1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Dukung stasiun PBS lokal Anda.
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
Tuan Franklin?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
Tuan Franklin?
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Halo?
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Tuan Franklin?
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
Tuan Franklin.
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Tuan Franklin.
9
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
- Maaf, Pak, saya...
- Aku bisa melihatnya.
10
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Ini adalah hari Minggu pertama
aku sudah libur
11
00:01:57,360 --> 00:01:58,559
dalam waktu lebih dari sebulan.
12
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
Ya, baiklah, aku ikut
tee ketiga.
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Oh, kamu sedang bermain golf?
14
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
Apakah nama Harry Franklin
berarti apa pun bagimu?
15
00:02:08,840 --> 00:02:09,959
- Penulis kriminal?
- Ya.
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,479
Dia ditemukan tewas di apartemennya.
17
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Pintu dikunci dari dalam.
18
00:02:13,840 --> 00:02:16,519
Sekarang, dengar, saya ingin ini diikat
sebelum menjadi,
19
00:02:16,520 --> 00:02:17,919
Anda tahu, suatu hal.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,079
Polisi dibuat bingung dengan kematian misterius
21
00:02:20,080 --> 00:02:21,359
penulis kriminal terlaris.
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,359
Tepat.
23
00:02:22,360 --> 00:02:23,639
Sudahkah Anda menghubungi Parsons?
24
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Ya, dia sudah di sana satu jam.
25
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
Puf...
26
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Urgh.
27
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Um, Harry Franklin sudah meninggal.
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,839
Ya. Bagaimana kamu tahu?
29
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Eh, Tuan Gilmour,
dia... dia memberitahuku.
30
00:02:52,440 --> 00:02:53,679
Siapa yang memberitahunya?
31
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Kedengarannya seperti ruangan terkunci
misteri.
32
00:02:56,960 --> 00:02:58,759
Bukan misteri, dia bunuh diri.
33
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
Benar, tapi dalam bukunya,
Seorang Pria Bengkok, penulis terkenal
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,079
tampaknya telah bunuh diri,
dan kemudian kita mencari tahu...
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Apakah Anda ingin melihatnya sendiri?
36
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Eh... ya... ya.
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
saya...
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
- Maaf.
- Hmm?
39
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
Maaf.
40
00:04:17,280 --> 00:04:18,920
Bisakah Anda mengonfirmasi
kematian?
41
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
Anda sudah menyelesaikannya?
42
00:04:36,360 --> 00:04:38,039
Ini mungkin lebih dari itu
sebuah tantangan.
43
00:04:59,440 --> 00:05:01,119
-Kesabaran.
- Mm?
44
00:05:01,120 --> 00:05:02,279
Pakai ini.
45
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Terima kasih.
46
00:05:05,360 --> 00:05:06,479
Apa yang sedang kita hadapi?
47
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
Eh, baiklah,
indikasi awal
48
00:05:08,040 --> 00:05:10,079
menyarankan potasium sianida
sebagai penyebab kematian.
49
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Atau hidrogen sianida.
50
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
Eh, potasium sianida
lebih umum.
51
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Hmm, tidak dalam hal ini, tidak.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,840
Nah, laboratorium akan mengkonfirmasinya
bagaimanapun juga.
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,079
Biarkan saja dia melakukan pekerjaannya.
54
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
Orang tidak suka menjadi seperti itu
bertentangan di depan umum.
55
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Bos?
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
- Aku tunggu sebentar.
- Oke.
57
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
Tuan Franklin biasanya merespons
segera ke pesan telepon.
58
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Ketika dia belum menelepon kembali
tiga hari, saya khawatir.
59
00:05:41,040 --> 00:05:42,439
Dan kamu?
60
00:05:42,440 --> 00:05:44,519
Kelvin Fitzwalter,
Penerbitan Pardona.
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,519
Anda mempublikasikan milik Tuan Franklin
buku?
62
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Tidak.
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,039
Kami berharap demikian.
64
00:05:49,040 --> 00:05:51,079
Kami mengontraknya untuk menulis
sebuah memoar.
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,879
Jadi, kapan terakhir kali kamu melihatnya?
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Hari ini adalah pertama kalinya aku melakukannya
perhatikan dia.
67
00:05:54,840 --> 00:05:56,119
Dia tidak pernah datang ke kantormu?
68
00:05:56,120 --> 00:05:57,879
Oh, Tuan Franklin tidak pernah
meninggalkan gedung.
69
00:05:57,880 --> 00:05:59,919
Dia tidak memiliki komputer
atau ponsel.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,279
Kami hanya pernah berbicara
di telepon rumah miliknya.
71
00:06:01,280 --> 00:06:02,719
Anda memberinya kontrak berdasarkan
72
00:06:02,720 --> 00:06:04,319
beberapa obrolan di telepon?
- Ketika seseorang menyukainya
73
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
menawarkan memoar mereka kepadamu,
kamu tidak mengatakan tidak.
74
00:06:07,280 --> 00:06:08,359
Jadi, bagaimana denganmu?
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Yah, aku mungkin berbicara dengannya...
76
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
tiga hari yang lalu.
77
00:06:12,120 --> 00:06:13,639
Dia memintaku untuk mengirim surat.
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,079
Apakah Anda kebetulan memperhatikan
alamatnya?
79
00:06:15,080 --> 00:06:17,279
Saya menghormati warga
privasi.
80
00:06:17,280 --> 00:06:19,079
Apakah dia sudah kedatangan tamu sejak itu?
81
00:06:19,080 --> 00:06:20,519
Tidak ada satu pun yang saya lihat.
82
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
Dan, eh...
83
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
mejaku ada di sebelah sini
pintu depan.
84
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Benar, apakah kamu yakin?
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Apakah memang benar?
86
00:06:36,160 --> 00:06:38,079
Oh iya, oke. Ya.
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,319
Terima kasih untuk itu.
88
00:06:39,320 --> 00:06:41,959
Ya, oke, sampai jumpa.
89
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
Eh, itu laboratoriumnya.
90
00:06:44,160 --> 00:06:46,719
Penyeka dari pertunjukan kaca
jejak HCN.
91
00:06:46,720 --> 00:06:48,519
Hmm. Hidrogen sianida.
92
00:06:48,520 --> 00:06:49,719
Anda benar.
93
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Ya, benar.
94
00:06:51,840 --> 00:06:55,319
Baunya almond
dan minuman keras favorit Harry,
95
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
si pembunuh pasti sudah mengetahui hal itu.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,719
Kecuali kita tidak berpikir
dia terbunuh.
97
00:06:58,720 --> 00:07:00,239
Dan kenapa kamu berbisik?
98
00:07:00,240 --> 00:07:02,520
Yah... DI Metcalf mengatakan itu
99
00:07:02,640 --> 00:07:03,919
jika aku menentangmu,
100
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
Saya tidak seharusnya melakukannya di depan umum.
101
00:07:06,320 --> 00:07:07,319
Jadi...
102
00:07:07,320 --> 00:07:08,759
apakah ada jejak HCN
103
00:07:08,760 --> 00:07:09,720
dalam botol amaretto?
104
00:07:09,840 --> 00:07:10,959
Ada banyak hal yang harus aku selesaikan.
105
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Tolong jangan sentuh apa pun.
106
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
Kesabaran?
107
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
Apa yang telah terjadi?
108
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Apakah ada masalah?
109
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
Apakah ada gunanya membicarakannya?
