0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:48,041 --> 00:02:50,583 O fată tânără din Chennai care a refuzat să-l iubesc înapoi, 2 00:02:50,625 --> 00:02:51,666 a fost atașat de acid. 3 00:02:51,875 --> 00:02:55,458 Poliția care l-a arestat pe tipul din spate atacul, investighează cazul. 4 00:02:55,500 --> 00:02:58,666 „Premiul păsărilor”, un premiu adică exclusiv pentru fotografiile cu păsări sălbatice, 5 00:02:58,875 --> 00:03:01,791 Funcția de premiere care este programată care va avea loc pe 17 decembrie, 6 00:03:04,291 --> 00:03:08,166 va avea președintele Indiei, ca oaspete șef. 7 00:03:08,333 --> 00:03:12,416 Ecologiști și fotografi, din toata lumea... 8 00:03:15,083 --> 00:03:18,291 Cativa ani in urma... 9 00:03:32,875 --> 00:03:34,583 Frate, te poți opri lângă stânga aceea? 10 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 -Da sigur. -Acolo. 11 00:03:44,708 --> 00:03:45,875 -Multumesc, frate. -Sigur. 12 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Ce fel de copil este? 13 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Cine știe unde a plecat, in frigul asta? 14 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 În câte locuri îl voi căuta? 15 00:04:45,583 --> 00:04:47,291 Ar trebui să vină acasă la un moment dat. 16 00:04:48,125 --> 00:04:49,208 - Lasă-l să vină. -Unchiule! 17 00:04:49,375 --> 00:04:50,666 -Sunt aici. -Hei! 18 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Unde te-ai dus? 19 00:04:53,250 --> 00:04:55,791 Unde te plimbi fericit, în loc să vii să mă ia? 20 00:04:56,291 --> 00:04:57,333 Mă păcăliți? 21 00:04:57,916 --> 00:05:00,583 Mama ta a sunat la 4 dimineața, 22 00:05:00,708 --> 00:05:01,833 și mi-a spus că vii. 23 00:05:02,166 --> 00:05:04,375 M-am dus chiar la statia de autobuz pe vremea asta rece. 24 00:05:04,458 --> 00:05:05,541 Ai lipsit. 25 00:05:05,833 --> 00:05:07,416 Chiar și când cunosc bine acest loc, 26 00:05:07,708 --> 00:05:10,041 Te-am căutat, pe toate străzile și benzile, 27 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 si tu spui, că nu am venit să te iau? 28 00:05:12,208 --> 00:05:13,541 Nu putem primi semnal aici? 29 00:05:13,666 --> 00:05:15,583 Telefonul dvs. nu este accesibil, iar telefonul meu nu are semnal. 30 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Chiar și telefonul tău este inaccesibil? 31 00:05:17,083 --> 00:05:18,875 Cum o vei obține? Nu-l poți ajunge acolo. 32 00:05:19,291 --> 00:05:21,375 Deci, unde s-a dus Alteța Sa? 33 00:05:22,541 --> 00:05:24,333 Nu știi unde sunt s-ar fi dus unchiul? 34 00:05:24,458 --> 00:05:26,791 Am intrat în pădure să fac poze. 35 00:05:26,875 --> 00:05:29,625 Într-un loc necunoscut? Dacă se întâmplă ceva? 36 00:05:30,833 --> 00:05:31,875 Mama ta sună. 37 00:05:31,916 --> 00:05:32,958 -Vorbește cu ea. -Buna ziua! 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,000 Spune-mi sora! 39 00:05:34,250 --> 00:05:35,416 Ce mai faci? ai mancat? 40 00:05:35,583 --> 00:05:36,916 Ce vrei să spui prin — Ce mai faci? 41 00:05:37,166 --> 00:05:39,625 Sunt deja tensionat că fiul meu a dispărut, si ma intrebi daca am mancat? 42 00:05:39,625 --> 00:05:42,625 Așteaptă! M-am dus să-l caut pe fiul tău și nu am mâncat încă. 43 00:05:42,666 --> 00:05:44,291 Fiul tău a venit și este aici. 44 00:05:44,666 --> 00:05:46,875 În sfârșit simt o oarecare ușurare. 45 00:05:46,958 --> 00:05:48,166 Ești uşurat? 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 Ai spus că o să te uiți pentru o fată, ce s-a întâmplat? 47 00:05:51,750 --> 00:05:53,666 A spus că nu vrea nicio fată. 48 00:05:53,750 --> 00:05:54,791 O, nu! 49 00:05:55,208 --> 00:05:56,583 Nu pentru el, mă refeream la mine. 50 00:05:56,625 --> 00:05:57,958 Ce! Pentru dumneavoastră? 51 00:05:58,000 --> 00:06:00,166 Pari a fi socat? 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,375 Familia fetei a spus că nu te vreau, pentru că ești foarte bătrân. 53 00:06:03,750 --> 00:06:04,791 -Uite! -Unchiule! 54 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 Ai întrerupt apelul? 55 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 Sunt bătrân, se pare! 56 00:06:09,291 --> 00:06:10,583 Are 42 de ani? 57 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 huh? 58 00:06:12,375 --> 00:06:14,000 Bine, 44 de ani! 59 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 -Ce! -Hei! 60 00:06:15,375 --> 00:06:17,458 Jur că am 44 de ani, să-ți arăt cardul meu Aadhar ca dovadă? 61 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 -Da, te cred, deschide mai întâi ușa. - Ar trebui să mă crezi. 62 00:06:25,916 --> 00:06:27,958 Camera ta iese imediat ce vezi copaci sau cascade! 63 00:06:28,291 --> 00:06:29,541 Vino aici, bea cafeaua asta. 64 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 Unchiule, ai spus că ești manager aici. 65 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 -Da. -Dar tu trăiești ca proprietarul aici. 66 00:06:34,791 --> 00:06:36,166 De ce vorbești atât de tare? 67 00:06:36,583 --> 00:06:39,708 Proprietarul s-a simțit trist pentru mine și a întrebat să stau aici și să mă ocup de reparații. 68 00:06:39,791 --> 00:06:41,125 De ce l-ai strica strigând? 69 00:06:41,208 --> 00:06:42,125 O, nu! 70 00:06:42,208 --> 00:06:43,750 Mai întâi spune-mi cât timp ești plănuiește să stai aici, 71 00:06:43,791 --> 00:06:45,916 care sunt pădurile în care vrei să mergi, care este proiectul, spune-mi totul 72 00:06:47,250 --> 00:06:48,416 Cum explic? 73 00:06:48,541 --> 00:06:50,625 Cunoașteți National Geographic Channel? 74 00:06:50,666 --> 00:06:52,375 În mod similar, există un canal numit, TamilNadu Adventure. 75 00:06:52,375 --> 00:06:53,416 M-am alăturat acolo. 76 00:06:53,916 --> 00:06:55,208 O pasăre numită „Truz care râde”. 77 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 Se pare că vine aici în acest sezon. 78 00:06:58,125 --> 00:07:00,000 Deci, până pot să-i fac o poză, voi fi aici. 79 00:07:00,125 --> 00:07:02,541 De ce ar trebui să vină acea pasăre în acest sezon, și îmi strica viața? 80 00:07:02,875 --> 00:07:05,125 Adică, cum ai primit această misiune? 81 00:07:05,791 --> 00:07:07,166 Îi dau, 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 sau le ceri pentru această lucrare, pentru că îți plac aceste păduri? 83 00:07:09,916 --> 00:07:11,458 -Huh? -Lasa asta deoparte. 84 00:07:11,833 --> 00:07:14,708 Cunoști pe cineva care are cunoștințe aprofundate despre aceste păduri? 85 00:07:15,250 --> 00:07:16,541 Cunoștințe aprofundate? 86 00:07:18,666 --> 00:07:19,916 Există cineva pe nume Ghulam Ali. 87 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 Cunoaște bine aceste păduri. 88 00:07:22,583 --> 00:07:24,333 Dar, el este un tip excentric. 89 00:07:24,375 --> 00:07:25,833 Este și un tip egoist. 90 00:07:26,083 --> 00:07:29,333 - Mă voi descurca cu el, doar arată-mă spre el. - Bine. 91 00:07:35,958 --> 00:07:36,958 Hei Charu! 92 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Vino repede. 93 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 Iată-l că vine! 94 00:08:12,666 --> 00:08:16,333 Oricât aș încerca, nu pare pentru a-l putea rectifica. 95 00:08:16,666 --> 00:08:17,666 Michael? 96 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 De ce ai întârziat? 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 A trebuit să descarc marfa, de aceea. 98 00:08:21,291 --> 00:08:23,916 A durat timp pentru a descărca sau, umblai prin jur? 99 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 De ce aș cutreiera un loc stiu bine? 100 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Stai să mănânci. 101 00:08:28,041 --> 00:08:29,708 Vezi, fratele meu a venit. 102 00:08:30,041 --> 00:08:31,166 Du-te și ia ceva de mâncare. 103 00:08:31,458 --> 00:08:32,791 Ar trebui să-ți spun și asta? 104 00:08:33,458 --> 00:08:34,458 Unde este Charu? 105 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 Intri beat, 106 00:08:36,041 --> 00:08:37,583 ea va veni și va intra în fața ta în fiecare zi. 107 00:08:38,125 --> 00:08:39,333 Tu și fața ta. 108 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Ce este asta? 109 00:08:41,708 --> 00:08:44,208 Uite, nu mai bea de mâine, 110 00:08:44,250 --> 00:08:45,708 tunde-te, 111 00:08:45,708 --> 00:08:46,916 si imbraca-te bine. 112 00:08:47,750 --> 00:08:48,791 Înțelegi? 113 00:08:49,000 --> 00:08:50,166 Charu a fost de acord cu asta? 114 00:08:50,375 --> 00:08:51,750 Cu ce ​​este de acord cu ea? 115 00:08:52,333 --> 00:08:55,083 Nu mai pot avea grijă de ea. 116 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 Înainte de Crăciunul acesta, 117 00:08:57,458 --> 00:09:00,875 O să-l rog pe tata să repare o data nunții pentru voi doi. 118 00:09:01,333 --> 00:09:02,375 Sora! 119 00:09:02,416 --> 00:09:03,541 Tu nu esti sora mea, 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 esti Dumnezeul meu! 121 00:09:05,125 --> 00:09:06,125 Totul este bine, 122 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 uite, 123 00:09:07,458 --> 00:09:09,000 scapă doar de prostiile alea! 124 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 -Nu pot să stau lângă tine. - Doar mă faci căsătorit... 125 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Începeți să economisiți bani. 126 00:09:13,958 --> 00:09:15,791 Ai nevoie de bani pentru a te căsători. 127 00:09:18,625 --> 00:09:19,750 Charu! 128 00:09:19,833 --> 00:09:21,125 Eşti aici? 129 00:09:24,041 --> 00:09:25,083 Pa! 130 00:09:39,041 --> 00:09:40,041 unchiule! 131 00:09:41,625 --> 00:09:43,708 Tocmai am auzit că eu și Michael urmează să fie căsătoriți, 132 00:09:44,041 --> 00:09:45,291 de ce taci despre asta? 133 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Nu știi că eu nu-ți place Michael? 134 00:09:50,166 --> 00:09:51,166 Ce pot face? 135 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Ea a decis deja. 136 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 Jude! 137 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 Hei Jude! 138 00:10:08,583 --> 00:10:09,625 Hei Jude! 139 00:10:10,541 --> 00:10:11,541 Charu a venit. 140 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 -Ce? -Vino. 141 00:10:13,791 --> 00:10:15,583 -Nu suna la sonerie. - Tu vii primul. 142 00:10:15,708 --> 00:10:16,875 Copilul doarme. 143 00:10:17,333 --> 00:10:20,625 - Bine, doar vino. -Vin eu, așteaptă lângă pod. 144 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 Vino repede. 145 00:10:27,166 --> 00:10:28,208 Hei! 146 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 La ce te gandesti de atâta timp? 147 00:10:31,041 --> 00:10:32,083 Spune-mi repede. 148 00:10:33,125 --> 00:10:35,333 De ce nu fugi cu cineva? 149 00:10:35,583 --> 00:10:36,583 Fugi? 150 00:10:36,625 --> 00:10:38,458 Îl cunoști pe Murugan de la supermarket, 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 cumnata lui Kumudha tocmai asta a facut. 152 00:10:41,125 --> 00:10:42,041 este? 153 00:10:42,083 --> 00:10:46,708 Murugan a încercat să se căsătorească cu a lui cumnata Kumudha de asemenea. 154 00:10:46,791 --> 00:10:49,416 Dar, știi ce a făcut Kumudha? 155 00:10:49,416 --> 00:10:50,375 Ce a făcut ea? 156 00:10:50,416 --> 00:10:52,833 Ea a fugit cu tipul care împachetează lucruri în magazinul lui Murugan. 157 00:10:53,333 --> 00:10:54,916 Asta e bine. 158 00:10:55,125 --> 00:10:56,916 Faci si tu asa ceva. 159 00:10:57,000 --> 00:10:58,583 Acesta este singurul răspuns la problema ta. 160 00:10:58,916 --> 00:10:59,958 Ei... 161 00:10:59,958 --> 00:11:01,083 Dar... 162 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 -Nu cunosc niciun tip de ambalator! -Idiotule! 163 00:11:03,791 --> 00:11:05,291 Îndrăgostește-te de un tip. 164 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Doar dacă iubești pe cineva, poți fugi cu el. 165 00:11:08,041 --> 00:11:09,041 Hmmm? 166 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 -Dragoste? -Da! 167 00:11:12,250 --> 00:11:14,833 Ți-a spus cineva că tu arata foarte frumos? 168 00:11:17,416 --> 00:11:19,333 Bună dragă, Charu! 169 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Sunt aici, unchiule! 170 00:11:24,000 --> 00:11:25,125 Charu! 171 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Charu draga, 172 00:11:27,500 --> 00:11:29,291 Eşti atât de frumoasă! 173 00:11:29,666 --> 00:11:31,375 - Să merg? - Le spui acestor oameni? 174 00:11:31,583 --> 00:11:33,458 Unde stai, și unde stau acești oameni? 175 00:11:34,125 --> 00:11:36,041 Inginerul care trăiește in casa ta, 176 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 de ce sa nu te gandesti la el? 177 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Este educat și arată, de asemenea, decent. 178 00:12:06,041 --> 00:12:07,416 Nu te-ai dus la muncă azi? 179 00:12:08,416 --> 00:12:10,208 Am avut ceva de lucru în Kunoor, 180 00:12:10,291 --> 00:12:11,375 asa ca m-am dus si doar ma intorc. 181 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Oh! Nu ți-ai luat bicicleta? 182 00:12:14,291 --> 00:12:16,041 Lucrul care îmi place cel mai mult pe aici este să călătorești cu trenul. 183 00:12:16,125 --> 00:12:18,041 Deci oriunde merg, merg cu trenul. 184 00:12:18,416 --> 00:12:20,166 Mă vei duce și cu trenul odată? 185 00:12:20,500 --> 00:12:21,625 -Huh? -Sigur. 186 00:12:26,833 --> 00:12:29,000 El este tipul potrivit pentru tine. 187 00:12:29,958 --> 00:12:32,125 Cumva să te îndrăgostești de el, 188 00:12:32,166 --> 00:12:34,708 doar fugi din acest loc, acum lasă-mă să plec. 189 00:12:34,750 --> 00:12:36,458 Hei, stai! Așteaptă! Jude! 190 00:12:46,708 --> 00:12:49,333 Păsările sunt diferite, 191 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 și fiecare este unică! 192 00:12:52,208 --> 00:12:53,208 Salutări, domnule! 193 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Cine eşti tu? 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 huh? 195 00:12:59,458 --> 00:13:00,458 Domnule! 196 00:13:00,875 --> 00:13:01,875 Am venit să te văd. 197 00:13:01,916 --> 00:13:02,916 Despre ce? 198 00:13:03,208 --> 00:13:05,500 - Pasărea numită „Nilgiri care râde”, -Deci? 199 00:13:06,375 --> 00:13:09,166 Trebuie să o fotografiez pentru un proiect pe canalul meu. 200 00:13:09,250 --> 00:13:10,416 Mi s-a spus că vei ști despre asta. 201 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Deci... 202 00:13:13,041 --> 00:13:15,625 Vei face poze cu acea pasăre și obține un nume pentru tine, 203 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 voi sta aici și mă lins? 204 00:13:18,041 --> 00:13:20,583 În ultimii 15 ani, pentru acea pasăre, 205 00:13:20,958 --> 00:13:23,791 Aștept aici cu asta aparat foto scump. 206 00:13:24,041 --> 00:13:27,208 Ești aici să îmi ceri ideea, să faci poze, și devin faimos în lume. 207 00:13:28,291 --> 00:13:30,666 Ce camera mare ai? Arătaţi-mi. 208 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 Arată-mi, omule! 209 00:13:35,791 --> 00:13:38,125 Asta arată ca o geantă acelea astrologii papagal poartă. 210 00:13:40,291 --> 00:13:41,333 huh? 211 00:13:47,916 --> 00:13:49,708 Care sunt toate aceste lucruri scoate din geantă? 212 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 Domnule! 213 00:13:57,291 --> 00:13:58,291 S-a rupt! 214 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 L-ai rupt. 215 00:14:00,666 --> 00:14:01,666 L-am rupt? 216 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 Da. 217 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Îmi pare rău. 218 00:14:04,625 --> 00:14:05,750 Stii cat costa? 219 00:14:05,791 --> 00:14:08,333 Ar fi în jur de Rs. 200, online. 220 00:14:08,708 --> 00:14:10,416 Dar ar costa Rs. 2000 la magazin. 221 00:14:10,666 --> 00:14:12,833 2000? Această cameră costă 2 lakh rupii! 222 00:14:14,166 --> 00:14:15,500 Aceasta este o cameră? 223 00:14:17,291 --> 00:14:18,708 De ce este atât de mic? 224 00:14:20,041 --> 00:14:22,708 Iată, păstrează în schimb această cameră mare. 225 00:14:23,208 --> 00:14:24,500 Iti bat joc de mine? 226 00:14:25,125 --> 00:14:28,333 Nici măcar nu ai idee despre tip de aparate foto pe care le folosesc fotografii de natură sălbatică, 227 00:14:28,791 --> 00:14:29,875 și te numești observator de păsări? 228 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 În regulă. 229 00:14:38,791 --> 00:14:39,791 Ce acum? 230 00:14:39,791 --> 00:14:42,208 Plătește-mi Rs. 2 lakhs pentru că mi-am spart cameră și voi pleca. 231 00:14:44,083 --> 00:14:47,750 Fiule, doar învăț deveni un observator de păsări. 232 00:14:47,791 --> 00:14:51,125 Cum poți cere două lakh de rupii, fara constiinta? 233 00:14:51,250 --> 00:14:53,916 Spui că fotografiezi păsări si studiaza-le. 234 00:14:54,458 --> 00:14:56,500 Dar nu m-ai studiat, fiule! 235 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Nici tu nu ai aflat despre mine. 236 00:14:58,583 --> 00:15:01,166 Când te-am întrebat despre pasăre, ai vorbit prea mult inutil. 