću da znaš-

1083
01:29:38,455 --> 01:29:41,291
To je zbog neprijatnosti
ti dva kurvica.

1084
01:29:43,360 --> 01:29:45,395
Zgrabi svoju opremu i
uzmi bilo šta drugo,

1085
01:29:45,428 --> 01:29:48,864
Predlažem da se sami uhvatimo
dovraga odavde.

1086
01:29:48,898 --> 01:29:50,866
Šta je sa Telegraphom?

1087
01:29:50,900 --> 01:29:52,402
Oh, kartaška
tack, ticky tack.

1088
01:29:56,006 --> 01:29:58,041
Možemo li sada otići odavde?

1089
01:29:58,074 --> 01:30:00,377
Ja ću ti ponuditi svoje
zahvalnost na putu.

1090
01:30:00,410 --> 01:30:02,012
Biće vremena
dosta za brbljanje,

1091
01:30:02,045 --> 01:30:04,147
kada stavimo neke
udaljenost između nas

1092
01:30:04,180 --> 01:30:06,049
a taj čovek u lovu
kučkin sin.

1093
01:30:06,082 --> 01:30:06,950
Hej!

1094
01:30:08,418 --> 01:30:10,553
Platićeš za ovo.

1095
01:30:11,454 --> 01:30:12,455
Ne danas!

1096
01:30:30,473 --> 01:30:31,474
Jeste li vidjeli to?

1097
01:30:33,009 --> 01:30:34,477
Gdje bi mogli otići odavde?

1098
01:30:35,945 --> 01:30:39,449
Moja pretpostavka je West,
manje naselja,

1099
01:30:39,482 --> 01:30:42,585
manje zalivanja
rupe, manje ljudi.

1100
01:30:42,619 --> 01:30:43,586
Onda idemo.

1101
01:30:44,621 --> 01:30:46,189
Hoćeš da nastaviš?

1102
01:30:46,222 --> 01:30:47,123
Nema sumnje.

1103
01:30:50,360 --> 01:30:53,363
Znate da je to podložno
poprilično zaoštreni.

1104
01:30:53,396 --> 01:30:55,999
Taj dandy je u pravu
opasno pištoljem.

1105
01:30:57,434 --> 01:30:59,002
Nisam zabrinut.

1106
01:30:59,035 --> 01:30:59,903
Hmm?

1107
01:31:00,904 --> 01:31:01,604
Ti si sa mnom.

1108
01:31:33,636 --> 01:31:37,540
Oh, to je stvarno lijepo.

1109
01:31:41,644 --> 01:31:43,046
Ja sam veliki Bully Bryant.

1110
01:31:51,020 --> 01:31:51,988
to je divno,

1111
01:31:53,323 --> 01:31:55,658
imate vrlo neprijateljski
način uvođenja.

1112
01:31:55,692 --> 01:31:57,327
Ne sećaš me se, zar ne?

1113
01:31:59,295 --> 01:32:03,366
Sa takvim licem,
Trebao bih, ali ne radim.

1114
01:32:03,400 --> 01:32:05,969
Nisam uvek
izgleda ovako.

1115
01:32:06,002 --> 01:32:06,703
I?

1116
01:32:06,736 --> 01:32:09,706
El Paso, prije tri godine.

1117
01:32:09,739 --> 01:32:10,607
sta s tim?

1118
01:32:12,108 --> 01:32:14,477
Dva puža iz ovog topa,

1119
01:32:14,511 --> 01:32:16,012
urezao ove nabore na mom licu.

1120
01:32:16,045 --> 01:32:17,580
Gledaj me kad razgovaram s tobom!

1121
01:32:20,216 --> 01:32:23,153
Trčao si sa Salice Cook.

1122
01:32:23,186 --> 01:32:25,688
Uhvatio si ga da dođe
iz Hogana, Rhyolite,

1123
01:32:25,722 --> 01:32:27,590
nedelju dana pre nego što si me pokupio.

1124
01:32:31,060 --> 01:32:32,662
Tvoje lice...

1125
01:32:32,695 --> 01:32:36,299
Kao što rekoh, dva
patrone od ovog gvožđa

1126
01:32:36,332 --> 01:32:39,569
Sranje, moram da pucam
bili slobodni tog dana.

1127
01:32:41,438 --> 01:32:43,473
Znaš šta je to
volite ovako izgledati?

