1
00:00:26,660 --> 00:00:27,821
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

2
00:00:29,296 --> 00:00:30,491
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,458
СЛУЖИТЕЛ НА КОМИСИЯТА ЗА УСЛОВНО ИЗПУСКАНЕ:
Добър ден, г-жо Оушън.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,558
здрасти

5
00:00:34,735 --> 00:00:37,636
както знаете, 
условното освобождаване е привилегия.

6
00:00:37,804 --> 00:00:40,296
И едно от ограниченията
на всяко условно освобождаване

7
00:00:40,407 --> 00:00:41,636
е да избягвате компанията

8
00:00:41,742 --> 00:00:44,677
на всяко лице, което има 
криминално досие от всякакъв вид.

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,203
Това ще включва
повечето от разширеното ви семейство.

10
00:00:47,314 --> 00:00:50,011
Да, това е очевидно 
не е нещо, с което се гордея.

11
00:00:50,083 --> 00:00:53,212
Би ли тази поза 
невъзможно предизвикателство за вас?

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
не не

13
00:00:54,655 --> 00:00:58,091
Не искам този живот.
Никога не съм искал този живот.

14
00:00:58,258 --> 00:00:59,919
(ВДИШВА) Братко ми,

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,322
нека почива в мир,

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,487
беше престъпник.

17
00:01:03,664 --> 00:01:05,223
аз го обичах,

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,594
но той беше измамник.

19
00:01:06,767 --> 00:01:07,928
Беше му в кръвта.

20
00:01:08,035 --> 00:01:09,525
- И не ти е в кръвта?
- не

21
00:01:09,703 --> 00:01:12,001
Не, сър. Хм...

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,441
Паднах си по грешния човек.

23
00:01:16,677 --> 00:01:17,872
Беше грешка.

24
00:01:18,011 --> 00:01:19,206
ъъ...

25
00:01:19,279 --> 00:01:20,713
Но се случи.

26
00:01:21,181 --> 00:01:24,776
И, хм, ако бях на 10 бъда освободен,
Бих, хм...

27
00:01:28,221 --> 00:01:29,586
<i>Съжалявам.</i>

28
00:01:30,624 --> 00:01:32,615
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Уау, просто казвам това...

29
00:01:32,726 --> 00:01:34,455
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

30
00:01:35,128 --> 00:01:36,721
Ако бъда освободен,

31
00:01:37,130 --> 00:01:39,963
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Бих
просто искам простия живот.

32
00:01:40,133 --> 00:01:42,067
Просто искам да задържа работа,

33
00:01:42,135 --> 00:01:44,103
намерете приятели,

34
00:01:44,972 --> 00:01:47,942
отидете на разходка след работа
на чист въздух

35
00:01:48,709 --> 00:01:51,371
и да плащам сметките си.

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,713
(НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ НА БКП)

37
00:02:05,425 --> 00:02:07,120
(БРЪЖЕНЕ НА ВРАТА)

38
00:02:08,729 --> 00:02:10,288
Прост живот?

39
00:02:10,664 --> 00:02:11,722
Хубаво.

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
- Чувал ли си за това?
- Кой не?

41
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
Имах пет години, за да го репетирам.

42
00:02:15,836 --> 00:02:18,464
- Ето вашите неща.
- благодаря ви

43
00:02:21,074 --> 00:02:22,508
ДИНА: Хубав часовник.

44
00:02:23,577 --> 00:02:25,909
- На брат ми е.
- Оставих го на теб?

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,614
откраднах го.

46
00:02:27,948 --> 00:02:29,916
Всичко е наред, Дина.
Той също го открадна.

47
00:02:30,350 --> 00:02:32,250
Така че все още ще получим
редовна пратка следващата седмица.

48
00:02:32,319 --> 00:02:34,686
Вземете своята част,
плюс няколко допълнителни кашона, става ли?

49
00:02:35,322 --> 00:02:37,188
Искам да ги търгуваш, а не да ги пушиш.

50
00:02:37,958 --> 00:02:39,585
<i>ДИНА: И така, къде отиваш?</i>

51
00:02:39,693 --> 00:02:42,025
<i>ДЕБИ: Е, имам 45 долара, Дина.</i>

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,427
<i>Мога да отида където пожелая.</i>

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,332
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,075
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

55
00:03:38,852 --> 00:03:40,217
(СПРЕЙОВЕ)

56
00:03:53,166 --> 00:03:54,531
Здравейте, бих искал да ги върна.

57
00:03:54,701 --> 00:03:56,191
О, разбира се.
Имате ли касовата бележка?

58
00:03:56,369 --> 00:03:57,996
Не, но не са отворени.
Не са пипани.

59
00:03:58,171 --> 00:03:59,536
Наистина ми трябва разписката ти.

60
00:04:00,207 --> 00:04:02,232
Те са запечатани.
Чисто нови са.

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,010
Имате ли кредитната карта
който използвахте?

62
00:04:04,177 --> 00:04:06,612
Това е нелепо!
Купих ги миналата седмица.

63
00:04:06,780 --> 00:04:08,441
Г-жо, можете да опитате обслужване на клиенти
на шести етаж.

64
00:04:08,615 --> 00:04:10,845
знаеш какво няма значение.
Просто ще ги запазя.

65
00:04:11,351 --> 00:04:12,409
Исус.

66
00:04:12,886 --> 00:04:14,012
Мога ли поне една чанта?

67
00:04:14,187 --> 00:04:15,177
Разбира се.

68
00:04:18,291 --> 00:04:19,452
благодаря

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,902
здрасти Напускам стая 2814.
Гари Рандал.

70
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
- Имахте ли приятен престой?
- Страхотно.

71
00:04:36,610 --> 00:04:37,702
Здравей, казвам се Моника.

72
00:04:37,878 --> 00:04:40,142
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?
Или организира транспорт?

73
00:04:40,313 --> 00:04:42,042
ГАРИ: Мисля, че всичко е готово.

74
00:04:42,616 --> 00:04:45,881
ДЕБИ: <i>Здравей, това е г-жа Рандал.
Току-що напуснахме стая 2814.</i>

75
00:04:46,052 --> 00:04:47,884
- Мога ли <i>да говоря с Моника, моля?
- Това е тя.</i>

76
00:04:48,054 --> 00:04:49,488
- Здравей, Моника.
- здравей

77
00:04:49,656 --> 00:04:50,646
здрасти

78
00:04:50,991 --> 00:04:53,119
Току-що разбрахме
полетът ни беше отменен.

79
00:04:53,226 --> 00:04:55,661
- О, не!
- Знам, знам.

80
00:04:55,829 --> 00:04:58,628
И вместо да остане
в някакъв ужасен летищен хотел,

81
00:04:58,732 --> 00:05:01,394
надявахме се, че може би ще успеем да получим
оригиналната ни стая обратно?

82
00:05:01,568 --> 00:05:03,229
Да, можем да ви дадем
същата стая отзад.

83
00:05:03,403 --> 00:05:06,168
Това би било невероятно.
много ти благодаря

84
00:05:07,073 --> 00:05:08,734
<i>Ъм, просто ще отидем да хапнем нещо.</i>

85
00:05:08,909 --> 00:05:10,604
<i>Възможно ли е
да вкарам прислужницата там нова?</i>

86
00:05:10,777 --> 00:05:12,006
<i>МОНИКА: Да, абсолютно.</i>

87
00:05:12,179 --> 00:05:13,943
<i>Перфектно. Ние наистина го оценяваме.</i>

88
00:05:14,114 --> 00:05:15,104
МОНИКА: Не е проблем.

89
00:05:15,182 --> 00:05:16,843
<i>Много ви благодаря.
Ще се видим скоро.</i>

90
00:05:23,190 --> 00:05:24,419
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

91
00:05:28,295 --> 00:05:29,626
здрасти

92
00:05:29,796 --> 00:05:32,356
много съжалявам Можеш ли да свършиш по-късно?
Просто трябва да стана от краката си.

93
00:05:32,499 --> 00:05:33,967
- Естествено.
- Много ти благодаря.

94
00:05:34,100 --> 00:05:35,261
- Приятен ден.
- Ти също!

95
00:05:35,368 --> 00:05:36,927
Чао-чао.

96
00:05:44,711 --> 00:05:45,837
(ВЪЗДИШКИ)

97
00:06:09,803 --> 00:06:12,033
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
СЪДИЯ ДЖУДИ: (ПО ТВ) <i>И той не се нанесе!</i>

99
00:06:17,177 --> 00:06:18,576
<i>И иска парите си обратно.</i>

100
00:06:18,745 --> 00:06:20,713
<i>И той получава парите си обратно.</i>

101
00:06:20,881 --> 00:06:23,873
<i>Ако сте казали „не“, означава ли това
не си ли взел парите?</i>

102
00:06:24,150 --> 00:06:25,379
На коя щайга си?

103
00:06:25,719 --> 00:06:26,743
АПРИЛ: Петнадесет.

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,348
<i>СЪДИЯ ДЖУДИ: Слушайте.
Мислиш ли, че те харесвам?</i>

105
00:06:29,422 --> 00:06:30,412
<i>Мислите, че ви вярвам?</i>

106
00:06:30,590 --> 00:06:32,422
<i>Мислите, че вярвам на всичко
което искаш да кажеш?</i>

107
00:06:32,592 --> 00:06:34,219
<i>Отговорът е абсолютно не.</i>

108
00:06:34,694 --> 00:06:36,685
Момчета, 9:30 е.

109
00:06:39,199 --> 00:06:42,430
Прекалено е.
Прекалено е.

110
00:06:42,602 --> 00:06:44,263
Това е три пръста отгоре.

111
00:06:44,437 --> 00:06:46,269
Не един, три са.

112
00:06:46,873 --> 00:06:48,568
Това е повторение, Ейприл.

113
00:06:48,742 --> 00:06:50,676
Тя спа с братовчед си,
блъснал колата.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,275
Бебето не е негово.

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,172
Какъв е този вкус?

116
00:06:55,382 --> 00:06:57,009
(ИЗДИШВА) Водка.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,347
Водка. точно така
Но аз не искам водка.

118
00:06:59,586 --> 00:07:01,714
Искам водка и вода.

119
00:07:01,888 --> 00:07:03,287
И искаш ли да знаеш защо?

120
00:07:03,456 --> 00:07:04,446
Ъх, разбира се.

121
00:07:04,557 --> 00:07:07,083
Защото когато си пиян,
има вкус на водка.

122
00:07:07,260 --> 00:07:08,887
- Правилно.
- И ДВАМАТА: Добре.

123
00:07:09,963 --> 00:07:12,591
<i>! не ти пука!</i>

124
00:07:12,933 --> 00:07:15,027
(СВИРЕ СИЛНА ТАНЦОВА МУЗИКА)

125
00:07:37,657 --> 00:07:39,147
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

126
00:07:41,728 --> 00:07:43,321
ЛУ: О, и ти ми липсваше.

127
00:08:01,781 --> 00:08:03,977
По-добре да си там.

128
00:08:04,117 --> 00:08:05,448
(МЪЖ КАШЛЯ)

129
00:08:08,655 --> 00:08:10,350
Знам, че си там, Рубен.

130
00:08:10,523 --> 00:08:11,513
Можеш да излезеш.

131
00:08:15,261 --> 00:08:17,855
Просто отдавах почитта си.

132
00:08:18,031 --> 00:08:19,328
От зад ъгъла?

133
00:08:20,333 --> 00:08:21,801
какво правиш тук

134
00:08:22,102 --> 00:08:24,594
Мислеха, че ще бъда най-добрият
да говоря с теб.

135
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Хм. трябва да тръгвам

136
00:08:27,173 --> 00:08:29,767
Той не искаше да правиш това, Дебора.

137
00:08:29,943 --> 00:08:30,933
Да направя какво?

138
00:08:31,111 --> 00:08:32,670
Каквото и да е, той не би ни казал
ще направиш.

139
00:08:33,613 --> 00:08:34,876
- Виж, Деб.
- Хм.

140
00:08:35,048 --> 00:08:38,541
понякога,
просто знаейки, че работата ще работи

141
00:08:38,718 --> 00:08:41,153
е достатъчно удовлетворение.

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,853
Всъщност не трябва да го правиш.

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,354
Какво още каза?

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,126
- Каза, че е брилянтно.
- О, добре.

145
00:08:51,297 --> 00:08:54,062
И че вероятно бихте
свърши обратно в затвора.

146
00:08:54,234 --> 00:08:56,396
Няма да свърша отново в затвора.

147
00:08:56,970 --> 00:08:58,131
окей

148
00:08:58,471 --> 00:08:59,734
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

149
00:09:02,876 --> 00:09:04,173
трябва да тръгвам

150
00:09:06,713 --> 00:09:07,703
Бъдете внимателни.

151
00:09:08,214 --> 00:09:10,410
Изглеждаш остър.

152
00:09:11,017 --> 00:09:12,644
(ГРЪМ ТЪТЕН)

153
00:09:24,931 --> 00:09:26,660
- ЛУ: Ммм!
- Хей, хей! По-спокойно.

154
00:09:26,733 --> 00:09:28,098
Бил съм в залата.

155
00:09:28,268 --> 00:09:29,736
О, просто си помислих
променихте номера си.

156
00:09:31,037 --> 00:09:32,402
ДЕБИ: Получихте ли кредитната линия?

157
00:09:32,939 --> 00:09:35,033
- Още не.
- Защо не?

158
00:09:35,875 --> 00:09:37,775
Защото не знам за какво е.

159
00:09:37,944 --> 00:09:39,036
(ВЪЗДИША) О, Боже мой.

160
00:09:39,212 --> 00:09:40,373
ЛУ: Не прави това.

161
00:09:40,547 --> 00:09:42,675
- Да направя какво?
- (ВЪЗДИШКИ)

162
00:09:42,882 --> 00:09:45,078
Това би било моето, току-що бях в затвора
за пет години

163
00:09:45,218 --> 00:09:46,549
"и моят партньор ме разочарова" лице.

164
00:09:46,619 --> 00:09:49,611
Хей, аз не съм ти партньор. все пак

165
00:09:51,558 --> 00:09:54,926
ДЕБИ: Това е хубаво.
Верижна връзка, бодлива тел.

166
00:09:55,528 --> 00:09:56,962
Донесох ти нещо.

167
00:09:58,531 --> 00:09:59,521
о...

168
00:10:00,033 --> 00:10:02,900
Хм, мога ли да обменя нещо, което си откраднал?

169
00:10:03,603 --> 00:10:05,128
Е, ако ще имаш проблем
с кражба,

170
00:10:05,238 --> 00:10:06,899
няма да ти хареса
останалата част от този разговор.

171
00:10:07,073 --> 00:10:08,802
- Какво, ще крадем ли?
- Може би.

172
00:10:08,975 --> 00:10:10,033
Не. Вижте, това е, което правите.

173
00:10:10,210 --> 00:10:12,304
Караш ме да гадая и тогава,
интересувам се

174
00:10:12,479 --> 00:10:15,471
И тогава мислите, защото
Интересно ми е, че искам да го направя.

175
00:10:15,715 --> 00:10:17,149
Не искаш ли да правиш неща
интересуваш ли се?

176
00:10:17,317 --> 00:10:18,546
Интересувам се от мозъчна хирургия.

177
00:10:18,718 --> 00:10:20,413
Е, знаем, че това няма да се случи.

178
00:10:20,887 --> 00:10:22,912
Каквото и да е. Не искаш да ми кажеш...
(ВЪЗДИШКИ)

179
00:10:23,223 --> 00:10:24,418
Това са бижута.

180
00:10:26,993 --> 00:10:31,260
Грандиозен, страхотен, голям, блестящ,
големи стари бижута на Лиз Тейлър

181
00:10:31,431 --> 00:10:34,457
които са заключени в трезор
50 фута под земята.

182
00:10:37,237 --> 00:10:38,830
Как да ги измъкнем от трезора?

183
00:10:39,172 --> 00:10:40,799
Ще ни ги донесат.

184
00:10:42,976 --> 00:10:45,070
о дяволите!

185
00:10:48,081 --> 00:10:49,071
ДЕБИ: Ами...

186
00:10:49,582 --> 00:10:50,913
Хубаво място.

187
00:10:51,084 --> 00:10:52,347
ЛУ: Опитай да го загрееш.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,184
Има стая за вас горе.

189
00:10:55,188 --> 00:10:57,179
Вашите неща горе също.

190
00:10:57,857 --> 00:11:01,350
Знаеш ли, взех назаем малко неща.
Реших, че не го използваш.

191
00:11:35,028 --> 00:11:36,018
КАРА: И така, това твоята галерия ли е?

192
00:11:36,129 --> 00:11:37,187
Да, един от тях.

193
00:11:37,297 --> 00:11:38,787
Хм. Къде са другите?

194
00:11:38,898 --> 00:11:41,833
Е, отварям един в Лондон.
Имам планове за още един в Токио.

195
00:11:41,901 --> 00:11:44,131
Говорим за Ел Ей,
но не съм сигурен, че има смисъл.

196
00:11:44,304 --> 00:11:45,999
Всичко е малко производно
там, нали знаеш?

197
00:11:46,339 --> 00:11:47,864
(ХИХИ) Значи това е единственият
това съществува?

198
00:11:47,974 --> 00:11:50,375
Ами физически.

199
00:11:53,479 --> 00:11:55,311
ИЗВИНЕТЕ ме за секунда.

200
00:11:56,182 --> 00:11:57,479
съжалявам съжалявам

201
00:11:59,819 --> 00:12:01,651
(ХИХИ СЕ) О, Боже мой.

202
00:12:03,590 --> 00:12:05,319
Исках да ти се обадя.

203
00:12:05,491 --> 00:12:08,324
Господи, страхотно е да те видя.
изглеждаш...

204
00:12:08,494 --> 00:12:09,723
Наскоро затворен?

205
00:12:09,896 --> 00:12:11,330
Прекрасно.
Изглеждаш прекрасно.

206
00:12:12,498 --> 00:12:14,091
- (КЛОД ГРУНТС)
- Знаете ли какво е шив?

207
00:12:14,200 --> 00:12:16,225
Добре, спри. Просто спри.

208
00:12:17,170 --> 00:12:18,729
О, толкова хубаво лице.

209
00:12:20,206 --> 00:12:21,696
Знаеш ли, вътре,

210
00:12:22,375 --> 00:12:24,070
ти си това, което наричаме красиво момиче.

211
00:12:24,210 --> 00:12:26,178
<i>- Ще се обадя на полицията.
- Добре.

212
00:12:26,446 --> 00:12:28,778
знаеш ли
какво правим с доносниците?

213
00:12:32,952 --> 00:12:35,046
ЛУ: Видя ли <i>теб?</i>
ДЕБИ: О, да.

214
00:12:35,188 --> 00:12:36,849
<i>LOU: Защо би го направил
нещо такова?</i>

215
00:12:38,524 --> 00:12:39,548
Затваряне?

216
00:12:39,726 --> 00:12:40,750
Глупости!

217
00:12:43,863 --> 00:12:45,922
- Исусе!
- (ХИХИ СЕ)

218
00:12:46,699 --> 00:12:48,098
И ти ли...

219
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
не

220
00:12:50,536 --> 00:12:51,731
Само малко копче.

221
00:12:51,938 --> 00:12:53,201
(СМЯХА СЕ)

222
00:13:09,122 --> 00:13:11,489
ДЕБИ: <i>Първоначално си помислих за банките.
Защото знаеш...</i>

223
00:13:11,658 --> 00:13:12,921
<i>LOU: Там ли имат пари?</i>

224
00:13:13,092 --> 00:13:14,753
<i>ДЕБИ: Точно така.
Но това е малко скучно.</i>

225
00:13:14,927 --> 00:13:17,123
Тогава си помислих 10 банки.

226
00:13:17,297 --> 00:13:20,062
Тогава разбрах, че може би е така
идва от гневно място, така че...

227
00:13:20,233 --> 00:13:21,291
- ЛУ: Добре, че разбра това.
- да

228
00:13:22,068 --> 00:13:23,502
Тогава дори не можех да се чуя как мисля.

229
00:13:23,670 --> 00:13:25,729
Знаеш ли, пет жени в една килия.

230
00:13:25,905 --> 00:13:29,000
Така ме хвърлиха в изолация
за малко спокойствие и тишина

231
00:13:29,742 --> 00:13:31,836
и това е къде
Най-накрая го измислих.

232
00:14:02,108 --> 00:14:03,940
- Все още е музей.
- Е?

233
00:14:04,110 --> 00:14:06,044
Така че не е като
обир на магазин за алкохол.

