1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Dukung stasiun PBS lokal Anda.
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Apakah kamu baik-baik saja?
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
Astaga.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Ya Tuhan, ada apa dengannya?
Oh!
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
Satu kematian.
Tebakan terbaik Parsons
7
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
semacam trauma internal.
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
Adakah yang menunjukkan kecurangan?
9
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Ada satu orang yang melarikan diri
tempat kejadian.
10
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
Tato leher yang khas,
harimau, mungkin.
11
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
Apakah mereka mengatakan dia terlibat?
12
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
Kemungkinan besar dia hanya
menjadi mual.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
DS Jake Pemburu.
14
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
Eh, Bu, um,
Anda mungkin menginginkan ini.
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
Pandemi sudah berakhir, Will.
16
00:02:13,840 --> 00:02:15,720
Dr Parsons menyarankannya.
17
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Oh.
18
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
Sepertinya yang ini adil
melontarkan isi perutnya,
19
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
secara harfiah.
20
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
21
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
Ah, syok hemoragik.
TBC, mungkin.
22
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
- TBC?
- Mm, ini sedang meningkat.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Apa ini menular?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Ya, hanya melalui waktu yang lama
kontak.
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Oh, apakah kita sudah punya identitasnya, Elliot?
26
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
Belum, Bu.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Hanya telepon, tiket bus,
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
beberapa barang pribadi.
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
Tapi ini mungkin menarik bagi Anda.
30
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Tidak ada sidik jari.
31
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Dihilangkan secara kimia.
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Dimana Kesabarannya?
33
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
Kami belum berbicara lagi sejak itu
ulang tahunku.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,280
Itu beberapa hari yang lalu.
35
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
Dia akan menghubungimu kapan
dia siap.
36
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Bol.
37
00:03:20,080 --> 00:03:22,240
Saya pikir kata yang Anda cari
untuk itu maaf.
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Saya minta maaf.
39
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Bukan padaku, padanya.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,240
Hai.
41
00:03:41,720 --> 00:03:45,440
Kamu... kamu tidak perlu mengatakannya
apa pun, aku hanya... di sini.
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Kupikir itu mungkin berguna.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Anggap saja sebagai ucapan terima kasih
hadir.
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Hai, Parsons.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Oh, baiklah, itu dia
teori itu.
46
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Ya.
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,160
Selamat tinggal.
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Ingin perjalanan ke kamar mayat?
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,480
Ya.
50
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
Tes TBC negatif.
51
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Bagaimana dengan darahnya
di bajunya?
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Itu bukan manusia. Sapi, menurutku.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Uh, apakah kamu mengujinya
untuk infeksi zoonosis?
54
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Saya baru saja dalam proses.
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Oh, darah di mediastinum.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
Itu adalah gejala yang diketahui
penyakit antraks inhalasi.
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Antraks?
58
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
Tidak secepat itu, kita perlu melakukannya
uji ini.
59
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Ya, cepatlah.
60
00:04:37,480 --> 00:04:38,440
Aku naik bus itu.
61
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Tidak perlu panik.
62
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
Antraks di paru-paru tidak
menyebar melalui kontak manusia.
63
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Ya, itu tertular dari orang yang terinfeksi
binatang.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Kue beras, siapa saja?
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Dengar, Sabar, aku...
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Maafkan aku, soal pestanya.
67
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
- Aku... Aku sudah minum sedikit.
- Ya, baiklah.
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,960
Alkohol dapat memperburuk hal-hal negatif
ciri-ciri neurokognitif. Jadi...
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Lihat, aku... Aku sedang menertawakannya
DI Metcalf,
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
bukan hadiahmu.
71
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Anda tahu, ide menjahitnya
apa pun adalah...
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
itu hanya lucu.
73
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
Lihat...
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
itu hanya sedikit olok-olok.
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,120
Anda tahu, menggoda,
mengacau.
76
00:05:29,240 --> 00:05:32,520
Ya, tidak, aku tahu apa itu olok-olok,
Pemburu DS.
77
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
Sebenarnya aku tidak melakukannya
lihat maksudnya.
78
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
Hasil tes
belum kembali.
79
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Saya ingin Anda melakukan penggalian.
80
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
- Baiklah.
- Bu?
81
00:05:55,320 --> 00:05:56,640
Anda mungkin ingin melihat ini.
82
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Eh...
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
itu cukup suram.
84
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Saya memang mencoba dan memperingatkannya.
85
00:06:20,720 --> 00:06:23,960
- Dia penyayang binatang.
- Ah, um...
86
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
rekaman dari
rumah jagal itu
87
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
satu-satunya hal yang forensik
ditemukan di telepon.
88
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Menjelaskan darah
pada pakaiannya.
89
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Apakah kita mempunyai sesuatu yang mungkin
Identifikasi dia?
90
00:06:31,120 --> 00:06:36,400
Uh... hanya tiket bus.
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,760
Baiklah, hanya ada satu
rumah potong hewan di daerah tersebut.
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Apakah kamu masih mengenal pria itu di dalam
Hewan
93
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
dan Dinas Kesehatan Tanaman?
94
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Trevor Willet.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
Ya, aku akan meneleponnya.
96
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Tempat ini perlu pengujian.
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,800
Mengapa APHA menutup saya?
98
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Mereka perlu menjalankan beberapa tes.
99
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Tes seperti apa?
100
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
Tanyakan pada mereka.
Aku lebih tertarik dengan hal ini.
101
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Itu tempatmu?
102
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Sepertinya begitu.
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
Tidak mengganggu Anda melihat sapi
disalahgunakan seperti itu?
104
00:07:03,560 --> 00:07:07,560
Anda mencoba menangani setengah ton
daging sapi ketakutan tanpa paksaan.
105
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Bisa jadi alasan
untuk penuntutan.
106
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Membunuh hewan adalah hal yang berantakan
bisnis.
107
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Ini adalah bisnis yang berantakan.
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Ya Tuhan, itu, uh...
109
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
dia, um...
