1
00:01:40,726 --> 00:01:45,606
Vlhkost 20%.

2
00:01:45,981 --> 00:01:50,611
Denní světlo 40%...

3
00:01:50,986 --> 00:01:52,947
Vlhkost

4
00:01:56,742 --> 00:01:59,745
Kyborgské oznámení
Vraťte se co nejdříve do svého bydliště

5
00:01:59,870 --> 00:02:04,125
- a hlásit se.
- R, je čas, abych šel.

6
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Pokud se neohlásíte do 3 minut,

7
00:02:06,752 --> 00:02:09,755
MLPC vás zařadí mezi devianty.

8
00:02:09,797 --> 00:02:12,133
- Opakuji! Vraťte se co nejdříve do svého bydliště.
- Volají mě.

9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Trochu déle.

10
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
Pokud se neohlásíte do 3 minut,

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,936
MLPC vás zařadí mezi devianty.

12
00:02:24,019 --> 00:02:27,314
- Opakuji! Vraťte se co nejdříve do svého bydliště.
- Je čas, musím jít.

13
00:02:28,440 --> 00:02:29,441
Jdeme.

14
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Varuji vás, varuji vás.

15
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Pokud se neohlásíte do 3 minut,

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
MLPC vás zařadí mezi devianty.

17
00:02:51,213 --> 00:02:55,968
Tato simulace Koyo,
planeta znovuzrození nyní skončila.

18
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
Upřímně doufáme, že budete...

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
...jednoho dne se brzy vydej na výlet do Koyo

20
00:03:01,056 --> 00:03:04,476
na luxusní chartě-Muyoga.

21
00:03:06,854 --> 00:03:11,692
Cestující na letu 480 na planetu Vintan,

22
00:03:11,734 --> 00:03:14,195
prosím pokračujte k bráně 3.

23
00:03:22,870 --> 00:03:23,704
Jdeme.

24
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
Producent Dong-Jun LEE

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,140
Vedoucí výroby Woo-Hyun WHANG

26
00:03:44,391 --> 00:03:45,893
Řadový producent Sang-Ryul AHN

27
00:03:46,227 --> 00:03:47,645
Přidružený producent Hyo-Seok YOON

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,022
Kameraman Jun-Kyu LEE

29
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
Ředitel osvětlení Jung-Dal SEO

30
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
CG MAKOD
Vedoucí VE Byung-Yong MOON

31
00:04:07,039 --> 00:04:08,499
Název CG MDM
Vedoucí VE Kyung-Aae NOH

32
00:04:09,166 --> 00:04:10,626
Umělecký ředitel Wha-Sung CHO, Won-Ki HONG

33
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
Miniatury/soupravy
MDM Heung-Seok PARK, Sang-Hyuk HAN

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,632
Make-up Yoon-Ye KIM
Kostýmy Da-Hyun LEE

35
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
Správce zvuku Yong-Hoon KIM
Nahrávání Kwang-Ho CHUNG

36
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
Hudba Jae-Jin LEE

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,106
Střih Min-Ho KYUNG

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Speciální efekty Do-Ahn JUNG
Ředitel choreografie Doo-Hong JUNG

39
00:04:35,776 --> 00:04:37,278
Podpěra GUESSTONG (Hyun-Gon KIM)
Speciální make-up Jae-Ho SHIN

40
00:04:43,284 --> 00:04:44,743
Adaptace Seok-Jin GOH, Jae-Rim HAN

41
00:04:46,412 --> 00:04:47,913
Dodatečný dialog
Jong-Eun LEE, Whi-Yung YANG

42
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
Ji-Tae YOO jako R

43
00:05:00,551 --> 00:05:02,052
Jae-Eun LEE jako Cyon

44
00:05:13,147 --> 00:05:14,648
Chan YOON jako Noma

45
00:05:15,649 --> 00:05:17,151
Rin SEO jako Ria

46
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
film MIN Byung-Chun

47
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
Trefte se!

48
00:05:52,353 --> 00:05:53,562
pane.

49
00:05:55,606 --> 00:05:59,568
To je můj táta.
To tělo na zemi.

50
00:06:04,948 --> 00:06:07,618
Dejte sem všechno.

51
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
Nepromarněte žádné.

52
00:06:15,459 --> 00:06:20,714
co říkáš?
Chcete, aby bylo vaše jmění?

53
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
Jak někdo mohl
možná milovat kyborga?

54
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
Pocity jsou mimo chápání, holka.

55
00:06:42,361 --> 00:06:44,905
Ty to prostě nechápeš.

56
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Respektujte poslední přání svého otce.

57
00:06:48,909 --> 00:06:49,743
Jsem odsud pryč.

58
00:07:05,676 --> 00:07:09,638
Nemůžu uvěřit, že bylo tvé poslední přání
být pohřben s kyborgem.

59
00:07:14,685 --> 00:07:15,894
Idiot!

60
00:07:40,294 --> 00:07:44,214
Bylo řečeno, že tam byly
tady jsou dvě sochy bohyní...

61
00:07:46,467 --> 00:07:50,471
...ale jeden z nich byl zničen
za války

62
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
Od té doby zde nemohou kvést žádné květiny.
Ještě sázím záhon...

63
00:07:56,477 --> 00:08:00,230
...na této střeše této zničené budovy...

64
00:08:12,743 --> 00:08:17,331
5 minut od aktuální pozice,
Ghetto L230, do cílové oblasti

65
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Kyborg, který se infiltroval
lékařské centrum je Cyper...

66
00:08:19,833 --> 00:08:23,003
...bojového kyborga, kterého jsme vyrobili
před 3 lety

67
00:08:23,754 --> 00:08:26,089
Cyper se ztratil před rokem...

68
00:08:26,131 --> 00:08:29,343
ale nyní převzala lékařské centrum
se 4 dalšími kyborgy.

69
00:08:30,135 --> 00:08:32,804
Stěhujeme se přes kanalizaci

70
00:08:32,804 --> 00:08:34,515
závod v sektoru M323,
vedoucí k NEUCOM...

71
00:08:35,557 --> 00:08:40,562
...potom pokračujte do sektoru L542,
nouzový východ centra.

72
00:08:42,189 --> 00:08:43,690
Otázky?

73
00:08:48,529 --> 00:08:49,905
Buďte připraveni, lidé.
To není vtip.

74
00:08:50,447 --> 00:08:53,825
Jsou to bojoví kyborgové
a kontrolu nad budovou.

75
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
Proč sakra vstoupili na lékařskou fakultu

76
00:08:57,955 --> 00:09:02,709
centrum, kde jsou uloženy záznamy o lidské DNA?

77
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
Musí pracovat pro někoho jiného.

78
00:09:05,796 --> 00:09:07,214
Jejich bojová schopnost je 4krát silnější

79
00:09:07,297 --> 00:09:10,551
než my.

80
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
Vypadá to na dobře naplánovaný útok na

81
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
centrum, kde je registrována veškerá lidská DNA.

82
00:09:17,057 --> 00:09:21,728
Junha, nervózní?

83
00:09:22,729 --> 00:09:27,734
Drž hubu, kreténe.
A přestat pít.

84
00:09:30,070 --> 00:09:31,989
- Jde tudy.
- Ty, kurvo.

85
00:09:32,739 --> 00:09:34,950
Jdi na jejich hlavy.

86
00:09:35,701 --> 00:09:40,122
Dokud jejich Al čipy fungují,
nemohou a nebudou zemřít.

87
00:09:41,873 --> 00:09:45,085
Zamiřte na jejich hlavy.

88
00:09:45,127 --> 00:09:46,837
- Rozuměl?
- Ano, pane!

89
00:09:50,632 --> 00:09:54,136
R vede postupující jednotku,
zbytek pojď se mnou.

90
00:10:00,601 --> 00:10:03,520
Říká se, že někteří poslanci korumpují
kradou a černý marketing...

91
00:10:03,604 --> 00:10:05,856
...Al čipy od deviantních kyborgů.

92
00:10:06,481 --> 00:10:10,027
Pokud na ně položím ruce,
bude jim to líto.

93
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
Připravte se!

94
00:10:14,281 --> 00:10:16,617
Blížíme se k NEUCOM.

95
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
Údaje, které jste požadovali, nejsou k dispozici.

96
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
Modré křídlo do fialové,

97
00:10:22,789 --> 00:10:25,626
přesun do sektoru M323.

98
00:10:25,667 --> 00:10:28,045
Zatím žádné známky kyborgů. Nad.

99
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Toto je Head Top.

100
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
Pozor na nepřátele.

101
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Možná se připravují na přepadení. Nad.

102
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Tohle je Purple Wing One.
Něco je špatně. Je to příliš tiché.

103
00:10:43,435 --> 00:10:47,814
Hledání. DNA se neshoduje.

104
00:10:47,898 --> 00:10:49,941
DNA se neshoduje.

105
00:10:50,067 --> 00:10:51,943
Bezpečnostní výstraha v sektoru M323!

106
00:11:04,915 --> 00:11:06,541
Hlavou nahoru k Wings, neuronovým zbraním

107
00:11:06,583 --> 00:11:09,336
může při vysoké vlhkosti selhat.

108
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
Přepněte do režimu infračerveného vyhledávání.

109
00:11:11,922 --> 00:11:13,048
Roger to.

110
00:11:13,090 --> 00:11:15,342
Purple Wings, převezmi vedení,
a Modrá křídla...

111
00:11:15,425 --> 00:11:20,597
Drž to!
Mějte oči na vodní hladině.

112
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
Modré křídlo 4, zkontrolujte somatologii
odpovědi v jednu hodinu.

113
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
Rozumím.