234
00:14:06,145 --> 00:14:08,170
(ГОВОРЯЩО ПРИГЛУШЕНО)

235
00:14:08,281 --> 00:14:10,978
Съжалявам, не говоря украински.

236
00:14:11,050 --> 00:14:12,848
Казах: „Ние не ограбваме музей.“

237
00:14:13,019 --> 00:14:16,045
- Ограбваме някого в музей.
- В музей.

238
00:14:16,222 --> 00:14:17,519
Да, споменахте.

239
00:14:17,690 --> 00:14:18,714
ГЛЕДАЙ.

240
00:14:19,292 --> 00:14:21,727
- Дори това да беше възможно...
– Възможно е.

241
00:14:21,894 --> 00:14:23,862
Дори и да беше, щяхме да имаме нужда от

242
00:14:24,030 --> 00:14:26,021
20 души и половин милион долара.

243
00:14:26,132 --> 00:14:27,122
Седем.

244
00:14:27,300 --> 00:14:28,290
Седем милиона?

245
00:14:28,368 --> 00:14:29,961
Седем души и 20 бона.

246
00:14:32,238 --> 00:14:34,332
Защо трябва да правите това?

247
00:14:34,707 --> 00:14:36,368
Защото това е, в което съм добър.

248
00:14:36,676 --> 00:14:38,644
Ами да.

249
00:14:39,512 --> 00:14:42,538
знаеш какво
Пускал съм това нещо 1000 пъти.

250
00:14:43,182 --> 00:14:44,911
Всеки път, когато ме хванаха, го оправях.

251
00:14:45,084 --> 00:14:46,552
И след три години,
Вече не ме хващаха.

252
00:14:46,719 --> 00:14:49,313
По времето, когато бях освободен,
работеше като часовник.

253
00:14:49,489 --> 00:14:51,014
Перфектно.

254
00:14:51,424 --> 00:14:54,223
И ти беше там с мен,
всяка стъпка от пътя.

255
00:14:54,394 --> 00:14:56,089
О, скъпа, това предложение ли е?

256
00:14:56,262 --> 00:14:58,230
Скъпи, още нямам диамант.

257
00:14:59,065 --> 00:15:00,191
хайде Наистина ли искате да похарчите

258
00:15:00,333 --> 00:15:02,062
остатъка от живота си
напояване добре водка?

259
00:15:02,168 --> 00:15:04,262
Защото наистина е един вид загуба.

260
00:15:05,371 --> 00:15:07,601
хайде Отхапете.

261
00:15:08,207 --> 00:15:10,039
Просто отхапете.

262
00:15:11,277 --> 00:15:13,541
- Наистина си дразнещ.
- Отворете.

263
00:15:16,682 --> 00:15:17,911
Това е добре

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,775
много добре

265
00:15:22,288 --> 00:15:25,724
ДЕБИ: <i>Така че всяка година те са домакини
най-голямото парти в света.</i>

266
00:15:25,892 --> 00:15:28,122
<i>И винаги получават
огромна знаменитост за домакин.</i>

267
00:15:28,294 --> 00:15:30,388
<i>Тази година това е Дафне Клугер.</i>

268
00:15:30,463 --> 00:15:32,557
- ЛУ: Уау.
- да Но тя не е нашата <i>белег.</i>

269
00:15:32,732 --> 00:15:33,722
<i>LOU: Кой е белегът?</i>

270
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
Добре, кой иска да мине първи?

271
00:15:36,803 --> 00:15:38,032
да

272
00:15:38,204 --> 00:15:39,399
Знаете ли кого носите?

273
00:15:39,472 --> 00:15:40,769
Ъъъ, ох...

274
00:15:40,873 --> 00:15:42,238
Ла Перла. черен е.

275
00:15:42,408 --> 00:15:44,604
(ХИХИ СЕ) Не, искам да кажа
кой те облича?

276
00:15:44,777 --> 00:15:46,370
ДАФНИ: Все още не знам.

277
00:15:46,546 --> 00:15:47,741
Дизайнерът.

278
00:15:48,214 --> 00:15:49,978
още не знам

279
00:15:50,149 --> 00:15:51,617
Но <i>веднага</i> щом го направя,

280
00:15:51,784 --> 00:15:53,718
ти ще бъдеш първият човек
че казвам.

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,720
- (ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)
- А, следващият въпрос?

282
00:15:57,723 --> 00:15:59,316
<i>LOU: Добре, имаме нужда от</i> <i>дизайнер.</i>
ДЕБИ: <i>Точно!</i>

283
00:16:00,126 --> 00:16:01,594
ЛУ: Сега много от тези
бихме могли да се насочим.

284
00:16:01,761 --> 00:16:04,287
Но Анна няма да ги одобри
и Анна трябва да одобри всичко.

285
00:16:04,397 --> 00:16:05,387
ДЕБИ: Знам.

286
00:16:05,465 --> 00:16:06,762
ЛУ: Има няколко
по-малко установени избори

287
00:16:06,833 --> 00:16:08,562
но няма да ни дадат
сока, от който се нуждаем.

288
00:16:08,634 --> 00:16:09,624
Така че...

289
00:16:11,637 --> 00:16:13,332
ДЕБИ: Роуз Уейл.
Защо знам това име?

290
00:16:13,506 --> 00:16:15,270
Тя беше голяма през 90-те.

291
00:16:15,441 --> 00:16:17,637
О, Боже мой, всички едуардови яки
и воланите.

292
00:16:17,844 --> 00:16:19,903
Пародия.
Но Анна все още я харесва.

293
00:16:20,079 --> 00:16:22,343
Празнуват Великден заедно
всяка година в Кент.

294
00:16:22,448 --> 00:16:23,472
- Британци?
- ирландски.

295
00:16:23,649 --> 00:16:27,279
И тя дължи на IRS 5 милиона долара.

296
00:16:31,290 --> 00:16:32,621
<i>LOU: Лошо е.</i>

297
00:16:32,792 --> 00:16:34,920
<i>Върху нейните активи има задържане,
те са конфискували паспорта й.</i>

298
00:16:35,094 --> 00:16:36,619
<i>Банката конфискува градската й къща.</i>

299
00:16:36,796 --> 00:16:37,991
<i>ДЕБИ: Тя звучи невероятно.</i>

300
00:16:38,164 --> 00:16:39,154
ЛУ: Да.

301
00:16:39,298 --> 00:16:40,424
<i>Мисля, че извадихме късмет.</i>

302
00:16:40,600 --> 00:16:42,432
<i>Тя заложи всичко на това.</i>

303
00:16:43,870 --> 00:16:46,339
ДЕБИ: Това е полет до никъде
без никакви фъстъци.

304
00:16:47,440 --> 00:16:50,307
ЛУ: Самофинансиране.
Кредит от банка Омаха.

305
00:16:50,776 --> 00:16:52,039
Тези момчета там?

306
00:16:52,211 --> 00:16:54,475
Единствените
който все пак ще й заеме парите.

307
00:16:54,847 --> 00:16:56,645
Изглеждат малко притеснени.

308
00:16:57,049 --> 00:16:59,711
ЛУ: Да, кой може да ги вини?
Това е влакова катастрофа.

309
00:17:06,859 --> 00:17:08,349
(запушване)

310
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
честито

311
00:17:24,644 --> 00:17:25,907
Кой си ти?

312
00:17:26,245 --> 00:17:27,235
Големи фенове.

313
00:17:27,346 --> 00:17:29,075
- Много голям.
- О

314
00:17:29,549 --> 00:17:30,846
ЛУ: Това беше...
ДЕБИ: Просто...

315
00:17:31,250 --> 00:17:32,979
- Красиво.
- Мм-хмм.

316
00:17:33,052 --> 00:17:34,645
Не, не беше.

317
00:17:35,521 --> 00:17:37,080
Беше катастрофа.

318
00:17:37,490 --> 00:17:40,187
Мисля, че си
доста трудно за себе си.

319
00:17:40,359 --> 00:17:41,485
ДЕБИ: Много.

320
00:17:41,861 --> 00:17:43,590
Прочетохте ли това?

321
00:17:44,597 --> 00:17:45,860
Това е от блогър.

322
00:17:46,499 --> 00:17:47,489
о

323
00:17:49,535 --> 00:17:50,661
„Роуз Уейл.

324
00:17:51,437 --> 00:17:55,670
„Новата й колекция е като вземане
обиколка на гардероба на баба ви.

325
00:17:55,841 --> 00:17:58,367
„Също като остаряла и също толкова мухлясала.

326
00:17:58,544 --> 00:18:01,241
„Ескимосите изтласкват старейшините си
на ледено парче.

327
00:18:01,414 --> 00:18:02,438
— Просто казвам.

328
00:18:02,548 --> 00:18:04,073
Това е много жестоко.

329
00:18:04,250 --> 00:18:06,116
Но това не го прави истина.

330
00:18:08,054 --> 00:18:09,544
Как попаднах тук?

331
00:18:09,722 --> 00:18:11,884
Похарчихте 18 милиона долара за две години

332
00:18:12,058 --> 00:18:13,753
и имаше две плаващи къщи по Сена.

333
00:18:14,460 --> 00:18:15,586
(Рипане) Аз съм стар.

334
00:18:15,695 --> 00:18:17,459
Хей, ти не си стар.

335
00:18:17,563 --> 00:18:18,553
стар съм.

336
00:18:18,931 --> 00:18:20,558
И отивам в затвора.

337
00:18:20,733 --> 00:18:22,861
Тогава ще бъда наистина,
наистина беден.

338
00:18:23,235 --> 00:18:24,896
Не е задължително.

339
00:18:25,404 --> 00:18:28,965
Ами ако можехме да накараме всичко това да изчезне?

340
00:18:29,141 --> 00:18:31,542
Дори да си върнат паспорта.

341
00:18:34,413 --> 00:18:35,403
как'?

342
00:18:36,582 --> 00:18:38,744
Облечи Daphne Kluger за Met Ball.

343
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
ЛУ: Хмм.

344
00:18:42,321 --> 00:18:43,550
луд ли си

345
00:18:43,623 --> 00:18:44,715
ДЕБИ: Ммм-ммм.

346
00:18:45,224 --> 00:18:46,453
РОУЗ: Не, почакай малко.

347
00:18:47,827 --> 00:18:48,817
Вие журналисти ли сте?

348
00:18:48,995 --> 00:18:50,485
- Абсолютно не.
- Господи, не.

349
00:18:50,596 --> 00:18:51,620
Ъ-ъ-ъ.

350
00:18:52,231 --> 00:18:53,392
РОУЗ: Ммм.

351
00:18:53,966 --> 00:18:56,901
- Изглежда някак напрегната.
- Може да бъде.

352
00:18:56,969 --> 00:19:02,738
Добро тяло. Добри цици. Огромни функции.
Очи като на Бамби.

353
00:19:03,242 --> 00:19:05,836
да Тя може да поеме доста.

354
00:19:06,012 --> 00:19:08,572
Може би бихме могли да й дадем...

355
00:19:08,848 --> 00:19:11,943
Може би бихме могли да й дадем това.

356
00:19:12,451 --> 00:19:15,512
Господи, не. Не е шик.
Можем и по-добре от това.

357
00:19:15,688 --> 00:19:18,020
Нарича се Тусен.

358
00:19:18,257 --> 00:19:22,353
Кръстен на Jeanne Toussaint, Cartier's
директор на бижутата от '33 до '68.

359
00:19:22,528 --> 00:19:26,021
- Има над шест килограма диаманти.
- Правилно.

360
00:19:26,132 --> 00:19:28,294
След като тя почина,
те го продадоха обратно на Cartier

361
00:19:28,467 --> 00:19:30,868
и са го запазили
в техния трезор оттогава.

362
00:19:31,037 --> 00:19:32,527
- Никога не са го изпускали.
- ДЕБИ: Мм-хмм.

363
00:19:32,805 --> 00:19:35,137
И така, как ще го измъкнем?

364
00:19:35,274 --> 00:19:38,300
Е, те може да го пуснат за нея.

365
00:19:41,514 --> 00:19:43,983
Темата на тазгодишния бал
е европейска кралска особа,

366
00:19:44,050 --> 00:19:45,040
(ИЗПЪХВАНЕ)

367
00:19:45,184 --> 00:19:47,482
от които бижутата на короната
са представен елемент.

368
00:19:47,653 --> 00:19:51,055
Така че, ако трябва да настоявате за Тусен

369
00:19:51,991 --> 00:19:54,983
от името на Дафне Клугер...

370
00:20:04,036 --> 00:20:05,470
(ШЕПНЕ) Трябва да струва доста.

371
00:20:05,538 --> 00:20:06,528
ДЕБИ: Да.

372
00:20:06,972 --> 00:20:08,838
- Това са всички руснаци.
- Те са хакери.

373
00:20:09,008 --> 00:20:10,169
Няма ли хакери да не са руснаци?

374
00:20:10,242 --> 00:20:12,836
Не, руснаци почти няма
които не са хакери.

375
00:20:13,212 --> 00:20:16,204
- Просто продължавай да търсиш, моля те.
- Разбира се.

376
00:20:20,753 --> 00:20:21,845
(АМИТА ГОВОРИ НА ХИНДИ)

377
00:20:45,211 --> 00:20:46,201
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.

378
00:21:01,293 --> 00:21:03,057
АМИТА: Съжалявам за Дани.

379
00:21:04,230 --> 00:21:06,699
Съжалявам за твоите тапети.

380
00:21:07,700 --> 00:21:09,896
Е, какво правиш тук?

381
00:21:10,803 --> 00:21:12,635
Може да имам нещо за теб.

382
00:21:13,105 --> 00:21:14,300
работа.

383
00:21:14,473 --> 00:21:16,271
Искаш да управляваш някои неща
през магазина'?

384
00:21:16,442 --> 00:21:17,967
Не, благодаря.

385
00:21:18,144 --> 00:21:19,543
Малко повече от това.

386
00:21:21,714 --> 00:21:24,149
Колко време ще ви отнеме
да направи седем бижута

387
00:21:24,316 --> 00:21:26,375
ако камъните вече са изсечени?

388
00:21:26,552 --> 00:21:29,214
Вероятно пет или шест часа.

389
00:21:30,990 --> 00:21:33,584
Колко дълго, ако ти кажа, че не си
трябва ли вече да живееш с майка си?

390
00:21:34,960 --> 00:21:36,223
<i>ПО-МАЛКО.</i>

391
00:21:40,399 --> 00:21:42,128
Никога повече няма да взема F-влак.

392
00:21:42,234 --> 00:21:43,224
(ЛУ МЪКНЕ)

393
00:21:44,236 --> 00:21:45,294
Тя е вътре.

394
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
ДЕБИ: Тя е къде?

395
00:21:47,506 --> 00:21:49,668
За това ли говориш?
Куп вази.

396
00:21:49,842 --> 00:21:51,276
ЛУ: Да, това е египетското крило.

397
00:21:52,111 --> 00:21:53,272
Тя е в Met?

398
00:21:53,445 --> 00:21:54,469
Охранителни камери.

399
00:21:55,281 --> 00:21:57,079
Има много от тях.

400
00:21:58,017 --> 00:21:59,178
Казвам се Деби.

401
00:21:59,351 --> 00:22:01,479
- Девет топка.
как е истинското ти име

402
00:22:01,654 --> 00:22:03,782
- Осма топка.
- Използваме истински имена тук.

403
00:22:03,989 --> 00:22:05,753
Мога ли да говоря с вас за минута?

404
00:22:08,160 --> 00:22:09,252
Помолих те да ми вземеш хакер.

405
00:22:09,428 --> 00:22:10,827
Тя е един от най-добрите хакери
на Източното крайбрежие.

406
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
О, за мен е чест...

407
00:22:11,997 --> 00:22:13,965
Тя има и други клиенти.
Те също не знаят истинското й име.

408
00:22:14,033 --> 00:22:16,798
- Извинете, "други клиенти"? сега'?
- да

409
00:22:16,969 --> 00:22:19,700
Каза ли й какво е излязло?

410
00:22:19,872 --> 00:22:21,806
- Естествено.
- И?

411
00:22:28,547 --> 00:22:30,811
(ШЕПОТ) Виж.
Тя пуши!

412
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
И така, Nine Ball.

413
00:22:37,189 --> 00:22:40,284
Да те наричам Nine Ball'?
Девет...

414
00:22:40,459 --> 00:22:41,984
Или Балър.

415
00:22:42,895 --> 00:22:45,057
Балър? окей окей

416
00:22:45,664 --> 00:22:46,654
ДЕВЕТКА ТОПКА: Ъ-о.

417
00:22:47,466 --> 00:22:49,491
Знаеш своя отпечатък
е катастрофа, нали?

418
00:22:49,668 --> 00:22:52,694
- Съжалявам, какво?
- Вашият отпечатък.

419
00:22:52,838 --> 00:22:55,136
- Отпечатъкът ми?
- Да, госпожо.

420
00:22:55,307 --> 00:22:57,833
Ако планираш да крадеш глупости,
определено трябва да изчистиш това,

421
00:22:57,977 --> 00:23:00,503
защото точно сега,
малката ми сестра може да те хакне.

422
00:23:01,313 --> 00:23:03,714
О, добре. Защото имахме този човек...

423
00:23:06,919 --> 00:23:09,149
- (БИПКАНЕ)
- (ГЕНЕРАТОР БРЪЖИ)

424
00:23:10,422 --> 00:23:11,753
Разбрах.

425
00:23:12,191 --> 00:23:14,023
Ще изчистим това.

426
00:23:17,162 --> 00:23:19,722
- Може ли да попитам къде отиваме?
- Ще видиш след минутка.

427
00:23:19,899 --> 00:23:21,890
Добре, тръгваме
да се срещна с Дорис Клугер...

428
00:23:22,001 --> 00:23:22,991
- ЛУ: Дафни.
- Дафни.

429
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
ДЕБИ: Някой още по-известен.

430
00:23:24,236 --> 00:23:26,068
ЛУ: Някой, който прави
Дафне Клугер ревнува.

431
00:23:26,605 --> 00:23:27,731
РОУЗ: Ревнив?
ЛУ: Хмм.

432
00:23:29,742 --> 00:23:31,676
ДЕБИ: След минута ще
изправи се. Тя ще седне.

433
00:23:31,744 --> 00:23:33,508
Ще я познаете. Просто бъди готин.

434
00:23:33,679 --> 00:23:34,874
- ЛУ: Настрана.
- Но мил.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,437
- Но не прекалено любезно.
- да

436
00:23:37,016 --> 00:23:38,108
Потиш се.

437
00:23:38,217 --> 00:23:39,844
- Да, виж, потя се.
- Недей.

438
00:23:40,019 --> 00:23:43,683
На лявата й ръка има татуировка.
Искам да го вземеш, да му се възхищаваш,

439
00:23:43,789 --> 00:23:46,281
но направи физически контакт,
и тогава ще го получим.

440
00:23:46,692 --> 00:23:47,955
"то"?
Какво е "то"?

441
00:23:52,264 --> 00:23:53,527
(ПРАКАНЕ НА ВРАТА)

442
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
здрасти

443
00:23:55,467 --> 00:23:56,457
уау

444
00:23:57,569 --> 00:23:58,559
О, познавам те!

445
00:23:59,071 --> 00:24:01,563
Да, познавам те. Виждал съм те.
Виждал съм те в нещата.

446
00:24:02,241 --> 00:24:03,231
(ХИХИ СЕ) Да.

447
00:24:03,409 --> 00:24:05,878
- Не, ти си добър. Наистина си добър.
- О, благодаря ти. благодаря

448
00:24:05,945 --> 00:24:06,935
да

449
00:24:07,146 --> 00:24:08,375
Просто наистина исках да кажа,
— Благодаря ви.

450
00:24:08,781 --> 00:24:09,771
Благодаря ви?

451
00:24:09,882 --> 00:24:12,874
За да ни помогнете с
проектът за спасяване на котки.

452
00:24:14,119 --> 00:24:15,280
(УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОБЕКТИВА НА КАМЕРАТА)

453
00:24:15,387 --> 00:24:16,445
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

454
00:24:17,323 --> 00:24:21,055
Пенелопе Стърн? Дори ли е
достатъчно възрастен, за да отидете на Met Ball?

455
00:24:21,126 --> 00:24:22,116
Очевидно.

456
00:24:22,227 --> 00:24:23,888
(ПРИСМИВА се) На кого му пука
кой изобщо я облича?

457
00:24:24,296 --> 00:24:26,663
Мисля, че страница шест.

458
00:24:31,670 --> 00:24:34,230
Никога не съм се срещал с Роуз Уейл.
Ти каза, че съм се срещал с всички.

459
00:24:34,406 --> 00:24:37,000
- Ти каза, че е реликва.
- Имах предвид емблематични.

