1
00:00:24,191 --> 00:00:26,489
(ธีมเจมส์ บอนด์)

2
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
(กระสุนปืน)

3
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
ฉันพูดมาหลายปีแล้วท่าน
ว่าอุปกรณ์ของเราล้าสมัย

4
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
และตอนนี้การวิเคราะห์ทางคอมพิวเตอร์เผยให้เห็นว่า
แนวทางใหม่ทั้งหมด: การย่อขนาด

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
เช่น สารกัมมันตภาพรังสี

6
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
เมื่อวางไว้ในกระเป๋าของฝ่ายตรงข้าม

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
ต่อต้านบุคลากรและ
การแก้ไขตำแหน่งดูเหมือนชัดเจน

8
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
สิ่งที่เราต้องการคือการแก้ไขตำแหน่งใน 007

9
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
หมายเลขสิบทำเสียงน่าเกลียด
เกี่ยวกับปฏิบัติการเบดแลม

10
00:01:18,870 --> 00:01:21,589
คุณมันนี่เพนนี
คุณได้ตรวจสอบกับฝ่ายสื่อสารแล้วหรือยัง?

11
00:01:21,665 --> 00:01:25,090
ตอบกลับไคโรของเรา
และการสอบถามเกี่ยวกับมาดริด: เป็นลบทั้งหมดครับ

12
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
นายกฯต้องการแจ้งให้ทราบ
โดยส่วนตัวแล้วเมื่อเราพบ 007

13
00:01:42,185 --> 00:01:43,858
(แตรรถ)

14
00:03:58,613 --> 00:04:00,707
(ผู้หญิง) ไม่!

15
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
สวัสดีตอนเช้า!
ฉันชื่อบอนด์ เจมส์ บอนด์.

16
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
นางสาว เอิ่ม...

17
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
(ผู้ชาย) อย่าขยับนะคุณบอนด์

18
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

19
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ เคลื่อนไหว!

20
00:04:51,541 --> 00:04:53,214
(ผู้หญิงคราง)

21
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
เข้า!

22
00:05:06,223 --> 00:05:07,850
นอนลง!

23
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
(เสียงปืน)

24
00:06:22,424 --> 00:06:23,846
อ๊ะ!

25
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับเพื่อนอีกคนหนึ่ง

26
00:09:34,866 --> 00:09:36,960
(แตรรถ)

27
00:09:40,830 --> 00:09:42,924
- สัมภาระของคุณครับ?
- ในการบูต

28
00:09:42,999 --> 00:09:45,252
- ดูแลถุงมือเหล่านั้น
- ครับท่าน

29
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- ผู้บัญชาการบอนด์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดีใจที่ได้พบคุณมานูเอล

30
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
<i>ควินเฮนโตส เอ ซินเควนตา อี ซีส</i>

31
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
ทุกอย่างดูเหมือนจะขึ้นอยู่กับ
มาตรฐานของปาเลซิโอ

32
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
<i>ใช่ มันเป็นฤดูกาลที่ดี</i>

33
00:09:58,765 --> 00:10:01,359
เสือภูเขาสีแดงนั่นข้างนอก
มันเป็นของผู้หญิงหรือเปล่า?

34
00:10:01,434 --> 00:10:04,859
ครับท่าน. คอนเทสซา เทเรซา ดิ วิเชนโซ
เช เบลาล

35
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
ดีที่สุดของเรา!

36
00:10:08,441 --> 00:10:11,160
โชคดีที่เรามีการยกเลิก

37
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
อนุญาตฉัน.

38
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
(หัวเราะ)

39
00:10:21,704 --> 00:10:23,172
มม.

40
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
นี้จะทำ นี่จะทำฉันอย่างดี

41
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถดูแลได้
ความต้องการพิเศษของคุณ

42
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ ขอบคุณ

43
00:10:32,590 --> 00:10:34,888
(วงล้อรูเล็ตหมุน)

44
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
<i>แปด ที่ธนาคาร</i>

45
00:11:03,997 --> 00:11:06,295
<i>มีเงินหมื่นในธนาคาร ให้ธนาคาร

46
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
<i>- บังโก
- ชิปพังแล้วครับ</i>

47
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
<i>ผู้เปลี่ยน</i>

48
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
<i>แผนที่</i>

49
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
<i>ใหม่ในธนาคาร</i>

50
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
ขอบคุณ.

51
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
<i>มีเงินอยู่ในธนาคารสี่พัน ให้ธนาคาร

52
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
<i>กำลังติดตาม</i>

53
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- การ์ด
- การ์ด

54
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
<i>ใหม่</i>

55
00:11:49,083 --> 00:11:52,053
<i>- จำนวนพัน-
- ธนาคารสองหมื่น-</i> ให้<i>ธนาคาร</i>

56
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
<i>มีเงินสองหมื่นในธนาคาร ให้ธนาคาร</i>

57
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
<i>- ธนาคารมีเงินสองหมื่น
-20,000 ฟรังก์!</i>

58
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
<i>- ธนาคารมีเงินสองหมื่น
- รวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน</i>

59
00:12:02,639 --> 00:12:06,018
<i>- Vingt mi/le, la banque.
-(ผู้หญิง) บังโก</i>

60
00:12:06,100 --> 00:12:07,443
<i>การเปิดตัว Banco</i>

61
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
แคลิฟอร์เนีย

62
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
<i>เนิฟ</i>

63
00:12:33,461 --> 00:12:35,134
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

64
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- มาดาม?
-(กระซิบ) ฉันไม่มีเงิน.

65
00:12:42,971 --> 00:12:48,398
<i>- ฉันเสียใจ เป็นไปไม่ได้เลย
- ฉันก็เสียใจเหมือนกัน แต่ฉันไม่มีเงินเลย</i>

66
00:12:48,476 --> 00:12:51,025
<i>- คุณหญิงไม่สามารถจ่ายเงินได้
- โอเค มาดาม เวเนซ อาเวก มอย</i>

67
00:12:51,104 --> 00:12:54,950
<i>- S'il</i> ถักเปียมาดาม?
- ยกโทษให้ฉัน. ใจของฉันอยู่ที่อื่น

68
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
มาดามลืมไปแล้ว
เราตกลงที่จะเป็นพันธมิตรกันในเย็นวันนี้

69
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- กรุณาดำเนินการต่อ.
- เมอร์ซี.

70
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
ถือว่าโชคดีนิดหน่อย ที่ได้รับการประกันตัวออกมา
แบบนั้นในนาทีสุดท้าย!

71
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
บริกร.

72
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- ดอม เปริญง '57.
- ท่าน.

73
00:13:22,510 --> 00:13:25,434
ทำไมคุณถึงฝืน
ในการช่วยชีวิตฉัน คุณบอนด์?

74
00:13:25,513 --> 00:13:28,266
มันกลายเป็นนิสัย
ใช่ไหม คอนเทสซา เทเรซา?

75
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
เทเรซาเป็นนักบุญ ฉันชื่อ <i>ในชื่อ</i> เทรซี่

76
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
เทรซี่ คราวหน้านะ
เล่นอย่างปลอดภัยและยืนบนห้า

77
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
คนที่ต้องการมีชีวิตอยู่ก็เล่นอย่างปลอดภัย

78
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
โปรดมีชีวิตอยู่

79
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
อย่างน้อยก็คืนนี้

80
00:13:46,701 --> 00:13:48,999
มาทีหลัง.

81
00:13:49,078 --> 00:13:51,172
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

82
00:13:51,247 --> 00:13:52,715
หุ้นส่วน

83
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
<i>คุณ</i>

84
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- ส่งไปที่ห้องชุด 423 พร้อมคาเวียร์สำหรับสองคน
- คุณอุย.

85
00:14:22,820 --> 00:14:24,697
เทรซี่.

86
00:14:27,075 --> 00:14:28,543
เทรซี่?

87
00:14:35,875 --> 00:14:37,718
อ๊ะ!

88
00:14:44,801 --> 00:14:46,895
(ทั้งคร่ำครวญ)

89
00:15:23,214 --> 00:15:26,639
ผู้ทำลายประตู ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการให้เรียบร้อย

90
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
อืม รอยัลเบลูก้า ทางตอนเหนือของแคสเปียน

91
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์ คอนเทสซ่า
- คุณก็เช่นกัน คุณบอนด์

92
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
คุณมักจะติดแขนตัวเองอยู่เสมอ
เพื่อนัดพบเหรอ?

93
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
เป็นครั้งคราว. ฉันดูเหมือน
ที่จะเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย

94
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
ฉันจะเอาสิ่งนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ

95
00:16:42,710 --> 00:16:47,466
คุณมั่นใจในตัวเองมากใช่ไหม?
สมมติว่าฉันจะฆ่าคุณเพื่อความตื่นเต้น

96
00:16:47,548 --> 00:16:50,472
ฉันคิดอะไรบางอย่างได้
เป็นกันเองมากขึ้นที่จะทำ

97
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
คุณจะเลิกเล่นเกมไหม?
ผู้ชายคนนั้นในห้องของคุณคือใคร?

98
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ฉันคิดว่านั่นคือความคิด

99
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

100
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้มากขึ้น
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

101
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันก็ไม่ใช่คนโกหก

102
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
แต่งตัว.

103
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
(บอนด์) คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษที่สุด

104
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
ฉันไม่สนใจ
ในความเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน คุณบอนด์

105
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
- จริงหรือ?

106
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Le Bleu ไม่หัวเสียสักหน่อยเหรอ?

107
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
ดังนั้นคุณจึงรู้จักน้ำหอมของคุณ
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

108
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
เล็กน้อยเกี่ยวกับผู้หญิง

109
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
คิดถึงฉัน

110
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
<i>เป็น</i> ผู้หญิงที่คุณเพิ่งซื้อ

111
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
ใครจำเป็นต้องซื้อ?

112
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
ดูสิ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

113
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
ฉันคิดว่าคุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

114
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

115
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
ไม่ คุณบอนด์

116
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน
คือว่าฉันจ่ายหนี้ของฉัน

117
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
20,000 ฟรังก์เป็นเงินจำนวนมาก

118
00:18:35,281 --> 00:18:36,954
มม.

119
00:18:43,456 --> 00:18:45,550
(กรีดร้องหัวเราะ)

120
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
<i>(ผู้หญิง) สวัสดีตอนเช้า</i>

121
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
- เช้า. คาเฟ่สำหรับสองท่านพร้อมน้ำส้ม
- ครับท่าน.

122
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- กรุณาเชื่อมต่อฉันกับห้อง 423 หน่อย
- คุณหญิงออกจากโรงแรมแล้วท่าน

123
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- เช็คเอาท์แล้วเหรอ?
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

124
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
ขอบคุณ

125
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
จ่ายเต็มจำนวนเช่นกัน

126
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- คุณบอนด์?
- ใช่.

127
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- คุณได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
- จริงหรือ?

128
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
เราจะให้คุณออกไปข้างนอก

129
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
ทำไมไม่? บางที
เราสามารถสร้างสี่คนได้!

130
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
คุณคิดทุกอย่างแล้ว อะไรนะ
เซอร์ไพรส์มาก ไว้เจอกันใหม่เร็วๆ นี้!

131
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- มม.
- ขอบคุณ.

132
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- แล้วคราวนี้ปาร์ตี้ที่ไหนล่ะ?
- คุณมีนัดแล้ว

133
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
ธุรกิจหรือความสุข?

134
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
ทัวร์ลึกลับใช่มั้ย?

135
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะสนุกไปกับมันมากขึ้นถ้าไม่มีสิ่งนั้น

136
00:20:34,734 --> 00:20:36,407
อืม

137
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
(แตรเรือ)

138
00:21:09,310 --> 00:21:11,187
(ผิวปาก)

139
00:21:38,881 --> 00:21:40,758
(กระแทก)

140
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
<i>บาสต้า!</i>

141
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
อย่าฆ่าฉันนะคุณบอนด์
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะได้ดื่มกัน

142
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
แล้วถ้าคุณต้องการ
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

143
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
ฉันเดรโกแห่งเดรโกคอนสตรัคชั่น

144
00:21:59,735 --> 00:22:01,829
อืม

145
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
- แต่วันนี้วันที่ 13 ผู้บัญชาการ
- ฉันเชื่อโชคลาง

146
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- มาร์ตินี่สำหรับแขกของเรา Olympe
- ความสุข

147
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- เขย่าไม่คน
- แน่นอน.

148
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- คัมพารีสำหรับฉัน
- อืม

149
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
ฉันขอโทษในแบบที่คุณเป็น
วันนี้นำมาที่นี่ กรุณานั่งลง.

150
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะยอมรับคำเชิญอย่างเป็นทางการ

151
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
มีบางสิ่งที่เป็นทางการอยู่เสมอ
เกี่ยวกับปลายปืน

152
00:22:30,933 --> 00:22:32,401
(หัวเราะเบา ๆ)

153
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
ขอบคุณเชอรี่.

154
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- โอลิมเป้ เราจะจบการต่อสู้ของเราในภายหลัง
- ตามที่คุณต้องการ

155
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
เธอยังเล่น
เกมหมากรุกที่ดีมาก

156
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- ทักทาย
- ไชโย

157
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
คุณมักจะดื่มบรั่นดีคอร์ซิกา

158
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
อ่า! คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีกบ้าง?

159
00:22:49,994 --> 00:22:54,591
มาร์ค แองจ์ เดรโก. หัวหน้าสหภาพ Corse
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรป

160
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
- ใหญ่ที่สุด.
- ไม่มาก.

161
00:22:56,625 --> 00:22:59,799
องค์กรที่รู้จักกันในชื่อ <i>ในชื่อ</i> SPECTER
ดำเนินงานทั่วโลก

162
00:22:59,879 --> 00:23:03,509
อย่างไรก็ตาม ธุรกิจที่ถูกกฎหมายของคุณเผชิญหน้ากัน
กว้างขวางมากขึ้น

163
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
การก่อสร้าง เครื่องใช้ไฟฟ้า
การถือครองทางการเกษตรจำนวนมาก

164
00:23:07,887 --> 00:23:10,811
(พูด) เอกสารของคุณเกี่ยวกับฉัน

165
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
ไม่สมบูรณ์ทั้งหมด

166
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
ฉันยังเป็นพ่อของเทเรซาด้วย

167
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- เทรซี่?
- ใช่แล้ว เทรซี่ เทรซี่.