114
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Head Top, žádné somatologické odpovědi,

115
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
ale ve vodě něco je.

116
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Rychlý běh naší cesty. Nad.

117
00:11:33,860 --> 00:11:36,363
Nemám z toho dobrý pocit.
Fialová, drž se!

118
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
Zezadu!
Kyborg v šest hodin!

119
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
Střelte ho do hlavy!

120
00:12:15,736 --> 00:12:16,528
Tři hodiny!

121
00:12:23,744 --> 00:12:24,911
R, zkontroluj ho.

122
00:12:25,537 --> 00:12:27,914
Zbytek, držte své pozice
a poskytnout krytí.

123
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
Al čip zničen.
Žádné somatologické odezvy.

124
00:12:42,554 --> 00:12:46,057
Ty hloupý kurva!
Málem jsi nás všechny zabil!

125
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Co sis sakra myslel?!

126
00:12:51,062 --> 00:12:53,023
Říkal jsem ti, abys šel na hlavu, ne?!

127
00:12:53,774 --> 00:12:57,194
Pane, našli jsme jednoho z kyborgů
v hlavní hale lékařského centra.

128
00:13:00,906 --> 00:13:04,201
Zůstaň tady
a zavolat zálohu.

129
00:13:10,081 --> 00:13:11,208
Pojďme se odstěhovat!

130
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
Sráč.

131
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
Nalezena shoda DNA.

132
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
Jméno je Cyon. Místo je zřícenina města.

133
00:13:26,473 --> 00:13:28,725
Přenos dat podle požadavku.

134
00:13:39,861 --> 00:13:42,489
Tohle je Headtop. Kapitáne MP, Noma je
teď se stěhujeme do lékařského centra a...

135
00:13:42,489 --> 00:13:45,116
Purple Head a R zůstávají jako záloha.

136
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Fialová 4, velitelství rádia ke schválení

137
00:13:47,994 --> 00:13:50,247
aktivovat bezpečnostní systém NEUCOM.

138
00:13:50,747 --> 00:13:51,623
Roger to.

139
00:13:52,082 --> 00:13:54,835
Pozor na přátelské zápasy v centru.

140
00:13:55,585 --> 00:13:56,503
Vydržte!

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
Jaký je hluk?

142
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
Spusťte fonometr!

143
00:14:01,007 --> 00:14:02,843
Silné, nízké zvukové vlny, pane!

144
00:14:02,884 --> 00:14:04,469
Všichni se nastěhujte ke mně!

145
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Musí být uvnitř.

146
00:14:09,015 --> 00:14:11,142
FL

147
00:14:11,226 --> 00:14:14,145
Přerušte ústup,
vedoucí k čističce odpadních vod!

148
00:14:15,355 --> 00:14:20,151
R! R!

149
00:14:22,028 --> 00:14:26,116
R! H! kopírujete?

150
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
Žádné odpovědi, pane!

151
00:14:32,163 --> 00:14:33,039
Najděte to!

152
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
Už se to velmi blíží.

153
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
Není to mechanický zvuk.

154
00:14:42,257 --> 00:14:43,049
co se to tu děje?

155
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
Topný systém se přehřál,
prasknutí potrubí.

156
00:14:51,057 --> 00:14:51,933
Vše stop!

157
00:15:00,817 --> 00:15:03,945
To je vchod!
Zavřete na obou stranách. Následujte to!

158
00:15:21,588 --> 00:15:25,091
Ve 2. jednotce vedené kapitánem Nomou
při pronásledování deviantních kyborgů...

159
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
...Přibývá příčin.

160
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
Head Top Nomo, nahlas svůj stav!

161
00:15:30,055 --> 00:15:35,977
Rozkaz R v záloze, aby shodil raněné
a připojit se k druhé jednotce.

162
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Přesun k bráně 31 v sektoru 2.

163
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
R! Pojďte dál!

164
00:15:42,067 --> 00:15:45,570
Opakovat! Záloha dorazila pozdě.

165
00:15:45,612 --> 00:15:50,325
Shoďte raněné a připojte se k 2. jednotce
při pronásledování deviantních kyborgů.

166
00:16:33,410 --> 00:16:36,913
R! Jde k vám! R! R!

167
00:16:37,038 --> 00:16:39,874
- R, čteš mě? Sakra!
- Ve 2. jednotce vedené kapitánem Nomou

168
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
při pronásledování deviantních kyborgů...

169
00:16:42,043 --> 00:16:44,379
...Přibývá příčin.

170
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Shoďte raněné a připojte se k 2. jednotce

171
00:16:47,757 --> 00:16:50,802
při pronásledování deviantních kyborgů.

172
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
Střelte ho do hlavy!

173
00:17:42,687 --> 00:17:46,066
Administrativa neví
co dělat s tímto případem.

174
00:17:46,316 --> 00:17:49,402
Snažili se kácet obrovské
částky určené pro poslance...

175
00:17:50,320 --> 00:17:53,823
...ale s těmito bojovými kyborgy
objevit se a odejít odpadlík...

176
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
...neexistuje žádný způsob, jak by škrtali,
což pro nás není vůbec špatné.

177
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
Musí být naštvaní

178
00:18:02,207 --> 00:18:03,833
co se stalo.

179
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
To je to, co nás odlišuje.
Jsme zrozeni, abychom byli naživu.

180
00:18:10,298 --> 00:18:11,966
Nyní vše zamítnuto!

181
00:18:17,722 --> 00:18:20,350
Hej!
Důstojník hodnosti!

182
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Zůstaň chvíli.

183
00:18:26,815 --> 00:18:29,859
Je ten chlap problém?

184
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
Má dívku.

185
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
Holčička nebo panenka?

186
00:18:36,491 --> 00:18:38,868
Brzy ho vrátím do normálu.

187
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Hej, krásko, chceš říct své jmění?

188
00:18:46,459 --> 00:18:47,752
Dnes večer tě rozpálím.

189
00:18:56,469 --> 00:18:58,221
Hej!

190
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
Hej! Sledujte to!

191
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
Projeďte se na luxusní charterové lodi Muyoga

192
00:20:40,990 --> 00:20:44,494
na KOYO, planetu znovuzrození...

193
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
...kde můžete zapomenout na všechny své vzpomínky.

194
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
Čeká na vás místo.

195
00:21:20,655 --> 00:21:21,614
Co se stalo?

196
00:21:22,365 --> 00:21:27,412
Jsem si jistý, že Cyper N-77 nevyšel
tento trik k ničemu.

197
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
Požádal jsem Dr. Noha z NEUCOM
pro načtení dat...

198
00:21:30,873 --> 00:21:34,252
...z poškozeného Al čipu Cyper N77.

199
00:21:44,053 --> 00:21:46,431
Není to nic jiného než kus harampádí
bez somatologických odpovědí.

200
00:21:46,431 --> 00:21:48,808
Povolení se toho zbavit, pane.

201
00:21:48,891 --> 00:21:52,145
I tak má ještě 7 dní
do vypršení platnosti.

202
00:21:53,396 --> 00:21:55,148
Dejte tomu ještě pár dní, pane.

203
00:21:55,898 --> 00:22:00,069
Důkladně jsem analyzoval všechna data.

204
00:22:00,153 --> 00:22:03,072
Pokud máte nějaké pochybnosti...

205
00:22:04,532 --> 00:22:06,659
...jste více než vítáni
abyste si ho ověřili sami.

206
00:22:06,701 --> 00:22:09,162
Jak jste si objednali, rekonstruovali jsme
přes 95 % jeho těla.

207
00:22:09,203 --> 00:22:13,708
Ale čip AI byl neopravitelný.
Tento výzkum neudělá nic jiného, než že zdrží...

208
00:22:14,208 --> 00:22:15,168
...výroba nového kyborgského modelu

209
00:22:15,209 --> 00:22:19,297
to má být na trhu příští měsíc.

210
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
Zavřete pouzdro.

211
00:22:22,675 --> 00:22:26,179
Pane! Není úplně mrtvý.

212
00:22:26,220 --> 00:22:29,432
Vypadáš unaveně.
Dát si pár dní volna?

213
00:22:33,478 --> 00:22:38,232
Myslím, že ani pár let pryč
by ti to stačilo.

214
00:22:40,193 --> 00:22:41,819
Ignorantský parchant!

215
00:22:45,573 --> 00:22:47,617
Ahoj, jmenuji se Jahoda.

216
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
Se skutečnou kůží a masem,

217
00:22:51,496 --> 00:22:53,373
realističtější než

218
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
jakýkoli jiný robot...

219
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
jak to jde

220
00:22:57,752 --> 00:22:59,629
Uh? Téměř hotovo...

221
00:22:59,712 --> 00:23:01,464
tentokrát je to jisté.

222
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
Vydrž. Pojď se mnou.

223
00:23:04,884 --> 00:23:08,262
Pro A-line je k dispozici nové rozhraní.

224
00:23:08,346 --> 00:23:12,350
Vsadím se, že to urychlí práci.

225
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Zaplatil jsem ti dost.

226
00:23:14,852 --> 00:23:17,522
Jsem si toho docela vědom.

227
00:23:17,647 --> 00:23:18,898
Narovnejte se se mnou, člověče.

228
00:23:20,733 --> 00:23:22,276
Dokážete zachránit Riu nebo ne?

229
00:23:23,152 --> 00:23:26,406
S tímto novým čipem vím, že můžu.

230
00:23:35,415 --> 00:23:36,290
kolik potřebujete?

231
00:23:36,374 --> 00:23:39,293
jak se to jmenuje? Cyper nebo tak něco.
Dnes bylo doručeno na vrakoviště

232
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
Všechno je to poškrábané, člověče.