460
00:24:37,242 --> 00:24:39,074
Искаш ли да организирам среща?

461
00:24:39,445 --> 00:24:40,913
(МИМИКИРА НАГРАЖДАЕМО)

462
00:24:40,980 --> 00:24:42,846
- Да!
- Добре.

463
00:24:47,653 --> 00:24:49,348
РОУЗ: <i>Гледах един
от нейните филми снощи.</i>

464
00:24:49,455 --> 00:24:50,945
<i>Всъщност е много добра.</i>

465
00:24:51,123 --> 00:24:52,784
<i>LOU: Каквото и да правиш, не се подигравай.</i>

466
00:24:52,958 --> 00:24:55,586
<i>ДЕБИ: Просто я игнорирайте.
ЛУ: Безразличието, то е афродизиак.</i>

467
00:24:55,794 --> 00:24:56,852
ДЕБИ: Много малко зрителен контакт.

468
00:24:57,029 --> 00:24:58,463
<i>РОЗА.</i>

469
00:24:58,630 --> 00:25:00,792
- О, Дафни. Г-жо Клугер.
- Най-накрая. (СМИХВА се)

470
00:25:01,834 --> 00:25:05,634
Така че много ви благодаря
че ме срещна в последния момент.

471
00:25:05,838 --> 00:25:08,967
Аз съм ти такъв почитател.
Имам толкова много твои парчета.

472
00:25:11,343 --> 00:25:13,641
- Наистина ли?
- да

473
00:25:13,812 --> 00:25:16,645
И така, това търсене... Не беше лесно.

474
00:25:16,815 --> 00:25:20,342
И всичко, което видяхме,
знаеш, беше страхотно.

475
00:25:20,519 --> 00:25:21,782
Но беше уморено,

476
00:25:21,954 --> 00:25:25,015
а ти просто...
Изглеждаш различен.

477
00:25:25,190 --> 00:25:28,285
Знаеш ли, като
ти си имунизиран срещу осъждане.

478
00:25:29,962 --> 00:25:33,865
Сякаш ти си над всичко това.

479
00:25:35,167 --> 00:25:36,157
Съжалявам, какво!

480
00:25:40,706 --> 00:25:42,140
какво става

481
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
- Ъъ... О.
- (ЧИНИЯ ЗВЪРКА)

482
00:25:44,309 --> 00:25:47,301
съжалявам Хм, какво казахте?

483
00:25:47,646 --> 00:25:50,479
Опитвам се да те наема за Met Ball.

484
00:25:52,384 --> 00:25:54,910
страхотно благодаря Моя чест.

485
00:25:55,821 --> 00:25:56,879
Поласкан.

486
00:25:59,558 --> 00:26:03,085
Чакай да видиш. Това момиче има малко
от най-добрите ръце, които съм виждал.

487
00:26:03,262 --> 00:26:05,026
Този нормален ли е?

488
00:26:05,197 --> 00:26:07,063
Сто процента.

489
00:26:07,232 --> 00:26:09,758
Добре, ето как играем.
Червеното е пари, нали?

490
00:26:09,935 --> 00:26:12,233
наистина ли Монте с три карти?

491
00:26:12,404 --> 00:26:16,602
Следвайте кралицата, изживейте мечтата си.
Но не спи. не спи

492
00:26:16,775 --> 00:26:18,368
Защото тя може да изчезне,
видя ли това?

493
00:26:19,445 --> 00:26:22,176
Свети, нали? Тя обаче се върна.
Тя те харесва.

494
00:26:22,347 --> 00:26:25,282
Добре, да го ударим.
И ние следваме кралицата.

495
00:26:25,517 --> 00:26:28,077
И ние следваме кралицата.

496
00:26:28,253 --> 00:26:29,345
Това ли е единственият ни избор?

497
00:26:29,521 --> 00:26:31,353
Оборотът при джебчиите е огромен.

498
00:26:31,523 --> 00:26:33,252
Къде е тя?
Къде е тази кучка?

499
00:26:33,892 --> 00:26:34,882
Къде е тя?

500
00:26:35,060 --> 00:26:36,050
Този.

501
00:26:38,197 --> 00:26:39,596
Искаш ли да извикаш спасителен пояс за този?

502
00:26:39,765 --> 00:26:41,699
- Не. Този.
- (Потупване)

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,731
Добре. Този е мой.

504
00:26:45,938 --> 00:26:47,770
- Хайде, няма обиди.
- да

505
00:26:47,940 --> 00:26:49,874
И ти си истински, знаеш ли?
разбираш ли какво имам предвид

506
00:26:50,375 --> 00:26:52,036
Да, връщай се по всяко време.

507
00:26:52,744 --> 00:26:55,475
- Не е лошо.
- да Така си мислех.

508
00:26:55,647 --> 00:26:59,208
Турция и проволон, моля.

509
00:27:00,119 --> 00:27:01,883
И така, вдигам едната огърлица.

510
00:27:02,387 --> 00:27:04,321
ЛУ: Това е много хубаво колие.
КОНСТАНС: Маруля и домат.

511
00:27:06,725 --> 00:27:09,626
- И това е законно, парите?
- Сто процента.

512
00:27:11,263 --> 00:27:13,459
- Добре, влизам.
- Страхотно.

513
00:27:15,901 --> 00:27:17,767
Мога ли да си върна часовника, моля?

514
00:27:23,475 --> 00:27:26,501
благодаря И нейната също.

515
00:27:27,579 --> 00:27:29,104
Не, аз...

516
00:27:29,281 --> 00:27:31,147
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

517
00:27:33,986 --> 00:27:35,249
ДЕБИ: Кой имаме,
кой имаме ъъ...

518
00:27:35,654 --> 00:27:37,986
- Ами Айви?
- Не, още в затвора.

519
00:27:38,190 --> 00:27:39,658
- Наистина ли?
- Какво за него?

520
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
- Ами той си е той.
- Е?

521
00:27:41,126 --> 00:27:42,116
Не го искаш.

522
00:27:42,261 --> 00:27:43,251
Защото е той
или защото е "той"?

523
00:27:43,328 --> 00:27:44,318
Не, той не е „той“.

524
00:27:44,429 --> 00:27:46,090
- Едва познавам човека.
- Какво не е наред с него?

525
00:27:46,198 --> 00:27:49,259
Той бива забелязан, а тя бива игнорирана,
и веднъж искаме да бъдем игнорирани.

526
00:27:49,768 --> 00:27:51,133
Ами Тами?

527
00:27:51,270 --> 00:27:52,635
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
- (ТОПКАТА ПОДСКАЧА ШУМНО)

528
00:27:53,705 --> 00:27:55,799
(ТОПКА ТЪРНО)

529
00:28:05,484 --> 00:28:09,352
Хей, приятел, можеш ли да ми направиш услуга?
Можеш ли да го изнесеш навън?

530
00:28:09,555 --> 00:28:11,182
(ТОПКАТА ТЪПКА)

531
00:28:11,323 --> 00:28:13,155
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

532
00:28:19,531 --> 00:28:21,898
Деби, аз съм със семейството си.
казах ти...

533
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
ДЕБИ; Навън съм.

534
00:28:23,869 --> 00:28:25,633
- Какво?
- В гаража ти съм.

535
00:28:26,038 --> 00:28:27,028
(ВЪЗДИШКИ)

536
00:28:29,341 --> 00:28:31,036
- Деб?
- ДЕБИ: Хм?

537
00:28:33,145 --> 00:28:36,581
Деб, какво правиш тук?
Мислех, че си в затвора.

538
00:28:36,748 --> 00:28:37,874
Ммм, излязох.

539
00:28:39,218 --> 00:28:42,518
Вижте всичко това. Мислехте, че сте се пенсионирали?

540
00:28:43,388 --> 00:28:44,480
Аз го направих.

541
00:28:44,723 --> 00:28:47,215
Не е толкова вълнуващо, колкото отвличането на камиони

542
00:28:47,326 --> 00:28:49,317
които внасят контрабандно съдомиялни машини
от Канада, нали?

543
00:28:49,494 --> 00:28:51,019
Да, добре, вече не го правя.

544
00:28:51,196 --> 00:28:53,062
- Но ти беше толкова добър в това.
- благодаря ви

545
00:28:53,165 --> 00:28:56,362
да Така че това са всички
за лична употреба, нали?

546
00:28:56,535 --> 00:28:59,903
- какво искаш
- .lust искам да се свържа отново.

547
00:29:00,105 --> 00:29:01,869
- О, да?
- Мм-хмм.

548
00:29:02,040 --> 00:29:03,064
Повторно свързване?
- Мм-хмм.

549
00:29:04,443 --> 00:29:05,911
Тук не ти е скучно,
ти ли си Там-Там?

550
00:29:06,078 --> 00:29:08,843
Не, изобщо не ми е скучно тук.

551
00:29:09,081 --> 00:29:10,742
- Добре, добре.
- не

552
00:29:10,916 --> 00:29:14,045
- Защо питаш това?
- Защото имам нужда от ограда.

553
00:29:15,520 --> 00:29:17,454
Казах ти, че вече не правя това.
излязох

554
00:29:17,623 --> 00:29:20,183
- Голяма работа.
- Не ми пука.

555
00:29:20,359 --> 00:29:21,451
Искаш ли да ти кажа
колко голяма работа е?

556
00:29:21,627 --> 00:29:23,220
Не. Не, наистина не го правя.

557
00:29:23,428 --> 00:29:25,294
Мисля да ти кажа
колко голяма е работата.

558
00:29:25,397 --> 00:29:26,626
(ШЕПОТ)

559
00:29:30,736 --> 00:29:32,226
- Шегуваш ли се?
- не

560
00:29:32,404 --> 00:29:34,532
- Мамо, кога е готова вечерята?
- (ИЗПЪХВАНЕ) Мамка му!

561
00:29:35,307 --> 00:29:38,766
Ух, скъпа, веднага ще дойда.
много съжалявам Мама ще дойде веднага.

562
00:29:38,944 --> 00:29:40,776
- Но аз съм гладен!
- (НЕЧУТО)

563
00:29:40,946 --> 00:29:44,143
Знам, скъпа, обещавам,
Ще бъда точно там.

564
00:29:47,452 --> 00:29:50,217
- (ШЕПНЕ) Благодаря много.
- Звучи мило.

565
00:29:50,722 --> 00:29:52,087
(ТАМИ ВЪЗДЪШКА)

566
00:29:53,592 --> 00:29:55,959
Как си обясняваш всичко това
на съпруга си?

567
00:29:57,829 --> 00:29:59,160
eBay.

568
00:30:17,649 --> 00:30:20,414
ЛУ: Добре, всички.
Нека започваме.

569
00:30:30,595 --> 00:30:33,621
Бихме искали да ви представим всички
с хипотетична ситуация.

570
00:30:33,799 --> 00:30:36,769
- Колко хипотетично?
- Не много, освен ако не се прецакаме.

571
00:30:37,703 --> 00:30:42,163
16,5 милиона долара във всеки ваш
банкови сметки след пет седмици.

572
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
- (ВСИЧКИ ИЗЪМ)
- (ДЕВЕТ СВИРКИ НА ТОПКА)

573
00:30:44,509 --> 00:30:47,774
След три седмици и половина,
Met ще бъде домакин на своя годишен бал

574
00:30:47,946 --> 00:30:51,644
празнувайки своята нова изложба на костюми,
и ще го ограбим.

575
00:30:52,184 --> 00:30:53,549
Не самата топка,

576
00:30:53,719 --> 00:30:56,484
но много важен набор от диаманти
който ще присъства на бала.

577
00:30:56,822 --> 00:30:59,120
ЛУ: На врата на Дафне Клугер.

578
00:30:59,358 --> 00:31:00,792
Кого Роуз ще облича.

579
00:31:00,859 --> 00:31:02,691
- Тусен?
- ДЕБИ: Много добре.

580
00:31:03,562 --> 00:31:05,724
След като Дафне по невнимание е на борда,

581
00:31:05,864 --> 00:31:08,060
тогава можем да вземем огърлицата
от трезора на Картие,

582
00:31:08,166 --> 00:31:10,294
хакнете системата за сигурност Met,
благодаря ти, Nine Ball,

583
00:31:10,902 --> 00:31:12,131
и проникнете в Гала,

584
00:31:12,404 --> 00:31:14,372
счита се за
един от най-ексклузивните...

585
00:31:14,539 --> 00:31:16,405
Най-ексклузивният.

586
00:31:16,575 --> 00:31:20,205
Най-ексклузивният
покана за парти в Америка.

587
00:31:20,879 --> 00:31:23,075
Така че върви си у дома,
оправи си работите,

588
00:31:23,248 --> 00:31:25,182
защото утре,
започваме да изтегляме

589
00:31:25,317 --> 00:31:28,810
един от най-големите
кражби на бижута в историята.

590
00:31:37,596 --> 00:31:40,258
- Къде отиваш?
- Отивам в големия град.

591
00:31:40,532 --> 00:31:42,899
- Колко време?
- Не много дълго, обещавам.

592
00:31:43,034 --> 00:31:44,661
Ще се върна преди да се усетиш.

593
00:31:45,937 --> 00:31:47,234
какво ще правиш

594
00:31:47,406 --> 00:31:50,569
отивам да помогна
моята приятелка Деби с нейната работа.

595
00:31:50,909 --> 00:31:52,070
Каква работа?

596
00:31:52,544 --> 00:31:54,535
- Сложно е.
- Може ли да дойда с вас?

597
00:31:54,713 --> 00:31:58,172
Не, скъпа, това е на мама
много специално работно пътуване.

598
00:31:59,351 --> 00:32:01,581
ДЕБИ: Това е моя сметка,
това са моите пари,

599
00:32:01,686 --> 00:32:03,120
и единствената причина да нямам достъп до него

600
00:32:03,221 --> 00:32:05,053
е защото не мога да си спомня
марката и модела

601
00:32:05,123 --> 00:32:06,522
от първата кола на втория ми братовчед.

602
00:32:06,625 --> 00:32:08,559
Така че, ако можете просто...
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

603
00:32:08,727 --> 00:32:12,527
Не искам да тегля,
Бих искал да направя депозит.

604
00:32:13,198 --> 00:32:14,962
да аз...

605
00:32:15,634 --> 00:32:16,931
- Хей, мога ли...
- Шшт

606
00:32:17,202 --> 00:32:21,435
Точно така, да. Да, ще изчакам.
какво става

607
00:32:21,606 --> 00:32:24,439
О, хей, чудех се
ако мога да получа MetroCard,

608
00:32:24,609 --> 00:32:27,579
защото карам скейтборд
от Куинс всеки ден.

609
00:32:27,779 --> 00:32:30,111
Мога ли да получа MetroCard?

610
00:32:30,315 --> 00:32:33,114
- Нямам MetroCard.
- Нямате MetroCard?

611
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
Нямам MetroCard.

612
00:32:34,586 --> 00:32:35,917
Какво си, турист?

613
00:32:36,455 --> 00:32:37,786
(СМИХВА се)

614
00:32:38,657 --> 00:32:40,591
- Очарователна си.
- Това ли е?

615
00:32:40,759 --> 00:32:43,421
Просто ще ми хвърлиш един дубъл
за MetroCard? Това ли е?

616
00:32:43,595 --> 00:32:45,927
Какво ще кажете за това?
Откраднахме 50 милиона долара,

617
00:32:46,097 --> 00:32:48,156
Ще купя на всички MetroCards.
как е това

618
00:32:48,333 --> 00:32:49,323
окей

619
00:32:52,304 --> 00:32:53,794
- Това брат ти ли е?
- Мм-хмм.

620
00:32:54,339 --> 00:32:55,431
Той е горещ.

621
00:32:55,841 --> 00:32:57,138
Сигурен ли си, че е мъртъв или...

622
00:32:57,309 --> 00:32:58,333
ДЕБИ: Не.

623
00:33:02,781 --> 00:33:05,011
Да, скъпа,
Мама вече е на новата си работа.

624
00:33:05,116 --> 00:33:07,676
Чарли, ще ми направиш ли услуга?
Можете ли да го поставите точно там?

625
00:33:07,853 --> 00:33:09,651
Какво, скъпа?

626
00:33:09,754 --> 00:33:10,915
Ъъъъ, добре...

627
00:33:12,424 --> 00:33:16,418
Мама намира много специални играчки,
и след това тя намира нови домове за тях.

628
00:33:17,863 --> 00:33:21,595
Да, точно като вашата костенурка.
Това е точно така.

629
00:33:21,766 --> 00:33:23,700
(ШЕПОТ) Благодаря ти много, Чарли,
благодаря ви

630
00:33:24,469 --> 00:33:25,800
Скъпа, трябва да тръгвам.

631
00:33:25,971 --> 00:33:28,941
Току-що получих чисто нова играчка за Деби,
и нямам търпение да играя с него.

632
00:33:29,174 --> 00:33:30,767
(БЪРЖЕНЕ)

633
00:33:42,354 --> 00:33:43,446
Цирконий.

634
00:33:44,623 --> 00:33:47,058
- Харесва ми.
- Да, обзалагам се, че го правиш. Махни човека.

635
00:33:47,225 --> 00:33:48,715
- Благодаря ви много.
- Добре.

636
00:33:49,461 --> 00:33:51,486
Ето вашите много специални очила.

637
00:33:52,030 --> 00:33:55,728
Ако Роуз може да направи това,
и това е много голямо "ако,"

638
00:33:55,901 --> 00:33:58,199
тези очила ще
сканирайте истинската огърлица

639
00:33:58,303 --> 00:34:00,965
и изпратете дигитален печат
обратно 10 ни тук.

640
00:34:01,473 --> 00:34:02,838
След като имаме това,

641
00:34:03,008 --> 00:34:06,967
това нещо ще отпечата реплика
на колието от цирконий.

642
00:34:33,872 --> 00:34:36,842
- (ШЕПЪТ) Къде е?
- Това не са Тусентите.

643
00:34:37,442 --> 00:34:39,706
Мислехме, че може
искам да видя тези първо.

644
00:34:40,278 --> 00:34:42,337
вярно за какво?

645
00:34:42,781 --> 00:34:46,615
Има определени логистични
проблеми с тази огърлица.

646
00:34:47,419 --> 00:34:49,183
Дори нямаше да знаем
как да го застраховате.

647
00:34:49,688 --> 00:34:50,849
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

648
00:34:51,089 --> 00:34:52,557
Добре.

649
00:34:53,258 --> 00:34:54,555
(ШЕПОТ)
„Бяхме много ясни по телефона.“

650
00:34:54,626 --> 00:34:55,787
да Бяхме много ясни по телефона.

651
00:34:55,961 --> 00:34:57,759
Интересуваме се само от Тусен.

652
00:34:57,862 --> 00:34:59,023
да

653
00:34:59,631 --> 00:35:03,761
Е, тогава би трябвало да е така
много по-дълга дискусия.

654
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
Тази огърлица е оценена
над 150 милиона долара.

655
00:35:13,311 --> 00:35:15,279
Е, аз наистина не съм човек с числата.

656
00:35:15,447 --> 00:35:19,441
Това ще изисква собствен екип за сигурност,
нова застрахователна полица.

657
00:35:19,618 --> 00:35:21,643
Сигурен съм, че ще се справиш
всички тези подробности.

658
00:35:21,820 --> 00:35:23,652
(ПРИСМИВА СЕ) О, не е толкова просто.

659
00:35:24,122 --> 00:35:26,648
Страхувам се, че отговорът е не.

660
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
не?

661
00:35:29,394 --> 00:35:30,884
не

662
00:35:36,167 --> 00:35:37,157
Виж, мога ли да бъда откровен?

663
00:35:38,069 --> 00:35:40,766
Винаги съм обичал Cartier.

664
00:35:40,939 --> 00:35:45,137
Мисля, че исторически това е било
най-значимата къща в света.

665
00:35:45,610 --> 00:35:49,979
Но има цяло поколение
които произнасят погрешно името ти.

666
00:35:51,316 --> 00:35:52,909
Френският може да бъде труден.

667
00:35:53,118 --> 00:35:54,108
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

668
00:36:14,039 --> 00:36:15,029
<i>Да.</i>

669
00:36:31,623 --> 00:36:32,852
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

670
00:36:38,496 --> 00:36:39,657
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

671
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
(РОУЗ ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)

672
00:37:00,185 --> 00:37:01,380
(БИПКАНЕ)

673
00:37:08,660 --> 00:37:09,923
(БИПКАНЕ)

674
00:37:12,931 --> 00:37:14,524
(ПИСАНЕ)

675
00:37:15,567 --> 00:37:16,693
Спрете го.