237 00:15:01,291 --> 00:15:02,291 Ce vrei acum? 238 00:15:02,791 --> 00:15:04,875 Vrei să știi despre asta Pasăre Nilgiri. 239 00:15:05,125 --> 00:15:06,041 Asta e? 240 00:15:08,333 --> 00:15:09,541 În drum spre Mysore, 241 00:15:09,958 --> 00:15:11,416 la o distanță de aproximativ 8 kilometri, 242 00:15:11,416 --> 00:15:13,625 există un pod de lemn lângă Hungerford. 243 00:15:13,666 --> 00:15:14,916 Pasărea vine acolo. 244 00:15:15,333 --> 00:15:17,166 Du-te și fă-ți pozele. 245 00:15:21,583 --> 00:15:23,791 - Ne vedem. - Mult succes! 246 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 De ce te îmbufnești? 247 00:15:46,208 --> 00:15:47,375 te intreb. 248 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Nu vrei să vorbești cu mine? 249 00:15:50,000 --> 00:15:51,583 Spune, ce sa întâmplat? 250 00:15:53,250 --> 00:15:54,458 Ideea pe care ai dat-o a fost inutilă. 251 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Domnule Kathiravan! 252 00:15:56,041 --> 00:15:57,708 -Kathiravan domnule! -Nu este aici. 253 00:15:58,583 --> 00:16:00,916 A eliberat casa aseară, și a plecat la Chennai. 254 00:16:00,958 --> 00:16:02,458 - Când se va întoarce? - Nici idee. 255 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 Nici o idee? 256 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Ah! 257 00:16:20,041 --> 00:16:21,166 Ce Charu! 258 00:16:21,500 --> 00:16:23,541 Este aceasta cartea de final pentru povestea ta? 259 00:16:23,750 --> 00:16:24,875 Nu mă tachina. 260 00:16:25,458 --> 00:16:26,541 Mi-e frică. 261 00:16:27,083 --> 00:16:30,666 -Salvează-mă de acel beat Michael, te rog. -Este? 262 00:16:37,416 --> 00:16:39,125 Aah! Există o cale! 263 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Du-te și spune-ți povestea acelei păsări, cu siguranta te va ajuta. 264 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 -Ajutați-mă? -Da, cu siguranță te va ajuta. 265 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Nu doar atât, ci merge înainte și înapoi la Madras și Ooty în fiecare zi. 266 00:16:50,875 --> 00:16:51,875 Ce vrei să spui? 267 00:16:52,625 --> 00:16:54,166 - Merge în fiecare zi și vine în fiecare zi? -Da! 268 00:16:54,416 --> 00:16:57,416 Du-te și spune, problema ta va fi rezolvați în doar două zile! 269 00:16:57,416 --> 00:16:59,083 Vă va uni pe amândoi. 270 00:16:59,250 --> 00:17:02,000 -Hei Jude! -Trebuie să iau lapte pentru copil, pa. 271 00:18:12,125 --> 00:18:13,541 Ea pare să intervină între ele din când în când și tulburător. 272 00:18:14,541 --> 00:18:15,583 Cine este ea? 273 00:18:19,833 --> 00:18:21,250 Nu ești „Sturzul care râde”! 274 00:18:22,500 --> 00:18:24,416 Dar, ești și drăguță! 275 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hmmm! 276 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Hei! 277 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Mută-te deoparte. 278 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Hei, tu! 279 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Hei! 280 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 O să zboare! 281 00:19:42,416 --> 00:19:43,416 Hei! 282 00:19:43,791 --> 00:19:45,750 Am vrut să te duc acasă, 283 00:19:46,916 --> 00:19:49,416 dar mama vitregă o va face te vinde. 284 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Se pare că ești și bolnav. 285 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 Este trist să te privesc. 286 00:19:54,916 --> 00:19:56,583 Nici nu stiu ce iti place. 287 00:19:57,375 --> 00:19:59,666 Am doar acest fruct și acest biscuit cu mine, 288 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 iti place acest fruct, 289 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 sau biscuitul asta? 290 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Ce! „Fructe sau biscuiți”? 291 00:20:07,250 --> 00:20:09,166 Nici nu stiu ce iti place. 292 00:20:10,125 --> 00:20:11,125 Mănâncă ceva. 293 00:20:13,375 --> 00:20:14,416 Uită-te la asta! 294 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Îți plac fructele, 295 00:20:16,375 --> 00:20:17,375 sau biscuiti? 296 00:20:17,875 --> 00:20:18,916 Spune! 297 00:20:18,958 --> 00:20:20,291 Spune! 298 00:20:23,916 --> 00:20:25,000 Hei! 299 00:20:25,875 --> 00:20:26,875 Tu! 300 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 Buna ziua! 301 00:20:30,083 --> 00:20:31,125 Hei, stai! 302 00:20:41,666 --> 00:20:42,666 Hei Charu! 303 00:20:42,958 --> 00:20:45,333 -Când vei accepta iubirea mea? - Lasă-mă! 304 00:20:45,583 --> 00:20:47,750 - Lasă-mă John! -Mă înșeli Charu! 305 00:20:47,791 --> 00:20:50,375 -Trebuie să merg acasă, va striga mama vitregă. -Înțelege-mă Charu! 306 00:20:50,666 --> 00:20:51,833 -Hei! Hei! -Charu! Charu! 307 00:20:52,166 --> 00:20:54,041 -Ce s-a întâmplat? -Cine eşti tu? 308 00:20:54,250 --> 00:20:55,291 Vrei să știi cine sunt? 309 00:20:55,416 --> 00:20:57,375 Nu contează cine sunt, de ce o deranjezi? 310 00:20:57,750 --> 00:20:59,125 Ea este draga mea... hei! 311 00:20:59,291 --> 00:21:01,125 Hei! Lasă-i din ciclul ei. 312 00:21:01,208 --> 00:21:02,541 De cate ori intreb. Tu vii. 313 00:21:03,166 --> 00:21:04,166 Tu vii. 314 00:21:04,500 --> 00:21:06,375 -Charu se poartă foarte inteligent! -O sa vezi. 315 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 - Hai să vedem ce poți face. -Cum îndrăznești să pui mâna pe mine! 316 00:21:08,166 --> 00:21:09,166 Charu! 317 00:21:12,958 --> 00:21:14,250 Asculta! Așteaptă. 318 00:21:16,125 --> 00:21:17,541 Cine este el? Care este problema lui? 319 00:21:18,291 --> 00:21:19,708 El este mecanic John. 320 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 El aparține bisericii noastre. 321 00:21:21,583 --> 00:21:23,833 Întotdeauna creează probleme cu mine. 322 00:21:24,250 --> 00:21:25,416 Din fericire ai venit. 323 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 Oh! 324 00:21:29,750 --> 00:21:31,125 Sunt Charal Anthony Johnson. 325 00:21:31,583 --> 00:21:33,458 Toată lumea îmi spune Charu. 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,125 Când m-ai văzut la podul de lemn, 327 00:21:36,541 --> 00:21:38,833 și a început să râdă de mine, Te-am înșelat, de frică. 328 00:21:38,875 --> 00:21:40,333 - Scuze. - E în regulă, nu e o problemă. 329 00:21:42,083 --> 00:21:43,125 Şi tu? 330 00:21:43,375 --> 00:21:45,583 Sunt Surya, fotograf de natură sălbatică. 331 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Ce înseamnă asta? 332 00:21:48,875 --> 00:21:52,083 Asta înseamnă că treaba mea este să fotografiez animale și păsări în sălbăticie. 333 00:21:52,083 --> 00:21:54,291 -Oh! - Vorbeai cu o pasăre acolo, 334 00:21:54,416 --> 00:21:56,125 la fel există o pasăre numită „Sturz care râde”. 335 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Am venit să-i fac fotografii. 336 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Oh! 337 00:21:59,041 --> 00:22:01,666 Deci, îți plac și păsările? 338 00:22:03,791 --> 00:22:05,041 Iubesc păsările. 339 00:22:05,291 --> 00:22:07,291 Avem o mulțime de colorate păsări în casa noastră. 340 00:22:07,666 --> 00:22:09,875 Dar, mama mea vitregă va vinde totul. 341 00:22:10,125 --> 00:22:12,291 -Oh! -Nu-mi place asta. 342 00:22:13,291 --> 00:22:15,791 Am avut o pasăre foarte drăguță pe nume Chella! 343 00:22:16,625 --> 00:22:18,333 Dar, mama vitregă a vândut și asta. 344 00:22:18,375 --> 00:22:20,458 Îmi spunea pe numele meu, știi! 345 00:22:21,708 --> 00:22:24,333 Asta înseamnă că știi despre toate tipurile de păsări? 346 00:22:24,625 --> 00:22:27,916 Cum poate cineva care sa născut și adus sus, în munții ăștia, nu știi despre păsări? 347 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 le cunosc foarte bine. 348 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 Oh! Hmmm. 349 00:22:30,791 --> 00:22:32,750 Unde stai aici 350 00:22:32,916 --> 00:22:34,208 Eu stau cu unchiul meu, domnul Ethiraj. 351 00:22:34,291 --> 00:22:35,458 Cunoașteți fabrica de ceai VN? 352 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 El lucrează acolo. 353 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 O, frate Ethiraj! Îl cunosc. 354 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 - Îl cunoști? -De unde ai venit? 355 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Chennai! 356 00:22:43,250 --> 00:22:44,333 -Chennai? -Hmmm 357 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 -Serios? -Da! 358 00:22:52,833 --> 00:22:55,875 Asta înseamnă că știi toată lumea din Chennai? 359 00:22:56,166 --> 00:22:57,291 Charu! 360 00:22:58,083 --> 00:22:59,250 Ce faci aici? 361 00:22:59,583 --> 00:23:02,041 Mama ta vitregă caută pentru tine acolo! 362 00:23:03,416 --> 00:23:05,375 O, nu! Trebuie să merg acasă acum. 363 00:23:05,416 --> 00:23:07,125 Altfel, mama mea vitregă îmi va rupe oasele. 364 00:23:07,583 --> 00:23:08,750 Voi pleca acum, pa. 365 00:23:09,416 --> 00:23:10,458 Buna ziua! 366 00:23:10,833 --> 00:23:12,041 Când ne putem întâlni din nou? 367 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Vino la magazinul de păsări. 368 00:23:13,208 --> 00:23:14,208 Unde este? 369 00:23:14,541 --> 00:23:16,791 Parcul de păsări Mylanji, toată lumea știe! 370 00:23:17,000 --> 00:23:18,041 Oh! 371 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 - La revedere! - La revedere! 372 00:23:20,250 --> 00:23:21,666 Cine este el? Arată nou! 373 00:23:22,125 --> 00:23:24,041 Ei... se pare că este un fotograf. 374 00:23:24,291 --> 00:23:25,375 A venit din Chennai. 375 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Mă gândesc să-l întreb să mă ajute. 376 00:23:28,875 --> 00:23:31,333 Cum îi vei cere ajutor, fara sa stiu nimic despre el? 377 00:23:31,541 --> 00:23:34,083 După ce te muți cu el câteva zile, dacă pare un tip bun, întreabă-l. 378 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 În regulă. 379 00:23:38,208 --> 00:23:39,250 Arată diferit! 380 00:23:42,750 --> 00:23:45,875 - Îți plac fructele, -sau iti plac biscuitii? 381 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 huh? 382 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Fructe sau biscuiti? 383 00:23:49,083 --> 00:23:52,166 Spune-mi! Fructele sau îți plac biscuiții? 384 00:23:52,208 --> 00:23:53,666 Îmi place foarte mult lichiorul. 385 00:23:54,833 --> 00:23:56,708 De ce vorbești singur? 386 00:23:56,875 --> 00:23:59,750 Asta... eh... nu e nimic unchiule. 387 00:24:00,333 --> 00:24:02,291 Din moment ce vremea nu este potrivită, 388 00:24:02,500 --> 00:24:03,708 asa vei vorbi. 389 00:24:04,291 --> 00:24:06,458 Vino și doar dormi. 390 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 El este Madras! 391 00:24:15,541 --> 00:24:19,208 Dacă mă poate ajuta, toate problemele mele vor fi rezolvate. 392 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Acest magazin de animale, Michael, mama vitregă, Nu voi avea nimic din astea! 393 00:24:23,958 --> 00:24:27,041 Voi fi liber și fericit. 394 00:24:27,875 --> 00:24:30,291 Asta arată bine. Doamnă, cât costă aceste păsări de dragoste? 395 00:24:30,833 --> 00:24:32,416 - Sunt Rs. 300. -Oh! 396 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 Uită-te la papagalul ăla, arata bine. 397 00:24:34,750 --> 00:24:37,708 Hei amice! Acea pasăre arată mult mai bine decat astea! 398 00:24:38,041 --> 00:24:39,291 -Da! -Hei! 399 00:24:39,708 --> 00:24:40,958 -Ce vrei? -De ce, doamnă? 400 00:24:41,125 --> 00:24:43,833 -Am venit să cumpărăm păsări de dragoste. -Aia nu sunt de vânzare, pleacă! 401 00:24:43,916 --> 00:24:46,291 Vino omule. Am venit să cumpărăm un papagal, dar bufnița a venit 402 00:24:47,958 --> 00:24:50,833 -De ce i-ai urmărit pe acești clienți? -Nu poți să-ți dai seama din acele fețe? 403 00:24:52,083 --> 00:24:54,125 Iată, du-te și cumpără totul din această listă. 404 00:24:54,875 --> 00:24:56,583 -Sigur. -Verificați fructele înainte de a cumpăra. 405 00:24:56,666 --> 00:24:57,666 Sigur, mamă vitregă. 406 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Hei! Hi! 407 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Hi! 408 00:25:06,458 --> 00:25:09,208 Ai spus că toată lumea știe numele magazinului tău, dar, nimeni nu pare să știe! 409 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Mi-ai cerut numele? 410 00:25:11,625 --> 00:25:13,000 -Nu! -Asta e problema. 411 00:25:13,166 --> 00:25:14,500 Dacă mi-ai fi cerut numele, ar fi știut. 412 00:25:14,833 --> 00:25:16,625 -Unde te duci? -Am plecat la piață, vii? 413 00:25:16,875 --> 00:25:17,916 -Sigur, hai să mergem. -Vino. 414 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 - Mergi mereu peste tot în ciclul tău? -Da! 415 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Poftim! 416 00:25:23,666 --> 00:25:26,333 Frate, mama mea vitregă a dat această listă, pune totul în asta. 417 00:25:26,416 --> 00:25:27,416 În regulă. 418 00:25:30,375 --> 00:25:31,416 Asculta! 419 00:25:31,750 --> 00:25:33,041 Aici, mănâncă! 420 00:25:33,375 --> 00:25:34,708 Frate, împachetează și mărul ăsta. 421 00:25:34,875 --> 00:25:35,875 Sigur. 422 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Am nevoie să-mi faci o favoare. 423 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Ce favoare? 424 00:25:42,083 --> 00:25:43,583 Te-am întrebat despre Pasăre „Sturz care râde”. 425 00:25:43,750 --> 00:25:44,833 Ce pasăre? 426 00:25:45,375 --> 00:25:47,041 Sturzul râzând, am întrebat tu chiar ieri! 427 00:25:47,166 --> 00:25:49,000 O, asta! Acesta este și prietenul meu. 428 00:25:49,041 --> 00:25:50,041 frate cat? 429 00:25:50,291 --> 00:25:51,291 Este Rs. 450! 430 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Poftim. 431 00:25:53,375 --> 00:25:54,375 Multumesc frate! 432 00:25:55,625 --> 00:25:56,625 Hai, hai să mergem. 433 00:25:57,208 --> 00:26:00,208 Îți amintești unde ești ai văzut ultima dată pasărea? 434 00:26:00,458 --> 00:26:02,083 -Asta... eh... -Poti sa ma duci acolo? 435 00:26:02,083 --> 00:26:04,083 Am văzut o mulțime de păsări, și le-am vorbit, 436 00:26:04,166 --> 00:26:06,250 dar nu-mi amintesc unde l-am văzut. 437 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 Să mă gândesc și să spun? 438 00:26:07,875 --> 00:26:08,916 Vă rog să vă gândiți. 439 00:26:08,958 --> 00:26:10,000 Hei porumb! 440 00:26:10,583 --> 00:26:11,666 -Mâncăm? -Hmmm! 441 00:26:15,083 --> 00:26:17,250 Te poți gândi la acea pasăre, odată ajuns acasă? 442 00:26:17,250 --> 00:26:19,208 Cu siguranță mă voi gândi la asta. 443 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Multumesc! 444 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 -Acesta este locul preferat pentru Jude și pentru mine! -Este? 445 00:26:25,916 --> 00:26:27,166 -Este foarte bine! -Mulţumesc! 446 00:26:28,416 --> 00:26:29,750 Hei! ce faci? 447 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 Am devenit prieteni acum, nu? 448 00:26:31,541 --> 00:26:33,125 Deci voi plăti pentru asta. Acesta este răsfățul meu! 449 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Trebuie să plec acum, 450 00:26:35,916 --> 00:26:36,833 - bine? -Sigur. 451 00:26:36,875 --> 00:26:39,458 -Vino mâine în pădurea Hara! -Padurea aia? 452 00:26:39,541 --> 00:26:40,625 -Eu voi veni. - La revedere! 453 00:26:40,833 --> 00:26:41,916 Bine, pa! 454 00:26:47,583 --> 00:26:48,958 A spus că va veni după mine. 455 00:26:49,250 --> 00:26:52,833 Oricine altcineva ar trebui să primească o programare, așteaptă și doar să-l vezi. 456 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 Acum înțelegi puterea lui Charu? 457 00:26:55,583 --> 00:26:56,791 Da am inteles. Mulţumesc. 458 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 El este aici. 459 00:27:05,458 --> 00:27:07,958 - Vorbește responsabil. -Bine. 460 00:27:09,041 --> 00:27:10,250 Bună Charu! 461 00:27:10,291 --> 00:27:11,666 M-ai sunat pentru ceva urgent? 462 00:27:11,666 --> 00:27:14,166 Unchiule, acesta este prietenul meu pe care ți-am spus-o la telefon. 463 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 Aceasta este Surya. 464 00:27:16,916 --> 00:27:18,750 -Oh el? -Cum ai spus că se numește pasărea? 465 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 Numele păsării? 466 00:27:20,291 --> 00:27:22,375 -Spune. -Hei! L-am cunoscut deja. 467 00:27:22,916 --> 00:27:23,958 El nu știe nimic. 468 00:27:24,291 --> 00:27:25,333 Buna ziua! 469 00:27:25,791 --> 00:27:28,041 nu stiu cine esti, 470 00:27:28,375 --> 00:27:29,916 atunci de ce să-ți spun totul daca intrebi? 471 00:27:30,458 --> 00:27:32,083 Cum poți să spui că nu știu stii ceva? 472 00:27:32,416 --> 00:27:33,416 Spune-mi dacă știi. 473 00:27:34,708 --> 00:27:35,875 nu iti voi spune, chiar dacă știu. 474 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 Vă pot spune de dragul lui Charu. 475 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 Ascultă-mă cu atenție. 476 00:27:42,958 --> 00:27:46,416 Dacă mergi drept pe ruta Mysore, de aici, 477 00:27:46,708 --> 00:27:48,083 există un loc numit Glenmorgan. 