168
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
ลูกคนเดียวของฉัน

169
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
แม่ของเธอเป็นสาวอังกฤษ-
โรแมนติก -

170
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
ที่ได้มายังคอร์ซิกา
เพื่อตามหาโจร

171
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
ค่อนข้างจะเหมือนกับผู้หญิงพวกนั้นที่กล้าเสี่ยง
เข้าไปในทะเลทรายเพื่อตามหาชีค

172
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
เธอพบฉันบนภูเขา

173
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
ซ่อนตัวจากตำรวจในขณะนั้น

174
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
ฉันมารักผู้หญิงคนนี้

175
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
เราแต่งงานกัน ผลลัพธ์: เทเรซา

176
00:23:49,011 --> 00:23:52,641
สิบสองปีต่อมาภรรยาของผมเสียชีวิต
ฉันส่งเทเรซาไปสวิตเซอร์แลนด์

177
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- ไม่ ขอบคุณ ฉันชอบของตัวเองมากกว่า
- เพื่อสำเร็จการศึกษาของเธอ

178
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ให้สิทธิ์แก่เธอ
บ้าน เธอไม่มีการควบคุมดูแล

179
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
โอ

180
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
เธอเข้าร่วมฉากนานาชาติที่รวดเร็ว
เรื่องอื้อฉาวครั้งแล้วครั้งเล่า

181
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
เมื่อฉันไม่อนุมัติ
ตัดเงินเบี้ยเลี้ยงของเธอ

182
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
เธอได้กระทำความโง่เขลามากยิ่งขึ้น

183
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
เพื่อที่จะประชดฉัน

184
00:24:19,375 --> 00:24:23,846
แต่เบื้องหลังความองอาจของเธอ
มีบางอย่างกำลังกัดกินจิตวิญญาณของเธอ

185
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับผู้ชายและผู้หญิง

186
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
พวกเขาเผาหัวใจออกจากตัวเอง
ด้วยการใช้ชีวิตอย่างตะกละตะกลามจนเกินไป

187
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
และทันใดนั้น

188
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

189
00:24:36,976 --> 00:24:41,982
เธอแต่งงานโดยไม่บอกฉัน ชาวอิตาลี
นับคนที่ฆ่าตัวตายในรถมาเซราติ

190
00:24:42,064 --> 00:24:45,238
กับเมียน้อยคนหนึ่งของเขา

191
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
ฉันให้เธอมากเกินไป
และมันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอเลย

192
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
แล้วทำไมฉันถึงเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟังล่ะ?

193
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
ฉันได้รับแจ้งทุกอย่างแล้ว
คุณทำเพื่อลูกสาวของฉัน

194
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- ทุกอย่าง?
- ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

195
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
สิ่งที่คุณทำ วิธีที่คุณประพฤติ
อาจเป็นจุดเริ่มต้น

196
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
ของการบำบัดบางอย่าง

197
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
เธอต้องการความช่วยเหลือ

198
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
ความช่วยเหลือของคุณ

199
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
ฉันพบว่าเธอน่าหลงใหล
แต่เธอต้องการจิตแพทย์ ไม่ใช่ฉัน

200
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
สิ่งที่เธอต้องการคือผู้ชายที่จะครอบงำเธอ

201
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
ที่จะรักเธอให้มากพอ
เพื่อให้เธอรักเขา

202
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
ผู้ชายอย่างคุณ

203
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
คุณประเมินฉันสูงเกินไป เดรโก

204
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
เธอมีเสน่ห์มาก
แต่สิ่งที่คุณถามไม่ใช่สำหรับฉัน

205
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
มม.

206
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
ฟังฉันนะ ในวันที่คุณแต่งงานกับเธอ

207
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
ฉันจะให้สินสอดส่วนตัวแก่คุณ
หนึ่งล้านปอนด์

208
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
เป็นทองคำ

209
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
นั่นเป็นสิ่งจูงใจทีเดียว

210
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- แต่ฉันไม่ต้องการเงินล้าน
- โง่!

211
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
และฉันมีรสนิยมอิสระในระดับปริญญาตรี

212
00:25:55,971 --> 00:25:58,690
ขอเพียงพบเธออีกสักหน่อย

213
00:25:58,766 --> 00:26:00,860
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

214
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
ฉันขอโทษเดรโก
แต่ในอาชีพของฉันฉันไม่สามารถ...

215
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- อะไรนะ?
- คุณมีการเชื่อมต่อที่ไม่เปิดให้ฉัน

216
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
เอิร์นส์ สตาฟโร โบลเฟลด์ อยู่ที่ไหน

217
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
โบลเฟลด์?

218
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
ผู้ชายของฉันบางคน
เพิ่งจะแปรพักตร์ไปจากเขา

219
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- คุณสามารถหาคำตอบได้ไหม?

220
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
ถ้าทำได้ฉันจะไม่บอก
หน่วยสืบราชการลับของสมเด็จพระนางเจ้าฯ.

221
00:26:24,666 --> 00:26:28,011
แต่ฉันอาจบอกลูกเขยในอนาคตของฉันได้

222
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
ไปต่อ.

223
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของฉัน

224
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
เพื่อสิ่งนั้น
เทเรซามักจะกลับมาหาฉันเสมอ

225
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- คุณเข้าใจไหม?
- สมมติว่าฉันจะนอนกับความคิด

226
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
คุณทำอย่างนั้น

227
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
- เจมส์! คุณเคยไปที่ไหน?
- ไกลจากคุณมากเกินไปที่รัก

228
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
โอ้เจมส์คนเดิม!

229
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
โอ้! มากขึ้นเท่านั้น

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
ใจร้าย! ปล่อยให้ฉันสนไป
โดยไม่มีแม้แต่โปสการ์ด

231
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
ไพน์ไม่มีอีกแล้ว

232
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
(กระซิบ) ค็อกเทลที่บ้านของฉัน
แปดแปดเพียงเราสองคน

233
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
โอ้ ฉันจะชื่นชอบสิ่งนั้น!

234
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถไว้วางใจตัวเองได้

235
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
มันนี่เพนนีคนเดิม
แนวป้องกันสุดท้ายของอังกฤษ

236
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า
วันนี้เขาวิ่งเรือแน่นมาก

237
00:27:22,391 --> 00:27:24,268
(กระแอมในลำคอ)

238
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
ฉันกำลังทำให้คุณโล่งใจ
จากปฏิบัติการเบดแลม 007

239
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
แต่ครับท่าน โบลเฟลด์
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องมีกับฉัน

240
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
คุณมีเวลาสองปีที่จะโค่นล้มเขา

241
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- คุณสูญเสียความมั่นใจในตัวฉันแล้วหรือยัง?
- ฉันตระหนักดีถึงความสามารถของคุณ 007

242
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
<i>แต่ใบอนุญาตให้ฆ่าไม่มีประโยชน์
เว้นแต่จะมีใครสามารถกำหนดเป้าหมายได้</i>

243
00:27:55,924 --> 00:27:58,677
- ท่าน...
- ฉันจะหางานที่เหมาะสมกว่านี้ให้กับคุณ

244
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
- ภายใต้สถานการณ์...
- นั่นคือทั้งหมด!

245
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
นั่นเป็นการประชุมที่รวดเร็ว

246
00:28:12,232 --> 00:28:16,282
- สาวจะมีเสน่ห์ได้อย่างไร...
- โปรดจดบันทึกหน่อย มันนี่เพนนี

247
00:28:19,198 --> 00:28:20,450
พร้อมแล้วเจมส์

248
00:28:20,532 --> 00:28:25,413
ท่านครับ ผมมีเกียรติที่จะขอ
ถ้าคุณจะยอมรับการลาออกของฉัน

249
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
มีผลทันที

250
00:28:27,664 --> 00:28:31,294
- ลาออกจากอะไร?
- หน่วยสืบราชการลับของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

251
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
และกรุณานำเสนอด้วย
ไปยังอนุสาวรีย์นั้นในนั้น

252
00:28:34,504 --> 00:28:36,882
(ประตูเปิดและปิดกระแทก)

253
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
(ผู้หญิงร้องเพลง)
ใต้ต้นมะม่วง

254
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
<i>ฉันที่รักและฉัน
มาดูเดอมูนกัน...</i>

255
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
ขออภัยคุณผู้หญิง

256
00:29:24,388 --> 00:29:26,106
(อินเตอร์คอม)

257
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
-007...เจมส์ บอนด์อยู่นี่
- เขาต้องการคุณเจมส์

258
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
ได้รับคำขอแล้ว

259
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
ได้รับคำขอแล้ว ไม่แม้แต่จะเสียใจ

260
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
คุณคาดหวังอะไร? อัศวินเหรอ?

261
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
ทำไมคุณไม่อ่านมัน?

262
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
ลาพักร้อนสองสัปดาห์!

263
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
คุณไม่ได้จริงๆ
อยากลาออกใช่ไหม?

264
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
มันนี่เพนนี,
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

265
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
ปัญหาของฉันคือว่า
คุณไม่เคยทำอะไรกับฉันเลย

266
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
มันเป็นการออกเดท ทันทีที่ฉันกลับมา

267
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- คุณจะไปไหน?
- โอ้ ก็แค่มีที่ไว้พักผ่อน

268
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
การเดินชายหาด.

269
00:30:30,412 --> 00:30:32,460
-(ประตูปิด)
-(อินเตอร์คอม)

270
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
<i>(M) ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
นางสาวมันนี่เพนนี? ขอบคุณ.</i>

271
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
บองชูร์, มิเกล.

272
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
(เด็ก ๆ ร้องเพลง)

273
00:31:10,369 --> 00:31:12,292
(เชียร์)

274
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
(ตะโกน)

275
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
(ผู้หญิง) เทเรซา!
นานมากแล้วที่เราไม่ได้เจอคุณ!

276
00:31:24,466 --> 00:31:26,560
(ตะโกนด้วยความโกรธ)

277
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- ใช่ ดีมาก.
- นั่นเทรซี่.

278
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- ฮะ?
- เทรซี่.

279
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
เธออยู่ที่ไหน? อา นี่เธอ!

280
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- เทเรซา!
- สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ

281
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
คุณทำมันได้ด้วยการอยู่ที่นี่
คุณดูมหัศจรรย์มาก

282
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

283
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- ซาลุต, โอลิมเป้ คุณเป็นอย่างไร?
- ดีใจที่ได้คุณกลับมา

284
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- คุณดูวิเศษมาก!
- ขอบคุณ.

285
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
<i>บอม เเดีย สวัสดี.</i>

286
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
คุณบอนด์ ฉันขอแนะนำตัวหน่อยสิ
ลูกสาวของฉัน? เทเรซา.

287
00:31:57,833 --> 00:31:59,301
คอนเทสซา.

288
00:31:59,376 --> 00:32:02,846
- เราเคยพบกันแล้ว
- แต่ทุกครั้งก็เป็นความสุขครั้งใหม่

289
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
มาดามมักจะให้ความรู้สึกหนึ่งเสมอ
ยินดีมาก!

290
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
เธอชอบคุณฉันก็เห็นมัน

291
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
คุณต้องให้ฉัน
ชื่อจักษุแพทย์ของคุณ

292
00:32:19,312 --> 00:32:21,235
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

293
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
ยอดเยี่ยม

294
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอนด์รู้จักพ่อ

295
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
มีหลายอย่าง
เกี่ยวกับมิสเตอร์บอนด์ไม่มีใครรู้

296
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
มันจะน่าสนใจ
บางทีอาจจะไปโรงเรียนภาคค่ำ

297
00:32:34,995 --> 00:32:37,089
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

298
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
พ่อกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ ฉันแน่ใจ

299
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
พ่อของคุณรักคุณมากเทรซี่

300
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
ไม่ว่าเขาจะจัดอะไรก็ตาม
ฉันรู้ว่ามันเป็นความสุขของคุณ

301
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
ปะป๊าจัดอะไรบ้าง?

302
00:32:52,179 --> 00:32:54,056
(สวดมนต์)

303
00:32:56,266 --> 00:32:58,143
(คำราม)

304
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
อ่า! นายบอนด์

305
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
ขอบคุณ

306
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- ขอบคุณ.
- ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย

307
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
ปีที่ดีที่สุด
ยังมาไม่ถึง หวังว่านะ

308
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
โอ้อนุญาตฉัน

309
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

310
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
ใช่ มันไม่ใจดีเลย
ของพ่อคุณให้ชวนฉันเหรอ?

311
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
คุณบอนด์และฉันกำลังคุยกันเรื่องธุรกิจ

312
00:33:22,834 --> 00:33:25,963
- จริงหรือ?
- อืม

313
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
ไม่มีผู้หญิงคนไหนจะเสียอย่างดีเยี่ยม
แชมเปญกำลังคุยเรื่องธุรกิจ

314
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
เว้นเสียแต่ว่าเธอเกิดขึ้น
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการจัด

315
00:33:32,969 --> 00:33:34,642
โอลิมเป้ คุณพูดอะไรออกไป?

316
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
อย่าโทษโอลิมปิกเลย
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณเพื่ออะไร

317
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
ฉันตรวจพบความคล้ายคลึงครอบครัวบางอย่าง

318
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
ฉันขอแนะนำให้คุณแก้ไขข้อกำหนด
ของสัญญาของคุณ คุณบอนด์

319
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- คุณจะพบว่าความรับผิดชอบของคุณแพงเกินไป
- นี่คุณคิดผิด

320
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
'ป๊า.
- ใช่?

321
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- คุณบอนด์ต้องการข้อมูล
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

322
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
คุณสอนฉันเสมอ
เจ้าของบ้านที่ดีจะสนองความต้องการของแขก

323
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- เอ่อ..
- และไม่มีข้อผูกมัด

324
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- แล้ว?
- ฉันไม่แน่ใจว่าภาระผูกพันเป็นคำที่ถูกต้อง

325
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
บอกเขาเถอะครับพ่อ

326
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
บอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้

327
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- ตอนนี้!
- ได้โปรด ได้โปรด เทเรซา

328
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
มันเป็นเพียงความเป็นไปได้ ไม่มีอะไรแน่นอน

329
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
บอกเขาสิพ่อ...
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

330
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
เอาล่ะ.

331
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
เอาล่ะ.

332
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
อาจจะมีความเชื่อมโยงกันระหว่าง
ชายคนนั้นโบลเฟลด์และทนาย

333
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
โดยมีสำนักงานอยู่ที่เมืองเบิร์น ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

334
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- ชื่อกัมโบลด์
- กัมโบลด์?

335
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- เบิร์น สวิตเซอร์แลนด์?
- ใช่แล้ว กัมโบลด์

336
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
ดังนั้น ตอนนี้คุณบอนด์จำเป็นต้องมี
ไม่สนใจฉันอีกต่อไป

337
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
ผิดพลาดอีก.

338
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
เธอเป็นเด็กเอาแต่ใจเสมอ

339
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
ฉันขอโทษ...

340
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
เขาไปไหนแล้ว?

341
00:34:53,008 --> 00:34:54,885
(สวดมนต์)

342
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

343
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
เทรซี่!

344
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
เทรซี่.

345
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
ฉันถูกสอนมาโดยตลอด
ความผิดพลาดนั้นควรได้รับการแก้ไข

346
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
โดยเฉพาะระหว่างเพื่อนฝูง

347
00:35:20,327 --> 00:35:22,000
หรือคนรัก.

348
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
<i>(ผู้ชายกำลังร้องเพลง)
เรามีเวลาทั้งหมด</i>

349
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
<i>ในโลกนี้</i>

350
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
<i>มีเวลาเพียงพอสำหรับชีวิตที่จะเปิดเผย</i>

351
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
<i>ทุกสิ่งอันล้ำค่าที่ความรักมีเก็บไว้</i>

352
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
<i>เรามีความรักทั้งหมด</i>

353
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
<i>ในโลกนี้</i>

354
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
<i>หากนั่นคือทั้งหมดที่เรามี</i>

355
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
<i>คุณจะพบ</i>

356
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
<i>เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว</i>

357
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
<i>ทุกย่างก้าว</i>

358
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
<i>จะพบเรา</i>

359
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
<i>ด้วยความห่วงใยของโลก</i>

360
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
<i>อยู่ข้างหลังเรามาก</i>

361
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
<i>เรามีเวลาทั้งหมด</i>

362
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
<i>ในโลกนี้</i>

363
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
<i>เพียงเพื่อความรัก</i>

364
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
<i>ไม่มีอะไรเพิ่มเติม</i>

365
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
<i>ไม่มีอะไรน้อย</i>

366
00:36:44,160 --> 00:36:48,666
<i>รักเท่านั้น</i>

367
00:37:14,441 --> 00:37:18,617
<i>รักเท่านั้น</i>

368
00:37:24,743 --> 00:37:27,667
ฉันจะดูการนัดหมายนี้
แล้วติดต่อกับคุณ

369
00:37:27,746 --> 00:37:31,501
- เรื่องราวชีวิตของเราเจมส์?
- เพียงแค่เก็บมาร์ตินี่ของฉันให้เย็น

370
00:38:06,242 --> 00:38:08,336
(ลิฟต์มาถึง)

371
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
- เจริญอาหารครับนาย

372
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
<i>อิช ฮับ โนช ไอน์ พาร์ ซาเชน ซู เกาเฟิน</i>

373
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
ของแบบนี้ควรปล่อยให้เป็นของสาวๆ
พ่อผู้รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ

374
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
แต่อะไรจะดีไปกว่าการมีความรัก?