110
00:09:19,680 --> 00:09:20,959
Untuk membuat pola yang benar,
111
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
pemain harus bisa
untuk melihat sesuatu
112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
dari berbagai perspektif.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Kesabaran.
114
00:09:30,880 --> 00:09:32,839
Saya terbawa suasana
tempat kejadian perkara
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
dan aku menyentuh sesuatu
yang seharusnya tidak saya lakukan.
116
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Aduh Buyung.
117
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
Sekarang Detektif Bea tidak menginginkanku
sebagai asisten investigasinya.
118
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Kita semua membuat kesalahan.
119
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
Aku tahu, terlambat 19 menit.
120
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Saya tidak berpikir kita akan bertemu
kamu hari ini.
121
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Um, apakah ada jejak HCN
ditemukan di botol amaretto?
122
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
Atau apakah ada jejak HCN
123
00:10:24,120 --> 00:10:25,879
ditemukan di wadah mana pun
di flat?
124
00:10:25,880 --> 00:10:26,879
Memperlambat.
125
00:10:26,880 --> 00:10:28,719
Oke, apakah ada jejak HCN
126
00:10:28,720 --> 00:10:30,559
ditemukan dalam wadah itu
bisa saja
127
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
terlempar ke luar jendela
dari apartemennya?
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,919
Saya akan memeriksanya dengan forensik, oke?
129
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Oke.
130
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
eh...
131
00:10:38,040 --> 00:10:41,920
Aku... aku ingin minta maaf,
demikian juga.
132
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
Ini semua yang saya bisa
temukan di Harry Franklin.
133
00:10:44,440 --> 00:10:46,359
Aku terjaga hampir sepanjang malam,
134
00:10:46,360 --> 00:10:48,479
Saya menggunakan pena merah, karena itu
terasa seperti warna yang tepat
135
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
untuk pertanyaan-pertanyaan itu.
136
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Itu...
137
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
itu sangat membantu. Terima kasih.
138
00:11:08,320 --> 00:11:09,639
Nona Evans.
139
00:11:09,640 --> 00:11:11,880
Oh, Tuan Scott.
140
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
eh...
141
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Um...aku...
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Saya memperhatikan bahwa Anda
ada tombol yang hilang di sini,
143
00:11:22,640 --> 00:11:25,039
pada itu... baju itu milikmu
kenakan beberapa hari yang lalu.
144
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
Jadi,... pertandingan yang dekat.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Ah. eh...
146
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
itu sangat memperhatikanmu.
147
00:11:37,680 --> 00:11:40,079
Dan sangat bijaksana, terima kasih.
148
00:11:40,080 --> 00:11:41,239
Tidak apa-apa.
149
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Kesabaran.
150
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Aku punya jawaban untuk jawabanmu
pertanyaan.
151
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Tinta polos atau hitam, sayangnya.
152
00:12:00,680 --> 00:12:03,119
Bisakah kamu mempercayainya?
153
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Lebih dari 90 komentar.
154
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
Kebanyakan dari mereka berpikir
dia dibunuh.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Dia adalah.
156
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Kesabaran mempertanyakan bagaimana caranya
sianida masuk ke dalamnya
157
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
Gelas Harry Franklin
jika dia bunuh diri.
158
00:12:12,760 --> 00:12:15,520
Tidak ada jejak racunnya
dalam botol amaretto
159
00:12:15,640 --> 00:12:17,519
atau di wadah mana pun yang ditemukan
di flatnya
160
00:12:17,520 --> 00:12:19,319
selain di gelasnya.
161
00:12:19,320 --> 00:12:21,039
Tapi dia seorang penulis kriminal.
162
00:12:21,040 --> 00:12:24,119
Dia... melemparkannya ke luar jendela
untuk membingungkan kita.
163
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Seragam mencari di sekitarnya.
164
00:12:25,840 --> 00:12:27,119
Seseorang memasukkannya ke dalam dan pergi.
165
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
Tapi pintunya dikunci
dari dalam.
166
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Yah, mungkin dia menunjukkannya.
167
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
Racunnya bekerja terlalu cepat.
168
00:12:31,960 --> 00:12:34,919
Dan selain itu, ada penjaganya
bersikeras, tidak ada pengunjung.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,839
Jadi, dia menyimpannya di dalam gelas
sampai saat yang tepat.
170
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
Itu akan menguap.
171
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
Kedengarannya seperti ruangan terkunci
misteri.
172
00:12:53,240 --> 00:12:55,959
Jika kita tidak bisa mempertanggungjawabkan caranya
Harry mendapat sianida
173
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
ke dalam minumannya sendiri, lalu...
174
00:12:57,640 --> 00:13:00,959
kita harus mengambil beberapa bentuk
keterlibatan pihak ketiga.
175
00:13:00,960 --> 00:13:04,079
Mari kita ambil gambar CCTV dari
di luar flat.
176
00:13:04,080 --> 00:13:05,519
Pekerjaan favorit semua orang.
177
00:13:05,520 --> 00:13:06,879
- Aku tahu.
- Kamu sangat pandai dalam hal itu.
178
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Lihat siapa yang datang dan pergi.
179
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
Kapan dan mengapa.
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,159
Apakah Anda menindaklanjutinya
dokumennya
181
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
kita temukan di flat Harry?
182
00:13:12,640 --> 00:13:14,639
Ya, banknya berada di luar negeri
dan mereka tidak akan bermain bola
183
00:13:14,640 --> 00:13:15,959
tanpa perintah pengadilan.
184
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Sungguh mengejutkan. Ayo ambil satu.
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,520
Kami memang menggalinya.
186
00:13:20,160 --> 00:13:22,759
Dua bulan lalu, Harry membuka miliknya
akun domestik pertama
187
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
dalam 20 tahun.
Bank yang sangat berbeda.
188
00:13:25,240 --> 00:13:28,359
Setoran enam digit itu telah dibayarkan
oleh Penerbitan Pardona
189
00:13:28,360 --> 00:13:29,759
pada hari yang sama,
190
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
untuk memoarnya mungkin.
191
00:13:31,360 --> 00:13:33,159
Kecuali tidak ada apa-apa
menyerupai memoar
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,679
atau catatan untuk memoar di
para gubbin
193
00:13:34,680 --> 00:13:35,719
kami temukan di flatnya.
194
00:13:35,720 --> 00:13:37,079
Mungkin dia belum memulainya.
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,559
Atau mungkin seseorang
membereskan semuanya.
196
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Kami tahu beberapa makalahnya
hilang.
197
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
Lottie sayang, terima kasih atas ucapanmu
membalas suratku.
198
00:13:44,240 --> 00:13:45,119
Dimana jawabannya?
199
00:13:45,120 --> 00:13:46,559
SOCO tidak menemukannya.
200
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
Jadi, siapa yang tertarik
mencegah memoar itu
201
00:13:49,280 --> 00:13:50,279
dari diterbitkan?
202
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
Bagaimana dengan mantan penerbitnya?
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
eh...
204
00:13:54,840 --> 00:13:56,679
Pippa Junor.
Penerbitan Setengah Penny.
205
00:13:56,680 --> 00:13:58,759
Praktisnya hanya satu wanita
operasi.
206
00:13:58,760 --> 00:14:01,239
Siapa yang baru saja memperhatikan potnya
emas berjalan keluar pintu.
207
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Hmm, kita harus memanggilnya masuk
untuk mengobrol.
208
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Harry adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
209
00:14:06,320 --> 00:14:08,319
Rekening bank luar negeri yang sama
selama 20 tahun.
210
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
Saya ingin tahu,
mengapa mengubahnya sekarang?