478 00:27:48,625 --> 00:27:53,000 Dacă iei la dreapta din Glenmorgan, vei ajunge într-un loc numit Panthalur. 479 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Dacă mergi direct din Panthalur, 480 00:27:55,875 --> 00:27:57,750 va fi o pădure mare în dreapta ta. 481 00:27:57,958 --> 00:28:00,708 Ia din nou la dreapta și intră înăuntru, 482 00:28:01,041 --> 00:28:02,583 vei ajunge la o cascadă imensă. 483 00:28:03,041 --> 00:28:05,791 Dacă trebuie doar să ascultați sunetul de apă și du-te, 484 00:28:05,958 --> 00:28:07,208 vei ajunge la un defileu imens. 485 00:28:07,416 --> 00:28:10,041 Intră în defileu și pleacă, 486 00:28:10,375 --> 00:28:11,541 vei ajunge la o stâncă uriașă. 487 00:28:12,125 --> 00:28:14,375 Dacă arunci o privire de pe stâncă, 488 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 este Vedanhangal. 489 00:28:15,666 --> 00:28:17,583 Dacă îți duci camera acolo, 490 00:28:17,833 --> 00:28:22,000 - vin toate păsările și se scaldă, cântă,... -Unchiule, destul! 491 00:28:23,125 --> 00:28:24,625 Nu inteleg nimic unchiule. 492 00:28:25,416 --> 00:28:26,583 ai inteles? 493 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 unchiule! 494 00:28:29,833 --> 00:28:31,583 Va fi bine, dacă ne duceți acolo. 495 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Charu, sunt foarte ocupat. 496 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 nu am timp. 497 00:28:34,750 --> 00:28:36,458 Unchiule, te rog. 498 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Din moment ce ai cerut, o voi face. 499 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 te voi lua. 500 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 Mulțumesc unchiule. 501 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Du-te și ia-ți camera. 502 00:28:42,958 --> 00:28:45,791 Fiule, am o cameră nouă. Ai nevoie de el? 503 00:28:46,416 --> 00:28:47,875 Nu este nevoie. O să-mi iau camera. 504 00:28:48,000 --> 00:28:50,291 Este destul de avansat. Se pare că nu știi să-l folosești. 505 00:28:56,375 --> 00:28:59,166 Acest „Sturz care râde” este ca un fulger. 506 00:28:59,916 --> 00:29:02,166 Numai eu o voi putea vedea. 507 00:29:02,708 --> 00:29:05,083 A fost interzis în India. 508 00:29:05,291 --> 00:29:07,250 De la granița cu Pakistanul, 509 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 va zbura și va veni. 510 00:29:08,583 --> 00:29:09,833 Ai vazut si tu? 511 00:29:09,875 --> 00:29:10,833 Ce vrei să spui dacă am văzut? 512 00:29:10,875 --> 00:29:13,500 Se așează pe umărul meu și cântă în timp ce râde. 513 00:29:13,500 --> 00:29:15,041 Așa numitul „Sturz care râde”. 514 00:29:15,500 --> 00:29:18,041 În primele zile, obișnuia să mănânce orice am hrănit-o. 515 00:29:18,250 --> 00:29:20,041 Acum, după ce a zburat în toată lumea, 516 00:29:20,250 --> 00:29:23,208 a mâncat burgeri și pizza, și i-a stricat sănătatea. 517 00:29:24,750 --> 00:29:26,833 -E unchi? - Nu face zgomot. 518 00:29:27,083 --> 00:29:28,208 -De ce unchiule? -Pentru că, 519 00:29:28,583 --> 00:29:30,166 șarpele de munte a depus ouă. 520 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 - Uită-te la el construind minciuni. -De unde îl cunoști pe unchiul ăla? 521 00:29:32,541 --> 00:29:34,375 O sa-l aflu cu mirosul lui. 522 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 este? 523 00:29:35,958 --> 00:29:37,375 Ești un unchi genial. 524 00:29:37,625 --> 00:29:39,291 Tu spui ceea ce toată lumea altceva spune. 525 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 Nu va auzi dacă suntem zgomotoși? 526 00:29:41,125 --> 00:29:43,166 Ascultă, nu aude. 527 00:29:43,375 --> 00:29:45,916 Va putea să ne simtă mergând cu vibrațiile noastre. 528 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Înțelegi? 529 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 Oh! 530 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Vino aici, fiule. 531 00:29:50,333 --> 00:29:51,375 Vino repede. 532 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Spune-mi, domnule. 533 00:29:53,250 --> 00:29:54,250 În acest loc, 534 00:29:54,791 --> 00:29:56,875 păstrează acest copac ca centru. 535 00:29:57,333 --> 00:29:58,666 Va veni cândva. 536 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 Ține-ți camera gata, 537 00:30:00,291 --> 00:30:01,291 și faceți câte poze doriți. 538 00:30:01,375 --> 00:30:03,166 -Putem pleca curând. Ce zici? -Nu, 539 00:30:03,375 --> 00:30:04,333 nu va veni aici. 540 00:30:05,166 --> 00:30:07,208 - Trebuie să mergem în profunzime, - Ce moarte? 541 00:30:07,208 --> 00:30:09,208 Nu, vreau să spun, trebuie să mergem mai adânc. 542 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Să mergem mai departe. 543 00:30:10,583 --> 00:30:13,416 Există tribale care trăiesc mai adânc. 544 00:30:13,583 --> 00:30:14,791 Nu există nicio garanție pentru viața noastră. 545 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Mai bine știi. 546 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Doar taci. 547 00:30:18,375 --> 00:30:23,458 Zilele trecute, am fost și eu foarte curioasă, și a mers mai departe înăuntru. 548 00:30:23,916 --> 00:30:26,208 Abia după ce am plecat, mi-am dat seama, 549 00:30:26,458 --> 00:30:29,000 că un urs se uita la mine. 550 00:30:29,041 --> 00:30:31,625 M-am uitat la urs, ursul s-a uitat la mine. 551 00:30:32,041 --> 00:30:33,625 M-am supărat foarte tare. 552 00:30:34,333 --> 00:30:38,750 L-am ținut de coadă și l-am învârtit. 553 00:30:38,916 --> 00:30:42,333 A căzut în templul Namakkal Anjaneyar. Nu trebuie să ne mai facem griji pentru asta. 554 00:30:42,875 --> 00:30:43,916 Am înţeles? 555 00:30:44,083 --> 00:30:45,083 Dar în acea luptă, 556 00:30:45,708 --> 00:30:46,875 stii ce mi s-a intamplat? 557 00:30:47,750 --> 00:30:50,250 Ursul a scuipat pe mine și mi-am pierdut părul. 558 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 De aceea spun, 559 00:30:52,583 --> 00:30:53,583 nu ar trebui să mergem acolo. 560 00:30:53,916 --> 00:30:55,416 Fă-ți fotografia, de aici... 561 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Fotografie? 562 00:30:57,416 --> 00:30:58,458 Fotografie! 563 00:30:59,625 --> 00:31:00,791 Charu! 564 00:31:01,833 --> 00:31:02,833 Charu? 565 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 Charu! 566 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 Charu! 567 00:31:07,791 --> 00:31:08,833 Unde s-au dus? 568 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Nu vin deloc în zona asta. 569 00:31:11,750 --> 00:31:14,750 Mi-au cerut să arăt asta și asta, și m-a lăsat în mijlocul pădurii. 570 00:31:14,791 --> 00:31:15,916 Charu! 571 00:31:16,708 --> 00:31:18,041 Ce! 572 00:31:18,041 --> 00:31:19,166 Sună ca un urs! 573 00:31:20,333 --> 00:31:21,333 Charu! 574 00:31:22,166 --> 00:31:23,166 Charu? 575 00:31:23,583 --> 00:31:24,625 Charu! 576 00:31:25,125 --> 00:31:26,250 Unde s-au dus? 577 00:31:26,666 --> 00:31:27,666 Charu? 578 00:31:27,916 --> 00:31:29,291 Hei fotograf? 579 00:31:30,125 --> 00:31:31,708 nu stiu nimic! 580 00:31:31,875 --> 00:31:34,291 Nu am văzut altceva decât corbii şi vrăbiile. 581 00:31:34,416 --> 00:31:37,250 Unde ești, acum aud urși. Hei! 582 00:31:37,666 --> 00:31:39,916 De ce m-ai lăsat în pace? Charu! 583 00:31:51,083 --> 00:31:52,500 Hei! Uită-te la asta! 584 00:31:52,791 --> 00:31:53,791 Fă o fotografie cu asta. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,041 -Fă o fotografie cu asta. -Am venit să facem o poză cu asta? 586 00:31:56,250 --> 00:31:58,500 -Clic, va fi bine. -Ce este asta... 587 00:32:02,208 --> 00:32:03,208 esti... 588 00:32:03,416 --> 00:32:04,458 Ia! 589 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 Clic! 590 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Ce s-a întâmplat? 591 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 De ce tremuri? 592 00:32:25,833 --> 00:32:26,875 Să-l țin? 593 00:32:27,125 --> 00:32:28,166 O voi ține. 594 00:32:28,375 --> 00:32:29,458 Sunt aici. 595 00:32:29,750 --> 00:32:30,750 Îți voi păstra. 596 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 -Sunt bine. -Clic. 597 00:32:41,791 --> 00:32:43,291 Ai dat click? Spectacol! 598 00:32:44,375 --> 00:32:45,500 Arată bine, nu-i așa? 599 00:32:46,416 --> 00:32:47,416 Este drăguț. 600 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Mergem? 601 00:32:55,583 --> 00:32:57,416 Faci poze la tot, ia si mie o poza. 602 00:32:58,000 --> 00:32:59,166 -Aveţi dreptate. -Da! 603 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 -Fă-mi o poză. -Nu ti-am facut poza! 604 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 - Ar trebui să faci poze bune. -Da corect. 605 00:33:10,291 --> 00:33:15,583 ♪Coelul junglei cântă într-o melodie complet nouă!♪ 606 00:33:15,875 --> 00:33:17,500 -Sunt buni? -♪Ascult,♪ 607 00:33:17,750 --> 00:33:19,291 - Arată-mi. -♪ mintea mea merge...♪ 608 00:33:19,333 --> 00:33:21,916 -♪wow wow wow!♪ -Arata bine, nu-i asa? 609 00:33:22,333 --> 00:33:25,208 ♪În fiecare zi, o melodie diferită,♪ 610 00:33:25,250 --> 00:33:27,833 ♪sune în aer!♪ 611 00:33:28,333 --> 00:33:31,125 ♪În fiecare zi, o melodie diferită,♪ 612 00:33:31,291 --> 00:33:33,791 ♪sune în aer!♪ 613 00:33:33,916 --> 00:33:37,208 ♪ Inima mea este în flăcări, în timp ce tinerețea mea se bucură de asta.!♪ 614 00:33:37,291 --> 00:33:42,416 ♪Coelul junglei cântă într-o melodie complet nouă!♪ 615 00:33:42,916 --> 00:33:48,375 ♪ Ascultându-l, mintea mea merge, wow, wow, wow!♪ 616 00:33:49,333 --> 00:33:51,958 ♪În fiecare zi, o melodie diferită,♪ 617 00:33:52,291 --> 00:33:54,875 ♪sune în aer!♪ 618 00:33:55,291 --> 00:33:58,166 ♪În fiecare zi, o melodie diferită,♪ 619 00:33:58,291 --> 00:34:00,916 ♪sune în aer!♪ 620 00:34:00,958 --> 00:34:03,875 ♪ Inima mea este în flăcări, în timp ce tinerețea mea se bucură de asta♪ 621 00:34:03,916 --> 00:34:07,250 ♪ Inima mea este în flăcări, în timp ce tinerețea mea se bucură de asta♪ 622 00:34:07,375 --> 00:34:12,791 ♪Coelul junglei cântă într-o melodie complet nouă!♪ 623 00:34:37,166 --> 00:34:39,875 ♪Să admirăm toată frumusețea din jurul nostru,♪ 624 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 ♪o pereche de ochi nu este de ajuns!♪ 625 00:34:43,333 --> 00:34:46,125 ♪În timp ce sunt aici, te admir,♪ 626 00:34:46,250 --> 00:34:49,291 ♪ cauți altceva!♪ 627 00:34:49,333 --> 00:34:55,125 ♪Dragostea joacă un joc cu toate minți tinere și inocente!♪ 628 00:34:55,333 --> 00:35:01,208 ♪ Îi închidează fără cătușe, sau fără știrea prizonierilor!♪ 629 00:35:01,291 --> 00:35:07,125 ♪Coelul junglei ne învață libertate în muzică!♪ 630 00:35:07,291 --> 00:35:12,875 ♪Chiar și atunci când muzica este în limite, nu va rămâne niciodată înăuntru!♪ 631 00:35:12,958 --> 00:35:15,041 ♪Este plăcut să te gândești!♪ 632 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 ♪Mintea zboară undeva!♪ 633 00:35:18,916 --> 00:35:22,583 ♪Acesta este cadoul bun al timpului pentru noi!♪ 634 00:35:38,333 --> 00:35:40,083 -Buna mama! -Da fiule! 635 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 Nimic mamă, doar am sunat. 636 00:35:43,208 --> 00:35:46,250 M-ai sunat devreme dimineața. Ai de gând să-mi spui ceva bun? 637 00:35:47,166 --> 00:35:48,208 Ei... 638 00:35:48,250 --> 00:35:49,250 Există o fată... 639 00:35:49,875 --> 00:35:51,083 ea este prietena mea bună. 640 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Hmmm 641 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Ea este nevinovată ca tine. 642 00:35:56,416 --> 00:35:58,208 Arată destul de bine ca tine. 643 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Spune-mi fiule! 644 00:36:02,291 --> 00:36:03,416 Îmi place foarte mult de ea, mamă! 645 00:36:04,083 --> 00:36:05,500 Simt că o să-ți placă și tu. 646 00:36:06,333 --> 00:36:08,958 Nu obișnuiai să te apropii de fete. 647 00:36:09,000 --> 00:36:10,500 Tu ești cel care îi place fata asta? 648 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 -Cum o cheamă pe fata aceea? -Charu mama! 649 00:36:13,625 --> 00:36:14,625 Charu. 650 00:36:14,916 --> 00:36:15,958 Charu? 651 00:36:16,041 --> 00:36:17,250 Foarte frumos numele. 652 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 Bine, vrei să o prezinți pentru mine, într-o zi? 653 00:36:20,416 --> 00:36:21,666 Da, sigur. 654 00:36:21,958 --> 00:36:23,250 ți-o voi prezenta, când vii aici. 655 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 În regulă. 656 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Mamă, primesc un telefon. 657 00:36:27,666 --> 00:36:28,666 O să te sun după ce termin. 658 00:36:29,166 --> 00:36:30,208 În regulă. 659 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 Bine mamă, la revedere! 660 00:36:34,000 --> 00:36:35,875 -Buna ziua? -Buna Surya! 661 00:36:36,333 --> 00:36:38,291 Spune-mi Charu. - Trebuie să-ți spun ceva important. 662 00:36:38,333 --> 00:36:39,500 Poți să te apropii de podul de lemn? 663 00:36:40,083 --> 00:36:41,083 Da, voi veni. 664 00:36:41,208 --> 00:36:42,916 -Vino curând. -Sigur că voi fi acolo. 665 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Cum să-i spun? 666 00:37:02,708 --> 00:37:04,166 sunt indragostit de tine... 667 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 imi place de tine... 668 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 Toate acestea sună vechi. 669 00:37:10,875 --> 00:37:13,208 Ar trebui doar să-i spun: „Te iubesc”. 670 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Asta e mai bine. 671 00:37:28,083 --> 00:37:29,125 Hi! 672 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Hi! 673 00:37:35,333 --> 00:37:36,333 Mulţumesc mult. 674 00:37:38,083 --> 00:37:39,500 Să fi venit, de îndată ce am sunat. 675 00:37:40,875 --> 00:37:43,625 Am vrut să vă spun ceva important. 676 00:37:44,333 --> 00:37:46,750 Am si eu ceva important să vă spun. 677 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 Bine, spune. 678 00:37:49,916 --> 00:37:52,791 -Nu spune tu mai întâi. -Nu, nu, tu mergi primul. 679 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Asta... 680 00:37:57,500 --> 00:37:59,208 Poți întoarce partea aceea? 681 00:38:00,625 --> 00:38:01,791 Poti sa inchizi si tu ochii, te rog. 682 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Ieri, eu, 683 00:38:11,416 --> 00:38:13,833 P... Pa... 684 00:38:16,083 --> 00:38:18,208 Ai spus că vrei să spui ceva? 685 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Spune-mi. 686 00:38:20,000 --> 00:38:22,541 Te intreb de atatea ori, de ce taci? 687 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 Ce ți s-a întâmplat? 688 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 Spune-mi. 689 00:38:29,500 --> 00:38:31,583 Nu-i nimic. 690 00:38:32,375 --> 00:38:33,666 Tu mergi înainte. 691 00:38:34,333 --> 00:38:36,500 am să-ți spun, 692 00:38:36,875 --> 00:38:39,583 un incident important care a avut loc în viața mea. 693 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 Hmmm 694 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 sunt indragostit de... 695 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 cineva. 696 00:38:48,208 --> 00:38:49,375 Numele lui? 697 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Numele lui este Kathir. 698 00:38:52,416 --> 00:38:55,291 A fost inginer asistent în biroul EB. 699 00:38:57,916 --> 00:39:00,500 Am încercat să-i spun ce simțeam pentru el. 700 00:39:01,000 --> 00:39:02,791 Dar a plecat brusc la Chennai. 701 00:39:03,916 --> 00:39:05,041 Dacă nu pentru el, 702 00:39:05,875 --> 00:39:07,250 toată viața mea se va risipi. 703 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Mă ajuți să mă întâlnesc cu el? 704 00:39:11,291 --> 00:39:12,291 Hmmm 705 00:39:12,708 --> 00:39:13,708 Cum pot? 706 00:39:13,833 --> 00:39:15,416 Ai spus că ești și din Chennai. 707 00:39:18,916 --> 00:39:19,916 Oh! 708 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Este și el din Chennai? 709 00:39:21,625 --> 00:39:23,416 Da, mă ajuți să mă adun cu el? 710 00:39:28,958 --> 00:39:30,000 Ei... 711 00:39:31,250 --> 00:39:33,916 Bine, poți să vii aici, maine la aceeasi ora? 712 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Sigur? 713 00:40:00,291 --> 00:40:01,375 -Mama? -Surya! 714 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 ce faci? 715 00:40:03,125 --> 00:40:05,166 -Ai mâncat? -Nu încă. 716 00:40:05,583 --> 00:40:06,583 Ce s-a întâmplat? 717 00:40:06,708 --> 00:40:08,083 De ce suni plictisitor? 718 00:40:08,125 --> 00:40:09,458 Nu, sunt bine. 719 00:40:09,500 --> 00:40:10,791 Nu, există ceva. 720 00:40:12,208 --> 00:40:13,208 Există vreo problemă? 