1128
01:32:44,407 --> 01:32:48,278
Ljudi okreću svoje
glave, djeca uplašena,

1129
01:32:49,779 --> 01:32:52,649
nema pravog doktora
taj teritorijalni zatvor.

1130
01:32:52,682 --> 01:32:54,284
Zar ne bi trebao i dalje biti tamo?

1131
01:32:55,652 --> 01:32:58,188
Pametan sam, izašao sam.

1132
01:32:59,055 --> 01:33:01,958
Shvatio sam slabost
i izašao sam.

1133
01:33:03,393 --> 01:33:04,994
Uzeo sam i čuvara,

1134
01:33:06,362 --> 01:33:08,731
a onda sam posetio
taj sitni sudija za maglu.

1135
01:33:10,533 --> 01:33:12,669
Neće osuditi
više niko.

1136
01:33:15,138 --> 01:33:16,105
Sada je moj red.

1137
01:33:16,806 --> 01:33:18,374
Da.

1138
01:33:18,408 --> 01:33:21,211
Znate, ima ih mnogo
svedoka ovde.

1139
01:33:22,078 --> 01:33:24,447
Misliš ovo
chinks i mormone briga?

1140
01:33:25,548 --> 01:33:29,352
Mormoni su previše zauzeti traženjem
nakon svih tih žena,

1141
01:33:29,385 --> 01:33:31,621
nebeski, oni znaju šta
dešava se kada dođeš gore

1142
01:33:31,654 --> 01:33:33,590
protiv belca.

1143
01:33:33,623 --> 01:33:37,293
Sada nameravam da uzmem
moje vreme sa tobom.

1144
01:33:38,728 --> 01:33:41,364
Bile su to godine u toj paklenoj rupi,

1145
01:33:41,397 --> 01:33:42,632
šta si mi uradio.

1146
01:33:44,634 --> 01:33:45,702
Kako misao
biti bogalj

1147
01:33:45,735 --> 01:33:47,504
do kraja života?

1148
01:33:47,537 --> 01:33:50,640
Šta ako sam te uložio
tlo, innjunski stil,

1149
01:33:50,673 --> 01:33:53,243
neka zujari to
izaberi svoje oči.

1150
01:33:54,644 --> 01:33:58,348
Vi ubice za najam,
moraš naučiti,

1151
01:33:58,381 --> 01:34:02,285
ti nisi Gospod
svemogući, više kao Juda

1152
01:34:02,953 --> 01:34:04,721
jer sve je u novcu.

1153
01:34:06,456 --> 01:34:07,790
Zar ne, kurvo?

1154
01:34:15,732 --> 01:34:18,101
Mrzim opsežne ljude.

1155
01:34:18,134 --> 01:34:21,137
Hvala, bio je ponuđač mikrofona.

1156
01:34:21,170 --> 01:34:22,572
Dobijam to s vremena na vrijeme.

1157
01:34:23,540 --> 01:34:24,774
Da li sam uradio pravu stvar?

1158
01:34:24,807 --> 01:34:25,675
Oh da.

1159
01:34:27,844 --> 01:34:31,781
Šta je sa šerifom
ovdje? Možda mu se ovo ne sviđa.

1160
01:34:31,814 --> 01:34:34,117
Nema smisla gnjaviti ga,

1161
01:34:34,150 --> 01:34:36,219
to dvoje vjerovatno
zaključao ga u ćeliju.

1162
01:34:37,153 --> 01:34:39,322
Nemamo vremena za
ovaj kurvin sin.

1163
01:34:47,797 --> 01:34:48,665
Vau.

1164
01:34:50,600 --> 01:34:53,369
sta radis
Zašto stajemo?

1165
01:34:53,403 --> 01:34:55,039
Moramo biti kao munja.

1166
01:34:56,907 --> 01:34:59,609
Ta zatvorska ćelija je bila
zaražena buvama

1167
01:35:00,276 --> 01:35:02,178
a ja sam izbirljiva gospoda.

1168
01:35:02,211 --> 01:35:04,514
Oh za Božiju milost.

1169
01:35:05,615 --> 01:35:07,383
Zašto si to uradio
sve to tamo pozadi?

1170
01:35:08,886 --> 01:35:11,621
Pa, imao sam
partner od nedavno,

1171
01:35:12,555 --> 01:35:16,359
nije baš pametan momak,
ali on je ostao uz mene.