676
00:37:16,868 --> 00:37:18,495
- Спрете, това не помага. Спрете.
- Добре, добре. Добре.

677
00:37:25,076 --> 00:37:26,407
<i>Ммм.</i>

678
00:37:27,445 --> 00:37:28,571
(КАШЛИЦЕ)

679
00:37:28,680 --> 00:37:30,546
Ние сме твърде далеч под земята.
Не мога да получа сигнал.

680
00:37:33,118 --> 00:37:34,176
Много сигурно тук долу, а?

681
00:37:34,886 --> 00:37:36,581
Пет фута здрав бетон.

682
00:37:42,060 --> 00:37:44,188
Каза, че искаш да го видиш на светло.

683
00:37:46,564 --> 00:37:48,430
Искахте да видите
огърлицата в светлината.

684
00:37:48,566 --> 00:37:49,556
вярно!

685
00:37:51,302 --> 00:37:52,895
- Това е светлина.
- РОУЗ: Не.

686
00:37:53,071 --> 00:37:56,268
Не, тя има предвид истинска светлина.
Естествена светлина, да.

687
00:37:56,441 --> 00:37:59,706
Червеният килим се случва
докато слънцето е още навън.

688
00:37:59,878 --> 00:38:03,143
- Да, не, страхувам се, че това е жизненоважно.
- Жизненоважно е.

689
00:38:03,314 --> 00:38:06,807
Ммм Не, трябва да имам слънце.

690
00:38:06,985 --> 00:38:08,953
Тя трябва да има слънце.

691
00:38:09,120 --> 00:38:11,282
- Как е тази светлина, г-жо Weil?
- Хм...

692
00:38:11,623 --> 00:38:14,558
Да, мисля, да, имаме слънце.

693
00:38:15,493 --> 00:38:16,961
Много по-добре.

694
00:38:19,430 --> 00:38:20,420
Хм.

695
00:38:24,502 --> 00:38:25,731
- Ето го!
- Добре.

696
00:38:25,904 --> 00:38:26,962
Здравей, секси.

697
00:38:44,522 --> 00:38:46,354
ТАМИ: Хайде, хайде.

698
00:38:49,794 --> 00:38:51,091
Г-жо Уейл. тя добре ли е

699
00:38:51,262 --> 00:38:54,163
- Тя е добре. Тя трябва да го приеме.
- РОУЗ: Хмм.

700
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
Това е нейният процес.

701
00:38:59,337 --> 00:39:00,327
ТАМИ: Изглежда наистина добре.

702
00:39:00,505 --> 00:39:01,995
- Толкова е ясно.
- да

703
00:39:02,507 --> 00:39:03,497
хайде

704
00:39:10,148 --> 00:39:11,707
Не, добре. трябва...

705
00:39:11,883 --> 00:39:13,044
Не, да.

706
00:39:13,218 --> 00:39:14,447
Ако сте готови, г-жо Weil,

707
00:39:14,519 --> 00:39:15,987
- бихме искали да-
- (ИЗПЪХВАНЕ)

708
00:39:17,388 --> 00:39:18,378
Върнете това в трезора.

709
00:39:18,790 --> 00:39:19,780
МЪЖ: Г-жо Уейл?

710
00:39:20,859 --> 00:39:21,849
Г-жо Уейл.

711
00:39:25,029 --> 00:39:26,497
- ВСИЧКИ: Да!
- (ВСИЧКИ МАЛЯК)

712
00:39:27,966 --> 00:39:28,956
свърших.

713
00:39:33,071 --> 00:39:34,561
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

714
00:39:35,139 --> 00:39:36,470
сладко

715
00:39:39,510 --> 00:39:40,739
Ммм-хмм.

716
00:39:41,312 --> 00:39:42,336
(РОУЗ ИЗПЪХВА)

717
00:39:43,848 --> 00:39:45,976
Боже мой!

718
00:39:56,928 --> 00:39:58,862
- Добре?
- Не знам.

719
00:39:59,097 --> 00:40:00,997
Е, ти не знаеш
защото това е само муселин.

720
00:40:01,499 --> 00:40:02,694
За начало ще е розово.

721
00:40:02,867 --> 00:40:04,665
Знам, че ще е розово,
но аз не знам.

722
00:40:04,836 --> 00:40:06,497
Да, чувствам, че е талията.
Имам чувството, че просто е...

723
00:40:06,671 --> 00:40:08,230
И след това дъното.
За дъното не знам.

724
00:40:08,406 --> 00:40:10,067
РОУЗ: Определено можем да сменим подгъва.

725
00:40:10,241 --> 00:40:11,731
- Това е огърлицата.
- О, не. Не е огърлицата.

726
00:40:11,843 --> 00:40:14,175
Това е огърлицата. Просто е разхвърляно.

727
00:40:14,345 --> 00:40:17,212
Не, не е разхвърляно.
Объркано е, защото са безопасни игли.

728
00:40:17,415 --> 00:40:18,678
Не, трябва да помниш диамантите.

729
00:40:18,750 --> 00:40:19,774
- Ще бъдат диаманти.
- (ДИША ТЕЖКО)

730
00:40:19,951 --> 00:40:21,282
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)
Просто се чувствам сякаш изглеждам огромен.

731
00:40:21,386 --> 00:40:22,854
Дафне.

732
00:40:23,021 --> 00:40:25,388
Хей, Дафни, ела тук.
ела тук ела тук

733
00:40:25,556 --> 00:40:29,015
Слушай, слушай.
Дълбок дъх... Дълбок дъх.

734
00:40:29,093 --> 00:40:30,424
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

735
00:40:30,528 --> 00:40:32,963
Слушай, виж.

736
00:40:33,097 --> 00:40:35,725
Имате един от най-великите вратове
в света.

737
00:40:36,868 --> 00:40:40,429
Всъщност ти имаш единствения врат
които биха могли да отнесат тази огърлица.

738
00:40:41,472 --> 00:40:45,272
(ЗАЕКВАНЕ) С врата си,
тази огърлица...

739
00:40:45,376 --> 00:40:49,210
Ще влезеш в тази Met Gala

740
00:40:49,981 --> 00:40:52,075
и ти ще осветиш небето.

741
00:40:58,256 --> 00:41:00,384
благодаря

742
00:41:00,458 --> 00:41:01,550
(ВДИШВА)

743
00:41:01,626 --> 00:41:03,287
- Няма за какво.
- (ИЗДИШВА)

744
00:41:03,494 --> 00:41:05,553
Ако го харесваш, отиваш надясно,

745
00:41:05,730 --> 00:41:06,925
и ако не...

746
00:41:07,966 --> 00:41:09,127
- Отивам наляво.
- Да, отиваш наляво.

747
00:41:09,300 --> 00:41:10,461
Добре, това звучи лесно.

748
00:41:10,635 --> 00:41:12,000
- Значи харесваш ли го?
- Много го харесвам.

749
00:41:12,170 --> 00:41:13,433
Добре, защо?

750
00:41:13,604 --> 00:41:14,901
АМИТА: Изглежда мил.

751
00:41:15,073 --> 00:41:16,063
Ще плъзна надясно.

752
00:41:16,174 --> 00:41:17,232
КОНСТАНС: Добре. Добре.
АМИТА: О, Господи!

753
00:41:18,443 --> 00:41:19,501
Значи ли това...

754
00:41:19,610 --> 00:41:20,668
КОНСТАНС: Той те хареса!
Той също те харесва!

755
00:41:20,845 --> 00:41:22,244
какво става сега какво става сега

756
00:41:22,413 --> 00:41:24,142
- Значи можеш да му изпратиш съобщение.
- Добре.

757
00:41:24,315 --> 00:41:27,012
И можете да кажете,
може би емоджито от патладжан

758
00:41:27,185 --> 00:41:29,119
или може би момичето, което прави това.

759
00:41:32,757 --> 00:41:34,691
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

760
00:41:55,013 --> 00:41:56,447
(КАШЛИЦЕ)

761
00:42:19,737 --> 00:42:20,829
извинете ме

762
00:42:21,239 --> 00:42:23,571
Можете ли да ми помогнете с нещо?
Мисля, че съм малко изгубен.

763
00:42:23,741 --> 00:42:24,731
Разбира се, госпожо.

764
00:42:24,842 --> 00:42:27,709
Имам чувството, че се въртя в кръг.
Дойдох от Египет там

765
00:42:27,879 --> 00:42:29,369
и се опитвам да стигна до Oceana.

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,914
Малко е объркващо. Вие можете
слезте надолу по стълбите отдясно

767
00:42:32,083 --> 00:42:33,676
или можете да се върнете там, където сте
идва от, точно там долу.

768
00:42:33,751 --> 00:42:35,742
- Добре.
- Може да отнеме малко повече време.

769
00:42:35,853 --> 00:42:37,378
(ХОРА БЪРКАТ РАЗВЪЛНЕНО)

770
00:42:37,488 --> 00:42:38,512
Извинете, госпожо.

771
00:42:48,900 --> 00:42:51,733
извинете ме извинете ме

772
00:42:59,410 --> 00:43:00,878
<i>РЕПОРТЕР 1: (ПО РАДИО) Ето
един за сутрешното ви пътуване.</i>

773
00:43:01,045 --> 00:43:04,242
<i>Снощи, политически художник Банкси
направи изненадващ принос към Met.</i>

774
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
<i>РЕПОРТЕР 2: Нашите майки-основателки
се появи в Met снощи.</i>

775
00:43:06,851 --> 00:43:08,341
<i>РЕПОРТЕР 3: Трафик в 15 след час.</i>

776
00:43:08,519 --> 00:43:10,613
РЕПОРТЕР 4: <i>Вашите</i> новини, през цялото време.

777
00:43:12,123 --> 00:43:14,717
<i>ДЕЙВИД: Това е</i> <i>сериозен пробив в сигурността.</i>

778
00:43:14,892 --> 00:43:15,950
Как изобщо е възможно това?

779
00:43:16,127 --> 00:43:17,891
Направи го и в Тейт.

780
00:43:18,463 --> 00:43:21,694
Значи казваш системата
вашата компания, проектирана за нашия музей

781
00:43:21,866 --> 00:43:23,857
не прави нищо, за да предотврати
някой като Банкси...

782
00:43:24,035 --> 00:43:25,594
Сър, ние сме малко по-концентрирани върху

783
00:43:25,703 --> 00:43:27,728
запазване на нещата
отколкото да държи нещата навън.

784
00:43:32,710 --> 00:43:35,270
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

785
00:43:35,646 --> 00:43:36,943
- Спрете.
- ЖЕНА: Знам.

786
00:43:37,748 --> 00:43:39,443
хей Какво ще кажете за "Извинете"?

787
00:44:07,011 --> 00:44:08,240
ДЕЙВИД: Поправете ме, ако греша.

788
00:44:08,412 --> 00:44:09,902
Вие и вашата компания носите отговорност

789
00:44:10,081 --> 00:44:12,015
за наблюдение и защита...

790
00:44:12,183 --> 00:44:14,117
Хей, искаш ли да взема боклука?

791
00:44:14,785 --> 00:44:15,843
какво? не

792
00:44:16,020 --> 00:44:18,682
сигурен ли си
Защото имаш много тук, приятелю.

793
00:44:18,856 --> 00:44:19,982
Добре. Просто побързай.

794
00:44:23,528 --> 00:44:26,327
ДЕЙВИД: Споразумението на музея
с компанията на баща ти е много...

795
00:44:26,497 --> 00:44:28,261
- Щедър.
- Конкретен.

796
00:44:28,432 --> 00:44:29,831
приятна нощ

797
00:44:30,001 --> 00:44:31,992
ДЕЙВИД: Бордът очаква
McCallister Security

798
00:44:32,103 --> 00:44:34,868
да живеем до
буквата на това споразумение.

799
00:44:35,039 --> 00:44:36,871
<i>КАЙЛ: (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Ще го направим
пълен одит на системата</i>

800
00:44:37,041 --> 00:44:39,271
<i>и актуализирайте всяка част от него
което трябва да се промени.</i>

801
00:44:39,844 --> 00:44:41,107
ДЕЙВИД: Какво означава това?

802
00:44:41,279 --> 00:44:43,441
КАЙЛ: <i>Ще влезем и ще го поправим.
ДЕЙВИД: Кога?</i>

803
00:44:43,614 --> 00:44:44,706
<i>КАЙЛ: Веднага.</i>

804
00:44:44,882 --> 00:44:47,351
И така, сега, когато ги получихме
да направят промени в системата си,

805
00:44:47,485 --> 00:44:49,886
ние също можем да правим промени,
и да не бъдат открити.

806
00:44:50,054 --> 00:44:51,180
Можеш ли да вдигнеш камерите?

807
00:44:51,355 --> 00:44:53,346
Те имат всеки инч
на това място покрито.

808
00:44:53,524 --> 00:44:55,856
Но тук не е къде
ще го ударим.

809
00:44:56,227 --> 00:44:58,628
Ще го направим на място
дори не им пука.

810
00:44:58,696 --> 00:44:59,686
Девет топка.

811
00:45:00,865 --> 00:45:02,355
Сега това е закон на щата Ню Йорк

812
00:45:02,466 --> 00:45:04,696
не могат да се монтират камери
в обществена баня.

813
00:45:04,835 --> 00:45:06,963
Очевидно това е нарушение на поверителността.

814
00:45:07,138 --> 00:45:08,128
Освен ако не сте в това.

815
00:45:08,306 --> 00:45:09,330
ЛУ: И след като получим Тусен,

816
00:45:09,507 --> 00:45:11,407
ще трябва да го измъкнем от там
без да бъдат открити

817
00:45:11,576 --> 00:45:14,204
и те ще преминат през сигурността си
заснемане с гребен с фини зъби,

818
00:45:14,378 --> 00:45:17,075
и всеки, видян да излиза от тази баня

819
00:45:17,181 --> 00:45:18,171
ще бъде заподозрян.

820
00:45:18,916 --> 00:45:19,906
Така че...

821
00:45:20,051 --> 00:45:21,746
Така че получаваме муле.

822
00:45:23,187 --> 00:45:25,246
Някой друг ще го премести вместо нас.

823
00:45:26,857 --> 00:45:29,019
Колко място ви трябва навън
тази баня да я насадиш на някого?

824
00:45:30,361 --> 00:45:31,522
аз не знам Девет фута?

825
00:45:31,696 --> 00:45:34,393
И колко време ще ни отнеме
да изгради девет фута сляпо място?

826
00:45:34,699 --> 00:45:36,167
- Преместване на камера?
- ДЕБИ: Мм-хмм.

827
00:45:36,367 --> 00:45:38,426
Малко по малко, 10, 12 дни.

828
00:45:40,705 --> 00:45:41,900
ДЕБИ: Страхотно.

829
00:45:42,673 --> 00:45:44,664
Колко време ти отне
да разбера всичко това?

830
00:45:45,042 --> 00:45:46,100
<i>Ммм.</i>

831
00:45:46,944 --> 00:45:49,879
Пет години, осем месеца и 12 дни.

832
00:45:51,515 --> 00:45:52,710
Дайте или вземете.

833
00:45:54,752 --> 00:45:57,744
ТАМИ: Cartier нае
най-добрата частна охрана в света.

834
00:45:58,623 --> 00:46:01,888
Гийермо Де Вита ръководеше охраната на папата
за 10 години.

835
00:46:02,059 --> 00:46:04,084
И както знаете,
никога не са губили папа.

836
00:46:04,762 --> 00:46:06,560
Юри Ешел, бивш Мосад

837
00:46:06,731 --> 00:46:09,462
и специалните части на IDF,
елитен командос отряд.

838
00:46:10,301 --> 00:46:12,360
Почти съм сигурен, че са убийци.

839
00:46:12,637 --> 00:46:14,799
- Е, това е хубаво колие.
- да

840
00:46:15,273 --> 00:46:18,072
Така че можете да продължите
и просто ги добавете към списъка си.

841
00:46:18,242 --> 00:46:19,869
- Какъв списък?
- Този списък.

842
00:46:19,944 --> 00:46:21,537
Това не е списък.

843
00:46:42,967 --> 00:46:44,901
(МЪРНИ) Добре. кой е той

844
00:46:50,441 --> 00:46:52,102
Хей, буу.

845
00:46:52,276 --> 00:46:53,471
(ПИСАНЕ)

846
00:47:03,654 --> 00:47:05,418
- О, Пол.
- (ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

847
00:47:20,705 --> 00:47:21,968
(ЗВЪНЧЕТА НА КОМПЮТЪРА)

848
00:47:33,718 --> 00:47:34,708
(ДЪРЖЕНЕ)

849
00:47:41,125 --> 00:47:42,183
(Пукане на кокалчетата на пръстите)

850
00:47:46,664 --> 00:47:47,722
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ПУСКА МУЗИКА)

851
00:47:54,305 --> 00:47:55,966
Ти нещастник.

852
00:47:56,140 --> 00:47:57,369
(СМИХАВАНЕ)

853
00:48:01,345 --> 00:48:02,506
Виж това.

854
00:48:02,847 --> 00:48:04,144
(ИЗПЪХВАНЕ)

855
00:48:04,648 --> 00:48:06,309
о!

856
00:48:07,051 --> 00:48:08,041
(СМЕЕ СЕ)

857
00:48:11,555 --> 00:48:14,718
КАЙЛ: Дори не знаем дали е Банкси.
Може да е имитатор.

858
00:48:34,412 --> 00:48:35,504
(ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА)

859
00:48:40,084 --> 00:48:41,074
Това ли е всичко, което имаш?

860
00:48:44,088 --> 00:48:45,852
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

861
00:48:58,769 --> 00:49:00,737
(ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА)

862
00:49:03,741 --> 00:49:05,106
сладко

863
00:49:07,711 --> 00:49:09,110
(ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА)

864
00:49:14,418 --> 00:49:16,648
(ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА)

865
00:49:21,258 --> 00:49:23,659
РЕЦЕПЦИОНЕР: Добър ден. Vogue.

866
00:49:24,762 --> 00:49:26,628
ИДИ: Благодаря ви, че влязохте
така в последния момент.

867
00:49:26,931 --> 00:49:28,421
ТАМИ: О, разбира се.
Благодаря ви, че ме приехте.

868
00:49:28,599 --> 00:49:30,397
Предполагам, че сте чули,
загубихме един от нашите координатори.

869
00:49:30,568 --> 00:49:32,002
Да, и това прозвуча ужасно.

870
00:49:32,169 --> 00:49:34,228
- Чигърс.
- Знам.

871
00:49:34,405 --> 00:49:36,965
- Какво изобщо са тези?
- Това е като акар, мисля.

872
00:49:37,141 --> 00:49:39,473
Пробива се в кожата
и снася яйцата си вътре.

873
00:49:39,643 --> 00:49:41,737
И тогава се излюпват
и те копаят пътя си.

874
00:49:41,912 --> 00:49:43,937
Очевидно може да продължи седмици.

875
00:49:45,449 --> 00:49:47,110
Е, определено изглеждаш квалифициран.

876
00:49:47,585 --> 00:49:48,575
благодаря

877
00:49:48,752 --> 00:49:49,981
Може би свръхквалифициран.

878
00:49:50,154 --> 00:49:51,986
Е, как може някой да бъде свръхквалифициран?

879
00:49:52,156 --> 00:49:54,022
Все пак това е Met Gala.

880
00:49:54,191 --> 00:49:56,626
Гала. Met Gala.

881
00:49:58,362 --> 00:49:59,523
- Гала е.
- Гала.

882
00:49:59,663 --> 00:50:00,653
Гала ли е?

883
00:50:00,764 --> 00:50:02,163
- да
- Добре. да

884
00:50:04,335 --> 00:50:07,305
КОМЕНТАТОР: (НА ВИДЕО) Роджър Федерер
отново на един мач разстояние

885
00:50:07,371 --> 00:50:09,169
<i>от друго първенство.</i>

886
00:50:09,540 --> 00:50:11,304
<i>Любовта към Федерер на това място
е просто невероятно.</i>

887
00:50:11,442 --> 00:50:12,500
Анна.

888
00:50:13,010 --> 00:50:14,205
Ъ, да?

889
00:50:14,311 --> 00:50:16,439
Имате това интервю
за длъжността Met персонал.

890
00:50:16,614 --> 00:50:17,775
- Направи го, направи го.
- Добре.

891
00:50:17,948 --> 00:50:21,009
<i>КОМЕНТАТОР: Не говориш сериозно!
Победа от бекхенд по линията!</i>

892
00:50:21,185 --> 00:50:24,815
Наистина ни липсва място на бюрото,
така че ще бъдеш тук долу.

893
00:50:28,993 --> 00:50:30,688
По този начин.