233
00:23:41,421 --> 00:23:43,673
Říkal jsem ti, abys to nestřílel do hlavy.

234
00:23:43,756 --> 00:23:44,632
Chci za to 20 jednotek.

235
00:23:58,771 --> 00:23:59,772
Tady to máš.

236
00:24:09,031 --> 00:24:10,575
Díky, opatrujte se!

237
00:24:10,575 --> 00:24:12,201
Dávej si pozor na záda, děvko.

238
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
Tohle je poslední, člověče.

239
00:24:15,455 --> 00:24:18,207
kreténe!

240
00:24:20,543 --> 00:24:24,672
Abych to shrnul... boj

241
00:24:24,714 --> 00:24:28,176
Cyborg vyroben 28. dubna 2077...

242
00:24:28,217 --> 00:24:30,678
...CYPER N77 se naboural do NEUCOMu

243
00:24:30,720 --> 00:24:32,972
lékařské centrum se čtyřmi dalšími deviantními kyborgy.

244
00:24:33,055 --> 00:24:36,601
Prohledal celou databázi DNA

245
00:24:36,601 --> 00:24:40,438
na hlavním počítači a přenesl jej.

246
00:24:42,064 --> 00:24:45,318
Cyper prohledal soubory o lidské DNA?

247
00:24:46,611 --> 00:24:49,238
Asi ano.

248
00:24:49,739 --> 00:24:50,823
Kam to bylo posláno?

249
00:24:52,241 --> 00:24:54,452
Jsem si docela jistý, že to dokážu zjistit.

250
00:24:55,578 --> 00:24:59,624
Mimochodem, ta káva vypadá opravdu dobře.

251
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Můžete mi udělat šálek?

252
00:25:04,212 --> 00:25:05,087
Zjistěte do zítřka.

253
00:25:07,131 --> 00:25:11,093
Noma!
Nemáš žádné přátele, že?

254
00:25:23,022 --> 00:25:25,149
Předurčen setkat se s ušlechtilým mužem?

255
00:25:28,903 --> 00:25:30,154
Vůbec to není špatné.

256
00:25:31,739 --> 00:25:35,159
Pozor, prosím.
Zpráva od ministerstva zdravotnictví.

257
00:25:35,243 --> 00:25:38,371
Míra infekce virem Yijola

258
00:25:38,412 --> 00:25:41,374
se oproti minulému roku zvýšil o 0,2 %.

259
00:25:41,415 --> 00:25:44,502
Prosím zdržte se

260
00:25:44,544 --> 00:25:47,296
nenormální sexuální požitky a...

261
00:25:47,380 --> 00:25:50,883
...ti, kteří často cestují do oblastí ghett

262
00:25:50,925 --> 00:25:52,802
by měly být testovány na místních klinikách.

263
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
Co se děje, starče?

264
00:26:04,063 --> 00:26:05,439
Co se ti stalo s rukou?

265
00:26:05,523 --> 00:26:07,650
- To nic.
- Jo, tvrdý chlap.

266
00:26:07,692 --> 00:26:09,318
Přines mi láhev.

267
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Jasně.

268
00:26:12,572 --> 00:26:14,574
Ahoj. co ti můžu přinést?

269
00:26:16,075 --> 00:26:19,954
Co si myslíš, že děláš?
Pojď sem a ukliď to tady.

270
00:26:20,037 --> 00:26:20,955
Ano, pane.

271
00:26:28,212 --> 00:26:34,093
Teď tě ani nemůže poznat.

272
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
Brzy vyprší platnost?

273
00:26:35,094 --> 00:26:36,596
Jo, brzy.

274
00:26:37,722 --> 00:26:40,850
Je to škoda, víš.
Mám ho už dlouho.

275
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
Řeknu vám to. Nikdy nechceš

276
00:26:44,353 --> 00:26:47,315
dostat emoce s kyborgem.

277
00:26:49,442 --> 00:26:50,985
Ahoj!

278
00:26:51,068 --> 00:26:53,321
- Mísu nudlí, prosím.
- Máš to.

279
00:26:57,950 --> 00:27:02,455
Hej, krásko.
Chcete, aby bylo vaše jmění?

280
00:27:03,998 --> 00:27:08,461
Pokud je to dobré,
Jsem celý tvůj zdarma.

281
00:27:14,383 --> 00:27:18,763
Páni!
Znamená to, že jsme skvělý zápas.

282
00:27:23,017 --> 00:27:24,894
Co si sakra myslíš
děláš?

283
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
Skvělé na hůlky.

284
00:27:29,899 --> 00:27:31,108
Jste v tom nový, že?

285
00:27:32,526 --> 00:27:33,986
- Cože?
- Nemůžete rozeznat poslance od civilistů?

286
00:27:34,028 --> 00:27:35,488
Považujte se za šťastného.

287
00:27:40,910 --> 00:27:42,495
Ostatní poslanci by táhli

288
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
ty na kliniku.

289
00:27:47,291 --> 00:27:52,171
Proč ne MP sráči
máš jmenovky?

290
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
Ahoj, zruš moji objednávku!

291
00:27:54,256 --> 00:27:56,676
Už je skoro hotovo.

292
00:27:57,259 --> 00:27:59,929
- Jsem odsud pryč.
- Už se to blíží, paní.

293
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Panenka je lepší, co?

294
00:28:49,562 --> 00:28:51,689
Příští týden přijde 10 nových dívek.

295
00:28:51,731 --> 00:28:52,982
Potřebuji k nim registrační karty.

296
00:28:55,067 --> 00:28:56,694
Mám svázané ruce.

297
00:29:01,490 --> 00:29:02,450
Co to sakra je!

298
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
Dostaňte ji hned dolů!

299
00:29:11,250 --> 00:29:13,753
Sakra, už 3 roky?
Ty mrchy vyprší příliš brzy.

300
00:29:13,878 --> 00:29:18,007
Hovno!

301
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Vylijte to. co chceš?

302
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
Beru Riu.

303
00:29:34,899 --> 00:29:35,649
Co?

304
00:29:36,525 --> 00:29:38,903
Beru ji s sebou domů.

305
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
Neviděl jsi ji právě?

306
00:29:42,114 --> 00:29:44,742
Když kyborgové začnou makat,
to znamená, že skončili, člověče.

307
00:29:44,784 --> 00:29:47,119
Ani nebude moci
prát prádlo.

308
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
Vyměním za nový

309
00:29:48,746 --> 00:29:52,500
modely přijdou příští týden.

310
00:29:53,292 --> 00:29:57,171
Opravím ji a budu s ní žít.

311
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
Žít s ní?

312
00:30:01,926 --> 00:30:03,427
Jasně, proč sakra ne.

313
00:30:05,805 --> 00:30:07,807
Dostanu vaše registrace.

314
00:30:11,811 --> 00:30:13,312
Vezmeš si ji dnes večer, že?

315
00:30:14,939 --> 00:30:18,818
Hej! Zabalte pro něj Riu.

316
00:30:23,572 --> 00:30:24,532
Děkuju.

317
00:30:45,469 --> 00:30:48,222
Hej, kamaráde.

318
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
co tady děláš?

319
00:30:57,815 --> 00:30:59,567
V tom kabátě ti to sluší.

320
00:31:05,447 --> 00:31:07,616
Nemáš ani to nejmenší
kousek viny?

321
00:31:09,618 --> 00:31:12,204
Tři naši muži zemřeli
kvůli tobě.

322
00:31:24,884 --> 00:31:30,890
Nomo, dívám se
pro tebe jako idiota?

323
00:31:38,981 --> 00:31:43,027
Nomo, půjč mi nějaké peníze.

324
00:31:43,652 --> 00:31:46,864
No tak, k čemu jsou přátelé?

325
00:31:47,990 --> 00:31:48,908
Jste pozastaveni na 8 dní.

326
00:31:49,283 --> 00:31:53,913
Myslím, že to není dost dlouho
abych vás uvedl na pravou míru.

327
00:31:57,791 --> 00:31:59,043
Noma!

328
00:32:30,824 --> 00:32:32,826
Ahoj, Ria.

329
00:32:35,454 --> 00:32:36,580
Pojďme odsud.

330
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Teď tě vlastním.

331
00:32:45,339 --> 00:32:48,425
Tohle bylo dnes zničeno ve šrotu.

332
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Víš, kdo to je?

333
00:32:50,803 --> 00:32:54,056
Člověče, měl jsem to tak těžké
propašovat toto tělo dovnitř!

334
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
Hej, Ty! Tady mě!

335
00:33:01,939 --> 00:33:05,985
Tohle byl bojový kyborg
s neuvěřitelným Al čipem.

336
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Není tento čip nejmodernější?

337
00:33:11,615 --> 00:33:13,492
Je to příliš zpackané.

338
00:33:14,952 --> 00:33:18,372
Tohle nic není. Je skoro nový.

339
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
Všichni poslanci řekli, že tento kyborg je nejlepší.

340
00:33:20,499 --> 00:33:22,501
Na mně nezáleží.

341
00:33:23,460 --> 00:33:24,336
Dám vám 2 jednotky.

342
00:33:27,631 --> 00:33:31,218
Znáte Dr. Giro?
Raději mu dám tohle.

343
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
4 jednotky.

344
00:33:37,641 --> 00:33:40,269
Zapomeň na to.
Prostě se sbalím a půjdu.

345
00:33:40,352 --> 00:33:42,396
Buďte milí...2 jednotky navíc, dobře?

346
00:33:46,483 --> 00:33:47,860
Vzbudil jsem tě?

347
00:33:55,159 --> 00:33:57,786
Pojď sem hned.

348
00:34:21,101 --> 00:34:26,857
Mám pro tebe pěkný dárek.
Spěchat!