1172
01:35:18,328 --> 01:35:21,598
Shvatio sam da li mogu da radim
ovo gore sa glupom,

1173
01:35:21,631 --> 01:35:24,834
Mogao bih i ja
napraviti mog novog partnera

1174
01:35:24,867 --> 01:35:26,703
pametan profesionalac
poput sebe.

1175
01:35:28,237 --> 01:35:29,472
Bar kako ja na to gledam,

1176
01:35:29,505 --> 01:35:32,141
ima dosta toga
kutija za nas oboje,

1177
01:35:33,443 --> 01:35:37,246
Neću biti takav
konkurs, idemo 50%.

1178
01:35:40,316 --> 01:35:43,921
Razmislite o tome na ovaj način,
to je novo partnerstvo

1179
01:35:43,954 --> 01:35:45,154
sa novcem za dvoje.

1180
01:35:48,725 --> 01:35:51,661
Ima jedna stvar
ne razmišljaš.

1181
01:35:52,829 --> 01:35:53,696
sta je to

1182
01:35:55,665 --> 01:35:58,568
Nisam krenuo
ova stvar sa partnerom.

1183
01:36:00,303 --> 01:36:04,540
Pa, u redu, otišao sam
na mnogo nevolja za tebe.

1184
01:36:05,976 --> 01:36:08,411
I zahvalan sam na tome.

1185
01:36:08,444 --> 01:36:10,680
Činjenica je da možda nisam dobrodošao

1186
01:36:10,713 --> 01:36:13,816
u tom pekerwoodu
nadležnost neko vrijeme.

1187
01:36:13,850 --> 01:36:18,187
Reci na toj noti
radi sigurnosti,

1188
01:36:18,221 --> 01:36:21,925
zašto se ne podijelimo
plijen sada?

1189
01:36:24,794 --> 01:36:28,531
Ne, moramo staviti
prvo malo udaljenosti

1190
01:36:28,564 --> 01:36:32,535
između nas i toga
lovac na muškarce i njegova mala kučka.

1191
01:36:32,568 --> 01:36:37,473
Pa osim toga, taj šerif
verovatno je dobio sebe

1192
01:36:37,507 --> 01:36:39,809
do sada izranjao iz tog kaveza.

1193
01:36:42,578 --> 01:36:43,880
Pa, kreni dalje!

1194
01:36:45,281 --> 01:36:47,383
O, za ime Boga, svakog dana.

1195
01:36:49,920 --> 01:36:50,787
Ya!

1196
01:36:55,725 --> 01:36:59,562
Znate, to dvoje
će pretpostaviti

1197
01:36:59,595 --> 01:37:00,763
da ćemo ih pratiti,

1198
01:37:05,002 --> 01:37:06,502
a ovo bi moglo postati opasno.

1199
01:37:06,536 --> 01:37:07,737
nisam uplašen,

1200
01:37:07,770 --> 01:37:10,339
i svakako da
ne želim da se vratim.

1201
01:37:13,543 --> 01:37:15,445
Podsjećaš me na svoju majku.

1202
01:37:15,478 --> 01:37:16,980
Reci mi, zašto to radiš
muškarci imaju takve probleme

1203
01:37:17,014 --> 01:37:19,215
posvećenost ljudima ili stvarima?

1204
01:37:20,483 --> 01:37:22,719
To je prilično
široka osuda.

1205
01:37:22,752 --> 01:37:25,788
Zapravo, obavezao sam se
niz ideala i uzroka

1206
01:37:25,822 --> 01:37:26,756
tokom godina.

1207
01:37:30,359 --> 01:37:32,662
To je kod ljudi
Imam problem.

1208
01:37:32,695 --> 01:37:33,964
To je očigledno.

1209
01:37:35,431 --> 01:37:37,366
Zar nisi imao
dosta lutanja?

1210
01:37:38,334 --> 01:37:40,369
Pa, ponekad verujem da je tako,

1211
01:37:43,606 --> 01:37:46,009
ali je teško
prihvatiti nešto

1212
01:37:46,043 --> 01:37:48,011
o kojoj ne znaš ništa.

1213
01:37:48,045 --> 01:37:49,980
Šta bi to bilo?

1214
01:37:50,013 --> 01:37:51,247
Mir.

1215
01:37:53,050 --> 01:37:54,250
Mogao bi ga dobiti.

1216
01:37:56,452 --> 01:37:58,521
Možemo li ikada
zaista imati mir?

