1
00:00:02,336 --> 00:00:03,504
Pendleton: DR. McNAMARA,

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,505
Du wolltest mich sehen?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,373
Sean: DR. PENDLETON,

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,274
BITTE SETZEN SIE IHRE MASKE.

5
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Pendleton: OH. ENTSCHULDIGUNG.

6
00:00:07,675 --> 00:00:08,676
Ich war noch nicht dort

7
00:00:08,676 --> 00:00:09,577
IN ZU VIELEN OPERATIONEN.

8
00:00:09,577 --> 00:00:10,578
Sean: Genau das ist der Grund

9
00:00:10,578 --> 00:00:11,512
Ich dachte, es könnte dir gefallen

10
00:00:11,512 --> 00:00:12,546
HEUTE ZU BEOBACHTEN.

11
00:00:12,546 --> 00:00:13,747
ES IST WICHTIG, DASS SIE VOLLSTÄNDIG VERSTEHEN

12
00:00:13,747 --> 00:00:15,216
DIE RISIKEN UND BELOHNEN UNSERER ALLER

13
00:00:15,216 --> 00:00:16,117
VERFAHREN, WENN SIE GEHEN

14
00:00:16,117 --> 00:00:17,285
UM UNSERE PATIENTEN ZU BERATEN.

15
00:00:17,285 --> 00:00:18,152
Dr. Pendleton: MACHEN WIR

16
00:00:18,152 --> 00:00:19,587
HEUTE EINE BRUSTVERGRÖSSERUNG?

17
00:00:19,587 --> 00:00:20,354
Sean: EIGENTLICH,

18
00:00:20,354 --> 00:00:22,690
WIR KORRIGIEREN EINES.

19
00:00:22,690 --> 00:00:24,325
Soundtrack: * DU LAST MIR FÜHLEN

20
00:00:24,325 --> 00:00:25,093
SO JUNG *

21
00:00:25,093 --> 00:00:25,826
Dr. Pendleton: JESUS, SIE SCHAUT

22
00:00:25,826 --> 00:00:27,161
WIE MURRAY FELTMAN.

23
00:00:27,161 --> 00:00:28,429
Sean: DIESER PATIENT HAT ERHALTEN

24
00:00:28,429 --> 00:00:29,863
„C“ hat sich vor einem Monat implantiert.

25
00:00:29,863 --> 00:00:31,165
Bevor die Gele aushärten könnten

26
00:00:31,165 --> 00:00:32,866
Richtig, ihr missbräuchlicher Freund

27
00:00:32,866 --> 00:00:33,801
DRÜCKTE SIE GEGEN EINE WAND

28
00:00:33,801 --> 00:00:35,269
SO HART, DASS DAS IMPLANTAT

29
00:00:35,269 --> 00:00:36,504
DURCH DIE KAPSEL GERUCHT

30
00:00:36,504 --> 00:00:37,305
WAND.

31
00:00:37,305 --> 00:00:38,372
WIR REPARIEREN DEN SCHADEN

32
00:00:38,372 --> 00:00:40,341
UND DIE KAPSELWAND PRO BONO.

33
00:00:40,341 --> 00:00:41,775
LIZ, wie tief ist der Patient?

34
00:00:41,775 --> 00:00:43,411
Marie: Es ist Marie...

35
00:00:43,411 --> 00:00:45,479
UND SIE IST BEREIT, WENN SIE ES BIST.

36
00:00:45,479 --> 00:00:49,317
Sean: Ähm ... ENTSCHULDIGUNG.

37
00:00:49,317 --> 00:00:50,584
LIZ WAR UNSERE VORHERIGE

38
00:00:50,584 --> 00:00:51,619
ANÄSTHESIOLOGE.

39
00:00:54,188 --> 00:00:55,723
WIR BEGINNEN MIT DEM SCHNEIDEN

40
00:00:55,723 --> 00:00:56,790
IN DIE NIPPEL.

41
00:00:56,790 --> 00:00:58,326
Soundtrack: * SIND EINFACH WIE

42
00:00:58,326 --> 00:01:01,795
EIN PAAR TOTS,

43
00:01:01,795 --> 00:01:02,630
LAUFEN ÜBER... *

44
00:01:02,630 --> 00:01:03,564
Sean: OH, SCHEISSE.

45
00:01:03,631 --> 00:01:04,832
Soundtrack: * ...EINE WIESE,

46
00:01:04,898 --> 00:01:06,767
VIELES ABHOLEN... *

47
00:01:06,767 --> 00:01:07,768
Christian: Gute Einstellung, Sean.

48
00:01:07,768 --> 00:01:08,769
Sean: WAS IST FALSCH?

49
00:01:08,769 --> 00:01:09,837
Christian: ANDERES ALS

50
00:01:09,837 --> 00:01:10,638
DAS NEUE MANDATE

51
00:01:10,638 --> 00:01:11,605
DAS MÜSSEN ALLE PATIENTEN SEIN

52
00:01:11,605 --> 00:01:12,740
PSYCHOLOGISCH DURCHGEFÜHRT

53
00:01:12,740 --> 00:01:15,776
UND VON UNS BEIDEN GENEHMIGT?

54
00:01:15,776 --> 00:01:18,512
ICH HABE EINE BERATUNG IN MEINEM BÜRO.

55
00:01:18,512 --> 00:01:19,847
Steigen Sie ein, wenn Sie fertig sind.

56
00:01:19,847 --> 00:01:22,583
Soundtrack: * FLING TO BE FLUNG,

57
00:01:22,583 --> 00:01:23,784
AUCH WENN ICH... *

58
00:01:23,784 --> 00:01:25,519
Sean: MS. DANTE, SAG MIR WAS

59
00:01:25,519 --> 00:01:26,887
Du magst dich selbst nicht.

60
00:01:26,887 --> 00:01:27,888
Frau Dante: Nun, das ist es nicht

61
00:01:27,888 --> 00:01:28,889
Ich mag mich selbst nicht.

62
00:01:28,889 --> 00:01:29,890
Es ist einfach so, dass ich es nicht will

63
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
Um noch mehr wie sie auszusehen.

64
00:01:31,192 --> 00:01:32,293
Zweite Frau Dante: JA, UND ICH

65
00:01:32,293 --> 00:01:33,227
Ich will nicht wie sie aussehen,

66
00:01:33,227 --> 00:01:34,528
ENTWEDER.

67
00:01:34,528 --> 00:01:38,732
Sehen Sie, wir haben diese Vereinbarung getroffen.

68
00:01:38,732 --> 00:01:39,633
Zuerst Frau Dante: ICH WILL

69
00:01:39,633 --> 00:01:40,534
ÄNDERE MEIN GESICHT.

70
00:01:40,534 --> 00:01:41,569
Zweite Frau Dante: UND ICH WILL

71
00:01:41,569 --> 00:01:42,470
UM MEINEN KÖRPER ZU VERÄNDERN.

72
00:01:42,470 --> 00:01:44,505
Wir dachten, das wäre so

73
00:01:44,505 --> 00:01:46,774
Sei so großartig, wenn einer von uns

74
00:01:46,774 --> 00:01:47,641
KÖNNTE EINEN MINIROCK TRAGEN

75
00:01:47,641 --> 00:01:49,310
UND FÜHLEN SIE SICH NICHT SELBSTBEWUSST

76
00:01:49,310 --> 00:01:50,511
ÜBER UNSERE HÜHNERBEINE.

77
00:01:50,511 --> 00:01:52,713
Also hätte ich gerne größere Waden,

78
00:01:52,713 --> 00:01:54,882
UND ICH WÜRDE AUCH GERNE GEHEN

79
00:01:54,882 --> 00:01:56,350
Bis zu einem C-Cup.

80
00:01:56,350 --> 00:01:57,251
Zuerst Frau Dante: OH, UND DAS WAR ICH

81
00:01:57,251 --> 00:01:58,619
Ich denke, dass ich es vielleicht hätte tun können

82
00:01:58,619 --> 00:02:00,288
IHRE OHREN, SEHEN SIE, WEIL SIE

83
00:02:00,288 --> 00:02:01,389
STEHEN SIE NICHT AUF, WIE UNSERE ES TUN.

84
00:02:01,389 --> 00:02:01,889
SEHEN?

85
00:02:01,889 --> 00:02:03,257
Zweite Frau Dante: SEHEN?

86
00:02:03,257 --> 00:02:04,258
Zuerst Frau Dante: UND ICH GEFÄLLT

87
00:02:04,258 --> 00:02:04,825
IHRE NASE.

88
00:02:04,825 --> 00:02:06,627
Das ist Jennifer Garner.

89
00:02:06,627 --> 00:02:07,728
Zweite Frau Dante: SIE TRITT IN DEN ARSCH.

90
00:02:07,728 --> 00:02:08,529
Zuerst Frau Dante: SIE SO

91
00:02:08,529 --> 00:02:09,530
Tritt in den Arsch.

92
00:02:09,530 --> 00:02:10,598
Ich habe das Bild herausgerissen

93
00:02:10,598 --> 00:02:11,799
TEEN VOGUE MAGAZIN Also Leute

94
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
KÖNNTE ES KOPIEREN.

95
00:02:14,302 --> 00:02:16,270
Sean: Äh, MS. DANTE...

96
00:02:16,270 --> 00:02:17,371
MS. DANTE...

97
00:02:17,371 --> 00:02:18,439
Ich möchte, dass du wiederkommst

98
00:02:18,439 --> 00:02:19,307
SPÄTER IN DER WOCHE UND TREFFEN

99
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
DR. PENDLETON,

100
00:02:20,308 --> 00:02:22,443
UNSER PSYCHOLOGE VOR ORT.

101
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
Christian: INTERESSANT GENUG,

102
00:02:24,212 --> 00:02:25,479
SEAN, MANDI UND RANDI HABEN

103
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
HABE MIR BEREITS DEN KONTAKT GEGEBEN

104
00:02:26,814 --> 00:02:27,881
EIGENE INFORMATIONEN

105
00:02:27,881 --> 00:02:29,217
PSYCHOLOGE.

106
00:02:29,217 --> 00:02:29,983
Mandi: JA, UND SIE

107
00:02:29,983 --> 00:02:30,884
VOLLSTÄNDIG COOL MIT DER TATSACHE

108
00:02:30,884 --> 00:02:32,720
Dass wir krank und müde sind

109
00:02:32,720 --> 00:02:34,455
DURCH UNSER LEBEN ZU GEHEN

110
00:02:34,455 --> 00:02:35,289
VERWECHSELT.

111
00:02:35,289 --> 00:02:36,690
Sogar unser eigener Vater

112
00:02:36,690 --> 00:02:37,825
Ich kann uns nicht einmal auseinander halten.

113
00:02:37,825 --> 00:02:39,360
Christian: MANDI UND RANDI SIND

114
00:02:39,360 --> 00:02:40,594
AN DIE UNIVERSITÄT VON MIAMI GEHEN

115
00:02:40,594 --> 00:02:41,895
IM HERBST, UND SIE GLAUBEN

116
00:02:41,895 --> 00:02:43,331
DAS IST JETZT DER PERFEKTE ZEITPUNKT

117
00:02:43,331 --> 00:02:44,765
Damit sie ihre eigenen gründen können

118
00:02:44,765 --> 00:02:47,301
EINZIGARTIGE IDENTITÄTEN.

119
00:02:47,301 --> 00:02:48,702
Sean: DEVIL'S NICHT SPIELEN

120
00:02:48,702 --> 00:02:50,438
Befürworter, aber haben Sie es schon versucht?

121
00:02:50,438 --> 00:02:51,839
Weniger drastische Maßnahmen?

122
00:02:51,839 --> 00:02:53,441
ZUM BEISPIEL VIELLEICHT STYLING

123
00:02:53,441 --> 00:02:54,375
IHR HAAR ANDERS.

124
00:02:54,375 --> 00:02:55,576
Mandi: Hat nicht funktioniert.

125
00:02:55,576 --> 00:02:56,910
Ich meine, die Leute sind immer noch verwirrt

126
00:02:56,910 --> 00:02:58,412
ICH MIT RANDI.

127
00:02:58,412 --> 00:02:59,947
Wir sind sogar so weit gegangen

128
00:02:59,947 --> 00:03:01,014
WIE MAN TÄTOWIERUNGEN ERHALTEN KANN.

129
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Randi: UND DAS WAREN SIE

130
00:03:02,015 --> 00:03:03,384
Ziemlich viel wertlos.

131
00:03:03,384 --> 00:03:03,917
Christian: WARUM

132
00:03:03,917 --> 00:03:05,319
WAREN SIE WERTLOS?

133
00:03:05,319 --> 00:03:08,021
Randi: Nun ja...

134
00:03:08,021 --> 00:03:10,258
Wir erkannten, dass die Menschen es könnten

135
00:03:10,258 --> 00:03:11,592
Benutzen Sie sie nur, um uns voneinander zu unterscheiden

136
00:03:11,592 --> 00:03:12,826
WENN WIR NACKT SIND.

137
00:03:20,268 --> 00:03:21,602
Christian: GOTT, ES IST GUT

138
00:03:21,602 --> 00:03:22,803
ZURÜCK ZU SEIN.

139
00:03:31,879 --> 00:03:35,416
*AHH*

140
00:03:37,918 --> 00:03:44,325
*MACH MICH SCHÖN*

141
00:03:46,827 --> 00:03:51,432
* MACHE MICH

142
00:03:51,432 --> 00:03:54,368
EINE PERFEKTE SEELE,

143
00:03:54,368 --> 00:03:57,305
EIN PERFEKTER GEIST,

144
00:03:57,305 --> 00:04:01,709
EIN PERFEKTES GESICHT,

145
00:04:01,709 --> 00:04:06,380
EIN PERFEKT

146
00:04:06,380 --> 00:04:09,550
LEBEN *

147
00:04:17,024 --> 00:04:18,459
Sean: Kopf hoch.

148
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
Matt: W-WAS IST DAS?

149
00:04:22,896 --> 00:04:25,098
Sean: Es ist ein Prophylaxemittel, Matt.

150
00:04:25,098 --> 00:04:26,033
Matt: Nun ja,

151
00:04:26,033 --> 00:04:26,900
Ich weiß, was es ist, Papa.

152
00:04:26,900 --> 00:04:27,901
Warum hast du es mir gegeben?

153
00:04:27,901 --> 00:04:28,969
Sean: Du machst dir Sorgen um dich

154
00:04:28,969 --> 00:04:30,638
DIE REAKTION DES MÄDCHENS AUF DEINE VORHAUT

155
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
ZUM ERSTEN MAL, RICHTIG?