349
00:34:32,362 --> 00:34:34,573
Jmenuji se Strawberry.

350
00:34:34,615 --> 00:34:37,826
Udělám ti tu největší radost
dokážeš si vůbec představit.

351
00:34:43,957 --> 00:34:45,125
Jak jsi to udělal?

352
00:34:45,751 --> 00:34:49,588
Je to člověk. Má všechno

353
00:34:49,630 --> 00:34:53,008
data z toho kyborga Strawberry...

354
00:34:53,092 --> 00:34:55,010
Jako by získávala nové vzpomínky.

355
00:34:56,261 --> 00:35:00,891
Za mozečkem v lidských mozcích,
existuje sekce zvaná L-region...

356
00:35:01,016 --> 00:35:04,228
...který tvoří konkrétní sekvenci DNA.

357
00:35:04,269 --> 00:35:06,355
A co je pozoruhodné, je kompatibilní

358
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
s paměťovými čipy kyborga.

359
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
Tak jsem vyzvedl tuto ženu ze slumů

360
00:35:09,775 --> 00:35:12,277
a proměnil ji v Jahodu.

361
00:35:12,277 --> 00:35:15,280
Odpověď na náš problém byla lidská!

362
00:35:17,783 --> 00:35:18,784
Najděte ji.

363
00:35:23,747 --> 00:35:26,625
Proč? Cítíte se provinile za použití člověka?

364
00:35:27,543 --> 00:35:28,502
Gongbang!

365
00:35:30,045 --> 00:35:32,256
Nejsem hluchý, děvko!

366
00:35:32,297 --> 00:35:35,175
Co tady děláš tak brzy?

367
00:35:35,259 --> 00:35:37,886
Rychle sem dolů. Teď!

368
00:35:37,928 --> 00:35:41,557
Jaký povyk kolem nějakých hloupých klacků.

369
00:35:44,268 --> 00:35:45,435
Co to znamená?

370
00:35:55,154 --> 00:35:56,697
Kdo je vybral?

371
00:35:57,322 --> 00:35:58,323
Někdo.

372
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
No tak, co to znamená?

373
00:36:03,203 --> 00:36:04,079
Slonovina osudu.

374
00:36:05,706 --> 00:36:06,665
Co?

375
00:36:07,958 --> 00:36:11,795
Znamená to nevyhnutelné pouto.

376
00:36:14,840 --> 00:36:17,801
Není divu! Jen moje štěstí!

377
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Asi se ti líbil, co?

378
00:37:01,220 --> 00:37:02,262
Hej, velký chlape!

379
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
Jmenuji se Ang.

380
00:37:10,771 --> 00:37:12,147
Jsem lovec informací.

381
00:37:13,023 --> 00:37:16,401
Lidé mi říkají Pan Všeználek.

382
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
Znáš tuhle holku?

383
00:37:21,740 --> 00:37:22,783
To je Cyon.

384
00:37:24,243 --> 00:37:25,035
co je s ní?

385
00:37:25,786 --> 00:37:26,787
Znáš ji?

386
00:37:31,541 --> 00:37:33,168
Pojď, pospěš si.
Tohle je její dům.

387
00:37:34,044 --> 00:37:35,003
Cyone!

388
00:37:35,796 --> 00:37:38,006
Signe 225 čistý.

389
00:37:38,548 --> 00:37:40,550
Elle 663 čirá.

390
00:37:41,551 --> 00:37:44,054
Nomo, vysledoval jsem přenos a
jeho konečným cílem.

391
00:37:44,137 --> 00:37:46,056
Byla to oblast pašeráků kyborgů.

392
00:37:46,139 --> 00:37:47,808
Poté je to nevysledovatelné.

393
00:37:48,934 --> 00:37:50,894
Není to rybí?

394
00:37:50,936 --> 00:37:52,562
... pašeráci a kyborgové?

395
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Kolik je v této oblasti pašeráků?

396
00:37:55,565 --> 00:37:59,403
Asi 5.
A Dr. Giro je jedním z nich.

397
00:37:59,444 --> 00:38:00,320
Dr. Giro?

398
00:38:00,946 --> 00:38:04,700
Znáte toho šíleného vědce
který byl vyhozen z NEUCOM.

399
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
Myslíš to šílené monstrum, které to udělalo
somatologický test na vlastním těle?

400
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Zjistěte, jaký projekt
pracoval v NEUCOM.

401
00:38:09,204 --> 00:38:10,080
Dobře. Oh, ještě jedna věc.

402
00:38:10,914 --> 00:38:15,210
Vím, že je to nelegální, ale naboural jsem se do...

403
00:38:15,294 --> 00:38:18,171
...Dr. Giroův počítač.

404
00:38:18,922 --> 00:38:20,799
Mám mu to říct nebo co?

405
00:38:21,717 --> 00:38:25,470
Dnes kolem druhé hodiny ráno volal R.

406
00:38:26,722 --> 00:38:29,099
Nyní přeposílám soubor na něm.

407
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
Dobrá práce!

408
00:38:31,935 --> 00:38:37,482
Vzbudil jsem tě? Mám pro tebe dárek.
Spěchat!

409
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
Toto je Head Top. Staniční poslanci
podél výzkumného centra Dr. Gira.

410
00:38:46,616 --> 00:38:47,701
Cyone!

411
00:38:49,995 --> 00:38:51,079
Víš, co to je?

412
00:38:51,121 --> 00:38:52,706
To je zapalovač, který používají poslanci.

413
00:38:54,333 --> 00:38:59,129
Tenhle poslanec tě hledá.
Ukázal jsem mu jen tvůj prázdný dům.

414
00:38:59,254 --> 00:39:01,840
Pozor na prdel, holka.
Nenechte se chytit!

415
00:39:04,259 --> 00:39:06,136
Eh? Není to on?

416
00:39:18,607 --> 00:39:21,151
Hej, tohle není klinika!

417
00:39:21,526 --> 00:39:23,487
Virus Yijola byl
šíří jako blázen.

418
00:39:27,407 --> 00:39:30,535
Nemám celou noc.
Pojď. Pojďme to mít za sebou.

419
00:39:37,918 --> 00:39:40,420
- Výzkum dat pro oblast M342.
- Pojďme to rychle ukončit.

420
00:39:40,545 --> 00:39:45,759
Člověk, neobčan z ghetta.
Jméno je Cyon.

421
00:39:45,801 --> 00:39:49,513
Šéf Noma!
R bere dívku do laboratoře Dr. Gira!

422
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
L sekvence se shoduje

423
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Ona je to!

424
00:40:00,148 --> 00:40:03,318
Jdi a přines svou panenku.

425
00:40:14,079 --> 00:40:16,706
Jste zatčen pro nelicencované
výroba a distribuce kyborgů.

426
00:40:16,957 --> 00:40:18,208
Tohle je můj rytmus.

427
00:40:18,583 --> 00:40:20,085
Jste pozastaven.
Pamatujete si?

428
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Probuď se, kreténe!

429
00:40:31,096 --> 00:40:33,223
Černý prodej Al chipsů

430
00:40:33,223 --> 00:40:34,933
nebyl dostatečně ziskový?

431
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
Co jsi, pes?

432
00:40:43,358 --> 00:40:45,735
Proč to sakra děláš
následuj mě?!

433
00:40:50,991 --> 00:40:53,952
Jo, potřebuji peníze.

434
00:40:53,994 --> 00:40:55,745
co budeš dělat,
zatknout mě?

435
00:40:58,123 --> 00:40:59,749
Chytil jsem tě při činu.

436
00:41:01,960 --> 00:41:03,003
Vezměte si ho hned!

437
00:41:13,013 --> 00:41:14,514
To uvidíme za dva dny.

438
00:41:16,016 --> 00:41:17,601
Pak budu z pozastavení.

439
00:41:34,993 --> 00:41:39,122
Co mi udělal?

440
00:41:39,873 --> 00:41:42,417
Kam kurva šel?
Co to sakra...

441
00:41:56,306 --> 00:41:59,184
Pane, prosím, tentokrát ho omluvte.

442
00:42:00,185 --> 00:42:02,521
Předtím byl nejlepším poslancem.

443
00:42:02,938 --> 00:42:07,943
Znáš tu panenku
zdá se, že propadl?

444
00:42:08,026 --> 00:42:10,070
Jaké je její datum expirace?

445
00:42:11,321 --> 00:42:15,825
zbývá 8 dní. Po tom, jsem si jistý
vrátí se do normálu.

446
00:42:55,240 --> 00:42:56,741
Co si myslíš, že děláš?

447
00:42:58,076 --> 00:42:58,952
Vstát!

448
00:43:00,870 --> 00:43:03,748
Děláte poslancům špatné jméno.
Vstaň a běž!

449
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
Podívejte se na sebe.

450
00:43:08,753 --> 00:43:09,963
Jaký je to pocit klanět se

451
00:43:10,005 --> 00:43:13,133
tvůj přítel kvůli nějaké levné panence?

452
00:43:13,258 --> 00:43:14,759
Sráči!

453
00:43:16,761 --> 00:43:18,263
Sráči!

454
00:43:32,027 --> 00:43:38,617
Udělej mi velkou laskavost.
Drž hubu, ano?

455
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
Sráči!

456
00:43:55,884 --> 00:43:58,553
Příchozí zpráva od NEUCOM,
tvůrce kyborgů.

457
00:43:58,678 --> 00:44:02,390
Kyborg Ria registrovaná na vaše jméno
do konce platnosti zbývají už jen 3 dny.