375
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
คุณบอนด์ เขา... เขารักคุณเหรอ?

376
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
นั่นอาจจะมาถึงสักวันหนึ่ง

377
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปสำหรับ "สักวันหนึ่ง" เทเรซา

378
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
พรุ่งนี้ฉันจะพูดกับเขาคนเดียว
ผู้ชายกับผู้ชาย

379
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- ไม่ครับพ่อ
- ทำไมไม่?

380
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
ไม่มีการพูดคุย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
จะไม่เสียใจเลย

381
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
โปรด.

382
00:41:00,458 --> 00:41:01,926
มม.

383
00:41:24,691 --> 00:41:26,739
(เสียงบี๊บ)

384
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
(เสียงบี๊บ)

385
00:43:36,531 --> 00:43:38,625
(ลิฟต์มาถึง)

386
00:44:14,694 --> 00:44:16,788
(เสียงระฆัง)

387
00:44:18,156 --> 00:44:19,829
สวัสดีตอนบ่ายเจมส์

388
00:44:19,907 --> 00:44:22,410
- ตอนบ่าย. พลเรือเอกเข้ามาแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

389
00:44:26,914 --> 00:44:29,008
-(เคาะประตู)
- หืม?

390
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
ขออนุญาต. ผู้บัญชาการบอนด์รอพบคุณ

391
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- ใช่ แสดงให้เขาเห็น
- ครับท่าน.

392
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
- หากท่านกรุณาครับ.
- ขอบคุณ.

393
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
มีขนาดเล็กผิดปกติ
สำหรับนิมฟาลิส โพลีคลอริส

394
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
ฉันไม่รู้ว่าความเชี่ยวชาญของคุณ
รวมถึงผีเสื้อด้วย

395
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่?

396
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
ลำดับวงศ์ตระกูลครับ วิชาที่น่าสนใจ

397
00:44:58,821 --> 00:45:03,167
เจอจดหมายจากเกเบอร์เดอร์
กัมโบลด์ ทนายความในสวิตเซอร์แลนด์

398
00:45:03,242 --> 00:45:06,086
ถึงจุดหนึ่ง
เคานต์ บัลธาซาร์ เดอ เบลอชองป์

399
00:45:06,162 --> 00:45:09,291
- เดอ บลูชองป์?
- รูปแบบภาษาฝรั่งเศสของ "โบลเฟลด์"

400
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
คุณได้รับความโล่งใจจาก
ปฏิบัติการเบดแลม 007 จำได้ไหม?

401
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
ฉันคิดว่าคุณจะมอบหมายฉันใหม่ครับท่าน

402
00:45:16,589 --> 00:45:19,138
นี่คือสำเนาจดหมายของ Photostat

403
00:45:19,217 --> 00:45:21,891
<i>สู่วิทยาลัยอาวุธของเรา
ในเมืองลอนดอน</i>

404
00:45:21,969 --> 00:45:26,566
<i>ด้วยคำขอที่พวกเขาพยายามสร้าง
การอ้างสิทธิ์ของเดอ เบลอชองป์</i>

405
00:45:26,641 --> 00:45:30,066
<i>และเซอร์ฮิลารี เบรย์
ได้ตอบกลับ Gumbold</i>

406
00:45:30,144 --> 00:45:33,489
<i>แนะนำว่าเขาควรจะพบ
เดอ เบลอชองป์ ด้วยตนเอง</i>

407
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
<i>ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้วท่าน
ของการทำงานร่วมกับวิทยาลัยในเรื่องนี้</i>

408
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
<i>โดยใช้การสอบ
ของลำดับวงศ์ตระกูลของฉันเองเป็นที่กำบัง</i>

409
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
<i>ฉันยังได้รับการอ่านขึ้น
ในด้านเทคนิคของตราประจำตระกูล</i>

410
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
เซอร์ฮิลารี เบรย์ ได้โปรด ผู้บัญชาการบอนด์

411
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
อ่าใช่ครับ

412
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
<i>เพื่อว่าถ้าเขายินยอมที่จะพบฉันก็ทำได้
ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของวิทยาลัย</i>

413
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
(ผู้ชาย) มา

414
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่ายครับ เซอร์ฮิลารี

415
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
ดูสิ่งนี้: อ้อมแขนของเซอร์โธมัส
บอนด์ บารอนเน็ตแห่งเพคแฮม เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1734

416
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
เงินบนสีดำบั้ง

417
00:46:05,221 --> 00:46:06,689
สามเบซานต์

418
00:46:06,764 --> 00:46:09,233
คำขวัญที่ดีใช่มั้ย?
"โลกไม่เพียงพอ"

419
00:46:09,308 --> 00:46:12,608
- คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ คุณเซเบิล บาซิลิสก์

420
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
เราได้ติดตามเส้นของคุณแล้ว
กลับมาที่เซอร์โอโท เลอ บง

421
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
ยึดคฤหาสน์วิคแฮมบรูซ์โดยก
ค่าธรรมเนียมอัศวินจากเอิร์ลแห่งธเน็ท ค.ศ. 1387

422
00:46:21,279 --> 00:46:22,952
เราโชคดี.

423
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
กัมโบลด์รับโทรศัพท์จากเบิร์น
เพื่อบอกว่าลูกค้าของเขายินยอมที่จะพบฉัน

424
00:46:27,535 --> 00:46:29,412
- คุณหมายถึงฉันเหรอ?
- ใช่คุณ.

425
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
แต่ผู้บัญชาการบอนด์ ฉันทำได้เพียงเท่านั้น
ที่จะเผชิญกับการหลอกลวงนี้

426
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
หากเป็นเรื่องสำคัญระดับชาติ

427
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

428
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
เอาล่ะ ฉันได้เตรียมที่จะสูญเสียตัวเอง
ท่ามกลางโบสถ์แห่งบริตตานี

429
00:46:44,385 --> 00:46:46,638
ฉันอยากจะถูทองเหลืองที่นั่นอยู่แล้ว

430
00:46:46,721 --> 00:46:50,601
- ฉันจะไปประชุมที่ไหน?
- พวกเขาต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับตัวเอง

431
00:46:50,683 --> 00:46:54,313
- ปรับให้เข้ากับฉันอย่างแนบเนียน
- ใช่.

432
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
พวกเขาจะแจ้งเวลาและสถานที่
จากที่ที่ฉันอยู่

433
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
"รวบรวม" ตามที่กล่าวไว้

434
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
ไม่ใช่เรื่องของเรา,
แต่ภายใต้สถานการณ์...

435
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- ฟังดูเหมือนน่าสงสัย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่สงสัย เพียงแค่รอบคอบ

436
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
ไม่มีการคัดค้านค่าธรรมเนียมของฉัน
จากหนึ่งพันกินี

437
00:47:11,579 --> 00:47:15,755
- คำกล่าวอ้างของพวกเขาอาจเป็นเรื่องจริงได้หรือไม่?
- พูดยาก. วิธีการของเราเข้มงวดมาก

438
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
เราไม่เคยพูดจนกว่าเราจะอย่างแน่นอน
แน่นอนว่าไม่มีข้อผิดพลาดทางฝั่งเราหรือ

439
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
- การปลอมแปลงของผู้อื่น
- ฉันหวังว่าฉันจะดำเนินชีวิตตามมาตรฐานระดับสูงของคุณ

440
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
ประเด็นทางกายภาพที่เป็นประโยชน์อย่างหนึ่งก็คือว่า
เรอัล เดอ เบลอชองส์ ไม่มีติ่งหู

441
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
มันไม่ใช่สิ่งที่เราพึ่งพา
แต่มันสามารถช่วยได้

442
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
- ไม่มีติ่งหู
- เชิญเขาไปที่เอาก์สบวร์ก

443
00:47:36,562 --> 00:47:39,736
เดอ เบลอชองส์ มาแล้ว
มาจากที่นั่นหลายชั่วอายุคน

444
00:47:39,815 --> 00:47:42,819
ใช่ ฉันอยากได้เขา
ห่างจากสวิตเซอร์แลนด์

445
00:47:43,277 --> 00:47:45,029
(นกหวีดรถไฟ)

446
00:47:52,787 --> 00:47:54,881
(พากย์เสียงแทนนอย)

447
00:47:56,916 --> 00:47:59,544
(ร้องเพลง)

448
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
- เซอร์ฮิลารี เบรย์ บารอนเน็ต?
- เหมือนกันที่รัก

449
00:48:32,076 --> 00:48:35,876
ฉันชื่อ ฟรูแลง ไอร์มา บันต์
เลขานุการส่วนตัวของเคานต์

450
00:48:35,955 --> 00:48:40,176
- คุณเคยมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ไม่ ทนไม่ได้ ฉันไม่ใช่นักเดินทางที่ดี

451
00:48:40,251 --> 00:48:42,128
ฉันเสียใจ.

452
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Grunther จะนำสัมภาระของคุณไป
- ฉันจัดการได้

453
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- ฉันรับมัน.
- โอ้ ดีมาก.

454
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
คุณรู้จักสวิตเซอร์แลนด์ไหม?

455
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- ฉันเกรงว่าไม่ ฟรูแลง...
- บันท์.

456
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
บันท์ ชื่อที่น่าสนใจสำหรับนักลำดับวงศ์ตระกูล
คุณมาจากครอบครัวทหารเรือใช่ไหม?

457
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
กองทัพเรือ?

458
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
มันเป็นคำเกี่ยวกับการเดินเรือ คุณเห็นไหม ความหมาย
ส่วนที่เป็นถุงหรือบวมของใบเรือ

459
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวแน่นอน
- น่าสนใจ.

460
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?
- ฉันกลัวไม่.

461
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- ภาษาฝรั่งเศส?
- เล็กน้อย. เราจะไปที่ไหน?

462
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
คุณจะไม่ผิดหวัง โปรด?

463
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
เหมือนแมลงบนพรมใช่ไหม?

464
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฟรูลีนจริงๆ

465
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
- ความมีน้ำใจของคุณค่อนข้างล้นหลาม
- ดี.

466
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
<i>(G</i> ru <i>nth er) ฮับ! KQn7rn!</i>

467
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
<i>คม. คม. ฮอป!</i>

468
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
ดังนั้นเราจึงได้ครึ่งทางแล้ว

469
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
ตอนนี้เราจะมีเที่ยวบินเล็กน้อย

470
00:50:07,630 --> 00:50:11,260
- ฉันไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
- คุณต้องทำให้ท่อของคุณหลุดออก

471
00:50:11,342 --> 00:50:13,436
เคาะออก คุณหมายถึง?

472
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
ฉันหวังว่า.

473
00:50:15,930 --> 00:50:20,276
-(บันท์) ใจเย็นๆ นะ เซอร์ฮิลารี
- กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

474
00:50:20,351 --> 00:50:22,399
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

475
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
ตอนนี้ขึ้นสู่เทือกเขาแอลป์แล้ว

476
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
นั่นคือความเสียหายจากหิมะถล่ม

477
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
คุณสนุกกับการเล่นสกี
หรือบ็อบสเลห์บางที?

478
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
ฉันไม่ใช่นักกีฬานะ ฟรูแลง

479
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
แม้ว่าฉันจะดีที่สุดก็ตาม

480
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
คุณรู้สึกถึงอาการเมาเครื่องบินหรือไม่?

481
00:52:06,790 --> 00:52:11,796
ขึ้นไปนั้นมีไว้เพื่อสาธารณะและ
จากนี้ไปจะเป็นความเป็นส่วนตัวอย่างเคร่งครัด

482
00:52:11,879 --> 00:52:14,098
ไม่มีใครไม่มีใครเลย

483
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
อาจจะผ่านเข้ามา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากท่านเคานต์

484
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
นั่นก็คือสถาบันบลูชองป์
เพื่อการวิจัยโรคภูมิแพ้

485
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- ภูมิแพ้ประเภทไหน?
- ทั้งหมด.

486
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
เหมือนไข้ละอองฟาง
หรือโรคภัยไข้เจ็บที่เกิดจากหอยนางรม

487
00:52:30,898 --> 00:52:33,071
หรือไม่สามารถกินเนื้อสัตว์ได้

488
00:52:33,150 --> 00:52:35,278
ท่านเคานต์เป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้

489
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
- ฉันยินดีที่จะเหยียบพื้น
-ไม่กราวด์. น้ำแข็ง.

490
00:53:24,243 --> 00:53:27,372
Fréulein ฉันควรจะเตือนคุณ
ปืนทำให้ฉันกังวลมาก

491
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
พวกเขาจะป้องกันสายลับ
จากบริษัทเคมีภัณฑ์

492
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
หลายครั้งแล้ว
พวกเขาพยายามขโมยการค้นพบของเรา

493
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
ใช่แล้ว เราอยู่ในโลกใบหนึ่ง
คือความโลภและการหลอกลวง

494
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่มีความโลภ
- จริงหรือ?

495
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
สถาบันบลูชองป์
ไม่แสวงหาผลกำไร เซอร์ฮิลารี

496
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
เคานต์ทำงานของเขา
เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ

497
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
อืม ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

498
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
เขาต้องการทิ้งร่องรอยไว้
ทั่วโลก

499
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- ความทะเยอทะยานลักษณะเฉพาะ
- ลักษณะ?

500
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- มีมนุษยธรรมอย่างแท้จริง
- อ่า!

501
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
เมื่อก่อนเป็นสโมสรกีฬา
เปิดให้ประชาชนทั่วไป

502
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
ตอนนี้มันเป็นของเคานต์
ที่ได้มอบให้กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

503
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
โจเซฟ, เซอร์ฮิลารี เบรย์
จะเอาหมายเลขสี่

504
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
ฉันจะแสดงให้คุณดูที่นั่นหลังจากกรันเธอร์
ได้พาคุณไปตรวจสุขภาพ

505
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะสบายดีแล้ว
- คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา เซอร์ฮิลารี

506
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
และหลังจากประสบการณ์ของคุณ
ในเฮลิคอปเตอร์

507
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคุณสบายดีอีกครั้ง

508
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
- กรันเธอร์ พาเซอร์ฮิลารีไปหาหมอฟอน ซานต์
- จา, ฟรูแลง.

509
00:54:33,395 --> 00:54:34,692
<i>ผู้อำนวยการ บิตต์</i>

510
00:54:34,772 --> 00:54:36,365
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

511
00:54:38,609 --> 00:54:40,703
<i>- ใช่ไหม?
- Der Englénder คือ gekommen</i>

512
00:54:40,778 --> 00:54:43,531
- มอบความสะดวกสบายตามปกติให้เขา
- จ๋า.

513
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
คุณมีเวลาสิบนาที

514
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- แล้วพาพวกเขาไปที่หมายเลขสี่
- จ๋า.