1217
01:37:59,555 --> 01:38:00,523
Namjeravam.

1218
01:38:04,061 --> 01:38:07,597
Eto, zvuk
kao tvoja majka opet.

1219
01:38:17,540 --> 01:38:18,541
sta je ovo

1220
01:38:19,408 --> 01:38:24,413
Oh, to je uspomena
stare rane.

1221
01:38:50,740 --> 01:38:51,607
Vau.

1222
01:38:59,950 --> 01:39:02,451
Znate li kako se ovo koristi?

1223
01:39:02,485 --> 01:39:04,520
Dobro, naći ćeš
zgodnije je

1224
01:39:04,554 --> 01:39:05,788
nego onaj top koji nosite.

1225
01:39:09,725 --> 01:39:14,363
Imam predosjećaj, oni moraju
biti na ovom tragu negde.

1226
01:39:17,466 --> 01:39:19,102
mozda si u pravu,
pogledaj tamo.

1227
01:39:20,770 --> 01:39:23,406
Mislio sam da bi vas dvoje
nadoknaditi prije ili kasnije.

1228
01:39:24,874 --> 01:39:26,342
Znaš zašto smo ovde.

1229
01:39:27,911 --> 01:39:31,747
Pa, posjedovanje
je 90% zakona,

1230
01:39:31,781 --> 01:39:33,583
osim toga, dobio sam sebe
novog partnera.

1231
01:39:34,517 --> 01:39:36,752
I, gdje je on?

1232
01:39:36,786 --> 01:39:39,022
Pa on je izjednačen
u ovom trenutku,

1233
01:39:39,056 --> 01:39:41,058
tako da nam neće praviti probleme.

1234
01:39:41,091 --> 01:39:43,526
Idi i siđi sa svojih konja.

1235
01:39:43,559 --> 01:39:44,861
Zašto ne odeš u pakao?

1236
01:39:44,895 --> 01:39:45,761
br.

1237
01:39:47,763 --> 01:39:50,533
Mislio sam za tebe
mudra kučka.

1238
01:39:51,601 --> 01:39:53,703
Skinite se sa konja.

1239
01:39:53,736 --> 01:39:55,038
Uradi kako kaže.

1240
01:40:06,049 --> 01:40:07,050
Pištolje, molim.

1241
01:40:08,118 --> 01:40:09,887
Ne želim nikakve nezgode.

1242
01:40:19,729 --> 01:40:21,397
Rekao sam, oružje molim!

1243
01:40:25,135 --> 01:40:27,905
Znaš, nije mudro
predati svoje oružje.

1244
01:40:27,938 --> 01:40:30,640
Dobio si sliku
sad, dupe?

1245
01:40:42,551 --> 01:40:44,087
Kreni jebote.

1246
01:40:51,560 --> 01:40:54,697
Ya! Idi!

1247
01:41:01,138 --> 01:41:03,040
Ovo će biti a
trenutak koji menja život

1248
01:41:03,073 --> 01:41:05,108
da ćeš živjeti da požališ.

1249
01:41:05,142 --> 01:41:07,110
Pa, naravno.

1250
01:41:08,211 --> 01:41:11,214
Pažljivo, tu je živi pijesak
svuda oko ovih delova.

1251
01:41:11,248 --> 01:41:13,150
On će nas sve izdati.

1252
01:41:13,183 --> 01:41:14,985
Evo kako mi ovo igramo;

1253
01:41:16,119 --> 01:41:17,820
Ja ću ostaviti
vas troje ovde,

1254
01:41:18,922 --> 01:41:20,456
i uzmi svoje oružje
i vagon.

1255
01:41:21,624 --> 01:41:23,826
U nekom trenutku zbog
zapad, ja ću otići,

1256
01:41:23,859 --> 01:41:26,529
rekao je oružje u
zemlju, i ja nestajem.

1257
01:41:27,697 --> 01:41:31,567
Gde nikada neću gledati
opet svi lajkovi.

1258
01:41:33,869 --> 01:41:34,737
Ubij ga!

1259
01:41:36,273 --> 01:41:37,107
Bio sam predaleko

1260
01:41:37,140 --> 01:41:39,608
da pustim ovaj grm da se raspali
uzmi najbolje od mene.

1261
01:41:39,642 --> 01:41:44,147
Vi ste, gospodine, trzav,
nervozni wild card,

1262
01:41:44,181 --> 01:41:45,781
zbog čega si izjednačen.