721 00:40:13,958 --> 00:40:16,500 Mamă, ți-am spus despre Charu azi dimineata, nu? 722 00:40:17,000 --> 00:40:18,500 Se pare că e îndrăgostită altcineva, mamă! 723 00:40:18,708 --> 00:40:21,750 -Ce vrei să spui? - Are nevoie de ajutorul meu ca să se întâlnească cu el 724 00:40:25,125 --> 00:40:26,333 Ce ai de gând să faci acum? 725 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Ce pot face? 726 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 imi place de ea. 727 00:40:28,916 --> 00:40:29,958 Dar îi place de el. 728 00:40:30,708 --> 00:40:32,250 Lasă-o să fie fata, îmi place. 729 00:40:35,291 --> 00:40:36,583 Nu-ți face griji pentru nimic. 730 00:40:36,791 --> 00:40:37,791 Nimic de genul ăsta. 731 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 O să te sun dimineață. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,041 -La revedere. - Bine. 733 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Hi! 734 00:41:29,875 --> 00:41:30,875 Cum de ești aici? 735 00:41:31,416 --> 00:41:32,625 Unde te-am căutat? 736 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 De ce nu ai venit la pod de lemn? 737 00:41:34,208 --> 00:41:35,250 Ei... 738 00:41:35,666 --> 00:41:36,666 Am avut ceva de lucru. 739 00:41:37,500 --> 00:41:38,541 Oh! 740 00:41:38,791 --> 00:41:40,250 Ai spus că mă vei ajuta. 741 00:41:41,458 --> 00:41:42,458 Hmmm. 742 00:41:43,125 --> 00:41:44,333 Cum ai spus că îl cheamă? 743 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Kathir, Kathir. 744 00:41:47,041 --> 00:41:49,083 Îi știi adresa, număr de telefon sau orice detaliu? 745 00:41:49,375 --> 00:41:50,375 Nu! 746 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Unde ai spus că lucrează? 747 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 În departamentul EB. 748 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Oh! 749 00:41:59,166 --> 00:42:01,333 -Da, legătura a fost dată. -Domnule! 750 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 -Domnule! -Un minut, te sun înapoi. 751 00:42:03,833 --> 00:42:06,083 Domnule, Kathir, care a fost asistent inginer aici... 752 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Au trecut două luni de când a plecat. 753 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 Hmmm. 754 00:42:08,750 --> 00:42:10,041 El stătea în casa ei. 755 00:42:10,333 --> 00:42:12,125 Trebuie să o contactăm imediat. 756 00:42:12,375 --> 00:42:13,625 Putem primi numărul lui de telefon? 757 00:42:14,041 --> 00:42:16,791 Nu, nu avem voie să dăm scoateți detaliile personale. 758 00:42:20,666 --> 00:42:21,791 Care este numele lui complet? 759 00:42:22,583 --> 00:42:23,583 Kathir Karl Marx. 760 00:42:27,541 --> 00:42:28,541 Kathir 761 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 Karl Marx! 762 00:42:31,916 --> 00:42:34,541 Se pare că sunt mulți băieți, cu acelasi nume. 763 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 Are un tatuaj în mână. 764 00:42:38,958 --> 00:42:40,416 Nu se poate gasi cu asta. 765 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Așteaptă. 766 00:42:46,916 --> 00:42:47,916 Este el? 767 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 L? 768 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 -L? -Hei! Da este el. 769 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Cămașa asta albastră? 770 00:43:03,416 --> 00:43:04,416 Arată bine. 771 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Am primit ID-ul lui de e-mail. 772 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 Ce putem scrie? 773 00:43:16,416 --> 00:43:17,875 Spune-mi orice ai crezut. 774 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Frumos, 775 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 poetic, 776 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 ca poeziile. 777 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Ei... 778 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 am fost in, 779 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 dragoste cu tine. 780 00:43:31,791 --> 00:43:33,125 știi asta? 781 00:43:33,541 --> 00:43:34,541 am fost in, 782 00:43:35,333 --> 00:43:36,333 dragoste cu tine. 783 00:43:37,291 --> 00:43:38,541 știi asta? 784 00:43:39,125 --> 00:43:40,125 Asta e bine. 785 00:43:40,291 --> 00:43:41,833 ♪Am fost în...♪ 786 00:43:42,666 --> 00:43:44,416 ♪Iubesc cu tine!♪ 787 00:43:45,333 --> 00:43:48,208 ♪Știi asta?♪ 788 00:43:48,375 --> 00:43:49,875 ♪Am fost în...♪ 789 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 ♪Iubesc cu tine!♪ 790 00:43:53,291 --> 00:43:55,500 ♪Știi asta?♪ 791 00:43:56,375 --> 00:44:00,083 ♪Sincer, profunzimea iubirii♪ 792 00:44:01,291 --> 00:44:03,583 ♪poți să înțelegi puțin?♪ 793 00:44:04,291 --> 00:44:09,625 ♪ Luna plutește ca un pește în oceanul minții mele!♪ 794 00:44:09,708 --> 00:44:14,541 ♪ Cheamă-mă la locuința ta, ca să-ți simt dragostea!♪ 795 00:44:14,625 --> 00:44:19,791 ♪ Am nevoie de permisiunea ta te gândești la tine?♪ 796 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 ♪Am fost în...♪ 797 00:44:22,791 --> 00:44:24,750 ♪Iubesc cu tine!♪ 798 00:44:25,250 --> 00:44:30,375 ♪Știi asta?♪ 799 00:44:31,541 --> 00:44:33,583 Aruncă-l. Ce este asta? 800 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Ai primit vreun mail de răspuns? 801 00:44:37,166 --> 00:44:38,166 Nu încă. 802 00:44:39,791 --> 00:44:40,791 În regulă. 803 00:44:46,791 --> 00:44:47,833 Ai primit vreun mail? 804 00:44:52,416 --> 00:44:57,166 ♪Te gândești măcar la mine?♪ 805 00:44:57,291 --> 00:45:02,875 ♪Voi apărea în visele tale?♪ 806 00:45:03,041 --> 00:45:07,625 ♪Fără să dormi noaptea,♪ 807 00:45:08,041 --> 00:45:13,458 ♪Voi refuza dacă vii?♪ 808 00:45:13,750 --> 00:45:18,750 ♪Odată ce visul se termină, iar ochii se deschid;♪ 809 00:45:19,000 --> 00:45:23,875 ♪ vei suferi în lipsa mea?♪ 810 00:45:24,125 --> 00:45:25,125 ♪În fiecare zi,♪ 811 00:45:25,500 --> 00:45:28,833 -De ce te uiți atât de mult la telefon? -♪ această poveste mă tulbură!♪ 812 00:45:29,666 --> 00:45:31,166 ♪Am fost în...♪ 813 00:45:32,125 --> 00:45:34,083 ♪Iubesc cu tine!♪ 814 00:45:34,583 --> 00:45:39,708 ♪Știi asta?♪ 815 00:45:46,208 --> 00:45:47,791 Hei! Ai primit mail sau nu? 816 00:46:01,708 --> 00:46:06,541 ♪Toate multe întrebări, le pun,♪ 817 00:46:07,041 --> 00:46:11,833 ♪nu le auzi?♪ 818 00:46:12,333 --> 00:46:16,833 ♪Toate răspunsurile pe care nu le-ai spus,♪ 819 00:46:17,583 --> 00:46:21,958 ♪ îmi vor potoli ei setea?♪ 820 00:46:23,000 --> 00:46:27,625 ♪Chiar și când ai plecat mai departe,♪ 821 00:46:28,041 --> 00:46:33,000 ♪Nu te va găsi inima mea, într-o secundă?♪ 822 00:46:33,375 --> 00:46:38,833 ♪Ca o briză care cântă o melodie Plutesc!♪ 823 00:46:39,041 --> 00:46:40,541 ♪Am fost în...♪ 824 00:46:41,500 --> 00:46:43,458 ♪Iubesc cu tine!♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:46,500 ♪Știi asta?♪ 826 00:46:47,000 --> 00:46:50,708 ♪Sincer, profunzimea iubirii♪ 827 00:46:51,916 --> 00:46:54,208 ♪poți să înțelegi puțin?♪ 828 00:46:54,916 --> 00:47:00,291 ♪ Luna plutește ca un pește în oceanul minții mele!♪ 829 00:47:00,333 --> 00:47:05,166 ♪ Cheamă-mă la locuința ta, ca să-ți simt dragostea!♪ 830 00:47:05,250 --> 00:47:10,458 ♪ Am nevoie de permisiunea ta te gândești la tine?♪ 831 00:47:13,333 --> 00:47:14,541 Bine, voi pleca acum. 832 00:47:16,458 --> 00:47:17,541 Charu! 833 00:47:18,291 --> 00:47:19,416 Cu siguranță vei primi un e-mail. 834 00:47:19,500 --> 00:47:20,541 Nu te simți trist. 835 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Hmmm? 836 00:47:23,208 --> 00:47:24,416 la revedere 837 00:47:24,416 --> 00:47:25,416 Pa! 838 00:47:26,041 --> 00:47:27,416 Chiar și după atâtea zile, 839 00:47:27,791 --> 00:47:29,041 încă nu a răspuns. 840 00:47:30,416 --> 00:47:32,666 Habar n-am dacă cineva îi place există de fapt. 841 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 Arată și ea tristă. 842 00:47:37,833 --> 00:47:39,125 Ar trebui să fac ceva. 843 00:47:41,291 --> 00:47:43,875 De ce nu ar trebui să scriu un e-mail fals? 844 00:47:45,708 --> 00:47:46,708 Lasă-o măcar să fie fericită. 845 00:47:53,875 --> 00:47:54,875 Te iubesc, Charu! 846 00:47:56,750 --> 00:47:58,750 -Așa ar trebui să o gestionez. -Surya! 847 00:47:59,541 --> 00:48:00,541 Ce face? 848 00:48:00,875 --> 00:48:01,916 - La revedere! -Surya! 849 00:48:07,708 --> 00:48:09,791 Ce Charu, ce s-a întâmplat la taxele de luna aceasta? 850 00:48:11,833 --> 00:48:13,708 Îl voi plăti în două zile, soră. 851 00:48:14,291 --> 00:48:16,583 Bine, trebuie să ies acum, 852 00:48:16,625 --> 00:48:18,458 poti opri gazul după două fluiere? 853 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 -Sigur sora. - Bine. 854 00:48:20,708 --> 00:48:21,708 Ce este asta? 855 00:48:21,958 --> 00:48:23,333 O sa platesc impreuna cu scadenta pentru luna urmatoare. 856 00:48:23,375 --> 00:48:25,541 Dacă mai aveți în așteptare suma în fiecare lună, ce pot face? 857 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 huh? 858 00:48:26,833 --> 00:48:28,083 fratele Anbu... 859 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 Ei... 860 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 Unde sunt banii? 861 00:48:31,750 --> 00:48:33,416 Îți voi plăti într-o săptămână. 862 00:48:33,416 --> 00:48:35,916 Nu plătiți dobânda sau capitalul. 863 00:48:36,041 --> 00:48:37,750 Nu te pot găsi când vin te caut, oriunde. 864 00:48:38,125 --> 00:48:39,125 Nici acasă nu ești acolo. 865 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 -Charu, vino aici. -Unde sunt banii mei? 866 00:48:40,750 --> 00:48:42,041 Soră, ține asta. 867 00:48:42,166 --> 00:48:43,166 Nu ai primit de lucru? 868 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 O veste fericită! 869 00:48:45,083 --> 00:48:46,458 -Ai mail. -Am e-mail? 870 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Hai să mergem, repede. 871 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Doar un minut, vin. 872 00:48:58,458 --> 00:49:00,916 - Citește, citește! - Stai, o să citesc. 873 00:49:01,125 --> 00:49:02,125 Bună Charu! 874 00:49:02,250 --> 00:49:05,666 Am văzut e-mailul tău și sunt foarte surprins sa stii ca si tu ma iubesti. 875 00:49:05,791 --> 00:49:07,500 La fel ca tine, Si eu simt la fel. 876 00:49:07,958 --> 00:49:09,458 Ești o fată foarte drăguță. 877 00:49:12,125 --> 00:49:13,375 Ai niște ochi foarte drăguți, 878 00:49:13,916 --> 00:49:16,083 M-am îndrăgostit de tine când te-am văzut prima dată. 879 00:49:16,333 --> 00:49:19,541 Felul în care vorbești, obraznicia ta, părul tău creț, 880 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 Îmi plac toate astea. 881 00:49:23,375 --> 00:49:24,458 Chiar și eu sunt surprins. 882 00:49:24,791 --> 00:49:27,000 Tu ma iubesti si eu te iubesc. 883 00:49:27,291 --> 00:49:29,458 Asta este cu adevărat scris? 884 00:49:29,916 --> 00:49:32,208 Nu doar atât, vin acolo sambata asta. 885 00:49:33,375 --> 00:49:35,541 ma astepti, O să vin și te voi duce la Chennai 886 00:49:35,958 --> 00:49:37,333 Poți fi foarte fericit după aceea. 887 00:49:39,416 --> 00:49:40,791 -Ești fericit? -Mulţumesc. 888 00:49:42,666 --> 00:49:44,083 Multumesc... multumesc! 889 00:49:46,291 --> 00:49:48,625 Vine sâmbăta asta? 890 00:50:24,250 --> 00:50:25,416 Hei! Ce? 891 00:50:25,500 --> 00:50:27,416 Tocmai te-ai trezit? Nu ești încă pregătit? 892 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 - Unde? -Ai uitat? 893 00:50:30,500 --> 00:50:31,500 Astăzi este sâmbătă. 894 00:50:32,333 --> 00:50:33,333 Şi ce dacă? 895 00:50:33,375 --> 00:50:34,708 Kathir a spus că va veni azi. 896 00:50:35,208 --> 00:50:36,500 E timpul pentru trenul lui. 897 00:50:36,666 --> 00:50:37,958 Ai uitat totul? 898 00:50:38,458 --> 00:50:39,750 O, corect! 899 00:50:40,041 --> 00:50:41,041 Du-te acasă. 900 00:50:41,333 --> 00:50:42,583 Kathir va veni acasă când va veni. 901 00:50:42,833 --> 00:50:43,875 Te duci. 902 00:50:44,083 --> 00:50:46,375 Ar trebui să mergem să-i urăm bun venit ca o surpriză. 903 00:50:46,666 --> 00:50:49,083 Du-te și faci o baie și vino. Du-te, repede. 904 00:50:56,833 --> 00:50:59,333 Hei! Nu stiu ce sa vorbesc când îl văd. 905 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Doar fii îndrăzneț și vorbește. 906 00:51:03,708 --> 00:51:04,750 Dacă mă sună? 907 00:51:05,291 --> 00:51:06,291 Du-te cu el. 908 00:51:07,666 --> 00:51:09,250 Dar mama vitregă mă va certa. 909 00:51:09,875 --> 00:51:11,041 Cum pot să merg? 910 00:51:11,750 --> 00:51:13,583 Hei! El vine aici, pentru că l-am chemat. 911 00:51:14,166 --> 00:51:16,458 Acum, dacă spui că mama ta va certa, tatăl tău va lovi? 912 00:51:16,875 --> 00:51:18,125 - Ne întoarcem? -Nu nu! 913 00:51:18,208 --> 00:51:20,500 Așteaptă! Mi-a fost frică. 914 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 Nu mai. 915 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Am venit aici de dragul tău și de dragul iubirii tale. 916 00:51:24,208 --> 00:51:25,208 eu sunt de vina. 917 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Când vine, 918 00:51:27,916 --> 00:51:29,416 și mă sună, ar trebui să plec, nu? 919 00:51:29,625 --> 00:51:31,125 -Da. -Vei si tu cu mine? 920 00:51:32,375 --> 00:51:33,375 Cum pot veni? 921 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 Ar trebui doar să mergi. 922 00:51:35,375 --> 00:51:36,375 este? 923 00:52:15,291 --> 00:52:17,625 -Ai spus că vine, dar nu e aici. -Hai sa mai asteptam ceva timp. 924 00:52:19,916 --> 00:52:20,958 Hei Charu! 925 00:52:22,916 --> 00:52:23,916 Așteaptă Charu! 926 00:52:24,708 --> 00:52:26,500 -Nu fugi, stai! - M-a înșelat. 927 00:52:26,708 --> 00:52:28,000 am zis sa astepti! 928 00:52:28,416 --> 00:52:29,416 Așteaptă! Charu! 929 00:52:29,791 --> 00:52:30,791 Charu! 930 00:52:31,500 --> 00:52:33,250 Charu! Așteaptă! 931 00:52:34,250 --> 00:52:35,416 Ți-am spus să aștepți. 932 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Charu! 933 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Hei! 934 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Nu-ți face griji, Charu! 935 00:52:47,666 --> 00:52:48,708 Ar trebui să-l urăști. 936 00:52:49,291 --> 00:52:50,625 Ar trebui să-l uiți încet. 937 00:52:52,166 --> 00:52:53,208 După aceea, 938 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Voi găsi un loc în inima ta. 939 00:53:10,041 --> 00:53:11,583 Bine, întrerupeți apelul. 940 00:53:11,958 --> 00:53:14,708 Dar înainte de asta, de ce nu-mi dai ceva pe obrazul meu și tăiați apelul? 941 00:53:14,750 --> 00:53:15,791 Hei! 942 00:53:15,916 --> 00:53:17,250 Hei! Hei! 943 00:53:17,666 --> 00:53:18,791 Fată obraznică! 944 00:53:19,875 --> 00:53:21,833 Pare a fi o fata foarte isteata! 945 00:53:22,375 --> 00:53:24,625 Ar trebui să o învăț totul. 946 00:53:25,083 --> 00:53:26,125 Hei nepot! 947 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Când ai venit? 948 00:53:27,416 --> 00:53:30,041 Am venit când cântai și chinuind pe toată lumea. 949 00:53:31,000 --> 00:53:32,916 Ai auzit acea melodie? 950 00:53:34,250 --> 00:53:35,500 Știi cine a fost? 951 00:53:35,875 --> 00:53:37,333 Tu să fii mătușă. 952 00:53:37,541 --> 00:53:38,916 Ea pare să nu știe nimic. 953 00:53:39,375 --> 00:53:40,750 Ea devine timida pentru tot. 954 00:53:40,916 --> 00:53:43,250 De aceea i-am dat antrenament în dragoste. 955 00:53:43,500 --> 00:53:45,125 Chiar te simți timid in aceasta varsta? 956 00:53:45,250 --> 00:53:47,458 Shy nu știe vârsta! Tip prost. 957 00:53:48,250 --> 00:53:49,375 Aproape că am uitat! 958 00:53:50,000 --> 00:53:52,708 Vor să împuște a film corporativ în fabrica mea. 959 00:53:52,875 --> 00:53:54,500 Au întrebat dacă este cineva disponibil sa o fac, 960 00:53:54,750 --> 00:53:57,208 Le-am spus că nepotul meu o va face. 961 00:53:57,291 --> 00:53:58,291 Ce? 962 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 -Fără să mă întrebi? - M-am gândit să te întreb, 963 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 dar am crezut că nu vei face niciodată spune nu unchiului tău. 964 00:54:01,750 --> 00:54:03,541 Fă-o pentru noi. 965 00:54:19,583 --> 00:54:20,583 Voi seta microfonul aici. 966 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Sigur. 967 00:54:22,625 --> 00:54:23,666 O voi pune în acest buzunar. 968 00:54:30,166 --> 00:54:31,666 -Cum te numești? -Krishnaveni, domnule. 969 00:54:31,916 --> 00:54:33,791 - De cât timp lucrezi aici? -De 15 ani. 970 00:54:34,250 --> 00:54:35,291 - Numele tău bunică? -Parameshwari. 971 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Cât timp lucrezi aici? 972 00:54:37,125 --> 00:54:39,916 -Sunt în departamentul de ambalare de 20 de ani! -Oh este? Foarte bun. 973 00:54:39,916 --> 00:54:41,791 - Pushparani. - De cât timp ești aici? 974 00:54:41,833 --> 00:54:43,000 Sunt aici în ultimii 18 ani. 975 00:54:43,208 --> 00:54:44,208 Oh! 976 00:54:48,333 --> 00:54:49,333 Doar un minut. 977 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Ține asta. 978 00:54:56,833 --> 00:54:59,041 Dragă Surya, Nu știu cine ești. 979 00:54:59,125 --> 00:55:00,500 Dar, îl cunosc pe Charu. 980 00:55:00,541 --> 00:55:05,666 Nu am crezut că în acest timp scurt, Mi-aș fi găsit un loc în inima ei. 981 00:55:06,000 --> 00:55:08,666 voi veni acolo. Spune-i lui Charu, să nu-ți faci griji. 