515
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
หากปรารถนาสิ่งใดเพื่อความสบายใจ
คุณต้องโทรหาสิ่งนี้

516
00:54:58,879 --> 00:54:59,926
(เสียงบี๊บ)

517
00:55:00,047 --> 00:55:03,267
- และผู้ดูแลจะมา
- มีน้ำใจมาก. ขอบคุณ

518
00:55:03,383 --> 00:55:06,387
คุณต้องโทรหาเขาด้วย
เพื่อเปิดประตู

519
00:55:06,512 --> 00:55:09,561
- เมื่อคุณต้องการที่จะออก
- การจัดการที่ซับซ้อน

520
00:55:09,681 --> 00:55:11,934
เพื่อหยุดผู้ป่วยออกจากห้องของตน

521
00:55:12,059 --> 00:55:15,063
และรบกวนกันและกัน
เมื่อพวกเขาควรจะพักผ่อน

522
00:55:15,187 --> 00:55:18,566
ท่านเคานต์เชื่ออย่างแรงกล้า
ในการพักผ่อนที่ไม่ถูกรบกวน

523
00:55:18,690 --> 00:55:21,910
เพื่อนที่รอบคอบ ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

524
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
เขาจะส่งมาให้คุณเซอร์ฮิลารี
เมื่อเขาพร้อม

525
00:55:24,738 --> 00:55:28,618
ในขณะเดียวกัน ฉันควรจะอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน
ในห้องอัลไพน์ก่อนอาหารเย็น

526
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- ห้องอัลไพน์?
- ใช่.

527
00:55:31,912 --> 00:55:34,711
กรันเธอร์จะมาหาคุณ
เราจะบอกว่าเจ็ด?

528
00:55:34,790 --> 00:55:36,258
ขอบคุณ

529
00:56:19,668 --> 00:56:21,796
(เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์)

530
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Fréulein Bunt จะรับคุณ

531
00:57:26,526 --> 00:57:28,574
(ทอยลูกเต๋า)

532
00:57:34,076 --> 00:57:35,999
(หัวเราะ)

533
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
น้ำมะเขือเทศกับมะนาวเยอะๆ

534
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
อืม อืม!

535
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
เอ่อ ท่านฮิลารี!
กรุณามาพบผู้ป่วยของเรา

536
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
สาวๆ นี่เซอร์ ฮิลารี เบรย์ บาโรเน็ต

537
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- เป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นนักลำดับวงศ์ตระกูลที่มีชื่อเสียง

538
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
- คุณจะดื่มใช่ไหม?
- กรุณามานั่งลง

539
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
คุณจะทำอย่างไร?

540
00:58:12,114 --> 00:58:13,787
ขอบคุณ

541
00:58:13,907 --> 00:58:16,581
- บารอนเน็ตคืออะไร?
- มันเป็นบารอนที่ด้อยกว่า

542
00:58:16,702 --> 00:58:18,921
- โอ้ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
- เอ่อ...

543
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณด้อยกว่า
ฉันหมายถึงชื่อเรื่องคือ

544
00:58:22,040 --> 00:58:24,839
ใช่ แต่ gynae... นักลำดับวงศ์ตระกูลคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

545
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- ปอมมี่ คำว่าหมอคนแก่
- อ่า! เขามาที่นี่เพื่อรักษาฟรูแลง บันท์

546
00:58:29,548 --> 00:58:32,051
ระวัง. เธอมีหูเหมือนช้าง

547
00:58:32,134 --> 00:58:36,389
- คุณจะดื่มอะไรครับ?
- กรุณามอลต์วิสกี้และน้ำสาขา

548
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
ฉันขอโทษที่ฉันหยาบคายมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่บารอนเน็ตคืออะไร

549
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
คุณให้คำอธิบายที่ถูกต้องมาก

550
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
- ท่าน.
- ขอบคุณ.

551
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
การมีผู้ชายอยู่ที่นี่สักครั้งถือเป็นเรื่องน่ายินดี

552
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- เอ่อ คุณหมายถึงไม่มีคนอื่นอีกเหรอ?
- เฉพาะพนักงานเท่านั้นและคุณไม่สามารถนับได้

553
00:58:52,612 --> 00:58:54,990
เราจะไม่หารือเกี่ยวกับกิจการของคลินิก

554
00:58:55,115 --> 00:58:58,039
แต่นักลำดับวงศ์ตระกูลคืออะไร?
จะไม่มีใครบอกฉันเหรอ?

555
00:58:58,118 --> 00:59:00,871
- ยินดีที่จะบอกคุณ
- ดี?

556
00:59:00,954 --> 00:59:03,878
ลำดับวงศ์ตระกูลเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
บรรพบุรุษและครอบครัว

557
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
ฉันหมายความว่ามันอาจจะง่าย
ว่าคุณคนใดคนหนึ่งที่นี่

558
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
เกี่ยวข้องกับราชวงศ์

559
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
ถ้าเพียงแต่เราสามารถกลับไปได้
ไกลพอที่จะค้นพบ

560
00:59:12,632 --> 00:59:14,259
ถ้าบอกชื่อ...

561
00:59:14,342 --> 00:59:17,642
เราไม่ใช้นามสกุลที่นี่
มันเป็นกฎของคลินิก

562
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่า

563
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
เอาล่ะ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

564
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
ตารางของเราค่อนข้างเข้มงวด
อาหารของเราก็เช่นกัน

565
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
เซอร์ฮิลารี ถ้าคุณจะนั่งตรงนั้น
ระหว่างเฮเลนกับรูบี้

566
00:59:30,817 --> 00:59:33,946
(บอนด์) ฉันเกรงว่าฉันไม่เคยมี
เกี่ยวข้องกับหญิงสาวมาก

567
00:59:34,029 --> 00:59:36,748
ฉันสั่งสเต็ก "พิซ กลอเรีย" ให้คุณ

568
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
- ขอบคุณ. ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

569
00:59:47,334 --> 00:59:51,134
- คุณมาที่นี่ในวันคริสต์มาสไหม เซอร์ฮิลารี?
- เอ่อฉันก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

570
00:59:51,213 --> 00:59:55,343
- โอ้ดี! จากนั้นเราก็สามารถจัดปาร์ตี้ได้
- เรื่องแบบนั้นไม่อยู่ในสายของฉันเลย

571
00:59:55,967 --> 00:59:57,594
อร่อย!

572
00:59:57,677 --> 01:00:00,556
ฉันเคยเกลียดไก่
เคยทำให้ฉันแตกสลาย

573
01:00:00,680 --> 01:00:03,024
มันจบลงแล้ว
คุณจะแปลกใจที่ไหน

574
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- มันฝรั่งทำกับฉัน ตอนนี้ฉันรักพวกเขา
- ไม่มีประวัติทางการแพทย์ กรุณา.

575
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
สาวๆ ฉันแน่ใจว่าเซอร์ฮิลารีอยากจะบอก
เราเกี่ยวกับ College of Arms ในลอนดอน

576
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
เอาเลย เซอร์ฮิลารี โปรดบอกเราด้วย

577
01:00:17,989 --> 01:00:21,539
- ถ้าคุณจะสนุกกับมันจริงๆ
-(สาวๆ) ได้โปรด. ใช่!

578
01:00:21,660 --> 01:00:23,412
คุณจะ?

579
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- น่าหลงใหล!
- บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

580
01:00:27,165 --> 01:00:29,634
วิทยาลัยเฮรัลด์,
หรือวิทยาลัยอาวุธ

581
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
ประกอบด้วยสมาชิก 13 คน
ของราชวงศ์

582
01:00:33,046 --> 01:00:36,641
ที่ได้รับการแต่งตั้งจากอธิปไตย
เพื่อดำเนินการเกี่ยวกับอาวุธยุทโธปกรณ์, ลำดับวงศ์ตระกูล,

583
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
-งานพิธีและเรื่องอื่นๆ
-(ผู้หญิง) อืมม

584
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
สมาชิกทั้ง 13 คน
แบ่งออกเป็นสามประเภท:

585
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
กษัตริย์ ผู้ประกาศ และผู้ติดตาม

586
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
ตำแหน่งและตำแหน่งของพวกเขา
มีมาแต่โบราณกาลมาก

587
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
...เมื่อฉันบอกคุณ Clarenceux แรก
กษัตริย์แห่งกองทัพ สร้างขึ้นในปี 1334

588
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
และการประกาศซัมเมอร์เซ็ทครั้งแรกในปี 1448

589
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
บัดนี้ เมื่อเรามอบตราอาร์มแล้ว
มันสามารถรวมเรื่องตลกทุกประเภท

590
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
พระจันทร์เสี้ยว, portcullises,
สัตว์ร้ายที่นอนและออกอาละวาด

591
01:01:11,585 --> 01:01:13,428
บาร์ bezants...

592
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
กรุณา bezant คืออะไร?

593
01:01:16,631 --> 01:01:18,474
ลูกทอง.

594
01:01:20,468 --> 01:01:24,314
ฉันนำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ มี
รูปแขนเสื้อของข้าพเจ้าเอง

595
01:01:24,431 --> 01:01:26,559
ซึ่งรวมถึงสี่คน

596
01:01:26,641 --> 01:01:28,359
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

597
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
ถ้าคุณสนใจที่จะเห็นพวกเขา

598
01:01:30,645 --> 01:01:32,773
ฉันชอบที่จะ. ฉันอยู่ในห้อง...

599
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
ไม่ ไม่! เขาจะมอบหนังสือให้ฉัน
ฉันจะส่งต่อให้ทุกคนตามลำดับ

600
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
- มันยุติธรรมกว่าแบบนั้นใช่ไหม?
- แน่นอน. ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ฟรูแลง

601
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
มีอะไรหรือเปล่าเซอร์ฮิลารี?

602
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
มีความแข็งเล็กน้อยเกิดขึ้น
ในไหล่

603
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
เนื่องจากความสูงไม่ต้องสงสัยเลย

604
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
<i>Der Graf จะ ihn jetzt sprechen</i>

605
01:02:10,977 --> 01:02:13,230
ท่านเคานต์จะพบคุณแล้ว

606
01:02:13,313 --> 01:02:15,816
ขอบคุณ ขออภัยค่ะคุณสาวๆ

607
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
ขอให้อาการภูมิแพ้ทั้งหมดของคุณหายอย่างรวดเร็ว

608
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
(หญิง) ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

609
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
(ผู้หญิง

610
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
แน่นอนฉันรู้ว่าเขาแพ้อะไร

611
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
เบแซนท์.

612
01:02:40,173 --> 01:02:41,641
(กระดิ่ง)

613
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
(เสียงพึมพำเสียงสูง)

614
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
<i>ยาฆ่าเชื้อ</i>

615
01:03:12,372 --> 01:03:14,249
(ส่งเสียงบี๊บ)

616
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
กรุณารอที่นี่.

617
01:03:44,779 --> 01:03:46,907
(เสียงพึมพำเสียงสูง)

618
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
- สวัสดีตอนเย็น เซอร์ฮิลารี
- สวัสดีตอนเย็น.

619
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
บัลธาซาร์, เคานต์ เดอ เบลอชองป์.

620
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา

621
01:03:58,960 --> 01:04:01,964
เพื่อยืนยัน เซอร์ฮิลารี
ไม่อาจมีข้อสงสัยในความจริงได้

622
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
กรุณานั่งลง

623
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
ถ้าไม่มีข้อสงสัย
วิทยาลัยคงไม่ส่งฉันมา

624
01:04:07,218 --> 01:04:11,439
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะทำให้ทุกอย่างชัดเจนสำหรับคุณ

625
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
เริ่มต้นด้วย
ฉันเกิดมาไม่มีติ่งหู

626
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
แต่กำเนิดที่รู้จักกันดี
ความแตกต่างของเชื้อสายบลูชองป์

627
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
เช่นเดียวกับริมฝีปากของฮับส์บูร์ก
หรือเหยี่ยวของเมดิซี

628
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
จริงอยู่แต่ความจริงแล้ว
คุณเป็นเชื้อสายเดอเบลอชองป์

629
01:04:28,490 --> 01:04:30,743
ไม่ได้ทำให้คุณนับการครองราชย์

630
01:04:30,825 --> 01:04:32,702
ฉันรู้สึกได้ถึงเลือดและกระดูกของฉัน

631
01:04:32,786 --> 01:04:35,756
ทางวิทยาลัยจะต้องการ
การพิสูจน์ที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น

632
01:04:35,830 --> 01:04:38,049
และก็จะมีพวกเขา

633
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
ฉันมีเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด:
โฉนดที่ดิน หนังสือรับรองการเกิดและการตาย

634
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
พวกเขาจะถูกส่งไปที่ห้องของคุณ
สำหรับการรับรองความถูกต้อง

635
01:04:46,132 --> 01:04:49,932
และคุณต้องถาม Fréulein Bunt เท่านั้น
เพื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

636
01:04:50,011 --> 01:04:53,390
- คุณสบายดีที่นี่ไหม?
- ใช่ แต่คลินิกของคุณงง

637
01:04:53,473 --> 01:04:58,946
วิธีการของผู้บุกเบิกที่ยิ่งใหญ่
มักจะทำให้จิตใจธรรมดาสับสนสับสน

638
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
ฉันได้คิดค้นวิธีการรักษาโรคภูมิแพ้
ซึ่งขึ้นอยู่กับการถือ

639
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
ที่ไม่ธรรมดาและค่อนข้างละเอียดอ่อน
ความสมดุลทางจิตวิทยา

640
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
เห็นไหมว่าฉันต้องบังคับ
เงื่อนไขพิเศษกับคนไข้ของฉัน

641
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
แล้วห้องทดลองของคุณล่ะ?

642
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
การรักษาไม่ได้ทั้งหมด
จิตวิทยาครับ เซอร์ฮิลารี

643
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
มีวัคซีนที่ต้องเตรียม

644
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
วัคซีนที่ต้องแก้ไข
เพื่อให้เหมาะสมกับแต่ละกรณี

645
01:05:22,836 --> 01:05:24,713
เห็นไหมว่าฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

646
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
ฉันคงไม่สามารถไว้ชีวิตคุณได้
มีเวลามากเท่าที่ฉันต้องการ

647
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
หากคุณต้องการได้รับการยืนยันว่าเป็นท่านเคานต์
คุณต้องให้เวลาฉันบ้าง

648
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
ฉันต้องการรายละเอียดของญาติที่ยังมีชีวิตอยู่
พ่อแม่และปู่ย่าตายายของคุณ

649
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- เอกสารที่คุณจะเห็น...
- สามารถตอบได้หลายคำถามแต่ไม่ทั้งหมด

650
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

651
01:05:41,688 --> 01:05:45,283
- คุณช่วยพาฉันไปที่เอาก์สบวร์กได้ไหม?
- เอาก์สบวร์ก?

652
01:05:45,358 --> 01:05:47,827
บ้านบรรพบุรุษ
ของตระกูลเดอ เบลอชองป์

653
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
มีสุสาน Bleuchamp ที่โดดเด่นและ
บันทึกสำคัญในหอจดหมายเหตุของเมือง

654
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
หากคุณเองก็อยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยเหลือ...