894
00:50:32,062 --> 00:50:34,497
- Добре, значи ето ви бюрото.
- благодаря ви

895
00:50:34,665 --> 00:50:36,793
- И Кристина ще те накара да започнеш.
- Страхотно. Благодаря ви много-.

896
00:50:36,967 --> 00:50:37,957
- Приятен ден!
- Благодаря!

897
00:50:38,135 --> 00:50:39,159
- Извинете ме.
- Да?

898
00:50:39,336 --> 00:50:40,826
Това ли беше банята, покрай която минахме?

899
00:50:41,005 --> 00:50:42,063
О, да, точно по коридора.

900
00:50:42,239 --> 00:50:43,297
благодаря

901
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
(БИПКАНЕ)

902
00:51:05,596 --> 00:51:07,064
АМИТА: Това е невероятно.

903
00:51:07,197 --> 00:51:08,187
КОНСТАНС: Това е Лео?

904
00:51:08,365 --> 00:51:10,891
- Лео-Лео?
- Има само един Лео.

905
00:51:11,068 --> 00:51:12,866
Боже мой! Тейлър Суифт!

906
00:51:13,037 --> 00:51:14,232
Толкова си бял!

907
00:51:14,405 --> 00:51:16,772
Не можем ли просто да отидем на това?
Трябва ли да крадем неща?

908
00:51:16,941 --> 00:51:17,931
ДЕБИ И ЛУ: Да!

909
00:51:18,342 --> 00:51:20,003
- Къде е тя?
- Маса четири, 10 часа.

910
00:51:20,377 --> 00:51:22,709
Най-директният удар към банята
без да я поставят в Сибир.

911
00:51:22,880 --> 00:51:25,577
- Има празно място до нея.
- Това е за нейната среща.

912
00:51:27,952 --> 00:51:29,181
Коя е нейната среща?

913
00:51:29,353 --> 00:51:30,343
аз не знам

914
00:51:31,455 --> 00:51:32,445
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

915
00:51:33,090 --> 00:51:34,080
- здравей
- Съжалявам, че ви прекъсвам,

916
00:51:34,258 --> 00:51:36,226
но имам окончателния списък с гости
за вечерята на председателя.

917
00:51:36,393 --> 00:51:37,451
О страхотно

918
00:51:37,928 --> 00:51:39,896
- Имате ли всичките им пристигащи липи?
- Всичките им часове на пристигане,

919
00:51:40,064 --> 00:51:42,863
включително няколко допълнителни имена
на дъното.

920
00:51:43,634 --> 00:51:44,624
(СМИХВА се) Клод Бекер?

921
00:51:44,802 --> 00:51:47,635
<i>ТАМИ: Неговият пиар беше в това.
Едва ми се наложи да попитам.</i>

922
00:51:51,375 --> 00:51:53,139
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

923
00:51:55,813 --> 00:51:57,076
здравей

924
00:51:57,247 --> 00:51:58,476
Сложиха ме до теб.

925
00:51:58,816 --> 00:51:59,908
О, имам късмет.

926
00:52:00,150 --> 00:52:01,140
здравей

927
00:52:01,952 --> 00:52:02,976
Клод Бекер.

928
00:52:03,787 --> 00:52:05,050
Дафне Клугер.

929
00:52:06,590 --> 00:52:08,388
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ)

930
00:52:08,492 --> 00:52:09,584
(СМЕЕ СЕ)

931
00:52:10,794 --> 00:52:12,228
(НЕЧУТО)

932
00:52:12,429 --> 00:52:13,919
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

933
00:52:16,767 --> 00:52:19,327
(ШЕПНЕ) Егото се приземи.

934
00:52:20,838 --> 00:52:22,431
<i>ТАМИ: Как някога?
да си падам по този глупак?</i>

935
00:52:23,674 --> 00:52:24,732
сериозно ли?

936
00:52:25,743 --> 00:52:27,734
Лу и аз минавахме през
грубо петно

937
00:52:28,579 --> 00:52:32,140
и наистина исках
голям резултат от мен.

938
00:52:32,316 --> 00:52:33,613
Значи той те е вкарал?

939
00:52:33,684 --> 00:52:35,778
Ммм, не наистина.

940
00:52:37,588 --> 00:52:39,488
- Какво, каза ли ти истината?
- Ммм.

941
00:52:40,157 --> 00:52:41,989
Единственият начин за измама, нали?

942
00:52:50,134 --> 00:52:51,431
<i>ВОДЕЩ: B1 .</i>

943
00:52:51,602 --> 00:52:54,435
ДЕБИ: <i>Лу и аз манипулирахме Бинго
и пускане на евтини минуси на рулетка.</i>

944
00:52:55,606 --> 00:52:57,597
<i>Късметлии, ако правим $1000 на вечер.</i>

945
00:53:00,177 --> 00:53:02,043
- Бинго!
- ЖЕНА: Обаждане за бинго.

946
00:53:02,212 --> 00:53:04,271
ДЕБИ: <i>И така, един мой приятел ме уреди
с този търговец на произведения на изкуството</i>

947
00:53:04,448 --> 00:53:06,212
<i>и се справихме
проста малка суматоха.</i>

948
00:53:06,383 --> 00:53:07,680
- Клод Бекер?
- Точно там.

949
00:53:07,851 --> 00:53:08,875
благодаря

950
00:53:09,053 --> 00:53:10,987
здрасти Аз съм Деби.

951
00:53:11,655 --> 00:53:12,713
- Клод Бекер.
- О

952
00:53:15,492 --> 00:53:17,688
ДЕБИ: <i>Когато някой получи
интересува се от</i> <i>парче,</i>

953
00:53:17,861 --> 00:53:20,626
<i>Yd се представя за друг купувач
и вдигнете цената.</i>

954
00:53:22,733 --> 00:53:26,533
<i>Парите бяха добри и той беше
чудесен в кухнята.</i>

955
00:53:27,705 --> 00:53:29,696
О, Боже мой, толкова е хубаво.

956
00:53:30,140 --> 00:53:31,164
един ден,

957
00:53:31,642 --> 00:53:34,304
ъъъ, той ме помоли да позирам
като продавач, а не като купувач.

958
00:53:35,012 --> 00:53:36,036
ТАМИ: Какво направи?

959
00:53:36,246 --> 00:53:37,680
(ВЪЗДИШКИ) Е...

960
00:53:39,483 --> 00:53:42,009
Един подпис, половин милион долара.

961
00:53:48,759 --> 00:53:50,227
ДЕБИ: Той каза, че е просто.

962
00:53:50,861 --> 00:53:53,489
<i>Бих им предал документите,
и щяха да ми пуснат</i> <i>чек.</i>

963
00:53:53,664 --> 00:53:56,759
<i>Цялото нещо ще отнеме</i>
<i>няколко минути, най-много.</i>

964
00:54:06,176 --> 00:54:07,166
Съжалявам, че закъсняхме.

965
00:54:07,344 --> 00:54:08,573
МЪЖ: Съвсем не.
ЖЕНАТА: Всичко е наред.

966
00:54:09,012 --> 00:54:10,002
МЪЖ: Много ми е приятно да се запознаем.
ЖЕНАТА: За мен е удоволствие.

967
00:54:10,180 --> 00:54:12,012
- Това е красиво парче.
- О, просто го обичаме!

968
00:54:14,418 --> 00:54:17,251
<i>ДЕБИ: Той беше прав.
Всичко стана много бързо.</i>

969
00:54:17,421 --> 00:54:19,947
МЪЖ: Имате право на адвокат.
Ако не можете да си позволите адвокат...

970
00:54:20,124 --> 00:54:23,355
<i>КЛОД: Това не беше моя картина.
Тя ми донесе снимката.</i>

971
00:54:23,527 --> 00:54:25,427
Тя имаше документи, подписи.

972
00:54:25,596 --> 00:54:26,961
И двамата се срещахте?

973
00:54:27,364 --> 00:54:28,388
Какво?

974
00:54:28,532 --> 00:54:29,761
Без да казва нито дума.

975
00:54:30,768 --> 00:54:31,860
ДЕТЕКТИВ МОРИС: Сигурен ли си?

976
00:54:33,937 --> 00:54:37,874
Защото той не е съвсем
толкова стиснат като теб.

977
00:54:40,978 --> 00:54:42,912
Това вашите подписи ли са?

978
00:54:43,080 --> 00:54:45,242
Да, ще свидетелствам.

979
00:54:45,916 --> 00:54:48,112
И аз бях измамен, нали?

980
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
Ще бъда точно отвън.

981
00:54:52,990 --> 00:54:54,321
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

982
00:55:19,750 --> 00:55:20,740
ЛУ: Хей!

983
00:55:22,085 --> 00:55:23,348
трябва да поговорим

984
00:55:24,488 --> 00:55:26,320
По-добре ми кажи
това не е това, което мисля, че е.

985
00:55:26,490 --> 00:55:28,356
- Какво?
- (ИЗДИШВА)

986
00:55:28,625 --> 00:55:29,956
Клод Бекер.

987
00:55:30,694 --> 00:55:31,820
Аз не го направих.

988
00:55:32,963 --> 00:55:34,624
Не съм крупие, става ли?

989
00:55:34,798 --> 00:55:36,323
Или турист с кофа четвъртинки.

990
00:55:36,500 --> 00:55:37,592
Не ме мами.

991
00:55:37,868 --> 00:55:39,927
Вие не изпълнявате работа в работа!

992
00:55:40,103 --> 00:55:42,128
Няма да има значение.

993
00:55:42,773 --> 00:55:43,968
Ще ни хванат.

994
00:55:44,141 --> 00:55:45,336
Спрете го. Ние не сме.

995
00:55:48,512 --> 00:55:49,877
Защо правиш това?

996
00:55:50,681 --> 00:55:52,046
Защо просто не можеш да свършиш работа?

997
00:55:52,216 --> 00:55:53,843
Защо винаги има
трябва да е звездичка?

998
00:55:55,285 --> 00:55:56,719
Ти го рамкираш, аз вървя.

999
00:55:56,887 --> 00:55:58,013
<i>Спри.</i>

1000
00:55:59,056 --> 00:56:00,546
Това е точно като последния път.

1001
00:56:00,724 --> 00:56:01,885
Лу. Лу!

1002
00:56:02,893 --> 00:56:04,019
Лу.

1003
00:56:04,394 --> 00:56:06,226
Той ме изпрати в затвора.

1004
00:56:06,864 --> 00:56:09,026
Нямаш представа
какво е това

1005
00:56:13,904 --> 00:56:17,340
Да, добре, той ще го направи отново.

1006
00:56:17,507 --> 00:56:19,134
Не, не е.

1007
00:56:20,510 --> 00:56:22,035
Той не е.

1008
00:56:36,927 --> 00:56:39,225
добре Превключване на камери.

1009
00:56:39,329 --> 00:56:40,888
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1010
00:56:44,368 --> 00:56:46,200
Вървя към банята.

1011
00:56:51,775 --> 00:56:53,106
Добре, в сляпата зона.

1012
00:56:58,682 --> 00:57:00,207
Ще продължа да вървя.

1013
00:57:00,384 --> 00:57:02,011
ДЕВЕТКА ТОПКА: Нищо.

1014
00:57:02,185 --> 00:57:03,448
Нищо.

1015
00:57:04,554 --> 00:57:06,249
Добре, прав си.

1016
00:57:11,428 --> 00:57:12,452
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

1017
00:57:15,299 --> 00:57:17,597
ДЕБИ: Дванадесет фута. хубава работа!

1018
00:57:18,035 --> 00:57:19,366
Благодаря ти, Nine Ball.

1019
00:57:19,536 --> 00:57:21,766
Толкова лесно. Не го споменавай.

1020
00:57:22,306 --> 00:57:23,364
кое е трудното

1021
00:57:29,646 --> 00:57:31,136
- Ей
- О, здравей!

1022
00:57:31,281 --> 00:57:33,875
Съжалявам, слушай, наистина знам това
не е моя работа...

1023
00:57:34,051 --> 00:57:36,281
- Не, давай.
- Тук е просто малко червено знаме.

1024
00:57:36,453 --> 00:57:38,785
Но този кетъринг няма
специалист по хранене.

1025
00:57:39,089 --> 00:57:41,717
- Добре.
- И работим с 20% специални ястия.

1026
00:57:41,892 --> 00:57:43,986
Веган, без глутен, с ниско съдържание на натрий, лактоза.

1027
00:57:44,561 --> 00:57:46,427
аз просто...
Имах клиент, който беше съден.

1028
00:57:46,596 --> 00:57:47,620
- Наистина ли?
- да

1029
00:57:47,798 --> 00:57:49,562
Не мисля, че трябва да крилим
от тези неща.

1030
00:57:49,733 --> 00:57:52,600
Мисля, че не разполагаме с персонал.
Имаме нужда от диетолог.

1031
00:57:52,903 --> 00:57:54,428
ТАМИ: <i>Аз</i> познавам някого.
ИДИ: Знаеш ли?

1032
00:57:54,571 --> 00:57:57,404
<i>ТАМИ: Да, и тя е страхотна.
Тя току-що се премести тук от Австралия.</i>

1033
00:58:03,246 --> 00:58:04,338
ДЕБИ: Да.

1034
00:58:04,514 --> 00:58:06,004
КОНСТАНС: Добре. върви

1035
00:58:06,183 --> 00:58:08,311
ДЕБИ: Продавач, коридор, коридор.
Покрай аудиторията.

1036
00:58:08,485 --> 00:58:09,919
Коридор, коридор, коридор, вход.

1037
00:58:09,987 --> 00:58:13,082
Здравей, здравей! Много съжалявам, че закъснях.
Трафикът беше ужасен.

1038
00:58:15,993 --> 00:58:17,620
добре...

1039
00:58:17,794 --> 00:58:20,661
- Амита.
- благодаря ви

1040
00:58:20,831 --> 00:58:22,265
Констанс.

1041
00:58:23,367 --> 00:58:24,630
Девет топка.

1042
00:58:25,469 --> 00:58:26,766
И Лу.

1043
00:58:27,804 --> 00:58:29,704
И Роуз.

1044
00:58:29,873 --> 00:58:31,204
благодаря

1045
00:58:31,308 --> 00:58:33,504
- И Деби.
- благодаря ви

1046
00:58:34,845 --> 00:58:35,937
(ИЗДИШВА)

1047
00:58:36,713 --> 00:58:38,010
<i>Здравейте, аз съм Дафне Клугер,</i>

1048
00:58:38,181 --> 00:58:41,481
<i>и това е вашият кратък поглед
на тазгодишния Институт за костюми.</i>

1049
00:58:41,651 --> 00:58:44,621
Това е Dolce, а това е Galliano за Dior.

1050
00:58:44,688 --> 00:58:46,622
- И това е Маккуин.
- Леле.

1051
00:58:46,690 --> 00:58:49,660
- А утре кой ще те облича?
- Хм. Роуз Уейл.

1052
00:58:50,460 --> 00:58:51,552
- Интересно.
- Знам.

1053
00:58:51,695 --> 00:58:53,220
Някак си помислих
това беше неочакван избор.

1054
00:58:53,830 --> 00:58:54,820
ПАМЕЛА: Какво е това тук?

1055
00:58:54,898 --> 00:58:58,630
Така че това са бижутата в короната
от осем кралски семейства на Европа.

1056
00:58:59,169 --> 00:59:00,568
Което вероятно е причината да има ров.

1057
00:59:00,670 --> 00:59:02,968
- ПАМЕЛА: Значи не можем да отидем там?
- Не, Господи, не.

1058
00:59:03,140 --> 00:59:04,665
Иска ми се да можехме. както и да е...

1059
00:59:05,042 --> 00:59:07,170
Те са ни дадени назаем от Дмитрий

1060
00:59:07,477 --> 00:59:09,844
Много-дълго-руско-фамилия
че не мога да произнасям.

1061
00:59:10,147 --> 00:59:12,741
ПАМЕЛА: Чуваме, че не са
единствените бижута, които ще бъдат изложени.

1062
00:59:12,916 --> 00:59:14,680
- Кой ти каза?
- Имам източници.

1063
00:59:15,152 --> 00:59:17,814
(ХИХИ СЕ) Е, тъй като на котката
вече изваден от чантата...

1064
00:59:17,988 --> 00:59:22,016
Да, ще нося такова колие
Cartier реши да ми даде назаем.

1065
00:59:22,159 --> 00:59:25,094
Нарича се Тусен,
и е бил в трезор от 50 години.

1066
00:59:25,195 --> 00:59:27,027
И аз съм (ЩРАКА С ЕЗИК)
просто малко развълнуван.

1067
00:59:27,330 --> 00:59:29,389
- Пробвахте ли го вече?
- Може би.

1068
00:59:29,566 --> 00:59:32,035
- Колко карата е?
- Достатъчно.

1069
00:59:32,702 --> 00:59:34,431
(СВИРИ ФРЕНСКА МУЗИКА)

1070
01:00:11,908 --> 01:00:13,239
хей

1071
01:00:13,477 --> 01:00:14,467
- Ей
- Хм?

1072
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
- Червило. какво мислиш
- РОУЗ: О.

1073
01:00:17,247 --> 01:00:19,875
Розово. Хм, да. Барби.

1074
01:00:20,450 --> 01:00:21,440
В добрия смисъл.

1075
01:00:22,419 --> 01:00:23,409
благодаря

1076
01:00:28,458 --> 01:00:31,621
- Тук е.
- Правилно. Накрая. страхотно

1077
01:00:32,229 --> 01:00:33,219
Добре.

1078
01:00:33,597 --> 01:00:35,656
- О, не си го видял.
- Не. (Смихва се)

1079
01:00:37,067 --> 01:00:38,796
- здравей
- здравей

1080
01:00:43,940 --> 01:00:47,001
ДАФНИ: Ооо. Това е голяма кутия.

1081
01:00:47,410 --> 01:00:48,605
РОУЗ: Добре.

1082
01:00:58,989 --> 01:01:00,354
мамка му!

1083
01:01:01,458 --> 01:01:02,789
Трябва ли да...

1084
01:01:02,959 --> 01:01:04,825
- Хайде да го пробваме. Вижте дали става.
- ДАФНИ: Добре. (ХИХИ)

1085
01:01:04,928 --> 01:01:06,794
- Мога ли да...
- Разбира се.

1086
01:01:11,968 --> 01:01:13,026
Уау (СМИХВА се)

1087
01:01:13,136 --> 01:01:14,604
Това е тежко.

1088
01:01:14,771 --> 01:01:15,795
Наистина тежък.

1089
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
<i>Ела при мама.</i>

1090
01:01:18,275 --> 01:01:20,539
РОУЗ: Добре.
Може да е малко...

1091
01:01:20,677 --> 01:01:22,873
Само малко студено. вярно

1092
01:01:23,046 --> 01:01:24,172
(ТРЪПИ) Ооо!

1093
01:01:25,282 --> 01:01:27,808
- (ВЪЗИЗКЛИЧИ) О.
- Добре. окей

1094
01:01:28,718 --> 01:01:30,208
- О, уау.
- Дай да видя. вярно

1095
01:01:30,987 --> 01:01:32,352
Това влиза.

1096
01:01:32,489 --> 01:01:33,820
виж се

1097
01:01:33,990 --> 01:01:35,480
- да там.
- (ВЪЗДИШКИ)

1098
01:01:36,560 --> 01:01:38,324
- Става.
- (ВЪЗДИША) О.

1099
01:01:38,962 --> 01:01:40,020
Добре.

1100
01:01:41,064 --> 01:01:42,327
Става.

1101
01:01:43,033 --> 01:01:44,023
Добре, добре.

1102
01:01:44,201 --> 01:01:46,898
Можем да го свалим,
и тогава можем да опитаме роклята.

1103
01:01:47,070 --> 01:01:49,004
- Добре.
- Хм, почакай.

1104
01:01:49,873 --> 01:01:51,204
ЮРИ: О!

1105
01:01:51,374 --> 01:01:52,705
Съжалявам, не можете да го направите.

1106
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
Трябва да го направя.
Изисква специален магнит.

1107
01:01:55,212 --> 01:01:56,839
- Какво?
- ДАФНИ: Страхотно.

1108
01:01:57,314 --> 01:01:59,749
- Ъ-ъ... Специален магнит?
- ЮРИ: Да.

1109
01:01:59,849 --> 01:02:00,873
(ЩРАКВАНИЯ)

1110
01:02:03,019 --> 01:02:04,885
- РОУЗ: О.
- Това е готино.

1111
01:02:05,822 --> 01:02:07,847
Това е брилянтно. Брилянтен.

1112
01:02:08,758 --> 01:02:10,192
Удивително, хм...