156
00:04:32,573 --> 00:04:34,975
Nun, Sie rutschen das verantwortungsbewusst aus

157
00:04:34,975 --> 00:04:36,977
WANN DIESE ZEIT KOMMT...

158
00:04:36,977 --> 00:04:39,480
Sie wird es nicht einmal wissen.

159
00:04:39,480 --> 00:04:40,981
Sobald Sie Ihre Seebeine haben,

160
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
SIE KÖNNEN ZUVERLÄSSIG GENUG SEIN

161
00:04:42,416 --> 00:04:43,584
UM EIN GESPRÄCH ZU STARTEN

162
00:04:43,584 --> 00:04:45,986
DARÜBER, WAS VORHAUT IST UND WIE

163
00:04:45,986 --> 00:04:46,954
Es wird wirklich keine Auswirkungen haben

164
00:04:46,954 --> 00:04:47,888
IHR VERGNÜGEN.

165
00:04:50,724 --> 00:04:52,360
Annie: Wie sieht es jetzt aus?

166
00:04:52,360 --> 00:04:53,661
Sean: HEY, das sieht toll aus.

167
00:04:53,661 --> 00:04:54,662
WILL NUR SCHREIBEN

168
00:04:54,662 --> 00:04:56,397
Etwas an der Spitze...

169
00:04:58,599 --> 00:04:59,767
Guten Morgen.

170
00:04:59,767 --> 00:05:01,068
Julia: MORGEN.

171
00:05:04,438 --> 00:05:05,706
WAS IHR ZEICHNET

172
00:05:05,706 --> 00:05:06,807
Da drüben?

173
00:05:06,807 --> 00:05:08,509
Annie: DAMIT WIR ES FINDEN KÖNNEN

174
00:05:08,509 --> 00:05:09,510
FRISCH.

175
00:05:09,510 --> 00:05:11,512
Sean: Mach dir keine Sorgen, Schatz.

176
00:05:11,512 --> 00:05:12,546
Er wird auftauchen.

177
00:05:15,616 --> 00:05:17,451
JULES, DER GERUCH IST SCHRECKLICH.

178
00:05:17,451 --> 00:05:18,552
Wir müssen einen Klempner herholen

179
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
Um die Toilette zu reparieren.

180
00:05:20,621 --> 00:05:21,822
Julia: ES IST DAS GANZE

181
00:05:21,822 --> 00:05:22,756
SEPTISCHES SYSTEM.

182
00:05:22,756 --> 00:05:24,458
ES IST VOLLSTÄNDIG GESICHERT.

183
00:05:24,458 --> 00:05:25,493
Sean: Nun, kannst du jemanden holen?

184
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Bist du diese Woche hier draußen?

185
00:05:27,495 --> 00:05:28,729
Julia: Sicher, SEAN.

186
00:05:28,729 --> 00:05:29,763
KÖNNEN SIE ABHOLEN

187
00:05:29,763 --> 00:05:31,365
DIE CHEMISCHE REINIGUNG HEUTE?

188
00:05:33,166 --> 00:05:35,436
Sean: SICHER.

189
00:05:35,436 --> 00:05:36,704
[Seufzt]

190
00:05:39,840 --> 00:05:40,908
Schaffst du den Sprung?

191
00:05:40,908 --> 00:05:41,909
AN OSTERN, JULES?

192
00:05:41,909 --> 00:05:43,644
Julia: Ich fange etwas Neues an

193
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
GESCHÄFT MIT SUZANNE.

194
00:05:45,112 --> 00:05:46,714
Sean: VERRÜCKTE SUZANNE?

195
00:05:46,714 --> 00:05:48,716
Julia: KREATIV SUZANNE.

196
00:05:48,716 --> 00:05:50,451
Sean: HUH.

197
00:05:50,451 --> 00:05:51,652
Matt: Ähm...

198
00:05:51,652 --> 00:05:54,455
Ähm, was für ein Geschäft?

199
00:05:54,455 --> 00:05:55,556
Julia: ES SIND GESCHENKKÖRBE

200
00:05:55,556 --> 00:05:56,890
FÜR FRAUEN, UND, ÄH, DAS SIND SIE

201
00:05:56,890 --> 00:05:58,058
JETZT SEHR BELIEBT.

202
00:05:58,058 --> 00:06:00,428
ES GIBT EINEN ECHTEN MARKT FÜR SIE.

203
00:06:08,669 --> 00:06:09,503
Sean: Na ja, JULES,

204
00:06:09,503 --> 00:06:10,538
Ich finde das großartig.

205
00:06:10,538 --> 00:06:11,872
SIE KÖNNEN VON ZU HAUSE ARBEITEN

206
00:06:11,872 --> 00:06:12,806
UND SEI MIT DEN KINDERN,

207
00:06:12,806 --> 00:06:13,741
UND ICH FINDE DAS GROßARTIG.

208
00:06:13,741 --> 00:06:15,042
Julia: Ich kann wieder zur Schule gehen

209
00:06:15,042 --> 00:06:16,810
Und sei auch bei den Kindern, Sean.

210
00:06:16,810 --> 00:06:18,111
MEINE PRIORITÄTEN ÄNDERN SICH NICHT

211
00:06:18,111 --> 00:06:19,379
DAS GROßARTIG.

212
00:06:21,549 --> 00:06:22,616
Sean, leise: CHRISTUS.

213
00:06:24,084 --> 00:06:25,185
Matt: GOTT. SCHAU,

214
00:06:25,185 --> 00:06:26,487
Das ist lächerlich.

215
00:06:26,487 --> 00:06:27,220
Warum geht ihr nicht einfach hin?

216
00:06:27,220 --> 00:06:28,489
Zur Eheberatung?

217
00:06:28,489 --> 00:06:29,490
Julia: WEIL EHE

218
00:06:29,490 --> 00:06:30,791
Beratung funktioniert nie.

219
00:06:30,791 --> 00:06:32,560
Es ist nur ein Weg für die Menschen

220
00:06:32,560 --> 00:06:33,594
Um herauszufinden, wie man Schluss macht.

221
00:06:33,594 --> 00:06:34,595
Matt: Ja, nun ja, du hilfst

222
00:06:34,595 --> 00:06:35,162
NIEMAND DURCH TUN

223
00:06:35,162 --> 00:06:36,029
Was du tust.

224
00:06:36,029 --> 00:06:37,130
Ihr müsst mit dem Dealen aufhören

225
00:06:37,130 --> 00:06:38,499
IN DUMMEN HALBMASSNAHMEN UND

226
00:06:38,499 --> 00:06:40,501
Entweder scheißen oder raus aus dem Topf.

227
00:06:40,501 --> 00:06:41,969
Annie: Er hat das braune Wort gesagt.

228
00:06:44,237 --> 00:06:46,607
Matt: OH, UH...JA, das habe ich.

229
00:06:46,607 --> 00:06:49,242
Es tut mir Leid, Schatz.

230
00:06:49,242 --> 00:06:50,978
ENTSCHULDIGUNG.

231
00:06:57,150 --> 00:06:59,920
Frau: ALSO...ICH HABE ICH DICH NICHT GESEHEN

232
00:06:59,920 --> 00:07:01,522
In einer Weile hier, CHRISTIAN.

233
00:07:01,522 --> 00:07:03,123
Du siehst aus wie ein ALBINO.

234
00:07:03,123 --> 00:07:04,124
[Christian lacht]

235
00:07:04,124 --> 00:07:04,992
Christian: ICH HATTE

236
00:07:04,992 --> 00:07:06,126
Eine arbeitsbedingte Verletzung.

237
00:07:06,126 --> 00:07:07,761
ABER JETZT BIN ICH WIEDER BEIM SPIEL UND

238
00:07:07,761 --> 00:07:09,497
Ich nehme meine regulären Aktivitäten wieder auf.

239
00:07:09,497 --> 00:07:11,031
Frau: KANN ICH, ÄH... SIE INTERESSIEREN?

240
00:07:11,031 --> 00:07:12,800
IN UNSERER MYSTISCHEN Bräune HEUTE?

241
00:07:12,800 --> 00:07:14,067
Christian: NUR EIN NORMALES BETT

242
00:07:14,067 --> 00:07:15,603
Für mich, Schatz.

243
00:07:15,603 --> 00:07:17,771
Ich bin ein TRADITIONALIST.

244
00:07:17,771 --> 00:07:19,272
Frau: MMM.

245
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
Wie wäre es mit ein paar, ähm...

246
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Bräunungsbeschleunigerlotion,

247
00:07:23,276 --> 00:07:25,613
DANN?

248
00:07:25,613 --> 00:07:28,916
Christian: Naja, JANELLE...

249
00:07:28,916 --> 00:07:32,152
ES HÄNGT ALLES HÄNGIG AN.

250
00:07:32,152 --> 00:07:33,153
KOMMT ES

251
00:07:33,153 --> 00:07:34,688
MIT EINER BEWERBUNG?

252
00:07:34,755 --> 00:07:36,757
Soundtrack: * IN DIESEM HAZE,

253
00:07:36,824 --> 00:07:39,226
ICH SEHE DICH... *

254
00:07:39,226 --> 00:07:41,962
[AUFGEREGTES, LEIDENSCHAFTLICHES ATMEN]

255
00:07:54,241 --> 00:07:55,108
Christian: Mach dir keine Sorgen.

256
00:07:55,108 --> 00:07:56,209
Ich werde dich ausliefern, wenn das passiert

257
00:07:56,209 --> 00:07:57,210
TIMER LÄUFT AUS.

258
00:07:57,210 --> 00:07:58,912
[BEIDE LACHEN]

259
00:08:06,920 --> 00:08:08,055
Janelle: ZU FRÜH

260
00:08:08,055 --> 00:08:09,156
Morgens für dich, Baby?

261
00:08:09,156 --> 00:08:10,691
Christian: Helfen Sie mir ein wenig.

262
00:08:10,691 --> 00:08:12,059
[JANELLE seufzt]

263
00:08:12,059 --> 00:08:13,894
[Christian seufzt]

264
00:08:13,894 --> 00:08:15,929
Christian: OHHH...

265
00:08:15,929 --> 00:08:17,130
[Christian knurrt vor Vergnügen]

266
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Frau wiederholt: CHRISTIAN,

267
00:08:22,670 --> 00:08:25,072
KÖNNEN SIE MIR HIER HELFEN?

268
00:08:25,072 --> 00:08:27,775
Ich bekomme eine Kiefersperre.

269
00:08:27,775 --> 00:08:28,676
[JANELLE KICHERT]

270
00:08:28,676 --> 00:08:29,777
Christian: UHH!

271
00:08:29,777 --> 00:08:30,844
[JANELLE LACHT]

272
00:08:33,714 --> 00:08:34,715
[Christian atmet scharf]

273
00:08:37,951 --> 00:08:39,352
Sean: DR. SANTIAGO, WIE LANGE

274
00:08:39,352 --> 00:08:40,120
HABEN SIE BEHANDELT?

275
00:08:40,120 --> 00:08:41,321
DIE DANTE-SCHWESTERN?

276
00:08:41,321 --> 00:08:42,289
Dr. Santiago: 3 JAHRE,

277
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
IN DER MIAMI FREE CLINIC.

278
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
Ich bin dort der Regisseur.

279
00:08:45,058 --> 00:08:46,193
Wissen Sie, ich denke, das ist körperlich

280
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
VERÄNDERUNG IST DER LETZTE Ausweg,

281
00:08:47,194 --> 00:08:48,228
ABER IN IHREM FALL

282
00:08:48,228 --> 00:08:50,831
ES IST NOTWENDIG.

283
00:08:50,831 --> 00:08:51,865
Sean: WIE SO?

284
00:08:51,865 --> 00:08:52,766
Dr. Santiago: Na ja, letztes Jahr,

285
00:08:52,766 --> 00:08:53,901
BEIDE VERLOREN IHRE JUNGFRAU

286
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
AN DIESELBE PERSON--

287
00:08:55,268 --> 00:08:56,303
EIN 40-JÄHRIGER FETISCHIST

288
00:08:56,303 --> 00:08:57,738
Sie trafen sich in einem Zwillings-Chatroom

289
00:08:57,738 --> 00:08:58,371
Wer hat versprochen, sie zu lieben?

290
00:08:58,371 --> 00:09:00,307
BEIDES GLEICH, UND ER TAT ES.

291
00:09:00,307 --> 00:09:01,241
Und danach fühlten sie sich

292
00:09:01,241 --> 00:09:02,375
Es ist scheiße, und das ist es

293
00:09:02,375 --> 00:09:03,276
Als sie beschlossen, dass sie

294
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
Wollte anders sein und nicht

295
00:09:04,377 --> 00:09:05,212
AUSTAUSCHBAR.

296
00:09:05,212 --> 00:09:06,113
Halbe Maßnahmen haben aufgehört

297
00:09:06,113 --> 00:09:08,115
ZUM ARBEITEN.

298
00:09:08,115 --> 00:09:09,149
Sean: ALSO GLAUBEN SIE NICHT

299
00:09:09,149 --> 00:09:10,283
IN HALBMASSNAHMEN.

300
00:09:10,283 --> 00:09:11,151
Dr. Santiago: ICH GLAUBE

301
00:09:11,151 --> 00:09:12,986
IN DER VOLLSTÄNDIGEN VERPFLICHTUNG ZUR VERÄNDERUNG.

302
00:09:12,986 --> 00:09:14,387
ES IST DAS ENGAGEMENT, DAS BRINGT

303
00:09:14,387 --> 00:09:15,656
KONSTRUKTIVE ERGEBNISSE.

304
00:09:15,656 --> 00:09:16,924
Ich denke, wenn Mandi und

305
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
RANDI KANN IN DEN SPIEGEL SCHAUEN

306
00:09:18,058 --> 00:09:19,660
UND SEHEN SIE EINZIGARTIGE REFLEXION,

307
00:09:19,660 --> 00:09:20,928
NUR DANN WERDEN SIE SEIN

308
00:09:20,928 --> 00:09:21,862
KÖNNEN SICH SELBST ANSEHEN

309
00:09:21,862 --> 00:09:23,230
IM GANZEN UND NICHT IN HÄLFTEN.

310
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
Sean: HMM.

311
00:09:25,232 --> 00:09:25,966
Dr. Santiago: Oh,

312
00:09:25,966 --> 00:09:27,134
Ich diskutiere immer noch.