1263
01:41:47,150 --> 01:41:51,721
Sada je džak od dijamanata
i kraljica srca,

1264
01:41:51,754 --> 01:41:53,522
hoćeš li mi praviti probleme?

1265
01:41:56,093 --> 01:41:58,761
Dobro, vas dvoje imate više razuma.

1266
01:42:03,266 --> 01:42:04,800
Je li ovo tvoj čovjek?

1267
01:42:07,304 --> 01:42:10,573
Rekao sam, da li je ovo tvoj čovek!

1268
01:42:13,776 --> 01:42:15,644
Upravo ste potpisali
tvoju smrtnu presudu.

1269
01:42:21,617 --> 01:42:26,189
Pa, bez obzira ko je ovo
kurva dijeli krevet sa,

1270
01:42:26,223 --> 01:42:29,326
ti si mala sestra
ide sa mnom.

1271
01:42:29,359 --> 01:42:31,761
Ja te shvatam kao
polisa osiguranja,

1272
01:42:31,794 --> 01:42:33,562
ali možda ćete naći
meni zanimljivo.

1273
01:42:35,664 --> 01:42:37,901
sredicu te,
kopile, obecavam.

1274
01:42:39,069 --> 01:42:41,104
Upravo sam te spasio
od plate za greh.

1275
01:42:42,339 --> 01:42:46,343
Novac je koren
sve vrste zla!

1276
01:42:46,376 --> 01:42:50,546
Znajte da idete dalje u ovome
život sa neukaljanim dušama.

1277
01:42:51,547 --> 01:42:55,886
Sada se pozdravljam, hoćeš
pronađite svoje oružje

1278
01:42:55,919 --> 01:42:57,888
milju ili tako dalje niz cestu,

1279
01:42:57,921 --> 01:43:02,825
ipak sam hrišćanin,
i čovek od reči.

1280
01:43:11,902 --> 01:43:12,802
Da, tačno.

1281
01:43:20,277 --> 01:43:22,878
Pa, nemoj samo
stani tu, odveži me.

1282
01:43:25,248 --> 01:43:27,217
Moja slutnja je da te ostavim vezanog.

1283
01:43:27,250 --> 01:43:31,754
Oh, slušaj, znam da jesmo
bili na suprotnim stranama

1284
01:43:34,057 --> 01:43:35,258
ove stvari sve vreme.

1285
01:43:36,759 --> 01:43:39,829
Pa, sada je vrijeme
da zaboravim sve to,

1286
01:43:40,964 --> 01:43:44,800
ako ne uradimo, nikada nećemo videti
sadržaj te kutije,

1287
01:43:46,836 --> 01:43:49,272
i nikada nećete videti
opet tvoja žena.

1288
01:43:49,306 --> 01:43:50,706
Ona nije moja žena.

1289
01:43:52,008 --> 01:43:55,312
U redu, ali da li i dalje
želim da je vidim kako odlazi

1290
01:43:55,345 --> 01:43:58,381
sa tim pokvarenim gadom?

1291
01:43:58,415 --> 01:44:02,152
U redu, hoću
odvezati te, ali bez trikova.

1292
01:44:04,955 --> 01:44:08,724
Vi ste divlja karta.

1293
01:44:08,757 --> 01:44:09,993
Zar nismo svi.

1294
01:44:14,030 --> 01:44:14,898
Puno zahvalan.

1295
01:44:18,902 --> 01:44:20,270
Treba nam plan.

1296
01:44:20,303 --> 01:44:22,671
Dobro, šta misliš?

1297
01:44:32,082 --> 01:44:34,217
Da li namjeravate da me oslobodite?

1298
01:44:34,251 --> 01:44:39,256
Vau.

1299
01:44:46,329 --> 01:44:48,932
Kao što sam rekao, uradi to
nameravate da me oslobodite?

1300
01:44:49,765 --> 01:44:52,202
Nisam još
odlučeno, lep cvet.

1301
01:44:52,235 --> 01:44:54,905
Hoćeš li me osloboditi
kad ispustiš oružje?

1302
01:44:56,805 --> 01:45:00,876
Ja sam covek koji ima potrebe,

1303
01:45:00,911 --> 01:45:05,916
osim što su moje potrebe prilično
drugačiji od ostalih muškaraca.