458
00:44:02,807 --> 00:44:05,435
Od zítřka může začít selhávat

459
00:44:05,518 --> 00:44:10,273
a kapacita jeho paměti se sníží

460
00:44:10,315 --> 00:44:11,566
Prosím o jeho likvidaci

461
00:44:11,650 --> 00:44:14,944
ve vyřazovacím centru NEUCOM.

462
00:44:51,564 --> 00:44:52,816
co se děje?

463
00:44:53,483 --> 00:44:55,235
chci tančit.

464
00:45:03,993 --> 00:45:07,122
Dáš mi trochu vody, Rio?

465
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
Jsem tančící kyborg, že?

466
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
Ale chci s tebou být sám.

467
00:45:30,019 --> 00:45:36,651
Řekl jsem ti, že mě to mrzí.

468
00:45:36,735 --> 00:45:38,111
Udělej to pro mě, člověče.
Nechte Riu tančit tady.

469
00:45:39,362 --> 00:45:41,531
Žádný zatracený způsob.

470
00:45:43,408 --> 00:45:46,786
Ani když je v dobré kondici.

471
00:45:52,250 --> 00:45:57,380
Co se stalo s registrací
karty, které jsi mi slíbil?

472
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
Brzy je dostanete.

473
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
Přísahám, dej mi ještě čas.

474
00:46:06,931 --> 00:46:09,934
Jsi neuvěřitelný, sráči.

475
00:46:11,436 --> 00:46:18,193
Vím, že jsi pozastaven.
A také vím, že by vás mohli vykopnout ze síly.

476
00:47:15,124 --> 00:47:16,584
kde jsi?!

477
00:47:20,129 --> 00:47:21,589
No tak, kde sakra jsi?!

478
00:47:28,346 --> 00:47:29,764
Dobře.

479
00:47:30,139 --> 00:47:31,266
Dobře.

480
00:47:41,901 --> 00:47:45,655
Nemuseli jste se rozbrečet
mým klukům se to líbí...

481
00:47:47,031 --> 00:47:49,158
Stály mě majlant.

482
00:47:50,535 --> 00:47:53,121
Jaká nálada...

483
00:48:06,509 --> 00:48:07,886
Tady jsi, Ria.

484
00:48:09,012 --> 00:48:12,390
Jdi tančit. Vypadni tam

485
00:48:13,016 --> 00:48:13,933
a bavte se!

486
00:48:14,392 --> 00:48:15,560
Zastavte se kdykoli. Dobře?

487
00:49:24,253 --> 00:49:25,755
Tady to máš.

488
00:49:26,714 --> 00:49:28,758
Vypadáte spolu skvěle.

489
00:49:29,384 --> 00:49:32,136
Sakra! To je on

490
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Cyon teď musí být v práci...

491
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
Ria. Chtěl jsi tančit, že?

492
00:51:36,469 --> 00:51:38,387
Jednou na to budu.

493
00:51:41,599 --> 00:51:43,643
Jednou na to budu...

494
00:51:44,894 --> 00:51:46,354
s Riou.

495
00:52:12,755 --> 00:52:15,383
To byl ten poslanec, kretén, že?

496
00:52:15,424 --> 00:52:17,051
Dluží ti nějakou zášť nebo co?

497
00:52:17,135 --> 00:52:19,428
Právě vrazil do vašeho domu!

498
00:52:20,805 --> 00:52:22,306
Otevřete ty zatracené dveře!

499
00:52:27,645 --> 00:52:31,440
Dej mi peníze. Jste venku
zatracená cesta mým domem!

500
00:52:34,652 --> 00:52:36,195
Ty jsi vtipálek.

501
00:52:39,782 --> 00:52:43,035
Kde budu spát
odteď?!

502
00:52:47,165 --> 00:52:50,960
Můžeš zůstat tady.
Dokud nenajdu nějaké peníze.

503
00:52:54,172 --> 00:52:55,548
Sakra, moje uši.

504
00:52:57,592 --> 00:53:00,094
Co mě svádíš?

505
00:53:00,469 --> 00:53:02,305
Nemyslíš si, že bych tu zůstal, že ne?

506
00:53:09,729 --> 00:53:14,817
Návštěvník pro vězně číslo 02373.
Otevírání buňky 87 na úrovni 3.

507
00:53:26,495 --> 00:53:27,997
Za dva dny jsi venku.

508
00:53:28,956 --> 00:53:32,627
Dva dny? To je moc dlouho.

509
00:53:35,379 --> 00:53:36,714
Mám tu dívku.

510
00:53:39,133 --> 00:53:42,887
Cítím rozkládající se slupky tvé panenky.

511
00:53:44,138 --> 00:53:46,641
Dochází nám čas.

512
00:53:47,266 --> 00:53:50,895
Nomo, co se děje
mezi tebou a R v těchto dnech?

513
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Byli jste vy dva dobří přátelé?

514
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Podívejte! Jsme v tom!

515
00:54:00,780 --> 00:54:04,867
Víte jaký projekt
Dr. Giro pracoval na NEUCOM?

516
00:54:06,410 --> 00:54:07,787
Neuronové převody!

517
00:54:43,572 --> 00:54:47,076
Oznámení o vyřazení pro vašeho kyborga
dorazilo!

518
00:54:47,159 --> 00:54:53,541
co je to?
Věděl jsem to.

519
00:54:55,835 --> 00:55:00,089
Díky tvé lásce,
Adonis je nyní v dobré kondici.

520
00:55:00,214 --> 00:55:02,425
- Doporučuje se vlhkost 25 %.
- Co to děláš?

521
00:55:02,466 --> 00:55:07,847
Vlhkost 25%. Sluneční záření 40 %.

522
00:55:07,930 --> 00:55:09,807
Jaký vtip!
Chyť se, holka!

523
00:55:12,977 --> 00:55:15,980
Dělej si starosti, děvko.

524
00:55:17,106 --> 00:55:21,235
S čím chce
odsouzený kyborg jako ty?

525
00:55:24,739 --> 00:55:28,743
Víš někdy, co je naživu?
je všechno o?

526
00:55:28,826 --> 00:55:30,453
Doporučuje se 45 % slunečního záření.

527
00:55:30,494 --> 00:55:31,996
Kyborgové jako vy nedělají světu nic dobrého.

528
00:55:32,955 --> 00:55:34,206
Vyděsil jsi mě!

529
00:55:43,632 --> 00:55:45,634
Jaký vtip!
Proč se vůbec obtěžuji?

530
00:55:57,271 --> 00:56:01,650
Řekněte svému poslanci, že se vrátím za dva dny
za moje peníze.

531
00:56:03,652 --> 00:56:05,654
Jsem odsud kurva pryč.

532
00:56:06,155 --> 00:56:09,492
Programování pro boj dokončeno.

533
00:56:40,189 --> 00:56:41,524
co se děje?

534
00:56:44,652 --> 00:56:46,070
Ria! kde je?

535
00:56:47,154 --> 00:56:49,824
Kam šla?

536
00:56:50,324 --> 00:56:54,578
Řekl jsem jí, aby šla.
Není pro tebe dobrá

537
00:57:23,482 --> 00:57:24,733
Hloupé!

538
00:57:31,240 --> 00:57:34,869
Hej, tohle je jediné místo, kde ji můžeš najít.
Kde je mimochodem?

539
00:57:35,453 --> 00:57:37,371
Bože, tohle mě zabíjí.

540
00:57:49,133 --> 00:57:55,890
Podívejte! Je tady!
Už můžu jít, ne?

541
00:57:55,973 --> 00:57:57,224
Díky, chlapče.

542
00:58:01,145 --> 00:58:04,523
Promiň, Cyone,
Neměl jsem na výběr.

543
00:58:14,909 --> 00:58:18,287
Hej!
Co ode mě chceš?

544
00:58:24,793 --> 00:58:26,420
Ty jsi zasadil tyto květiny?

545
00:58:31,300 --> 00:58:33,427
Dostaňte se k věci a porazte to.

546
00:58:40,017 --> 00:58:42,311
Sejdeme se zde zítra v 7 hodin ráno.

547
00:58:42,811 --> 00:58:44,188
Pak budete mít své peníze.

548
00:58:52,947 --> 00:58:54,323
omlouvám se.

549
00:59:05,960 --> 00:59:09,171
- Pojď, pij se mnou.
- Téměř hotovo.

550
00:59:09,964 --> 00:59:13,592
- Co ti trvá tak dlouho v zavírací době?
- Co tak spěchá?

551
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
Něco špatně?

552
00:59:21,475 --> 00:59:22,726
Budeš pryč

553
00:59:23,477 --> 00:59:25,354
zítra pozastavení, že?

554
00:59:27,982 --> 00:59:29,233
Pojď, pij.

555
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
Nalej mi panáka.

556
00:59:43,872 --> 00:59:45,249
Řekni mi to.

557
00:59:47,251 --> 00:59:49,503
Zabil jsi někoho?

558
00:59:53,757 --> 00:59:56,260
Zabíjení není snadná věc.

559
01:00:06,395 --> 01:00:09,023
Vypadni odsud, chlapče.

560
01:00:09,356 --> 01:00:11,275
Jít domů.

561
01:00:14,278 --> 01:00:16,238
Chci víc pít.

562
01:00:17,865 --> 01:00:19,283
Jsi bezmocná.

563
01:00:23,162 --> 01:00:28,626
Voníš jako likér... likér...
Dochází nám čas.

564
01:00:29,877 --> 01:00:32,796
Páni, peníze!

565
01:00:38,677 --> 01:00:39,803
To je vše, co mám.

566
01:00:55,444 --> 01:01:01,575
Jestli tohle posereš,
umíráme spolu. Pochopit?

567
01:01:07,706 --> 01:01:08,916
Udělejte to.