1113
01:02:13,163 --> 01:02:15,598
Мога ли просто да го видя отново,
от интерес?

1114
01:02:16,433 --> 01:02:18,697
- Разбира се.
- благодаря

1115
01:02:20,503 --> 01:02:21,561
Това е невероятно.

1116
01:02:23,173 --> 01:02:26,438
страхотно Само да видя.
И така, как работи?

1117
01:02:27,177 --> 01:02:28,440
ТАМИ: Хилда Шнайдер,
моден репортер, Der Spiegel.

1118
01:02:28,545 --> 01:02:29,535
ДЕБИ: Не.

1119
01:02:29,613 --> 01:02:31,377
- Хилда Шнайдер, дипломатическо аташе?
- не

1120
01:02:31,548 --> 01:02:32,743
- Актив на Lufthansa?
- Луфтханза.

1121
01:02:32,916 --> 01:02:33,906
ЛУ: Проблем.

1122
01:02:34,084 --> 01:02:36,576
- ДЕБИ: С?
- От Роуз.

1123
01:02:37,787 --> 01:02:39,585
ТАМИ: О, Боже.

1124
01:02:39,756 --> 01:02:40,780
хайде де!

1125
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
РОУЗ: <i>О, Боже мой, това е невероятно.
И можете да го направите само с магнит?</i>

1126
01:02:44,194 --> 01:02:45,719
<i>- ЮРИ: Само магнита.
- Само да видя...</i>

1127
01:02:45,895 --> 01:02:47,556
Спрете. Пуснете го отново.

1128
01:02:48,465 --> 01:02:51,628
<i>О, Боже, това е невероятно.
И можете да го направите само с магнит?</i>

1129
01:02:51,801 --> 01:02:53,792
<i>- ЮРИ: Само магнита.
- Увеличете малко</i> малко.

1130
01:02:55,605 --> 01:02:57,266
(ЖЕНИ ВЪЗДЪХВАТ ОТ ДОЗРАСЕНИЕ)

1131
01:02:59,909 --> 01:03:01,399
(ДЕВЕТ ТОПЧЕТА ПОТУПВАЩИ ГИРОНИ НА БЮРОТО)

1132
01:03:02,412 --> 01:03:04,073
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1133
01:03:07,651 --> 01:03:09,415
Какво, Лесли? аз съм зает

1134
01:03:09,586 --> 01:03:10,883
Лесли?

1135
01:03:11,755 --> 01:03:14,952
Хей, сестро, малко сме задръстени
точно сега и имам нужда от вашата помощ.

1136
01:03:18,128 --> 01:03:21,496
Така че изглежда, че са използвали
полимагнити и пружина.

1137
01:03:21,665 --> 01:03:23,565
Придава ви привличане и отблъскване

1138
01:03:23,733 --> 01:03:25,428
<i>в една и съща ос, разбирате ли?</i>

1139
01:03:25,602 --> 01:03:28,230
<i>- Всъщност не.
- Ами те са нарисувани заедно.</i>

1140
01:03:28,405 --> 01:03:33,002
Но не докосвайте, докато не го завъртите,
и след това се заключват.

1141
01:03:33,176 --> 01:03:35,770
Това е истинска дрога.
Ще отида да ти дам положителен

1142
01:03:35,945 --> 01:03:39,472
<i>и</i> <i>отрицателен полюс в контур.
Това трябва да работи добре.</i>

1143
01:03:39,616 --> 01:03:42,483
Ти си малък гений, сестро.
благодаря

1144
01:03:42,652 --> 01:03:43,983
наистина ли Тя го поправи?

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,644
наистина'?
Току що ме попита това?

1146
01:03:45,755 --> 01:03:46,745
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

1147
01:03:56,933 --> 01:03:59,095
Добре, момчета.
Звукова проверка.

1148
01:04:00,437 --> 01:04:02,496
- Девет топка.
- Проверете.

1149
01:04:02,605 --> 01:04:04,039
- Деби.
- Проверете.

1150
01:04:04,207 --> 01:04:06,039
- Констанс.
- да

1151
01:04:06,209 --> 01:04:07,301
- Амита.
- да

1152
01:04:07,477 --> 01:04:08,945
- Лу.
- Проверете.

1153
01:04:13,850 --> 01:04:15,215
(ДЪЖД ПАТТЕР)

1154
01:04:24,994 --> 01:04:28,726
Това лайно беше забързано.
Бях преследван от ченге!

1155
01:04:29,232 --> 01:04:32,691
Добре, това е сестра ми, всички,
Вероника.

1156
01:04:32,869 --> 01:04:35,463
(ШЕПНЕ) Вижте това. луд.

1157
01:04:37,207 --> 01:04:39,801
Стегнати. Добре.
Длъжен съм ти, малко лайно.

1158
01:04:39,976 --> 01:04:41,410
Просто ми дай нова лична карта.

1159
01:04:41,544 --> 01:04:42,978
<i>Върви си у дома.</i>

1160
01:04:43,380 --> 01:04:44,973
Какво правят родителите ти?

1161
01:04:48,251 --> 01:04:50,811
ДЕБИ: Добре, ставаме.
Всички включени ли са?

1162
01:04:50,987 --> 01:04:52,318
ТАМИ: Да.
ДЕВЕТКА ТОПКА: Мм-хмм.

1163
01:04:52,489 --> 01:04:54,423
Добре, дами.
Половин час.

1164
01:04:54,591 --> 01:04:56,525
Обратното броене започва сега.

1165
01:04:57,894 --> 01:05:01,922
(ИЗДИШВА) Добре. Първо.
Няма нужда да сте нервни.

1166
01:05:03,066 --> 01:05:05,262
Храната е по-добра отвътре
отколкото повечето хора си мислят,

1167
01:05:05,368 --> 01:05:06,597
и дори самотен

1168
01:05:06,703 --> 01:05:08,398
- може да бъде някак мирно.
- (ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНА)

1169
01:05:15,879 --> 01:05:19,281
Просто искам да кажа, благодаря.

1170
01:05:21,184 --> 01:05:24,779
Последните три седмици
бяха невероятни за мен

1171
01:05:24,954 --> 01:05:27,514
и всички сме работили много усилено
за този момент.

1172
01:05:28,591 --> 01:05:31,788
И така, каквото и да се случи тази вечер,
Искам да запомниш едно нещо...

1173
01:05:32,896 --> 01:05:35,024
Не правиш това заради мен.

1174
01:05:35,632 --> 01:05:37,623
Вие не правите това за себе си.

1175
01:05:38,568 --> 01:05:41,469
Някъде там има
осемгодишно момиче

1176
01:05:41,571 --> 01:05:44,597
лежи в леглото и мечтае да бъде престъпник.

1177
01:05:47,410 --> 01:05:49,071
Нека направим това за нея.

1178
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
Не влизайте в неофициален разговор
с гостите, моля.

1179
01:05:53,983 --> 01:05:55,610
Не носете мобилния си телефон при себе си.

1180
01:05:55,718 --> 01:05:57,584
Моля, уверете се, че вашият мобилен телефон
се предава на охраната

1181
01:05:57,654 --> 01:05:59,053
преди началото на събитието.

1182
01:05:59,122 --> 01:06:00,283
Много важен.

1183
01:06:00,390 --> 01:06:03,724
Не се прегърбвайте, кръстосвайте ръце,
пъхнете ръцете си в джобовете.

1184
01:06:03,793 --> 01:06:05,761
Знам, че ще бъде цяла нощ.
Знам, че ще се измориш...

1185
01:06:06,830 --> 01:06:09,424
- (ФОТОГРАФИ ВЪРПЯТ)
- (КАМЕРИ ЩРАКАТ)

1186
01:06:22,345 --> 01:06:24,336
- здравей
- здравей как си

1187
01:06:24,447 --> 01:06:26,108
Едуард, толкова се радвам да те видя.
Клод Бекер.

1188
01:06:26,182 --> 01:06:28,241
- Удоволствие.
- И, разбира се, Роуз Уейл.

1189
01:06:28,318 --> 01:06:30,184
- Вие двамата се познавате?
- И ДВАМАТА: Да.

1190
01:06:30,320 --> 01:06:32,345
Скъпа моя, това Тусен ли е?

1191
01:06:32,455 --> 01:06:35,481
Бих казал, че изглеждаш като милион долара,
но са повече от 100 милиона.

1192
01:06:35,658 --> 01:06:37,786
Благодаря ви, всъщност са 150 милиона.
(СМИХАВАНЕ)

1193
01:06:38,995 --> 01:06:41,123
Какво ви вдъхнови за тази вечер?

1194
01:06:44,100 --> 01:06:45,090
нея.

1195
01:06:52,876 --> 01:06:54,708
(ПИСАНЕ)

1196
01:06:59,516 --> 01:07:00,642
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

1197
01:07:02,619 --> 01:07:05,680
ЕДУАРД: Нереално. И така, какво прави това
такава забавна вечер?

1198
01:07:05,788 --> 01:07:07,483
ЧЕСТО: Искам да кажа, никога не се знае
кого ще видиш.

1199
01:07:07,557 --> 01:07:10,117
това е като,
<i>звезди</i> от цялата планета.

1200
01:07:10,193 --> 01:07:13,128
Среща с актьори,
хора в модната индустрия.

1201
01:07:14,697 --> 01:07:17,394
ЕДУАРД: И така, следващото,
имаме Серина Уилямс.

1202
01:07:17,500 --> 01:07:19,696
- как си
- Добре съм. как си

1203
01:07:19,802 --> 01:07:20,894
Добре съм, благодаря.

1204
01:07:21,004 --> 01:07:23,302
И така, вие завладяхте съда,
ти победи майчинството...

1205
01:07:23,373 --> 01:07:25,569
- Опитвам се. (СМИХВА се)
- Искам да кажа, че успяваш.

1206
01:07:25,675 --> 01:07:28,303
Съжаляваме, днес имаме малко резервно копие.
Вашето име'?

1207
01:07:28,378 --> 01:07:30,176
Хилда Шнайдер.

1208
01:07:31,347 --> 01:07:33,008
О, ето го.
лека нощ

1209
01:07:33,149 --> 01:07:34,810
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1210
01:07:35,685 --> 01:07:36,846
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

1211
01:07:42,525 --> 01:07:45,153
- ФОТОГРАФ: Ето, Хайди! Хайди!
- (ВСИЧКИ ВЪРЩИ)

1212
01:07:46,529 --> 01:07:47,928
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1213
01:07:56,940 --> 01:07:57,930
(СМЯХА СЕ)

1214
01:08:14,724 --> 01:08:16,522
да Готови ли сте за тази вечер?

1215
01:08:26,469 --> 01:08:29,404
- Здрасти, как си?
- Радвам се да те видя! Фантастично.

1216
01:08:48,891 --> 01:08:49,881
Готов за сядане.

1217
01:08:56,165 --> 01:08:57,633
- Лют сос?
- Лют сос.

1218
01:09:18,588 --> 01:09:20,022
(НЕЧУТО)

1219
01:09:27,997 --> 01:09:30,295
- Добре ли си?
- да ще се видим скоро

1220
01:09:33,136 --> 01:09:35,298
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
- Хей, не, затворихме.

1221
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
Затворени сме.

1222
01:09:38,508 --> 01:09:40,840
МЪЖ: Хайде, пич.
Точно там е.

1223
01:09:43,346 --> 01:09:44,871
(БЪРЖЕНЕ)

1224
01:09:48,818 --> 01:09:50,343
ТАМИ: (МЕКО) Да, хванах я.

1225
01:09:51,054 --> 01:09:52,385
Да, виждам я.

1226
01:09:54,157 --> 01:09:55,488
Ние сме готови.

1227
01:09:58,895 --> 01:10:00,385
Здравейте на всички

1228
01:10:00,563 --> 01:10:01,826
- МЪЖ: Здравей.
- как си

1229
01:10:01,998 --> 01:10:03,557
здрасти радвам се да те видя

1230
01:10:03,733 --> 01:10:05,792
Толкова се радвам да те видя.
Изглеждаш невероятно.

1231
01:10:05,968 --> 01:10:08,062
- Ти също. наздраве
- О, да, наздраве.

1232
01:10:08,171 --> 01:10:09,229
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)

1233
01:10:12,508 --> 01:10:14,670
Не, не, тези са истински.

1234
01:10:15,878 --> 01:10:17,209
много ви благодаря
Много мило от ваша страна.

1235
01:10:26,222 --> 01:10:27,986
Добре, обратно броене.

1236
01:10:28,691 --> 01:10:32,423
Три, две, едно.

1237
01:10:33,663 --> 01:10:36,098
Нуждаете се от безглутенова и
печена риба за маса осем.

1238
01:10:38,234 --> 01:10:39,565
Къде е веганът за маса четири?

1239
01:10:39,702 --> 01:10:41,033
ЖЕНА: Тук.

1240
01:10:47,844 --> 01:10:49,107
Давай, давай, давай.

1241
01:11:02,458 --> 01:11:04,358
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1242
01:11:04,894 --> 01:11:06,555
О, слава богу!

1243
01:11:06,629 --> 01:11:07,687
(ВЪЗДИШКИ)

1244
01:11:12,602 --> 01:11:13,592
<i>Ммм.</i>

1245
01:11:13,703 --> 01:11:15,535
Ммм, ммм, ммм.

1246
01:11:16,806 --> 01:11:18,240
ДАФНИ: Толкова съм гладна.

1247
01:11:19,742 --> 01:11:20,903
<i>Ммм.</i>

1248
01:11:20,977 --> 01:11:23,071
Не съм ял нищо от три дни.
Аз съм точно като...

1249
01:11:23,379 --> 01:11:24,403
съжалявам

1250
01:11:25,081 --> 01:11:26,105
<i>Ммм.</i>

1251
01:11:26,716 --> 01:11:27,945
Аз ли съм груб?

1252
01:11:29,786 --> 01:11:31,083
Тя е дълбоко.

1253
01:11:32,088 --> 01:11:33,249
Може половин купа.

1254
01:11:34,824 --> 01:11:36,417
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

1255
01:11:51,574 --> 01:11:53,133
ДАФНИ: Значи трябва да направиш реверанс.

1256
01:11:53,309 --> 01:11:56,074
Те всъщност имат човек там
да те науча как да правиш реверанс.

1257
01:11:56,245 --> 01:11:57,576
Да, това е вярно.

1258
01:11:57,747 --> 01:12:00,614
Както и да е, влизам,
Правя това малко сгъване на коляното.

1259
01:12:00,683 --> 01:12:04,142
И кралицата ме гледа ядосано и казва:
— Това не е реверанс.

1260
01:12:04,253 --> 01:12:05,243
- (ХИХИ СЕ)
- Наистина ли?

1261
01:12:05,354 --> 01:12:09,154
Така че сега съм в реверанс
с кралицата на Англия.

1262
01:12:09,258 --> 01:12:10,589
и...

1263
01:12:12,929 --> 01:12:13,953
ти добре ли си

1264
01:12:14,530 --> 01:12:16,760
Да, добре съм. добре съм

1265
01:12:17,266 --> 01:12:18,290
- Трябва ли да отидете до тоалетната?
- не

1266
01:12:18,367 --> 01:12:19,425
- Добре съм.
- сигурен ли си

1267
01:12:19,502 --> 01:12:22,335
Аз съм в този реверанс
с кралица... (ДИША ТЕЖКО)

1268
01:12:22,805 --> 01:12:25,433
- И тя е... (ИЗПЪХВА)
- добре ли си имате ли нужда от помощ

1269
01:12:25,508 --> 01:12:28,307
добре съм Дай ми само една секунда, изчакай.
Просто трябва да взема това...

1270
01:12:29,679 --> 01:12:30,942
- (ОТКАЗВА)
- КЛОД: Добре ли си?

1271
01:12:46,295 --> 01:12:47,820
Играта започва!

1272
01:12:58,541 --> 01:12:59,736
(ПОВРЪЩА)

1273
01:13:00,076 --> 01:13:02,807
- (ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
- Извинете, трябва да...

1274
01:13:06,082 --> 01:13:07,379
(отвръщане)

1275
01:13:11,387 --> 01:13:12,411
Това е добре

1276
01:13:13,022 --> 01:13:15,252
Добре, прав си
ръба на сляпото петно.

1277
01:13:18,361 --> 01:13:19,920
(ДАФНИ СТЕНЕ)

1278
01:13:20,196 --> 01:13:22,324
Хей, добре ли си?

1279
01:13:22,698 --> 01:13:24,826
добре ли си
О, нещастнико.

1280
01:13:25,334 --> 01:13:28,269
всичко е наред ще се оправиш
Дишай, дишай.

1281
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
- Дишай. Дишайте.
- (ЗАДЪХВАНЕ)

1282
01:13:30,706 --> 01:13:32,071
- Дишай.
- (ЩРАКВАНИЯ)

1283
01:13:32,174 --> 01:13:34,404
(повръщане, кашлица)

1284
01:13:35,411 --> 01:13:36,674
Добре, 10 секунди.

1285
01:13:36,746 --> 01:13:37,872
Ето го.

1286
01:13:39,415 --> 01:13:40,905
Хей, ела тук.

1287
01:13:41,517 --> 01:13:42,507
Това не може да е тук.

1288
01:13:42,585 --> 01:13:44,019
Трябва да вземеш това
в кухнята веднага.

1289
01:13:44,120 --> 01:13:46,088
- Няма проблем.
- Добре, върви. Давай, давай.

1290
01:13:46,422 --> 01:13:47,412
Идвам при теб, Деб.

1291
01:13:47,523 --> 01:13:48,922
Добре, ето го.

1292
01:13:54,397 --> 01:13:55,455
о

1293
01:14:03,272 --> 01:14:04,865
NINE BALL: Добре, моето муле е навън.

1294
01:14:04,941 --> 01:14:06,773
Всичките ми дами все още са на тъмно.

1295
01:14:10,146 --> 01:14:12,740
- Пич. Пич.
- Йо.

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
- Имате ли го?
- Имам какво?

1297
01:14:15,952 --> 01:14:17,386
О, изпуших го.

1298
01:14:17,553 --> 01:14:18,645
Какво искаш да кажеш с "пушил"?

1299
01:14:18,821 --> 01:14:21,620
Знаеш ли, попита Джош,
и той каза: "Хей, имаш ли..."

1300
01:14:21,791 --> 01:14:23,555
Момчета, къде е той? какво не е наред

1301
01:14:24,293 --> 01:14:25,385
какво се случва

1302
01:14:25,561 --> 01:14:28,155
Заседнал в коридора. бърборене.

1303
01:14:28,731 --> 01:14:29,926
ДЕБИ: <i>Тами, имаш
за да го накара да се движи сега.</i>

1304
01:14:37,306 --> 01:14:39,001
Оставям супата, аз съм като...

1305
01:14:39,108 --> 01:14:41,099
хей Хей, какво по дяволите
правите ли момчета

1306
01:14:41,177 --> 01:14:42,736
Не ти плащат, за да говориш.

1307
01:14:42,812 --> 01:14:44,746
- Да вървим, хайде.
- Да, съжалявам.

1308
01:14:57,994 --> 01:14:59,655
АМИТА: Ето, ще ги взема.
Ще ги взема.

1309
01:15:02,999 --> 01:15:04,194
отколкото кс.

1310
01:15:17,446 --> 01:15:19,710
Пауза за баня. Пауза в банята!

1311
01:15:58,187 --> 01:15:59,382
Това беше интензивно.

1312
01:16:02,825 --> 01:16:04,224
Какво?

1313
01:16:17,907 --> 01:16:19,773
аз не знам
Можеше да падне там.

1314
01:16:19,875 --> 01:16:21,343
Можеше да падне там отзад.
не съм сигурен

1315
01:16:21,410 --> 01:16:22,900
Просто си изтръгвах червата.

1316
01:16:23,012 --> 01:16:24,878
Бях отново на масата през цялото време.

1317
01:16:26,248 --> 01:16:27,374
Запечатайте изходите.

1318
01:16:27,450 --> 01:16:29,782
какво? Не. Трябва ли да правим такива
голяма работа за това? хайде

1319
01:16:29,885 --> 01:16:32,286
- По-добре го заключи.
- О, хайде!

1320
01:16:32,721 --> 01:16:34,553
- ЮРИ: Трябва да разчистим стаята.
- Не можеш да направиш това.

1321
01:16:34,623 --> 01:16:36,352
Трябва да направим пълно почистване.

1322
01:16:36,425 --> 01:16:37,517
не можем.

1323
01:16:38,060 --> 01:16:39,391
знаеш ли кой е тук

1324
01:16:39,462 --> 01:16:41,760
Току-що загубихте 150 милиона долара.