313
00:09:27,134 --> 00:09:28,068
FORTFAHREN.

314
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
Sean: Ähm...

315
00:09:29,803 --> 00:09:31,104
Ich nehme den Wolfsbarsch

316
00:09:31,104 --> 00:09:32,740
UND EIN PELLIGRINO.

317
00:09:32,740 --> 00:09:35,275
Dr. Santiago: UND DAS WERDE ICH HABEN

318
00:09:35,275 --> 00:09:36,810
EIN HAMBURGER, FRITES,

319
00:09:36,810 --> 00:09:37,678
UND EINE MARGARITA.

320
00:09:37,745 --> 00:09:39,112
Kellner: Sie haben es verstanden.

321
00:09:41,281 --> 00:09:42,950
Sean: WISSEN SIE WAS?

322
00:09:42,950 --> 00:09:44,184
Ich werde das haben, was sie hat.

323
00:09:44,184 --> 00:09:44,952
Kellner: SICHER.

324
00:09:44,952 --> 00:09:45,953
Sean: Ich habe keine Operationen

325
00:09:45,953 --> 00:09:47,020
HEUTE NACHMITTAG.

326
00:09:47,020 --> 00:09:48,355
Eine Margarita reicht völlig aus.

327
00:09:48,355 --> 00:09:49,289
DU?

328
00:09:49,289 --> 00:09:50,023
Dr. Santiago: OH.

329
00:09:50,023 --> 00:09:50,924
Ich muss trinken.

330
00:09:50,924 --> 00:09:52,392
Ich habe eine A.D.D. PATIENT

331
00:09:52,392 --> 00:09:53,694
Gleich danach gibt jemand aus

332
00:09:53,694 --> 00:09:54,862
Die halbe Sitzung steht an

333
00:09:54,862 --> 00:09:56,396
DIE KLEENEX-BOX EINFACH SO

334
00:09:56,396 --> 00:09:58,098
UND DIE RESTLICHEN 20 MINUTEN

335
00:09:58,098 --> 00:09:59,432
Erzählt, wie besessen er war

336
00:09:59,432 --> 00:10:00,300
Denkt an mich

337
00:10:00,300 --> 00:10:02,302
WÄHREND ER MASTURBIERT.

338
00:10:02,302 --> 00:10:06,239
Sean: DAS MUSS MAN VIEL ERFAHREN.

339
00:10:06,239 --> 00:10:08,041
AUFMERKSAMKEITSDEFIZITSTÖRUNG

340
00:10:08,041 --> 00:10:08,976
PATIENTEN.

341
00:10:18,786 --> 00:10:19,787
Vanessa: MATT.

342
00:10:19,787 --> 00:10:21,655
Matt: MMM? HMM?

343
00:10:25,192 --> 00:10:28,295
Vanessa: Ich möchte es ausprobieren.

344
00:10:28,295 --> 00:10:30,397
Matt: OH. OK.

345
00:10:30,397 --> 00:10:31,732
Vanessa: Wohin gehst du?

346
00:10:31,732 --> 00:10:34,835
Matt: OH. Ähm...ich wollte

347
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
Besorg dir ein Kondom.

348
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
Vanessa: ICH MÖCHTE ES ZUERST SEHEN.

349
00:10:42,475 --> 00:10:43,877
Matt: Okay.

350
00:10:43,877 --> 00:10:45,012
JA, SICHER.

351
00:11:16,243 --> 00:11:17,244
Vanessa: Es sieht so aus

352
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
Ein SHAR-PEI.

353
00:11:19,379 --> 00:11:22,983
SIND SIE TEILARABISCH ODER ETWAS?

354
00:11:22,983 --> 00:11:26,253
Matt: Ähm...

355
00:11:26,253 --> 00:11:27,320
NEIN.

356
00:11:35,528 --> 00:11:37,998
IST ES--

357
00:11:37,998 --> 00:11:39,299
STÖRT ES DICH AUS?

358
00:11:39,299 --> 00:11:42,135
DASS ICH NICHT...

359
00:11:42,135 --> 00:11:45,138
Beschnitten?

360
00:11:45,138 --> 00:11:47,074
Vanessa: NEIN. GAR NICHT.

361
00:11:54,882 --> 00:11:55,548
Vielleicht sollten wir das tun

362
00:11:55,548 --> 00:11:57,084
Machen Sie es einfach noch heute.

363
00:12:11,431 --> 00:12:12,432
Sean: DAS IST ES NICHT

364
00:12:12,432 --> 00:12:13,901
Die Kaffeekanne deines Vaters.

365
00:12:13,901 --> 00:12:15,368
Es mahlt tatsächlich die Bohnen

366
00:12:15,368 --> 00:12:16,236
IN DER MASCHINE.

367
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
Es ist erstaunlich, was man sich leisten kann

368
00:12:17,537 --> 00:12:19,039
WENN SIE EIN MARMOR-DAMPFBAD NACHRICHTEN

369
00:12:19,039 --> 00:12:19,940
UND LESEN SIE DAS GELD DAFÜR

370
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
ETWAS PRAKTISCHER.

371
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Liz: Das hat mehr gekostet als mein Auto.

372
00:12:22,976 --> 00:12:24,111
Was für ein Vorteil wäre das gewesen

373
00:12:24,111 --> 00:12:25,312
HIER ABHÄNGEN UND HABEN

374
00:12:25,312 --> 00:12:26,346
EIN DOPPELTER MACCHIATO

375
00:12:26,346 --> 00:12:28,916
ZWISCHEN TITTENJOBS.

376
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Sean: Ein MACCHIATO, SAGEN SIE?

377
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
Liz: SEAN, WARUM DU

378
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
FRAGEN SIE MICH HEUTE HIER?

379
00:12:35,188 --> 00:12:37,090
Sean: Um Ihnen ein Angebot zu machen.

380
00:12:37,090 --> 00:12:38,158
WENN SIE ZURÜCKKOMMEN,

381
00:12:38,158 --> 00:12:41,061
Ich verdoppele dein Gehalt.

382
00:12:41,061 --> 00:12:42,262
Liz: OH. DAS KLINGT

383
00:12:42,262 --> 00:12:46,333
Wie Schweigegeld, Sean.

384
00:12:46,333 --> 00:12:47,534
Sean: Du bist ein unschätzbarer Teil

385
00:12:47,534 --> 00:12:48,869
DES TEAMS, LIZ.

386
00:12:48,869 --> 00:12:50,103
SIE SIND DER BESTE ANÄSTHESIOLOGE

387
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
ICH HABE JEMALS MIT ARBEITEN.

388
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
UND ALS ZUSÄTZLICHEN BONUS

389
00:12:52,940 --> 00:12:54,007
ICH WERDE ETWAS EINWERFEN

390
00:12:54,007 --> 00:12:55,475
SIE HABEN SCHON SCHON GEWOLLT--

391
00:12:55,475 --> 00:12:57,077
VOLLSTÄNDIGE VORTEILE FÜR DIE GESUNDHEIT

392
00:12:57,077 --> 00:12:58,478
FÜR DEINEN PARTNER JEAN.

393
00:12:58,478 --> 00:12:59,612
Liz: JAN.

394
00:12:59,612 --> 00:13:00,881
Sean: Ich kann nicht arbeiten

395
00:13:00,881 --> 00:13:02,115
DIESES VERDAMMTE DING.

396
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
Liz: Ich werde es tun.

397
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
MMM.

398
00:13:13,093 --> 00:13:15,963
Jan und ich haben uns getrennt.

399
00:13:15,963 --> 00:13:16,997
Sean: Es tut mir Leid.

400
00:13:16,997 --> 00:13:18,165
Liz: Das bin ich NICHT.

401
00:13:18,165 --> 00:13:19,867
15 JAHRE lang habe ich es ertragen

402
00:13:19,867 --> 00:13:20,934
Während ihr Topf raucht

403
00:13:20,934 --> 00:13:22,335
UND IHR ZYNISMUS...

404
00:13:22,335 --> 00:13:24,637
UND ENDLICH, VOR 2 WOCHEN,

405
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
Ich habe nur gesagt: „Schatz, ich LIEBE DICH,

406
00:13:26,606 --> 00:13:28,008
ABER ICH BIN NICHT IN DICH VERLIEBT.

407
00:13:28,008 --> 00:13:31,378
Sean: WAS IST IN DICH GEKOMMEN?

408
00:13:31,378 --> 00:13:33,180
Liz: JEMAND HAT EINE WAFFE GESCHIEBEN

409
00:13:33,180 --> 00:13:34,514
IN MEINEN TEMPEL.

410
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
Vielleicht erinnern Sie sich an diesen Moment.

411
00:13:36,183 --> 00:13:37,450
SEAN, DU WARST DA.

412
00:13:40,253 --> 00:13:41,654
Sean: Ich habe NIE WIRKLICH...

413
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie in die Irre geführt habe

414
00:13:43,323 --> 00:13:44,892
IN DIESER SITUATION LIZ.

415
00:13:44,892 --> 00:13:48,395
Liz: NEIN, hast du nicht.

416
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
Sean: Es tut mir Leid.

417
00:13:53,100 --> 00:13:54,534
Liz: Es ist alles in Ordnung, SEAN.

418
00:13:54,534 --> 00:13:57,204
EIGENTLICH... WAR ES DAS BESTE

419
00:13:57,204 --> 00:13:58,505
DAS ist mir jemals passiert.

420
00:14:01,674 --> 00:14:03,343
EINE UMSCHALTUNG...

421
00:14:03,343 --> 00:14:05,212
IST PASSIERT... IN MIR.

422
00:14:05,212 --> 00:14:07,680
ICH KANN ES FÜHLEN.

423
00:14:07,680 --> 00:14:09,482
Ich habe mit Jan Schluss gemacht, weil

424
00:14:09,482 --> 00:14:12,152
Ich möchte tief verliebt sein.

425
00:14:12,152 --> 00:14:13,686
ICH HABE MEINE WOHNUNG VERKAUFT.

426
00:14:13,686 --> 00:14:15,155
Ich ziehe an den Strand, weil

427
00:14:15,155 --> 00:14:16,990
DAS WOLLTE ICH IMMER,

428
00:14:16,990 --> 00:14:17,524
Und ich dachte mir: „WAS?“

429
00:14:17,524 --> 00:14:20,293
WARTEN SIE AUF?“

430
00:14:20,293 --> 00:14:22,162
Was geschah in dieser Nacht?

431
00:14:22,162 --> 00:14:23,463
Hat mich zum Nachdenken gebracht.

432
00:14:23,463 --> 00:14:27,034
Was ist, wenn ich Sachen nicht aufschieben kann?

433
00:14:27,034 --> 00:14:28,068
BIS MORGEN, WEIL

434
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
ICH BEKOMME MORGEN KEIN WEITERES?

435
00:14:33,173 --> 00:14:34,641
Sean: Mir ging es ähnlich.

436
00:14:34,641 --> 00:14:37,110
WAS WIRKLICH PASSIERTE...

437
00:14:37,110 --> 00:14:40,447
Ich habe meine Einstellung geändert.

438
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
Liz: JA.

439
00:14:42,115 --> 00:14:43,183
Na ja...

440
00:14:43,183 --> 00:14:44,651
ES GIBT EINEN GROSSEN UNTERSCHIED

441
00:14:44,651 --> 00:14:46,719
ZWISCHEN DER ÄNDERUNG IHRES AUSBLICKS

442
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
UND DEIN LEBEN VERÄNDERN, SEAN.

443
00:14:51,191 --> 00:14:55,328
[KAFFEEMASCHINE summt]

444
00:14:58,598 --> 00:15:00,200
Julia: Wo wirst du übernachten?

445
00:15:00,200 --> 00:15:01,034
Sean: EIN HOTEL FÜR HEUTE NACHT,

446
00:15:01,034 --> 00:15:03,203
Und dann weiß ich es nicht.

447
00:15:03,203 --> 00:15:04,571
Julia: DAS IST SO TYPISCH

448
00:15:04,571 --> 00:15:05,738
VON DIR, SEAN.

449
00:15:05,738 --> 00:15:06,974
Du zeigst es mir nicht einmal

450
00:15:06,974 --> 00:15:08,675
Der Respekt, den Sie einem Patienten entgegenbringen.

451
00:15:08,675 --> 00:15:10,177
Ich meine, zumindest mit einem Patienten,

452
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
SIE SAGEN IHNEN DIE DIAGNOSE

453
00:15:11,478 --> 00:15:13,213
IST, BEVOR SIE IN BETRIEB NEHMEN.

454
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
Sean: Lass uns einfach Schluss machen,

455
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
JULIA, ich fange sofort an.

456
00:15:16,083 --> 00:15:17,217
Du willst aus dieser Ehe raus.

457
00:15:17,217 --> 00:15:17,750
Wenn Sie es nicht getan haben,

458
00:15:17,750 --> 00:15:18,618
Du würdest für uns kämpfen.

459
00:15:18,618 --> 00:15:19,452
ABER STATT, ALLES, WAS SIE TUN

460
00:15:19,452 --> 00:15:20,387
Ist mit mir zu kämpfen.

461
00:15:20,387 --> 00:15:21,421
Julia: KÄMPFEN BEZEICHNET

462
00:15:21,421 --> 00:15:22,555
KOMMUNIKATION, SEAN,

463
00:15:22,555 --> 00:15:23,690
WAS SIE NICHT TUN!

464
00:15:23,690 --> 00:15:25,625
Sean: WIR HABEN IM KREIS GESPRECHEN!

465
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
Mir ist davon schwindelig.

466
00:15:26,994 --> 00:15:28,628
Ich habe keine Perspektive mehr.

467
00:15:28,628 --> 00:15:29,496
Julia: DU BIST

468
00:15:29,496 --> 00:15:30,730
Ein verdammter Heuchler.

469
00:15:30,730 --> 00:15:32,032
Sean: Und mir geht es schlecht

470
00:15:32,032 --> 00:15:33,366
MIT DIR!

471
00:15:33,366 --> 00:15:35,168
Und du bist unglücklich mit mir,

472
00:15:35,168 --> 00:15:36,136
UND DER GROSSE UNTERSCHIED IST--

473
00:15:36,136 --> 00:15:37,637
Und sagen wir es einfach: Sie sind es

474
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
ZUFRIEDENHEIT IN DEINEM ELEND, JULIA.