- Seorang karyawanmu?
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
Hutton, Wes Hutton.
111
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
Apakah dia sudah lama bekerja untukmu?
112
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Bulan, paling banyak.
Apa yang terjadi padanya?
113
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Kami masih mengerjakannya.
114
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
Adakah kabar terbaru tentang pria bertato harimau?
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Belum, bos.
Saya telah meminta CCTV onboard,
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
tapi perusahaan bus sedang bermain
pengacau konyol.
117
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
Juga, eh, paspor
dan nomor jaminan sosial
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
itu manajer rumah jagal
memberi kami untuk Wes Hutton,
119
00:07:53,760 --> 00:07:55,160
Saya pikir mereka mungkin ditipu.
120
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Lihat, seseorang menelepon
Wesley James Hutton
121
00:07:57,960 --> 00:08:00,920
melaporkan dompetnya dicuri
perjalanannya ke sini dari Portsmouth
122
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
untuk melihat putrinya
di universitas bulan lalu.
123
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
Mengapa seorang pria yang bekerja di
sebuah rumah jagal
124
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
melakukan upaya sebanyak ini
untuk menyembunyikan siapa dia?
125
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Uh... aku mungkin punya jawabannya,
Bu.
126
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Itu video yang sama,
hanya dengan judul yang mewah.
127
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
Dia mengunggahnya sebelum dia meninggal?
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
Menurutku tidak, Bu. Itu tadi
baru saja diposting
129
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
oleh kelompok yang menamakan diri mereka sendiri
Angkatan Pertahanan Iklim.
130
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
Ada yang berbunyi?
131
00:08:28,040 --> 00:08:30,560
Nah, cari tahu siapa mereka,
siapa korban kita.
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Apa hubungannya?
133
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Begini, masalahnya, Bea,
134
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
jika DNA-nya tidak...
135
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Kamu baik-baik saja?
136
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
Ya.
137
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Saya pikir itu adalah sesuatu yang saya makan.
138
00:08:46,560 --> 00:08:49,920
Entah itu atau aku peri-
menopause. Anda tadi bilang?
139
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Ya, uh, jika DNA-nya
tidak ada di database
140
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
kita tidak dapat mengidentifikasi dia dari giginya.
141
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
Oh.
142
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
Aku serahkan padamu.
143
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Oh, kamu mungkin mau
tinggallah untuk ini.
144
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Halo, Oliver.
Apa yang terbaru?
145
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Ya.
146
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Ya?
147
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Sangat menarik, terima kasih,
Aku berhutang budi padamu.
148
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
Rumah jagal itu bersih.
149
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Dia tidak tertular penyakit antraks
dari sapi?
150
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Tidak.
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Pasti sudah tertular
beberapa cara lain.
152
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
Kamu baik-baik saja?
153
00:09:27,840 --> 00:09:29,120
Bukan kamu juga.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,760
Apakah Anda perlu waktu sebentar?
155
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Tidak.
156
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
Apa yang kamu punya?
157
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Benar, Pasukan Pertahanan Iklim
158
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
gaya diri mereka sebagai
kelompok perlawanan sipil
159
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Kantor Pusat
sebut saja mereka teroris,
160
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
jadi mereka telah menambahkannya ke
daftar organisasi yang ditentukan.
161
00:09:44,880 --> 00:09:46,840
Oh, itu liga utama.
162
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
Ya, mereka sudah meninggalkannya
protes tanpa kekerasan
163
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
mendukung tindakan langsung
pada individu
164
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
dan perusahaan
yang mereka salahkan
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
degradasi lingkungan.
166
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
Apa hubungannya ini dengan kita
orang mati
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
di omnibus Bootham?
168
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Eh, saya tidak yakin, bos,
169
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
tapi CDF disalahkan
untuk serangan pembakaran
170
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
di pabrik pengolahan daging
di Dalton,
171
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
tepat di pinggiran Leeds,
lima tahun yang lalu.
172
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
Anda pikir mereka sedang merencanakan
sesuatu yang serupa
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
di rumah jagal lokal kita?
- Sulit untuk mengatakannya.
174
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
Ketika saya mencoba mengakses file tersebut
di PNC,
175
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
itu dibatasi.
176
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Terbatas? Oleh siapa?
177
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Penanggulangan Terorisme Regional.
178
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Bukan Zara Blackwood?
179
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Ya, bos. Apakah kamu kenal dia?
180
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
Kami telah bersilangan pedang.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Apakah kita harus melaluinya
kayu hitam?
182
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Ya, ada laporan pers
kebakaran karena ada korban jiwa.
183
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
- Seseorang meninggal?
- Ya, seorang pekerja di pabrik.
184
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Seorang aktivis bernama Jean Crick
185
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
didakwa dengan
pembunuhan itu.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Kasus ini disidangkan secara pribadi,
tapi kita tahu
187
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
dia menjalani hukuman 25 tahun seumur hidup.
188
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Hanya itu yang saya punya.
189
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Kemana kamu pergi?
190
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Menurutmu dimana?
191
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Itu, itu tidak akan terjadi,
saya takut.
192
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
- Bu?
- Berkas Dalton
193
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
telah dibatasi
karena suatu alasan,
194
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
dan itu akan tetap seperti itu.
195
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Bolehkah saya mengetahui alasannya?
196
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Keamanan nasional, publik
menarik, karena saya bilang begitu.
197
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Silakan pilih.
- Dengan hormat, Bu,
198
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
seorang pria meninggal.
199
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Bagaimana saya harus melakukannya
menyelidiki?
200
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Kamu tidak.
201
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
Aku sudah, uh, menepati janjiku
akan berhenti
202
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
menyelidiki,
dengan efek segera.
203
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
- Pak.
- Itu perintah.
204
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Setidaknya bisakah kamu meyakinkanku
205
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
bahwa tidak ada ancaman yang berkelanjutan
kepada orang-orang di York?
206
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
Itu yang perlu saya khawatirkan,
bukan kamu.