1325
01:16:42,031 --> 01:16:43,521
Какво бихте направили
ако беше липсващ Рембранд, а?

1326
01:16:44,967 --> 01:16:47,436
Вечерята ще продължи скоро, обещавам!

1327
01:16:47,536 --> 01:16:49,026
Благодаря ви много за
вашето разбиране.

1328
01:16:49,105 --> 01:16:50,698
Просто вървете към стълбите.

1329
01:16:54,076 --> 01:16:55,475
Запечатване на изходите.

1330
01:16:58,914 --> 01:17:00,882
Господа,
работим в екипи по двама.

1331
01:17:01,050 --> 01:17:02,984
Започваме от периметъра
и си проправяме път.

1332
01:17:03,219 --> 01:17:04,414
След като бъдете сканирани

1333
01:17:04,587 --> 01:17:06,578
моля, отидете директно до изхода.

1334
01:17:06,755 --> 01:17:08,780
Ще има някой там
което ще ви покаже къде да отидете.

1335
01:17:18,767 --> 01:17:19,757
ОЛИВИЯ МЪН: Знаете ли
какво става тук

1336
01:17:19,935 --> 01:17:21,334
Един предмет изглежда е изгубен.

1337
01:17:21,504 --> 01:17:22,596
Сега го търсят.

1338
01:17:22,771 --> 01:17:24,330
- Знаете ли какво загубиха?
- Диаманти.

1339
01:17:25,241 --> 01:17:26,436
Много диаманти.

1340
01:17:26,609 --> 01:17:28,236
Диаманти? наистина ли
Чакаме ли диаманти?

1341
01:17:28,410 --> 01:17:30,242
Сър, наистина трябва да тръгвам
до банята.

1342
01:17:31,080 --> 01:17:32,912
(ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ БРАВЯТ)

1343
01:17:33,849 --> 01:17:35,578
Добре, лайна взривяват.

1344
01:17:36,118 --> 01:17:38,143
Идва полиция, идва Картие.

1345
01:17:38,654 --> 01:17:40,247
Идват куп новинарски хора.

1346
01:17:40,990 --> 01:17:42,082
да

1347
01:17:42,491 --> 01:17:43,686
Да, правят го.

1348
01:17:44,627 --> 01:17:45,924
Те са на половината път.

1349
01:17:46,095 --> 01:17:48,257
ЮРИ: Имаше ли нещо, което направи?
или всеки, с когото сте говорили

1350
01:17:48,430 --> 01:17:49,829
между масата и банята?

1351
01:17:49,999 --> 01:17:53,299
По това време бях доста зает,
в случай че не сте забелязали.

1352
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
Амита, има един човек в кухнята.

1353
01:18:04,513 --> 01:18:06,003
<i>АМИТА: Изчакайте още няколко минути.</i>

1354
01:18:06,348 --> 01:18:07,941
Нямаме няколко минути.

1355
01:18:11,387 --> 01:18:12,377
мамка му!

1356
01:18:15,558 --> 01:18:17,048
ДЕВЕТКА ТОПКА: Той е <i>точно</i> там.

1357
01:18:17,159 --> 01:18:18,217
ДЕБИ: <i>Тами, колко близо?
Къде си сега?</i>

1358
01:18:18,327 --> 01:18:19,317
ТАМИ: До рова.

1359
01:18:21,197 --> 01:18:22,995
Тами, извади го от водата.

1360
01:18:26,368 --> 01:18:28,336
Просто го засадете във водата!
Просто го извадете, веднага!

1361
01:18:30,639 --> 01:18:31,731
Намерих го!

1362
01:18:33,042 --> 01:18:34,567
- (ДАФНИ ИЗПЪХВА)
- Беше във водата.

1363
01:18:34,677 --> 01:18:36,338
Сигурно е паднал
докато тичаше.

1364
01:18:36,512 --> 01:18:37,673
мога ли

1365
01:18:37,746 --> 01:18:38,804
Върнахме го.

1366
01:18:39,348 --> 01:18:41,180
окей Ще се върна долу.

1367
01:18:46,355 --> 01:18:47,823
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1368
01:18:50,226 --> 01:18:52,251
Констанс, добре си.

1369
01:18:58,734 --> 01:18:59,929
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1370
01:19:04,740 --> 01:19:06,401
Ей, болен!

1371
01:19:06,742 --> 01:19:08,369
АМИТА: Ъ-ъ. Има лепило,
има лепило, има лепило!

1372
01:19:23,626 --> 01:19:24,718
КЛОД: Чувстваш ли се по-добре?

1373
01:19:25,127 --> 01:19:26,288
Сега го правя.

1374
01:20:01,830 --> 01:20:03,298
Няколко скоча, моля.

1375
01:20:14,443 --> 01:20:15,467
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1376
01:20:26,689 --> 01:20:29,021
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

1377
01:21:04,793 --> 01:21:06,227
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1378
01:22:25,774 --> 01:22:27,367
Мили Боже!

1379
01:22:27,709 --> 01:22:29,541
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

1380
01:22:36,718 --> 01:22:37,879
благодаря

1381
01:22:37,953 --> 01:22:38,943
о

1382
01:22:40,389 --> 01:22:41,618
Много хубаво.

1383
01:22:43,725 --> 01:22:44,715
<i>На първо място,</i>

1384
01:22:44,893 --> 01:22:47,954
Не съм член на правоприлагащите органи.
Работя със застрахователния превозвач.

1385
01:22:48,130 --> 01:22:51,464
Което означава, че или търся измама
или търся истинската огърлица.

1386
01:22:51,633 --> 01:22:53,260
Освен това не можех да се интересувам по-малко.

1387
01:22:53,669 --> 01:22:56,104
Страхувам се, че няма да намерите нито едно от двете тук.

1388
01:22:56,271 --> 01:22:58,569
Ще видим, мосю...

1389
01:22:59,942 --> 01:23:02,309
- Мосю?
- Деларю-Брусар.

1390
01:23:02,845 --> 01:23:03,835
окей

1391
01:23:04,012 --> 01:23:05,480
Лорънс, кога видя за последен път

1392
01:23:05,581 --> 01:23:07,913
това, което вярвате, че сте
автентичният предмет?

1393
01:23:08,083 --> 01:23:09,744
Когато тръгна от тук за Met Gala.

1394
01:23:09,918 --> 01:23:11,408
ДЖОН: Кога разбра
това беше фалшификат?

1395
01:23:11,587 --> 01:23:13,021
В момента, в който беше върнат.

1396
01:23:13,188 --> 01:23:14,280
ДЖОН: И вие двамата.

1397
01:23:14,857 --> 01:23:17,485
Бил си вперил очи в огърлицата
цялата вечер?

1398
01:23:17,826 --> 01:23:19,021
Освен когато г-жа Клугер имаше

1399
01:23:19,127 --> 01:23:20,925
нейният нещастен инцидент
в обществената тоалетна.

1400
01:23:21,096 --> 01:23:22,120
това е правилно

1401
01:23:22,197 --> 01:23:23,756
Придружихте ли я вътре?

1402
01:23:24,099 --> 01:23:25,362
Това е женска баня.

1403
01:23:25,534 --> 01:23:26,695
Това е много голямо колие.

1404
01:23:26,869 --> 01:23:28,428
Има само един вход и изход.

1405
01:23:28,604 --> 01:23:30,094
Бяхме разположени на вратата.

1406
01:23:30,839 --> 01:23:32,432
Проверихте ли водопровода?

1407
01:23:32,774 --> 01:23:34,003
- не
- Направих.

1408
01:23:34,710 --> 01:23:36,041
Добре, продължавай напред.

1409
01:23:40,349 --> 01:23:43,216
Скърцащо чисто, така да се каже.

1410
01:23:44,720 --> 01:23:46,154
(ВЪЗДИШКИ)

1411
01:23:46,455 --> 01:23:48,219
Който и да е откраднал тази огърлица...

1412
01:23:50,359 --> 01:23:53,124
Успя да се измъкне
без да бъдат открити.

1413
01:23:53,529 --> 01:23:55,691
Което означава, че търсим
за някой много умен.

1414
01:23:55,998 --> 01:23:56,988
господа

1415
01:23:57,566 --> 01:24:01,059
Виждал съм чистокръвен състезателен кон
хвърлен в шредер за дървета.

1416
01:24:01,637 --> 01:24:05,039
Хората ще се стараят много
за измама на застрахователен превозвач.

1417
01:24:08,410 --> 01:24:09,639
там! какво е това

1418
01:24:09,811 --> 01:24:11,472
Казвам, че това не е сляпо петно.

1419
01:24:11,647 --> 01:24:13,513
- Как наричаш това тогава?
- Банята.

1420
01:24:14,383 --> 01:24:15,373
Не виждам баня.

1421
01:24:15,551 --> 01:24:18,020
- Това е...
- Защото е в сляпата зона.

1422
01:24:18,220 --> 01:24:20,848
(ВЪЗДИШИ) Какво може да открадне някой
от баня все пак?

1423
01:24:20,923 --> 01:24:22,550
Не знам, тоалетни принадлежности,

1424
01:24:22,724 --> 01:24:24,556
мини, кърпи за ръце,

1425
01:24:24,726 --> 01:24:27,525
диамантена огърлица от шест паунда,
очевидно.

1426
01:24:27,763 --> 01:24:28,924
- Сега, кой е това?
- (ЩРАКВАНИЯ)

1427
01:24:29,031 --> 01:24:30,021
Автобусът?

1428
01:24:30,098 --> 01:24:31,190
Познаваш ли го?

1429
01:24:31,266 --> 01:24:33,166
Как да позная автобус?

1430
01:24:33,435 --> 01:24:34,493
Не сме ли шикозни?

1431
01:24:34,570 --> 01:24:37,733
Не познавам всички, които ходят
в и извън музея.

1432
01:24:37,839 --> 01:24:39,034
Защо те е грижа за автобус?

1433
01:24:39,107 --> 01:24:41,439
Той е единственият човек, който се движи
влизане и излизане от мъртвата зона

1434
01:24:41,543 --> 01:24:42,533
през въпросния период.

1435
01:24:42,611 --> 01:24:44,602
Бихте ли могли
спрете да го наричате сляпо петно?

1436
01:24:45,414 --> 01:24:46,404
Добре.

1437
01:24:46,715 --> 01:24:49,741
Вратата на банята
че не можем да видим

1438
01:24:49,885 --> 01:24:52,183
заради твоя уникален
разположение на камерата.

1439
01:24:52,454 --> 01:24:56,049
Това е най-сложното
музейна сигурност в света.

1440
01:24:56,224 --> 01:24:58,420
Всяко парче се записва
от множество ъгли.

1441
01:24:58,594 --> 01:25:01,586
Просто не се случва да пазим изкуство
в банята.

1442
01:25:02,197 --> 01:25:03,722
Не съм критик, Кайл.

1443
01:25:04,366 --> 01:25:05,925
Аз съм застрахователен следовател.

1444
01:25:06,568 --> 01:25:07,899
Не исках да го правя.

1445
01:25:08,070 --> 01:25:09,765
Но Ерик е като "Хайде!"

1446
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
аз съм, като,
— Пич, вече не правя така.

1447
01:25:12,040 --> 01:25:14,270
Той е като,
„Всички са навън на товарната площадка!“

1448
01:25:14,443 --> 01:25:16,036
Знам, че беше наистина глупаво.

1449
01:25:16,545 --> 01:25:17,944
Знам, че съм задник

1450
01:25:19,081 --> 01:25:20,412
но дори не беше моята трева.

1451
01:25:22,884 --> 01:25:23,874
Съжалявам, какво!

1452
01:25:24,052 --> 01:25:27,078
Това не беше моята трева! Искаш ли ме
да пикаеш в чаша или нещо подобно?

1453
01:25:27,255 --> 01:25:28,780
Не, това няма да е необходимо.

1454
01:25:28,957 --> 01:25:30,550
- сигурен ли си Наистина нямам нищо против.
- Аз съм положителен.

1455
01:25:30,726 --> 01:25:32,319
Сложиха ми огърлицата.

1456
01:25:32,494 --> 01:25:34,394
След това минах по червения килим.

1457
01:25:34,563 --> 01:25:35,997
Тогава видях изложбата.

1458
01:25:36,164 --> 01:25:37,928
След това си изядох супата.

1459
01:25:38,100 --> 01:25:39,397
Тогава изхвърлих червата си.

1460
01:25:39,568 --> 01:25:40,660
След това огърлицата я нямаше.

1461
01:25:40,836 --> 01:25:42,429
И тогава всички откачиха.

1462
01:25:42,604 --> 01:25:45,301
И тогава го намериха отново, помислих си.

1463
01:25:45,474 --> 01:25:46,635
Но не?

1464
01:25:47,476 --> 01:25:48,466
Този господин.

1465
01:25:49,411 --> 01:25:50,936
- Клод Бекер.
- Мм-хмм.

1466
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
Той беше моята среща.

1467
01:25:54,449 --> 01:25:58,477
Имало ли е момент, когато двамата сте били сами
докато носеше огърлицата?

1468
01:26:00,122 --> 01:26:01,317
(СТОНЕНЕ)

1469
01:26:04,326 --> 01:26:05,316
не

1470
01:26:06,595 --> 01:26:08,290
Има ли някой с вас в банята?

1471
01:26:09,364 --> 01:26:11,628
Главата ми беше в тоалетна чиния.

1472
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
Какво ще кажете за "след"?

1473
01:26:13,135 --> 01:26:14,261
Много хора.

1474
01:26:15,137 --> 01:26:16,627
Познавате ли тази жена?

1475
01:26:19,941 --> 01:26:21,966
- не
- Деби Оушън, осъден престъпник.

1476
01:26:22,144 --> 01:26:23,441
Нейният брат, Дани Оушън,

1477
01:26:23,612 --> 01:26:24,773
по-осъждан престъпник.

1478
01:26:24,946 --> 01:26:27,438
Тя присъстваше на
нощта на инцидента.

1479
01:26:27,783 --> 01:26:29,012
Тя открадна ли огърлицата?

1480
01:26:29,184 --> 01:26:31,482
Явно не,
тя е единствената с алиби.

1481
01:26:31,653 --> 01:26:33,678
Усмихвайки се на камерата през цялото време.

1482
01:26:33,955 --> 01:26:36,014
О, значи...

1483
01:26:36,158 --> 01:26:39,355
И така, имам петима невинни
които изглеждат заподозрени

1484
01:26:39,528 --> 01:26:41,895
и някой, който трябва да е заподозрян
но не е.

1485
01:26:42,731 --> 01:26:43,994
<i>Аз</i> имам камери

1486
01:26:44,499 --> 01:26:46,661
покриващи всеки сантиметър от музея

1487
01:26:46,835 --> 01:26:48,303
с изключение на тоалетната,

1488
01:26:49,004 --> 01:26:53,202
където бяха откраднати 150 милиона долара
от тази шия, твоята шия.

1489
01:26:54,142 --> 01:26:55,507
- Интересен случай.
- Ммм.

1490
01:26:56,511 --> 01:26:57,910
Понякога обичам работата си.

1491
01:26:58,080 --> 01:27:00,071
И аз обичам работата си.

1492
01:27:01,383 --> 01:27:02,976
- (ПУСКА ФЪНК МУЗИКА)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1493
01:27:05,020 --> 01:27:07,318
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1494
01:27:12,894 --> 01:27:14,419
(ТАМИ СЕ СМЕЕ)

1495
01:27:21,169 --> 01:27:22,398
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1496
01:27:23,772 --> 01:27:25,206
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1497
01:27:26,174 --> 01:27:27,835
Вие сте прецакани.

1498
01:27:28,744 --> 01:27:29,905
Хубаво място.

1499
01:27:30,846 --> 01:27:32,007
Трябва да е кучка за разгряване.

1500
01:27:32,080 --> 01:27:33,741
извинете! Вие навлизате.

1501
01:27:33,849 --> 01:27:35,783
Не. Помолихме я да дойде.

1502
01:27:35,951 --> 01:27:37,282
ТАМИ: Ти я помоли да дойде?

1503
01:27:38,620 --> 01:27:39,746
о

1504
01:27:40,055 --> 01:27:42,080
Разбрахме преди няколко дни
че г-жа Клугер...

1505
01:27:42,190 --> 01:27:44,090
Не беше пълен шибан идиот.

1506
01:27:44,192 --> 01:27:46,889
Може да е придобил смисъл
от това, което правехме.

1507
01:27:49,097 --> 01:27:50,121
(ЩРАКВАНИЯ)

1508
01:27:52,067 --> 01:27:54,593
Имате един от
най-великите вратове в света.

1509
01:27:54,770 --> 01:27:56,101
<i>ДАФНИ: Първо,
ако има нещо</i>

1510
01:27:56,204 --> 01:27:57,535
<i>Знам, това е лоша актьорска игра.</i>

1511
01:27:57,606 --> 01:28:00,871
Всъщност ти имаш единствения врат
които биха могли да отнесат тази огърлица.

1512
01:28:02,277 --> 01:28:03,711
<i>ДАФНИ: И почти никога не повръщам.</i>

1513
01:28:03,879 --> 01:28:06,143
- (ОТКАЗВА)
- Дори когато съм наистина пропилян.

1514
01:28:06,314 --> 01:28:08,874
Беше във водата. Трябва да има
падна, докато тичаше.

1515
01:28:11,820 --> 01:28:13,754
<i>ДАФНИ: И не на последно място,</i>

1516
01:28:14,656 --> 01:28:16,215
<i>Никога не забравям лице.</i>

1517
01:28:16,291 --> 01:28:17,417
<i>ДЖОН: Деби Оушън.</i>

1518
01:28:19,928 --> 01:28:21,157
да да

1519
01:28:21,396 --> 01:28:24,957
Така че, струва ми се,
осем акции от 150 милиона

1520
01:28:25,066 --> 01:28:27,933
е по-добро от
седем дяла нищо, нали?

1521
01:28:29,337 --> 01:28:30,566
хладно!

1522
01:28:30,739 --> 01:28:33,606
Здравей, Даф! Добре дошли в отбора!
Нека не даваме всички наведнъж.

1523
01:28:33,775 --> 01:28:36,142
Освен това аз съм единственият
кой ви спасява задниците

1524
01:28:36,311 --> 01:28:37,779
- от застрахователни измами.
- Какво?

1525
01:28:37,946 --> 01:28:39,675
- Застрахователна измама?
- Щях да стигна до това.

1526
01:28:39,781 --> 01:28:40,771
Кога?

1527
01:28:40,949 --> 01:28:43,418
Изглежда, че са възложили
застрахователен следовател...

1528
01:28:43,585 --> 01:28:45,519
Кой ще ти гледа задника
с фенерче.

1529
01:28:45,687 --> 01:28:47,655
- СЗО?
- О, този малък пич Колумбо,

1530
01:28:47,823 --> 01:28:49,814
всичко освен тренчкота.
Напълно върху теб.

1531
01:28:49,991 --> 01:28:51,755
Името му е Джон Фрейзър.

1532
01:28:51,827 --> 01:28:52,953
- АМИТА: Познаваш ли го?
- да

1533
01:28:53,128 --> 01:28:54,789
Той арестува баща ми два пъти
и брат ми веднъж.

1534
01:28:54,963 --> 01:28:57,193
- Той е семейство.
- РОУЗ: Добре. За да не забравим,

1535
01:28:57,299 --> 01:28:59,859
цялото това предприятие
беше да ме предпази от затвора.

1536
01:29:00,135 --> 01:29:01,466
хей Никой няма да влезе в затвора.

1537
01:29:01,636 --> 01:29:02,967
- КОНСТАНС: Сигурен ли си?
- Очаквахме това.

1538
01:29:03,371 --> 01:29:04,429
Подготвихме се за това.

1539
01:29:04,506 --> 01:29:06,304
Да, това е ясно.

1540
01:29:06,541 --> 01:29:09,511
Ние няма да бъдем главният заподозрян.

1541
01:29:09,678 --> 01:29:11,305
Добре, кой ще бъде главният заподозрян?

1542
01:29:11,546 --> 01:29:13,514
Е, има няколко.
Имаме момчета от сигурността,

1543
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
- имаме автобусите...
- Сенчестият тип, който те затвори.

1544
01:29:19,120 --> 01:29:21,145
ДАФНИ: УАУ! (СМЕЕ СЕ)

1545
01:29:21,623 --> 01:29:22,681
(ИЗПЪХВАНЕ) Гаджето.

1546
01:29:23,458 --> 01:29:25,984
<i>ДЕБИ: Да. Щяха да бъдат
търся някого.</i>

1547
01:29:26,328 --> 01:29:28,626
Просто трябваше да се уверя
не беше един от нас.