568
01:01:11,669 --> 01:01:15,297
Váš kyborg, Ria vyprší za 1 den.

569
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
Pokud začne závada, zlikvidujte ji

570
01:01:16,674 --> 01:01:19,802
okamžitě na vrakoviště.

571
01:01:20,552 --> 01:01:25,933
Pojď do postele, Rio.

572
01:01:26,684 --> 01:01:28,227
Abych se zítra dostal na Muyogu,
půjdeme raději brzy spát.

573
01:01:31,563 --> 01:01:33,732
Mohu žít, dokud tento Adonis nevykvete?

574
01:01:38,362 --> 01:01:39,988
Pojď do postele!

575
01:01:43,992 --> 01:01:45,619
Řekl jsem, pojď do postele!

576
01:01:54,712 --> 01:01:56,338
Co to s tebou sakra je?!

577
01:02:03,137 --> 01:02:05,139
R má tuto hudbu rád.

578
01:02:14,732 --> 01:02:16,775
R má rád déšť.

579
01:02:40,924 --> 01:02:42,926
R rád kouří.

580
01:02:51,935 --> 01:02:54,146
R zabírá největší část

581
01:02:55,689 --> 01:02:58,066
mé paměti.

582
01:03:52,621 --> 01:03:56,124
Noma! Někdo používá
naší satelitní kamerou.

583
01:03:57,751 --> 01:03:59,962
Něco hledat.

584
01:04:04,216 --> 01:04:06,343
Vsadím se, že je to ten samý člověk
nabourali do bezpečnostního systému.

585
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
Zaměřuje se na tuto dívku.

586
01:04:07,886 --> 01:04:13,642
To je ona.

587
01:04:40,752 --> 01:04:42,004
Brzy se vrátím.

588
01:05:09,907 --> 01:05:12,701
Červený kód! Deviantní kyborg,

589
01:05:12,826 --> 01:05:14,828
Cyper byl nalezen.

590
01:05:14,912 --> 01:05:17,039
Je na cestě do sektoru L032,

591
01:05:17,080 --> 01:05:20,083
ve honbě za neobčanem jménem Cyon.

592
01:05:20,083 --> 01:05:22,586
Všichni zastupitelé se hlásí do oblasti.

593
01:05:22,586 --> 01:05:24,838
Toto je červený kód. Červený kód.

594
01:05:27,090 --> 01:05:30,594
Noma! Dostal jsem zprávu, že správce vyřazení
z NEUCOM byl založen mrtvý a...

595
01:05:30,594 --> 01:05:33,847
...ukázala bezpečnostní kamera

596
01:05:34,556 --> 01:05:37,476
že ho Cyper zabil.

597
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Vytvořte obvod kolem oblasti

598
01:05:39,102 --> 01:05:41,605
a pošlete zálohu co nejdříve.

599
01:05:41,605 --> 01:05:43,815
Rozumím. ETA na pozemní podpoře
ze severu je to 3 minuty.

600
01:05:44,733 --> 01:05:48,487
co se děje?
Máte špatný den?

601
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
Gongbang, můžu tu zůstat?

602
01:06:06,004 --> 01:06:10,133
Cokoliv. Od kdy ses začal ptát
pro mé svolení?

603
01:06:32,781 --> 01:06:38,787
Neplač.
Svět má být bolestivý.

604
01:06:42,290 --> 01:06:44,501
Vím, že jsi tvrdší než to.

605
01:06:49,548 --> 01:06:55,012
Ne, nejsem.
Nejsem vůbec tvrdý.

606
01:06:57,055 --> 01:06:58,140
Vůbec ne, prdelko!

607
01:07:01,309 --> 01:07:07,941
Jdi si zdřímnout.
Díky tomu se budete cítit lépe.

608
01:07:14,823 --> 01:07:17,451
- Gongbang!
- Uh!

609
01:07:18,076 --> 01:07:18,952
Díky.

610
01:07:48,732 --> 01:07:49,983
Fialová, vydrž.

611
01:07:50,442 --> 01:07:53,195
Jdeme dovnitř.
R, zajistěte krycí palbu.

612
01:07:53,945 --> 01:07:55,363
Nastavte si zbraně
na automatickém míření.

613
01:07:57,240 --> 01:07:59,117
Za pět sekund.

614
01:08:32,609 --> 01:08:33,693
Zastavte palbu!

615
01:09:19,489 --> 01:09:20,282
Co je to?

616
01:09:20,407 --> 01:09:21,533
Kouřová bomba, pane!

617
01:09:31,293 --> 01:09:32,294
Držte palbu!

618
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Kdo sakra vypálil ten kouř?!

619
01:09:44,181 --> 01:09:46,266
Cyper, deviantní kyborg, unesl
samice jménem Cyon. Červený kód je na místě.

620
01:09:46,308 --> 01:09:47,809
Cyper je považován za velmi nepřátelského
a nebezpečné.

621
01:09:47,934 --> 01:09:50,645
Počítač naznačuje, že existuje 88 %

622
01:09:50,687 --> 01:09:54,774
možnost, že Cyper zamíří do města.

623
01:09:54,816 --> 01:09:56,818
Rukojmím není občan a

624
01:09:56,943 --> 01:09:59,696
není prioritou. Zelené světlo zabít na pohled.

625
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Proč Cyper?...

626
01:10:13,460 --> 01:10:15,837
Proč Cyper unesl
civilní dívka?

627
01:10:19,841 --> 01:10:24,846
Noma! Víte jaký projekt
Dr. Giro pracoval na NEUCOM?

628
01:10:24,971 --> 01:10:25,931
Neuronové převody!

629
01:10:28,850 --> 01:10:30,310
Spusťte fonometr!

630
01:10:30,352 --> 01:10:32,437
Toto je zvuk, který vydávají lidé.

631
01:10:33,188 --> 01:10:34,981
Konečný cíl Cyper přenesen

632
01:10:35,065 --> 01:10:36,983
soubor byl oblast pašeráků kyborgů.

633
01:10:37,067 --> 01:10:38,610
Není to rybí...

634
01:10:39,069 --> 01:10:40,737
pašeráci a kyborgové?

635
01:10:41,363 --> 01:10:42,489
Dr. Giro?

636
01:10:42,572 --> 01:10:45,992
Znáte toho šíleného vědce
který byl vyhozen z NEUCOM.

637
01:10:46,701 --> 01:10:48,453
Byl v kontaktu s R.

638
01:10:53,375 --> 01:10:55,877
Ami, dej mi Cyperovu strukturu DNA.

639
01:10:57,003 --> 01:10:58,380
Probíhá vyhledávání DNA.

640
01:11:00,632 --> 01:11:02,384
Teď to porovnej s Cyon's.

641
01:11:02,384 --> 01:11:04,511
- Cože?
- Teď!

642
01:11:06,137 --> 01:11:08,974
L sekvence Cyperovy DNA

643
01:11:09,015 --> 01:11:10,517
se dokonale hodí k Cyon's.

644
01:11:13,395 --> 01:11:14,771
No, jejich L sekvence se shodují.

645
01:11:17,148 --> 01:11:20,402
Dr. Giro... Dr. Giro...

646
01:11:21,152 --> 01:11:23,780
Teď se podívej, jestli se shoduje s Dr. Giro.

647
01:11:23,863 --> 01:11:25,282
- Cože?
- Teď!

648
01:11:25,365 --> 01:11:26,032
Dobře.

649
01:11:27,158 --> 01:11:29,619
L sekvence DNA Dr. Gira

650
01:11:29,661 --> 01:11:31,037
se dokonale hodí k Cyper's.

651
01:11:32,664 --> 01:11:37,544
Také se shodují.
co se to tu děje?

652
01:11:47,387 --> 01:11:50,432
Ahoj.

653
01:11:56,396 --> 01:12:00,650
Giro přenesl své vědomí
do Cyperu...

654
01:12:00,692 --> 01:12:02,319
Protože Cyperovo tělo brzy vyprší,
našel lidské tělo...

655
01:12:02,444 --> 01:12:05,405
...se stejným pořadím,
a to je Cyon.

656
01:12:06,698 --> 01:12:08,575
Takže pokud je Giro vědomí pryč,
znamená to, že už je mrtvý?

657
01:12:11,661 --> 01:12:15,081
Tak vysoko! Děsivé!

658
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Dobře, jdu.

659
01:13:37,914 --> 01:13:39,791
Tady je čip Al, který se vám tak líbí.

660
01:13:41,543 --> 01:13:43,670
Skutečný Dr. Giro byl Cyper.

661
01:13:45,422 --> 01:13:48,550
Co tam leží
jen panenka.

662
01:13:49,926 --> 01:13:52,429
Byl jsi využitý, ty hloupý hovno.

663
01:13:57,058 --> 01:13:59,561
zabiju tě! zabiju tě!

664
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
zabiju tě!

665
01:14:04,816 --> 01:14:06,776
Je konec, hlupáku!

666
01:14:08,445 --> 01:14:09,696
Nechte ho jít.

667
01:14:16,578 --> 01:14:21,207
zabiju tě! Já tě zabiju!!

668
01:14:21,332 --> 01:14:24,419
zabiju tě!

669
01:15:12,842 --> 01:15:14,469
ria,

670
01:15:17,388 --> 01:15:19,891
pojďme pryč na Muyoga.

671
01:16:49,063 --> 01:16:50,857
Tohle by mělo stačit.

672
01:16:54,736 --> 01:17:01,367
Proč mi to děláš?
Řekni mi proč.

673
01:17:06,497 --> 01:17:13,588
Potřeboval jsem tvé tělo...
...abych zachránil moji Riu.

674
01:17:26,517 --> 01:17:28,770
Stejně prodáváte své tělo.