982 00:55:08,791 --> 00:55:11,166 Pe 22, ne vom întâlni la Lovedale. 983 00:55:18,375 --> 00:55:19,375 Hi! 984 00:55:27,208 --> 00:55:28,208 De ce ai întârziat? 985 00:55:30,041 --> 00:55:31,041 Poți să-mi faci ceai? 986 00:55:32,333 --> 00:55:33,333 Sta. 987 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Ce s-a întâmplat? 988 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 Ai primit vreun mail? 989 00:55:44,250 --> 00:55:45,583 Nu spui nimic? 990 00:55:45,666 --> 00:55:46,791 Daca nu intreb nimic, 991 00:55:47,083 --> 00:55:48,458 nu spui nimic. 992 00:55:51,875 --> 00:55:54,458 -Hai, nu te speria. Salt. -Nu tată, nu vin. 993 00:55:54,791 --> 00:55:57,500 -Este foarte adânc, voi rămâne aici. -Intră. 994 00:56:00,833 --> 00:56:02,875 tata! tata! 995 00:56:03,083 --> 00:56:05,166 Ce sa întâmplat tată? tata! 996 00:56:05,208 --> 00:56:06,375 tata! tata! 997 00:56:06,750 --> 00:56:09,958 tata! Ce sa întâmplat tată? 998 00:56:09,958 --> 00:56:11,666 tati! 999 00:56:11,875 --> 00:56:13,125 Da...! 1000 00:56:23,291 --> 00:56:25,375 De atunci a devenit așa, doctore. 1001 00:56:26,958 --> 00:56:28,500 Nu vorbeste corect. 1002 00:56:29,375 --> 00:56:30,708 Nu știu ce sa întâmplat. 1003 00:56:30,875 --> 00:56:34,791 Când încearcă să-și transmită gândurile, 1004 00:56:35,416 --> 00:56:37,458 ii vine in minte acel accident. 1005 00:56:38,041 --> 00:56:41,041 Noi numim asta, Post-traumatic Tulburare de stres. 1006 00:56:41,625 --> 00:56:44,833 Când simte că cei care îl iubesc sunt mereu cu el, 1007 00:56:45,041 --> 00:56:47,125 sau când viața lui merge conform dorințelor lui, 1008 00:56:47,416 --> 00:56:48,416 acest lucru se va diminua automat. 1009 00:56:48,833 --> 00:56:49,916 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 1010 00:56:50,333 --> 00:56:52,708 Tratamentul nu este necesar pentru aceasta. 1011 00:56:52,791 --> 00:56:55,416 Din moment ce el este foarte tânăr, tu doar trebuie să ai mai multă grijă de el. 1012 00:56:56,083 --> 00:56:57,125 Bine, doctore. 1013 00:56:57,333 --> 00:56:58,333 Buna ziua! 1014 00:56:58,416 --> 00:56:59,416 De ce taci? 1015 00:57:00,083 --> 00:57:01,291 Te intreb de atatea ori. 1016 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Spune-mi! 1017 00:57:05,041 --> 00:57:06,416 Bine, nu e nevoie, eu plec acum. 1018 00:57:21,000 --> 00:57:22,583 Charu! Charu stai. 1019 00:57:23,708 --> 00:57:24,708 De ce ai plecat? 1020 00:57:25,166 --> 00:57:26,250 Trebuie să-ți spun ceva. 1021 00:57:26,583 --> 00:57:27,625 Ce este? 1022 00:57:28,000 --> 00:57:29,083 Kathir a trimis prin poștă. 1023 00:57:31,125 --> 00:57:32,416 Nu a putut veni mai devreme, 1024 00:57:33,375 --> 00:57:34,541 se pare că a avut o problemă atunci. 1025 00:57:35,125 --> 00:57:36,125 El vine miercurea asta. 1026 00:57:37,583 --> 00:57:38,666 Vom merge. 1027 00:57:42,250 --> 00:57:43,458 asa am crezut, 1028 00:57:43,500 --> 00:57:45,041 că ar fi putut fi vreo problemă. 1029 00:57:45,375 --> 00:57:46,833 El nu este cineva care să facă asta. 1030 00:57:51,000 --> 00:57:52,625 Hei! De ce pari plictisitor? 1031 00:57:52,791 --> 00:57:53,791 Fi fericit. 1032 00:57:55,708 --> 00:57:56,750 Când a spus că vine? 1033 00:57:57,375 --> 00:57:58,416 Miercuri! 1034 00:57:58,583 --> 00:57:59,583 Miercuri! 1035 00:58:00,750 --> 00:58:02,000 El vine nu? 1036 00:58:02,291 --> 00:58:03,666 Vii si tu, nu? 1037 00:58:03,916 --> 00:58:04,916 huh? 1038 00:58:05,208 --> 00:58:06,333 Bine! Mulţumesc! 1039 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Pa! 1040 00:58:09,375 --> 00:58:11,291 Ar trebui să vii și tu cu siguranță miercuri. 1041 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Bine, la revedere! 1042 00:58:16,375 --> 00:58:17,458 L-am informat pe instalator, tată. 1043 00:58:17,750 --> 00:58:18,791 El va veni mâine, 1044 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 și termină, părinte. 1045 00:58:21,916 --> 00:58:22,916 Cine stă acolo? 1046 00:58:25,208 --> 00:58:26,416 Este Annama noastră Mary, tată. 1047 00:58:26,666 --> 00:58:28,041 -Roagă-i să vină. -Iosif! 1048 00:58:28,333 --> 00:58:31,291 - Deschide poarta pentru ei. -Am venit să-l vedem pe tată, comportă-te corect. 1049 00:58:31,625 --> 00:58:33,000 -Hai sa-l intrebam pe tata. - Doar taci și vino. 1050 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Nu vorbi prostii înăuntru. 1051 00:58:36,250 --> 00:58:37,250 Doar vino în liniște. 1052 00:58:38,166 --> 00:58:40,291 -Ascultă ce îți spune tata. - Bine, soră. 1053 00:58:40,333 --> 00:58:41,750 - Lăudat pe Domnul, Părinte! - Slavă Domnului! 1054 00:58:42,541 --> 00:58:47,208 Am decis să-l căsătoresc pe Charu fratele meu, Michael, tată! 1055 00:58:47,666 --> 00:58:49,708 Dacă ne poți stabili o dată... 1056 00:58:49,791 --> 00:58:51,291 Nu vii la rugăciune în mod regulat. 1057 00:58:52,500 --> 00:58:55,416 Te vei gândi la biserică doar atunci când există o nuntă sau orice funcție. 1058 00:58:55,416 --> 00:58:56,625 tată... eh... 1059 00:58:57,041 --> 00:58:58,541 -Michael? -Da, părinte. 1060 00:58:58,541 --> 00:58:59,625 - Spune-mi o rugăciune. -Vino în față. 1061 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Rugăciunea Părinte! 1062 00:59:03,250 --> 00:59:04,583 Rugăciunea înseamnă că trebuie să cântați. 1063 00:59:05,375 --> 00:59:06,416 -Spune! -Spune omului. 1064 00:59:06,750 --> 00:59:08,541 - Cântă! -Hei! Bucură-te Maria, plină de har... 1065 00:59:08,666 --> 00:59:09,791 Nu știi? 1066 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 -Spune. -Bună Maria... 1067 00:59:12,041 --> 00:59:14,875 -Am uitat sora. -De ce mă faci de rușine așa? 1068 00:59:26,291 --> 00:59:27,291 Așteaptă aici. 1069 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 De ce? 1070 00:59:28,875 --> 00:59:30,125 Știți despre acest copac? 1071 00:59:30,916 --> 00:59:32,875 Dacă te rogi la acest copac, orice îți dorești se va întâmpla. 1072 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 De aceea toată lumea se roagă la el. 1073 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Oh! 1074 00:59:39,000 --> 00:59:40,041 Oh! Dumnezeule copac! 1075 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 De data asta, Kathir ar trebui să vină, 1076 00:59:41,541 --> 00:59:42,541 și ia-mă cu el. 1077 00:59:43,166 --> 00:59:44,166 Vă rog! 1078 00:59:45,500 --> 00:59:46,541 Te rogi și tu pentru mine. 1079 00:59:46,750 --> 00:59:48,416 Va fi bine dacă amândoi rugați-vă împreună, nu? 1080 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Hmmm. 1081 00:59:57,041 --> 00:59:58,625 Dacă ești cu adevărat un copac puternic, 1082 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 nu ar trebui să vină. 1083 01:00:01,416 --> 01:00:02,541 Ea este destinată pentru mine. 1084 01:00:02,958 --> 01:00:04,166 Voi avea grijă de ea. 1085 01:00:05,500 --> 01:00:06,666 Voi avea grijă de ea pe tot parcursul viata ei. 1086 01:00:07,375 --> 01:00:08,416 El nu ar trebui să vină. 1087 01:00:11,083 --> 01:00:12,250 - Ce ti-ai dorit? -Huh? 1088 01:00:13,750 --> 01:00:15,958 În luna octombrie, pe 15, 1089 01:00:16,000 --> 01:00:18,500 dimineața, ora 11, este a doua rugăciune. 1090 01:00:18,541 --> 01:00:20,458 - Să-l notez? -Da tată. 1091 01:01:03,375 --> 01:01:04,416 Charu, stai. 1092 01:01:05,625 --> 01:01:06,875 Ascultă-mă, te rog să aștepți! 1093 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Charu! 1094 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Nu! Nu trebuie să spui nimic. 1095 01:01:11,333 --> 01:01:12,791 Viața mea a dispărut. 1096 01:01:12,916 --> 01:01:15,041 M-a înșelat. M-a înșelat a doua oară. 1097 01:01:15,833 --> 01:01:16,833 Lasă-mă doar. 1098 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Așteaptă Charu! 1099 01:01:29,041 --> 01:01:30,416 Hei! Ce s-a întâmplat? 1100 01:01:33,250 --> 01:01:34,250 Uite Charu! 1101 01:01:35,625 --> 01:01:36,625 Așteaptă Charu! 1102 01:01:38,166 --> 01:01:38,958 vorbesc cu tine. 1103 01:01:38,958 --> 01:01:40,000 Nu te oprești? 1104 01:01:41,166 --> 01:01:41,875 Hei! 1105 01:01:42,250 --> 01:01:43,291 Opreste-l pe Charu. 1106 01:01:43,750 --> 01:01:47,541 Ai de gând să spui asta, s-ar putea să spună a avut o muncă importantă și nu ai putut veni? 1107 01:01:47,625 --> 01:01:48,916 am dreptate? 1108 01:01:49,125 --> 01:01:50,166 Uite! 1109 01:01:50,291 --> 01:01:52,833 Poate chiar a avut ceva important muncă, că nu a putut veni. 1110 01:01:53,541 --> 01:01:55,000 Ce muncă ar putea fi mai importantă decât mine? 1111 01:01:56,916 --> 01:01:57,916 Nu știu asta, dar... 1112 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Hei! 1113 01:02:02,166 --> 01:02:03,166 -Uite acolo! -Ce? 1114 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Uită-te pe partea aia. 1115 01:02:07,916 --> 01:02:08,916 Cine este? 1116 01:02:09,250 --> 01:02:11,208 Uite cât de elegant sora fumează. 1117 01:02:23,541 --> 01:02:24,791 Hei! Charu? 1118 01:02:25,500 --> 01:02:27,291 Ați făcut așa ceva în secret? 1119 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 O, nu! Sunt o fată foarte bună. 1120 01:02:29,875 --> 01:02:30,875 Într-adevăr! 1121 01:02:30,916 --> 01:02:32,083 Deci, 1122 01:02:32,416 --> 01:02:34,333 ce ai fi facut, dacă Kathir ar fi venit? 1123 01:02:34,500 --> 01:02:35,916 aș fi fost foarte fericit. 1124 01:02:36,166 --> 01:02:37,166 Nu am întrebat asta. 1125 01:02:37,500 --> 01:02:38,791 Ce i-ai vorbi? 1126 01:02:39,541 --> 01:02:41,291 Să presupunem că ești Kathir. 1127 01:02:44,041 --> 01:02:45,333 De ce m-ai părăsit și ai plecat? 1128 01:02:45,916 --> 01:02:47,875 Știi cât de mult mi-ai fost dor de tine? 1129 01:02:48,500 --> 01:02:50,458 Știi unde te-am căutat? 1130 01:02:51,000 --> 01:02:53,416 Dar, cred că nu te-ai gândit niciodată la mine. 1131 01:02:53,583 --> 01:02:54,583 Bine. 1132 01:02:54,791 --> 01:02:56,958 Cel puțin acum, ai vrut să mă vezi! 1133 01:02:58,000 --> 01:03:02,916 Salvează-mă să mă căsătoresc cu Michael, și ia-mă de aici. 1134 01:03:07,750 --> 01:03:08,750 Te iubesc! 1135 01:03:10,041 --> 01:03:11,375 Te iubesc, Surya! 1136 01:03:16,666 --> 01:03:17,833 Îmi pare rău! 1137 01:03:18,375 --> 01:03:20,916 În loc de Kathir, am spus, „Te iubesc, Surya”! 1138 01:03:20,916 --> 01:03:21,958 E în regulă. 1139 01:03:21,958 --> 01:03:22,958 Îmi pare rău. 1140 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 De ce ai făcut așa? 1141 01:04:03,875 --> 01:04:05,333 Ar fi trebuit să spui, „Te iubesc, Kathir”. 1142 01:04:05,958 --> 01:04:07,083 Tocmai ai spus: „Te iubesc, Surya”! 1143 01:04:10,041 --> 01:04:11,333 Ce s-ar fi gândit Surya? 1144 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Poate din moment ce cheltuiesc foarte mult de timp cu Surya, 1145 01:04:15,958 --> 01:04:17,583 Îi strig mult numele! 1146 01:05:38,083 --> 01:05:39,125 Hei Jude! 1147 01:05:39,208 --> 01:05:41,916 Te intreb, dar esti încă se joacă! 1148 01:05:41,958 --> 01:05:44,458 La fel cum o primește orice altă fată, ai si tu. 1149 01:05:44,583 --> 01:05:45,541 Ce? 1150 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Dragoste! 1151 01:05:46,833 --> 01:05:47,875 Dragoste? 1152 01:05:48,458 --> 01:05:50,791 -Da! -Atunci ce zici de Kathir Karl Marx? 1153 01:05:51,583 --> 01:05:54,083 Ai deja o problemă cu Michael a scăpa de. 1154 01:05:54,375 --> 01:05:55,916 Mi-ai cerut o soluție pentru asta. 1155 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 Am văzut o mulțime de oameni, 1156 01:05:57,958 --> 01:06:00,583 dar ai spus că ți-a plăcut Kathir aia. 1157 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Ei... 1158 01:06:02,000 --> 01:06:03,416 Deci asta nu a fost dragoste? 1159 01:06:03,500 --> 01:06:05,750 Asta nu a fost dragoste, a fost doar o pasiune. 1160 01:06:06,000 --> 01:06:07,208 Zdrobi? Asta înseamnă? 1161 01:06:07,250 --> 01:06:10,083 Astfel oamenii dau mult de noi etichete la toate acum. 1162 01:06:10,291 --> 01:06:13,041 Crush, bestie, iubiți etc. 1163 01:06:13,583 --> 01:06:16,458 Dar, în cele din urmă, fug cu cineva altfel și să te căsătorești. 1164 01:06:16,458 --> 01:06:18,500 O, nu! Eu nu sunt așa. 1165 01:06:18,875 --> 01:06:21,041 Asta înseamnă că ești îndrăgostit de el? 1166 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Nu tocmai dragoste, 1167 01:06:24,708 --> 01:06:25,791 este doar un sentiment. 1168 01:06:26,041 --> 01:06:28,416 Dar, ai spus că te gândești despre el, toată noaptea? 1169 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 De asta sunt confuz până și eu. 1170 01:06:30,833 --> 01:06:32,750 Nici măcar nu sunt sigur de ce Eu sunt așa, Jude! 1171 01:06:32,750 --> 01:06:34,166 Apoi aruncați-l. 1172 01:06:38,833 --> 01:06:39,875 Nu! 1173 01:06:39,916 --> 01:06:42,000 Ori de câte ori mă uit la acest buton, 1174 01:06:42,333 --> 01:06:43,791 Sunt foarte fericit. 1175 01:06:43,875 --> 01:06:45,375 Deci, ești îndrăgostit de el. 1176 01:06:46,000 --> 01:06:47,041 este? 1177 01:06:47,791 --> 01:06:49,333 -Sunt îndrăgostit de el? -Da! 1178 01:07:07,083 --> 01:07:13,958 ♪Visele colorate mă urmăresc!♪ 1179 01:07:14,333 --> 01:07:20,708 ♪ Sunt mai dulci de gândit, și fă-mi inima să bată!♪ 1180 01:07:21,041 --> 01:07:24,458 ♪Îmi mângâie inima blând,♪ 1181 01:07:24,708 --> 01:07:28,250 ♪Acesta este un nou tip de plăcere.♪ 1182 01:07:28,541 --> 01:07:35,416 ♪Visele colorate mă urmăresc!♪ 1183 01:07:35,791 --> 01:07:42,833 ♪ Sunt mai dulci de gândit, și fă-mi inima să bată!♪ 1184 01:08:22,416 --> 01:08:25,875 ♪Ici și acolo, peste tot♪ 1185 01:08:26,000 --> 01:08:29,458 ♪Îți văd fața!♪ 1186 01:08:29,583 --> 01:08:33,041 ♪Când văd dragoste,♪ 1187 01:08:33,208 --> 01:08:36,583 ♪Locuiesc cu tine!♪ 1188 01:08:36,708 --> 01:08:40,250 ♪Mă caut pe mine;♪ 1189 01:08:40,333 --> 01:08:43,750 ♪M-am regăsit în tine!♪ 1190 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 ♪Timpul nu se mișcă, a înghețat!♪ 1191 01:08:47,500 --> 01:08:52,125 ♪Inimile noastre au devenit una!♪ 1192 01:08:52,833 --> 01:08:59,708 ♪Visele colorate mă urmăresc!♪ 1193 01:08:59,958 --> 01:09:06,583 ♪ Sunt mai dulci de gândit, și fă-mi inima să bată!♪ 1194 01:09:06,666 --> 01:09:10,083 ♪Îmi mângâie inima blând,♪ 1195 01:09:10,333 --> 01:09:13,875 ♪Acesta este un nou tip de plăcere.♪ 1196 01:09:14,250 --> 01:09:21,125 ♪Visele colorate mă urmăresc!♪ 1197 01:09:21,458 --> 01:09:28,708 ♪ Sunt mai dulci de gândit, și fă-mi inima să bată!♪ 1198 01:09:43,500 --> 01:09:45,875 -Nu te duce să-i spui imediat. -De ce? 1199 01:09:45,916 --> 01:09:49,375 I-ai spus deja asta o iubești pe Kathir. 1200 01:09:49,416 --> 01:09:52,875 „Te rog, sunt îndrăgostit de el, așa că ajută-mă să mă întâlnesc cu el! 1201 01:09:52,875 --> 01:09:55,500 Acum, dacă te duci și îi spui asta, el te va considera un idiot. 1202 01:09:55,541 --> 01:09:57,833 De ce mă încurci? Tu ești cel care a spus, este dragoste. 1203 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 Da, am spus. 1204 01:09:58,958 --> 01:10:02,041 Dar va crede că fata asta este indragostit de toata lumea! 1205 01:10:02,083 --> 01:10:03,458 -Este? -Da! 1206 01:10:04,250 --> 01:10:07,000 Bine, dă-mi o idee despre ce ar trebui să fac, Jude! 1207 01:10:07,833 --> 01:10:09,875 Așteaptă! Trebuie să mă gândesc profund. 1208 01:10:10,500 --> 01:10:12,208 Ce facem? 1209 01:10:13,583 --> 01:10:16,541 Mai întâi afli dacă ești acolo in inima lui! 1210 01:10:16,708 --> 01:10:18,000 Cum fac... 1211 01:10:18,041 --> 01:10:20,750 Când amândoi sunteți singuri, 1212 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 încearcă să-i atingi mâna. 1213 01:10:23,875 --> 01:10:24,666 Dacă mă ating? 1214 01:10:24,708 --> 01:10:26,750 Dacă atingi, ar trebui să-l șocheze. 1215 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 este? 1216 01:10:29,583 --> 01:10:30,583 Da, fă-o și vezi. 1217 01:10:30,625 --> 01:10:34,000 Dacă simți șocul, atunci, amândoi sunteți îndrăgostiți unul de celălalt. 1218 01:10:34,125 --> 01:10:35,875 Ia-l de mână, bine? 1219 01:10:37,708 --> 01:10:38,708 Dragă Kathir, 1220 01:10:38,791 --> 01:10:40,791 nu ai venit aici ultima data, după ce a promis că va veni. 1221 01:10:40,791 --> 01:10:42,583 Charu este supărat din cauza asta. 1222 01:10:43,375 --> 01:10:47,041 Sunt în măsură să explic, a lui Charu starea actuală pentru tine. 1223 01:10:48,041 --> 01:10:49,458 Orice îți spun acum, 1224 01:10:49,875 --> 01:10:52,416 mi-a spus acest oraș poștaș, două zile în urmă. 1225 01:10:53,333 --> 01:10:54,583 Casa în care ai stat aici, 1226 01:10:54,916 --> 01:10:57,500 a aparținut tatălui lui Charu, Anthony Johnson. 1227 01:10:58,125 --> 01:11:01,708 Familia care a stat acolo pentru generații din perioada britanică, 1228 01:11:01,916 --> 01:11:04,916 Johnson, care a fost ultimul moștenitor, a rămas înapoi și nu am mers la Londra. 1229 01:11:05,666 --> 01:11:08,708 S-a îndrăgostit de mama lui Charu, Rosama Mary și s-a căsătorit cu ea. 1230 01:11:09,666 --> 01:11:13,291 A plecat la Londra după câteva zile Charu s-a născut și nu s-a mai întors. 