475
00:15:39,439 --> 00:15:41,708
Ich würde lieber trennen und versuchen, und

476
00:15:41,708 --> 00:15:43,043
Finden Sie heraus, wie Sie uns erreichen können

477
00:15:43,043 --> 00:15:44,277
WIEDER VERBINDEN.

478
00:15:44,277 --> 00:15:46,113
DAS MÜSSEN WIR ÄNDERN,

479
00:15:46,113 --> 00:15:47,314
ODER WIR STERBEN AN DER REBE.

480
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
UND WENN SIE ZU LÄHMEN SIND

481
00:15:48,315 --> 00:15:50,117
UM JEDE HANDLUNG ZU ERGREIFEN, WERDE ICH WERDEN.

482
00:16:00,660 --> 00:16:02,529
Julia: Was ist mit den Kindern?

483
00:16:05,398 --> 00:16:06,533
Sean: Ich verzichte nicht

484
00:16:06,533 --> 00:16:08,268
MEINE ROLLE ALS VATER.

485
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Natürlich werde ich sie sehen.

486
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
Julia: EINE STUNDE PRO WOCHE,

487
00:16:10,737 --> 00:16:12,039
WIE JETZT?

488
00:16:18,678 --> 00:16:20,213
Habe ich kein Mitspracherecht?

489
00:16:20,213 --> 00:16:22,049
IN IRGENDEINEM DAVON?

490
00:16:24,417 --> 00:16:26,819
Sean: SIE HABEN EIN WORT.

491
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
Sagen Sie, dass Sie immer noch verliebt sind

492
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
BEI MIR, UND ICH BLEIBE.

493
00:16:49,676 --> 00:16:51,311
Sean: HABEN SIE JEMALS ZWILLINGE GEMACHT?

494
00:16:51,311 --> 00:16:52,112
Christlich, falscher Akzent:

495
00:16:52,112 --> 00:16:53,346
EINMAL MUTTER UND TOCHTER, ABER

496
00:16:53,346 --> 00:16:54,481
NIEMALS ZWILLINGE.

497
00:16:59,419 --> 00:17:02,689
Sean: Ich bin letzte Nacht gegangen.

498
00:17:02,689 --> 00:17:04,824
Ich habe meine Familie verlassen.

499
00:17:04,824 --> 00:17:06,293
Ich habe geschworen, dass ich mich nicht verwandeln würde

500
00:17:06,293 --> 00:17:07,594
Mein Arschloch von Vater und Gott

501
00:17:07,594 --> 00:17:08,628
HILF MIR...

502
00:17:13,833 --> 00:17:16,169
Christian: Wie hat JULIA es aufgenommen?

503
00:17:16,169 --> 00:17:17,704
Sean: SIE IST VERLETZT...

504
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
WÜTEND, ANGST.

505
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Christian: Du wirst es schaffen

506
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
Eine Scheidung, oder ist das gerechtfertigt?

507
00:17:22,742 --> 00:17:25,645
EINE WEITERE TRENNUNG?

508
00:17:25,645 --> 00:17:26,546
Sean: Ich möchte einfach nur fühlen

509
00:17:26,546 --> 00:17:27,614
Noch einmal etwas.

510
00:17:33,886 --> 00:17:35,122
Christian: HEY. FEIERN,

511
00:17:35,122 --> 00:17:35,855
Du dummer Mick.

512
00:17:35,855 --> 00:17:37,357
JETZT SIND SIE EIN EINZELNER ARZT.

513
00:17:37,357 --> 00:17:39,392
ÜBERSETZUNG: Arsch in Hülle und Fülle.

514
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
Sean: Ich kann mich nicht einfach umdrehen

515
00:17:40,260 --> 00:17:41,128
IN DICH, CHRISTIAN.

516
00:17:41,128 --> 00:17:42,262
Ich bin nicht...dieser Typ.

517
00:17:42,262 --> 00:17:44,131
Christian: JETZT IST DEINE CHANCE.

518
00:17:56,476 --> 00:17:57,544
Christian: WILLKOMMEN ZURÜCK.

519
00:17:57,544 --> 00:17:59,379
Liz: BEIM DOPPELTEN GEHALT,

520
00:17:59,379 --> 00:18:01,314
Wie könnte eine Dame ablehnen?

521
00:18:05,218 --> 00:18:06,353
Soundtrack: * MACHEN SIE IHRE WÜNSCHE

522
00:18:06,353 --> 00:18:09,422
WIRKLICHKEIT *

523
00:18:09,422 --> 00:18:10,357
Sean: Ich mache eine Gesichtsbehandlung,

524
00:18:10,357 --> 00:18:12,192
MACHEN SIE KÖRPERARBEIT?

525
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
Soundtrack: * MACHEN SIE IHRE WÜNSCHE

526
00:18:14,661 --> 00:18:15,728
WIRKLICHKEIT *

527
00:18:21,934 --> 00:18:22,869
Christian: 10 KLINGE.

528
00:18:25,472 --> 00:18:26,406
Sean: SKALPELL.

529
00:18:26,473 --> 00:18:27,874
Soundtrack: * MACHEN SIE IHRE WÜNSCHE

530
00:18:27,940 --> 00:18:41,654
WIRKLICHKEIT *

531
00:18:41,654 --> 00:18:43,523
* MACHEN SIE IHRE WÜNSCHE WIRKLICHKEIT *

532
00:18:50,663 --> 00:18:52,232
Julia: IST ES BEHOBEN?

533
00:18:52,232 --> 00:18:53,233
Klempner: NEIN.

534
00:18:53,233 --> 00:18:54,601
Es ist eine böse, große Verstopfung.

535
00:18:54,601 --> 00:18:55,468
Ich musste rauslaufen

536
00:18:55,468 --> 00:18:57,237
UND ERHALTEN SIE EINE GRÖSSERE SCHLANGE.

537
00:18:59,506 --> 00:19:00,840
Suzanne: Seien Sie nicht verlegen,

538
00:19:00,840 --> 00:19:01,774
Julia.

539
00:19:01,774 --> 00:19:03,376
Joe hat immer die Toilette verstopft,

540
00:19:03,376 --> 00:19:04,844
AUCH, UND ÜBERLASSEN SIE MIR DIE REPARATUR.

541
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
Wissen Sie, es ist nicht bis sie

542
00:19:05,978 --> 00:19:06,946
LASSEN SIE, DASS IHNEN ERKENNEN

543
00:19:06,946 --> 00:19:07,914
WIE VIEL SIE ABGELEGT HABEN.

544
00:19:10,817 --> 00:19:13,420
[JULIA seufzt]

545
00:19:13,420 --> 00:19:14,554
[SCHNIFFT]

546
00:19:14,554 --> 00:19:15,855
Julia: Es tut mir Leid, SUZANNE.

547
00:19:15,855 --> 00:19:17,857
Ähm, WARUM SETZEN WIR

548
00:19:17,857 --> 00:19:21,494
DIESE AUGENMASKEN IN UNSEREN KÖRBEN?

549
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Suzanne: Du bekommst eine Hitzewallung.

550
00:19:22,995 --> 00:19:24,731
Du fällst es aus dem Kühlschrank

551
00:19:24,731 --> 00:19:25,965
UND AUF DEINE AUGEN.

552
00:19:25,965 --> 00:19:28,768
FRAUEN IN DEN MENOPAUSALEN WERDEN SIE LIEBEN.

553
00:19:28,768 --> 00:19:31,438
Klempner: Frau. McNAMARA.

554
00:19:31,438 --> 00:19:32,405
Julia: JA?

555
00:19:32,405 --> 00:19:34,974
Klempner: Ich habe Ihre Verstopfung behoben.

556
00:19:34,974 --> 00:19:37,544
UND...ICH HABE DAS GEFUNDEN.

557
00:19:39,846 --> 00:19:40,947
Suzanne: WAS WIRD SIE TUN?

558
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
MIT EINEM TURD, BRONZE ES?

559
00:19:42,815 --> 00:19:43,883
JESUS!

560
00:19:43,883 --> 00:19:45,017
Klempner: Es ist eine Rennmaus.

561
00:19:45,017 --> 00:19:46,886
MEINE TOCHTER HAT EINE.

562
00:19:46,886 --> 00:19:47,987
Suzanne: ANNIE HAT IHRE GERBIL VERLOREN,

563
00:19:47,987 --> 00:19:48,755
RICHTIG?

564
00:19:48,755 --> 00:19:50,022
Ich habe das Schild draußen gesehen.

565
00:19:50,022 --> 00:19:52,325
OHHH.

566
00:19:52,325 --> 00:19:53,560
Julia: Armer Frisky.

567
00:19:53,560 --> 00:19:55,595
ES – ES MUSS … HOCH GEKLETTERT SEIN

568
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
UND GEFALLEN.

569
00:19:56,796 --> 00:19:58,431
Suzanne: OHHH.

570
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Klempner: NEIN, DAS IST UNMÖGLICH.

571
00:19:59,866 --> 00:20:01,301
Rennmäuse können nicht auf Porzellan klettern.

572
00:20:01,301 --> 00:20:02,302
ES GIBT KEINE TRAKTION

573
00:20:02,302 --> 00:20:03,303
FÜR IHRE KRALLEN.

574
00:20:03,303 --> 00:20:04,737
JEMAND HAT DAS HINGEINGEFÜHRT.

575
00:20:04,737 --> 00:20:06,273
Wissen Sie, ich habe das Fahrrad eines Jungen gesehen

576
00:20:06,273 --> 00:20:07,274
AUSSERHALB DES HAUSES.

577
00:20:07,274 --> 00:20:08,641
Du hast einen Sohn im Teenageralter.

578
00:20:08,641 --> 00:20:12,011
Stimmt das nicht, Frau? McNAMARA?

579
00:20:12,011 --> 00:20:13,513
Ich möchte dich nicht ausflippen

580
00:20:13,513 --> 00:20:14,914
DARÜBER, ABER...

581
00:20:14,914 --> 00:20:16,583
SIE SAGEN TED BUNDY

582
00:20:16,583 --> 00:20:18,751
So hat es angefangen...

583
00:20:18,751 --> 00:20:22,689
Kleine Tiere quälen.

584
00:20:22,689 --> 00:20:24,491
Suzanne: OH, MEIN GOTT.

585
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
MATT.

586
00:20:27,894 --> 00:20:31,364
Julia: MEIN SOHN HAT ES NICHT GETAN.

587
00:20:31,364 --> 00:20:32,499
Das habe ich getan.

588
00:20:37,370 --> 00:20:38,405
Suzanne: Du aus Versehen

589
00:20:38,405 --> 00:20:39,539
Ich habe es durchgelesen, als du es warst

590
00:20:39,539 --> 00:20:41,073
Staubsaugen oder so. RECHTS?

591
00:20:41,073 --> 00:20:42,709
UND – UND DAS HABEN SIE NICHT

592
00:20:42,709 --> 00:20:45,378
Ich möchte, dass ANNIE es weiß.

593
00:20:45,378 --> 00:20:47,947
SEHEN? DAS ERKLÄRT ES.

594
00:20:47,947 --> 00:20:51,418
Julia: ES WAR KEIN UNFALL.

595
00:20:51,418 --> 00:20:53,620
Klempner: ES GIBT KEINE GEBÜHREN.

596
00:20:53,620 --> 00:20:56,389
Ich will dein Geld nicht.

597
00:20:56,389 --> 00:20:57,990
Was für eine Mutter bist du?

598
00:21:10,537 --> 00:21:12,605
[RAP-MUSIK SPIELT]

599
00:21:20,680 --> 00:21:21,848
Matt: WARUM GEBEN SIE MIR NICHT

600
00:21:21,848 --> 00:21:22,682
DIE BESCHNEIDUNG?

601
00:21:22,682 --> 00:21:24,351
Er muss es nicht einmal wissen.

602
00:21:24,351 --> 00:21:25,452
Christian: Zerschneide deinen Schwanz

603
00:21:25,452 --> 00:21:26,486
Ist etwas verräterischer

604
00:21:26,486 --> 00:21:27,454
ALS IHNEN EIN 6ER-PACK ZU KAUFEN

605
00:21:27,454 --> 00:21:28,755
Auf die List, MATTY.

606
00:21:31,458 --> 00:21:32,091
Matt: Äh, hallo.

607
00:21:32,091 --> 00:21:33,426
Ich werde ein, äh...

608
00:21:33,426 --> 00:21:34,961
DEWAR IST GERADE AUF.

609
00:21:34,961 --> 00:21:37,430
[Christian lacht]

610
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
Christian: Er wird eine Cola trinken.

611
00:21:38,531 --> 00:21:39,632
Ich nehme die DEWAR'S,

612
00:21:39,632 --> 00:21:40,066
Schatz.

613
00:21:40,066 --> 00:21:42,101
DANKE SCHÖN.

614
00:21:42,101 --> 00:21:43,736
AUSSERDEM...

615
00:21:43,736 --> 00:21:45,004
Ich bin der Meinung, dass IHRE

616
00:21:45,004 --> 00:21:46,539
Da hat Vater Recht.

617
00:21:46,539 --> 00:21:47,574
SIE BRAUCHEN KEINE BESCHNEIDUNG.

618
00:21:47,574 --> 00:21:48,575
Matt: Gut. Falls ihr es nicht tut

619
00:21:48,575 --> 00:21:49,141
Hilf mir, ich gehe

620
00:21:49,141 --> 00:21:49,942
AN EINEN ANDEREN CHIRURG.

621
00:21:49,942 --> 00:21:50,943
Christian: Wer wird operieren

622
00:21:50,943 --> 00:21:51,744
OHNE UNTERZEICHNET

623
00:21:51,744 --> 00:21:53,112
Einverständniserklärung der Eltern.

624
00:21:53,112 --> 00:21:56,015
VIEL GLÜCK.

625
00:21:56,015 --> 00:21:56,983
Das Problem ist nicht dein Schwanz,

626
00:21:56,983 --> 00:21:57,584
MATTY.

627
00:21:57,584 --> 00:21:58,885
ES IST IHR VERTRAUEN.

628
00:21:58,885 --> 00:22:00,620
Du warst schüchtern und verlegen.

629
00:22:00,620 --> 00:22:01,888
Sie hat das gesehen, und das ist es

630
00:22:01,888 --> 00:22:03,055
Was sie abgeschreckt hat.

631
00:22:03,055 --> 00:22:04,491
Matt: DANKE.

632
00:22:04,491 --> 00:22:07,126
Ähm ... WARUM SIND WIR HIER?