207
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Pelajari sesuatu yang berguna?
208
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
Ya.
209
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Ya, tahukah kamu bahwa kamu
suhu wajah meningkat
210
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
ketika kamu tertarik
seseorang?
211
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Merasa cukup memerah pada diriku sendiri.
212
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Jadi, kenapa kamu ada di sini?
213
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
214
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Hal yang kamu katakan tentang ini
tempat menyimpan catatan
215
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
dari setiap dokumen dari
setiap kasus, adalah...
216
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
apakah itu benar?
217
00:12:08,880 --> 00:12:10,960
Ya, aku...aku tidak pernah berbohong.
218
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
Itu tidak ada di sini.
219
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
- Dimana itu?
- Aku tidak tahu.
220
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
Maksudku, itu bisa dipindahkan ke a
bagian terbatas dari arsip.
221
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Bisakah Anda mengaksesnya?
222
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
Tidak.
223
00:12:37,640 --> 00:12:39,360
Tapi Anda bisa mengajukan permintaan,
224
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Saya tidak berwenang melakukannya.
225
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Aku keluar dari kasus ini,
226
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
terima kasih kepada Zara Blackwood,
jalang itu.
227
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Apakah... adakah cara yang bisa kamu lakukan...
melanggar aturan?
228
00:12:47,720 --> 00:12:51,040
- Tidak...ah...
- Aah, lupakan aku mengatakannya.
229
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Nah, jika Anda sudah dilepas
kasusnya,
230
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
lalu kenapa kamu menginginkan file tersebut?
231
00:12:55,440 --> 00:12:59,840
Karena saya tidak bisa meninggalkan teka-teki
belum terselesaikan lebih dari yang Anda bisa.
232
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Kesabaran.
233
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
Apa... jam berapa sekarang?
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
235
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Saya pikir kamu tidak
berwenang untuk mengakses file?
236
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
Oh, tidak, bukan aku. Ini semua
hanya dari sumber lain.
237
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
Jadi, pabrik Dalton
laporan kejadian,
238
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
dikatakan bahwa pekerja itu meninggal
239
00:14:19,320 --> 00:14:22,120
mungkin belum mengetahui semuanya
api keluar di dalam gedung.
240
00:14:22,240 --> 00:14:25,400
Um, dikatakan bahwa dialah satu-satunya
kematian yang dikonfirmasi.
241
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
Dexter James.
- Hanya kematian yang dikonfirmasi?
242
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Nah, pekerja kedua,
Roland Mitchell,
243
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
telah hilang sejak itu
serangan pembakaran,
244
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
um, tapi jenazahnya masih ada
tidak pernah pulih.
245
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
- Bagaimana kamu tahu?
- Yah, ibunya bersikeras
246
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
mengajukan laporan orang hilang.
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Eh, aku melacaknya
penyerahan CPS
248
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
dan meminta kasus pengadilan
untuk diadakan secara pribadi,
249
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
tapi itu mengutip pengungkapan publik
informasi ini
250
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
dapat membahayakan arus
dan operasi masa depan,
251
00:14:49,160 --> 00:14:52,440
menempatkan individu pada risiko
dari bahaya atau pembalasan.
252
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Kontra-terorisme pasti ada
menyelidiki
253
00:14:55,440 --> 00:14:57,840
Angkatan Pertahanan Iklim
pada saat penyerangan.
254
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
Jean Crick, dia adalah pendiri
CDF.
255
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
Um, dia adalah seorang molekuler
ahli biologi,
256
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
tapi dia kehilangan jabatan profesornya
257
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
ketika dia menelepon
tindakan langsung
258
00:15:06,480 --> 00:15:09,560
untuk penutupan
pabrik pengolahan daging
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
dan rumah potong hewan.
260
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
Ini adalah pekerjaan yang brilian,
Kesabaran.
261
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Eh, tidak, masih ada lagi,
Detektif Bea.
262
00:15:16,240 --> 00:15:20,320
Um, ini adalah catatan masuk
dari Unit Bukti Aman.
263
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
412 gram bio-agent berbahaya
264
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
sedang disimpan di laboratorium
setahun setelah serangan itu.
265
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Ditemukan saat penggerebekan,
266
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
dan laboratorium yang mereka
menemukannya di
267
00:15:29,440 --> 00:15:32,360
dikatakan memfasilitasi tindakan
terorisme ekologis.
268
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
CDF sedang membudidayakan antraks
untuk menginfeksi industri daging.
269
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Itu mungkin saja.
270
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
Terima kasih.
271
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Apakah kamu mengenalinya, Jean?
272
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
Seseorang yang dekat dengan Anda?
273
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
Saya tidak punya waktu
untuk sentimen.
274
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Kita berada di ambang sebuah
bencana lingkungan.
275
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
Apakah dia akan melaksanakannya
pesananmu, Jean?
276
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
Menginfeksi rumah jagal
dengan antraks,
277
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
lepaskan gelombang yang dijanjikanmu
teror
278
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
pada industri daging?
279
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Sayang sekali, sepertinya dia hanya punya itu
berhasil menginfeksi dirinya sendiri.
280
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Kamu hanya seorang pesuruh
281
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
dari sistem yang bangkrut secara moral.
282
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Lebih baik menjadi pesuruh daripada menjadi pembunuh.
283
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
Saya tidak pernah berniat membunuh siapa pun.
284
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
Tapi kamu tidak menunjukkan kekhawatiran
seumur hidup
285
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
ketika kamu memesan itu
pabrik daging
286
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
untuk dibakar habis.
287
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Saya yakin Anda akan bersedia
menginfeksi orang
288
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
dengan anthrax untuk menyampaikan maksud Anda.
289
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
Itu cara yang lucu untuk menunjukkannya
290
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
seberapa besar kamu peduli
penderitaan umat manusia.
291
00:17:15,440 --> 00:17:20,560
Jangan bicara padaku tentang kemanusiaan.
292
00:17:53,240 --> 00:17:56,400
Kanker tenggorokan.