655
01:05:55,243 --> 01:05:57,462
ซึ่งอาจจะไม่สะดวกนัก
บางครั้ง

656
01:05:57,537 --> 01:06:00,211
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
ตำแหน่งของฉันจะได้รับการยอมรับ

657
01:06:00,331 --> 01:06:04,381
- ดำเนินการวิจัยเบื้องต้นของคุณ
- ฉันยินดีที่จะเริ่มต้นทันที

658
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
ขอบคุณ คุณกรันเธอร์

659
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
<i>(Fréulein Bunt) ...al/e eingeschlossen
บาป แดร์ กัสต์ ดาร์ฟ นิชท์ เกสเตร์ต เวอร์เดน</i>

660
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
<i>Du hast zwar nichts gefunden,
อาเบอร์ เบลบ วัชซัม</i>

661
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- เซอร์ฮิลารี!
- ชู่...

662
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
(กระซิบ) ฉันเอาหนังสือมาให้คุณ

663
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
- หนังสือภาพประกอบ?
- ไม่ อย่าเปิดเครื่อง

664
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- ฉันต้องการที่จะเห็นภาพ
- แต่คุณเป็นภาพของตัวเอง

665
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
และน่ารักเป็นสองเท่าเมื่ออยู่ในกองไฟ

666
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
คุณเป็นคนตลก
ที่แกล้งทำเป็นไม่ชอบผู้หญิง

667
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
ปกติฉันไม่ปกติ แต่คุณไม่ปกติ

668
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
ลิปสติกนั้นเป็นแรงบันดาลใจ
คุณก็เช่นกัน

669
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
โอ้ท่านฮิลารี!

670
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
เรียกฉันว่า ฮิลลี่.

671
01:09:05,099 --> 01:09:06,726
ฮิลลี่.

672
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- คุณชื่ออะไร?
- รูบี้ บาร์ตเลตต์ จากแลงคาเชียร์

673
01:09:11,856 --> 01:09:14,450
- อ่าวมอร์แคมบ์จริงๆ
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

674
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
เราต้องคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้เลยไหม?

675
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
โอ้!

676
01:09:35,088 --> 01:09:37,386
(หัวเราะ) จริงสิ!

677
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

678
01:09:47,600 --> 01:09:50,228
ฉันมีอาการแพ้ไก่อย่างมาก

679
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
ครอบครัวของฉันมีฟาร์มเลี้ยงไก่และทุกแห่ง
เวลาที่ฉันทำบางอย่างกับมันฉันก็เกือบตาย

680
01:09:55,900 --> 01:10:00,451
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ามีอัศจรรย์มาก
คลินิกสวิสที่พวกเขารักษาคุณฟรี

681
01:10:00,571 --> 01:10:02,824
เพราะพวกเขากำลังค้นคว้าอยู่

682
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
ไปต่อ.

683
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- ไม่ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับคลินิก
- โอ้!

684
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
ผู้เชี่ยวชาญก็พาฉันไปด้วย
พบกับ Fréulein Bunt ในลอนดอน

685
01:10:14,627 --> 01:10:17,471
และเธอบอกว่าฉันมี
เป็นกรณีที่น่าสนใจมาก

686
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
เธอพูดถูกแค่ไหน

687
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
โอ้ฮิลลี่!

688
01:10:22,468 --> 01:10:24,516
-(ปลุก)
- โอ้รำคาญ!

689
01:10:24,971 --> 01:10:27,019
ไม่ ฮิลลี่

690
01:10:27,473 --> 01:10:29,521
มันเป็นส่วนหนึ่งของการรักษา

691
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
คาสเซ็ตหมายเลขเจ็ด

692
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
หมายเลขแปด.

693
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
<i>(โบลเฟลด์) คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณมาที่นี่เป็นครั้งแรก</i>

694
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
<i>คุณเกลียดไก่แค่ไหน</i>

695
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
<i>คุณป่วยอย่างไร
เมื่อคุณเห็นมันด้วยซ้ำ?</i>

696
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
<i>แต่ตอนนี้ทุกอย่างก็จบลงแล้ว
สำหรับ! ได้แสดงให้คุณเห็นว่ามันโง่แค่ไหน</i>

697
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
<i>และการรักษาของคุณใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว</i>

698
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
<i>ฉันสอนให้คุณรักไก่</i>

699
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
<i>รักสีหน้าและเสียงของพวกเขา</i>

700
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
<i>ใช่แล้ว การรักษาของคุณใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว</i>

701
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
<i>- และในไม่ช้าคุณจะกลับบ้าน</i>
- รูบี้!

702
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- เพื่อดูแลไก่
- รูบี้ ตื่นสิ!

703
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
<i>ที่คุณรักมาก</i>

704
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
คุณรักฉันเพียงเล็กน้อย
ใช่ไหมฮิลลี่?

705
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
ทับทิม?

706
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
<i>ฉันต้องสอนคุณ
จะดูแลพวกเขาเป็นพิเศษได้อย่างไร</i>

707
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
<i>ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร</i>

708
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
<i>- รูบี้ ตื่นสิ!
-/ จะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ</i>

709
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
<i>ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร</i>

710
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
<i>และหลังจากที่คุณทำสิ่งที่ฉันสอนคุณแล้ว</i>

711
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
<i>คุณจะลืมมันไปตลอดกาล</i>

712
01:11:48,054 --> 01:11:49,897
ตลอดไป.

713
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
ฮิลลี่ คุณปีศาจเฒ่า

714
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
ฉันเองใช่ไหม?

715
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
ค่อนข้างปฏิเสธไม่ได้ใช่

716
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
คุณออกไปได้อย่างไร?

717
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
ด้วยตะไบเล็บ

718
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
มันง่ายมาก!

719
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
อืม ฉันก็ไม่รู้หรอก

720
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
ฉันมาดูหนังสือ
รูปภาพใช่ไหม?

721
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
โอ้ เป็นความคิดที่ดีครับ
แล้วฉันเอามันไปไว้ไหนล่ะ?

722
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
อืม ฉันมีมันเมื่อสักครู่ที่แล้ว

723
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- บางทีถ้าเราเปิดไฟ
- เลขที่!

724
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
คุณเป็นภาพตัวเอง

725
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
และน่ารักเป็นสองเท่าเมื่ออยู่ในกองไฟ

726
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- แต่เซอร์ฮิลารี...
- ฮิลลี่.

727
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบผู้หญิงฮิลลี่

728
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
ปกติฉันไม่ทำ แต่คุณไม่ปกติ

729
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
มาถึงแบบนี้.
เป็นแรงบันดาลใจ และคุณก็เช่นกัน

730
01:13:06,757 --> 01:13:07,974
อืม!

731
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- คุณจะต้องเป็น.
- คุณพูดอะไร?

732
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
ฉันบอกว่าปาฏิหาริย์ที่เราพบกันเช่นนี้
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

733
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับตัวเองในภายหลัง

734
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
ในตอนเช้า.

735
01:13:30,156 --> 01:13:32,204
(เพลงทางวิทยุ)

736
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
เฮ้!

737
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
แล้วลิฟท์ขึ้นไปด้านบนล่ะ?

738
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
มันไม่ได้รับอนุญาต ทั้งหมดเป็นส่วนตัว

739
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
แน่นอนว่ามีร้านอาหาร สปอร์ตคลับ
ขึ้นไปที่นั่น ฉันเคยเห็นพวกเขาโฆษณา

740
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- ปิดหมดแล้วครับ.
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? ฉันเคยเห็นพวกเขาโฆษณา

741
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
คุณคิดผิดแล้วนาย
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่พวกเขาเสร็จสิ้น

742
01:14:18,537 --> 01:14:20,631
ฉันยังอยากจะขึ้นไปด้านบน

743
01:14:20,706 --> 01:14:24,506
จากนี้ไปก็เป็นสิ่งต้องห้าม!
ส่วนตัว! ปิด!

744
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
เอาล่ะ.

745
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
(ผู้หญิง) เฮ้!

746
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

747
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
ปล่อย! (หัวเราะ)

748
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- เซอร์ฮิลารี!
- สวัสดีตอนเช้า.

749
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
สวัสดีตอนเช้าครับ เซอร์ฮิลารี
ความฝืดของคุณเมื่อคืนมันหายไปหมดแล้วเหรอ?

750
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- ในขณะนี้.
-แล้วมาดัดผมกับเราสิคะ

751
01:15:11,924 --> 01:15:14,177
- มันจะไม่กระฉับกระเฉงน่ากลัวเหรอ?
- ไม่

752
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
-(Bunt) เราจะแสดงให้คุณเห็น
- คุณสามารถสอนฉันได้

753
01:15:28,649 --> 01:15:30,572
เอาน่า เซอร์ฮิลารี

754
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
เราคาดหวังสิ่งดีดีจากคุณ

755
01:15:35,823 --> 01:15:37,746
(หัวเราะ)

756
01:15:37,825 --> 01:15:42,126
- เรากำลังจะไปเร็ว ๆ นี้ ฉันต้องเจอคุณ
- แปดโมงคืนนี้

757
01:15:42,580 --> 01:15:44,628
(อีการ้อง)

758
01:15:59,305 --> 01:16:01,353
แล้วผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียวเหรอ?

759
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- อ่า! สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
-(ทั้งหมด) อรุณสวัสดิ์!

760
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
สวัสดีตอนเช้าครับ เซอร์ฮิลารี
และงานวิจัยของคุณเป็นยังไงบ้าง?

761
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
โลดโผน. และมีแนวโน้มมากเช่นกัน

762
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
(ผู้ชาย) ฉันไม่เคยได้ยิน
อะไรก็ตามไร้สาระ

763
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
ปีนป่ายตั้งแต่เมื่อไหร่.
อาชญากรแห่งรั้วเหรอ?

764
01:16:18,657 --> 01:16:24,130
- ขออนุญาต. ทรัพย์สินส่วนตัวของพิซ กลอเรีย
- Alp นองเลือดทั้งหมด?! น่าขัน!

765
01:16:24,205 --> 01:16:28,005
มีสัญญาณมากมาย
และคนรับใช้ของฉันก็เตือนคุณที่สถานี

766
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
ฉันคิดว่ามันเป็น

767
01:16:30,169 --> 01:16:33,343
ไม่ ฟราลีน! ฉันมีโยนของฉัน
ฉันเกรงว่าจะทำให้มันเลอะเทอะ

768
01:16:33,464 --> 01:16:35,717
นั่นไม่ได้นับ คุณสามารถโยนอีกครั้ง

769
01:16:35,841 --> 01:16:38,060
- ใช่! ไปต่อ!
- สุภาพมากของคุณ

770
01:16:38,177 --> 01:16:40,350
นั่นไม่มีสิทธิ์ให้คุณยิงใส่ฉัน

771
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
- ฉันเป็นผู้อำนวยการของสถาบันนี้

772
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
โอ้!

773
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
คุณจะถูกส่งลงโดยกระเช้าลอยฟ้า
และคุณจะไม่รบกวนเราอีก

774
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
แล้วคนร้ายของฉันล่ะ? ข้าวของของฉัน?

775
01:16:55,027 --> 01:16:57,576
- พวกเขาจะถูกส่งลงมาในภายหลัง
- แต่พวกเขาเป็นของฉัน!

776
01:16:57,696 --> 01:17:01,326
เรามีกฎเกณฑ์ที่แน่นอน
ซึ่งจะต้องสังเกต

777
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- เจ้าหน้าที่จะได้ยินเรื่องนี้
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ

778
01:17:10,709 --> 01:17:14,430
- ผู้อำนวยการหรือท่านเคานต์ <i>ตาม</i> ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้
- ใช่?

779
01:17:14,880 --> 01:17:18,180
ฉันขอหยุดตอนบ่ายนะ
แล้วถ้ากระเช้าจะลง...

780
01:17:18,259 --> 01:17:20,387
แต่คุณได้หยุดตอนเช้าแล้ว

781
01:17:20,511 --> 01:17:24,482
ฉันต้องได้สูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง
บรรพบุรุษของคุณทำงานหนักมาก

782
01:17:24,557 --> 01:17:27,106
และวิทยาลัยสรรพาวุธ
กำลังได้รับการจ่ายเงินที่ดีมาก

783
01:17:27,184 --> 01:17:29,983
- ถ้าจะว่าอย่างนั้น...
- ฉันใส่ไว้แบบนั้น

784
01:17:30,062 --> 01:17:33,942
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันได้ทำสำเร็จ
แล้วเราก็ไปเอาก์สบวร์กได้

785
01:17:34,066 --> 01:17:37,411
ไม่เกินคริสต์มาส
หอจดหมายเหตุจะปิดแล้วใช่ไหม?

786
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
มาค่ะสาวๆ ถึงเวลานวดของเราแล้ว

787
01:17:42,283 --> 01:17:45,708
(Bunt) สาว ๆ นั่นคือ
ดัดผมพอแล้วสำหรับวันนี้

788
01:17:45,786 --> 01:17:47,914
(เสียงพึมพำของความผิดหวัง)

789
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- คืนนี้ฉันต้องเจอคุณ
- เก้าโมง?

790
01:17:56,005 --> 01:17:57,473
สิบ?

791
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
กลับไปทำงานเถอะ

792
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
คุณไม่รู้ว่ามันกองซ้อนกันอย่างไร

793
01:18:21,655 --> 01:18:23,749
ทับทิม? ฉันเอง.

794
01:18:23,824 --> 01:18:25,497
ฮิลลี่.

795
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
- ฮิลลี่เสียใจมากที่รูบี้จากไป
-(หัวเราะคิกคัก)

796
01:18:30,456 --> 01:18:32,333
วัวแก่ตัวนั้นบอกคุณหรือเปล่าว่า...

797
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่ Fréulein!

798
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
สุขสันต์วันคริสต์มาส 007.

799
01:18:58,817 --> 01:19:02,993
- ฉันชื่อ เซอร์ ฮิลารี เบรย์
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณบอนด์

800
01:19:03,072 --> 01:19:08,124
บารอนอันทรงเกียรติจากวิทยาลัยต่างๆ
ไม่หลอกคนไข้หญิงในคลินิก

801
01:19:08,202 --> 01:19:12,252
ในทางกลับกันพวกเขาก็ได้รับ
รายละเอียดทางวิชาชีพของพวกเขาถูกต้อง

802
01:19:12,331 --> 01:19:15,505
สุสานบลูชองป์
ไม่ได้อยู่ในอาสนวิหารเอาก์สบวร์ก

803
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
แต่ในเซนต์อันนาเคียร์เช่

804
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
เซอร์ฮิลารี เบรย์คงจะรู้

805
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
สลิปเล็กๆ

806
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
ต้องใช้อุปกรณ์ประกอบฉากมากกว่าสองสามชิ้น
เพื่อเปลี่ยน 007 ให้กลายเป็นผู้ประกาศข่าว

807
01:19:25,511 --> 01:19:29,186
จะใช้เวลามากกว่าการตัดออก
ติ่งหูของคุณเพื่อทำให้คุณนับได้

808
01:19:29,640 --> 01:19:33,770
ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ แต่ฉันกลัว
ว่าคุณไม่มีเซอร์ไพรส์เหลือให้ฉันแล้ว

809
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับภารกิจของคุณ คุณบอนด์

810
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
เพื่อนร่วมงานของคุณ:

811
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
นักปีนเขาที่เก่งกาจ ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
นักสนทนา ก่อนที่เขาจะจากเราไป

812
01:19:44,738 --> 01:19:47,161
- เขารายงานว่าฉันอยู่ที่ไหน
- ฉันสงสัยว่า.