633
00:22:07,126 --> 00:22:08,495
Christian: WEIL „WIR“...

634
00:22:08,495 --> 00:22:09,028
WERDEN FUNKTIONIEREN

635
00:22:09,028 --> 00:22:10,497
ZUM VERTRAUENTEIL.

636
00:22:10,497 --> 00:22:11,464
[MATT LACHT]

637
00:22:11,464 --> 00:22:12,399
Christian, kichernd: JA.

638
00:22:14,734 --> 00:22:15,768
Matt: Du machst Witze. RECHTS?

639
00:22:15,768 --> 00:22:16,703
Christian: AU CONTRAIRE,

640
00:22:16,703 --> 00:22:17,870
MEIN KLEINER VIRGINATOR.

641
00:22:17,870 --> 00:22:18,938
Ich habe es für Sie arrangiert

642
00:22:18,938 --> 00:22:19,939
Machen Sie es aus dem Weg.

643
00:22:19,939 --> 00:22:21,140
EIN KLEINER BANG UNTER DEINEM GÜRTEL,

644
00:22:21,140 --> 00:22:22,141
Und ich bin fest davon überzeugt, dass Sie es sein werden

645
00:22:22,141 --> 00:22:23,743
Kann mit dem Fahrrad hinfahren

646
00:22:23,743 --> 00:22:24,911
VANESSA'S PLATZ, schnapp dir das

647
00:22:24,911 --> 00:22:26,579
Pfirsicharsch, und zeig es ihr

648
00:22:26,579 --> 00:22:27,880
WIE ES GEHT...

649
00:22:27,880 --> 00:22:29,416
OHNE ANGST.

650
00:22:32,752 --> 00:22:34,120
Den Mädchen ist es egal, ob du es getan hast

651
00:22:34,120 --> 00:22:36,623
Ein 5,1 cm großer Schwanz, haariger Arsch,

652
00:22:36,623 --> 00:22:37,957
ODER BÄLLE WIE CRANBERRIES.

653
00:22:37,957 --> 00:22:39,859
WAS IHNEN INTERESSIERT, IST DAS

654
00:22:39,859 --> 00:22:42,762
SIE WISSEN, WAS SIE TUN.

655
00:22:42,762 --> 00:22:44,897
[Seufzt]

656
00:22:44,897 --> 00:22:46,666
Also, welches Mädchen?

657
00:22:46,666 --> 00:22:47,667
Christian: HINTER MIR

658
00:22:47,667 --> 00:22:48,601
AUF DER TREPPE.

659
00:22:51,904 --> 00:22:54,507
Ihr Name ist Avanti.

660
00:22:54,507 --> 00:22:55,808
Gerüchten zufolge kann sie scheiße sein

661
00:22:55,808 --> 00:22:57,143
Das Schälen eines Apfels.

662
00:22:57,143 --> 00:22:58,945
Matt: Ich fühle mich völlig gruselig

663
00:22:58,945 --> 00:22:59,979
Darum, jemanden zu bezahlen

664
00:22:59,979 --> 00:23:01,013
So tun, als ob sie mich mögen.

665
00:23:01,013 --> 00:23:02,515
[CHRISTIAN LACHT]

666
00:23:02,515 --> 00:23:03,950
Matt: NEIN. HEY. ABER MANN,

667
00:23:03,950 --> 00:23:05,785
Ich werde Vanessa nicht betrügen.

668
00:23:05,785 --> 00:23:08,788
ICH LIEBE SIE.

669
00:23:08,788 --> 00:23:10,056
HABEN SIE DAS NOCH NIE GEHABT?

670
00:23:16,929 --> 00:23:19,198
Christian: EINMAL.

671
00:23:19,198 --> 00:23:20,500
Avanti: HEY, PAPI.

672
00:23:20,500 --> 00:23:21,534
Matt: Ähm, HEY.

673
00:23:21,534 --> 00:23:22,201
Avanti: HEY.

674
00:23:22,201 --> 00:23:23,836
Matt: ÄHEM...

675
00:23:23,836 --> 00:23:25,204
[CHRISTIAN LACHT]

676
00:23:25,204 --> 00:23:26,973
Matt: Ähm...JA.

677
00:23:26,973 --> 00:23:28,074
Ähm, DANKE.

678
00:23:28,074 --> 00:23:30,543
Ähm... ABER, ÄH...

679
00:23:30,543 --> 00:23:31,678
NEIN.

680
00:23:31,678 --> 00:23:33,446
NEIN, DANKE.

681
00:23:36,215 --> 00:23:37,684
Christian: FAIR GENUG.

682
00:23:37,684 --> 00:23:38,951
[Seufzt]

683
00:23:40,820 --> 00:23:43,590
MMM. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

684
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
Ich gehe nach oben und bezahle

685
00:23:45,091 --> 00:23:47,193
Jemand, der vorgibt, mich zu mögen.

686
00:23:52,965 --> 00:23:53,966
Soundtrack: *NICHT‘

687
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
WIE SEX *

688
00:23:55,067 --> 00:23:56,936
[Fortsetzung, undeutlich]

689
00:24:08,715 --> 00:24:11,117
*RUND UND RUND*

690
00:24:11,117 --> 00:24:13,753
[Fortsetzung, undeutlich]

691
00:24:13,753 --> 00:24:16,956
* IM KREIS RUNDEN

692
00:24:16,956 --> 00:24:19,091
WIE EIN STERN *

693
00:24:19,091 --> 00:24:21,661
[Fortsetzung, undeutlich]

694
00:24:35,875 --> 00:24:36,876
Avanti: Was ist los, Baby?

695
00:24:36,876 --> 00:24:37,944
Du stehst auf Jungs?

696
00:24:39,746 --> 00:24:40,613
[Christian seufzt]

697
00:24:43,315 --> 00:24:45,117
Julia: Ich glaube, du magst Jungs.

698
00:24:45,117 --> 00:24:46,252
[Christian seufzt]

699
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
Avanti: Ich glaube, du magst Jungs.

700
00:24:49,656 --> 00:24:51,223
[LACHT]

701
00:24:51,223 --> 00:24:52,324
Komm schon, Baby, warum kannst du das nicht?

702
00:24:52,324 --> 00:24:53,960
CALIENTE ERHALTEN?

703
00:24:53,960 --> 00:24:54,927
Christian: WEIL DU ES HAST

704
00:24:54,927 --> 00:24:56,062
EIN GESCHNITZTES GESICHT UND IN MEINEM

705
00:24:56,062 --> 00:24:57,029
SCHÄTZUNG, DAS IST DAS SCHLECHTESTE

706
00:24:57,029 --> 00:24:58,698
Tittenjob, den ich je gesehen habe.

707
00:25:04,170 --> 00:25:05,672
HIER IST MEINE VISITENKARTE.

708
00:25:05,672 --> 00:25:07,273
SIE WOLLEN WIE EINE FRAU AUSSEHEN

709
00:25:07,273 --> 00:25:08,207
STATT KARNEVALSFREAK,

710
00:25:08,207 --> 00:25:09,241
RUF MICH AN.

711
00:25:13,045 --> 00:25:13,880
Sean: HERR. BRANCATO,

712
00:25:13,880 --> 00:25:14,714
Ich habe eingeladen

713
00:25:14,714 --> 00:25:16,082
UNSER PSYCHOLOGE DR. PENDLETON

714
00:25:16,082 --> 00:25:18,918
UM AN UNSERER BERATUNG TEILZUNEHMEN.

715
00:25:18,918 --> 00:25:21,053
HERR. BRANCATO, sag mir was

716
00:25:21,053 --> 00:25:22,288
Du magst dich selbst nicht.

717
00:25:24,924 --> 00:25:27,059
Brancato: ES IST MEIN SCHWANZ.

718
00:25:27,059 --> 00:25:29,061
Ich hasse meinen Schwanz.

719
00:25:29,061 --> 00:25:31,163
Sean: Du spürst, dass es...

720
00:25:31,163 --> 00:25:32,599
UNGENÜGLICH?

721
00:25:41,073 --> 00:25:42,174
Pendleton: Nun ja...

722
00:25:42,174 --> 00:25:44,310
MÖCHTEN SIE UNS ZEIGEN?

723
00:25:51,250 --> 00:25:53,185
[MUSIK BEGINNT]

724
00:25:56,889 --> 00:25:57,690
[MUSIK STOPPT]

725
00:25:57,690 --> 00:25:58,691
Sean: Es sah aus wie eines davon

726
00:25:58,691 --> 00:26:00,126
DIESE SOMMERBLUTWÜRSTE

727
00:26:00,126 --> 00:26:01,127
SIE ERHALTEN DIE HICKORY-FARMEN

728
00:26:01,127 --> 00:26:02,662
WEIHNACHTSGESCHENK-SAMPLERKÖRBE.

729
00:26:02,662 --> 00:26:03,796
[CHRISTIAN LACHT]

730
00:26:03,796 --> 00:26:04,797
Christian: Wie viele Erweiterungen

731
00:26:04,797 --> 00:26:05,397
SURGERIES HAT DIESEN KERL

732
00:26:05,397 --> 00:26:06,265
DURCHGEFÜHRT?

733
00:26:06,265 --> 00:26:07,967
Sean: 5. ER WILL, DASS WIR ERNTEN

734
00:26:07,967 --> 00:26:09,101
Fett aus seinen Gesäßmuskeln und

735
00:26:09,101 --> 00:26:10,269
SPRITZ ES IN SEINEN SCHAFT.

736
00:26:10,269 --> 00:26:11,270
WENN ER NICHT LÄNGER GEHEN KANN,

737
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
ER WIRD BREITER.

738
00:26:12,271 --> 00:26:13,305
Pendleton: DR. McNAMARA,

739
00:26:13,305 --> 00:26:14,674
Ich habe kein Problem mit Ihnen

740
00:26:14,674 --> 00:26:15,908
Herablassender Ton.

741
00:26:15,908 --> 00:26:16,909
HERR. BRANCATOS NICHT

742
00:26:16,909 --> 00:26:18,210
Mitleid haben.

743
00:26:18,210 --> 00:26:19,345
Sean: Wollen Sie damit sagen, dass Sie dafür sind?

744
00:26:19,345 --> 00:26:20,346
Ihm die Operation geben?

745
00:26:20,346 --> 00:26:21,213
WEIL DAS NICHT SEIN WÄRE

746
00:26:21,213 --> 00:26:22,148
MEINE EMPFEHLUNG.

747
00:26:22,148 --> 00:26:24,884
Christian: WARUM, SEAN?

748
00:26:24,884 --> 00:26:25,752
WEIL SIE ES FINDEN

749
00:26:25,752 --> 00:26:26,819
Persönlich störend?

750
00:26:26,819 --> 00:26:28,755
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, ABER

751
00:26:28,755 --> 00:26:30,022
Haben Sie nicht Dr. eingestellt? PENDLETON

752
00:26:30,022 --> 00:26:31,123
EMPFEHLUNGEN AUF DER GRUNDLAGE ABZUFÜHREN

753
00:26:31,123 --> 00:26:32,725
ZUM PSYCHOLOGISCHEN PROFILING?

754
00:26:32,725 --> 00:26:34,761
DAS IST ES, WAS ER TUT.

755
00:26:34,761 --> 00:26:35,862
DR. PENDLETON,

756
00:26:35,862 --> 00:26:37,029
WIE SIE SAGEN...

757
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
Dr. Pendleton: Nun ja, mit allem

758
00:26:38,230 --> 00:26:39,899
OPERATION, WIE SEIN PENIS WIRD

759
00:26:39,899 --> 00:26:42,168
GRÖSSER, HERR. BRANCATO NIMMT

760
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
EIN PERSÖNLICHES RISIKO.

761
00:26:43,870 --> 00:26:45,304
WENN ER EINE STÄRKERUNG DES SELBSTSEELS BRAUCHT

762
00:26:45,304 --> 00:26:46,739
UM WIRKLICH EIN POSITIV ZU MACHEN

763
00:26:46,739 --> 00:26:48,307
VERÄNDERUNG IN SEINEM LEBEN,

764
00:26:48,307 --> 00:26:50,643
Ich sage, wir geben es ihm.

765
00:26:53,680 --> 00:26:55,314
MMM.

766
00:26:55,314 --> 00:26:56,916
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

767
00:26:56,916 --> 00:26:58,417
Ich werde joggen gehen und loslassen

768
00:26:58,417 --> 00:26:59,752
MEIN MISO-KLEIDERSET

769
00:26:59,752 --> 00:27:01,287
FÜR EINE STUNDE.

770
00:27:01,287 --> 00:27:02,755
Christian: DR. PENDLETON.

771
00:27:02,755 --> 00:27:03,890
ICH MÖCHTE DIR GERNE TEILNEHMEN,

772
00:27:03,890 --> 00:27:05,357
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

773
00:27:05,357 --> 00:27:06,358
Pendleton: OH.

774
00:27:06,358 --> 00:27:08,027
Das wäre schön.

775
00:27:08,027 --> 00:27:10,396
DANKE SCHÖN.

776
00:27:10,396 --> 00:27:11,698
Christian: Ich komme nach.

777
00:27:15,434 --> 00:27:16,803
Sean: WENN SIE PROBLEME HABEN

778
00:27:16,803 --> 00:27:17,770
MIT ETWAS, WAS ICH TUE ODER SAGE,

779
00:27:17,770 --> 00:27:18,938
Nehmen Sie es privat mit mir auf,

780
00:27:18,938 --> 00:27:20,006
NICHT VOR UNSEREM MITARBEITER.

781
00:27:20,006 --> 00:27:21,440
Christian: ABSOLUT.

782
00:27:21,440 --> 00:27:23,342
Und ebenso würde ich es zu schätzen wissen

783
00:27:23,342 --> 00:27:25,712
Wenn Sie mir ein Memo schicken könnten

784
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
BENACHRICHTIGUNG DES MITARBEITERSGEHALTS

785
00:27:27,113 --> 00:27:28,047
ERHÖHT.

786
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
WENN SIE HERRN ANRUFEN BRANCATO UND

787
00:27:31,918 --> 00:27:33,385
Einen chirurgischen Eingriff zu planen ist, äh,

788
00:27:33,385 --> 00:27:34,754
Zu abscheulich für dich,

789
00:27:34,754 --> 00:27:35,788
ICH MACHE ES GERNE.