Berminggu-minggu untuk hidup paling lama.
293
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Dan dia masih tidak mau mengidentifikasinya?
294
00:17:58,760 --> 00:18:00,720
Tapi dia tahu siapa dia.
295
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
Dugaanku adalah korban kita
di dalam bus
296
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
menyusup ke rumah jagal
atas nama CDF.
297
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
Hanya saja kali ini rencananya adalah demikian
298
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
menularkannya dengan antraks.
299
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Tapi tidak ada antraks
di rumah jagal,
300
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
APHA telah diuji.
301
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Mungkin dia menginfeksi dirinya sendiri
secara tidak sengaja
302
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
sebelum dia bisa mengeksekusi
rencananya.
303
00:18:19,440 --> 00:18:22,040
Kita perlu mendapatkan a
contoh penyakit antraks
304
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
yang disimpan di brankas
satuan bukti.
305
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Ujilah terhadap ketegangannya
yang membunuh orang kita.
306
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Anda telah mundur, bos.
Kita semua punya.
307
00:18:29,480 --> 00:18:33,040
Jadi, maksudku, mereka hampir tidak akan melakukannya
mengeluh jika kita menyelesaikan kasus ini.
308
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Lihat, itu, um...
309
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
akhirnya dewan
datang melalui.
310
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Oh, dengan nama untuk
tiket busnya?
311
00:18:39,080 --> 00:18:41,560
Ya, itu...
itu Roland Mitchell.
312
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Roland Mitchell?
313
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
Ya, itulah namanya
mereka memberi saya.
314
00:18:44,320 --> 00:18:48,360
Eh, 43 Lindhurst Drive,
Pocklington.
315
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Itu tersangka yang hilang
kebakaran pabrik Dalton.
316
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
Oh, apakah kamu ingin aku melakukannya
bertemu denganmu di sana?
317
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
- Hai.
- Bolehkah aku membantumu?
318
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Saya mencari Roland Mitchell.
319
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Dia tidak ada di dalam.
320
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Dan kamu adalah...?
321
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
- Vicky Crick.
- Krik?
322
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Itu benar.
Saya saudara iparnya.
323
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Jean Crick adalah adikmu?
324
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Tentang apa ini?
325
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
undang aku masuk.
326
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
Kamu yakin itu dia?
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Roland?
328
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Aku tahu, itu...
329
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
banyak yang harus diproses.
330
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Noah, sayang, pertahankan sepak bolanya
turun.
331
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Jumlahnya sedikit, bukan,
usia itu?
332
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Dia anak Jean dan Roland,
bukan milikku.
333
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Aku terkesima ketika Jean
jatuh cinta padanya,
334
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
terlebih lagi
ketika dia hamil.
335
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Dia bersumpah dia tidak akan pernah melakukannya
membawa seorang anak ke dunia
336
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
itu aktif
di ambang kehancuran.
337
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Apakah Roland merasakan hal yang sama?
338
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Saya pikir menjadi seorang ayah
mengubahnya.
339
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Dia telah membicarakan tentang itu
meninggalkan semuanya,
340
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
membawa Nuh untuk hidup
suatu tempat terpencil,
341
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
jauh dari kekerasan.
342
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
Hmm, itu...
343
00:20:26,480 --> 00:20:29,520
eh, aku minta maaf,
bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
344
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Ya, itu di atas.
345
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Hai!
346
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
Urgh!
347
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Aah.
348
00:21:30,040 --> 00:21:31,680
Urgh.
349
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Ah... aargh.
350
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Argh, Will!
351
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
- Seberapa buruk penampilanku?
- Jangan terlalu terburu-buru
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
untuk memperbarui profil Tinder Anda.
353
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Ingin aku mendapatkan seseorang?
354
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Tidak.
355
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Itu Baxter.
356
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
Pak?
357
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
Dia mungkin punya teleponnya
diam saja, Pak.
358
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Ya, tentu saja, aku akan... aku akan...
aku akan memberitahunya.
359
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Dimengerti, Pak.
360
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Bagaimana suaranya?
361
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Dia, uh, dia menginginkan kita
di kantornya
362
00:22:51,040 --> 00:22:54,720
besok pagi, tepat jam 9 pagi.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Dan kita tidak akan berdiskusi
kasus ini lebih jauh.
364
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Ya.
365
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
366
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
aku hanya... aku...
Aku tidak bisa berbaring di sini
367
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
merasa kasihan pada diriku sendiri.
368
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Tidak, kamu harus tetap di dalam
semalam, aku bisa menjemputmu
369
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
di pagi hari.
- Panggil saja aku taksi, ya?
370
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
Untuk rekamannya, saya tunjukkan fotonya
371
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
dari kontra-teroris
operasi pengawasan.
372
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Apakah kami menangkap sisi terbaik Anda,
Sam?
373
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
- Tidak ada komentar.
- Tidak usah buru-buru.
374
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
Kau akan sangat muak
suaraku
375
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
setelah dua minggu,
itu akan menjadi kelegaan yang diberkati
376
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
ketika kami akhirnya menagih Anda
dengan pembunuhan.
377
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
Saya tidak membunuhnya.
378
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
Wawancara ditangguhkan.
379
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Jeanie menyuruhku melakukannya
awasi dia,
380
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
itu sebabnya aku naik bus.
381
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Saya mendapat perintah untuk mempertahankan Roland
dan anak itu selamat,
382
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
untuk tidak membunuh siapa pun!
383
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
Bisakah Anda meninggalkan kami sebentar,
tolong, Sersan?
384
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Dimana itu?
385
00:24:29,040 --> 00:24:31,360
- Dimana, Bu?
- Kartu surat perintahmu.
386
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Percayalah, aku benci melakukan ini.
387
00:24:41,160 --> 00:24:43,560
Kekuatannya tidak berfungsi
jika perintah tidak dipatuhi.
388
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Bu.
389
00:24:52,280 --> 00:24:53,920
- Tergantung.