1304
01:45:08,084 --> 01:45:12,721
Moji ukusi su avanturistički
sport sa damama,

1305
01:45:12,755 --> 01:45:16,759
tada dozvoljavam sebi
da se družiš sa tvojim polom.

1306
01:45:19,229 --> 01:45:23,266
Vidite, ja nalazim većinu žena
biti prljava stvorenja,

1307
01:45:23,300 --> 01:45:26,937
malo mozga, nema mnogo za ponuditi

1308
01:45:26,970 --> 01:45:28,238
već tjelesne udobnosti.

1309
01:45:31,408 --> 01:45:35,245
Nakon učešća u ženi,
Malo koristim od nje.

1310
01:45:38,114 --> 01:45:43,119
Većina njih ne živi dugo
nakon što je radnja završena.

1311
01:45:46,122 --> 01:45:48,091
Možda vas čeka iznenađenje.

1312
01:45:48,124 --> 01:45:50,093
Pa, pozdravljam izazov.

1313
01:45:50,126 --> 01:45:51,261
Možda ste me pogrešno procijenili.

1314
01:45:51,294 --> 01:45:53,363
Jesam li, lijepo cvijeće?

1315
01:46:02,072 --> 01:46:03,073
Mislim da je mrtav.

1316
01:46:12,048 --> 01:46:12,916
Da.

1317
01:46:21,157 --> 01:46:22,791
Hajdemo odavde.

1318
01:46:39,409 --> 01:46:42,178
Sada je vrijeme da vidimo
oko čega je sva frka.

1319
01:46:52,322 --> 01:46:53,189
Hvala ti.

1320
01:46:54,324 --> 01:46:56,493
U redu, pusti me unutra.

1321
01:47:16,346 --> 01:47:17,914
Vau!

1322
01:47:35,965 --> 01:47:36,832
Prokletstvo!

1323
01:47:38,368 --> 01:47:40,470
Niko ništa ne dira!

1324
01:47:43,073 --> 01:47:47,843
Mala sestra, ti
imam moje.

1325
01:47:48,912 --> 01:47:51,614
Taj derringer možda ima
izbacio vetar iz mene,

1326
01:47:52,782 --> 01:47:56,852
ali nije prodrla duboko
dosta, upucan sam i ranije.

1327
01:47:59,222 --> 01:48:01,057
Bio si bolji
ode da me ubije.

1328
01:48:03,326 --> 01:48:07,263
Vidite, nakon što sam ubio
tvoj čovjek ovdje,

1329
01:48:09,032 --> 01:48:10,866
i eventualno g. Jednooki,

1330
01:48:13,636 --> 01:48:15,538
ti i ja smo
imaću zabavu.

1331
01:48:18,274 --> 01:48:20,343
Ima mnogo toga
novca tamo.

1332
01:48:23,279 --> 01:48:25,014
Tako si u pravu.

1333
01:49:36,186 --> 01:49:38,354
Bilo je ovdje cijelo vrijeme.

1334
01:49:42,058 --> 01:49:44,127
Možda tvoje putovanje
je pri kraju.

1335
01:49:46,229 --> 01:49:49,065
Možda.

1336
01:49:49,098 --> 01:49:53,570
Možda ste to našli
mir o kome smo pričali.

1337
01:49:55,438 --> 01:49:56,973
Šta je sa ostatkom?

1338
01:50:01,611 --> 01:50:02,979
nije me briga za to,

1339
01:50:03,948 --> 01:50:07,484
šta god je ostalo ovde
došao sa zlog mesta.

1340
01:50:07,517 --> 01:50:09,719
Ipak mi je jedno drago.

1341
01:50:09,752 --> 01:50:11,287
Da?

1342
01:50:11,321 --> 01:50:13,990
Da sam te video na tvojoj
put do tog mesta mira.

1343
01:50:17,327 --> 01:50:19,662
Kažu da je divno
država u Montani,

1344
01:50:20,530 --> 01:50:21,631
mogli bismo ići zajedno.

1345
01:50:23,333 --> 01:50:25,301
Na kraju krajeva, mi smo dobar tim.

1346
01:50:26,536 --> 01:50:30,240
Trebao bi započeti novi
život pod sopstvenim uslovima.

1347
01:50:30,273 --> 01:50:33,776
zaboravi prošlost,
nađi dobrog čovjeka,

1348
01:50:33,810 --> 01:50:35,411
nastani se, stvori porodicu.

1349
01:50:35,445 --> 01:50:36,779
Pa, zar ovo nije dirljivo.