675
01:18:11,312 --> 01:18:13,314
Pokud se Dr. Giro infiltruje do NEUCOM, bude
převezměte kontrolu nad všemi kyborgy NEUCOM.

676
01:18:13,398 --> 01:18:16,442
A brzy i celé město

677
01:18:16,526 --> 01:18:17,819
V souladu s tím vás žádám o svolení

678
01:18:17,902 --> 01:18:20,571
vydat nouzový rozkaz.

679
01:18:21,531 --> 01:18:24,158
Čas běží.

680
01:18:27,078 --> 01:18:28,162
Od této chvíle platí Code Red

681
01:18:30,832 --> 01:18:33,167
v sektoru L032 ve společnosti NEUCOM.

682
01:18:33,209 --> 01:18:35,336
Nastavte zabezpečení na maximum a

683
01:18:35,420 --> 01:18:39,173
ti v sektoru zůstávají v plné pohotovosti.

684
01:18:55,940 --> 01:18:57,984
R, čteš mě?

685
01:18:59,444 --> 01:19:00,862
R? Vím, že jsi tam.

686
01:19:01,571 --> 01:19:03,364
Cyper pronikne do NEUCOM.

687
01:19:04,073 --> 01:19:05,116
Jen přejdu k věci.

688
01:19:06,492 --> 01:19:08,870
To není jen vaše osobní věc
už...

689
01:19:08,995 --> 01:19:11,372
Osud města je v našich rukou.

690
01:19:12,874 --> 01:19:13,875
Potřebuji tě tady.

691
01:19:16,711 --> 01:19:18,254
Vzpamatujte se!

692
01:19:23,384 --> 01:19:25,970
Vítejte na stanici Muyoga.

693
01:19:28,723 --> 01:19:31,267
Co? Řekl jsem ti, abys nepřerušoval.

694
01:19:34,896 --> 01:19:37,982
Platí Code Red
v L032 v NEUCOM.

695
01:20:07,136 --> 01:20:09,931
Uklidněte se, chlapi.
Nedělej nic hloupého.

696
01:20:12,558 --> 01:20:15,186
Uzavřete hlavní kontrolní oblast!

697
01:20:18,564 --> 01:20:22,068
Slyšel jsi ho. Spěchat!
Zavřete vnější stěny!

698
01:20:22,151 --> 01:20:26,447
Uzavření všech chodníků
do hlavního ovládání.

699
01:20:27,281 --> 01:20:29,325
Aktivujte všechny bojové kyborgy.

700
01:20:30,451 --> 01:20:31,828
Zaměřte se na poslance.

701
01:20:34,080 --> 01:20:34,831
ale...

702
01:20:36,791 --> 01:20:38,417
Máte 5 minut.

703
01:20:38,459 --> 01:20:44,090
Dobře, dobře. Udělám to sám.

704
01:20:44,173 --> 01:20:46,467
Nomo, Cyper se dostal k Dr. Nohovi.

705
01:20:46,592 --> 01:20:49,095
Už je pozdě. Míří na

706
01:20:49,804 --> 01:20:51,597
hlavním řídícím střediskem.

707
01:20:51,681 --> 01:20:56,102
Charta Muyoga, N337, pro KOYO,

708
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
odjíždí za hodinu.

709
01:20:58,354 --> 01:21:00,857
Všichni cestující pokračují k bráně 27.

710
01:21:00,940 --> 01:21:03,609
Červený kód! Je to nouzový stav!
Upozornění pro všechny poslance.

711
01:21:03,734 --> 01:21:06,195
Platí Code Red.

712
01:21:06,237 --> 01:21:08,739
Hlavní velín NEUCOM
byla obsazena Cyperem.

713
01:21:08,865 --> 01:21:11,492
Civilista jménem Cyon je držen jako rukojmí

714
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Všichni poslanci se hlásí do NEUCOM!

715
01:21:16,247 --> 01:21:18,332
Brána 86 se zavírá.

716
01:21:27,967 --> 01:21:31,387
Programování všech bojových kyborgů

717
01:21:31,470 --> 01:21:33,139
v NEUCOM S údaji MP

718
01:21:35,766 --> 01:21:40,146
Hotovo, příteli.
už můžu jít?

719
01:21:47,528 --> 01:21:48,905
Zkontrolujte stav na hlavním ovladači.

720
01:21:48,988 --> 01:21:49,655
Dobře.

721
01:21:50,990 --> 01:21:53,784
Všechny vnější stěny byly uzavřeny.

722
01:21:53,910 --> 01:21:57,538
Co jsou...bojoví kyborgové

723
01:21:57,538 --> 01:21:59,373
naprogramované osobními údaji MP.

724
01:22:01,626 --> 01:22:04,170
A dva z nich

725
01:22:04,253 --> 01:22:05,922
jsou již na lovu.

726
01:22:06,047 --> 01:22:07,048
Současné umístění poslanců?

727
01:22:08,424 --> 01:22:10,760
Právě vešli do budovy.

728
01:22:10,801 --> 01:22:13,763
Křížově naprogramujte bojové kyborgy

729
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
s falešnými údaji a budete se mnou pracovat odtud.

730
01:22:16,307 --> 01:22:18,893
Wow, konečně vidíme okvětní lístky.

731
01:22:18,935 --> 01:22:21,062
Už jsme skoro tam!

732
01:22:21,145 --> 01:22:24,690
Dokud Adonis nebude moci rozkvést naplno,

733
01:22:24,774 --> 01:22:27,818
zkontrolujte denní světlo a vlhkost.

734
01:22:53,344 --> 01:22:54,595
Počkejte tady.

735
01:22:58,182 --> 01:22:59,558
Jdu koupit lístky.

736
01:23:17,618 --> 01:23:22,707
Nomo, druhá jednotka byla
vymazány v sektoru L.

737
01:23:24,000 --> 01:23:27,003
Kolik bojových kyborgů je venku?

738
01:23:27,003 --> 01:23:31,007
Zatím asi šest.

739
01:23:32,967 --> 01:23:34,635
kde jsou teď?

740
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Ztratil jsem je kolem brány 11.

741
01:23:39,473 --> 01:23:40,975
Hlídejte si záda.

742
01:23:41,017 --> 01:23:42,518
myslím

743
01:23:43,269 --> 01:23:46,022
skrývají se blízko.

744
01:23:47,273 --> 01:23:48,524
Ohnout se!

745
01:23:51,777 --> 01:23:53,154
Oddělit od středu!

746
01:24:06,292 --> 01:24:07,793
Pohyb! Sakra!

747
01:24:08,669 --> 01:24:10,546
Fialová čtyřka byla chycena!

748
01:24:10,629 --> 01:24:11,881
Skloňte se!

749
01:24:12,173 --> 01:24:13,507
Teď vzhůru!

750
01:24:19,638 --> 01:24:20,556
Nad hlavou!

751
01:24:28,439 --> 01:24:29,565
Teď vzhůru!

752
01:24:32,651 --> 01:24:34,320
Teď je to vzadu!

753
01:24:53,464 --> 01:24:57,426
Nomo, nemáme šanci.

754
01:24:59,095 --> 01:25:01,055
Počet bojových kyborgů

755
01:25:01,097 --> 01:25:02,973
množí se...

756
01:25:04,975 --> 01:25:06,852
Umístění hlavní kontrolní oblasti?

757
01:25:06,936 --> 01:25:10,356
Brána 5 na úrovni 64.

758
01:25:10,439 --> 01:25:12,483
Je bezpečnostní systém na místě?

759
01:25:13,317 --> 01:25:14,485
Ne, ještě ne.

760
01:25:25,329 --> 01:25:28,499
Můžete otevřít chodník
do hlavního řídicího centra?

761
01:25:30,251 --> 01:25:34,130
Podél cesty jsou 3 vnější stěny,
ale myslím, že můžu.

762
01:25:38,968 --> 01:25:39,885
Udělejte to a požádejte o leteckou podporu.

763
01:25:46,267 --> 01:25:49,395
Zadání kódu nouzového otevření
pro první vnější stěnu.

764
01:25:49,478 --> 01:25:50,896
Otevření za 5 sekund.

765
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Otevření první vnější stěny potvrzeno.

766
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Sestup na cílovou úroveň.

767
01:25:56,777 --> 01:25:58,154
Hlavní brnění je nahoře a horké. Nad.

768
01:25:58,279 --> 01:26:00,739
Otevření druhé vnější stěny potvrzeno.

769
01:26:05,411 --> 01:26:07,663
Roger to. Postupujte podle plánu.

770
01:26:10,666 --> 01:26:13,794
Cíl GH-1 uzamčen. Nad.

771
01:26:13,919 --> 01:26:16,130
Otevření třetí vnější stěny potvrzeno.

772
01:26:16,172 --> 01:26:21,177
Noma! Je to dokořán.
Poslední vnější stěna je otevřená.

773
01:26:21,177 --> 01:26:24,263
Otevřela se třetí vnější stěna.

774
01:26:24,305 --> 01:26:26,932
Cíl uzamčen. Corning v horku.

775
01:26:37,818 --> 01:26:39,778
Nouzový únik!
Stav nouze! Hlavní hlava?

776
01:26:39,820 --> 01:26:42,448
Cíl má na sobě výbušniny!
Negativní při střelbě!

777
01:26:42,531 --> 01:26:44,450
Negativní na GH-1.

778
01:26:44,533 --> 01:26:45,826
Cíl je příliš blízko.

779
01:26:45,951 --> 01:26:47,161
Povolení k

780
01:26:47,203 --> 01:26:48,579
přejít na balkánské zbraně.

781
01:26:48,662 --> 01:26:50,706
- Pohybuje se!
- Přepněte na balkánské zbraně!