813
01:19:47,241 --> 01:19:49,585
ไม่ว่าในกรณีใด
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

814
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงองค์การสหประชาชาติ
จะได้รับคำทักทายเทศกาลคริสต์มาสของเรา

815
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
ข้อมูลที่ผมมีอยู่ตอนนี้
วิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการควบคุม

816
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
หรือทำลายเศรษฐกิจ
ของโลกทั้งใบ

817
01:20:02,840 --> 01:20:06,014
ผู้คนจะมีสิ่งสำคัญมากขึ้น
คิดมากกว่าคุณ

818
01:20:06,093 --> 01:20:08,596
- หากพวกเขาเชื่อคำขู่ของคุณ
-(หัวเราะ)

819
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
โอ้พวกเขาจะ ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันได้เตรียมการสาธิต

820
01:20:13,142 --> 01:20:16,817
โปรดจำไว้ว่าการระบาดที่ไม่พึงประสงค์
ของโรคปากและเท้าเปื่อย

821
01:20:16,895 --> 01:20:18,989
ในอังกฤษเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว?

822
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
ฉันจะสั่งสอนพวกเขาอย่างน่าเชื่อถือ
เงื่อนไขที่ผมจัดไว้อย่างแน่นอน

823
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
และความสามารถของฉันก็ดีขึ้นตั้งแต่นั้นมา

824
01:20:29,908 --> 01:20:32,206
วัคซีนภูมิแพ้?

825
01:20:33,287 --> 01:20:34,960
แบคทีเรีย.

826
01:20:35,039 --> 01:20:38,714
- สงครามแบคทีเรีย
- มีความแตกต่าง

827
01:20:38,792 --> 01:20:41,215
ความก้าวหน้าครั้งยิ่งใหญ่ของเรา
ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว

828
01:20:41,295 --> 01:20:45,266
เป็นขนมแล้ว
ของโอเมก้าไวรัสบางชนิด

829
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- ภาวะมีบุตรยาก
- ภาวะมีบุตรยากทั้งหมด ในพืชและสัตว์

830
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
ไม่ใช่แค่โรคในฝูงไม่กี่ตัวนะคุณบอนด์
หรือการสูญเสียพืชผลเพียงชนิดเดียว

831
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
แต่เป็นการทำลายล้างทั้งมวล
ตลอดไปตลอดทั้งทวีป

832
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
หากไม่เป็นไปตามความต้องการของข้า
ฉันจะดำเนินการสูญพันธุ์ต่อไป

833
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
ของธัญพืชทุกชนิด
และปศุสัตว์ทั่วโลก

834
01:21:07,654 --> 01:21:09,952
รวมถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วย

835
01:21:10,032 --> 01:21:12,330
ฉันไม่คิดว่า คุณล่ะ คุณบอนด์

836
01:21:12,409 --> 01:21:14,628
สหประชาชาติจะปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

837
01:21:14,703 --> 01:21:19,459
ไม่ใช่หลังจากที่นักวิทยาศาสตร์วิเคราะห์ตัวอย่างแล้ว
ของไวรัสโอเมก้าที่พวกเขาได้รับ

838
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
โรคระบาดของการเป็นหมัน

839
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
ไม่มีอะไรเกิด
ไม่มีเมล็ดแม้แต่น้อยเริ่มงอกออกมา

840
01:21:26,590 --> 01:21:29,139
- พวกเขาจะพบยาแก้พิษ
- แน่นอน!

841
01:21:29,218 --> 01:21:31,391
ถ้าฉันให้เวลาพวกเขามากพอ

842
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
พวกเขาจะมีเวลา เมื่อได้รับคำเตือนแล้ว
คุณจะมีปัญหาในการจ่ายสิ่งของ

843
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
ปัญหานั้นได้รับการแก้ไขแล้ว

844
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
ฉันได้รับการฝึกอบรม
"เทวดาแห่งความตาย" พิเศษของฉันเอง

845
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- สาวๆ พวกนั้นเหรอ?
- สาวๆ พวกนั้น และอีกหลายคนชอบพวกเขา

846
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
แต่ยังไงล่ะ?

847
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
นั่นจะเป็นความลับของฉัน

848
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
แล้วคุณมีเงินกี่ล้าน.
ต้องการบริการของคุณในครั้งนี้หรือไม่?

849
01:21:58,163 --> 01:21:59,631
ครั้งนี้?

850
01:21:59,706 --> 01:22:03,461
คราวนี้ราคาแตกต่างออกไป คุณจะเป็น
สนุกมากขึ้นเมื่อคุณรู้ว่าอะไร

851
01:22:03,544 --> 01:22:06,047
ในระหว่างนี้ฉันจะ
ให้คุณอยู่ที่นี่ <i>ในฐานะ</i> แขกของฉัน

852
01:22:06,130 --> 01:22:09,350
คุณจะมีประโยชน์ในการช่วย
เพื่อโน้มน้าวเจ้าหน้าที่

853
01:22:09,425 --> 01:22:11,598
ว่าฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

854
01:22:11,677 --> 01:22:13,771
และฉันจะทำสิ่งที่ฉันเรียกร้อง

855
01:22:14,263 --> 01:22:16,982
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปยังไตรมาสใหม่ของคุณ

856
01:22:20,269 --> 01:22:22,988
คุณน่าจะอยู่กับเรา
สักพักหนึ่งนะคุณบอนด์

857
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
ก่อนอื่น

858
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
การบำบัดเล็กน้อย
เพื่อปลอบประโลมธรรมชาติอันไม่สงบของคุณ

859
01:22:27,651 --> 01:22:28,903
โอ้

860
01:22:28,986 --> 01:22:31,705
เพื่อนที่น่าสงสาร เขาก็กระสับกระส่ายเช่นกัน

861
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
คุณวิปริตอังกฤษ
คุณรักการออกกำลังกายของคุณอย่างไร

862
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
ทุกปี นักปีนเขาสมัครเล่นหลายสิบคน
พวกเขาจบลงด้วยสถานการณ์เดียวกัน

863
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
การแสดงหุ่นขี้ผึ้งชนิดหนึ่ง
สำหรับนักท่องเที่ยวที่เป็นโรค

864
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
(tuts) เรียนคุณที่รัก

865
01:22:54,052 --> 01:22:58,649
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ คุณบอนด์
คุณต้องเรียนรู้ที่จะสงบสติอารมณ์

866
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
ก่อนที่เราจะรับคุณกลับ
เข้าสู่สังคมที่สุภาพ

867
01:23:35,511 --> 01:23:37,388
(clafg)

868
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
ของขวัญ!

869
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเรา!

870
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
ของขวัญจากการเดินทาง
จากท่านเคานต์เอง

871
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
ในการชื่นชม

872
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- ฉันต้องการที่จะเปิดของฉันตอนนี้!
- ไม่นะ!

873
01:24:03,914 --> 01:24:06,417
มันสนุกมากขึ้น
เพื่อเปิดมันทั้งหมดด้วยกันใช่ไหม?

874
01:24:06,500 --> 01:24:09,344
กรุณานั่งลง.
เราจะรอคนอื่นๆ

875
01:24:09,419 --> 01:24:12,593
(หัวเราะ) ดูสิ พวกกดดัน!

876
01:24:13,549 --> 01:24:15,643
(เสียงพึมพำของความตื่นเต้น)

877
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Eggnog ในวันคริสต์มาสอีฟ เหมือนอยู่บ้าน!

878
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
เป็นของฝากสำหรับงานปาร์ตี้ที่ต้องจากไป

879
01:25:00,387 --> 01:25:03,561
- สุขภาพแข็งแรงนะที่รัก
-(ทั้งหมด) ไชโย

880
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
เป็นเรื่องดีที่ได้รักษาคุณ

881
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
มันมีบางสิ่งที่พิเศษอยู่ในนั้น
เพื่อเฉลิมฉลองค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์

882
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
<i>(โบลเฟลด์) ...และตอนนี้คุณกำลังไป
ในการเดินทาง การเดินทางกลับบ้าน</i>

883
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
<i>แต่ก่อนอื่นคุณต้องพักผ่อนสักพัก</i>

884
01:26:48,495 --> 01:26:52,341
<i>พักผ่อน</i>

885
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
<i>พักผ่อน</i>

886
01:28:54,996 --> 01:28:57,215
(เสียงอันห่างไกล)

887
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
<i>(โบลเฟลด์) ฉันจะบอกคุณเมื่อ
และฉันจะบอกคุณ</i>ว่าอย่างไร

888
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
<i>แต่มันจะต้องเป็นความลับของเรา</i>

889
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
<i>ของคุณและของฉัน ความลับของเรา</i>

890
01:29:33,535 --> 01:29:36,038
<i>หลังจากที่คุณทำสิ่งที่ฉันสอนคุณเสร็จแล้ว</i>

891
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
<i>คุณจะลืมมันหรือเปล่า?</i>

892
01:29:39,374 --> 01:29:44,301
ตลอดไป.

893
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
<i>และตอนนี้คุณอาจลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง</i>

894
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
<i>คุณแต่ละคนได้รับของขวัญ</i>

895
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
<i>เป็นของขวัญที่ห่อไว้อย่างสวยงาม</i>

896
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
<i>ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเปิดมัน เปิดมัน</i>

897
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
<i>คุณเห็นไหม?</i>

898
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
<i>พวกมันสวยงามและ
คุณอยากจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน</i>

899
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
<i>คุณสามารถใช้อะไรก็ได้ยกเว้นอะตอมไมเซอร์</i>

900
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
<i>ซึ่งคุณจะต้องไม่แตะต้อง ไม่เคย</i>

901
01:30:17,746 --> 01:30:22,172
<i>จนกว่าฉันจะบอกคุณว่าจะใช้มันอย่างไรและที่ไหน</i>

902
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
<i>เปิดคอมแพค</i>

903
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
<i>ปรับการควบคุมระดับเสียง</i>

904
01:30:32,218 --> 01:30:35,722
<i>(จากวิทยุ) ทุกคืน
เวลา 12.00 น. คุณต้องอยู่คนเดียว</i>

905
01:30:35,847 --> 01:30:39,442
<i>เพื่อให้คุณสามารถเปิดเครื่องรับนั้นได้</i>

906
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
<i>และฟังเสียงของฉัน</i>

907
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
<i>ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะบอกคุณเมื่อ</i>

908
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
<i>และฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร</i>

909
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
<i>หลังจากที่คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดแล้ว ให้กด
มิเรอร์กลับเพื่อปกปิดผู้รับอีกครั้ง</i>

910
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
<i>ดันกลับเดี๋ยวนี้</i>

911
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
<i>จากนั้นปิดเคส</i>

912
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
<i>ตอนนี้พักผ่อนอีกครั้ง พักผ่อน</i>

913
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
<i>อีกไม่กี่นาทีคุณจะตื่นขึ้น</i>

914
01:31:10,632 --> 01:31:14,387
<i>คุณจะไม่จำได้
สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณไป</i>

915
01:31:14,469 --> 01:31:16,563
<i>จนกว่าคุณจะกลับบ้าน</i>

916
01:31:17,597 --> 01:31:19,725
อืม เบลล์)

917
01:31:37,617 --> 01:31:39,745
อืม เบลล์)

918
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
<i>ฮิลฟ์!</i>

919
01:32:11,776 --> 01:32:13,323
อ่า! อ๊ะ!

920
01:32:28,710 --> 01:32:30,804
(สาวๆคุยกัน)

921
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
ได้โปรดสาวๆ เรากำลังรีบอยู่

922
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
(กระซิบ) สุขสันต์วันคริสต์มาส!

923
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
บางทีคุณควรจะเป็น
ห่อของขวัญ

924
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
<i>Schnelll Der Englénder ist abgehauen!</i>

925
01:33:51,209 --> 01:33:53,052
(เสียงปลุก)

926
01:33:54,379 --> 01:33:56,006
(เสียงโทรศัพท์)

927
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
<i>(ผู้ชาย) Der Eng/éinder ist verschwunden.</i>

928
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
(ผู้ชายตะโกนสั่ง)

929
01:35:08,536 --> 01:35:10,459
(คุนฟีอีกครั้ง)

930
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
แฟลร์

931
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- เขากำลังทำเพื่อหมู่บ้าน
- มุ่งหน้าไปที่หน้าผา

932
01:36:17,897 --> 01:36:19,774
(คุนฟีอีกครั้ง)

933
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
ไอ้โง่!

934
01:36:59,981 --> 01:37:01,904
(ดนตรีจากหมู่บ้าน)

935
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
อ๊ะ!

936
01:37:38,269 --> 01:37:39,771
อ๊ะ!

937
01:37:48,529 --> 01:37:50,031
(สายพันธุ์)

938
01:38:14,847 --> 01:38:16,474
อ๊ะ!

939
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
(หลากสีสัน) ลาก่อนสาวๆ
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

940
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
<i>(เด็กหญิง) สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

941
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
<i>- ลาก่อน!
-(สีสัน) ลาก่อน!</i>

942
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
ลาก่อน!

943
01:38:49,006 --> 01:38:51,054
(แตรรถ)

944
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
<i>- ชาวอังกฤษหนีไปดอนแล้ว
- เขาจากไปแล้ว?</i>

945
01:38:59,517 --> 01:39:01,394
(เสียงแตรดังซ้ำๆ)

946
01:39:07,024 --> 01:39:10,403
<i>ชาวอังกฤษ เร็ว!
วีร์ มทิสเซิน อิห์น อุมซิงเกลน</i>

947
01:39:15,366 --> 01:39:17,460
(เสียงกระทบกัน)

948
01:39:27,420 --> 01:39:28,763
โอ้!

949
01:39:45,396 --> 01:39:46,613
โอ้!

950
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
ลาก่อน.

951
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
<i>วอน Idiot ก็เช่นกัน!</i>

952
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
- มาเลย.
-(แตรรถ)

953
01:40:28,314 --> 01:40:29,941
(เสียงปรบมือ)

954
01:40:43,621 --> 01:40:45,498
(เสียงปรบมือ)

955
01:40:46,332 --> 01:40:48,630
(ภาษาเยอรมันมากกว่าแทนนอย)

956
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
<i>(ร้องเพลงประสานเสียง)
พวกเขาต้องการแสงแดดและเม็ดฝน</i>

957
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
<i>มิตรภาพและความเมตตา</i>

958
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
<i>และที่สำคัญที่สุด</i>

959
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
<i>พวกเขาต้องการความรัก</i>

960
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
<i>คุณรู้ไหมว่าซานต้าไปไหนมาไหน?</i>

961
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
<i>เขาต้องการเกล็ดหิมะ เกล็ดหิมะ...</i>

962
01:41:24,328 --> 01:41:25,705
(หัวเราะ)

963
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
<i>เขาต้องการกวางเรนเดียร์</i>

964
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
<i>กวางเรนเดียร์ แม้ว่าพวกมันจะพยายาม
พวกเขาต้องการสิ่งอื่น</i>

965
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
<i>พวกเขาต้องบินปีละครั้ง</i>

966
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
<i>และพวกมันไม่มีปีก</i>

967
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
<i>คุณรู้ไหมว่าซานต้าไปไหนมาไหน?</i>

968
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
<i>เขาต้องการเกล็ดหิมะและกวางเรนเดียร์</i>

969
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
<i>แสงแดดและเม็ดฝน</i>

970
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
<i>มิตรภาพและความเมตตา</i>

971
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
<i>และที่สำคัญที่สุด</i>

972
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
<i>เขาต้องการความรัก</i>

973
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
เจมส์!

974
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- ที่รัก คุณกำลังมีปัญหา มันคืออะไร?
- มีคนตามฉันมา

975
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- คุณมีรถไหม?