790
00:27:35,788 --> 00:27:36,923
Sean: Du hast zugestimmt, dass wir es brauchen

791
00:27:36,923 --> 00:27:38,290
ÜBERDENKEN SIE UNSERE ETHISCHE PHILOSOPHIE

792
00:27:38,290 --> 00:27:38,925
HIER.

793
00:27:38,925 --> 00:27:40,326
DAS MACHE ICH.

794
00:27:40,326 --> 00:27:41,293
Christian: Weißt du, mir geht es gut

795
00:27:41,293 --> 00:27:42,361
MIT EINEM SHRINK ANSTELLEN UND TUN

796
00:27:42,361 --> 00:27:43,495
PRO BONO SO LANGE WIE WIR BRAUCHEN

797
00:27:43,495 --> 00:27:44,964
ZU ANDEREN FÄLLEN ZUR FINANZIERUNG

798
00:27:44,964 --> 00:27:45,832
DEINE HEILIGKEIT.

799
00:27:45,832 --> 00:27:47,099
Ich SPIELE DEIN SPIEL, SEAN.

800
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Hin und wieder werfen Sie mich weg

801
00:27:48,200 --> 00:27:49,401
DER VERDAMMTE BALL.

802
00:27:59,946 --> 00:28:01,480
Pendleton: WIRKLICH?

803
00:28:01,480 --> 00:28:03,349
ALSO...DU SAGST ES MIR

804
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
Du konntest es nicht einmal hochkriegen

805
00:28:04,884 --> 00:28:06,152
FÜR EINEN HEISSEN GEISHA-GASH

806
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
SO?

807
00:28:07,820 --> 00:28:09,221
Christian: SAGT MEIN UROLOGE

808
00:28:09,221 --> 00:28:10,222
ES IST PSYCHOLOGISCH.

809
00:28:10,222 --> 00:28:11,290
Dr. Pendleton: Es tut mir leid,

810
00:28:11,290 --> 00:28:11,858
CHRISTLICH.

811
00:28:11,858 --> 00:28:12,859
Ich habe das Gefühl, wir kreuzen uns

812
00:28:12,859 --> 00:28:14,160
HIER DIE PROFESSIONELLE LINIE.

813
00:28:14,160 --> 00:28:15,227
SIE SIND MEIN ARBEITGEBER.

814
00:28:15,227 --> 00:28:16,228
Christian: DAS stimmt.

815
00:28:16,228 --> 00:28:17,229
Ich zahle Ihr Gehalt.

816
00:28:17,229 --> 00:28:19,832
Also gebt mir den Wert meines Geldes.

817
00:28:25,371 --> 00:28:26,505
Christian: Ich glaube, ich weiß es

818
00:28:26,505 --> 00:28:27,339
WARUM DAS PASSIERT.

819
00:28:27,339 --> 00:28:29,241
Ich habe nur, äh...

820
00:28:29,241 --> 00:28:31,377
Ich weiß einfach nicht, wie ich das Problem beheben kann.

821
00:28:31,377 --> 00:28:32,544
Kürzlich eine verheiratete Frau

822
00:28:32,544 --> 00:28:34,847
Warf sich auf meinen Jock.

823
00:28:34,847 --> 00:28:37,549
Ich habe bestanden, aber...

824
00:28:37,549 --> 00:28:38,918
Seitdem finde ich mich selbst

825
00:28:38,918 --> 00:28:39,786
Ich denke an sie

826
00:28:39,786 --> 00:28:41,087
IMMER, WENN ICH MIT JEMAND ANDEREM BIN.

827
00:28:43,856 --> 00:28:46,826
Sie verfolgt mich mental.

828
00:28:46,826 --> 00:28:47,994
DAS PROBLEM LIEGT WEITER

829
00:28:47,994 --> 00:28:49,195
KOMPLIZIERT, WEIL SIE

830
00:28:49,195 --> 00:28:51,230
DIE FRAU EINES MEINER FREUNDES.

831
00:28:51,230 --> 00:28:52,131
[DR. PENDLETON KLICKT MIT DER ZUNGE,

832
00:28:52,131 --> 00:28:55,534
SPRICHT LATEIN]

833
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
Christian: ENTSCHULDIGUNG.

834
00:28:56,535 --> 00:28:57,436
Ich war nie ein Messdiener.

835
00:28:57,436 --> 00:28:59,038
Dr. Pendleton: ES IST LATEINISCH

836
00:28:59,038 --> 00:29:00,306
„DAS, WAS MICH ERNÄHRT

837
00:29:00,306 --> 00:29:02,041
ZERSTÖRT MICH.“

838
00:29:02,041 --> 00:29:03,542
SIE HABEN ZWEI WAHLEN.

839
00:29:03,542 --> 00:29:05,277
SIE KÖNNEN IHRE FREUNDSCHAFT ZERSTÖREN

840
00:29:05,277 --> 00:29:07,146
UND NÄHREN SIE IHR SEXUELLES

841
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
Appetit durch geiles Bumsen

842
00:29:08,915 --> 00:29:11,017
HAUSFRAU, ODER SIE KÖNNEN ERNÄHREN

843
00:29:11,017 --> 00:29:12,484
DEINE FREUNDSCHAFT UND ZERSTÖRUNG

844
00:29:12,484 --> 00:29:13,552
DIE SEXUELLE FANTASIE

845
00:29:13,552 --> 00:29:14,453
Indem ich sie ablehne.

846
00:29:14,453 --> 00:29:15,888
Und sobald Sie sich entschieden haben,

847
00:29:15,888 --> 00:29:18,424
Sobald Sie ... fest sind ...

848
00:29:18,424 --> 00:29:19,892
DIESES GEFÜHL WIRD SEIN

849
00:29:19,892 --> 00:29:21,193
IN IHREN DOCKERN ERHÄLTLICH.

850
00:29:21,193 --> 00:29:22,895
Das sind 150 Dollar, und das bin ich auch

851
00:29:22,895 --> 00:29:24,096
NICHT DEN GANZEN MONAT VERFÜGBAR

852
00:29:24,096 --> 00:29:25,197
IM AUGUST.

853
00:29:25,197 --> 00:29:26,365
[DR. PENDLETON LACHT]

854
00:29:32,905 --> 00:29:34,406
[Christian seufzt]

855
00:29:41,948 --> 00:29:43,382
Julia: 3 ZUCKER. RECHTS?

856
00:29:44,917 --> 00:29:46,418
Christian: Ich TRINKE KEINEN KAFFEE.

857
00:29:46,418 --> 00:29:47,319
Julia: 3 ZUCKER

858
00:29:47,319 --> 00:29:48,587
IN IHREM EISTE.

859
00:29:48,587 --> 00:29:49,922
Jetzt erinnere ich mich.

860
00:29:49,922 --> 00:29:52,024
ICH WERDE ETWAS BEKOMMEN.

861
00:29:52,024 --> 00:29:55,027
Ähm ... weiß Sean es

862
00:29:55,027 --> 00:29:56,963
Du kommst, äh, vorbei?

863
00:29:56,963 --> 00:29:58,030
Christian: NEIN.

864
00:29:58,030 --> 00:29:59,999
SOLLTEN WIR IHN ANRUFEN UND ES IHM SAGEN?

865
00:30:03,903 --> 00:30:05,037
DANKE.

866
00:30:07,306 --> 00:30:09,909
[JULIA seufzt]

867
00:30:09,909 --> 00:30:11,177
Christian: Schau, äh...

868
00:30:11,177 --> 00:30:12,611
ÜBER NEUSTEN TAG...

869
00:30:12,611 --> 00:30:14,480
Meine Prüfung war unprofessionell,

870
00:30:14,480 --> 00:30:16,415
UND ... ICH ENTschuldige mich.

871
00:30:16,415 --> 00:30:17,416
Julia: OH, NICHT.

872
00:30:17,416 --> 00:30:19,151
DU... hast mich vor einem-- gerettet

873
00:30:19,151 --> 00:30:21,420
Eine qualvolle Operation.

874
00:30:21,420 --> 00:30:23,089
Ich bin derjenige, dem es leid tun sollte

875
00:30:23,089 --> 00:30:24,323
Dafür, dass ich dich nicht angerufen habe

876
00:30:24,323 --> 00:30:26,893
ALS DU KRANK WARST.

877
00:30:26,893 --> 00:30:28,227
Die Sache mit der Glockenlähmung?

878
00:30:28,227 --> 00:30:30,396
Christian: RICHTIG.

879
00:30:30,396 --> 00:30:32,431
Ähm ... EIN PAAR WOCHEN ANTIVIRALE MEDIKAMENTE

880
00:30:32,431 --> 00:30:34,100
Später bin ich wieder bei meinem Spiel.

881
00:30:34,100 --> 00:30:35,434
Julia kichert: UND EINE LEGION

882
00:30:35,434 --> 00:30:37,103
EINES TANGA-TRAGENDEN COCKTAILS

883
00:30:37,103 --> 00:30:38,637
Kellnerinnen freuen sich.

884
00:30:38,637 --> 00:30:41,173
[Kichern wandelt sich in Tränen]

885
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
ENTSCHULDIGUNG.

886
00:30:44,643 --> 00:30:46,612
Christian: HEY, ES IST OK.

887
00:30:46,612 --> 00:30:47,914
[JULIA SCHNIFFT]

888
00:30:47,914 --> 00:30:48,614
Christian: Du warst verheiratet

889
00:30:48,614 --> 00:30:50,149
FAST 16 JAHRE.

890
00:30:50,149 --> 00:30:51,483
Julia: NEIN, ich weine nicht

891
00:30:51,483 --> 00:30:53,085
ÜBER IHN.

892
00:30:53,085 --> 00:30:54,686
Sie haben mich rausgeschmissen.

893
00:30:54,686 --> 00:30:56,222
Christian: WER?

894
00:30:56,222 --> 00:30:57,256
Julia: DIE MÜTTER

895
00:30:57,256 --> 00:30:59,125
IN MEINER KINDERGARTEN-CARPOOL.

896
00:30:59,125 --> 00:31:00,392
Susanne erzählte ihnen, was geschehen war

897
00:31:00,392 --> 00:31:02,428
Es geschah, und dann sagten sie es

898
00:31:02,428 --> 00:31:04,230
Sie waren nervös wegen des Vertrauens

899
00:31:04,230 --> 00:31:05,231
DIE SICHERHEIT IHRER KINDER

900
00:31:05,231 --> 00:31:07,233
AN EINEN MÖRDER.

901
00:31:07,233 --> 00:31:08,968
Christian: ZURÜCK.

902
00:31:08,968 --> 00:31:09,635
WER WURDE GETÖTET?

903
00:31:09,635 --> 00:31:10,937
Julia: FRISCH.

904
00:31:10,937 --> 00:31:12,471
Christian: FRISKY DIE GERBIL?

905
00:31:12,471 --> 00:31:13,639
Julia: JA!

906
00:31:13,639 --> 00:31:15,641
UND...ICH WEISS ES NICHT.

907
00:31:15,641 --> 00:31:17,009
Es hat einfach weiter geschissen,

908
00:31:17,009 --> 00:31:18,945
Und ich fühlte mich ... überwältigt,

909
00:31:18,945 --> 00:31:21,981
Und ich ... habe ihn gespült.

910
00:31:21,981 --> 00:31:23,582
Ich bin ein schrecklicher Mensch.

911
00:31:23,582 --> 00:31:24,550
Christian: BIST DU NICHT

912
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
Ein schrecklicher Mensch.

913
00:31:26,385 --> 00:31:27,987
Ich denke nur, dass du schlecht bist,

914
00:31:27,987 --> 00:31:29,221
WENN VERSTEHLICHE WAHLEN

915
00:31:29,221 --> 00:31:30,189
MANCHMAL.

916
00:31:30,189 --> 00:31:32,224
SIE HABEN EINE GESCHICHTE DAVON.

917
00:31:35,995 --> 00:31:37,029
AUFLEUCHTEN.

918
00:31:37,029 --> 00:31:40,099
TRINKEN SIE MEINEN TEE UND SETZEN SIE SICH ZU MIR.

919
00:31:46,138 --> 00:31:47,439
Christian: WAS PASSIERTE MIT DEM

920
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
MÄDCHEN, ICH WUSSTE, WER AM MEISTEN IST

921
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
Selbstbewusst, was ich je gesehen habe ...

922
00:31:50,409 --> 00:31:52,711
Wer war und ist übrigens

923
00:31:52,711 --> 00:31:54,280
ZURÜCK ZUR MEDIZINISCHEN STUDIE?

924
00:31:54,280 --> 00:31:55,447
Wer hat früher ganz oben gesungen

925
00:31:55,447 --> 00:31:57,149
IHRE LUNGEN NACH FLEETWOOD MAC

926
00:31:57,149 --> 00:31:59,251
Obwohl sie schwerhörig war?

927
00:31:59,251 --> 00:32:01,120
[JULIA LACHT]

928
00:32:01,120 --> 00:32:02,288
Der mich vergessen ließ, dass es ihn gab

929
00:32:02,288 --> 00:32:05,024
IMMER EIN ANDERES MÄDCHEN IM ZIMMER.

930
00:32:09,561 --> 00:32:12,231
Julia: Ich vermisse uns...

931
00:32:12,231 --> 00:32:14,733
So wie wir früher waren.

932
00:32:14,733 --> 00:32:16,702
Christian: DANN lasst uns das beheben.

933
00:32:16,702 --> 00:32:18,604
MORGEN.

934
00:32:18,604 --> 00:32:20,606
7:00.

935
00:32:20,606 --> 00:32:23,775
MEIN PLATZ. WIR WERDEN, ÄH...

936
00:32:23,775 --> 00:32:25,511
Wir grillen Steaks und bekommen

937
00:32:25,511 --> 00:32:29,581
Scheißgesichtig auf Merlot.

938
00:32:29,581 --> 00:32:33,385
Julia: Okay.

939
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
Christian: Du bist immer noch dabei

940
00:32:41,560 --> 00:32:42,761
DA.

941
00:32:42,761 --> 00:32:47,599
Ich sehe dich, auch wenn du es nicht siehst.

942
00:32:47,599 --> 00:32:48,800
SCHEISSE.

943
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
Ich muss mal nach ein paar schauen

944
00:32:50,436 --> 00:32:55,741
PATIENTEN. HM.

945
00:32:55,741 --> 00:32:58,344
Julia: Na ja...

946
00:33:09,555 --> 00:33:13,525
[Christian lacht]

947
00:33:20,666 --> 00:33:23,169
Julia: BIST DU...

948
00:33:23,169 --> 00:33:24,470
Christian: SCHWER?