1231 01:11:13,458 --> 01:11:16,791 Incapabil să suporte separarea, Mama lui Charu a murit. 1232 01:11:17,375 --> 01:11:19,291 Persoana care a venit la atunci ai grijă de Charu. 1233 01:11:19,500 --> 01:11:20,708 este mama ei vitregă, Annamma Mary. 1234 01:11:22,083 --> 01:11:24,000 Dacă Charu se căsătorește cu cineva și pleacă, 1235 01:11:24,375 --> 01:11:26,208 ea ar putea pierde toată proprietatea, 1236 01:11:26,833 --> 01:11:30,291 ea a încercat să-l prindă pe Charu căsătorită cu fratele ei, Michael. 1237 01:11:31,166 --> 01:11:33,875 Deci, tatăl lui Charu nu a făcut-o niciodată te gândești la Charu? 1238 01:11:34,125 --> 01:11:36,000 Și-a lăsat în urmă proprietatea. 1239 01:11:36,041 --> 01:11:38,500 El crede că Annamma Mary o va face ai grijă de ea bine. 1240 01:11:46,500 --> 01:11:48,166 Hei, da-mi mingea! 1241 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Buna ziua! 1242 01:11:49,666 --> 01:11:50,791 -Buna Surya! -Domnule! 1243 01:11:51,166 --> 01:11:52,541 -Ce mai faci? -Mă descurc bine, domnule. 1244 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 -Ce mai faci? -Sunt bine. 1245 01:11:54,416 --> 01:11:55,458 Cum iti merge? 1246 01:11:55,916 --> 01:11:57,500 Încă îl caut, domnule. 1247 01:11:58,208 --> 01:12:00,333 Cred că am venit aici destul de devreme, domnule. 1248 01:12:01,125 --> 01:12:03,416 De fapt, este doar spre sfarsitul iernii, 1249 01:12:03,500 --> 01:12:04,916 păsările vor zbura pe această parte, se pare. 1250 01:12:05,041 --> 01:12:06,000 Bine! 1251 01:12:06,000 --> 01:12:09,208 Dacă revin după 20-25 de zile, va fi momentul potrivit, domnule. 1252 01:12:09,250 --> 01:12:10,250 Oh! 1253 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Domnule, să vin acum în Chennai, si apoi sa revin? 1254 01:12:13,000 --> 01:12:15,291 Nu este necesar, puteți obține poze si apoi vin. 1255 01:12:15,291 --> 01:12:16,833 Bine domnule, bine domnule. Mulţumesc. 1256 01:12:20,000 --> 01:12:21,583 Charu, o să spun esti o veste buna! 1257 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 Vei deveni foarte fericit la auzirea ei. 1258 01:12:26,000 --> 01:12:27,250 Știi ce este? 1259 01:12:29,250 --> 01:12:31,708 I-am trimis prin poștă lui Kathir aseară. 1260 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Hei! 1261 01:12:35,583 --> 01:12:37,333 iti spun ceva, si nici nu reactionezi? 1262 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 Ia-ți mâna. 1263 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Am să citesc e-mailul, ascultă. 1264 01:12:47,875 --> 01:12:48,875 Dragă Kathir, 1265 01:12:49,541 --> 01:12:52,375 ai putea avea o mie motive pentru care nu am mai apărut ultima dată. 1266 01:12:54,000 --> 01:12:57,208 Dar, în același timp, ar trebui și tu încearcă să înțelegi, situația lui Charu. 1267 01:12:57,416 --> 01:13:00,166 Poate nu ai inteles situația ei actuală. 1268 01:13:13,250 --> 01:13:15,166 Hei Jude! ce faci? 1269 01:13:15,291 --> 01:13:16,958 Mama mea nu este bine. 1270 01:13:17,291 --> 01:13:18,958 Deci, încerc să găsesc melci. 1271 01:13:20,166 --> 01:13:22,083 Ce s-a întâmplat? Ai rămas șocată? 1272 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Toate ideile tale sunt o risipă totală! 1273 01:13:24,291 --> 01:13:26,416 Nu am fost șocat sau altceva! 1274 01:13:26,583 --> 01:13:28,333 Nu ai fost șocat? 1275 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 Atunci fă un lucru. 1276 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 Să nu-l vezi trei zile. 1277 01:13:32,416 --> 01:13:33,375 Dacă nu-l văd? 1278 01:13:33,416 --> 01:13:37,708 Fără să te vadă, ar trebui te cauta peste tot! 1279 01:13:37,750 --> 01:13:39,166 Ar trebui să înnebunească fără să te vadă. 1280 01:13:39,250 --> 01:13:43,041 Atunci urmărește cât de automat, el va fi șocat. 1281 01:13:43,583 --> 01:13:44,833 Va veni? 1282 01:13:45,000 --> 01:13:46,250 Cu siguranta va veni. 1283 01:13:47,166 --> 01:13:48,666 Bine, voi încerca. 1284 01:13:49,083 --> 01:13:50,750 - Mulțumesc Jude, la revedere. -La revedere. 1285 01:14:32,875 --> 01:14:34,041 Ce vrei, fiule? 1286 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 Ai bufnițe? 1287 01:14:36,500 --> 01:14:38,458 - Omlette? - Owlet domnule. 1288 01:14:40,208 --> 01:14:42,958 Nu avem un astfel de un fel de pasăre, fiule. 1289 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Hei Charu! 1290 01:15:08,791 --> 01:15:10,750 Cine ți-a cerut să ieși, asa de curand? 1291 01:15:10,916 --> 01:15:13,625 E atât de plictisitor să stai închis în interiorul casei. 1292 01:15:13,708 --> 01:15:15,291 -De aceea am venit la curs. -Ce este asta! 1293 01:15:15,500 --> 01:15:17,291 Puteai doar să aștepți pentru inca o zi! 1294 01:15:17,666 --> 01:15:21,166 Hei! Vine, pleacă și se ascunde înăuntru. 1295 01:15:24,541 --> 01:15:25,958 Hei! eu! 1296 01:15:26,166 --> 01:15:27,208 Jude! 1297 01:15:27,625 --> 01:15:28,625 Vino aici. 1298 01:15:30,291 --> 01:15:31,291 Ce frate? 1299 01:15:31,458 --> 01:15:32,458 Unde este Charu? 1300 01:15:36,041 --> 01:15:38,000 Charu a plecat din oraș, timp de două zile. 1301 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 A plecat din oraș? 1302 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Nici măcar nu mi-a spus? 1303 01:15:45,458 --> 01:15:47,666 Bine, spune-i că merg și eu înapoi la mine. 1304 01:15:47,833 --> 01:15:50,208 O, nu! Pleacă și el din oraș? 1305 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Am crezut că va înnebuni, 1306 01:15:52,000 --> 01:15:53,500 dar va ajunge să mă înnebunească! 1307 01:15:56,125 --> 01:15:57,916 Surya! Surya! 1308 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Hei! 1309 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Jude a spus, ai plecat in afara orasului? 1310 01:16:03,500 --> 01:16:05,083 -Nu, nu m-am dus. -Hei, atentie! 1311 01:16:09,000 --> 01:16:10,291 Te-am căutat peste tot! 1312 01:16:11,333 --> 01:16:13,291 Hei! Am primit un mail de la Kathir. 1313 01:16:14,083 --> 01:16:15,125 Cu siguranță vine mâine. 1314 01:16:18,625 --> 01:16:20,125 Fii gata mâine dimineață. 1315 01:16:20,625 --> 01:16:21,666 Trebuie să mergem la gară. 1316 01:16:24,250 --> 01:16:25,458 De ce pari plictisitor? 1317 01:16:25,750 --> 01:16:27,458 -Nimic. -Nu ești bine? 1318 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Esti bine, nu? 1319 01:16:29,250 --> 01:16:30,750 Fii gata mâine. Bine? 1320 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Pa! 1321 01:16:35,166 --> 01:16:36,583 Prostul Charu! 1322 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 -Buna mama! -Buna ziua! 1323 01:16:42,875 --> 01:16:46,708 -L-am sunat pe Ethiraj. -Doarme, mamă! 1324 01:16:47,708 --> 01:16:50,125 Am sunat să vorbesc cu el despre ceva. 1325 01:16:50,375 --> 01:16:51,791 Să-l rog să te sune, odată ce se trezește? 1326 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Așteaptă! Nu te supara pe mine. 1327 01:16:53,666 --> 01:16:55,083 Pot să-ți spun ceva? 1328 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 Spune-i mamei! 1329 01:16:57,166 --> 01:17:00,541 Profilul unei fete a venit pentru tine, din Kanchipuram. 1330 01:17:00,916 --> 01:17:03,791 Tatăl fetei este al tău prietenul de facultate al tatălui. 1331 01:17:03,958 --> 01:17:08,083 Deci, ei te cunosc pe tine și profesia ta. 1332 01:17:08,916 --> 01:17:12,375 Au spus că poți face orice vrei sa faci. 1333 01:17:13,125 --> 01:17:15,583 Deci, vreau să repar fata asta pentru tine. 1334 01:17:15,916 --> 01:17:17,375 Îți trimit fotografia fetei, 1335 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 -poți să-ți vezi și să-ți spui părerea? -Mama! 1336 01:17:20,000 --> 01:17:21,041 Care este nevoia de a obține căsătorit acum? 1337 01:17:21,708 --> 01:17:22,666 Deci, 1338 01:17:22,791 --> 01:17:25,083 te mai gandesti despre asta Charu? 1339 01:17:26,416 --> 01:17:27,416 Nimic de genul ăsta. 1340 01:17:28,375 --> 01:17:30,333 În acest caz, pot să spun da familiei acelei fete? 1341 01:17:34,166 --> 01:17:35,833 Fă cum vrei, mamă. 1342 01:17:37,541 --> 01:17:38,541 Bine, fiule. 1343 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Așteptaţi un minut. 1344 01:17:52,791 --> 01:17:54,416 De ce nu mă înțelege? 1345 01:17:54,833 --> 01:17:56,875 I-am spus că sunt îndrăgostit de Kathir, fara nicio optiune, 1346 01:17:57,041 --> 01:17:58,291 dar tot se agață de asta? 1347 01:17:59,083 --> 01:18:00,208 Sunt îndrăgostit de el acum. 1348 01:18:00,416 --> 01:18:01,458 Cum să nu știe nici măcar asta? 1349 01:18:01,833 --> 01:18:04,125 nu stiu ce vei face, dar nu ar trebui să vină. Bine? 1350 01:18:04,458 --> 01:18:05,625 Vă rog! 1351 01:18:06,375 --> 01:18:07,416 Bine, mergem? 1352 01:18:07,666 --> 01:18:08,666 Da, putem merge. 1353 01:18:09,083 --> 01:18:10,083 Înainte de asta, ar trebui și eu să mă rog. 1354 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 - Ce ai de gând să te rogi? - Ține asta, o să spun. 1355 01:18:20,958 --> 01:18:22,250 Ce egoist am fost. 1356 01:18:22,916 --> 01:18:24,625 În loc de înțelegere durerea acelei fete, 1357 01:18:25,125 --> 01:18:26,333 M-am rugat să o iau. 1358 01:18:27,833 --> 01:18:29,166 Îmi dau seama că a fost greșeala mea. 1359 01:18:30,541 --> 01:18:31,583 Exact ca dorința ei, 1360 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 lasă-l pe Kathir să vină aici. 1361 01:18:34,083 --> 01:18:35,083 Lasă-l să vină să o ia. 1362 01:18:36,416 --> 01:18:37,541 Fericirea ei este importantă pentru mine. 1363 01:18:39,250 --> 01:18:40,541 Lasă iubirea mea să rămână cu mine. 1364 01:18:41,375 --> 01:18:42,708 Fă-l să vină cumva, te rog! 1365 01:18:46,583 --> 01:18:47,625 Hei! 1366 01:18:47,666 --> 01:18:48,791 Charu! Hei! 1367 01:18:49,416 --> 01:18:50,416 Charu! 1368 01:18:50,791 --> 01:18:51,833 Unde te duci? 1369 01:18:51,833 --> 01:18:53,291 Charu, stai. 1370 01:18:54,625 --> 01:18:55,625 am zis sa astepti. 1371 01:18:56,875 --> 01:18:57,958 Hei! 1372 01:18:58,416 --> 01:18:59,541 Ce s-a întâmplat? De ce te-ai întors? 1373 01:19:00,208 --> 01:19:01,208 Pentru ce te-ai rugat? 1374 01:19:01,250 --> 01:19:02,291 M-am rugat ca Kathir să vină. 1375 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Nu am nicio speranță. 1376 01:19:17,166 --> 01:19:19,291 Sunt foarte fericit! 1377 01:19:19,541 --> 01:19:20,541 Hei! 1378 01:19:21,208 --> 01:19:22,875 A trimis prin poștă spunând că va veni de dragul tău. 1379 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 Cum să nu mergem acum? 1380 01:19:25,291 --> 01:19:26,333 Asta e soarta lui! 1381 01:19:26,750 --> 01:19:28,333 Ne-a înșelat în toate zilele astea. 1382 01:19:28,750 --> 01:19:29,750 De data asta, lasă-l să simtă. 1383 01:19:29,958 --> 01:19:31,000 Hei! 1384 01:19:31,250 --> 01:19:32,416 Cu siguranță nu va veni. 1385 01:19:32,625 --> 01:19:33,916 Cum spui că nu va veni? 1386 01:19:37,000 --> 01:19:39,250 El nu va veni, cu siguranta nu va veni. 1387 01:19:39,791 --> 01:19:41,500 El nu va veni. 1388 01:19:42,625 --> 01:19:43,666 Uite! 1389 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 El va veni cu siguranță. 1390 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 El nu o face! 1391 01:19:47,041 --> 01:19:48,041 Pariu? 1392 01:19:48,083 --> 01:19:49,083 spune tu. 1393 01:19:49,250 --> 01:19:50,333 Mă vei purta pe piggyback? 1394 01:19:52,291 --> 01:19:53,416 Bine, o voi face. Dar mai întâi vii tu. 1395 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 Cu siguranță nu va veni. 1396 01:20:08,833 --> 01:20:09,875 El nu va veni. 1397 01:20:18,333 --> 01:20:19,333 Vedea? 1398 01:20:20,125 --> 01:20:21,250 Nu ti-am spus? 1399 01:20:46,166 --> 01:20:47,958 Vezi, nu a venit. 1400 01:20:48,541 --> 01:20:49,708 Hai, hai să mergem. 1401 01:20:52,250 --> 01:20:53,416 El nu va veni. 1402 01:20:54,791 --> 01:20:55,791 Vino. 1403 01:20:56,291 --> 01:20:57,291 Vino. 1404 01:21:01,500 --> 01:21:02,958 Haide! 1405 01:21:03,250 --> 01:21:04,250 Vino! 1406 01:21:06,666 --> 01:21:07,666 Vesel! 1407 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 Nu ți-am spus că nu va veni? 1408 01:21:10,125 --> 01:21:11,708 Am trecut prin atâta luptă. 1409 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 -Știam deja. -Cum nu esti ingrijorat? 1410 01:21:13,458 --> 01:21:15,041 De ce îmi pasă dacă vine sau nu? 1411 01:21:15,583 --> 01:21:16,875 Ceea ce am spus s-a întâmplat. 1412 01:21:17,708 --> 01:21:20,083 Uite! Ar trebui să te căsătorești cu asta numai tip beat. 1413 01:21:20,333 --> 01:21:21,375 Bine, nu-mi pasă! 1414 01:21:22,375 --> 01:21:23,708 Hei! Un pariu este un pariu. 1415 01:21:24,041 --> 01:21:25,208 Mi-ai promis că mă vei împinge. 1416 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Vino. 1417 01:21:29,333 --> 01:21:30,625 Ce prost! 1418 01:21:40,125 --> 01:21:42,833 Am de gând să fac ceva, fara stirea ta? 1419 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 Domnule, doar un minut. 1420 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Ce nepot! 1421 01:21:57,833 --> 01:21:59,375 Povestea merge într-o nouă direcție! 1422 01:22:00,333 --> 01:22:01,333 Ce spui, unchiule? 1423 01:22:02,166 --> 01:22:03,166 ce spun? 1424 01:22:03,708 --> 01:22:07,041 Nu ai trimis pe cineva să încerce și să-l petreci pe Charu cu el? 1425 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Dar, când v-am văzut pe amândoi ieri, nu arăta așa. 1426 01:22:11,333 --> 01:22:12,541 De ce ai spune acel unchi? 1427 01:22:12,958 --> 01:22:15,083 - Fata aceea este ca un copil. -Dar tu nu ești un copil. 1428 01:22:16,333 --> 01:22:17,333 Gândește-te înainte de a acționa. 1429 01:22:17,875 --> 01:22:21,958 Dacă tipul vine aici din cauza corespondenței tale, și vă vede pe amândoi așa, 1430 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 -Cum s-ar simti? -Ce este acest unchi? 1431 01:22:24,375 --> 01:22:25,833 Surya, te cunosc foarte bine. 1432 01:22:26,500 --> 01:22:28,916 În această situație, toate fetele, 1433 01:22:29,458 --> 01:22:33,125 va căuta pe cineva care să-i consoleze și oferă un umăr pentru confort. 1434 01:22:34,083 --> 01:22:35,583 Dar trebuie doar să fim atenți. 1435 01:22:36,666 --> 01:22:38,125 Am înţeles? Udă plantele. 1436 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 Mama ta a reparat și ea o fată pentru tine. 1437 01:22:44,541 --> 01:22:45,541 Atenție. 1438 01:22:57,666 --> 01:22:59,041 prietene! 1439 01:22:59,041 --> 01:23:00,541 Ai fost îndrăgostit? cu vreo fată? 1440 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 Știi ceva, amice? 1441 01:23:05,625 --> 01:23:07,875 Îmi place foarte mult Charu, amice. 1442 01:23:08,208 --> 01:23:09,208 -Este? -Charu al meu! 1443 01:23:10,041 --> 01:23:12,500 L-am iubit foarte sincer pe Charu, amice! 1444 01:23:13,500 --> 01:23:14,791 Nu te uita la mine. 1445 01:23:15,291 --> 01:23:18,958 Când am auzit că sunteți amândoi căsătorindu-mă, am renunțat la ea. 1446 01:23:19,375 --> 01:23:20,791 Asta e o promisiune, amice. 1447 01:23:28,916 --> 01:23:31,125 Nici pentru tine, nici pentru mine, 1448 01:23:32,000 --> 01:23:34,208 ea se plimbă cu un tip fotograf. 1449 01:23:34,875 --> 01:23:36,250 Fotograf? 1450 01:23:36,291 --> 01:23:38,208 -Da! - El este? 1451 01:23:38,250 --> 01:23:39,333 -Da el! -Scoală-te! 1452 01:23:40,083 --> 01:23:41,125 Mă voi ocupa de el. 1453 01:23:44,750 --> 01:23:46,000 Nu-l cruța prietene! 1454 01:23:48,375 --> 01:23:49,375 Du-te curând, amice. 1455 01:23:51,500 --> 01:23:53,041 Nu-l cruța oriunde ar fi. 1456 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Hei amice oprește-te! Stop! 1457 01:23:56,250 --> 01:23:59,458 O, nu! O, nu! 1458 01:23:59,458 --> 01:24:00,500 -Hei amice! -De ce ma bati? 1459 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 Nu este el. 1460 01:24:01,708 --> 01:24:03,875 Ai spus, un fotograf. 1461 01:24:04,000 --> 01:24:05,041 Este un alt tip. 1462 01:24:05,125 --> 01:24:06,125 Alt tip. Tu vii. 1463 01:24:06,416 --> 01:24:08,000 De ce m-ai lovit acum? 1464 01:24:08,333 --> 01:24:09,333 Asta nu este nimic. 1465 01:24:09,500 --> 01:24:10,583 Suntem pe cale de luptă. 1466 01:24:10,666 --> 01:24:12,541 -Așa că tocmai am făcut un test cu stick-ul. -Prostule! 1467 01:24:12,625 --> 01:24:14,666 Ar trebui să încerci o cămașă inainte de a cumpara, 1468 01:24:14,708 --> 01:24:16,125 vei face si tu un proces pentru o lupta? 1469 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Merge! Ce băț este acesta? 1470 01:24:17,708 --> 01:24:19,166 Ce băț este acesta? O, nu! 1471 01:24:19,458 --> 01:24:20,916 Foarte bun stick. Continuă! 1472 01:24:21,166 --> 01:24:22,708 Du-te, pierde-te! 1473 01:24:23,708 --> 01:24:25,375 Am venit să iau medicamente pentru durerea mea de cap, 1474 01:24:25,791 --> 01:24:27,458 m-au făcut să cumpăr medicament pentru tot corpul! 1475 01:24:27,875 --> 01:24:29,208 Du-te dracului, prostilor! 1476 01:24:53,541 --> 01:24:54,583 - Uite că merge acolo! - Ia-l prietene! 