211
00:14:13,640 --> 00:14:15,119
Pelanggan baru mendapat mainan yang menggemaskan?
212
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
Anda membayar sejumlah uang
untuk memoarnya.
213
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Itu hanya kemajuan saja.
214
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Sepertinya mereka akan melakukannya
layak dilakukan?
215
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
Lihat, bukunya sudah terjual
18 juta eksemplar.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,679
Mereka membawa ribuan orang
ke York setiap tahunnya.
217
00:14:31,680 --> 00:14:34,319
Pernahkah Anda mendengar tentang Fortnum
Misteri Akhir Pekan?
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,159
Hmm. Bisakah saya melihatnya?
219
00:14:36,160 --> 00:14:37,559
Memoar yang luar biasa ini.
220
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Dia belum mengirimkan apa pun.
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,039
Oh.
222
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
Yah, tidak ada apa-apa di dalamnya
flatnya.
223
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
Menurutmu dia sedang mempermainkanmu?
- Tidak, sama sekali tidak.
224
00:14:46,640 --> 00:14:48,759
Tidak ada keluarga dekat,
tidak ada teman sejati,
225
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
hampir tidak meninggalkan rumah.
226
00:14:51,320 --> 00:14:53,840
Kedengarannya tidak banyak
kehidupan untuk ditulis.
227
00:14:54,080 --> 00:14:55,879
Akan ada bagian
di atas api
228
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
itu hampir membunuhnya.
229
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Ditambah lagi, dia menjanjikan pengungkapan itu
publik
230
00:15:01,040 --> 00:15:04,320
dan dunia sastra akan melakukannya
temukan benar-benar eksplosif.
231
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
Ya. Retret penulis,
232
00:15:07,520 --> 00:15:09,279
api yang menghancurkanku,
233
00:15:09,280 --> 00:15:12,360
hidupku sebagai hantu,
akhirnya terbuka kedoknya.
234
00:15:12,880 --> 00:15:14,319
Ya, dia sedang meneliti
selama berbulan-bulan,
235
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
harus ada buktinya.
236
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Hampir tidak ada sedikit pun.
237
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Saya mencoba mengidentifikasi
orang-orang ini dengan Harry.
238
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Ya, saya tidak tahu
siapa wanita itu, tapi, um...
239
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
itu adalah Edmund Lennox.
240
00:15:34,240 --> 00:15:36,319
Dia, eh,
salah satu penulis bintang kami.
241
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Yah, dia, uh, sudah pergi sedikit
lebih abu-abu sejak saat itu.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Hm.
243
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
Hari yang lebih baik?
244
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Eh, ya. Ya.
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,479
Anda suka limun?
246
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Ini buatan sendiri.
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
Eh, oke.
248
00:16:16,040 --> 00:16:17,679
- Ini dia.
- Terima kasih.
249
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
- Sabar, kita baru saja...
- Ada tujuh jenis
250
00:16:41,840 --> 00:16:44,239
misteri ruangan terkunci,
termasuk panah es
251
00:16:44,240 --> 00:16:45,639
di mana senjata pembunuh itu
menghilang.
252
00:16:45,640 --> 00:16:47,839
Apakah kita berada di Fortnum Mystery
akhir pekan?
253
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Kami sedang dalam perjalanan menuju...
254
00:16:49,040 --> 00:16:51,359
Pembunuhnya mencampurkan sianida
dan air,
255
00:16:51,360 --> 00:16:52,719
dan menaruhnya di nampan es batu,
256
00:16:52,720 --> 00:16:54,559
dan kemudian Harry Franklin
masukkan kubus beku
257
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
ke dalam minumannya.
258
00:16:56,680 --> 00:16:57,720
Itu brilian.
259
00:16:57,840 --> 00:16:58,839
Bisakah Anda melanjutkan ke Parsons?
260
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Katakan padanya untuk menguji baki es.
261
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Ya, bagaimana dengan wawancara
dengan Junor?
262
00:17:01,640 --> 00:17:03,319
Kesabaran bisa mengamati.
263
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?
264
00:17:15,840 --> 00:17:16,920
Sebulan yang lalu.
265
00:17:17,040 --> 00:17:18,559
Apa yang tadi kamu bicarakan?
266
00:17:18,560 --> 00:17:19,920
Kontrak baru.
267
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
Uh, Harry telah membunuh
Fortnum.
268
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Aku memikirkan sebuah cara
untuk membawanya kembali.
269
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
Bagaimana reaksinya?
270
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
Dia mengelak.
271
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
Lalu aku tahu dia sudah menandatanganinya
kesepakatan dengan Pardona.
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,640
Dan kapan terakhir kali kamu melihatnya?
273
00:17:33,880 --> 00:17:34,759
Secara langsung?
274
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Mungkin setahun yang lalu.
275
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Setelah dia mengirimiku finalnya
Naskah Fortnum,
276
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Saya datang untuk mencoba menghalangi dia.
277
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
CCTV telah Anda mengunjungi apartemennya
Sabtu lalu,
278
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
setelah menunggu
penjaga untuk pergi.
279
00:17:45,840 --> 00:17:46,679
saya mengetuk.
280
00:17:46,680 --> 00:17:47,639
Tidak mendapat balasan.
281
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Kamu terlihat sangat marah.
282
00:17:49,640 --> 00:17:50,559
Benarkah?
283
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
Fortnum adalah angsa emasmu.
284
00:17:55,560 --> 00:17:57,679
Di kantor saya, saya punya
naskah ketikan
285
00:17:57,680 --> 00:17:59,039
dari novel Fortnum pertama.
286
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Draf pertama Harry.
287
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
Berlebihan, megah, berantakan.
288
00:18:03,680 --> 00:18:05,159
Setiap penerbit lain memilikinya
menolaknya,
289
00:18:05,160 --> 00:18:06,959
tapi saya melihat plot yang cerdas,
potong sampai ke tulang,
290
00:18:06,960 --> 00:18:08,559
mengirimkannya kembali kepadanya,
bilang aku akan menerbitkannya,
291
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
tapi hanya dalam bentuk ini.
292
00:18:10,840 --> 00:18:11,920
Dia setuju.
293
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
Enam bulan kemudian,
itu buku terlaris.
294
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
aku yang membuatnya.
295
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Saya tahan dengan penolakannya
untuk mempromosikan karyanya,
296
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
naskahnya, kekasarannya,
297
00:18:21,440 --> 00:18:23,439
dan kemudian tiba-tiba,
aku adalah sejarah.
298
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
Aku akan memberitahumu kenapa aku tidak mau
untuk dilihat.
299
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
Jika Harry yang membuka pintu itu
300
00:18:29,520 --> 00:18:31,359
dan memperlakukanku dengan berdarah itu
merendahkan,
301
00:18:31,360 --> 00:18:32,559
caranya begitu saja,
302
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
telah selesai.
303
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Kesabaran?
304
00:18:59,040 --> 00:19:00,079
Eh, ya?
305
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
Ke... dimana kamu?
306
00:19:06,120 --> 00:19:07,360
Eh, aku...
307
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
tidak ada yang benar-benar datang ke sini.
308
00:19:16,680 --> 00:19:17,919
Apakah kamu ingin keluar?
309
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Tidak, saya tidak melakukannya.
310
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Bagaimana kalau kita berteriak
petinya, kalau begitu?
311
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Tidak.
312
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Jangan sentuh apa pun, oke?
313
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Mengapa kamu di sini?
314
00:19:48,240 --> 00:19:51,319
Anda benar tentang, um,
es batu.
315
00:19:51,320 --> 00:19:52,639
Hmm.
316
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Bagaimana perasaan Anda tentang
berbicara dengan Baxter,
317
00:19:54,880 --> 00:19:56,679
membuat peran Anda dengan
kami resmi?
318
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
Um, aku menemukannya.
319
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Orang-orang di foto itu.
320
00:20:03,840 --> 00:20:06,959
Kebakaran tersebut memakan korban jiwa
Lisa Newman, 23.
321
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
Harry Franklin, 24,
322
00:20:09,520 --> 00:20:11,719
dibawa ke rumah sakit dengan
luka bakar tingkat dua.
323
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
Orang kedua, Edmund Lennox, 24,
324
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
juga hadir tetapi terlambat
dirilis.
325
00:20:17,640 --> 00:20:21,359
Aldous Tate, pemilik kabin
yang hancur dalam api
326
00:20:21,360 --> 00:20:23,239
dan menjalankan Sandend
retret penulis,
327
00:20:23,240 --> 00:20:25,679
mengatakan dia sangat terpukul
dengan kematian Nona Newman.
328
00:20:25,680 --> 00:20:27,759
Ya, jadi begini
laporan kejadian tersebut
329
00:20:27,760 --> 00:20:30,640
yang diminta Harry Franklin
salinan dua minggu lalu.
330
00:20:31,960 --> 00:20:33,479
Untuk membantu penelitian memoarnya.
331
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Ya.
332
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
Dia juga meminta akses ke
Pemeriksaan mayat Lisa Newman.
333
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Maksudku, temuannya adalah
tidak meyakinkan, tapi...
334
00:20:42,080 --> 00:20:43,759
Itu bisa saja terjadi
dimulai dengan sengaja.
335
00:20:43,760 --> 00:20:44,920
Mungkin.
336
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
Pardona bisa menghubungkan kita
dengan pria lain di foto,
337
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Edmund Lennox.
338
00:21:00,640 --> 00:21:02,679
Itu pasti mengejutkan,
Tuan Lennox.
339
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
Hmm. Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
340
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Aku sudah mengenal Harry sejak itu
kami berumur 17 tahun.
341
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Anda berdua memiliki model yang sama.
342
00:21:11,640 --> 00:21:14,159
Uh, ya, saling menantang
beli itu
343
00:21:14,160 --> 00:21:16,559
dengan hibah siswa kami, um...
344
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Berkomitmen untuk menjadi seorang penulis.
345
00:21:19,440 --> 00:21:21,279
Harry menyukai suara gemerincingnya
kuncinya,
346
00:21:21,280 --> 00:21:22,559
menulis semua novelnya di sana,
347
00:21:22,560 --> 00:21:25,079
dan milikku hanya duduk di sana
memelototiku,
348
00:21:25,080 --> 00:21:26,639
menyuruhku untuk tidak menyerah.
349
00:21:26,640 --> 00:21:27,919
Anda tidak pernah tergoda?
350
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Untuk menulis fiksi detektif?
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Ya Tuhan, tidak.
352
00:21:32,760 --> 00:21:35,440
Tidak, ya... ambisiku
berbaring di pesawat yang lebih tinggi.
353
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Ceritakan tentang Lisa Newman.
354
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Lisa, eh, um...
355
00:21:42,720 --> 00:21:44,239
apa yang bisa saya katakan? Eh,
356
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
kematiannya menghancurkan Harry,
357
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
mengubahnya menjadi seorang pertapa,
358
00:21:49,240 --> 00:21:50,879
eh, dan seorang penulis, al...
359
00:21:50,880 --> 00:21:52,639
meskipun itu akan menjadi hal lain
lima tahun
360
00:21:52,640 --> 00:21:54,239
sebelum dia menciptakan Fortnum.
361
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Hmm. Apakah ini diambil
di retret?
362
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Ya.
363
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Aldous Tate mengambilnya. Orang aneh itu.
364
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
Kenapa kamu memanggilnya seperti itu?
365
00:22:07,080 --> 00:22:10,720
Uh, Harry memberitahuku bahwa dia, uh,
Aldous, mencobanya dengan Lisa.
366
00:22:10,840 --> 00:22:13,279
Dan... dia menganggapnya agak menakutkan.
367
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
- Hmm.
- Apakah Lisa punya saudara kembar?
368
00:22:17,680 --> 00:22:20,839
Saya yakin dia melakukannya, ya.
369
00:22:20,840 --> 00:22:23,839
Eh, tolong tinggalkan itu.
370
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Jika... jika Anda harus menanganinya
buku-buku saya,
371
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
di sini...
372
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
memiliki salah satu dari ini.
373
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Kapan terakhir kali kamu mengunjungi Harry?
374
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
Uh, pasti sudah beberapa waktu yang lalu.
375
00:22:39,560 --> 00:22:42,720
Um... apakah kamu mengobati kematiannya
sebagai mencurigakan?
376
00:22:42,840 --> 00:22:44,279
Tahukah Anda dia sedang menulis
sebuah memoar?
377
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Aku tidak melakukannya, tidak.
378
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Eh, tapi aku tidak terkejut.
379
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Maksudku, setiap penulis membuat satu hal
akhirnya keluar.
380
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Jika mereka hidup cukup lama.
381
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
Oh, kamu membeli salinannya?
382
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Sebuah hadiah. Dia bersikeras
menandatanganinya.
383
00:23:03,360 --> 00:23:05,239
Baiklah, kami punya hadiah untukmu,
juga,
384
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
dan menurutku kamu akan melakukannya
seperti yang ini.
385
00:23:07,440 --> 00:23:10,759
Tapi pertama-tama, kabar buruknya, Will.
386
00:23:10,760 --> 00:23:12,879
Ada pintu masuk lain ke sana
blok apartemen, Bu,
387
00:23:12,880 --> 00:23:15,879
melalui tempat parkir mobil,
tapi tidak tercover CCTV.
388
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
- Benar.
- Sekarang, bagusnya.
389
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
Pengenalan wajah
mengangkatnya.
390
00:23:27,120 --> 00:23:29,559
Dihukum karena penyerangan, 2015.
391
00:23:29,560 --> 00:23:31,919
Aldous Tate.
-Tat. Ya.
392
00:23:31,920 --> 00:23:34,160
Dia ditampilkan dalam berita
liputan tentang kebakaran tersebut.
393
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Jalankan penulis Sandend
mundur, memiliki kabin kayu
394
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
yang terbakar,
membunuh Lisa Newman,
395
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
dan melukai Harry Franklin
seumur hidup.
396
00:23:40,040 --> 00:23:42,839
Dan PNC mengatakan Tate menyerang
pacarnya
397
00:23:42,840 --> 00:23:45,919
dari seorang siswa yang menuduhnya
pelecehan seksual.
398
00:23:45,920 --> 00:23:47,439
Sekelompok wanita lain
maju ke depan,
399
00:23:47,440 --> 00:23:49,039
dan universitas punya
untuk memecatnya.
400
00:23:49,040 --> 00:23:51,479
Lennox bilang buatan Tate
kemajuan yang tidak diinginkan
401
00:23:51,480 --> 00:23:54,359
terhadap Lisa Newman juga.
402
00:23:54,360 --> 00:23:56,559
Dan Patience menggalinya
laporan kebakaran asli,
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,079
itu bisa saja dimulai
dengan sengaja.
404
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Aku memeriksa Harry Franklin
catatan telepon.
405
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Dia menelepon Aldous Tate empat
kali dalam dua minggu terakhir.