1350
01:50:38,715 --> 01:50:41,551
Ovo je mali crtež
sobna romansa je gotova,

1351
01:50:42,685 --> 01:50:44,254
hajdemo do toga.

1352
01:50:44,287 --> 01:50:46,122
Skoro sam zaboravio na tebe.

1353
01:50:46,155 --> 01:50:48,091
I šta je
priča sa mojim pištoljem.

1354
01:50:49,225 --> 01:50:51,427
Uklonio sam sve
percussion caps.

1355
01:50:51,461 --> 01:50:54,564
Jeste li gluvi? Mogao sam
ubijen, kopile.

1356
01:50:54,597 --> 01:50:56,733
Misliš da verujem
ti sa napunjenim pištoljem?

1357
01:50:57,834 --> 01:51:01,137
Pa, zaboravi na to.

1358
01:51:01,170 --> 01:51:02,672
Šta ćemo u vezi toga?

1359
01:51:03,806 --> 01:51:05,408
Pa, drago mi je da ste me pitali.

1360
01:51:15,752 --> 01:51:16,819
sta dodjavola?

1361
01:51:19,455 --> 01:51:20,823
Imao sam oko
dosta haosa

1362
01:51:20,857 --> 01:51:23,426
ova prokleta kutija je stvorila.

1363
01:51:23,459 --> 01:51:26,296
Ti to uzimaš
za sebe, svinjo!

1364
01:51:26,329 --> 01:51:29,632
Ne, dopuštam ti
imati celu prokletu stvar.

1365
01:51:31,334 --> 01:51:34,170
Ne!

1366
01:51:34,203 --> 01:51:36,472
Odveži me, kopile.

1367
01:51:36,506 --> 01:51:38,708
jedina stvar je,
Smislio bih način

1368
01:51:38,741 --> 01:51:40,109
izaći iz
ispod tih konopa

1369
01:51:40,143 --> 01:51:41,878
pre nego što prokleta stvar potone.

1370
01:51:41,912 --> 01:51:43,079
Odveži me!

1371
01:51:45,883 --> 01:51:49,552
Nikad nisam mogao da stojim
živi pesak, prljave stvari.

1372
01:51:49,586 --> 01:51:52,188
Kunem se ako ti
ne seci ove konopce,

1373
01:51:52,221 --> 01:51:55,625
Ubiću te ako te ikada vidim.

1374
01:51:59,228 --> 01:52:03,232
Bez čega bi život bio
mali izazov, adios.

1375
01:52:11,708 --> 01:52:14,811
vraticu se da te vidim,
gde god da se nastaniš,

1376
01:52:16,212 --> 01:52:19,148
i ja ću biti tamo
za tebe zauvek.

1377
01:52:20,918 --> 01:52:22,619
Ovaj put skoro da verujem.

1378
01:52:22,652 --> 01:52:23,519
Mislim to.

1379
01:52:25,655 --> 01:52:28,524
Uprkos tvom lutanju
načina, znam da ćeš biti.

1380
01:52:29,459 --> 01:52:32,362
Ti si najpristojniji
covek koga sam ikada poznavao,

1381
01:52:33,529 --> 01:52:35,264
Volim te svim srcem.

1382
01:52:37,935 --> 01:52:39,602
Znaš nešto?

1383
01:52:39,636 --> 01:52:41,170
sta?

1384
01:52:41,204 --> 01:52:43,573
Mislim da sam spreman
za to mesto mira sada.

1385
01:52:46,509 --> 01:52:48,144
Možda nisam daleko iza tebe.

1386
01:52:49,512 --> 01:52:50,747
Budi jaka, mlada damo.

1387
01:52:52,281 --> 01:52:53,549
Vratit ću se jednog dana.

1388
01:52:54,617 --> 01:52:55,518
Znam da hoćeš.

1389
01:52:57,587 --> 01:52:59,255
Znam da ćeš biti.

1390
01:53:42,632 --> 01:53:45,635
Kunem se Hristom
ako te ikada nađem,

1391
01:53:45,668 --> 01:53:49,305
Preseći ću te od uha do
uho ti kurvin sine!

1392
01:53:49,338 --> 01:53:53,743
Niko mi to ne radi, ti
dvostruki pregovarač.

1393
01:53:53,776 --> 01:53:56,713
Ništa u ovome
svijet je uvijek ujednačen!