1477 01:24:55,500 --> 01:24:57,833 Loviți-l! 1478 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 Charu! 1479 01:25:02,041 --> 01:25:03,500 -Ce? -Vino aici, o să-ți spun. 1480 01:25:05,500 --> 01:25:06,500 -Ce s-a întâmplat? -Vino! 1481 01:25:17,166 --> 01:25:20,833 Nu am nicio durere, de ce ai face-o pune un bandaj atât de mare pentru o mică zgârietură? 1482 01:25:23,583 --> 01:25:24,583 Charu! 1483 01:25:53,125 --> 01:26:00,208 ♪Care sunt aceste gânduri care îmi trece în minte?♪ 1484 01:26:01,291 --> 01:26:08,458 ♪ Cuvintele pe care le rostești în tăcere sunt colorate!♪ 1485 01:26:09,375 --> 01:26:11,625 ♪ În inima mea, în visele mele, în realitatea mea;♪ 1486 01:26:11,666 --> 01:26:13,875 ♪ Îmi vine să-mi desfac aripile;♪ 1487 01:26:13,916 --> 01:26:17,416 ♪Inima mea se udă într-un râu nou!♪ 1488 01:26:17,666 --> 01:26:24,750 ♪Care sunt aceste gânduri care îmi trece în minte?♪ 1489 01:26:25,916 --> 01:26:33,833 ♪ Cuvintele pe care le rostești în tăcere sunt colorate!♪ 1490 01:27:08,750 --> 01:27:11,458 ♪În sunetul căderii perlelor,♪ 1491 01:27:11,583 --> 01:27:16,083 ♪Ține-mă în îmbrățișare!♪ 1492 01:27:17,083 --> 01:27:19,583 ♪În zgomotul zgomoturilor,♪ 1493 01:27:19,750 --> 01:27:24,166 ♪Ține-mă în îmbrățișare!♪ 1494 01:27:25,166 --> 01:27:28,916 ♪Să rostesc cuvântul nerostit,♪ 1495 01:27:29,291 --> 01:27:33,333 ♪Fii doar cu mine și nu pleca!♪ 1496 01:27:37,958 --> 01:27:40,833 -Charu, unde mergi fericit? - Să o cunosc pe Surya. 1497 01:27:41,083 --> 01:27:43,708 Uită-te la ea, vorbind fără măcar privindu-mă, în fericirea ei! 1498 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Ai grijă la pasul tău! 1499 01:27:45,583 --> 01:27:52,666 ♪Care sunt aceste gânduri care îmi trece în minte?♪ 1500 01:27:53,791 --> 01:28:00,958 ♪ Cuvintele pe care le rostești în tăcere sunt colorate!♪ 1501 01:28:06,250 --> 01:28:08,791 Deci, intri atât de adânc în pădurile, 1502 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 nu va veni un tigru să te ia? 1503 01:28:10,500 --> 01:28:11,958 Dacă mă gândesc la asta, nu o pot face. 1504 01:28:13,166 --> 01:28:15,208 Deci, un tigru nu poate decât să muște, nu? 1505 01:28:15,666 --> 01:28:17,416 Atunci de ce spun oamenii, că va lovi un tigru? 1506 01:28:17,958 --> 01:28:19,541 Aceasta este întrebarea ta? 1507 01:28:20,083 --> 01:28:21,083 În regulă. 1508 01:28:21,541 --> 01:28:24,125 Acum, sunt un tigru, iar tu esti om. 1509 01:28:24,541 --> 01:28:25,875 Ar trebui să te lovesc sau să te mușc acum? 1510 01:28:26,500 --> 01:28:28,541 -Hei, stai linistit. -Spune. Ar trebui să te lovesc sau să te mușc? 1511 01:28:28,791 --> 01:28:30,375 Hei nu! 1512 01:28:30,583 --> 01:28:31,708 Așteaptă! 1513 01:28:33,208 --> 01:28:35,625 -Hei! -Stai! 1514 01:28:36,416 --> 01:28:37,708 Nu! Opreste-te. 1515 01:28:41,875 --> 01:28:43,250 Charu! Hei! 1516 01:28:44,833 --> 01:28:46,000 De ce te comporți atât de copilăresc? 1517 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 iti spun eu! 1518 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 ce faci? 1519 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 huh? 1520 01:28:52,875 --> 01:28:54,250 Hei! 1521 01:28:55,625 --> 01:28:56,916 Te-am considerat o fată drăguță! 1522 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 Dar te porți atât de ieftin! 1523 01:28:59,666 --> 01:29:00,708 Am crezut că ești ca un copil. 1524 01:29:01,250 --> 01:29:02,583 Dar ai devenit o fată rea. 1525 01:29:02,708 --> 01:29:03,541 Nu sta în fața mea. 1526 01:29:03,875 --> 01:29:05,000 Doar pierdeți-vă! 1527 01:29:31,958 --> 01:29:34,250 nu ar fi trebuit să mă comport asa cu Charu, ieri. 1528 01:29:35,416 --> 01:29:38,583 Dar, nu am avut de ales. 1529 01:29:39,041 --> 01:29:41,000 Nu pot să-l întreb pe Charu să mă ierte imediat. 1530 01:29:41,625 --> 01:29:42,625 Chiar dacă întreb, 1531 01:29:43,041 --> 01:29:44,833 Nu știu dacă va fi capabil să mă înțeleagă. 1532 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 O să-mi cer iertare cândva. 1533 01:29:48,041 --> 01:29:50,041 Dar înainte de asta, voiam să vă spun. 1534 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Domnule! 1535 01:30:07,750 --> 01:30:08,916 Domnule, atentie! 1536 01:30:10,583 --> 01:30:11,708 Ai grijă! 1537 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 Ce s-a întâmplat? 1538 01:30:13,458 --> 01:30:15,083 Ești bine? Ia niște apă. 1539 01:30:15,708 --> 01:30:16,708 Mulţumesc. 1540 01:30:22,416 --> 01:30:23,458 Este suficient? 1541 01:30:26,083 --> 01:30:27,541 Domnule, sunt Surya. 1542 01:30:28,291 --> 01:30:29,333 Fotograf de natură sălbatică. 1543 01:30:29,541 --> 01:30:31,750 -Înțeleg! -Lucrează pentru Tamilnadu Adventures. 1544 01:30:31,833 --> 01:30:32,958 Asta... 1545 01:30:33,291 --> 01:30:35,750 Nilgiri, sturz care râde... 1546 01:30:35,916 --> 01:30:38,416 Am venit la Ooty pentru a fotografia acea pasăre. 1547 01:30:38,541 --> 01:30:39,875 O pasăre aia? 1548 01:30:40,416 --> 01:30:42,083 Acea pasăre este foarte dură. 1549 01:30:43,125 --> 01:30:44,125 Da domnule. 1550 01:30:44,500 --> 01:30:45,500 Numele dumneavoastră, domnule? 1551 01:30:46,000 --> 01:30:47,666 Prabakaran Balachandar. 1552 01:30:49,000 --> 01:30:50,375 Prabakaran! 1553 01:30:51,666 --> 01:30:54,833 Îmi pare rău, domnule, nu am văzut sau auzit despre tine înainte. 1554 01:30:54,958 --> 01:30:56,291 Cum ai fi putut auzi? 1555 01:30:56,541 --> 01:31:00,208 Îmi voi șterge toate fotografiile a doua zi, mereu. 1556 01:31:00,291 --> 01:31:01,666 Dar de ce le-ai șterge? 1557 01:31:02,000 --> 01:31:04,791 Cunoașteți cererea acestora au păsările din întreaga lume? 1558 01:31:05,541 --> 01:31:07,125 Câte reviste, cate site-uri? 1559 01:31:08,250 --> 01:31:09,750 Domnule, în afară de bani... 1560 01:31:10,208 --> 01:31:12,041 Bine, în afară de bani? 1561 01:31:14,166 --> 01:31:15,083 Nume, domnule. 1562 01:31:15,458 --> 01:31:16,458 Apoi? 1563 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Domnule! 1564 01:31:18,500 --> 01:31:19,791 Popularitate. 1565 01:31:20,125 --> 01:31:21,541 Numele meu este înregistrat peste tot! 1566 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Ce scoți din asta? 1567 01:31:24,666 --> 01:31:25,958 Nu este fericire? 1568 01:31:26,666 --> 01:31:28,375 Obțin ceva fericire din asta. 1569 01:31:28,958 --> 01:31:32,166 Înțeleg asta când fotografiez aceste păsări. 1570 01:31:32,875 --> 01:31:35,166 Ori de câte ori fac poze de orice pasăre, 1571 01:31:35,583 --> 01:31:38,375 voi fi foarte fericit în acel moment. 1572 01:31:39,166 --> 01:31:40,750 Nu pot deveni o pasăre, 1573 01:31:41,416 --> 01:31:44,166 dar timpul petrecut cu ei, 1574 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 prin camera, 1575 01:31:46,208 --> 01:31:48,625 interacționând cu ei, prin lentilă, 1576 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 fericirea pe care o iau din asta, 1577 01:31:51,625 --> 01:31:53,666 Nu o voi primi niciodată din orice altceva în lume. 1578 01:31:54,000 --> 01:31:55,375 Asta e fericirea mea. 1579 01:31:57,166 --> 01:31:58,916 Sturzul care râde despre care vorbeai, 1580 01:31:59,458 --> 01:32:00,666 nu vor fi găsite în zona tampon. 1581 01:32:01,208 --> 01:32:02,250 Trebuie să mergi în zona centrală. 1582 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Zona centrală? 1583 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Theppakaadu, 1584 01:32:06,250 --> 01:32:07,583 Zona de pădure Mudhumalai, 1585 01:32:07,750 --> 01:32:09,750 îl poți găsi, în aceste locuri. 1586 01:32:10,958 --> 01:32:12,000 Mulțumesc, domnule. 1587 01:32:12,250 --> 01:32:13,333 Apoi, încă un lucru. 1588 01:32:14,041 --> 01:32:16,166 Aruncă-ți toată frustrarea. 1589 01:32:16,666 --> 01:32:17,708 Uită-te la el. 1590 01:32:18,041 --> 01:32:19,041 Admiră-l. 1591 01:32:19,750 --> 01:32:21,500 Caută-te în interiorul lui. 1592 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 O vei primi. 1593 01:32:24,833 --> 01:32:26,041 -Bine? -Bine domnule, multumesc. 1594 01:32:33,916 --> 01:32:34,916 huh? 1595 01:32:35,375 --> 01:32:36,416 Sora! 1596 01:32:36,750 --> 01:32:39,333 Ai spus că vei înceta să bei odată stabilită data nunții! 1597 01:32:40,125 --> 01:32:41,166 Încă bei în fiecare zi! 1598 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 Renunțarea la alcool nu este mare lucru la toate! 1599 01:32:44,000 --> 01:32:46,291 O să renunț, înainte ziua nuntii mele. 1600 01:32:46,458 --> 01:32:49,583 - Vezi doar cum trăiesc cu Charu. -Da o voi face. 1601 01:32:50,125 --> 01:32:51,500 Frate! Salutări! 1602 01:32:51,666 --> 01:32:54,458 De ce ai venit aici până aici? Am vrut să vin și să te văd. 1603 01:32:54,625 --> 01:32:55,666 Dar ai venit. 1604 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Nu este nimic, frate, 1605 01:32:57,291 --> 01:32:58,458 nunta mea a fost fixată. 1606 01:32:58,791 --> 01:33:00,125 Am nevoie de niște bani. 1607 01:33:00,291 --> 01:33:02,500 Încă nu m-ai plătit banii pe care i-ai împrumutat, 1608 01:33:02,541 --> 01:33:04,250 iar tu îmi ceri mai multi bani sunt? 1609 01:33:04,541 --> 01:33:05,541 te voi plăti. 1610 01:33:05,791 --> 01:33:07,166 Care pare să fie problema? 1611 01:33:07,416 --> 01:33:08,833 Garajarea actelor a acestei case, 1612 01:33:09,458 --> 01:33:11,583 a împrumutat mai mult decât zece lakh rupii, 1613 01:33:11,625 --> 01:33:14,000 -si nici el nu ramburseaza imprumutul! - Zece lakh rupii? 1614 01:33:14,750 --> 01:33:16,458 Hei! Ce spune el? 1615 01:33:16,666 --> 01:33:18,541 Nu e nimic, soră! 1616 01:33:18,750 --> 01:33:20,083 Doar o simplă chestiune de jocuri de noroc. 1617 01:33:20,125 --> 01:33:22,458 L-am pierdut într-un joc. Îl voi câștiga în următoarea. 1618 01:33:22,500 --> 01:33:24,500 - Nu este deloc o sumă mare. - Piciorul meu! 1619 01:33:24,666 --> 01:33:25,666 Uite doamna! 1620 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Am auzit că se căsătorește. 1621 01:33:27,583 --> 01:33:29,916 Mai bine scrieți această proprietate în numele meu. 1622 01:33:30,375 --> 01:33:33,833 Sau, plătiți, reveniți și primiți el s-a căsătorit sau fă ce vrei tu. 1623 01:33:34,458 --> 01:33:37,041 Habar n-aveam că s-a împrumutat atât de mulți bani, fiule. 1624 01:33:37,750 --> 01:33:40,458 O să încerc să-ți plătesc banii, cumva. 1625 01:33:40,833 --> 01:33:42,541 Nu veni acasă, 1626 01:33:42,958 --> 01:33:43,958 și creează probleme. 1627 01:33:44,500 --> 01:33:46,041 Cu siguranta iti voi da banii. 1628 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 eu plec acum, numai pentru fața ta! 1629 01:33:49,750 --> 01:33:51,666 Banii ar trebui să-mi vină pe deplin. 1630 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Altfel, capete se vor rostogoli aici. 1631 01:33:53,916 --> 01:33:55,000 Lasă fratele ăla! 1632 01:33:56,041 --> 01:33:59,625 Documentul ăsta valorează doar zece lakhs, sau mai poti economisi doua? 1633 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Dispari! 1634 01:34:03,625 --> 01:34:04,625 Hei! 1635 01:34:04,833 --> 01:34:05,958 Ce-ai făcut? 1636 01:34:06,375 --> 01:34:08,583 Casa asta o să vină la mine oricum după căsătoria mea, s 1637 01:34:08,708 --> 01:34:10,500 - Mă voi descurca eu, soră. -Casa ta? 1638 01:34:10,750 --> 01:34:11,875 Aceasta este casa tatălui lui Charu. 1639 01:34:12,250 --> 01:34:13,541 Locuim in casa lui. 1640 01:34:14,250 --> 01:34:17,916 Dacă iei împrumut și bei ca asta înainte de căsătorie, ce vei face după? 1641 01:34:18,375 --> 01:34:19,958 L-ai fi vândut într-o zi și l-a stricat. 1642 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Nu meriți să te căsătorești. 1643 01:34:22,333 --> 01:34:24,000 Nu mă irita. Lasă-te, soră! 1644 01:34:24,041 --> 01:34:25,041 mătușă! 1645 01:34:26,541 --> 01:34:28,541 Michael, nu îndrăzni să atingi mama mea vitregă. 1646 01:34:29,166 --> 01:34:30,666 Care este problema ta? Casa asta nu? 1647 01:34:31,083 --> 01:34:32,166 Luați-l și pierdeți-vă! 1648 01:34:33,708 --> 01:34:36,041 Asta îmi place la tine, Charu! 1649 01:34:36,333 --> 01:34:37,958 Uită-te la ea! 1650 01:34:39,125 --> 01:34:40,125 Te iubesc Charu! 1651 01:34:41,791 --> 01:34:44,750 Doamne! 1652 01:34:45,041 --> 01:34:46,291 Atent! 1653 01:34:47,291 --> 01:34:49,000 Mătușă, vino, hai să intrăm înăuntru. 1654 01:34:50,958 --> 01:34:53,333 Când erai copil, nu puteai să studiezi bine. 1655 01:34:54,541 --> 01:34:56,041 Ai fost foarte nevinovat. 1656 01:34:56,791 --> 01:35:00,458 Am crezut că ești foarte credul și am fost strict cu tine. 1657 01:35:01,416 --> 01:35:02,500 mătușă! 1658 01:35:02,875 --> 01:35:04,375 Ai avut grijă de mine, bine! 1659 01:35:06,333 --> 01:35:09,291 M-am gândit că dacă te voi căsători Michael, se va schimba și el, 1660 01:35:09,458 --> 01:35:11,750 si tu vei ramane cu mine. 1661 01:35:12,291 --> 01:35:15,166 Dar, tocmai mi-am dat seama de asta nu se poate schimba acel betiv. 1662 01:35:19,958 --> 01:35:21,041 Felul în care vorbește mama vitregă, 1663 01:35:21,375 --> 01:35:23,291 Cred că s-ar putea să nu fă-mă să mă căsătoresc cu Michael. 1664 01:35:28,833 --> 01:35:30,291 Mai întâi ar trebui să-i spun asta lui Surya! 1665 01:35:55,291 --> 01:35:56,291 Bună Charu! 1666 01:36:08,791 --> 01:36:10,875 Mama mea înseamnă lumea pentru mine! 1667 01:36:12,041 --> 01:36:13,833 Când a rămas brusc paralizată, 1668 01:36:14,583 --> 01:36:16,833 Am plecat într-un concediu lung la Chennai! 1669 01:36:18,208 --> 01:36:19,208 Am fost aici doar pentru o scurtă perioadă. 1670 01:36:19,583 --> 01:36:21,791 Dar ați fost atât de buni cu mine, 1671 01:36:22,333 --> 01:36:23,541 și a avut grijă de mine. 1672 01:36:24,500 --> 01:36:25,625 Dar în doar acele câteva zile, 1673 01:36:27,125 --> 01:36:29,083 Charu se va îndrăgosti de mine, 1674 01:36:30,250 --> 01:36:31,791 a fost ceva la care nu mă așteptam. 1675 01:36:33,708 --> 01:36:35,250 Pe baza e-mailului trimis de Surya, 1676 01:36:36,041 --> 01:36:38,708 Am ajuns să-l cunosc pe Charu era indragostit de mine. 1677 01:36:39,875 --> 01:36:40,875 Dar, la vremea aceea, 1678 01:36:41,083 --> 01:36:43,958 de când mama a fost operată, Nu am putut veni. 1679 01:36:45,625 --> 01:36:47,500 Dar numai în a doua poștă pe care l-a trimis Surya, 1680 01:36:48,250 --> 01:36:50,916 Am ajuns să cunosc situația de aici. 1681 01:36:51,583 --> 01:36:52,791 Mama a citit și e-mailul acela. 1682 01:36:53,375 --> 01:36:55,166 Mamei i-a plăcut foarte mult Charu. 1683 01:36:57,750 --> 01:36:58,750 Charu... 1684 01:36:58,958 --> 01:37:00,416 dacă vine acasă cu noi, 1685 01:37:00,708 --> 01:37:02,791 mai mult decât îngrijirea ei eu și mama mea, 1686 01:37:03,583 --> 01:37:05,750 să vă spun că vom lua grija de Charu, 1687 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 este dorința mea! 1688 01:37:12,458 --> 01:37:14,208 Dacă toți sunteți de acord cu asta, 1689 01:37:16,208 --> 01:37:18,416 Sunt dispus să mă căsătoresc cu Charu. 1690 01:37:21,583 --> 01:37:22,958 Cere-i lui Charu să vină. 1691 01:37:23,708 --> 01:37:25,375 Charu! 1692 01:37:45,083 --> 01:37:46,083 Vino aici. 1693 01:38:02,875 --> 01:38:04,500 Nu suntem siguri de decizia ta, 1694 01:38:05,125 --> 01:38:07,250 dar o simt pe Charu drept fata mea. 1695 01:38:11,375 --> 01:38:12,541 Un minut! 1696 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 bine? 1697 01:38:26,375 --> 01:38:28,125 Nu știu ce mama ta vitregă ar putea spune, 1698 01:38:28,416 --> 01:38:29,916 dar dacă vii, vom fi fericiți. 1699 01:38:30,083 --> 01:38:34,833 Fratele meu și Charu trebuiau să facă căsătoriți-vă la biserică, duminică. 1700 01:38:36,041 --> 01:38:38,791 Nu știam că Charu este îndrăgostit de Kathir. 1701 01:38:39,166 --> 01:38:43,291 Acum, uitându-mă la Kathir, simt asta el este potrivirea perfectă pentru Charu! 1702 01:38:43,958 --> 01:38:47,041 Deci, dacă sunteți cu toții de acord, putem avea nunta la aceeasi data. 1703 01:38:49,416 --> 01:38:51,666 Atâta timp cât Charu devine al meu noră, sunt fericită. 1704 01:39:01,958 --> 01:39:02,791 Buna ziua! 1705 01:39:02,833 --> 01:39:04,583 -Da domnule! -Ce faci Surya? 1706 01:39:04,708 --> 01:39:06,125 Domnule! Ce s-a întâmplat? 1707 01:39:06,458 --> 01:39:08,541 Ce vrei să spui ce s-a întâmplat? Cât timp a trecut de când ai fost acolo? 1708 01:39:08,750 --> 01:39:10,541 -Ce faci acolo? -Domnule! 1709 01:39:10,958 --> 01:39:13,000 -Domnule, fac tot posibilul. - Cât timp vei continua să încerci? 1710 01:39:14,375 --> 01:39:17,208 Te-am trimis acolo prin plasare încredere în talentul tău. 1711 01:39:17,458 --> 01:39:18,458 domnule... 1712 01:39:18,625 --> 01:39:20,666 - Mulțumesc pentru toate astea, dar... - Scuze Surya, 1713 01:39:21,000 --> 01:39:24,333 conducerea pune presiune pe mine, pentru a te scuti de acest proiect. 1714 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Domnule! 1715 01:39:27,041 --> 01:39:28,041 Domnule! 1716 01:39:28,125 --> 01:39:30,125 Vă rog, domnule, mai lăsați-mi o săptămână, 1717 01:39:30,541 --> 01:39:32,083 Cu siguranță îl voi captura și îl voi trimite. 