- Apa?
390
00:24:54,040 --> 00:24:56,840
Dengan efek segera.
391
00:24:56,960 --> 00:25:01,760
Bisakah kamu menghubungi ibu malang itu
tolong, tentang orang mati itu?
392
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
- Apa, aku?
- Yah...
393
00:25:03,480 --> 00:25:05,240
kamu lebih baik dari Blackwood.
394
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Ya, tapi tidak bisakah kamu melakukannya?
395
00:25:07,960 --> 00:25:09,320
Jika mereka menangkapku
mengganggu lagi,
396
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
itu akan menjadi pemecatan instan.
397
00:25:21,160 --> 00:25:22,840
- Lihat, Pak...
- Jangan bicara, dengarkan saja.
398
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Sekarang, pertimbangkan bagiannya
kamu bermain
399
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
dalam penangkapan Sam Fincher,
400
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
eh, Inspektur Blackwood
setuju dengan saya
401
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
bahwa tidak ada tindakan disipliner
diperlukan.
402
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Ya, bukankah hal yang sama juga harus diterapkan
ke DI Metcalf, Pak?
403
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
Anda memberikan cadangan
untuk sesama petugas.
404
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Dia tidak mematuhi perintah.
405
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Dengar, kembalilah bekerja
dan tundukkan kepalamu.
406
00:25:44,360 --> 00:25:46,200
Ya, setidaknya apakah aku diperbolehkan
untuk mengetahui statusnya
407
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
kasus melawan Fincher?
408
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Kami dapat memastikannya
orang matimu di bus
409
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
adalah Roland Mitchell.
410
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Apa, pelaku pembakaran itu
dalam pelarian
411
00:25:53,080 --> 00:25:54,960
sejak kebakaran Pabrik Dalton?
- Benar.
412
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Kami sedang mengerjakan teori itu
Jean Crick
413
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
memberi perintah dari penjara
untuk Fincher
414
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
untuk melakukan pukulan padanya,
415
00:26:00,080 --> 00:26:01,960
untuk menghentikannya meninggalkan CDF
416
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
dan membawa anak mereka bersamanya.
417
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Anda tahu kami tidak akan lebih bijaksana
tentang hubungan mereka
418
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
kalau bukan karena DI Metcalf, kan?
419
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
- Itu sudah cukup.
- Kita bisa membuktikannya Fincher
420
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
adalah anggota dari
Angkatan Pertahanan Iklim,
421
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
dan kami memiliki rekaman CCTV tentang dia
melarikan diri dari tempat kejadian.
422
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Bukan berarti dia
menginfeksinya.
423
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
CDF tahu caranya
untuk menumbuhkan antraks.
424
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Kami menangkap mereka di babak keempat
tahun yang lalu.
425
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Kami telah menangkap saudara perempuan Crick,
426
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
dan entah dia akan retak,
atau Fincher akan melakukannya.
427
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Mereka akan membantu kita mengisinya
yang kosong.
428
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
Tidak, ini waktunya untuk melupakan ini
kasusnya, Sersan.
429
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
Terima kasih untuk itu.
430
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Bu.
431
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Sampai jumpa nanti.
432
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Apakah ada seseorang yang kamu sukai dariku
menelepon?
433
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Untuk datang dan duduk bersamamu?
434
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
Aku akan, um, aku akan keluar.
435
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
Saya ingin bertemu dengannya.
436
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya,
Nyonya Mitchell.
437
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
Saya ingin melihat anak saya.
438
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Itu bukan dia.
439
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Itu bukan Roland.
440
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Tapi dia... dia bersikap positif
diidentifikasi.
441
00:27:55,160 --> 00:27:59,640
Apakah Anda menyarankan saya tidak tahu
anakku sendiri, Detektif?
442
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
Jadi...
443
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
adakah yang punya sesuatu
mereka ingin berbagi?
444
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Pengembang?
445
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Eh, Sabar?
446
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
Maaf, saya...
447
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Eh, itu bukan ID penelepon.
448
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
Ini mungkin penting.
449
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Ini adalah Patience Evans yang berbicara.
450
00:28:48,840 --> 00:28:51,400
Sabar, ini Jake.
Pemburu DS.
451
00:28:51,520 --> 00:28:54,920
Baiklah, eh, Dev, menurutku kamu
kita akan berbicara, ya?
452
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Dengar, DI Metcalf sudah pernah
ditangguhkan
453
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
karena ini
bisnis antraks.
454
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
Apa yang kamu ambil dalam kasus ini?
lalu, DS Hunter?
455
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
Apa aku? Tidak.
456
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
Lalu kenapa kamu menelepon?
457
00:29:05,920 --> 00:29:08,240
Dengar, aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.
458
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
S... bukankah seharusnya kamu bertanya
DCI Baxter?
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
Eh, dia menyuruhku turun.
Dan dia akan mendapatkan lencanaku
460
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
jika dia tahu, aku belum melakukannya.
461
00:29:13,920 --> 00:29:16,280
Yah, mungkin kamu harus mendengarkan
padanya.
462
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
Dengar, Blackwood menegaskan
463
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
itulah korban kita
Roland Mitchell.
464
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Tapi aku baru saja bicara dengannya
ibunya dan dia
465
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
bersikeras bahwa itu tidak benar.
466
00:29:23,720 --> 00:29:27,000
Dan baru saja, saya mendapat telepon dari
Trevor Willett di APHA,
467
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
ada dua kasus lagi yang dikonfirmasi
dari penyakit antraks,
468
00:29:29,480 --> 00:29:32,240
keduanya
penumpang di bus itu.
469
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
Tapi bagaimana mungkin?
470
00:29:33,760 --> 00:29:35,400
Saat kita diberitahu bahwa itu adalah ketegangan
penyakit antraks
471
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
yang membunuh Roland Mitchell,
atau...
472
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
atau siapa pun dia,
473
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
tidak bisa disebarkan
kontak manusia?
474
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
eh...