976
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
- ข้างนอก.
-(ดอกไม้ไฟระเบิด)

977
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

978
01:42:34,482 --> 01:42:36,155
อยู่ใกล้ฉันไว้

979
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
ไม่ไกลแล้ว

980
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
ประตูข้าง.

981
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
บางทีเขาอาจจะไม่เห็นฉัน

982
01:43:26,617 --> 01:43:30,167
- ฉันจะไม่ไป banco กับเรื่องนั้น
- เลิกนิสัยแย่ๆ จริงมั้ย?

983
01:43:30,287 --> 01:43:34,838
- เจมส์ เราจะมุ่งหน้าไปไหน?
- ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดเพื่อติดต่อกับลอนดอน

984
01:43:35,626 --> 01:43:37,253
ฉันรู้. เฟลด์เคียร์ช.

985
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- ทำไมพวกเขาถึงตามหาคุณ?
- ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังพยายามฆ่าฉัน

986
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
ขับรถต่อไป!

987
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- ยังไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย
- หรือมีคนกล่าวขอบคุณ

988
01:43:54,019 --> 01:43:55,692
ขอบคุณเทรซี่

989
01:43:55,813 --> 01:43:58,407
คุณมีดวงตาที่เฉียบคมและสวยงาม

990
01:43:58,482 --> 01:44:01,611
ติ่งหู คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใกล้พิซซ่ากลอเรียมากเหรอ?

991
01:44:01,694 --> 01:44:04,197
ตอนนี้ฉันมีความสนใจใหม่ในชีวิต

992
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- กีฬาฤดูหนาว? มีประโยชน์มาก
- นักกีฬาฤดูหนาวเพียงคนเดียว

993
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
แล้วพ่อก็บอกฉันว่าจะไปหาเขาได้ที่ไหน

994
01:44:12,997 --> 01:44:14,374
(แตรรถ)

995
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
แค่มีสติในการขับรถของคุณ!

996
01:44:17,752 --> 01:44:20,175
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

997
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
โอ้ นั่นสินะ เจมส์ รีบ.

998
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
เจมส์!

999
01:44:46,363 --> 01:44:48,206
(คุนฟีอีกครั้ง)

1000
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
ยิงใส่พวกเขา!

1001
01:45:13,641 --> 01:45:15,314
เด็กดี.

1002
01:45:26,070 --> 01:45:27,617
(คุนฟีอีกครั้ง)

1003
01:45:50,928 --> 01:45:52,020
(ตะโกน)

1004
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
- เลี้ยวซ้าย. ฝูงชนอาจทำให้พวกเขาท้อแท้
-(เบรกกึก)

1005
01:46:03,524 --> 01:46:06,277
-(แตรรถ)
<i>- สตีเฮน ไบลเบนล์</i>

1006
01:46:10,281 --> 01:46:13,330
-(แตรแตร)
-(กรีดร้อง)

1007
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
ดูเหมือนเราจะถึงชั่วโมงเร่งด่วนแล้ว

1008
01:46:26,463 --> 01:46:28,557
(กรีดร้อง)

1009
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
หยุดเขา!

1010
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
เราจะออกไปได้อย่างไร?

1011
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
เคาะเขาออกไปให้พ้นทาง!

1012
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
ฉันหวังว่าจุดจบที่ยิ่งใหญ่ของฉันจะยืนหยัดต่อสิ่งนี้

1013
01:47:12,843 --> 01:47:14,516
(เบรกกรีด)

1014
01:47:26,440 --> 01:47:28,192
เจมส์! เราจะออกไปได้อย่างไร?

1015
01:47:45,834 --> 01:47:47,211
(กระสุนปืน)

1016
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- เราสามารถออกไปที่นั่นได้
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1017
01:48:06,897 --> 01:48:09,025
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

1018
01:48:11,986 --> 01:48:13,408
(กรีดร้อง)

1019
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
<i>เบรมเซ่น ซี ด็อค!</i>

1020
01:48:19,535 --> 01:48:22,414
(หัวเราะ) เราไม่ได้หยุดรับรางวัลด้วยซ้ำ!

1021
01:48:23,330 --> 01:48:25,628
(บอนด์) ฉันพูดว่าฝูงชน
จะทำให้พวกเขาท้อแท้

1022
01:48:29,712 --> 01:48:31,840
(เสียงลมหอน)

1023
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
(เทรซี่) โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้!

1024
01:48:59,575 --> 01:49:02,078
ดึงเข้าไปตรงนั้น

1025
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
เดินหน้าต่อไป ฉันจะเปิดประตู

1026
01:49:33,275 --> 01:49:35,903
ขออภัยเรื่องที่พัก
คอนเทสซา.

1027
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
เราควรจะได้รุ่งล่วงหน้าและจอง

1028
01:49:39,281 --> 01:49:41,329
ถ้าเพียงแต่ฉันได้ผ่านไปยังลอนดอน

1029
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง
- แต่เมื่อไหร่?

1030
01:49:43,786 --> 01:49:45,333
(กระแทก)

1031
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
มาพักผ่อนกันเถอะ
เราจะดำเนินการต่อไปโดยเร็วที่สุด

1032
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
อย่างน้อยมันก็แห้ง

1033
01:50:13,273 --> 01:50:15,367
(เสียงลมหอน)

1034
01:50:18,987 --> 01:50:21,035
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1035
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นจริงๆ เจมส์?

1036
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
อืมมม หน่วยสืบราชการลับของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
ยังคงเป็นงานของฉัน

1037
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
แต่ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับงานของคุณตอนนี้มีไหม?

1038
01:50:49,476 --> 01:50:51,069
(คำราม)

1039
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
แล้วทำไมคุณถึงคิดเรื่องนี้ตอนนี้?

1040
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
ฉันไม่ได้.

1041
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องของเรา

1042
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
เทรซี่ เจ้าหน้าที่ไม่ควรกังวล
กับสิ่งอื่นใดนอกจากตัวเขาเอง

1043
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
ฉันเข้าใจ.

1044
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
- เราก็ต้องดำเนินต่อไปในแบบที่เราเป็น
- ไม่

1045
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
ฉันจะต้องหาอย่างอื่นทำ

1046
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
คุณแน่ใจเหรอเจมส์?

1047
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
ฉันรักคุณ.

1048
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันหาผู้หญิงแบบคุณอีกแล้ว

1049
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1050
01:52:00,923 --> 01:52:02,971
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1051
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
ฉันหมายถึงมัน

1052
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
นายและนางเจมส์ บอนด์

1053
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
อคาเซียอเวนิว, ทันบริดจ์เวลส์

1054
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
มม. จัตุรัส Belgrave เป็นยังไง?

1055
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
หรือ Via Veneto, โรม?

1056
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
ปารีส. สะดวกสำหรับเลอทูเกต์

1057
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
โมนาโก มีประโยชน์สำหรับชาวเรนเนียร์

1058
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
ฉันสงสัยว่าเท่าไหร่
พวกเขากำลังขอสถานที่นี้

1059
01:52:41,922 --> 01:52:44,016
(เทรซี่หัวเราะ)

1060
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
เวลาอันสมควรนี้
คือคืนแต่งงานของเรา

1061
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
และนั่นคือปณิธานปีใหม่ของฉัน

1062
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก
- และนั่นคือของคุณ

1063
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
ราตรีสวัสดิ์เทรซี่

1064
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
ราตรีสวัสดิ์เจมส์

1065
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
- โอ้!
- ยังไม่ปีใหม่!

1066
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
- เจมส์!
- ทำต่อไป!

1067
01:54:59,643 --> 01:55:01,737
- เรียบง่าย!
- สาวดี!

1068
01:55:01,812 --> 01:55:03,655
(คุนฟีอีกครั้ง)

1069
01:55:23,834 --> 01:55:25,507
อ๊ะ!

1070
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
เขามีความกล้ามากมาย!

1071
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
(โบลเฟลด์) คุณทั้งสาม ทำต่อไป

1072
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
มุ่งหน้าสู่ต้นไม้กันเถอะ!

1073
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
- เจมส์!
- ทำต่อไป!

1074
01:57:11,358 --> 01:57:13,031
(เทรซี่กรีดร้อง)

1075
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
เทรซี่ จับฉันไว้สิ!

1076
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
ฉันคิดว่าหลุมศพลึกพอ
เพื่อป้องกันไม่ให้แม้แต่ 007 เดินได้

1077
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
รับหญิงสาว.

1078
01:58:44,159 --> 01:58:45,376
(อินเตอร์คอม)

1079
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
<i>(Moneypenny) สหประชาชาติครับ
สแครมเบลอร์สีแดง</i>

1080
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
เอ็ม นี่.

1081
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
ใช่แล้ว เรากำลังยืนอยู่ตามคำสั่ง

1082
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
ฉันเข้าใจ.

1083
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
ขอบคุณท่าน.

1084
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
ยังไม่มีการประกาศการตัดสินใจ

1085
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
แน่นอนว่ามีข่าวดับไปหมด
แต่ผู้ให้ข้อมูลของฉันเรียบง่ายมาก

1086
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- ธรรมดาแค่ไหนครับ?
- พวกเขากำลังจะซื้อโบลเฟลด์ออกไป

1087
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
นั่งลง

1088
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- และราคา?
- การนิรโทษกรรม

1089
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
การอภัยโทษอย่างเต็มที่สำหรับอาชญากรรมที่ผ่านมาทั้งหมด

1090
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
การยอมรับตำแหน่งของเขาอย่างเป็นทางการ
เมื่อเขาเกษียณเข้าสู่ชีวิตส่วนตัว

1091
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
เช่น เคานต์ เดอ เบลอชองป์

1092
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
ดูเหมือนว่าเขาจะสร้างร้านค้าที่ยอดเยี่ยมด้วยสิ่งนั้น

1093
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
เป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็นมากหัวสูง

1094
01:59:41,257 --> 01:59:43,180
เมื่อไหร่พวกเขาจะสรุปข้อตกลง?

1095
01:59:43,259 --> 01:59:46,763
โบลเฟลด์ต้องการการตัดสินใจ
ภายในเที่ยงคืนของวันมะรืนนี้

1096
01:59:46,888 --> 01:59:50,518
ท่านคะ นั่นทำให้เรามีเวลา
เพื่อไปที่ Piz Gloria ก่อน - มีผลบังคับใช้

1097
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
ไม่ 007 คำแนะนำของฉันชัดเจน

1098
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
ท่านครับ ทำลายสถาบันซะ
และไวรัสของโบลเฟลด์ด้วย

1099
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
ถูกปฏิเสธว่าเสี่ยงเกินไป

1100
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
สาวๆพวกนั้น

1101
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
พระเจ้ารู้ดีว่ามีกี่คน ไม่ต้องพูดถึงที่ไหน

1102
02:00:04,239 --> 02:00:08,289
ท่านครับ ถ้าเราทำลายศูนย์กลางของ
การสื่อสารที่ควบคุมเด็กผู้หญิง

1103
02:00:08,368 --> 02:00:10,211
สาวๆ ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1104
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
ฉันได้รับคำสั่งของฉัน, 007.
คุณมีของคุณ ลืมมันซะ

1105
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
และหญิงสาวที่ช่วยฉัน
เราทิ้งเธอไปแล้วเหรอ?

1106
02:00:16,793 --> 02:00:20,468
แผนกนี้ไม่เกี่ยว.
กับปัญหาส่วนตัวของคุณ

1107
02:00:20,588 --> 02:00:23,637
แผนกนี้เป็นหนี้เธอ

1108
02:00:23,758 --> 02:00:26,477
- เธอช่วยชีวิตฉันไว้
- ปฏิบัติการเบดแลมตายแล้ว

1109
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

1110
02:00:31,141 --> 02:00:33,235
ฉันเข้าใจ.

1111
02:00:33,309 --> 02:00:34,731
(แหวน)

1112
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
<i>การโทรของคุณถึง Marc Ange Draco
หัวหน้าฝ่ายก่อสร้างเดรโก</i>

1113
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- สวัสดีเดรโก
- ใคร <i>มันคือใคร?</i>

1114
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
<i>- พันธบัตร เจมส์ บอนด์.
- ขอบคุณพระเจ้าเจมส์</i>

1115
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
ฉันอยากจะให้คุณสนใจในข้อตกลงที่ต้องการ
กิจกรรมทางอากาศบางอย่างเพื่อติดตั้งอุปกรณ์

1116
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
คุณแน่ใจหรือว่าเราจะตามหาเทเรซา
เมื่อเราขึ้นไปที่นั่น?

1117
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีเหตุผลที่ดีที่จะไปอยู่แล้ว

1118
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
คุณก็อธิบายแล้ว ค่อนข้างเป็นสงครามครูเสด

1119
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
เป็นเวลาสำหรับการเฉลิมฉลอง

1120
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
บางที.

1121
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- หากพวกเขาเห็นด้วย
- พวกเขาไม่สามารถทำอะไรอย่างอื่นได้ คุณก็รู้

1122
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
และพวกเขารู้เรื่องนี้

1123
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
ฉันจะสามารถเสนอให้คุณได้
ทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา

1124
02:01:23,359 --> 02:01:25,453
จ่ายไปกี่ชีวิต?

1125
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
โอ้ มานี่เลย เทรซี่
อย่าภูมิใจมากนัก

1126
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
อาชีพของพ่อคุณเอง
ไม่ได้อยู่ในกฎหมายทั้งหมด

1127
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
ภราดรภาพของเขาก็มีวิธีที่แปลกใหม่เช่นกัน
เพื่อให้มันยิงได้ใกล้

1128
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
<i>(ผู้หญิง) เบซี่ เรียกหา
เครื่องบินไม่ปรากฏชื่อเหนือ Basie-</i>

1129
02:01:43,963 --> 02:01:46,136
<i>คุณกำลังบินในน่านฟ้าควบคุม</i>

1130
02:01:46,216 --> 02:01:48,719
<i>เราไม่ได้ยื่นแผนเที่ยวบินให้กับคุณ</i>

1131
02:01:48,843 --> 02:01:52,723
ฉันคิดว่าบางคน
ไม่รู้ว่าเราเป็นครูเซเดอร์

1132
02:01:54,724 --> 02:01:57,944
ทีนี้ ถ้าคุณดีกับฉันมาก

1133
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นเคาน์เตสของฉันได้

1134
02:02:01,564 --> 02:02:03,658
แต่ฉันเป็นคุณหญิงแล้ว

1135
02:02:04,275 --> 02:02:08,246
ส่วนถ้าท่านไม่พอใจข้าพเจ้า
ฉันสัญญากับคุณได้ว่าจะมีอสังหาริมทรัพย์ที่แตกต่างออกไปมาก

1136
02:02:08,321 --> 02:02:10,415
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่?