406
00:24:42,680 --> 00:24:44,519
Hai.
407
00:24:44,520 --> 00:24:46,279
Kami sedang mencari Aldous Tate.
408
00:24:46,280 --> 00:24:47,719
Dia ada di suatu tempat.
409
00:24:47,720 --> 00:24:49,119
Apakah kamu putrinya?
410
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Saya istrinya.
411
00:24:52,040 --> 00:24:53,559
Permisi.
412
00:24:53,560 --> 00:24:54,520
kue sayang.
413
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
Apakah nama Anda Aldous Tate?
414
00:24:55,840 --> 00:24:56,920
Apa yang kamu inginkan?
415
00:25:16,680 --> 00:25:18,079
Ini memalukan.
416
00:25:18,080 --> 00:25:20,040
Ya, baiklah, kita harus mengujinya
pakaianmu.
417
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
Mengapa Anda mengunjungi flat Harry?
418
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Dia ingin berbicara.
419
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Tentang api.
420
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Tentang Lisa Newman,
lebih spesifik?
421
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
Dia menarik
wanita muda.
422
00:25:35,440 --> 00:25:38,520
Aku sudah mengatakan semua yang akan kulakukan
tentang Lisa Newman.
423
00:25:40,120 --> 00:25:42,239
Anda mengambil foto itu
dari Edmund Lennox,
424
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
Lisa, dan Harry Franklin.
425
00:25:45,640 --> 00:25:46,960
Tidak ada komentar.
426
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Saya ingin pengacara saya.
427
00:26:17,720 --> 00:26:18,959
Um, aku sudah menyelesaikannya.
428
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Aku belum melewati halaman 20.
429
00:26:20,720 --> 00:26:22,279
Ya, saya pembaca yang cepat.
430
00:26:22,280 --> 00:26:25,120
Hiperleksia adalah istilah medis.
- Benar.
431
00:26:25,360 --> 00:26:28,759
Jadi, pada awalnya, saya berpikir, ini dia
mengerikan, tidak ada teka-teki.
432
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Tapi kemudian saya sadar
ada satu.
433
00:26:31,440 --> 00:26:33,479
Lennox tidak menulis ini.
- Apa?
434
00:26:33,480 --> 00:26:36,159
Itu ditulis oleh
Harry Franklin.
435
00:26:36,160 --> 00:26:37,319
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
436
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Yah, iramanya sama,
437
00:26:39,840 --> 00:26:41,359
konstruksi sintaksis yang sama,
438
00:26:41,360 --> 00:26:44,279
suara narator yang sama
seperti semua novel Fortnum.
439
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Saya pikir kita perlu lebih dari itu
tulisan serupa.
440
00:26:46,240 --> 00:26:47,719
Tulisan yang identik.
441
00:26:47,720 --> 00:26:49,679
Dan Indeks Jaccard
akan membuktikannya.
442
00:26:49,680 --> 00:26:50,959
Saya tidak tahu apa itu.
443
00:26:50,960 --> 00:26:53,520
Eh, itu kemiripan
koefisien.
444
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Tidak percaya
kamu tidak mengetahuinya.
445
00:26:55,960 --> 00:26:57,839
Mari kita lihat apa yang dimiliki Lennox
untuk mengatakan.
446
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
Tanyakan sekarang.
447
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Hm, sebentar.
448
00:27:07,120 --> 00:27:09,640
Dengar, bukankah menurutmu kita harus melakukannya
tetap fokus pada Tate?
449
00:27:10,040 --> 00:27:11,679
Apa yang saya katakan tentang
pikiran terbuka?
450
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Ya, aku sedang berusaha, percayalah.
451
00:27:14,440 --> 00:27:15,759
Tapi rasanya kamu adil
melakukan ini
452
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
untuk membuat Kesabaran terasa... berguna.
453
00:27:18,840 --> 00:27:20,919
Anda tahu surat itu
di mesin tik Harry Franklin,
454
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
'Lottie sayang', sudahkah kamu mengetahuinya
tahu siapa Lottie?
455
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
- Tidak.
- Ya, Sabar sudah.
456
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Ayo, ayo ikut.
457
00:27:30,120 --> 00:27:31,920
Buatlah diri Anda merasa berguna.
458
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Siap?
459
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Jadi... ada yang bisa saya bantu?
460
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Rekan saya sudah membaca buku Anda.
461
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Dia hiperleksia.
462
00:28:01,520 --> 00:28:02,920
Apakah Anda menikmatinya?
463
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Oh, tidak, aku tidak menikmatinya.
464
00:28:06,560 --> 00:28:07,839
Siapa yang peduli?
465
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
Anda tidak menulisnya.
466
00:28:11,240 --> 00:28:15,240
Oh, aku... aku yakin begitu.
Jadi, coba saya lihat.
467
00:28:18,840 --> 00:28:21,479
Tidak, itu...
itu pasti aku.
468
00:28:21,480 --> 00:28:23,239
Hm, Harry Franklin yang menulisnya.
469
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
Indeks Jaccard akan membuktikannya.
470
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Mengapa dia menggunakan namamu,
Tuan Lennox?
471
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Eh, itu... eh...
472
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
itu bukan kejahatan.
473
00:28:37,040 --> 00:28:38,680
Kami akan menjadi hakimnya.
474
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
Harry mengira para kritikus tidak melakukannya
tanggapi dia dengan serius.
475
00:28:50,960 --> 00:28:53,280
Dia ingin menulis
sesuatu yang sastra.
476
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Buktikan mereka salah.
477
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Rencana kami adalah mengungkapkan semuanya,
478
00:28:59,760 --> 00:29:01,519
tetapi hanya setelah ulasan
sedang keluar
479
00:29:01,520 --> 00:29:05,560
dan itu telah dinilai berdasarkan itu
kelebihannya, bukan atas namanya.
480
00:29:06,680 --> 00:29:10,479
Lalu Pulau Adam adalah, eh,
481
00:29:10,480 --> 00:29:13,039
terpilih untuk salah satu dari
hadiah sastra yang lebih baik.
482
00:29:13,040 --> 00:29:15,679
Kami sepakat untuk menunda
pengungkapan besar
483
00:29:15,680 --> 00:29:17,840
sampai kami mengetahui apakah itu
telah menang.
484
00:29:20,840 --> 00:29:23,040
Sejak saya mendengar tentang kematiannya,
485
00:29:23,960 --> 00:29:26,039
Saya akui saya bertanya-tanya
486
00:29:26,040 --> 00:29:27,839
apakah mungkin tidak
ide yang lebih baik
487
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
untuk... izinkan saja rahasia kita
dikuburkan bersamanya.
488
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Metcalf.
489
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Besar. Dalam perjalananku.
490
00:29:37,240 --> 00:29:39,280
Jejak sianida
pada pakaian Tate.
491
00:29:39,840 --> 00:29:41,159
Kami menangkapnya.
492
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Apa motifnya?
493
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Dia takut dengan apa yang ada
dalam memoar itu.
494
00:30:00,280 --> 00:30:02,559
Um, kami pikir Harry Franklin
menemukan
495
00:30:02,560 --> 00:30:05,639
bahwa Tate telah membunuh Lisa Newman
setelah melakukan pelecehan seksual terhadapnya.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Lalu dia membakar kabin
untuk menutupinya.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Tate dipecat
untuk pelecehan seksual.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
Namun, ini merupakan sebuah lompatan besar.
499
00:30:13,040 --> 00:30:14,439
Bagaimana dengan saudara perempuan Lisa Newman?
500
00:30:14,440 --> 00:30:15,719
Bisakah dia menguatkan semua ini?
501
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Kami telah meninggalkan pesan, Pak,
502
00:30:16,840 --> 00:30:17,839
dia sedang berlibur jalan kaki
503
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
di Cairngorm.
504
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Kembali ke Tate,
lihat apa yang dia tumpahkan.
505
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
Dan jika kami masih tidak mendapat komentar?
506
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Serang dia.
507
00:30:53,760 --> 00:30:55,720
- Tuan Tate...
- Klien saya
508
00:30:55,840 --> 00:30:58,239
tidak akan menjawab
ada pertanyaan lagi.
509
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Bebaskan dia atau serang dia.
510
00:31:05,120 --> 00:31:07,759
Aldous Tate, Anda dikenakan biaya
dengan pembunuhan itu
511
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
dari Harry Franklin.
512
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
513
00:31:11,240 --> 00:31:12,439
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
514
00:31:12,440 --> 00:31:14,359
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai
515
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
sesuatu yang kamu
kemudian diandalkan di pengadilan.
516
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
Apa pun yang Anda katakan mungkin diberikan
sebagai bukti.
517
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
Masuk.
518
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Ini dia.
519
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
saya...
520
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
Aku tidak tahu, aku...
521
00:31:52,840 --> 00:31:55,679
Saya hanya melihatnya dari...
522
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
satu perspektif, dan aku...
523
00:31:57,840 --> 00:31:58,959
Saya mulai berpikir
sebaliknya
524
00:31:58,960 --> 00:32:00,239
mungkin juga benar.
525
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Saya tidak mengerti.
526
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Ya...
527
00:32:05,040 --> 00:32:06,759
mengapa seseorang dengan
tangan yang rusak parah
528
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
menggunakan mesin tik manual?
529
00:32:09,240 --> 00:32:11,279
Apakah kamu mengatakan itu kamu
jangan berpikir Harry Franklin
530
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
menulis novel Fortnum?
531
00:32:19,960 --> 00:32:21,719
Bu? Ada waktu sebentar?
532
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
Ya.
533
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
Uh, Patience mengira dia mungkin melakukannya
membuat kesalahan.
534
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Uh...aku...
535
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
Aku...Aku sudah bilang kepadamu bahwa aku berpikir
536
00:32:41,640 --> 00:32:44,119
Harry Franklin menulis
Pulau Adam
537
00:32:44,120 --> 00:32:46,440
dan novel Fortnum, tapi...
538
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
hal sebaliknya juga bisa terjadi.
539
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
Ya, yang terjadi justru sebaliknya
lebih masuk akal.
540
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Edmund Lennox menulis
semua buku.
541
00:32:59,680 --> 00:33:01,439
Ketidakpastiannya adalah
membuatnya kesal.
542
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
Apakah penting siapa...
siapa yang menulisnya?
543
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
Ya, itu penting bagi Kesabaran.
544
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
Kami telah... kami telah menagih
Aldous Tate.
545
00:33:11,120 --> 00:33:15,040
Prioritas kami adalah mewujudkannya
biaya tetap.
546
00:33:15,560 --> 00:33:17,040
Benar, bos?
547
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Kami akan menangani ini
lain kali.
548
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Terima kasih.
549
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Oke, Sabar?
550
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
Ayo.
551
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Terima kasih.
552
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
553
00:33:43,040 --> 00:33:47,240
Eh, DCI Baxter tidak menerima
siapa pun saat ini... permisi.
554
00:33:49,840 --> 00:33:52,080
- Calvin.
- Marissa.
555
00:33:55,720 --> 00:33:58,439
Menurut ini,
hidrogen sianida
556
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
terjadi secara alami
pada tanaman tertentu.
557
00:34:01,320 --> 00:34:04,719
Millet, kecambah, singkong,
558
00:34:04,720 --> 00:34:06,279
kacang lima,
559
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
semuanya dibesarkan oleh istri Aldous Tate.
560
00:34:09,160 --> 00:34:10,679
DI Metcalf juga ada di dalamnya
rumah kaca.
561
00:34:10,680 --> 00:34:13,559
Dia juga akan memiliki jejak HCN
pada pakaiannya.
562
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Apakah Anda akan menagihnya juga?
563
00:34:17,240 --> 00:34:18,919
Segera lepaskan klien saya
564
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
atau aku akan menuntutmu
karena salah penangkapan.
565
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
Tuan Tate.
566
00:34:42,440 --> 00:34:46,120
Kami punya tersangka di ruangan itu
pada hari orang itu meninggal.
567
00:34:46,320 --> 00:34:48,640
Jejak sianida
pada pakaiannya.
568
00:34:49,320 --> 00:34:50,840
Apa lagi yang mereka inginkan?
569
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Bos...
570
00:35:10,480 --> 00:35:12,640
Menempatkan yang berbeda
perspektif tentang hal itu.
571
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
Sabar, ini Detektif Bea.
572
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
Ini dia. Harry yang pertama
Naskah Fortnum.
573
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
- Bolehkah aku...?
– Ini bukan peninggalan suci.
574
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Jadi, Harry Franklin tidak menulis
novel Fortnum.
575
00:36:00,880 --> 00:36:03,159
Dalam surat Dear Lottie-nya,
di mesin tiknya,
576
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
yang kami asumsikan dia memang menulis,
577
00:36:05,520 --> 00:36:07,279
lekukan
pada tombol sebelah kiri
578
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
jauh lebih lemah, dan...
579
00:36:09,520 --> 00:36:12,919
baiklah... di halaman ini
tidak ada yang terlihat
580
00:36:12,920 --> 00:36:14,279
perbedaan antara
581
00:36:14,280 --> 00:36:15,759
kunci yang akan Anda tekan
dengan tangan kirimu,
582
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
dan orang-orang yang akan Anda serang
dengan hakmu.
583
00:36:20,960 --> 00:36:22,719
aku minta maaf,
Aku memberimu nasihat buruk.
584
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Mengapa Lennox berbohong tentang hal itu?
585
00:36:24,680 --> 00:36:26,279
aku tidak... aku...
586
00:36:26,280 --> 00:36:27,279
Bagaimana menurut anda?
587
00:36:27,280 --> 00:36:28,439
saya tidak...
588
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
saya...
589
00:36:30,520 --> 00:36:33,239
Menurutku, aku tidak cocok untuk menjadi seperti itu
asisten investigasi Anda.
590
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
Aku... Aku rasa aku ingin melakukannya saja
pulang.
591
00:36:36,680 --> 00:36:38,079
Kesabaran?
592
00:36:54,640 --> 00:36:55,919
Hah.
593
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Tuan Lennox.
594
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
Saya hanya punya satu pertanyaan lagi.
595
00:37:16,440 --> 00:37:18,119
Tapi Anda telah menangkap Aldous Tate.
596
00:37:18,120 --> 00:37:19,919
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Dunia penerbitan
597
00:37:19,920 --> 00:37:22,039
adalah salah satu selentingan besar gosip,
Detektif.
598
00:37:22,040 --> 00:37:23,720
Kalau begitu, selentinganmu
perlu diperbarui.
599
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
Tuan Tate dibebaskan
pagi ini.
600
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Oh.
601
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Jadi, kamu kembali menggangguku?
602
00:37:29,320 --> 00:37:33,040
Benar, aku tidak punya waktu
untuk ini sekarang, aku takut.
603
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
Tuan Lennox.
604
00:37:50,680 --> 00:37:52,760
Hanya saja, aku merasa aku tidak...
605
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
Aku tidak melakukan sesuatu dengan benar,
dan saya tidak tahu.
606
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Ya.
607
00:37:59,240 --> 00:38:03,360
Keraguan pada diri sendiri, begitulah Kesabaran
menggambarkannya, adalah hal biasa.
608
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
Tapi mungkin bagi kita,
karena trauma di masa lalu,
609
00:38:07,080 --> 00:38:08,839
itu bisa menjadi ekstrim.
610
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
Kita bisa menjadi...
611
00:38:10,520 --> 00:38:12,719
tertarik untuk berpikir secara absolut.
612
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
- Semuanya semuanya atau tidak sama sekali.
- Ya.
613
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
Ya.
614
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Ayahmu adalah seorang polisi
petugas, Sabar,
615
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
dan yang dihias pada saat itu.
616
00:38:22,480 --> 00:38:23,719
Ya.
617
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
Itu... itu banyak sekali
hidup sesuai dengan.
618
00:39:05,040 --> 00:39:06,239
- Hai.
- Hai.
619
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Hai.
620
00:39:30,440 --> 00:39:31,919
almond?
621
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Sianida.
622
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Menemukannya di bagasi.
623
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
Sepertinya catatan.
624
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
Dari Harry Franklin
kenangan yang hilang.
625
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
Saya tidak percaya kita punya
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Pembunuh Harry Franklin
dalam tahanan,
627
00:39:59,640 --> 00:40:00,800
dan kami membiarkannya pergi.
628
00:40:01,080 --> 00:40:02,679
Nah, penyebab kematiannya
untuk Tate, Pak,
629
00:40:02,680 --> 00:40:05,879
MO yang sama persis dengan yang digunakan
untuk membunuh Harry Franklin.
630
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Hidrogen sianida.
- Ya.
631
00:40:07,840 --> 00:40:10,439
Forensik tidak menunjukkan apapun
keterlibatan pihak ketiga.
632
00:40:10,440 --> 00:40:13,159
CCTV menempatkan Tate di tempat kejadian
pembunuhan itu
633
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
pada hari kematian Harry.
634
00:40:15,120 --> 00:40:16,959
Kita harus berasumsi demikian
dia mencuri catatan itu
635
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
untuk memoar Harry itu
kami temukan di dalam mobil.
636
00:40:20,120 --> 00:40:22,920
'Meminta Tate untuk berkunjung, kataku
membutuhkan bantuan untuk melakukan penelitian
637
00:40:23,040 --> 00:40:24,759
apa yang sebenarnya terjadi dengan
api.
638
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Dia meminta pembayaran.
639
00:40:26,240 --> 00:40:27,879
£2.000 setuju.
640
00:40:27,880 --> 00:40:29,719
Layak untuk melihat wajahnya kapan
aku memberitahunya
641
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
Aku tahu dia membunuh Lisa.'
642
00:40:31,880 --> 00:40:33,719
Ini terdengar seperti anggapan.
643
00:40:33,720 --> 00:40:37,559
Saya mendigitalkan Lisa Newman
gambar post-mortem.
644
00:40:37,560 --> 00:40:39,239
Yang sama Harry Franklin
diminta
645
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
sebagai bagian dari penelitiannya.
646
00:40:42,360 --> 00:40:45,800
Sekarang, ini tidak terjadi
lesi yang berhubungan dengan panas.
647
00:40:46,040 --> 00:40:49,719
Ini adalah luka tusuk.
Lihatlah garis yang bersih.
648
00:40:49,720 --> 00:40:51,319
Nah, kenapa tidak diperhatikan
pada saat itu?
649
00:40:51,320 --> 00:40:53,679
Ya, topografi modern
teknik dapat mengambilnya,
650
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
tapi tidak, eh, tidak di tahun 90an.
651
00:40:57,280 --> 00:40:59,479
Baiklah, jadi kamu sudah memberiku
kemungkinan motif
652
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
untuk pembunuhan Tate
Harry Franklin,
653
00:41:01,640 --> 00:41:03,039
untuk menghentikannya mengekspos dirinya
pembunuhan itu
654
00:41:03,040 --> 00:41:05,760
dari Lisa Newman 20-plus
tahun yang lalu.
655
00:41:06,760 --> 00:41:09,959
Tapi apa motif Tate
membunuh dirinya sendiri?
656
00:41:09,960 --> 00:41:11,680
Dia punya catatannya,
Harry sudah mati.
657
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Memoarnya tidak akan berhasil
melihat terangnya siang hari.
658
00:41:19,720 --> 00:41:22,320
Peduli untuk menghormati kami
sebuah wawasan?
659
00:41:22,840 --> 00:41:25,039
Tidak sampai saya menunjukkan ini kepada
rekan kami
660
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
dalam catatan kriminal, Pak.
661
00:41:36,240 --> 00:41:37,919
Ya, ini diketik oleh
orang yang sama
662
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
yang menulis Dear Lottie
surat.
663
00:41:40,480 --> 00:41:42,759
Di mesin tik yang sama,
itu akan muncul.
664
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
Apa kamu yakin?
665
00:41:44,640 --> 00:41:47,679
- Ya.
- Bagus.
666
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
Apa yang Anda lihat adalah
surat yang dikirim Harry kepada Lottie
667
00:41:50,480 --> 00:41:52,519
meminta informasi tentang
adiknya Lisa,
668
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
tepat sebelum dia dibunuh.
669
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
Sekarang, lihat ini.
670
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Nah, ini diketik oleh...
671
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
orang yang benar-benar berbeda,
672
00:42:05,840 --> 00:42:08,320
pada... mesin yang berbeda.
673
00:42:10,040 --> 00:42:12,279
Ya, itu yang digunakan
untuk mengetik naskah Fortnum
674
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
kami melihat. saya...
675
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
Saya yakin akan hal itu.
676
00:42:19,320 --> 00:42:21,919
Itu salah satu halaman milik Harry
catatan yang kami temukan di mobil Tate.
677
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Tapi Edmund Lennox yang menulisnya.
678
00:42:24,440 --> 00:42:26,640
Kami mendapatkannya, terima kasih.
679
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
Anda menulis novel Fortnum,
Edmund.
680
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
Apakah Anda punya buktinya?
681
00:42:42,240 --> 00:42:43,919
Kita bisa membuktikan Harry Franklin
tidak.
682
00:42:43,920 --> 00:42:45,679
Kami memiliki analisis ahli
halaman-halamannya
683
00:42:45,680 --> 00:42:47,919
dari naskah Fortnum pertama.
684
00:42:47,920 --> 00:42:49,519
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk melakukannya
cocokkan mereka
685
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
ke mesin tik Olivetti menyala
meja klien Anda.
686
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
Saya menyebutnya mengetik, bukan menulis,
687
00:42:56,240 --> 00:43:00,959
tapi ya, Fortnum dulu
ciptaanku.
688
00:43:03,280 --> 00:43:05,639
- Jadi apa?
- Tapi kamu membenci fiksi kriminal.
689
00:43:05,640 --> 00:43:08,279
Ya, seperti Samuel Johnson
hampir berkata,
690
00:43:08,280 --> 00:43:09,959
hanya orang bodoh yang mau menulis
fiksi kriminal
691
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
untuk apa pun selain uang.
692
00:43:11,640 --> 00:43:13,239
Anda tentu menghasilkan banyak
dari itu.
693
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
Untuk rekaman itu,
Saya menunjukkan surat
694
00:43:15,640 --> 00:43:19,320
dari Bank Nasional Tortuga
di Kepulauan Cayman,
695
00:43:19,640 --> 00:43:22,279
tanggal Oktober 2004.
696
00:43:22,280 --> 00:43:24,120
Rekening luar negeri,
dibuka dan ditutup olehmu,
697
00:43:24,240 --> 00:43:27,119
tapi atas nama Edmund Lennox
dan Harry Franklin.
698
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Kami mendapat perintah pengadilan, Edmund.
699
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
Anda membayar Harry sangat banyak
uang.
700
00:43:36,480 --> 00:43:38,120
Untuk penelitian.
701
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
Untuk rekamannya, kami tunjukkan
tiga item.
702
00:43:41,440 --> 00:43:45,240
Surat yang diketik oleh Harry Franklin
kepada saudara perempuan Lisa Newman,
703
00:43:45,640 --> 00:43:50,840
satu halaman... dari naskah ketikan
dari novel Fortnum pertama.
704
00:43:51,320 --> 00:43:54,720
Dan catatan untuk Harry Franklin
memoar,
705
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
pulih dari
Mobil Aldous Tate.
706
00:43:58,760 --> 00:44:00,519
Karena luka bakar
tangan kirinya,
707
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
ketika Harry mengetik, tombolnya menyala
sisi kiri mesin tik
708
00:44:03,040 --> 00:44:05,600
membuat lekukan yang lebih lemah
daripada yang di sebelah kanan.
709
00:44:06,120 --> 00:44:08,759
Surat Harry untuk Lottie sangat bagus
berbeda dari...
710
00:44:08,760 --> 00:44:11,039
dari catatan
ditemukan di mobil Tate.
711
00:44:11,040 --> 00:44:12,640
Ini diketik oleh Harry.
712
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Ini diketik oleh Anda.
713
00:44:16,760 --> 00:44:18,239
Anda tidak membayarnya untuk penelitian.
714
00:44:18,240 --> 00:44:20,560
Itu adalah uang darah
dibayar karena rasa bersalah.
715
00:44:23,080 --> 00:44:24,920
Harry adalah temanku.
716
00:44:26,640 --> 00:44:28,239
Dia menderita.
717
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Oh, kamu tidak tahu.
718
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
Luka bakar,...
719
00:44:36,960 --> 00:44:39,040
kehilangan gadis yang dicintainya. Dia...
720
00:44:42,480 --> 00:44:44,440
Saya melakukan apa yang saya bisa
untuk mendukungnya.
721
00:44:47,080 --> 00:44:50,120
Saya yakin Anda mencoba meyakinkan
diri Anda sendiri tentang hal itu selama bertahun-tahun.
722
00:44:50,240 --> 00:44:52,759
Tapi kemudian Anda menemukan Harry
sedang menulis memoar.
723
00:44:52,760 --> 00:44:56,039
Ya Tuhan, sudah kubilang padamu,
Saya tidak tahu.
724
00:44:56,040 --> 00:44:57,720
Kamu berbohong, Edmund.
725
00:44:58,440 --> 00:45:00,840
Kami berbicara lagi dengan
Kelvin Fitzwater.
726
00:45:01,640 --> 00:45:04,039
Dia memberitahumu saat makan malam
727
00:45:04,040 --> 00:45:06,239
bahwa Pardona telah mengontrak Harry
728
00:45:06,240 --> 00:45:09,960
tentang penelitian Harry
dan... pengungkapan yang eksplosif.
729
00:45:12,160 --> 00:45:13,479
Anda menyadari dia akan melakukannya
beritahu dunia
730
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
yang telah kamu bunuh
pacarnya.
731
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Itu benar-benar tidak masuk akal.
732
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Kami berbicara dengan saudara perempuan Lisa.
733
00:45:25,360 --> 00:45:28,160
Dia bukan Tate
takut, itu kamu.
734
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
Lisa Newman meninggal
dari luka pisau.
735
00:45:33,080 --> 00:45:37,120
Anda membakar kabin
menutupi jejakmu.
736
00:45:37,240 --> 00:45:39,559
Anda merencanakan kematian Harry
terlihat seperti bunuh diri.
737
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
Ketika hal itu terbongkar,
kamu mencoba menjebak Tate,
738
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
memikatnya dengan janji
uang,
739
00:45:43,920 --> 00:45:46,679
meracuninya, meninggalkan catatan Harry
di mobilnya.
740
00:45:46,680 --> 00:45:49,040
Hanya saja itu bukan milik Harry
catatan, kamu mengarangnya.
741
00:45:59,680 --> 00:46:02,919
Kesuksesan yang saya raih
Pulau Adam,
742
00:46:02,920 --> 00:46:05,640
Aku menganggapnya sebagai sebuah tanda.
743
00:46:06,240 --> 00:46:10,960
Saya tidak lagi harus mengeluarkan uang saya
bakat di Fortnum.
744
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Aku sudah membayar ganti rugi pada Harry
cukup.
745
00:46:18,920 --> 00:46:21,879
Lalu aku tahu dia bukan satu-satunya
menguangkan
746
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
atas ketenaran yang kuberikan padanya,
747
00:46:24,920 --> 00:46:27,680
tapi dia akan mengeksposku.
748
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Jadi, kamu membunuh Harry Franklin.
749
00:46:41,640 --> 00:46:42,879
Saya tidak punya pilihan.
750
00:46:42,880 --> 00:46:44,039
Dan Aldous Tate.
751
00:46:44,040 --> 00:46:46,159
Oh, tidak... tidak rugi.
752
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Dan Lisa Newman.
753
00:46:51,760 --> 00:46:53,440
Seorang penggila kejahatan.
754
00:46:56,520 --> 00:46:59,320
Ketika dia memberitahuku bahwa dia
disukai Harry,
755
00:46:59,440 --> 00:47:04,040
Aku punya... momen, um...
756
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
buta...
757
00:47:08,280 --> 00:47:11,240
kemarahan yang hitam dan tak terduga.
758
00:47:17,040 --> 00:47:19,560
Wawancara ditangguhkan, 17:40.
759
00:47:23,720 --> 00:47:26,120
Ini surat dari
Harry Franklin
760
00:47:26,240 --> 00:47:29,680
tempat Pardona Publishing ditemukan
ruang pos mereka pagi ini.
761
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
Pengungkapan yang eksplosif
dia berencana.
762
00:47:34,440 --> 00:47:36,319
Dia tidak menulis
novel Fortnum.
763
00:47:36,320 --> 00:47:38,919
Dia menyalahkan Aldous Tate
Kematian Lisa, bukan kamu.
764
00:47:58,680 --> 00:48:00,320
Anda tidak punya alasan untuk membunuhnya.
765
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
- Ini kotak teka-teki.
- Oh.
766
00:48:46,960 --> 00:48:50,040
Apakah... mudah dibuka?
767
00:48:53,320 --> 00:48:55,920
Eh, saya tidak tahu,
Saya belum pernah mencoba.
768
00:48:56,880 --> 00:48:59,239
Anda meninggalkan teka-teki yang belum terpecahkan?
769
00:49:03,280 --> 00:49:06,160
Siapa Mathilde Hendricks?
770
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
Itu ibuku.
771
00:49:14,480 --> 00:49:16,760
Itu satu-satunya hal yang tidak dia lakukan
bawa bersamanya sebelum dia pergi.
772
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
Pernahkah Anda mencobanya
menghubungi dia?
773
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
Mengapa saya ingin melakukan itu?