475
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
mungkin ada mode lain
transmisi
476
00:29:45,880 --> 00:29:47,120
di, di, di bus?
477
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Nah, itulah yang aku butuhkan darimu
bantuan dengan.
478
00:29:48,640 --> 00:29:50,520
Dengar, aku... Aku sudah dikirimi itu
CCTV di dalam pesawat
479
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
dari perusahaan bus.
Maukah Anda melihatnya?
480
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Kau tahu lebih banyak tentang ini
daripada saya.
481
00:29:57,680 --> 00:29:59,760
Tidak, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya,
Pemburu DS.
482
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Aku berhutang banyak padamu.
483
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang, oke?
484
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
Oke.
485
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Dia... vaping?
486
00:30:26,880 --> 00:30:30,960
Maksudku, itu artinya
semua orang di dalam bus
487
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
berada pada risiko infeksi.
488
00:30:37,560 --> 00:30:39,800
Oh tidak, Detektif Bea.
489
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Bea?
490
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Bea?
491
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
Darurat,
layanan mana yang Anda butuhkan?
492
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Ya, tolong ambulans.
493
00:31:03,840 --> 00:31:04,920
Bea?
494
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Bea, itu Sabar.
495
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Ada berita?
496
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
saya...
497
00:32:21,520 --> 00:32:23,240
Saya tidak mengerti. Dia...
498
00:32:24,720 --> 00:32:27,600
Dia menggunakan perlindungan.
499
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
Masker ringan tidak
jaminan terhadap COVID,
500
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
DS Hunter, apalagi...
501
00:32:33,560 --> 00:32:35,160
bakteri antraks.
502
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Kita harus menangkap siapa yang melakukan ini
padanya.
503
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Dengan baik...
504
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
bisakah kamu mendapatkan vape itu?
505
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Biarkan saja Blackwood
coba hentikan aku.
506
00:32:56,840 --> 00:32:58,480
Anda bangun pagi.
507
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Anda tahu, saya yakin Maynard
akan mengerti
508
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
jika kamu tidak merasa bangun
untuk masuk kerja hari ini.
509
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Sekali ini saja.
510
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
Aku... aku harus begitu
melakukan sesuatu.
511
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
Menurutku itu terdengar sangat bijaksana,
Kesabaran.
512
00:33:22,440 --> 00:33:24,280
Sampai jumpa.
- Terima kasih.
513
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Nona Evans.
514
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
Tuan Scott.
515
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Ini bukan tempatmu bekerja.
516
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Aku datang untuk meminta maaf.
517
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
Untuk mengambil kebebasan.
518
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Mengajakmu berkencan.
519
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Tidak, kamu tidak...
520
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
kamu tidak melakukannya, aku...
521
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
hanya saja tidak ada orang yang aku sukai
pernah benar-benar
522
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
bertanya padaku sebelumnya.
523
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
Jadi, kamu memang menyukaiku?
524
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
Ya, menurut saya begitu.
525
00:34:01,080 --> 00:34:06,320
Um, tapi aku tidak yakin
Sebenarnya aku tertarik padamu.
526
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
- Oh.
- Yah, aku sudah... aku sudah
527
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
membaca buku ini, dan...
528
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
baiklah, aku... aku menemukan perasaan
dan hal-hal yang sulit untuk...
529
00:34:14,880 --> 00:34:16,680
tempat, jadi...
530
00:34:17,040 --> 00:34:22,160
Saya kira jika saya tidak yakin, itu
jawabannya mungkin tidak untuk saat ini.
531
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
Untuk saat ini?
532
00:34:26,160 --> 00:34:29,600
Ya, mengkhawatirkan
Detektif Bea adalah...
533
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
hanya itu yang bisa aku pikirkan.
534
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Kau tahu, jika dia...
535
00:34:34,720 --> 00:34:37,160
ketika dia pulih,
Saya pikir saya akan...
536
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
mungkin terasa berbeda
tentang banyak hal.
537
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Apakah kamu tahu caranya
dia terinfeksi?
538
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
Aku tahu caranya, tapi tidak oleh siapa.
539
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
Dan menurutku jawabannya ada di
bagian terbatas dari arsip
540
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
yang saya tidak punya aksesnya.
541
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Dengan risiko terlihat seperti itu
seperti aku...
542
00:34:53,920 --> 00:34:56,440
mencoba mengambil hati diriku sendiri
bersamamu, Nona Evans,
543
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
kamu harus sadar
itu Dr. Parsons
544
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
dapat mengakses file yang dibatasi
545
00:35:00,960 --> 00:35:03,000
berkaitan dengan kesehatan masyarakat
keadaan darurat.
546
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Menggunakan kekuatan di bawah
UU Kesehatan Masyarakat
547
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
diberikan kepada medis
praktisi.
548
00:35:08,920 --> 00:35:11,360
- Aku bisa menciummu.
- Oh, ha...
549
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Nah, sekarang aku lebih dari itu
bingung.
550
00:35:54,040 --> 00:35:55,840
Kami berharap Anda dapat mengujinya
melawan ketegangan tersebut
551
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
yang membunuh orang kami di bus.
552
00:35:57,440 --> 00:35:59,080
Konfirmasikan itu senjata pembunuh kami.
553
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Penumpang lain pasti punya
telah terinfeksi
554
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
ketika bakteri antraks
dihembuskan
555
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
melalui asap vape.
556
00:36:05,840 --> 00:36:09,160
Ini adalah satu-satunya teori yang cocok,
Dr Parsons.
557
00:36:09,640 --> 00:36:12,720
Bacillus anthracis membentuk spora
dengan cangkang keras
558
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
yang dapat bertahan hidup dalam keadaan tidak aktif di luar
tuan rumah yang hidup selama beberapa dekade.
559
00:36:15,440 --> 00:36:18,520
Ya, aku tidak butuh ceramah
infeksi antraks, Nona Evans.
560
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Aku berasumsi teman-teman kita masuk
RCTU
561
00:36:21,440 --> 00:36:23,040
akan memiliki ini di bawah
kunci dan kunci, itu saja.