949
00:33:24,470 --> 00:33:26,172
JA.

950
00:33:26,172 --> 00:33:27,539
Wir holen das morgen ab

951
00:33:27,539 --> 00:33:30,176
NACHT.

952
00:33:33,845 --> 00:33:36,215
[MUSIK SPIELT]

953
00:33:48,160 --> 00:33:51,797
[TELEFON RINGT]

954
00:33:51,797 --> 00:33:54,466
[RING]

955
00:33:54,466 --> 00:33:55,701
Matt: HALLO!

956
00:33:55,701 --> 00:33:57,703
Sean: HEY, MATT. Äh...

957
00:33:57,703 --> 00:33:58,870
Ich habe mich gefragt, ob du frei wärst

958
00:33:58,870 --> 00:34:00,172
MORGEN ZUM MITTAG?

959
00:34:00,172 --> 00:34:01,340
Ich hole dich in der Schule ab.

960
00:34:01,340 --> 00:34:02,308
Wir können zu Joe Stonecrabs gehen.

961
00:34:02,308 --> 00:34:03,742
Dir gefällt dieser Ort, oder?

962
00:34:03,742 --> 00:34:05,444
Matt: Ähm, MORGEN IST NICHT GUT

963
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
ICH, DAD.

964
00:34:07,846 --> 00:34:09,481
Sean: Okay. Wie wäre es mit Freitag?

965
00:34:09,481 --> 00:34:11,150
Ich muss mit Ihnen darüber reden

966
00:34:11,150 --> 00:34:12,418
Was passiert mit unserer Familie?

967
00:34:12,418 --> 00:34:13,719
MATT.

968
00:34:13,719 --> 00:34:14,786
Matt: Schauen Sie, das ist nicht nötig

969
00:34:14,786 --> 00:34:15,421
SPIELE AUFHOLEN.

970
00:34:15,421 --> 00:34:15,854
ICH VERSTEHE ES.

971
00:34:15,854 --> 00:34:16,855
Du und Mama, ihr könnt euch nicht ausstehen

972
00:34:16,855 --> 00:34:17,856
ANDERE MEHR.

973
00:34:17,856 --> 00:34:19,125
Du bist auf Kaution gegangen.

974
00:34:19,125 --> 00:34:21,193
WIR WERDEN, ÄH... WIR WERDEN SPÄTER REDEN, OK?

975
00:34:21,193 --> 00:34:24,196
Ich muss, ähm, ich muss lernen.

976
00:34:45,217 --> 00:34:48,487
[MÄDCHEN murmelt, schluchzt]

977
00:35:06,572 --> 00:35:08,574
Mandi: Er hat mich nicht bemerkt.

978
00:35:08,574 --> 00:35:09,608
Christian: Wer hat es nicht gemerkt?

979
00:35:09,608 --> 00:35:10,842
DU?

980
00:35:10,842 --> 00:35:13,279
Mandi: DER KRANKENSCHWESTER!

981
00:35:13,279 --> 00:35:14,646
Als er hereinkam, tat er es noch nicht einmal

982
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
Schau mich an!

983
00:35:16,348 --> 00:35:19,818
SIE IST JETZT HÜBSER ALS ICH!

984
00:35:19,818 --> 00:35:22,654
SIE IST HÜBSCHER!

985
00:35:22,654 --> 00:35:25,724
[SCHLUCHZEN]

986
00:35:29,361 --> 00:35:30,629
Christian: ICH DENKE DICH

987
00:35:30,629 --> 00:35:31,897
Missverstanden, Schatz.

988
00:35:31,897 --> 00:35:33,665
Mandi: Ich bin MANDI!

989
00:35:33,665 --> 00:35:34,900
Nennen Sie mich nicht Schatz, denn

990
00:35:34,900 --> 00:35:37,269
Du kannst dich nicht an meinen Namen erinnern!

991
00:35:37,269 --> 00:35:38,304
[SCHLUCHZEN]

992
00:35:38,304 --> 00:35:41,440
Randi: Pssst! MANDI. SHH.

993
00:35:41,440 --> 00:35:42,941
WIR WOLLEN EINFACH ZURÜCK

994
00:35:42,941 --> 00:35:45,544
So wie wir waren.

995
00:35:45,544 --> 00:35:47,446
UND...WIR WOLLEN BEHANDELT WERDEN

996
00:35:47,446 --> 00:35:49,748
GLEICH.

997
00:35:49,748 --> 00:35:55,687
Helfen Sie uns bitte?

998
00:35:55,687 --> 00:35:58,624
BITTE?

999
00:36:03,229 --> 00:36:04,930
Sean: DAS IST MATT.

1000
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
Er ist 16, bald 40.

1001
00:36:07,299 --> 00:36:08,400
UND DAS IST ANNIE.

1002
00:36:08,400 --> 00:36:08,800
SIE IST 7.

1003
00:36:08,800 --> 00:36:09,568
[DR. SANTIAGO LACHT]

1004
00:36:09,568 --> 00:36:11,303
Ist Ihr Sohn der Postbote?

1005
00:36:11,303 --> 00:36:12,338
Sean: JA, WIR LACHEN DARÜBER.

1006
00:36:12,338 --> 00:36:14,406
Meine Frau, von der ich getrennt bin

1007
00:36:14,406 --> 00:36:16,942
VON, IST SCHWARZ-IRISCH AUF IHR

1008
00:36:16,942 --> 00:36:18,710
VATTERLICHE SEITE.

1009
00:36:18,710 --> 00:36:20,712
Meine Tochter sieht ihr auch ähnlich.

1010
00:36:20,712 --> 00:36:21,813
Dr. Santiago: EIGENTLICH SIE

1011
00:36:21,813 --> 00:36:23,549
Sieht dir sehr ähnlich.

1012
00:36:23,549 --> 00:36:26,918
SIE IST SCHÖN.

1013
00:36:33,359 --> 00:36:34,593
Wissen Sie, das war es wirklich nicht

1014
00:36:34,593 --> 00:36:35,761
NOTWENDIG.

1015
00:36:35,761 --> 00:36:37,463
Dieser Ort ist teuer.

1016
00:36:37,463 --> 00:36:38,630
Sean: Du hast mir sehr geholfen

1017
00:36:38,630 --> 00:36:40,599
DIE DANTE-ZWILLINGE.

1018
00:36:40,599 --> 00:36:42,901
Das ist das Mindeste, was ich tun könnte.

1019
00:36:42,901 --> 00:36:45,604
EIGENTLICH...

1020
00:36:45,604 --> 00:36:48,840
Ich hoffe, es wieder zu tun.

1021
00:36:48,840 --> 00:36:50,276
Dr. Santiago: Das würde mir gefallen

1022
00:36:50,276 --> 00:36:53,379
DAS.

1023
00:37:06,558 --> 00:37:07,726
Dr. Santiago: WAS SIND SIE?

1024
00:37:07,726 --> 00:37:09,295
TUN?

1025
00:37:09,295 --> 00:37:10,496
Sean: WAR ich--

1026
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
Habe ich hier etwas falsch gelesen?

1027
00:37:12,331 --> 00:37:13,665
Ich dachte – ich dachte, das gäbe es

1028
00:37:13,665 --> 00:37:15,701
Eine Attraktionssache, die losgeht.

1029
00:37:15,701 --> 00:37:16,735
Dr. Santiago: INTERESSANT,

1030
00:37:16,735 --> 00:37:17,836
WEIL ICH DACHTE, DASS WIR ES SIND

1031
00:37:17,836 --> 00:37:20,939
PROFIS.

1032
00:37:20,939 --> 00:37:22,508
Hast du gedacht, dass ich es behalten habe?

1033
00:37:22,508 --> 00:37:23,775
Ich treffe mich mit Ihnen, weil ich

1034
00:37:23,775 --> 00:37:26,011
Wolltest du flachgelegt werden?

1035
00:37:26,011 --> 00:37:28,514
Ich dachte, du hättest Respekt vor mir.

1036
00:37:28,514 --> 00:37:29,848
Sean: Das tue ich.

1037
00:37:29,848 --> 00:37:31,517
Dr. Santiago: NEIN.

1038
00:37:31,517 --> 00:37:34,886
Offensichtlich nicht.

1039
00:37:34,886 --> 00:37:36,422
Wissen Sie, das habe ich tatsächlich gedacht

1040
00:37:36,422 --> 00:37:37,656
DASS DIESE ZWEITEN MEINUNGEN KÖNNTEN

1041
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
FÜHREN ZU BESSERER ARBEIT.

1042
00:37:39,658 --> 00:37:40,926
DIE MEISTEN MENSCHEN WERDEN FÜR SIE BEZAHLT

1043
00:37:40,926 --> 00:37:42,528
IHRE BERATUNG.

1044
00:37:42,528 --> 00:37:43,795
Sean: BITTE NICHT. NUR--

1045
00:37:43,795 --> 00:37:45,096
Dr. Santiago: WENN MEIN TEIL IST

1046
00:37:45,096 --> 00:37:49,335
MEHR ALS DAS, BILL ME.

1047
00:37:55,106 --> 00:37:56,642
Christian: Also...wann bist du?

1048
00:37:56,642 --> 00:37:57,743
Wirst du wieder mit dem Dating beginnen?

1049
00:37:57,743 --> 00:37:58,944
Sean: DATIEREN?

1050
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
Ich date nicht.

1051
00:38:00,111 --> 00:38:00,879
Mit wem datet man?

1052
00:38:00,879 --> 00:38:02,113
Leiche ist nicht einmal kalt.

1053
00:38:02,113 --> 00:38:03,682
Christian: GLAUBE MIR, SEAN,

1054
00:38:03,682 --> 00:38:04,583
ICH VERSTEHE.

1055
00:38:04,583 --> 00:38:05,083
VERÄNDERUNG IST SCHWER.

1056
00:38:05,083 --> 00:38:06,852
MANCHMAL BRAUCHT MAN EINFACH EIN STARKES

1057
00:38:06,852 --> 00:38:08,820
RUCK, UM VORWÄRTS ZU BEWEGEN.

1058
00:38:08,820 --> 00:38:09,988
Sean: MIT RUCK MEINEN SIE SCHOCK?

1059
00:38:09,988 --> 00:38:11,357
Christian: JA.

1060
00:38:11,357 --> 00:38:12,458
Als würde man herausfinden, dass es Julia ist

1061
00:38:12,458 --> 00:38:13,725
WIEDER DATEN.

1062
00:38:13,725 --> 00:38:14,860
Vielleicht würde es das einfacher machen

1063
00:38:14,860 --> 00:38:15,894
DAMIT SIE WIEDER AUF DAS KOMMEN

1064
00:38:15,894 --> 00:38:18,797
PFERD.

1065
00:38:18,797 --> 00:38:19,898
Möchten Sie wissen, ob sie?

1066
00:38:19,898 --> 00:38:21,032
War ich schon wieder zusammen?

1067
00:38:21,032 --> 00:38:22,100
Sean: IST SIE?

1068
00:38:22,100 --> 00:38:23,068
Christian: Woher soll ich das wissen?

1069
00:38:23,068 --> 00:38:24,135
Ich habe nicht mit ihr geredet.

1070
00:38:24,135 --> 00:38:25,604
Ich... grübele nur darüber nach,

1071
00:38:25,604 --> 00:38:26,738
THEORETISCH.

1072
00:38:26,738 --> 00:38:27,939
Sean: NEIN, ich will es nicht wissen

1073
00:38:27,939 --> 00:38:29,140
WENN SIE DATIERT.

1074
00:38:29,140 --> 00:38:30,742
ICH KANN EHRLICH SAGEN, DAS WÜRDE

1075
00:38:30,742 --> 00:38:33,779
TÖTE MICH.

1076
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Pendleton: DR. McNAMARA,

1077
00:38:44,556 --> 00:38:45,491
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

1078
00:38:45,491 --> 00:38:46,625
Sean: WOFÜR?

1079
00:38:46,625 --> 00:38:47,559
Dr. Pendleton: FÜR DIE OPERATION

1080
00:38:47,559 --> 00:38:48,594
JOE BRANCATO UND ZUGEBEN

1081
00:38:48,594 --> 00:38:49,661
DEIN FEHLER.

1082
00:38:49,661 --> 00:38:50,896
ÜBERNEHMEN SIE DAS EIGENTUM AN PERSÖNLICHEN

1083
00:38:50,896 --> 00:38:52,698
Der Fehler ist der erste Schritt dorthin

1084
00:38:52,698 --> 00:38:54,500
GESUNDES WACHSTUM UND VERÄNDERUNG.

1085
00:38:54,500 --> 00:38:58,704
Gute Arbeit, Kumpel.

1086
00:38:58,704 --> 00:39:01,507
Sean: DR. PENDLETON.

1087
00:39:01,507 --> 00:39:04,743
Du bist gefeuert.

1088
00:39:10,449 --> 00:39:12,518
Matt: Also, du siehst schick aus.

1089
00:39:12,518 --> 00:39:13,719
[JULIA LACHT]

1090
00:39:13,719 --> 00:39:15,053
Wohin gehst du heute Abend?

1091
00:39:15,053 --> 00:39:16,522
Julia: Ich habe ein Geschäftsessen

1092
00:39:16,522 --> 00:39:17,923
MIT SUZANNE.

1093
00:39:17,923 --> 00:39:19,858
Ich sollte um 10:00 Uhr zurück sein.

1094
00:39:19,858 --> 00:39:21,827
Das Abendessen ist im Kühlschrank.

1095
00:39:21,827 --> 00:39:24,430
Erhitzen Sie es 5 Minuten lang auf 350 °C.

1096
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
Und, MATT, ZEIG ANNIE NICHT

1097
00:39:26,064 --> 00:39:27,633
WIEDER DER EXORZIST.

1098
00:39:27,633 --> 00:39:28,700
Matt: DAS MUSS SIE WISSEN

1099
00:39:28,700 --> 00:39:31,102
Das Böse existiert.

1100
00:39:31,102 --> 00:39:36,475
OK. OK.

1101
00:39:36,475 --> 00:39:37,943
Julia: Schau...

1102
00:39:37,943 --> 00:39:40,145
Ich weiß, dass dein Vater und ich uns trennen

1103
00:39:40,145 --> 00:39:42,481
Wirklich scheiße für dich.

1104
00:39:42,481 --> 00:39:44,082
Es tut mir Leid, dass wir das nicht gemacht haben

1105
00:39:44,082 --> 00:39:47,519
BESSER.

1106
00:39:51,690 --> 00:39:53,492
Matt: OH, HEY, MOM.

1107
00:39:53,492 --> 00:39:55,093
Ähm...Haben Sie Nagelhaut?

1108
00:39:55,093 --> 00:39:56,662
SCHERE?

1109
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
Julia: WARUM BRAUCHST DU DAS?

1110
00:39:58,096 --> 00:40:02,501
Matt: WARUM DENKEN SIE?

1111
00:40:02,501 --> 00:40:04,836
Ich habe einen Hangnagel.

1112
00:40:04,836 --> 00:40:06,605
Julia: BADEZIMMER OBEN.

1113
00:40:06,605 --> 00:40:09,941
DRITTE SCHUBLADE RECHTS.

1114
00:40:18,850 --> 00:40:20,251
Sean: Ich habe hier draußen gewartet

1115
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
FÜR EINE STUNDE.

1116
00:40:21,620 --> 00:40:22,621
Warum hast du dem Wachmann gesagt, dass er es nicht tun soll?

1117
00:40:22,621 --> 00:40:23,121
Mich reinlassen?

1118
00:40:23,121 --> 00:40:24,089
Dr. Santiago: LUSTIG. ICH HATTE

1119
00:40:24,089 --> 00:40:24,990
Früher gab es Stalker, aber sie waren es

1120
00:40:24,990 --> 00:40:26,057
PATIENTEN, KEINE FACHÄRZTE.

1121
00:40:26,057 --> 00:40:27,659
Sean: Schauen Sie, dieser Typ ist der Letzte

1122
00:40:27,659 --> 00:40:29,695
NACHT, DAS WAR NICHT ICH.

1123
00:40:29,695 --> 00:40:30,729
Seitdem hatte ich kein Date mehr

1124
00:40:30,729 --> 00:40:31,997
REAGAN WAR IM BÜRO.

1125
00:40:31,997 --> 00:40:32,998
Ich bin schlecht darin.

1126
00:40:32,998 --> 00:40:34,132
Dr. Santiago: WAS WOLLEN SIE?

1127
00:40:34,132 --> 00:40:35,133
Sean: Um dir zu sagen, wie leid es tut

1128
00:40:35,133 --> 00:40:36,067
ICH BIN.

1129
00:40:36,067 --> 00:40:37,235
ES WIRD NICHT WIEDER PASSIEREN.

1130
00:40:37,235 --> 00:40:38,236
Dr. Santiago: Ich will Ihr nicht

1131
00:40:38,236 --> 00:40:40,005
Entschuldigung.

1132
00:40:40,005 --> 00:40:43,942
Sean: Wie wäre es dann mit einem Job?

1133
00:40:47,679 --> 00:40:48,680
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]

1134
00:40:48,680 --> 00:40:52,784
Julia: CHRISTLICH?

1135
00:40:52,784 --> 00:40:54,285
* UND DANN NOCHMAL,

1136
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
DU KANNST KALT WIE EIS SEIN,

1137
00:40:56,287 --> 00:40:59,691
Ich bin über meinem Kopf,

1138
00:40:59,691 --> 00:41:01,192
OH, OH, OH,

1139
00:41:01,192 --> 00:41:04,162
ABER ES FÜHLT SICH SICHER SCHÖN AN *

1140
00:41:07,766 --> 00:41:08,767
Randi: Hallo.

1141
00:41:08,767 --> 00:41:12,538
Mandi: Hallo.

1142
00:41:12,538 --> 00:41:13,805
* Ich werde in der Nähe sein

1143
00:41:13,805 --> 00:41:15,907
WENN SIE DENKEN, DAS KÖNNEN SIE

1144
00:41:15,907 --> 00:41:17,976
LIEBE MICH, BABY... *

1145
00:41:42,333 --> 00:41:43,802
Christian: Ich dachte, wir hätten es gesagt

1146
00:41:43,802 --> 00:41:45,070
7:30.

1147
00:41:45,070 --> 00:41:47,038
Julia: 7:00.

1148
00:41:47,038 --> 00:41:50,942
Wir sagten 7:00 Uhr.

1149
00:41:50,942 --> 00:41:52,811
HABEN SIE GEDACHT, DASS ES EINFACH FÜR MICH WAR?

1150
00:41:52,811 --> 00:41:54,245
HIERHER KOMMEN?

1151
00:41:54,245 --> 00:41:56,081
Christian: WAS HAST DU GEDACHT?

1152
00:41:56,081 --> 00:41:59,284
WAREN SIE HIERHER KOMMEN?

1153
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
Es tut mir leid, dass du mich erwischen musstest

1154
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
IN DER MITTE EINES DOUBLEMINTS

1155
00:42:04,690 --> 00:42:07,225
Moment da hinten.

1156
00:42:07,225 --> 00:42:09,160
Aber machen wir uns nichts vor.

1157
00:42:09,160 --> 00:42:10,662
DAS BIN ICH,

1158
00:42:10,662 --> 00:42:14,633
WIRD IMMER SEIN.

1159
00:42:14,633 --> 00:42:16,101
SIE WOLLEN EINEN REGELMÄßIGEN FREITAGNACHT

1160
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
DATE UND EIN VATER FÜR IHRE KINDER?

1161
00:42:19,237 --> 00:42:23,541
Bleib bei Sean.

1162
00:42:25,844 --> 00:42:27,846
Julia: Wann bist du so geworden?

1163
00:42:27,846 --> 00:42:30,949
Grausam?

1164
00:42:45,964 --> 00:42:47,398
Julia: Was machst du?

1165
00:42:47,398 --> 00:42:49,000
Sean: Ich ziehe wieder ein.

1166
00:42:49,000 --> 00:42:50,802
KÖNNTE MICH NICHT ÄNDERN,

1167
00:42:50,802 --> 00:42:52,237
ABER ICH KANN MICH DARIN ÄNDERN

1168
00:42:52,237 --> 00:42:53,271
EHE.

1169
00:42:53,271 --> 00:42:54,640
Mir ist klar, dass ich kein einzelner Typ bin

1170
00:42:54,640 --> 00:42:56,141
WER WILL EIN NEUES LEBEN.

1171
00:42:56,141 --> 00:42:57,275
ICH BIN EIN VERHEIRATETER MANN, DER DAS WILL

1172
00:42:57,275 --> 00:42:58,877
REPARIEREN SIE DIESE FAMILIE.

1173
00:42:58,877 --> 00:43:00,211
DAS WERDE ICH TUN.

1174
00:43:00,211 --> 00:43:02,413
Julia: Ich will keine Lösung.

1175
00:43:02,413 --> 00:43:04,115
Ich will, dass du rauskommst.

1176
00:43:04,115 --> 00:43:05,684
Ich möchte, dass du deine nimmst

1177
00:43:05,684 --> 00:43:08,019
Kleinlichkeit und deine Kontrolle

1178
00:43:08,019 --> 00:43:10,756
Probleme und deine Traurigkeit, Einsamkeit

1179
00:43:10,756 --> 00:43:12,758
Midlife Crisis und rauskommen

1180
00:43:12,758 --> 00:43:13,925
MEIN HAUS!

1181
00:43:13,925 --> 00:43:15,661
Und beachten Sie, dass ich mein Haus gesagt habe,

1182
00:43:15,661 --> 00:43:17,929
SEAN ... WEIL ICH NICHT VERKAUFE

1183
00:43:17,929 --> 00:43:19,430
ES UND DIE UNTERSCHIED AUFTEILEN

1184
00:43:19,430 --> 00:43:21,032
Wenn wir uns scheiden lassen.

1185
00:43:21,032 --> 00:43:23,301
Das ist nicht Kalifornien, Kumpel.

1186
00:43:23,301 --> 00:43:24,335
Ich habe Sie einer medizinischen Untersuchung unterzogen

1187
00:43:24,335 --> 00:43:25,771
SCHULE, UND DAS IST ALLES, WAS ICH HABE

1188
00:43:25,771 --> 00:43:26,905
UM ES ZU ZEIGEN.

1189
00:43:26,905 --> 00:43:27,906
Sean: WOLLEN SIE SCHEIDUNG?

1190
00:43:27,906 --> 00:43:28,306
Julia: JA!

1191
00:43:28,306 --> 00:43:29,775
Du solltest glücklich sein, Sean.

1192
00:43:29,775 --> 00:43:31,042
Es steht Ihnen gesetzlich frei, zu vögeln

1193
00:43:31,042 --> 00:43:32,711
JEDER HEISSE 20-JÄHRIGE DAS

1194
00:43:32,711 --> 00:43:35,046
WALZER DURCH IHR BÜRO.

1195
00:43:35,046 --> 00:43:36,948
Wie es dich umbringen muss

1196
00:43:36,948 --> 00:43:38,083
CHRISTIAN HAT DIE AUSWAHL

1197
00:43:38,083 --> 00:43:39,117
WURF.

1198
00:43:39,117 --> 00:43:40,686
Sean: HEY, HEY, HEY, beruhige dich.

1199
00:43:40,686 --> 00:43:42,020
Julia: LASS MICH LOS!

1200
00:43:42,020 --> 00:43:43,388
Sean: Ich will nicht scheißen

1201
00:43:43,388 --> 00:43:44,222
UM.

1202
00:43:44,222 --> 00:43:46,725
Julia: JA? Nun ja, vielleicht tue ich das.

1203
00:43:46,725 --> 00:43:49,094
Du warst immer ein mieser Kerl,

1204
00:43:49,094 --> 00:43:52,063
SEAN.

1205
00:43:52,063 --> 00:43:53,198
Sean: OH, JA?

1206
00:43:53,198 --> 00:43:54,265
Julia: JA.

1207
00:43:54,265 --> 00:43:55,266
Sean: DU BIST ENTWEDER EIN LÜGNER ODER EIN

1208
00:43:55,266 --> 00:43:56,802
SEHR GUTE SCHAUSPIELERIN.

1209
00:43:56,802 --> 00:43:58,336
Ich kenne deinen Körper.

1210
00:43:58,336 --> 00:43:59,805
DAS HABE ICH IMMER.

1211
00:43:59,805 --> 00:44:00,872
Ich weiß genau, wo du wohnst und

1212
00:44:00,872 --> 00:44:01,807
ATMEN.

1213
00:44:01,807 --> 00:44:02,808
Julia: WARUM HABE ICH DANN KEINEN

1214
00:44:02,808 --> 00:44:04,309
ORGASMUS IN 2 JAHREN?

1215
00:44:04,309 --> 00:44:05,276
Sean: WEIL ICH NICHT WOLLTE

1216
00:44:05,276 --> 00:44:06,945
ARBEITEN SIE SO HART.

1217
00:44:06,945 --> 00:44:08,847
[BEIDE ATMEN SCHWER]

1218
00:44:31,436 --> 00:44:34,505
Julia: OHH!

1219
00:44:34,505 --> 00:44:36,507
Sean: Genau da.

1220
00:44:36,507 --> 00:44:38,376
Dort magst du es, nicht wahr?

1221
00:44:38,376 --> 00:44:39,978
ES?

1222
00:44:39,978 --> 00:44:43,114
Joey: HEY, wie geht's?

1223
00:44:43,114 --> 00:44:44,249
Sie haben sich bei Joey's angemeldet

1224
00:44:44,249 --> 00:44:46,517
SELBSTBESCHNEIDUNG WEBSITE, A

1225
00:44:46,517 --> 00:44:48,519
LEITFADEN FÜR MENSCHEN WIE MICH, DIE DAS HABEN

1226
00:44:48,519 --> 00:44:50,155
EIN VORHAUTPROBLEM UND SIND AUCH

1227
00:44:50,155 --> 00:44:51,489
Es ist mir peinlich, ihren Arzt zu haben

1228
00:44:51,489 --> 00:44:53,224
TUN SIE DIE PFLICHT.

1229
00:44:53,224 --> 00:44:54,392
Das Wichtigste zuerst, Leute.

1230
00:44:54,392 --> 00:44:55,994
ENTSPANNEN.

1231
00:44:55,994 --> 00:44:57,128
Eine zitternde Hand bedeutet, dass Sie es könnten

1232
00:44:57,128 --> 00:44:58,864
SLIP.

1233
00:44:58,864 --> 00:45:00,899
Ich habe ein mildes Muskelentspannungsmittel genommen,

1234
00:45:00,899 --> 00:45:02,400
ABER ANDEREN MENSCHEN, DIE ICH KENNE, HABEN ES GELEITET

1235
00:45:02,400 --> 00:45:04,770
GUT AUF EINEM GLAS ROTWEIN.

1236
00:45:04,770 --> 00:45:09,140
Seien Sie geschmeidig und selbstbewusst.

1237
00:45:19,985 --> 00:45:21,452
IHRE OP-WERKZEUGE MÜSSEN SEIN

1238
00:45:21,452 --> 00:45:23,521
Auf Rasiermesserschärfe geschärft.

1239
00:45:23,521 --> 00:45:25,390
WENN SIE DAS TUN, SIND DIE SCHNITTE

1240
00:45:25,390 --> 00:45:27,125
PRAKTISCH SCHMERZLOS UND BLUTUNGSFREI

1241
00:45:27,125 --> 00:45:28,860
SEHR WENIG.

1242
00:45:28,860 --> 00:45:30,896
Ich habe kein Eis oder ähnliches verwendet.

1243
00:45:30,896 --> 00:45:34,365
ES WAR KEINE NOTWENDIGKEIT.

1244
00:46:01,592 --> 00:46:03,528
FÜHREN SIE FÜR DEN ERSTEN SCHNITT DIE

1245
00:46:03,528 --> 00:46:05,596
Vorhaut und herausziehen.

1246
00:46:05,596 --> 00:46:07,298
In einer kreisförmigen Bewegung schneiden,

1247
00:46:07,298 --> 00:46:08,499
ENTFERNEN EINES DÜNNEN VIERZOLLS

1248
00:46:08,499 --> 00:46:11,469
STREIFEN.

1249
00:46:15,340 --> 00:46:16,374
[SNIP]

1250
00:46:23,481 --> 00:46:25,216
[UNTERSCHRIFTEN VOM NATIONALEN

1251
00:46:25,216 --> 00:46:26,484
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT

1252
00:46:26,484 --> 00:46:27,986
--www.ncicap.org--]

1253
00:46:42,934 --> 00:46:49,140
*MACH MICH SCHÖN*

1254
00:46:59,184 --> 00:47:02,420
* LEBEN *