1718 01:39:32,375 --> 01:39:34,166 Cu siguranță voi onora încrederea pe care mi le-ai pus. 1719 01:39:34,583 --> 01:39:35,583 Domnule vă rog. 1720 01:39:36,250 --> 01:39:39,500 Bine, dar timpul tău este încă o săptămână. Nu mă mai descurc. 1721 01:39:39,541 --> 01:39:41,500 Trebuie sa trimiti pozele și videoclipuri până atunci. 1722 01:39:41,541 --> 01:39:43,333 o voi domnule. 1723 01:39:43,458 --> 01:39:44,458 Multumesc. 1724 01:40:00,583 --> 01:40:02,166 Unde se duce purtând-o pe a lui haine de camuflaj? 1725 01:40:02,208 --> 01:40:03,208 Nepot! 1726 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Nepot! 1727 01:40:04,625 --> 01:40:06,416 Arăți de parcă ai merge la război! 1728 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Ai de gând să împuști? 1729 01:40:07,916 --> 01:40:08,958 huh? 1730 01:40:09,000 --> 01:40:11,083 Știi ce, munca pe care o faci venit aici pentru a face, este gata. 1731 01:40:11,166 --> 01:40:12,250 -Ce? -Vreau să spun, 1732 01:40:12,375 --> 01:40:15,416 ai trimis mail dupa mail sa intrebi băiatul acela care va veni, pentru Charu. 1733 01:40:15,625 --> 01:40:17,500 Băiatul și fata se căsătoresc. 1734 01:40:17,750 --> 01:40:19,041 Foarte bucuros să-l aud. 1735 01:40:19,791 --> 01:40:20,833 Deci unde pleci? 1736 01:40:22,333 --> 01:40:24,791 Nepot, în ce zonă mergi? 1737 01:40:25,666 --> 01:40:26,958 -Mudhumalai. -Mudhumalai? 1738 01:40:27,083 --> 01:40:28,416 -Până acum... - Bine, plec. 1739 01:40:28,500 --> 01:40:29,541 Îmi va dura patru zile a reveni. 1740 01:40:29,583 --> 01:40:30,916 Bine, te-ai hotărât? 1741 01:40:31,208 --> 01:40:33,541 Lanternă, telefon, powerbank, 1742 01:40:33,708 --> 01:40:36,333 toate acestea sunt importante într-o pădure. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 1743 01:40:36,708 --> 01:40:38,625 - Bine, unchiule. -Hei stai! 1744 01:40:39,291 --> 01:40:41,750 În drumul meu aici, Charu mi-a cerut dă-ți această geantă. 1745 01:40:41,958 --> 01:40:44,708 Poate ți-a dat acest cadou, pentru că le-ai reunit pe amândoi. 1746 01:40:45,041 --> 01:40:46,041 huh? 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,416 Adu-mi o sticlă de miere din Mudhumalai. 1748 01:40:49,666 --> 01:40:51,083 Se pare că este foarte bine în acest sens. 1749 01:40:51,750 --> 01:40:54,166 Surya, nu uita de telefon și dragă. 1750 01:40:57,875 --> 01:41:00,708 Părinte, am reparat altul băiat pentru Charu! 1751 01:41:01,875 --> 01:41:05,833 -Putem avea această nuntă în aceeași zi am aranjat nunta lui Charu și a lui Michael? 1752 01:41:05,833 --> 01:41:06,708 Da, putem. 1753 01:41:06,708 --> 01:41:08,708 În cele din urmă, Charu a scăpat de Michael. 1754 01:41:39,875 --> 01:41:44,750 ♪Ce voi face? Draga mea iubita!♪ 1755 01:41:44,875 --> 01:41:49,458 ♪Ce să spun? Draga mea iubita!♪ 1756 01:41:50,000 --> 01:41:54,833 ♪Ce să fac? Draga mea iubita!♪ 1757 01:41:55,041 --> 01:41:59,625 ♪Ce să spun? Draga mea iubita!♪ 1758 01:42:00,083 --> 01:42:04,541 ♪Ce îmi rezervă soarta?♪ 1759 01:42:05,166 --> 01:42:09,833 ♪Ce fel de viață este asta?♪ 1760 01:42:10,125 --> 01:42:15,041 ♪Ce voi face? Draga mea iubita!♪ 1761 01:42:15,166 --> 01:42:20,250 ♪Ce să spun? Draga mea iubita!♪ 1762 01:42:55,666 --> 01:43:00,416 ♪ Cât timp ai fost cu mine, Nu mi-am dat seama de valoarea ta!♪ 1763 01:43:00,791 --> 01:43:05,500 ♪Când am vrut compania ta, nu ai fost cu mine!♪ 1764 01:43:05,666 --> 01:43:10,416 ♪ Cât timp ai fost cu mine, Nu mi-am dat seama de valoarea ta!♪ 1765 01:43:10,791 --> 01:43:15,500 ♪Când am vrut compania ta, nu ai fost cu mine!♪ 1766 01:43:15,916 --> 01:43:20,666 ♪Soarta stăpânește asupra vieților noastre,♪ 1767 01:43:20,916 --> 01:43:25,833 ♪Nimeni nu poate interveni sau spune nimic!♪ 1768 01:43:25,916 --> 01:43:30,541 ♪Accept doar sau mă schimb?♪ 1769 01:43:30,958 --> 01:43:35,791 ♪Accept doar sau mă schimb?♪ 1770 01:43:36,041 --> 01:43:40,916 ♪Ce voi face? Draga mea iubita!♪ 1771 01:43:41,041 --> 01:43:45,666 ♪Ce să spun? Draga mea iubita!♪ 1772 01:43:46,166 --> 01:43:48,583 M-am dus acasă să o cunosc pe Surya, 1773 01:43:48,625 --> 01:43:49,625 el nu era acolo. 1774 01:43:49,666 --> 01:43:51,625 De aceea am venit la fabrică, să te întâlnesc. 1775 01:43:51,916 --> 01:43:53,166 Imi poti spune unde se afla... 1776 01:43:54,125 --> 01:43:55,333 Cine esti tu? Numele dumneavoastră? 1777 01:43:55,416 --> 01:43:56,791 Eu sunt Kathir. 1778 01:43:57,791 --> 01:43:58,958 Kathir! 1779 01:43:59,000 --> 01:44:00,500 Madras, mail, Charu! 1780 01:44:00,666 --> 01:44:02,750 -Bun venit! Ce mai faci? -Mă descurc bine. 1781 01:44:02,791 --> 01:44:04,625 A intrat în păduri. 1782 01:44:11,291 --> 01:44:16,208 ♪ Cu fiecare pas înainte, Continui să merg înapoi!♪ 1783 01:44:16,375 --> 01:44:21,375 ♪ Lumea râde de mine, pe măsură ce m-am rănit♪ 1784 01:44:21,541 --> 01:44:26,541 ♪Orice s-ar întâmpla nu este în mâinile noastre!♪ 1785 01:44:26,625 --> 01:44:31,583 ♪Voi îmbătrâni doar pe măsură ce aștept mai mult!♪ 1786 01:44:31,666 --> 01:44:35,875 ♪Aștept cu așteptare?♪ 1787 01:44:36,625 --> 01:44:39,125 ♪Aștept cu așteptare?♪ 1788 01:44:39,125 --> 01:44:40,166 Charu draga! 1789 01:44:40,958 --> 01:44:43,166 Arăți ca un înger în asta. 1790 01:44:44,291 --> 01:44:46,583 ♪Draga mea iubita!♪ 1791 01:44:46,791 --> 01:44:52,416 ♪Ce să spun? Draga mea iubita!♪ 1792 01:45:05,375 --> 01:45:08,083 -Bine ai venit. Slavă Domnului! -Bun venit! 1793 01:45:08,625 --> 01:45:09,625 Bun venit! 1794 01:45:33,458 --> 01:45:35,416 Dragă Kathiravan Karl Marx, 1795 01:45:35,583 --> 01:45:37,041 și Charal Anthony Johnson! 1796 01:45:37,500 --> 01:45:41,416 v-ați prezentat în fața Biserica lui Dumnezeu să intre în căsătorie sfântă. 1797 01:45:41,583 --> 01:45:43,500 Pentru a-ți cunoaște intențiile, 1798 01:45:43,625 --> 01:45:45,916 Te întreb înainte de Biserica lui Dumnezeu! 1799 01:45:46,541 --> 01:45:48,750 Aveți-vă pe amândoi de la sine, 1800 01:45:48,916 --> 01:45:53,000 veniți aici să ne căsătorim unul cu celălalt, fără convingerea nimănui? 1801 01:45:53,708 --> 01:45:54,500 Da, avem. 1802 01:45:54,541 --> 01:45:57,000 Amândoi sunteți de acord să urmați codul matrimonial, 1803 01:45:57,041 --> 01:45:59,208 pentru tot restul vieții tale, 1804 01:45:59,250 --> 01:46:02,541 sunt gata să iubească și să respecte unul pe altul? 1805 01:46:02,750 --> 01:46:03,750 Da suntem gata. 1806 01:46:03,833 --> 01:46:07,333 Din moment ce amândoi sunteți de acord, 1807 01:46:07,333 --> 01:46:09,666 amândoi vă țineți de mână dreaptă. 1808 01:46:12,208 --> 01:46:13,541 In fata lui Dumnezeu, 1809 01:46:13,541 --> 01:46:16,666 în Sfânta Biserică, exprimă-ți consimțământul. 1810 01:46:16,708 --> 01:46:19,791 Eu, Kathiravan Karl Marx, 1811 01:46:20,583 --> 01:46:24,708 ia-te pe Charal Anthony Johnson, ca sotia mea. 1812 01:46:25,708 --> 01:46:26,958 Opriți aici! 1813 01:46:27,208 --> 01:46:28,500 Mulțumesc șefu. Multumesc! 1814 01:46:28,875 --> 01:46:31,750 Ce Ali! Ai fost chemat pentru nunta, si ai venit la timp sa mananci! 1815 01:46:31,791 --> 01:46:33,791 Dispari! Știu! Idiot! 1816 01:46:38,250 --> 01:46:39,375 Mută, mișcă! 1817 01:46:40,916 --> 01:46:42,333 Hei Ghulam! 1818 01:46:42,583 --> 01:46:43,750 Unde te duci în grabă? 1819 01:46:43,791 --> 01:46:44,791 De câte ori ar trebui să te sun? 1820 01:46:44,833 --> 01:46:46,208 -Numărul tău nu este accesibil! - Nu există semnal. 1821 01:46:46,250 --> 01:46:47,333 Ce „fără semnal”! Aici. 1822 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 - Ai grijă la asta! -Ce s-a întâmplat? 1823 01:46:51,500 --> 01:46:52,500 Vedea! 1824 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Ai văzut? 1825 01:46:54,166 --> 01:46:55,166 Hei! 1826 01:46:56,375 --> 01:46:57,291 O, nu! 1827 01:46:57,375 --> 01:46:59,041 Hei! -Charal 1828 01:46:59,250 --> 01:47:00,750 -Charu! Charu! -Anthony Johnson! 1829 01:47:00,958 --> 01:47:02,083 Charu! Uită-te la asta! 1830 01:47:22,250 --> 01:47:23,291 -Ce s-a întâmplat? - Kathir! 1831 01:47:23,375 --> 01:47:24,375 Charu ce sa întâmplat? 1832 01:47:24,958 --> 01:47:25,958 Kathir? 1833 01:47:26,125 --> 01:47:27,166 Ce s-a întâmplat? 1834 01:47:27,708 --> 01:47:28,708 Nu stiu mama, sa vedem! 1835 01:47:28,833 --> 01:47:29,916 Spune-mi ce! 1836 01:47:31,166 --> 01:47:32,500 Charu! Charu! 1837 01:47:32,708 --> 01:47:33,833 Charu, stai! 1838 01:47:34,583 --> 01:47:36,083 Hei! Ce este asta? 1839 01:47:43,208 --> 01:47:44,958 Charu! Charu draga! 1840 01:47:45,125 --> 01:47:46,958 -Ce s-a întâmplat? -Dragă Charu! 1841 01:47:47,166 --> 01:47:48,208 -Ce este? -Hei! 1842 01:47:48,291 --> 01:47:50,166 -Nu știu de ce plânge. -Charu ce sa întâmplat? 1843 01:47:50,208 --> 01:47:51,250 Charu! 1844 01:47:51,458 --> 01:47:52,750 Fiule, vezi ce este! 1845 01:47:53,583 --> 01:47:56,875 Din cauza unui incendiu forestier neașteptat care s-au răspândit în pădurile Mudhumalai, 1846 01:47:56,916 --> 01:48:01,000 patru studenți din Chennai care au mers trekking, a murit în incendiu. 1847 01:48:01,041 --> 01:48:03,458 Mai mult, mai mult de zece persoane au fost grav răniți. 1848 01:48:03,875 --> 01:48:07,250 Fotograful de natură sălbatică Surya, care a mers să-i salveze pe cei prinși în incendiu, 1849 01:48:07,291 --> 01:48:08,500 a fost prins și de foc, 1850 01:48:08,666 --> 01:48:09,666 a fost grav rănit, 1851 01:48:09,750 --> 01:48:11,125 -si a fost internat la spital... -Ce este asta? 1852 01:48:11,208 --> 01:48:12,250 Nici eu nu sunt sigur! 1853 01:48:12,458 --> 01:48:14,333 Se pare că au murit și patru studenți! 1854 01:48:14,458 --> 01:48:15,500 O, nu! 1855 01:48:27,291 --> 01:48:30,333 -De ce plânge așa pentru el? - Întreabă-o! 1856 01:48:30,416 --> 01:48:32,333 Charu! Bine! 1857 01:48:32,916 --> 01:48:35,875 Va fi bine! Nu ar trebui plange asa in ziua nuntii tale! 1858 01:48:36,083 --> 01:48:37,291 De ce plangi asa? 1859 01:48:37,291 --> 01:48:39,000 Pentru că este îndrăgostită de Surya! 1860 01:48:40,583 --> 01:48:41,666 huh? 1861 01:48:42,625 --> 01:48:43,916 Care este această nouă poveste pe care o spui? 1862 01:48:44,416 --> 01:48:46,666 Când ai încercat s-o căsătorești lui Michael, 1863 01:48:46,666 --> 01:48:47,833 pentru a scăpa de asta, 1864 01:48:47,916 --> 01:48:50,291 Eu am fost cel care i-a dat ideea să iubesc și să se căsătorească cu Kathir. 1865 01:48:51,291 --> 01:48:53,791 Dar, numai când era cu Surya, era foarte fericită. 1866 01:48:54,416 --> 01:48:56,250 A început să se îndrăgostească de Surya! 1867 01:48:56,750 --> 01:48:59,625 Dar, Surya, a luat ceea ce a spus Charu mult înapoi la inimă, 1868 01:48:59,666 --> 01:49:01,041 și i-a trimis prin poștă lui Kathir și l-a rugat să vină. 1869 01:49:01,416 --> 01:49:04,250 Ea a fost de acord cu această nuntă de dragul tuturor. 1870 01:49:04,791 --> 01:49:05,791 Dragă! 1871 01:49:05,958 --> 01:49:07,333 Ai iubit-o și pe Surya? 1872 01:49:08,041 --> 01:49:09,416 Puteai să-i spui asta. 1873 01:49:13,208 --> 01:49:14,583 Nu înțeleg nimic, fiule. 1874 01:49:14,666 --> 01:49:16,208 Nu știu ce se întâmplă aici. 1875 01:49:25,750 --> 01:49:27,000 Am inteles totul. 1876 01:49:40,416 --> 01:49:43,541 Domnule, așteptăm afară atât de mult. De ce nu ne lași înăuntru! 1877 01:49:43,583 --> 01:49:45,333 -Rajendran! -Stai! El va veni! 1878 01:49:47,458 --> 01:49:48,708 Așteaptă! voi vorbi. 1879 01:49:48,791 --> 01:49:50,416 Spune-ne, domnule, care este problema? 1880 01:49:50,416 --> 01:49:52,250 Dacă continui să mergi, ce ar trebui sa intelegem? 1881 01:49:54,083 --> 01:49:57,333 Calmați-vă cu toții un pic! Calmează-te și ascultă-mă! 1882 01:49:58,291 --> 01:50:00,250 Nu se va întâmpla nimic dacă toți deveniți anxioși! 1883 01:50:00,541 --> 01:50:04,041 Doctorul tratează pacienții. Când doctorul vă sună pe fiecare dintre voi, 1884 01:50:04,083 --> 01:50:05,500 - Îți voi trimite unul câte unul. - Da-te deoparte! 1885 01:50:05,583 --> 01:50:07,458 -V-am spus tuturor să fiți calmi. - Mută-te deoparte. 1886 01:50:08,208 --> 01:50:10,333 -Stai! Așteaptă! -Domnule! Surya de la accidentul de incendiu... 1887 01:50:10,708 --> 01:50:12,166 Sunt unchiul lui, domnule! 1888 01:50:12,208 --> 01:50:13,333 Bine, stai calm. 1889 01:50:13,458 --> 01:50:16,333 -Domnule, vreau doar să-l văd o dată. -Stai calm, il trateaza medicii. 1890 01:50:16,416 --> 01:50:18,000 Domnule SP, ne-a instruit să nu o facem lasa pe oricine inauntru! 1891 01:50:18,041 --> 01:50:20,041 -Domnule, stai linistit! -Fiule, spune-i! 1892 01:50:20,125 --> 01:50:21,791 Fii calm pentru o vreme. 1893 01:50:22,500 --> 01:50:26,291 -Unde ne duci? -Toți vă împrăștiați, nu vă înghesuiți! 1894 01:50:28,083 --> 01:50:29,583 Fii curajos! Nu se va întâmpla nimic. 1895 01:50:29,666 --> 01:50:30,750 Nu vă faceți griji! 1896 01:50:31,291 --> 01:50:33,416 -Hai vino! -Fiule! 1897 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Cum este Surya, de la accidentul de incendiu? 1898 01:50:36,583 --> 01:50:38,250 Toate cadavrele sunt trimise pentru post-mortem. 1899 01:50:38,250 --> 01:50:41,458 -Ce vrei să spui? -Va dura timp, așteaptă ceva timp. 1900 01:50:41,458 --> 01:50:43,916 Ce spune el? Este înfricoșător! 1901 01:50:44,333 --> 01:50:45,625 Ce se întâmplă înăuntru? 1902 01:50:51,083 --> 01:50:52,125 Ethiraj! 1903 01:50:52,416 --> 01:50:53,458 Ethiraj! 1904 01:50:53,500 --> 01:50:54,541 Ce este? 1905 01:50:54,708 --> 01:50:55,958 tu esti? Vino aici. 1906 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 -Hei du-te! -Da, vin. 1907 01:50:57,125 --> 01:50:58,125 Vino! 1908 01:51:03,041 --> 01:51:04,083 Sora! 1909 01:51:04,666 --> 01:51:06,291 Când ai venit? 1910 01:51:06,875 --> 01:51:08,500 Cum este Surya? Ce spun ei? 1911 01:51:09,333 --> 01:51:10,500 El este încă la UTI! 1912 01:51:11,041 --> 01:51:13,041 -Doctorul încă nu a spus nimic! -O, nu! 1913 01:51:15,958 --> 01:51:16,958 Mi-e frică! 1914 01:51:17,125 --> 01:51:19,666 Nu i se va întâmpla nimic. Nu-ți face griji soră! 1915 01:51:28,333 --> 01:51:29,291 Vino, dragă! 1916 01:51:29,333 --> 01:51:30,625 Acesta este Charu! 1917 01:51:31,125 --> 01:51:32,166 Știu. 1918 01:51:35,375 --> 01:51:36,416 Cine este Charu aici? 1919 01:51:36,500 --> 01:51:38,250 Pacientul îl sună pe Charu, Charu de atâtea ori! 1920 01:51:38,833 --> 01:51:39,833 Doctorul o sună. 1921 01:51:40,250 --> 01:51:41,250 Te duci. 1922 01:51:43,333 --> 01:51:44,333 Vino! 1923 01:51:45,083 --> 01:51:46,083 Vino. 1924 01:51:48,625 --> 01:51:49,583 Cine sunt toți acești oameni? 1925 01:51:49,625 --> 01:51:51,791 Domnule, pacientul care spunea Charu Charu... 1926 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 - sunt familia lui! -Oh! În regulă. 1927 01:51:54,333 --> 01:51:55,416 De ce sunteți atât de mulți? 1928 01:51:55,583 --> 01:51:57,083 O singură persoană trebuie să intra cu ei! 1929 01:51:57,166 --> 01:51:58,250 - Ceilalți așteaptă. -Bine domnule! 1930 01:51:58,291 --> 01:52:00,250 -Doar unul dintre voi vine cu mine. -Domnule, e nepotul meu! 1931 01:52:00,333 --> 01:52:01,333 O sa merg si eu sa vad. 1932 01:52:08,875 --> 01:52:09,916 Charu! 1933 01:52:13,250 --> 01:52:14,250 Tu singur mergi. 1934 01:52:15,500 --> 01:52:17,916 Nu se va întâmpla nimic cu Surya ta! 1935 01:52:43,541 --> 01:52:44,541 Surya! 1936 01:52:51,750 --> 01:52:52,791 Charu! 1937 01:52:56,041 --> 01:52:57,083 Surya! 1938 01:52:58,000 --> 01:52:59,458 Viață de căsătorie fericită! 1939 01:52:59,666 --> 01:53:01,041 Viață de căsătorie fericită Charu! 1940 01:53:05,958 --> 01:53:06,958 Nu Surya! 1941 01:53:08,208 --> 01:53:09,250 Nu! 1942 01:53:11,083 --> 01:53:12,208 Te iubesc! 1943 01:53:13,666 --> 01:53:15,625 Te iubesc! 1944 01:53:17,958 --> 01:53:20,250 Sunt acolo pentru tine, Surya! 1945 01:53:23,666 --> 01:53:25,041 Te iubesc, Surya! 1946 01:53:33,666 --> 01:53:34,708 Te iubesc, Surya! 1947 01:53:35,666 --> 01:53:36,791 Și eu te iubesc! 1948 01:53:36,791 --> 01:53:38,125 Charu! 1949 01:53:38,166 --> 01:53:39,166 Te iubesc! 1950 01:53:46,083 --> 01:53:47,583 Nu plânge, Charu. 1951 01:54:22,000 --> 01:54:23,916 Ce s-a întâmplat? La ce te gandesti? 1952 01:54:24,958 --> 01:54:26,750 -Nimic. - Nimic, nu? 1953 01:54:27,458 --> 01:54:28,750 Nu te gândi la nimic. 1954 01:54:29,125 --> 01:54:31,041 Sunt aici. Sunt aici pentru tine. 1955 01:54:41,125 --> 01:54:43,166 Ultima fotografie pe care a făcut clic Surya, 1956 01:54:43,208 --> 01:54:44,416 este acest Sturz care râde. 1957 01:54:45,125 --> 01:54:48,750 După acel accident, Surya, nu putea face față unei camere. 1958 01:54:49,250 --> 01:54:52,750 Toate aceste fotografii pe care le cauți în prezent, sunt pe numele lui Surya, 1959 01:54:52,875 --> 01:54:54,041 luat de Charu! 1960 01:54:54,083 --> 01:54:58,000 Dragostea adevărată nu se așteaptă un chip sau un corp frumos. 1961 01:54:58,208 --> 01:55:01,708 Percepind visele celor pe care îi iubim, ca al nostru, 1962 01:55:01,750 --> 01:55:03,625 și ajutându-i să-l îndeplinească, este sensul iubirii adevărate.