562
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
Yah, itu bukan yang pertama
sesuatu yang hilang
563
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
dari toko bukti.
564
00:36:27,840 --> 00:36:31,120
Lihat, Patience menemukan itu
412 gram bubuk antraks
565
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
ditemukan pada penggerebekan itu di
laboratorium CDF
566
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
empat tahun lalu, kan.
567
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
Tapi menurut kontak saya,
568
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
sekarang hanya bisa 350 gram
diperhitungkan.
569
00:36:39,040 --> 00:36:41,240
Nah, siapa yang punya keamanan
izin dan pengetahuan
570
00:36:41,360 --> 00:36:44,560
untuk menghilangkan bahan berbahaya
dari unit yang aman?
571
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Ya...
572
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
DS Hunter dan saya pikir...
573
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
pikir jawabannya ada di file itu.
574
00:36:50,920 --> 00:36:53,520
Aku akan mempertaruhkan pekerjaanku.
575
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
Ya, itulah hidupmu
akan berada dalam bahaya
576
00:36:56,840 --> 00:36:59,560
di bus itu, jika Anda belum punya
masker pernafasan.
577
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
Nah, apa yang terjadi
jika dia salah?
578
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Dia benar
segalanya lainnya.
579
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
Dan jika itu aku, Jean,
580
00:38:58,720 --> 00:39:01,520
Aku tidak bisa pergi ke kuburanku
dengan itu pada hati nuraniku.
581
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
Mengetahui...
582
00:39:04,320 --> 00:39:07,760
bahwa aku tidak membantu...
583
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
untuk menangkap siapa pun yang membunuh
ayah anakku.
584
00:39:49,960 --> 00:39:52,120
- Apa?!
- Kami mengakses file Dalton.
585
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
Berikan saya kartu surat perintah Anda.
Aku sudah memperingatkanmu.
586
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Pak, itu sebenarnya ide saya
untuk mengakses file.
587
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Oh, baiklah, pertimbangkan dirimu sendiri
ditangguhkan dari semua tugas polisi
588
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
juga, Nona Evans.
Secara permanen demikian.
589
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Pak, polisi yang bertanggung jawab
petugas
590
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
akan mempertimbangkan bukti itu
DS Hunter dan saya telah menemukan,
591
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
daripada terburu-buru mengambil
tindakan disipliner terhadap kami.
592
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
Baiklah. Dua menit.
593
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Baiklah.
594
00:40:22,440 --> 00:40:25,920
Benar, korban kita,
ID'd sebagai Roland Mitchell,
595
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
tersangka anggota CDF,
596
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
diduga dalam pelarian
sejak serangan pembakaran yang fatal
597
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
di pabrik tempat dia bekerja.
598
00:40:34,080 --> 00:40:37,640
Tapi ini...
adalah Roland Mitchell yang asli,
599
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
menurut ibunya.
600
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
- Lalu siapa...?
- Tyler Rose.
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
Dia bekerja sebagai penyamaran
petugas polisi untuk CDF
602
00:40:43,840 --> 00:40:45,760
delapan tahun yang lalu.
- Penyamarannya terbongkar,
603
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
dan dia dibunuh.
- Tidak, Pak.
604
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
- Apa ini?
- Itu pernyataan tersumpah
605
00:40:51,240 --> 00:40:54,800
ditandatangani oleh Jean Crick
sebelum dia meninggal tadi malam.
606
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
Jean Crick dan Tyler Rose bertemu
dan jatuh cinta
607
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
tak lama setelah tugasnya
telah dimulai.
608
00:41:00,360 --> 00:41:02,320
Tyler membuka kedoknya sendiri
kepada Jean,
609
00:41:02,440 --> 00:41:05,120
bersumpah untuk meninggalkan polisi
dan kehidupan lamanya
610
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
dan mulai lagi dari awal dengannya.
611
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
Dia hamil olehnya?
612
00:41:12,320 --> 00:41:14,520
Mereka mempunyai seorang anak, Nuh,
613
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
dan mulai mencari cara untuk itu
Tyler menghilang.
614
00:41:16,920 --> 00:41:19,760
Jadi, Tyler mendapat pekerjaan di
pabrik daging Dalton.
615
00:41:19,880 --> 00:41:22,600
Dia membantu Jean merencanakan dan mengeksekusi
serangan pembakaran yang fatal
616
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
yang membakarnya hingga rata dengan tanah lima
tahun yang lalu.
617
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
Seharusnya tidak ada seorang pun yang hadir
situs malam itu,
618
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
tapi saat Tyler pergi
melarikan diri,
619
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
dia menemukan mayatnya
rekannya, Roland Mitchell.
620
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
Dan dia sudah mati.
621
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
Ya, fatal karena asap.
622
00:41:36,320 --> 00:41:39,240
Tyler melihat kesempatannya untuk pergi
kehidupan sebelumnya di belakang,
623
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
jadi dia menyiram Mitchell dengan bensin
624
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
dan menanam sebagian miliknya
barang-barang.
625
00:41:44,240 --> 00:41:46,320
Dan pada saat itu,
tubuhnya terbakar terlalu parah
626
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
untuk diidentifikasi
menggunakan teknik DNA.
627
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Ya, tapi petugas polisi
yang menemukan mayat itu
628
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
menemukan cincin di dekatnya.
629
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
Hanya itu yang terjadi
selamat.
630
00:41:55,680 --> 00:41:59,800
Titik leleh titanium adalah
1.668 derajat Celsius.
631
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
Ya, cincin itu dikenali oleh
salah satu miliknya
632
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
rekan-rekan kontra-terorisme.
633
00:42:04,160 --> 00:42:07,960
Jadi, kami pikir Tyler Rose punya
meninggal saat bertugas,
634
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
tapi dia benar-benar menghilang,
635
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
berharap untuk hidup tenang
sebagai Roland Mitchell
636
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
dan membesarkan putranya
dengan Jean Crick?