782
01:26:53,334 --> 01:26:54,919
- Cíl se pohybuje směrem k nám!
- 280 metrů, 270 metrů...

783
01:26:55,669 --> 01:26:57,463
Je příliš rychlá!

784
01:26:57,963 --> 01:26:58,964
Zlézt! Zlézt!

785
01:26:59,965 --> 01:27:00,841
90 metrů.

786
01:27:01,967 --> 01:27:02,968
Vrať se!...Ne! Žádný!

787
01:27:29,995 --> 01:27:30,871
Všichni stůjte!

788
01:27:32,373 --> 01:27:35,251
MP vrtulník právě explodoval ve vzduchu
...po napadení kyborgem

789
01:27:35,334 --> 01:27:37,836
Přesná příčina výbuchu
a počet obětí...

790
01:27:37,878 --> 01:27:39,380
...jsou v tuto chvíli neznámé.

791
01:27:39,380 --> 01:27:43,008
Abych to shrnul, kyborgové převzali moc

792
01:27:43,133 --> 01:27:45,761
hlavní řídicí centrum NEUCOM...

793
01:27:45,844 --> 01:27:48,013
Neustupujte!

794
01:27:48,138 --> 01:27:50,266
Všichni poslanci držte své pozice!

795
01:27:55,354 --> 01:27:56,272
jaká je situace?

796
01:27:57,147 --> 01:28:02,736
Nepodařilo se nám vypnout
hlavní centrum...

797
01:28:05,281 --> 01:28:07,533
...a neurální přenos
probíhá, když mluvíme...

798
01:28:18,294 --> 01:28:19,795
Povolení k aktivaci
sebedestrukční systém, pane.

799
01:28:19,920 --> 01:28:22,923
Za jednu minutu bude vědomí
přejít do cílového objektu.

800
01:28:25,509 --> 01:28:28,262
Výstražné upozornění od
samodestrukční systém ve společnosti NEUCOM!

801
01:28:28,304 --> 01:28:30,139
Aktivace sebedestrukčního programu by mohla
paralyzovat přes 82,4 % městské práce.

802
01:28:30,180 --> 01:28:33,559
V souladu s tím buďte opatrní
aktivace sebedestrukčního programu.

803
01:28:33,642 --> 01:28:36,520
Autodestrukční systém byl nastaven.

804
01:28:36,937 --> 01:28:40,065
A napájení do hlavní sítě
ovládací oblast byla mimo provoz.

805
01:28:40,941 --> 01:28:43,277
Kontrolní oblast byla odříznuta.

806
01:28:44,445 --> 01:28:47,072
- Systém se aktivuje za 10 minut.
- Zbývá 10 minut.

807
01:28:47,156 --> 01:28:48,699
Už musíme jít taky.

808
01:28:56,665 --> 01:28:59,293
Tady N327, Head Top to Wings,

809
01:28:59,335 --> 01:29:01,962
všichni poslanci vyklidit. Ven.

810
01:29:02,671 --> 01:29:03,797
Noma!

811
01:29:03,839 --> 01:29:05,341
Selhání systému.

812
01:29:07,092 --> 01:29:08,594
Neuronový přenos se nezdařil.

813
01:29:08,677 --> 01:29:11,722
Nelze zadat data MP
do boje s kyborgy

814
01:29:11,805 --> 01:29:15,476
Aktivace autodestrukčního systému
za 10 minut.

815
01:29:16,185 --> 01:29:18,062
co tam pořád děláš?

816
01:29:18,687 --> 01:29:20,814
V hlavním řídícím středisku jsou stále lidé.

817
01:29:20,856 --> 01:29:21,982
Je to rozkaz!

818
01:29:22,983 --> 01:29:24,610
Vypadni hned!

819
01:29:25,986 --> 01:29:29,239
Pane! Má schopnost ovládat
sebedestrukční systém a...

820
01:29:30,115 --> 01:29:34,119
...zbývá ještě 10 minut
až do aktivace autodestrukčního systému

821
01:29:35,204 --> 01:29:35,996
Noma!

822
01:29:38,499 --> 01:29:39,249
Vystěhujte se!

823
01:29:40,334 --> 01:29:41,085
Noma! Noma!

824
01:29:41,835 --> 01:29:42,628
Noma!

825
01:29:45,631 --> 01:29:46,632
Noma!

826
01:29:52,221 --> 01:29:56,141
Varování! Všichni civilisté pokračují

827
01:29:56,225 --> 01:29:58,769
na nejbližší

828
01:30:24,420 --> 01:30:25,671
evakuační zařízení.

829
01:30:25,754 --> 01:30:29,425
Všechny brány z budovy se zavírají.

830
01:32:49,189 --> 01:32:51,942
Sebedestrukce za 7 minut

831
01:34:01,386 --> 01:34:03,972
Samodestrukce za 5 minut...

832
01:34:04,389 --> 01:34:08,268
Nouzový východ je nyní otevřen.

833
01:34:08,268 --> 01:34:10,479
Evakuujte 1 minutu před sebedestrukci.

834
01:34:42,302 --> 01:34:46,014
To jsi ty, sráč.

835
01:34:53,271 --> 01:34:54,648
Pamatuješ si, co jsem řekl?

836
01:34:56,191 --> 01:35:01,154
Řekl jsem ti, že spolu zemřeme
jestli jsi to tentokrát posral.

837
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Hloupý kreténe!

838
01:35:12,916 --> 01:35:14,459
Čas se krátí...

839
01:35:16,086 --> 01:35:18,839
Čeká na tvou duši...

840
01:35:18,922 --> 01:35:21,341
Měl by se do ní dostat...

841
01:35:31,101 --> 01:35:33,854
Dokonce jsem si udělala somatologický test
na mém těle.

842
01:35:33,937 --> 01:35:35,981
Ale co za to dostanu?

843
01:35:41,611 --> 01:35:43,822
Budu žít navždy...

844
01:36:21,526 --> 01:36:25,405
Z jejího těla,
Přesunu se do dalšího.

845
01:36:25,906 --> 01:36:31,244
Budu žít navždy.

846
01:36:31,286 --> 01:36:33,663
Navždy...budu žít navždy...

847
01:36:44,925 --> 01:36:47,427
Vždycky jsi byl můj problém.

848
01:36:54,267 --> 01:36:56,520
Hloupý hajzl!

849
01:37:44,359 --> 01:37:47,362
Její tělo chátrá...

850
01:37:51,741 --> 01:37:53,118
Rozpadající se...

851
01:39:12,572 --> 01:39:13,657
Pohyb!

852
01:39:36,721 --> 01:39:38,098
Hloupý hajzl!

853
01:40:19,472 --> 01:40:21,891
Čas do sebezničení, 3 minuty.

854
01:40:22,350 --> 01:40:24,644
Nouzový východ je nyní otevřen.

855
01:40:24,769 --> 01:40:28,398
Evakuujte 1 minutu před sebedestrukci.

856
01:41:13,443 --> 01:41:14,527
Noma.

857
01:41:15,945 --> 01:41:16,905
Noma!

858
01:41:20,075 --> 01:41:21,326
Vstát.

859
01:41:22,827 --> 01:41:24,913
Vstávej, kreténe.

860
01:41:26,706 --> 01:41:29,084
Vstát. Řekl jsem, vstávej...

861
01:41:33,713 --> 01:41:34,589
Noma...vstávej...

862
01:41:37,842 --> 01:41:40,220
Promiň...vstaň, prosím.

863
01:41:42,680 --> 01:41:44,724
omlouvám se...

864
01:41:46,226 --> 01:41:47,852
Noma...vstávej...

865
01:42:15,505 --> 01:42:18,258
omlouvám se...

866
01:42:21,970 --> 01:42:24,013
Upozornění! Varování!

867
01:42:24,514 --> 01:42:27,225
Samodestrukce za 2 minuty.

868
01:42:28,017 --> 01:42:30,395
Nouzový východ je nyní otevřen.

869
01:42:30,478 --> 01:42:34,232
Evakuujte 1 minutu před sebedestrukci.

870
01:43:21,321 --> 01:43:22,906
Jdi najít Riu.

871
01:43:27,035 --> 01:43:29,078
Moc času jí nezbývá.

872
01:43:34,042 --> 01:43:35,418
prosím...

873
01:43:48,848 --> 01:43:50,808
Simulace pro Koyo,

874
01:43:50,850 --> 01:43:53,353
planeta znovuzrození je nyní dokončena.

875
01:43:53,478 --> 01:43:56,856
Pro prodloužení,
prosím dobijte si kartu.

876
01:44:17,377 --> 01:44:19,087
Vypínání nouzového východu!

877
01:44:19,754 --> 01:44:23,091
Začíná odpočítávání sebedestrukce...

878
01:45:02,630 --> 01:45:03,756
R

879
01:47:04,919 --> 01:47:07,672
Adonis... květina R, kterou pro tebe vybral.

880
01:47:08,673 --> 01:47:13,177
Jeho květinový význam je 'krásná vzpomínka'.

881
01:47:21,561 --> 01:47:23,396
máš štěstí...

882
01:47:25,815 --> 01:47:28,067
Měl jsi někoho, kdo s tebou zůstal

883
01:47:28,943 --> 01:47:31,404
a odejít s tebou.

884
01:47:37,535 --> 01:47:38,453
Právo?

885
01:48:12,612 --> 01:48:15,948
Lidé říkají, že tam byly
tady jsou dvě sochy bohyní...

886
01:48:17,700 --> 01:48:21,245
kteří nosili duše těch
který zemřel osamělý...

887
01:48:21,329 --> 01:48:25,374
...s květinovým pylem do nebe...