1548
01:29:29,798 --> 01:29:30,959
Хубаво е

1549
01:29:31,132 --> 01:29:32,293
благодаря

1550
01:29:33,134 --> 01:29:35,193
Това е невероятно!
Прецизността...

1551
01:29:35,303 --> 01:29:36,293
нали?

1552
01:29:36,371 --> 01:29:38,738
Винаги е вниманието към детайла
и малките грациозни нотки

1553
01:29:38,907 --> 01:29:41,467
които наистина карат нещо да пее.

1554
01:29:42,878 --> 01:29:44,403
защо го правиш

1555
01:29:45,146 --> 01:29:46,238
ДАФНИ: Ъъъ...

1556
01:29:48,717 --> 01:29:51,414
Нямам толкова близки
женски приятелства.

1557
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
А клубовете за книги са най-лошите.

1558
01:29:53,054 --> 01:29:54,647
Така че просто си помислих, нали знаеш...

1559
01:29:55,523 --> 01:29:56,581
Това може да е нещо забавно за споделяне.

1560
01:29:56,758 --> 01:29:58,817
Ставаш престъпник
защото си самотен?

1561
01:30:00,262 --> 01:30:02,196
Кой не е понякога, нали?

1562
01:30:02,697 --> 01:30:03,994
Единствено дете ли си?

1563
01:30:06,034 --> 01:30:08,401
<i>ДЕБИ: Сън в лятна нощ в Маями?</i>

1564
01:30:08,570 --> 01:30:09,594
ТАМИ: Това е Шекспир.

1565
01:30:10,438 --> 01:30:13,100
Тя направи летен запас в Уилямстаун,

1566
01:30:13,275 --> 01:30:14,572
плюс куп извън Бродуей.

1567
01:30:14,743 --> 01:30:15,938
Какво ще кажете за този?
Тя изглежда добре.

1568
01:30:16,111 --> 01:30:17,943
да видим
Регионален театър

1569
01:30:18,113 --> 01:30:19,740
<i>но тя е тренирала в Джулиард.</i>

1570
01:30:19,915 --> 01:30:21,883
Наистина е великолепно парче.
Това беше на майка ти?

1571
01:30:22,050 --> 01:30:24,109
Остави ми след нейната смърт.

1572
01:30:24,519 --> 01:30:26,578
Подарил й я шведски принц

1573
01:30:27,188 --> 01:30:30,055
в замяна на нейното обезцветяване.
(СМИХВА се)

1574
01:30:30,292 --> 01:30:31,851
Струват ли нещо?

1575
01:30:32,027 --> 01:30:33,927
- Да, струват доста.
- О

1576
01:30:34,095 --> 01:30:37,121
<i>„Вземи тези“, каза майка ми. — А сега върви. </i>

1577
01:30:37,299 --> 01:30:38,460
Беше лунна светлина...

1578
01:30:39,200 --> 01:30:40,565
И тогава той каза,

1579
01:30:41,269 --> 01:30:44,295
„Бих ти дал всяка звезда в това небе.“

1580
01:30:45,240 --> 01:30:46,298
съжалявам (ПЛАЧЕ)

1581
01:30:47,475 --> 01:30:49,204
Сигурно ви е трудно.

1582
01:30:49,444 --> 01:30:50,878
(ДУШКИ)

1583
01:30:53,248 --> 01:30:54,738
- Клод Бекер?
- да

1584
01:30:54,916 --> 01:30:55,940
- Джон Фрейзър.
- здравей

1585
01:30:56,051 --> 01:30:58,076
SPD застраховка. как си

1586
01:30:59,054 --> 01:31:00,954
И така, Клод...

1587
01:31:02,057 --> 01:31:04,048
Като Жан-Клод Ван Дам.

1588
01:31:04,759 --> 01:31:05,783
не е ли

1589
01:31:05,961 --> 01:31:06,985
какво искаш

1590
01:31:07,162 --> 01:31:11,622
Ето няколко твои снимки
с г-жа Клугер.

1591
01:31:11,800 --> 01:31:13,325
Сега, както виждате,
има много снимки

1592
01:31:13,501 --> 01:31:15,936
където ръката ти е на тила й.

1593
01:31:16,104 --> 01:31:18,095
Наистина не помня
където бяха ръцете ми.

1594
01:31:18,173 --> 01:31:19,163
ах...

1595
01:31:19,574 --> 01:31:20,632
Да бъда ти.

1596
01:31:20,842 --> 01:31:21,832
нали?

1597
01:31:23,411 --> 01:31:24,401
Проблемът е...

1598
01:31:24,813 --> 01:31:27,976
Колието е откраднато
и на негово място е поставен фалшив.

1599
01:31:28,149 --> 01:31:29,913
В момента ти си човекът
с най-голямата възможност...

1600
01:31:30,085 --> 01:31:31,450
Защо бих искал да открадна огърлица?

1601
01:31:32,620 --> 01:31:34,418
Това не спирам да се питам.

1602
01:31:35,590 --> 01:31:37,080
Защо този човек...

1603
01:31:39,361 --> 01:31:40,851
Който има всичко...

1604
01:31:42,197 --> 01:31:43,460
Две от тези.

1605
01:31:45,367 --> 01:31:47,631
Защо би този човек
искаш ли да откраднеш огърлица?

1606
01:31:49,771 --> 01:31:51,170
И какъв беше вашият отговор?

1607
01:31:52,941 --> 01:31:54,602
Може би той няма всичко.

1608
01:31:55,643 --> 01:31:56,701
Мисля, че свършихме тук.

1609
01:31:56,811 --> 01:31:58,142
- Само теория.
- Наистина.

1610
01:31:58,279 --> 01:31:59,269
- Изстрел в тъмното.
- Свършихме.

1611
01:31:59,447 --> 01:32:00,505
Сигурно греша.

1612
01:32:00,682 --> 01:32:03,117
Това е красиво парче,
и искам да го имаш.

1613
01:32:03,885 --> 01:32:06,149
Не мога да сляза по-надолу.
Просто задръжте една секунда.

1614
01:32:08,490 --> 01:32:09,480
здравей

1615
01:32:11,026 --> 01:32:12,858
- О, хей.
- здравей

1616
01:32:13,495 --> 01:32:14,985
Какво правиш в момента?

1617
01:32:16,898 --> 01:32:18,730
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1618
01:32:22,804 --> 01:32:23,896
ДЕБИ: Здравей, Джон.

1619
01:32:24,072 --> 01:32:25,301
Здравей, Деби.

1620
01:32:25,407 --> 01:32:27,000
Изглеждаш добре, колко време мина?

1621
01:32:27,075 --> 01:32:29,976
Няколко години.
Минус добро поведение.

1622
01:32:30,045 --> 01:32:31,410
- Правилно.
- да

1623
01:32:31,746 --> 01:32:33,714
Благодаря, че се обади.
Щях да ти се обадя.

1624
01:32:33,882 --> 01:32:35,714
- Да, не съм го направил.
- Разбира се, че не.

1625
01:32:35,884 --> 01:32:38,546
Ти просто беше пред камерата на 20 фута
докато скъпоценностите се грабят.

1626
01:32:38,720 --> 01:32:39,881
Това е съвпадение.

1627
01:32:40,055 --> 01:32:41,750
Не. Това е солидно алиби.

1628
01:32:41,923 --> 01:32:44,858
Какво е? Дали е генетично?
Цялото семейство ли е така?

1629
01:32:45,026 --> 01:32:46,084
С изключение на леля ми Айда.

1630
01:32:46,261 --> 01:32:48,252
- Библиотекар?
- Ммм. Домашен майстор.

1631
01:32:48,430 --> 01:32:51,331
Добре, ще ви улесня.
аз не те искам

1632
01:32:52,901 --> 01:32:54,096
Искам само огърлицата.

1633
01:32:54,269 --> 01:32:55,896
не ми пука
Ще кажа, че го намерих в такси.

1634
01:32:56,071 --> 01:32:57,505
Какво ще кажете за част от него?

1635
01:32:59,741 --> 01:33:02,676
- Колко?
Хипотетично 10%.

1636
01:33:03,178 --> 01:33:04,543
И къде е хипотетичната почивка?

1637
01:33:04,712 --> 01:33:07,374
О, не знам.
Буквално.

1638
01:33:08,216 --> 01:33:10,412
о боже Това е изтощително!

1639
01:33:10,618 --> 01:33:13,178
Искам да кажа, когато казаха да дойдеш,
Бях като... Уф...

1640
01:33:14,522 --> 01:33:16,752
Знаеш ли, с джет лага,
часовата разлика.

1641
01:33:16,858 --> 01:33:18,587
Арсенал във финала за Купата този уикенд.

1642
01:33:18,693 --> 01:33:20,388
Но сега съм тук.
Това е дяволски интересно.

1643
01:33:20,562 --> 01:33:21,552
да

1644
01:33:27,135 --> 01:33:30,969
Така че, това не е просто печалба, това е отмъщение.
Това е двойка.

1645
01:33:32,540 --> 01:33:34,804
Той поставя теб в рамка, ти поставяш него в рамка,
сметките са уредени.

1646
01:33:34,909 --> 01:33:35,967
Аз съм само куриерът.

1647
01:33:36,077 --> 01:33:38,239
Всичко е наред със света,
това е брилянтно.

1648
01:33:39,314 --> 01:33:40,782
Просто се опитвам да помогна на стар приятел.

1649
01:33:40,982 --> 01:33:43,974
Знаеш ли, един ден,
ще трябва ли да оставиш това?

1650
01:33:44,152 --> 01:33:45,950
И един ден ще го направя.

1651
01:33:47,555 --> 01:33:50,581
Нека просто кажем, в името на спора,

1652
01:33:51,426 --> 01:33:53,656
че знам къде
има тиган с тази огърлица.

1653
01:33:55,063 --> 01:33:56,553
Можете ли да получите заповед за обиск?

1654
01:33:57,999 --> 01:33:59,899
(ВЪЗДИШКИ) Трябва ми вероятна причина.

1655
01:34:01,402 --> 01:34:05,339
Е, може и да не сме
работи върху това в момента.

1656
01:34:05,807 --> 01:34:07,571
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)

1657
01:34:09,477 --> 01:34:11,172
Искаш ли да играем игра?

1658
01:34:12,981 --> 01:34:14,312
Каква игра?

1659
01:34:16,251 --> 01:34:17,741
Игра на карти.

1660
01:34:20,522 --> 01:34:22,149
- ъъ...
- ъъъъ

1661
01:34:25,260 --> 01:34:26,352
- ъъъъ
- Да, да!

1662
01:34:31,332 --> 01:34:32,356
(Дрънкане на белезници)

1663
01:34:35,303 --> 01:34:36,532
веднага се връщам

1664
01:34:36,704 --> 01:34:38,433
- Къде отиваш?
- (КИХИКА)

1665
01:34:39,507 --> 01:34:40,497
чакай

1666
01:34:46,347 --> 01:34:48,213
(СМИХВА се)

1667
01:35:00,395 --> 01:35:01,521
КЛОД: Къде си?

1668
01:35:02,297 --> 01:35:04,288
Ще дойда веднага.

1669
01:35:27,722 --> 01:35:29,087
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

1670
01:35:32,827 --> 01:35:34,022
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1671
01:35:51,412 --> 01:35:52,709
(СТОНЕ)

1672
01:35:55,850 --> 01:35:57,079
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

1673
01:35:58,219 --> 01:35:59,516
(БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1674
01:36:02,924 --> 01:36:04,221
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)

1675
01:36:08,963 --> 01:36:10,931
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1676
01:36:11,232 --> 01:36:14,566
Нямате представа как това
дойде във ваше притежание?

1677
01:36:14,869 --> 01:36:15,961
не

1678
01:36:17,538 --> 01:36:21,907
Но ти беше срещата на г-жа Клугер през нощта
тези огърлици бяха сменени.

1679
01:36:21,976 --> 01:36:23,239
Да, бях.

1680
01:36:24,946 --> 01:36:28,974
Това прави ли ви впечатление
като доста голямо съвпадение?

1681
01:36:32,387 --> 01:36:35,982
Включително 33.18, D цвят,
вътрешно безупречен диамант...

1682
01:36:36,157 --> 01:36:37,784
<i>ДЕТЕКТИВ: Познат ли ви е?
с фирма, наречена</i>

1683
01:36:37,892 --> 01:36:39,826
<i>Becker Holdings, LLC?</i>

1684
01:36:40,061 --> 01:36:41,256
<i>КЛОД: 01 курс.</i>

1685
01:36:41,429 --> 01:36:44,262
<i>ДЕТЕКТИВ: Е, изглежда
четири сладки възрастни дами,</i>

1686
01:36:44,332 --> 01:36:46,391
<i>кой очевидно не? Съществуват,</i>

1687
01:36:47,268 --> 01:36:50,465
<i>наскоро са прехвърлени
някои много големи суми пари</i>

1688
01:36:50,638 --> 01:36:53,471
<i>в Becker Holdings, LLC.</i>

1689
01:36:56,144 --> 01:36:58,738
<i>Знаете ли как това
може да се е случило, г-н Бекер?</i>

1690
01:37:04,952 --> 01:37:06,681
Мисля, че трябва да говоря с адвоката си.

1691
01:37:07,955 --> 01:37:09,445
Мисля, че го правиш.

1692
01:37:17,498 --> 01:37:19,364
- На нашия скъп приятел Карл...
- ВСИЧКИ: Клод.

1693
01:37:19,467 --> 01:37:23,961
Клод Бекер.
Нека почива в мир в затвора.

1694
01:37:24,172 --> 01:37:26,607
ВСИЧКИ: Наздраве.
РОУЗ: Обичам те, обичам те, обичам те.

1695
01:37:26,808 --> 01:37:27,798
- ЛУ: Наздраве.
- Наздраве.

1696
01:37:28,976 --> 01:37:30,171
имам един въпрос

1697
01:37:30,345 --> 01:37:31,437
Така че...

1698
01:37:31,846 --> 01:37:35,111
Добре че влезе в затвора
защото е страхотно, че не го направихме.

1699
01:37:35,950 --> 01:37:40,183
Но ако сте продали само бижутата
за 85 милиона,

1700
01:37:40,321 --> 01:37:42,312
как се получава
че получаваме по 16 на брой?

1701
01:37:45,226 --> 01:37:46,455
искаш ли

1702
01:37:46,627 --> 01:37:48,789
Мислеше, че сме просто
ще открадна една огърлица?

1703
01:37:49,230 --> 01:37:51,289
Какво мислиш, че сме,
куп путки?

1704
01:37:52,734 --> 01:37:54,293
ДЕБИ: <i>Виж, докато всички
беше притеснен за</i>

1705
01:37:54,369 --> 01:37:55,564
<i>какво се случваше около врата ти...</i>

1706
01:37:55,737 --> 01:37:57,671
<i>ЛУ: И ти хвърляше
навън...</i>

1707
01:37:57,739 --> 01:37:58,729
<i>Благодаря за това, между другото.</i>

1708
01:37:59,640 --> 01:38:00,698
Беше невероятно.

1709
01:38:00,842 --> 01:38:02,071
- Това беше наистина впечатляващо.
- (ВСИЧКИ СЪГЛАСНИ)

1710
01:38:02,243 --> 01:38:03,369
Всъщност беше много хубаво.

1711
01:38:03,478 --> 01:38:05,810
ДЕБИ: Мястото
някак премина в заключване.

1712
01:38:06,314 --> 01:38:07,907
<i>ЛУ: Кухнята беше
изчистен също.</i>

1713
01:38:08,015 --> 01:38:10,848
<i>И докато всички бяха
наблюдавайки входа,</i>

1714
01:38:11,052 --> 01:38:13,419
<i>мислехме да разгледаме изложбата.</i>

1715
01:38:15,189 --> 01:38:17,988
Защото защо бихте
просто откраднете една огърлица,

1716
01:38:20,361 --> 01:38:23,058
- кога бихте могли да откраднете повече?
- (ВСИЧКИ ИЗЪМ)

1717
01:38:23,664 --> 01:38:26,156
мамка му!

1718
01:38:26,334 --> 01:38:28,598
- Това е много.
- да

1719
01:38:28,770 --> 01:38:31,705
Ние не просто отпечатахме Toussaint
от това нещо.

1720
01:38:31,873 --> 01:38:33,398
<i>Отпечатахме много бижута.</i>

1721
01:38:33,608 --> 01:38:35,235
АМИТА: <i>Имах чувството, че работя
при Кинко.</i>

1722
01:38:36,544 --> 01:38:37,534
ЛУ: Междувременно...

1723
01:38:38,713 --> 01:38:40,442
<i>Реших да посетя стар приятел.</i>

1724
01:38:41,449 --> 01:38:42,439
(ПОЗДРАВ НА МАНДАРИН)

1725
01:38:49,190 --> 01:38:51,921
<i>LOU: Amazon продава
тези 20-футови стикове за селфи.</i>

1726
01:38:52,727 --> 01:38:55,458
<i>Всичко, което видяха</i>, беше <i>бързо, малко размазване.</i>

1727
01:38:56,531 --> 01:38:57,521
(ЙЕН И ЛУ ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)

1728
01:38:59,133 --> 01:39:00,123
<i>LOU: Това беше временна изложба</i>

1729
01:39:00,268 --> 01:39:01,793
<i>и те изградиха тази мета!
Решетка за окачване на роклите.</i>

1730
01:39:03,571 --> 01:39:06,802
ДЕБИ: <i>Току-що решихме да спрем
Йени и от това.</i>

1731
01:39:26,494 --> 01:39:28,087
Ами ако някой влезе?

1732
01:39:28,329 --> 01:39:29,455
О, някой го е направил.

1733
01:39:29,630 --> 01:39:32,122
Съжалявам, госпожо, не можете да сте тук.
Разчистваме цялата тази зона.

1734
01:39:32,233 --> 01:39:33,223
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1735
01:40:12,874 --> 01:40:13,864
- ПАЗАР: Госпожо.
- (ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НЕМСКИ)

1736
01:40:16,177 --> 01:40:17,167
успокой се

1737
01:40:26,153 --> 01:40:27,450
(ПРОКРИВАНЕ НА СПОР)

1738
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
(НА АНГЛИЙСКИ) Ние сме добре.

1739
01:41:09,697 --> 01:41:11,825
<i>ДЕБИ: Кражбата на огърлицата беше страхотна,</i>

1740
01:41:12,066 --> 01:41:15,058
но без това отклонение,
без да разчистите изложбата...

1741
01:41:15,169 --> 01:41:16,694
ЛУ: Нямаше да сме
способни да грабнат тези.

1742
01:41:17,038 --> 01:41:18,199
ДЕБИ: Тези...

1743
01:41:18,439 --> 01:41:24,003
Които носят вашите съкращения
до $38 300 000 всеки.

1744
01:41:24,078 --> 01:41:25,068
- АМИТА: А?
- да

1745
01:41:25,212 --> 01:41:26,270
(СМЕЕ СЕ)

1746
01:41:30,418 --> 01:41:31,715
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

1747
01:41:42,396 --> 01:41:43,386
да

1748
01:41:45,866 --> 01:41:48,267
Да, знам. Толкова е красиво.
(СМЕЕ СЕ)

1749
01:42:00,781 --> 01:42:04,945
Мила, знам, но не можеш 
сложи дъвка в косата на сестра си.

1750
01:42:05,119 --> 01:42:07,645
Не ме интересува дали се е опитала 
сложете го първо в носа си.

1751
01:42:21,669 --> 01:42:24,764
Какво има, YouTube? Това е твоето момиче!
Вижте моето ново креватче.

1752
01:42:24,839 --> 01:42:26,637
Аз съм в борда на кооперацията.

1753
01:42:31,579 --> 01:42:32,978
ДАФНИ: Режи!
ЖЕНАТА: Това е аут!

1754
01:42:34,315 --> 01:42:35,441
Това е рязане!

1755
01:42:36,484 --> 01:42:37,952
Нулиране обратно до едно.

1756
01:42:38,119 --> 01:42:39,848
Ъъъ, просто, нали знаеш... По-гладко.

1757
01:42:40,021 --> 01:42:42,422
Само малко място, моля.
Беше перфектно.

1758
01:42:42,523 --> 01:42:45,083
Просто ми трябва по-бързо и по-увредено.
добре ли страхотно

1759
01:42:45,826 --> 01:42:47,316
(ШЕПОТ) Не е толкова трудно!

1760
01:42:57,638 --> 01:42:59,003
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1761
01:44:05,339 --> 01:44:06,738
Щеше да ти хареса.

1762
01:50:01,862 --> 01:50:02,852
(Английски - SDH)