637
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
Ya, sampai Jean Crick
ditangkap dan dikirim ke penjara.
638
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
Dan Tyler dibujuk untuk pergi
kembali menyamar
639
00:42:20,280 --> 00:42:21,720
atas nama CDF.
640
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
Dia mencuri identitasnya
dari seorang turis
641
00:42:24,760 --> 00:42:28,000
dan akhirnya mati
sebuah bus yang terjangkit penyakit antraks.
642
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
Tapi bagaimana caranya?
643
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Um, baiklah, aku...
644
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Saya pikir Anda perlu bersiap
sendiri untuk ini, Pak.
645
00:42:40,680 --> 00:42:43,520
Unit kontra-terorisme
memasang ulang kamera pengintai
646
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
untuk anggota CDF yang dikenal
dan rekan mereka
647
00:42:46,040 --> 00:42:48,720
empat bulan lalu setelah mendapat informasi.
648
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Apakah itu benar?
649
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Apakah kamu mengenali Tyler?
langsung
650
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
dari foto pengawasan?
651
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Tidak ada komentar.
652
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Uh, D...Detektif Bea.
653
00:43:24,360 --> 00:43:27,440
Oh, tidak, tidak, jangan menyentuh,
tidak menyentuh, maaf.
654
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
Maaf.
655
00:43:30,840 --> 00:43:32,640
Aku senang kamu keluar
dari rumah sakit.
656
00:43:35,040 --> 00:43:37,240
Untuk rekaman itu,
Saya menunjukkan rekamannya
657
00:43:37,360 --> 00:43:39,840
direkam pada kamera keamanan
658
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
di properti sebelah
ke rumah Vicky Crick.
659
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Apa yang kamu cari?
660
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
- Tidak ada komentar.
- Untuk rekamannya,
661
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
Saya menunjukkan sebuah amplop
662
00:44:06,720 --> 00:44:09,440
ditujukan kepada Roland Mitchell,
663
00:44:09,560 --> 00:44:13,520
berisi empat yang tidak terpakai
kartrid vape.
664
00:44:16,040 --> 00:44:18,560
Kantor pos punya
memberi kami...
665
00:44:19,280 --> 00:44:22,400
detail kartu yang biasa digunakan
membayar ongkos kirim.
666
00:44:22,520 --> 00:44:27,240
Sekarang, kartu tersebut telah didaftarkan
seorang Ny. Z. Rose.
667
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
Apakah itu mengingatkan...
668
00:44:34,240 --> 00:44:35,520
Zara?
669
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Tidak ada komentar.
670
00:44:45,840 --> 00:44:48,800
Zara-lah yang mengidentifikasi Tyler
seperti mati dalam api
671
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
berdasarkan cincin itu.
672
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Sekarang, untuk menghindari keraguan,
673
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
seseorang tertentu
dalam catatan kriminal
674
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
berhasil melacak
Tyler Rose dan Zara Blackwood
675
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
izin pernikahan.
-Mm.
676
00:44:59,840 --> 00:45:02,760
Mereka menikah 13 tahun lalu,
tapi mereka merahasiakannya
677
00:45:02,880 --> 00:45:05,400
sehingga mereka bisa terus bekerja
bersama-sama dalam kontra-terorisme.
678
00:45:05,520 --> 00:45:06,920
Tapi mengapa membunuhnya?
679
00:45:07,040 --> 00:45:09,400
Kenapa tidak ditangkap saja
setelah kamu mengetahuinya?
680
00:45:09,520 --> 00:45:13,320
Ya, kecemburuan adalah hal yang sangat penting
emosi yang kuat.
681
00:45:13,440 --> 00:45:17,440
Itu bahkan bisa membuat orang yang paling waras sekalipun
orang bertindak tidak rasional.
682
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
Tyler Rose dan Zara Blackwood
683
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
tidak mempunyai anak
bersama-sama.
684
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
Saya memeriksanya dan dia belum mengambilnya
hari cuti hamil
685
00:45:22,680 --> 00:45:24,720
dalam 20 tahun pelayanan.
686
00:45:25,040 --> 00:45:28,520
Jadi, mungkin itu ide Tyler
bukan untuk memulai sebuah keluarga,
687
00:45:28,640 --> 00:45:30,920
mengingat bidang pekerjaan itu
mereka masuk, tapi...
688
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
Saya membayangkan ketika dia melihat
rekaman pengawasan dirinya
689
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
bermain dengan anaknya
wanita lain, itu...
690
00:45:36,560 --> 00:45:38,320
menjatuhkannya ke tepian dan...
691
00:45:38,440 --> 00:45:40,400
menggerakkan plot ke
bunuh dia.
692
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Anda memecahkan teka-teki kami,
Kesabaran.
693
00:45:59,560 --> 00:46:01,680
Alfie tampak jauh lebih tenang.
694
00:46:04,120 --> 00:46:06,720
Kami sudah memberinya pengobatan,
695
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
menemukan dia... sekolah baru
juga.
696
00:46:11,760 --> 00:46:14,400
- Apa ini?
- Oh, kembalikan itu, sayang.
697
00:46:14,960 --> 00:46:17,720
Oh, tidak, tidak apa-apa, Alfie,
kamu bisa membawanya ke sini.
698
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
Itu kotak teka-teki.
699
00:46:20,680 --> 00:46:22,040
Apa yang ada di dalamnya?
700
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Um, aku tidak yakin.
701
00:46:44,640 --> 00:46:47,360
Saya selalu memikirkan itu
itu akan...
702
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
berisi jawabannya.
703
00:46:52,480 --> 00:46:53,840
Jawabannya apa?
704
00:46:58,040 --> 00:47:00,360
Tentang alasan ibuku meninggalkanku.
705
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Saya selalu...
706
00:47:29,680 --> 00:47:31,440
terlalu takut untuk...
707
00:47:33,440 --> 00:47:35,360
buka, tapi...
708
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Saya pikir sekarang saya mungkin siap.