1137
02:02:10,490 --> 02:02:13,164
มีบางอย่างในวิทยุ
คุณควรจะได้ยิน

1138
02:02:14,202 --> 02:02:16,705
<i>- ขอโทษนะ
- นี่คือข้อมูล Ziririch</i>

1139
02:02:16,788 --> 02:02:19,758
<i>เรียกเครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อผ่าน</i>

1140
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
<i>ฉันขอย้ำ นี่คือข้อมูล Ziririch
กำลังเรียกเครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ...</i>

1141
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นเป็นหนึ่งในสาม
ไม่มีใครตอบการควบคุมอากาศ

1142
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- และ?
- มีเครื่องบินต้องสงสัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

1143
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
<i>ชื่อนักบินและจุดหมายปลายทาง จบแล้ว</i>

1144
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
ซิริช นี่คือฟ็อกซ์ทรอท กอล์ฟ เซียร่า
นำการบินด้วยเฮลิคอปเตอร์ของสภากาชาด

1145
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
<i>การพกพาเวชภัณฑ์ของกาชาด
ไปยังอิตาลี ปัญหาคืออะไร? จบแล้ว</i>

1146
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
<i>เราไม่มีบันทึกแผนการบินของคุณ
หรือการลงทะเบียนมากกว่า</i>

1147
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
<i>ขอย้ำอีกครั้ง เราไม่มีบันทึก
ของแผนเที่ยวบินหรือการลงทะเบียนของคุณมากกว่า</i>

1148
02:02:54,701 --> 02:02:59,047
<i>จากนั้นการลงทะเบียนของคุณ
จะต้องล้าสมัยไปแล้ว</i>

1149
02:02:59,122 --> 02:03:03,252
<i>Foxtrot Golf Sierra นี่คือซูริก
ข้อมูล. ลงจอดที่ Ziririch และรายงาน</i>

1150
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
<i>ฉันพูดอีกครั้ง
ลงจอดที่ Ziririch และรายงานเรื่อง</i>

1151
02:03:06,921 --> 02:03:11,142
คุณต้องการที่จะก่อเหตุฆาตกรรมหรือไม่?
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือเที่ยวบินเมตตา

1152
02:03:11,217 --> 02:03:15,438
<i>การลำเลียงพลาสมาในเลือด
และอุปกรณ์ฉุกเฉิน</i>

1153
02:03:15,513 --> 02:03:19,609
<i>สำหรับผู้เสียหาย
ของภัยพิบัติน้ำท่วมในอิตาลีที่โรวีโก</i>

1154
02:03:20,393 --> 02:03:23,272
ฉันขอย้ำเที่ยวบินความเมตตา!

1155
02:03:23,354 --> 02:03:25,027
คุณเข้าใจฉันไหม?

1156
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
<i>- กอล์ฟเซียร่า?
- ใช่ไหม?</i>

1157
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
<i>ซิริช ดีมาก คุณสามารถดำเนินการต่อไปได้</i>

1158
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
เห็นไหม มันไม่มีอะไรเลย

1159
02:03:32,989 --> 02:03:34,866
นั่นก็ตัดสินแล้ว

1160
02:03:34,949 --> 02:03:39,830
เผื่อในกรณีที่พวกเราคนใดคนหนึ่งล่าช้าระหว่างทาง
กลับบ้านไปเจอกันดีกว่า

1161
02:03:39,913 --> 02:03:43,668
ก่อนที่เราจะเริ่มมีอารมณ์อ่อนไหว
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกติดตาม

1162
02:03:43,750 --> 02:03:45,218
ฉันกำลังคิดอยู่

1163
02:03:45,293 --> 02:03:47,387
เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

1164
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
กรุณาบอกฉันเพิ่มเติม.

1165
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
<i>นี่คือการควบคุมทางอากาศของทหาร
ไม่มีบันทึกภารกิจของคุณ</i>

1166
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
<i>เปลี่ยนเส้นทางเป็น Ziririch และลงจอด</i>

1167
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
<i>นักสู้ถูกส่งออกไปแล้ว
เพื่อสกัดกั้นคุณ</i>

1168
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
ฉันขอแนะนำให้คุณตรวจสอบบันทึกของคุณอีกครั้ง

1169
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
อย่างระมัดระวัง. เกิน.

1170
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
<i>ขอย้ำอีกครั้ง กลับไปที่ Zrjirfch และลงจอด</i>

1171
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
ตรวจสอบกับเจนีวา
ตรวจสอบกับกาชาดในเจนีวา

1172
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
ในขณะเดียวกันก็เรียกกองทัพอากาศของคุณออกไป

1173
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
มันทำให้ผู้โดยสารของฉันป่วย

1174
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
<i>ฟอกซ์ทรอตกอล์ฟเซียร์รา
คุณกำลังบรรทุกผู้โดยสารอยู่หรือเปล่า?</i>

1175
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
แน่นอนฉันเป็น

1176
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
ตัวแทนผู้มีเกียรติ
ของหนังสือพิมพ์โลก

1177
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
พวกเขาพอแล้ว
เรื่องไร้สาระของคุณ ฉันก็เช่นกัน

1178
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1179
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
มีอะไรอีกมากมายที่จะบอก

1180
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
แต่จะมีเวลาอีกมากในภายหลัง

1181
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
- พาฉันไปที่ห้องอัลไพน์
- โอ้?

1182
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
คุณไม่มีความสุขที่นี่เหรอ?

1183
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
โอ้ ฉันอยากเห็นรุ่งอรุณ

1184
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
อา ช่างเป็นบทกวีที่น่ายินดี

1185
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
เสน่ห์ของโลกคืออะไร
สู่ปารีสอันยิ่งใหญ่

1186
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
เมื่อเขาพบรุ่งอรุณแรกนั้น
ในอ้อมแขนของเฮเลนของเขาเหรอ?

1187
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
และเมื่อไหร่ที่คุณคาดหวังสัญญาณ
ยอมรับเงื่อนไขของคุณ?

1188
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
ก่อนเที่ยงคืนคืนนี้ทุกครั้ง

1189
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
“รุ่งอรุณของพระองค์ ข้าแต่พระศาสดาแห่งโลก
รุ่งอรุณของคุณ

1190
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
“เพื่อคุณแสงตะวัน
คืบคลานไปทั่วสนามหญ้า

1191
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
“สำหรับท่านเรือ
ถูกดึงลงไปตามคลื่น

1192
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
“สำหรับท่านฝูงชนในตลาด
พร้อมด้วยทาสมากมาย

1193
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
“ค้อนบนห่วงทั่งตีสำหรับเจ้า

1194
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
“สำหรับท่าน

1195
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
"กวีแห่งความหลอกลวงร้องเพลง"

1196
02:05:42,035 --> 02:05:44,879
- เฮลิคอปเตอร์!
- รับตำแหน่งของเราครอบคลุม!

1197
02:05:48,041 --> 02:05:49,918
(ระเบิด)

1198
02:05:50,001 --> 02:05:52,003
(คุนฟีอีกครั้ง)

1199
02:05:52,879 --> 02:05:54,756
(ตะโกน)

1200
02:05:59,719 --> 02:06:01,187
อ๊ะ!

1201
02:06:07,143 --> 02:06:09,362
(คุนฟีอีกครั้ง)

1202
02:06:17,236 --> 02:06:18,954
(ตะโกน)

1203
02:06:20,698 --> 02:06:22,575
มองไปทางหญิงสาว!

1204
02:06:31,250 --> 02:06:33,127
(ระเบิด)

1205
02:07:04,951 --> 02:07:06,419
อา...

1206
02:08:03,509 --> 02:08:05,261
(เทรซี่กรีดร้อง)

1207
02:08:08,347 --> 02:08:09,644
เอ่อ!

1208
02:08:11,559 --> 02:08:13,232
(ระเบิด)

1209
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- เทรซี่! ที่รัก!
- ขอบคุณพระเจ้า เทเรซา

1210
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
เจมส์ รอก่อน!

1211
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- ปืนทำให้ฉันรู้สึกประหม่า
- คุณได้ทำส่วนแบ่งของคุณแล้ว

1212
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
พาเธอไปที่ปลอดภัย!

1213
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1214
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
คุณ.

1215
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
ติดตั้งวงจรทันที ไปกันเลย!

1216
02:08:51,182 --> 02:08:52,900
อ๊ะ!

1217
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- ครอบคลุมทุกจุด?
- ครับท่าน.

1218
02:09:51,909 --> 02:09:53,707
(คุนฟีอีกครั้ง)

1219
02:10:20,980 --> 02:10:22,857
(ฟ้อง)

1220
02:10:27,320 --> 02:10:29,914
- พร้อมจะระเบิดแล้วเหรอ?
- ฟิวส์ถูกตั้งค่าไว้อย่างแน่นอน

1221
02:10:29,989 --> 02:10:33,584
ห้านาทีสิบวินาที
สถานที่นี้จะถูกปิดตลอดไป

1222
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
นั่นจะทำให้ชาวอังกฤษ
ถึงเวลาออกไปแล้วเหรอ?

1223
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
เขารู้กำหนดการ

1224
02:10:49,967 --> 02:10:52,061
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เจมส์อยู่ไหน?

1225
02:10:52,136 --> 02:10:53,604
เขาจะมาร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้

1226
02:10:53,679 --> 02:10:56,182
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!
- เขาไม่ต้องการคุณ

1227
02:10:56,265 --> 02:10:58,768
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเขา!
- คุณจะต้อง.

1228
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
ไว้ชีวิตไม้เรียวและเอาใจลูกใช่ไหม?

1229
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
ห้า สี่ สาม

1230
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
สองหนึ่ง

1231
02:11:17,828 --> 02:11:18,875
ตอนนี้!

1232
02:15:00,634 --> 02:15:02,102
อ่า!

1233
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
เขาแตกแขนงแล้ว!

1234
02:15:21,238 --> 02:15:23,081
อ่า! โอ้!

1235
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
ไม่เป็นไร!
ไปเอาบรั่นดีมาเหรอ?

1236
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
เฮนเนสซี่ห้าดาวแน่นอน

1237
02:15:40,424 --> 02:15:41,425
(แตรรถ)

1238
02:15:59,568 --> 02:16:02,447
-(เสียงระฆังดัง)
- (ชาย) ฝ่าบาท

1239
02:16:02,529 --> 02:16:06,250
ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของข้าพเจ้า

1240
02:16:06,325 --> 02:16:10,296
ขนมปังปิ้งคือเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1241
02:16:10,371 --> 02:16:13,796
นายและนางเจมส์ บอนด์

1242
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
(ขนมปังปิ้งทั้งหมด) คุณและคุณเจมส์ บอนด์!

1243
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- โชคดี เทเรซา
- ขอบคุณ.

1244
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
อย่างไรก็ตามมันเป็นความสุข

1245
02:16:42,444 --> 02:16:46,290
เพื่อพบกับชายผู้ที่ทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
ผู้ดำเนินการที่ดีที่สุดสามคนของฉัน

1246
02:16:46,365 --> 02:16:49,289
ใช่. พฤศจิกายน 64 - งานทองคำแท่ง.

1247
02:16:49,368 --> 02:16:52,372
คุณยังหนีไปด้วย
ค่อนข้างมาก

1248
02:16:52,454 --> 02:16:53,922
<i>บอกฉันสิ ฉันเสมอ</i>

1249
02:16:53,997 --> 02:16:56,091
(ร้องเพลง)

1250
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
ยินดีด้วย 007 ฉันต้องสารภาพ
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณนิดหน่อย เอิ่ม...

1251
02:17:04,049 --> 02:17:07,849
- ไม่รับผิดชอบ?
- อย่างแน่นอน! นั่นคือคำ ขอบคุณ!

1252
02:17:07,928 --> 02:17:11,307
- คราวนี้ลูกของฉัน ฉันไม่สามารถบ่นได้
- ฉันก็ทำไม่ได้

1253
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- เทเรซา.
- ครับพ่อ?

1254
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
ฟังนะเจมส์ ฉันรู้เรื่องนี้
เราไม่ได้เห็นแม่นเสมอไป...

1255
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
ก็อย่าลืมนะ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ...

1256
02:17:20,941 --> 02:17:24,491
ขอบคุณ แต่ครั้งนี้ฉันมี
แกดเจ็ตและฉันรู้วิธีใช้งาน

1257
02:17:24,570 --> 02:17:26,447
<i>สวัสดีทุกคน</i>

1258
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
จำไว้ว่าเชื่อฟังสามีของคุณ
ในทุกสิ่ง คุณสัญญากับฉันเหรอ?

1259
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
แต่แน่นอน ฉันจะทำ

1260
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
อย่างที่ฉันเชื่อฟังคุณเสมอ

1261
02:17:37,791 --> 02:17:39,885
แน่นอน.

1262
02:17:39,960 --> 02:17:42,133
เจมส์ ขอให้คุณโชคดีนะ

1263
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายจำได้ไหม?

1264
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
สุภาษิตเก่า.

1265
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
"ราคาของเธอสูงกว่าทับทิมมาก"
หรือแม้แต่ล้านปอนด์ของคุณ

1266
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
เทเรซา เพียงเพราะคุณเป็นคุณนายบอนด์
อย่าลืมวันเกิดฉันปีหน้านะ

1267
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- ฉันเคยไหม?
- คุณทั้งคู่หรืออาจจะทั้งหมดของคุณ!

1268
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
เอาน่าเจมส์!

1269
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
มีความสุขมาก มีความสุขนะที่รัก

1270
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
มาเร็ว.

1271
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
ในแบบของคุณ

1272
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
<i>- อีกครั้ง
- ลาก่อน!</i>

1273
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
ขับรถอย่างระมัดระวัง

1274
02:18:15,287 --> 02:18:17,381
(เสียงแตรดังซ้ำๆ)

1275
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
คุณมันนี่เพนนี
คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีฉัน?

1276
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
ฉันมักจะร้องไห้ในงานแต่งงาน

1277
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
O07 ไม่เคยให้ความเคารพใดๆ
เพื่อทรัพย์สินของทางราชการ

1278
02:18:34,723 --> 02:18:36,817
(เสียงบี๊บ)

1279
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
ฉันยังไม่ได้ให้ของขวัญแต่งงานคุณเลย

1280
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1281
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
เด็กหญิงสามคน เด็กชายสามคน

1282
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- พึงพอใจ?
- อืม ไม่เลวเลยสำหรับการเริ่มต้น

1283
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
แต่ที่รัก
ตอนนี้เรามีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

1284
02:18:56,245 --> 02:18:57,872
(แตรรถ)

1285
02:18:59,414 --> 02:19:01,917
-(เชียร์)
-(เทรซี่หัวเราะ)

1286
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
พูดด้วยดอกไม้!

1287
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
เขามีประเด็น เราก็เข้าใจ
ดูเหมือนโฆษณาร้านดอกไม้เลย!

1288
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
และนั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันไม่ได้ส่งดอกไม้ให้คุณเลย

1289
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
ยังไงซะคุณก็ให้ฉัน
ของขวัญแต่งงาน

1290
02:19:20,477 --> 02:19:22,571
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

1291
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
อนาคต.

1292
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
คุณนายบอนด์ ปิด...

1293
02:19:27,609 --> 02:19:28,861
...ลุกขึ้น!

1294
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
และอย่ากินหมดในคราวเดียว

1295
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- เขารักฉัน.
-โดยสัญชาตญาณ

1296
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- อย่างโกรธเคือง.
-อย่างเข้มข้น

1297
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
ใน...

1298
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- ใน...
- ใน? ใน?

1299
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- ใน.
-ไม่ต้องสงสัยเลย

1300
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
เริ่มจากเด็กผู้ชาย จากนั้นก็เป็นเด็กผู้หญิง

1301
02:19:56,763 --> 02:19:58,231
นั่นมันโบลเฟลด์!

1302
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
มันคือโบลเฟลด์

1303
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
ไม่เป็นไร.

1304
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
มันค่อนข้างจะโอเคจริงๆ
เธอกำลังพักผ่อน

1305
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
เราจะไปในเร็ว ๆ นี้

1306
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน เห็นไหม?
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก

1307
02:21:04,081 --> 02:21:05,958
(สะอื้น)

1308
02:22:16,153 --> 02:22:17,154
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา