0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:48,041 --> 00:02:50,583 Ένα νεαρό κορίτσι στο Τσενάι που αρνήθηκε να τον αγαπήσω πίσω, 2 00:02:50,625 --> 00:02:51,666 συνδέθηκε με οξύ. 3 00:02:51,875 --> 00:02:55,458 Η αστυνομία που συνέλαβε τον άντρα πίσω την επίθεση, ερευνούν την υπόθεση. 4 00:02:55,500 --> 00:02:58,666 Το 'Birds award', ένα βραβείο δηλαδή αποκλειστικά για φωτογραφίες πτηνών άγριας ζωής, 5 00:02:58,875 --> 00:03:01,791 Η λειτουργία απονομής που έχει προγραμματιστεί θα πραγματοποιηθεί στις 17 Δεκεμβρίου, 6 00:03:04,291 --> 00:03:08,166 θα έχει τον Πρόεδρο της Ινδίας, ως Αρχιεπισκέπτης. 7 00:03:08,333 --> 00:03:12,416 Περιβαλλοντολόγοι και Φωτογράφοι, από όλο τον κόσμο... 8 00:03:15,083 --> 00:03:18,291 Πριν λίγα χρόνια... 9 00:03:32,875 --> 00:03:34,583 Αδερφέ, μπορείς να σταματήσεις εκεί αριστερά; 10 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 -Ναι σίγουρα. -Εκεί. 11 00:03:44,708 --> 00:03:45,875 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Σίγουρος. 12 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Τι είδους παιδί είναι; 13 00:04:41,708 --> 00:04:43,333 Ποιος ξέρει πού έχει πάει, σε αυτό το κρύο; 14 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 Σε πόσα μέρη θα τον ψάξω; 15 00:04:45,583 --> 00:04:47,291 Θα πρέπει να γυρίσει σπίτι κάποια στιγμή. 16 00:04:48,125 --> 00:04:49,208 -Αφήστε τον να έρθει. -Θείος! 17 00:04:49,375 --> 00:04:50,666 - Είμαι εδώ. -Γεια! 18 00:04:51,666 --> 00:04:52,666 Πού πήγες; 19 00:04:53,250 --> 00:04:55,791 Πού τριγυρνάς χαρούμενα, αντί να έρθεις να με πάρεις; 20 00:04:56,291 --> 00:04:57,333 Με κοροϊδεύεις; 21 00:04:57,916 --> 00:05:00,583 Η μητέρα σου τηλεφώνησε στις 4 το πρωί, 22 00:05:00,708 --> 00:05:01,833 και μου είπε ότι έρχεσαι. 23 00:05:02,166 --> 00:05:04,375 Πήγα ακόμη και στη στάση του λεωφορείου σε αυτόν τον κρύο καιρό. 24 00:05:04,458 --> 00:05:05,541 Έλειπες. 25 00:05:05,833 --> 00:05:07,416 Ακόμα κι όταν γνωρίζω καλά αυτό το μέρος, 26 00:05:07,708 --> 00:05:10,041 Σε έψαχνα, σε όλους τους δρόμους και τις λωρίδες, 27 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 και λες, ότι δεν ήρθα να σε διαλέξω; 28 00:05:12,208 --> 00:05:13,541 Δεν μπορούμε να πάρουμε σήμα εδώ; 29 00:05:13,666 --> 00:05:15,583 Το τηλέφωνό σας δεν είναι προσβάσιμο, και το τηλέφωνό μου δεν έχει σήμα. 30 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Ακόμα και το τηλέφωνό σας είναι απρόσιτο; 31 00:05:17,083 --> 00:05:18,875 Πώς θα το αποκτήσεις; Δεν μπορείτε να το πάρετε εκεί. 32 00:05:19,291 --> 00:05:21,375 Λοιπόν, πού πήγε η εξοχότητά του; 33 00:05:22,541 --> 00:05:24,333 Δεν ξέρεις που είμαι θα πήγαινε θείος; 34 00:05:24,458 --> 00:05:26,791 Πήγα μέσα στο δάσος για να βγάλω φωτογραφίες. 35 00:05:26,875 --> 00:05:29,625 Σε άγνωστο μέρος; Κι αν συμβεί κάτι; 36 00:05:30,833 --> 00:05:31,875 Φωνάζει η μητέρα σου. 37 00:05:31,916 --> 00:05:32,958 -Μίλα της. -Γειά σου! 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,000 Πες μου αδερφή! 39 00:05:34,250 --> 00:05:35,416 Τι κάνετε; Έφαγες; 40 00:05:35,583 --> 00:05:36,916 Τι εννοείς με το 'Πώς είσαι;' 41 00:05:37,166 --> 00:05:39,625 Είμαι ήδη σε ένταση που ο γιος μου λείπει, και με ρωτάς αν έφαγα; 42 00:05:39,625 --> 00:05:42,625 Περιμένετε! Πήγα να βρω τον γιο σου και δεν έχω φάει ακόμα. 43 00:05:42,666 --> 00:05:44,291 Ο γιος σου ήρθε και είναι εδώ. 44 00:05:44,666 --> 00:05:46,875 Επιτέλους νιώθω μια ανακούφιση. 45 00:05:46,958 --> 00:05:48,166 Ανακουφίστηκες; 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 Είπες ότι θα ψάξεις για μια κοπελα τι εγινε? 47 00:05:51,750 --> 00:05:53,666 Είπε ότι δεν ήθελε κανένα κορίτσι. 48 00:05:53,750 --> 00:05:54,791 Ωχ όχι! 49 00:05:55,208 --> 00:05:56,583 Όχι για εκείνον, εννοούσα για μένα. 50 00:05:56,625 --> 00:05:57,958 Τι! Για σένα; 51 00:05:58,000 --> 00:06:00,166 Φαίνεται να είσαι σοκαρισμένος; 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,375 Η οικογένεια του κοριτσιού είπε ότι δεν το έκανε σε θέλω, αφού είσαι πολύ μεγάλος. 53 00:06:03,750 --> 00:06:04,791 -Ματιά! -Θείος! 54 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 Έκοψες την κλήση; 55 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 Είμαι μεγάλος φαίνεται! 56 00:06:09,291 --> 00:06:10,583 Είναι 42 ετών; 57 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Ε; 58 00:06:12,375 --> 00:06:14,000 Ωραία, 44 χρόνια! 59 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 -Τι! -Γεια! 60 00:06:15,375 --> 00:06:17,458 Ορκίζομαι ότι είμαι 44 ετών, Θα σας δείξω την κάρτα μου Aadhar για απόδειξη; 61 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 -Ναι σε πιστεύω, άνοιξε πρώτα την πόρτα. -Πρέπει να με πιστέψεις. 62 00:06:25,916 --> 00:06:27,958 Η κάμερά σας βγαίνει αμέσως βλέπεις δέντρα ή καταρράκτες! 63 00:06:28,291 --> 00:06:29,541 Έλα εδώ, πιες αυτόν τον καφέ. 64 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 Θείο, είπες ότι είσαι διευθυντής εδώ. 65 00:06:32,000 --> 00:06:33,958 -Ναί. -Μα εσύ ζεις σαν τον ιδιοκτήτη εδώ. 66 00:06:34,791 --> 00:06:36,166 Γιατί μιλάς τόσο δυνατά; 67 00:06:36,583 --> 00:06:39,708 Ο ιδιοκτήτης ένιωσε λύπη για μένα και με ρώτησε να μείνω εδώ και να φροντίσω τις επισκευές. 68 00:06:39,791 --> 00:06:41,125 Γιατί να το χαλάσεις φωνάζοντας; 69 00:06:41,208 --> 00:06:42,125 Ωχ όχι! 70 00:06:42,208 --> 00:06:43,750 Πρώτα πες μου πόσο καιρό έχεις σχεδιάζω να μείνω εδώ, 71 00:06:43,791 --> 00:06:45,916 ποια είναι τα δάση που θέλετε να πάτε, ποιο είναι το έργο, πες μου τα πάντα 72 00:06:47,250 --> 00:06:48,416 Πώς να εξηγήσω; 73 00:06:48,541 --> 00:06:50,625 Γνωρίζετε το National Geographic Channel; 74 00:06:50,666 --> 00:06:52,375 Ομοίως, υπάρχει ένα κανάλι που ονομάζεται, Περιπέτεια TamilNadu. 75 00:06:52,375 --> 00:06:53,416 Έχω ενταχθεί εκεί. 76 00:06:53,916 --> 00:06:55,208 Ένα πουλί που ονομάζεται «Γελώντας Τσίχλα». 77 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 Προφανώς έρχεται εδώ αυτή τη σεζόν. 78 00:06:58,125 --> 00:07:00,000 Έτσι, μέχρι να μπορέσω να το βγάλω φωτογραφία, θα είμαι εδώ. 79 00:07:00,125 --> 00:07:02,541 Γιατί να μπει αυτό το πουλί αυτή την εποχή, και να μου καταστρέψει τη ζωή; 80 00:07:02,875 --> 00:07:05,125 Εννοώ, πώς πήρατε αυτήν την αποστολή; 81 00:07:05,791 --> 00:07:07,166 Το δίνουν, 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 ή τους ζητάς αυτό το έργο, επειδή αγαπάς αυτά τα δάση; 83 00:07:09,916 --> 00:07:11,458 -Ε; -Αφήστε το στην άκρη. 84 00:07:11,833 --> 00:07:14,708 Ξέρετε κάποιον που έχει σε βάθος γνώση αυτών των δασών; 85 00:07:15,250 --> 00:07:16,541 Γνώση σε βάθος; 86 00:07:18,666 --> 00:07:19,916 Υπάρχει κάποιος που λέγεται Ghulam Ali. 87 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 Ξέρει καλά αυτά τα δάση. 88 00:07:22,583 --> 00:07:24,333 Όμως, είναι ένας εκκεντρικός τύπος. 89 00:07:24,375 --> 00:07:25,833 Είναι και εγωιστής τύπος. 90 00:07:26,083 --> 00:07:29,333 -Θα τον χειριστώ, απλώς δείξε μου προς αυτόν. -Καλώς. 91 00:07:35,958 --> 00:07:36,958 Γεια σου Charu! 92 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Έλα γρήγορα. 93 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 Εδώ έρχεται! 94 00:08:12,666 --> 00:08:16,333 Όσο και να προσπαθώ δεν μου φαίνεται για να μπορέσει να τον διορθώσει. 95 00:08:16,666 --> 00:08:17,666 Μιχαήλ; 96 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 Γιατί άργησες; 97 00:08:19,125 --> 00:08:20,708 Έπρεπε να ξεφορτώσω τα εμπορεύματα, γι' αυτό. 98 00:08:21,291 --> 00:08:23,916 Χρειάστηκε χρόνος για να ξεφορτωθεί ή, περιπλανιόσασταν; 99 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 Γιατί να περιφέρομαι σε ένα μέρος ξερω καλα? 100 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Κάτσε να φας. 101 00:08:28,041 --> 00:08:29,708 Κοίτα, ήρθε ο αδερφός μου. 102 00:08:30,041 --> 00:08:31,166 Πήγαινε και πάρε κάτι να φας. 103 00:08:31,458 --> 00:08:32,791 Να σας το πω και αυτό; 104 00:08:33,458 --> 00:08:34,458 Πού είναι ο Τσάρου; 105 00:08:34,583 --> 00:08:35,958 Μπαίνεις μεθυσμένος, 106 00:08:36,041 --> 00:08:37,583 θα έρθει και θα σταθεί μέσα μπροστά σου καθημερινά. 107 00:08:38,125 --> 00:08:39,333 Εσύ και το πρόσωπό σου. 108 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Τι είναι αυτό; 109 00:08:41,708 --> 00:08:44,208 Κοίτα, σταμάτα να πίνεις από αύριο, 110 00:08:44,250 --> 00:08:45,708 να κουρευτείς, 111 00:08:45,708 --> 00:08:46,916 και ντύσου καλά. 112 00:08:47,750 --> 00:08:48,791 Καταλαβαίνετε; 113 00:08:49,000 --> 00:08:50,166 Συμφώνησε ο Τσάρου σε αυτό; 114 00:08:50,375 --> 00:08:51,750 Τι υπάρχει για να συμφωνήσει; 115 00:08:52,333 --> 00:08:55,083 Δεν μπορώ να τη φροντίσω άλλο. 116 00:08:55,583 --> 00:08:57,166 Πριν από αυτά τα Χριστούγεννα, 117 00:08:57,458 --> 00:09:00,875 Θα ζητήσω από τον πατέρα να διορθώσει ένα ημερομηνία γάμου για εσάς τους δύο. 118 00:09:01,333 --> 00:09:02,375 Αδελφή! 119 00:09:02,416 --> 00:09:03,541 Δεν είσαι η αδερφή μου, 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 είσαι ο θεός μου! 121 00:09:05,125 --> 00:09:06,125 Όλα καλά, 122 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 κοίτα, 123 00:09:07,458 --> 00:09:09,000 απλά ξεφορτωθείτε αυτές τις ανοησίες! 124 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 -Δεν μπορώ να κάτσω κοντά σου. -Μόλις με παντρεύεσαι... 125 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Ξεκινήστε να εξοικονομείτε χρήματα. 126 00:09:13,958 --> 00:09:15,791 Χρειάζεσαι χρήματα για να παντρευτείς. 127 00:09:18,625 --> 00:09:19,750 Τσάρου! 128 00:09:19,833 --> 00:09:21,125 Είσαι εδώ; 129 00:09:24,041 --> 00:09:25,083 Αντίο! 130 00:09:39,041 --> 00:09:40,041 Θείος! 131 00:09:41,625 --> 00:09:43,708 Μόλις άκουσα ότι ο Μάικλ και εγώ πρόκειται να παντρευτούν, 132 00:09:44,041 --> 00:09:45,291 γιατί σιωπάς γι' αυτό; 133 00:09:46,916 --> 00:09:48,958 Δεν ξέρεις ότι εγώ δεν σου αρέσει ο Μιχάλης; 134 00:09:50,166 --> 00:09:51,166 Τι μπορώ να κάνω; 135 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Έχει ήδη αποφασίσει. 136 00:10:03,708 --> 00:10:04,708 Jude! 137 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 Γεια σου Τζουντ! 138 00:10:08,583 --> 00:10:09,625 Γεια σου Τζουντ! 139 00:10:10,541 --> 00:10:11,541 Ο Τσάρου ήρθε. 140 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 -Τι; -Ελα. 141 00:10:13,791 --> 00:10:15,583 -Μην χτυπάς το κουδούνι. - Έλα εσύ πρώτα. 142 00:10:15,708 --> 00:10:16,875 Το μωρό κοιμάται. 143 00:10:17,333 --> 00:10:20,625 -Εντάξει, έλα. -Θα έρθω, περιμένεις κοντά στη γέφυρα. 144 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 Έλα γρήγορα. 145 00:10:27,166 --> 00:10:28,208 Γεια σου! 146 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 Τι σκέφτεσαι για τόσο καιρό; 147 00:10:31,041 --> 00:10:32,083 Πες μου γρήγορα. 148 00:10:33,125 --> 00:10:35,333 Γιατί δεν ξεφεύγεις απλά με κάποιον; 149 00:10:35,583 --> 00:10:36,583 Δραπετεύω με εραστή; 150 00:10:36,625 --> 00:10:38,458 Ξέρετε τον Murugan από το σούπερ μάρκετ, 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 η κουνιάδα του Kumudha έκανε ακριβώς αυτό. 152 00:10:41,125 --> 00:10:42,041 Είναι; 153 00:10:42,083 --> 00:10:46,708 Ο Μουρούγκαν προσπάθησε να παντρευτεί το δικό του η κουνιάδα Kumudha επίσης. 154 00:10:46,791 --> 00:10:49,416 Αλλά, ξέρετε τι έκανε η Kumudha; 155 00:10:49,416 --> 00:10:50,375 Τι έκανε; 156 00:10:50,416 --> 00:10:52,833 Ξέφυγε με τον τύπο που συσκευάζει πράγματα στο κατάστημα του Murugan. 157 00:10:53,333 --> 00:10:54,916 Αυτό είναι καλό. 158 00:10:55,125 --> 00:10:56,916 Κάτι τέτοιο κάνεις κι εσύ. 159 00:10:57,000 --> 00:10:58,583 Αυτή είναι η μόνη απάντηση στο πρόβλημά σας. 160 00:10:58,916 --> 00:10:59,958 Ε... 161 00:10:59,958 --> 00:11:01,083 Όμως... 162 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 -Δεν ξέρω κανέναν συσκευαστή! -Ηλίθιε! 163 00:11:03,791 --> 00:11:05,291 Ερωτεύσου κάποιον άντρα. 164 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Μόνο αν αγαπάς κάποιον, μπορείς να ξεφύγεις μαζί του. 165 00:11:08,041 --> 00:11:09,041 Χμμμ; 166 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 -Αγάπη; -Ναί! 167 00:11:12,250 --> 00:11:14,833 Σου έχει πει κανείς ότι εσύ φαίνεσαι πολύ όμορφος; 168 00:11:17,416 --> 00:11:19,333 Γεια σου αγάπη μου, Charu! 169 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Είμαι εδώ, αυγό θείο! 170 00:11:24,000 --> 00:11:25,125 Τσάρου! 171 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Charu αγαπητέ, 172 00:11:27,500 --> 00:11:29,291 Είσαι τόσο όμορφη! 173 00:11:29,666 --> 00:11:31,375 -Να πάω; -Σε αυτούς τους ανθρώπους λες; 174 00:11:31,583 --> 00:11:33,458 που στέκεσαι, και που στέκονται αυτοί οι άνθρωποι; 175 00:11:34,125 --> 00:11:36,041 Ο μηχανικός που ζει στο σπίτι σου, 176 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 γιατί να μην τον σκεφτείς; 177 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Είναι μορφωμένος και δείχνει επίσης αξιοπρεπής. 178 00:12:06,041 --> 00:12:07,416 Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα; 179 00:12:08,416 --> 00:12:10,208 Είχα δουλειά στο Kunoor, 180 00:12:10,291 --> 00:12:11,375 οπότε πήγα και μόλις επιστρέφω. 181 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Ω! Δεν πήρες το ποδήλατό σου; 182 00:12:14,291 --> 00:12:16,041 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο εδώ γύρω είναι να ταξιδέψεις με τρένο. 183 00:12:16,125 --> 00:12:18,041 Οπότε όπου πάω, πάω με το τρένο. 184 00:12:18,416 --> 00:12:20,166 Θα με πας και με τρένο μια φορά; 185 00:12:20,500 --> 00:12:21,625 -Ε; -Σίγουρος. 186 00:12:26,833 --> 00:12:29,000 Είναι ο κατάλληλος τύπος για σένα. 187 00:12:29,958 --> 00:12:32,125 Κάπως να τον ερωτευτώ, 188 00:12:32,166 --> 00:12:34,708 απλά τρέχεις από αυτό το μέρος, τώρα άσε με να φύγω. 189 00:12:34,750 --> 00:12:36,458 Γεια, περίμενε! Περιμένετε! Jude! 190 00:12:46,708 --> 00:12:49,333 Τα πουλιά είναι διαφορετικά, 191 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 και το καθένα είναι μοναδικό! 192 00:12:52,208 --> 00:12:53,208 Χαιρετισμούς, κύριε! 193 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Ποιος είσαι; 194 00:12:56,916 --> 00:12:57,916 Ε; 195 00:12:59,458 --> 00:13:00,458 Κύριε! 196 00:13:00,875 --> 00:13:01,875 Ήρθα να σε δω. 197 00:13:01,916 --> 00:13:02,916 Σχετικά με τι; 198 00:13:03,208 --> 00:13:05,500 -Το πουλί που ονομάζεται 'Nilgiri Laughing Thrush', -Λοιπόν; 199 00:13:06,375 --> 00:13:09,166 Πρέπει να το φωτογραφίσω για ένα έργο στο κανάλι μου. 200 00:13:09,250 --> 00:13:10,416 Μου είπαν ότι θα το μάθεις. 201 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Έτσι... 202 00:13:13,041 --> 00:13:15,625 Θα τραβήξετε φωτογραφίες αυτού του πουλιού και αποκτήστε ένα όνομα για τον εαυτό σας, 203 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 θα κάτσω εδώ και θα γλείφω τον εαυτό μου; 204 00:13:18,041 --> 00:13:20,583 Τα τελευταία 15 χρόνια, για εκείνο το ένα πουλί, 205 00:13:20,958 --> 00:13:23,791 Περιμένω εδώ με αυτό ακριβή κάμερα. 206 00:13:24,041 --> 00:13:27,208 Είστε εδώ για να ρωτήσετε την ιδέα μου, να βγάλετε φωτογραφίες, και να γίνεις παγκοσμίως γνωστός. 207 00:13:28,291 --> 00:13:30,666 Τι μεγάλη κάμερα έχεις; Δείξε μου. 208 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 Δείξε μου, φίλε! 209 00:13:35,791 --> 00:13:38,125 Αυτό μοιάζει με τσάντα παπαγάλοι αστρολόγοι κουβαλάνε. 210 00:13:40,291 --> 00:13:41,333 Ε; 211 00:13:47,916 --> 00:13:49,708 Τι είναι όλα αυτά βγάζει από την τσάντα του; 212 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 Κύριε! 213 00:13:57,291 --> 00:13:58,291 Έσπασε! 214 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Το έσπασες. 215 00:14:00,666 --> 00:14:01,666 το έσπασα; 216 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 Ναί. 217 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Συγνώμη. 218 00:14:04,625 --> 00:14:05,750 Ξέρετε πόσο κοστίζει; 219 00:14:05,791 --> 00:14:08,333 Θα ήταν περίπου Rs. 200, διαδικτυακά. 220 00:14:08,708 --> 00:14:10,416 Αλλά θα κόστιζε Rs. 2000 στο κατάστημα. 221 00:14:10,666 --> 00:14:12,833 2000; Αυτή η κάμερα κοστίζει 2 lakh ρουπίες! 222 00:14:14,166 --> 00:14:15,500 Είναι κάμερα; 223 00:14:17,291 --> 00:14:18,708 Γιατί είναι τόσο μικρό; 224 00:14:20,041 --> 00:14:22,708 Εδώ, κρατήστε αυτήν τη μεγάλη κάμερα. 225 00:14:23,208 --> 00:14:24,500 Με κοροϊδεύεις; 226 00:14:25,125 --> 00:14:28,333 Δεν έχετε καν ιδέα για το είδος των καμερών που χρησιμοποιούν οι φωτογράφοι άγριας ζωής, 227 00:14:28,791 --> 00:14:29,875 και αποκαλείς τον εαυτό σου παρατηρητή πουλιών; 228 00:14:37,541 --> 00:14:38,541 Καλώς. 229 00:14:38,791 --> 00:14:39,791 Τι τώρα; 230 00:14:39,791 --> 00:14:42,208 Πληρώστε μου Rs. 2 lakhs για το σπάσιμο μου κάμερα και θα φύγω. 231 00:14:44,083 --> 00:14:47,750 Γιε μου, μόλις το μαθαίνω γίνετε παρατηρητής πουλιών. 232 00:14:47,791 --> 00:14:51,125 Πώς μπορείς να ζητήσεις δύο λαχ ρουπίες, χωρίς συνείδηση; 233 00:14:51,250 --> 00:14:53,916 Λέτε ότι φωτογραφίζετε πουλιά και μελετήστε τα. 234 00:14:54,458 --> 00:14:56,500 Μα δεν με μελέτησες γιε μου! 235 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Επίσης δεν έμαθες για μένα. 236 00:14:58,583 --> 00:15:01,166 Όταν σε ρώτησα για το πουλί, μίλησες πάρα πολύ άσκοπα. 237 00:15:01,291 --> 00:15:02,291 Τι θέλεις τώρα; 238 00:15:02,791 --> 00:15:04,875 Θέλετε να μάθετε για αυτό Πουλί Nilgiri. 239 00:15:05,125 --> 00:15:06,041 Είναι αυτό; 240 00:15:08,333 --> 00:15:09,541 Στο δρόμο για το Mysore, 241 00:15:09,958 --> 00:15:11,416 σε απόσταση περίπου 8 χιλιομέτρων, 242 00:15:11,416 --> 00:15:13,625 υπάρχει μια ξύλινη γέφυρα κοντά στο Hungerford. 243 00:15:13,666 --> 00:15:14,916 Το πουλί έρχεται εκεί. 244 00:15:15,333 --> 00:15:17,166 Πηγαίνετε και βγάλτε τις φωτογραφίες σας. 245 00:15:21,583 --> 00:15:23,791 -Θα σε δω. -Καλή τύχη! 246 00:15:43,708 --> 00:15:45,041 Γιατί μουτρώνετε; 247 00:15:46,208 --> 00:15:47,375 σε ρωταω. 248 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Δεν θα μου μιλήσεις; 249 00:15:50,000 --> 00:15:51,583 Πες, τι έγινε; 250 00:15:53,250 --> 00:15:54,458 Η ιδέα που έδωσες ήταν άχρηστη. 251 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 Καθιραβάν κύριε! 252 00:15:56,041 --> 00:15:57,708 -Καθηραβάν κύριε! -Δεν είναι εδώ. 253 00:15:58,583 --> 00:16:00,916 Άδειασε το σπίτι χθες το απόγευμα, και έφυγε για το Τσενάι. 254 00:16:00,958 --> 00:16:02,458 -Πότε θα γυρίσει; -Καμία ιδέα. 255 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 Καμία ιδέα; 256 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 Αχ! 257 00:16:20,041 --> 00:16:21,166 Τι Charu! 258 00:16:21,500 --> 00:16:23,541 Είναι αυτή η κάρτα τέλους για την ιστορία σας; 259 00:16:23,750 --> 00:16:24,875 Μη με πειράζεις. 260 00:16:25,458 --> 00:16:26,541 φοβάμαι. 261 00:16:27,083 --> 00:16:30,666 -Σώσε με από αυτόν τον μεθυσμένο Μιχάλη, σε παρακαλώ. -Είναι; 262 00:16:37,416 --> 00:16:39,125 Αχ! Υπάρχει τρόπος! 263 00:16:39,333 --> 00:16:42,125 Πήγαινε και πες την ιστορία σου σε εκείνο το πουλί, σίγουρα θα σε βοηθήσει. 264 00:16:42,625 --> 00:16:45,875 -Βοηθήστε με; -Ναι, σίγουρα θα σε βοηθήσει. 265 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Όχι μόνο αυτό, πάει πέρα δώθε στο Madras και στο Ooty καθημερινά. 266 00:16:50,875 --> 00:16:51,875 τι λες; 267 00:16:52,625 --> 00:16:54,166 -Πηγαίνει καθημερινά και έρχεται καθημερινά; -Ναί! 268 00:16:54,416 --> 00:16:57,416 Πήγαινε και πες, το πρόβλημά σου θα γίνει λυθεί σε μόλις δύο μέρες! 269 00:16:57,416 --> 00:16:59,083 Θα σας ενώσει και τους δύο. 270 00:16:59,250 --> 00:17:02,000 -Γεια σου Τζουντ! -Πρέπει να πάρω γάλα για το μωρό, γεια. 271 00:18:12,125 --> 00:18:13,541 Φαίνεται να μπαίνει στο ενδιάμεσο τώρα και τότε και ενοχλητικό. 272 00:18:14,541 --> 00:18:15,583 Ποια είναι αυτή; 273 00:18:19,833 --> 00:18:21,250 Δεν είσαι ο «Γελώντας Τσίχλα»! 274 00:18:22,500 --> 00:18:24,416 Αλλά, είσαι και όμορφη! 275 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Χμμμ! 276 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 Γεια σου! 277 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Κάνε στην άκρη. 278 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Γεια σου! 279 00:19:38,583 --> 00:19:39,583 Γεια σου! 280 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 Θα πετάξει μακριά! 281 00:19:42,416 --> 00:19:43,416 Γεια σου! 282 00:19:43,791 --> 00:19:45,750 Ήθελα να σε πάω σπίτι, 283 00:19:46,916 --> 00:19:49,416 αλλά θα το κάνει η θετή μητέρα μου σε πουλήσει. 284 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Φαίνεται να είσαι και άρρωστος. 285 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 Είναι λυπηρό να σε κοιτάζω. 286 00:19:54,916 --> 00:19:56,583 Δεν ξέρω καν τι σου αρέσει. 287 00:19:57,375 --> 00:19:59,666 Έχω μόνο αυτό το φρούτο και αυτό το μπισκότο μαζί μου, 288 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 σου αρέσει αυτό το φρούτο, 289 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 ή αυτό το μπισκότο; 290 00:20:03,875 --> 00:20:06,958 Τι! «Φρούτα ή μπισκότα»; 291 00:20:07,250 --> 00:20:09,166 Δεν ξέρω καν τι σου αρέσει. 292 00:20:10,125 --> 00:20:11,125 Φάε κάτι. 293 00:20:13,375 --> 00:20:14,416 Δείτε το! 294 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Σου αρέσουν τα φρούτα, 295 00:20:16,375 --> 00:20:17,375 ή μπισκότα; 296 00:20:17,875 --> 00:20:18,916 Λέγω! 297 00:20:18,958 --> 00:20:20,291 Λέγω! 298 00:20:23,916 --> 00:20:25,000 Γεια σου! 299 00:20:25,875 --> 00:20:26,875 Εσείς! 300 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 Γειά σου! 301 00:20:30,083 --> 00:20:31,125 Γεια, περίμενε! 302 00:20:41,666 --> 00:20:42,666 Γεια σου Charu! 303 00:20:42,958 --> 00:20:45,333 -Πότε θα δεχτείς την αγάπη μου; -Άσε με να φύγω! 304 00:20:45,583 --> 00:20:47,750 -Άσε με Γιάννη! -Με απατάς Charu! 305 00:20:47,791 --> 00:20:50,375 -Πρέπει να πάω σπίτι, θα φωνάξει η μητριά μου. -Κατάλαβε με Charu! 306 00:20:50,666 --> 00:20:51,833 -Γεια! Γεια σου! -Τσάρου! Τσάρου! 307 00:20:52,166 --> 00:20:54,041 -Τι συνέβη; -Ποιος είσαι; 308 00:20:54,250 --> 00:20:55,291 Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 309 00:20:55,416 --> 00:20:57,375 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, γιατί την ενοχλείς; 310 00:20:57,750 --> 00:20:59,125 Είναι η αγαπούλα μου... ρε! 311 00:20:59,291 --> 00:21:01,125 Γεια σου! Άσε τον κύκλο της. 312 00:21:01,208 --> 00:21:02,541 Πόσες φορές ρωτάω. Έλα εσύ. 313 00:21:03,166 --> 00:21:04,166 Έλα εσύ. 314 00:21:04,500 --> 00:21:06,375 -Ο Τσάρου φέρεται πολύ έξυπνα! -Θα δεις. 315 00:21:06,375 --> 00:21:08,041 -Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. -Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια πάνω μου! 316 00:21:08,166 --> 00:21:09,166 Τσάρου! 317 00:21:12,958 --> 00:21:14,250 Ακούω! Περιμένετε. 318 00:21:16,125 --> 00:21:17,541 Ποιος είναι αυτός; Ποιο είναι το πρόβλημά του; 319 00:21:18,291 --> 00:21:19,708 Είναι ο μηχανικός Γιάννης. 320 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Ανήκει στην εκκλησία μας. 321 00:21:21,583 --> 00:21:23,833 Πάντα δημιουργεί προβλήματα μαζί μου. 322 00:21:24,250 --> 00:21:25,416 Ευτυχώς ήρθες. 323 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 Ω! 324 00:21:29,750 --> 00:21:31,125 Είμαι ο Charal Anthony Johnson. 325 00:21:31,583 --> 00:21:33,458 Όλοι με λένε Τσάρου. 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,125 Όταν με είδες στην ξύλινη γέφυρα, 327 00:21:36,541 --> 00:21:38,833 και άρχισε να γελάει μαζί μου, Σε παρεξήγησα από φόβο. 328 00:21:38,875 --> 00:21:40,333 -Συγνώμη. -Είναι εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. 329 00:21:42,083 --> 00:21:43,125 Τι γίνεται με εσάς; 330 00:21:43,375 --> 00:21:45,583 Είμαι η Surya, φωτογράφος άγριας φύσης. 331 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 Τι σημαίνει αυτό; 332 00:21:48,875 --> 00:21:52,083 Αυτό σημαίνει ότι η δουλειά μου είναι να φωτογραφίζω ζώα και πουλιά στην άγρια φύση. 333 00:21:52,083 --> 00:21:54,291 -Ω! -Μιλούσες με ένα πουλί εκεί πίσω, 334 00:21:54,416 --> 00:21:56,125 ομοίως υπάρχει ένα πουλί που ονομάζεται 'Γελώντας τσίχλα'. 335 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Ήρθα να το φωτογραφίσω. 336 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Ω! 337 00:21:59,041 --> 00:22:01,666 Λοιπόν, σας αρέσουν και τα πουλιά; 338 00:22:03,791 --> 00:22:05,041 Λατρεύω τα πουλιά. 339 00:22:05,291 --> 00:22:07,291 Έχουμε πολλά πολύχρωμα πουλιά στο σπίτι μας. 340 00:22:07,666 --> 00:22:09,875 Αλλά, η θετή μητέρα μου θα πουλήσει τα πάντα. 341 00:22:10,125 --> 00:22:12,291 -Ω! -Δεν μου αρέσει αυτό. 342 00:22:13,291 --> 00:22:15,791 Είχα ένα πολύ χαριτωμένο πουλί που το έλεγαν Chella! 343 00:22:16,625 --> 00:22:18,333 Αλλά, η θετή μητέρα μου το πούλησε κι αυτό. 344 00:22:18,375 --> 00:22:20,458 Με φώναζε με το όνομά μου, ξέρεις! 345 00:22:21,708 --> 00:22:24,333 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις όλα τα είδη πουλιών; 346 00:22:24,625 --> 00:22:27,916 Πώς μπορεί κάποιος που γεννήθηκε και έφερε πάνω σε αυτά τα βουνά, δεν ξέρεις για πουλιά; 347 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Τους ξέρω πολύ καλά. 348 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 Ω! Χμμμ. 349 00:22:30,791 --> 00:22:32,750 Πού μένεις εδώ 350 00:22:32,916 --> 00:22:34,208 Μένω με τον θείο μου, τον κ. Ethiraj. 351 00:22:34,291 --> 00:22:35,458 Γνωρίζετε το εργοστάσιο τσαγιού VN; 352 00:22:35,583 --> 00:22:36,583 Εκεί εργάζεται. 353 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 Ω Ethiraj αδελφέ! τον ξέρω. 354 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 - Τον ξέρεις; -Από πού ήρθες; 355 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Τσενάι! 356 00:22:43,250 --> 00:22:44,333 - Τσενάι; -Χμμμ 357 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 -Αλήθεια; -Ναί! 358 00:22:52,833 --> 00:22:55,875 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις όλοι στο Τσενάι; 359 00:22:56,166 --> 00:22:57,291 Τσάρου! 360 00:22:58,083 --> 00:22:59,250 Τι κάνεις εδώ; 361 00:22:59,583 --> 00:23:02,041 Η μητριά σου ψάχνει για σένα εκεί! 362 00:23:03,416 --> 00:23:05,375 Ωχ όχι! Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 363 00:23:05,416 --> 00:23:07,125 Αλλιώς, η θετή μητέρα μου θα μου σπάσει τα κόκαλα. 364 00:23:07,583 --> 00:23:08,750 Θα φύγω τώρα, αντίο. 365 00:23:09,416 --> 00:23:10,458 Γειά σου! 366 00:23:10,833 --> 00:23:12,041 Πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 367 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Ελάτε στο πτηνοπωλείο. 368 00:23:13,208 --> 00:23:14,208 Που είναι; 369 00:23:14,541 --> 00:23:16,791 Mylanji bird park, όλοι ξέρουν! 370 00:23:17,000 --> 00:23:18,041 Ω! 371 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 -Αντίο! -Αντίο! 372 00:23:20,250 --> 00:23:21,666 Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται νέος! 373 00:23:22,125 --> 00:23:24,041 Ε... είναι φωτογράφος φαίνεται. 374 00:23:24,291 --> 00:23:25,375 Έχει έρθει από το Τσενάι. 375 00:23:26,666 --> 00:23:28,375 Σκέφτομαι να τον ρωτήσω να με βοηθήσεις. 376 00:23:28,875 --> 00:23:31,333 Πώς θα του ζητήσεις βοήθεια, χωρίς να ξέρεις τίποτα για αυτόν; 377 00:23:31,541 --> 00:23:34,083 Αφού μετακομίσετε μαζί του μερικές μέρες, αν φαίνεται καλός, ρώτα τον. 378 00:23:34,208 --> 00:23:35,208 Καλώς. 379 00:23:38,208 --> 00:23:39,250 Φαίνεται διαφορετικός! 380 00:23:42,750 --> 00:23:45,875 - Σου αρέσουν τα φρούτα, -ή σου αρέσουν τα μπισκότα; 381 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Ε; 382 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Φρούτα ή μπισκότα; 383 00:23:49,083 --> 00:23:52,166 Πες μου! Φρούτα ή σας αρέσουν τα μπισκότα; 384 00:23:52,208 --> 00:23:53,666 Μου αρέσει πολύ το ποτό. 385 00:23:54,833 --> 00:23:56,708 Γιατί μιλάς στον εαυτό σου; 386 00:23:56,875 --> 00:23:59,750 Αυτό... ε... δεν είναι τίποτα θείος. 387 00:24:00,333 --> 00:24:02,291 Επειδή ο καιρός δεν είναι καλός, 388 00:24:02,500 --> 00:24:03,708 έτσι θα μιλήσεις. 389 00:24:04,291 --> 00:24:06,458 Έλα και κοιμήσου. 390 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 Είναι ο Madras! 391 00:24:15,541 --> 00:24:19,208 Αν μπορεί να με βοηθήσει, όλα μου τα προβλήματα θα λυθούν. 392 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Αυτό το pet shop, Michael, θετή μητέρα, Δεν θα έχω τίποτα από αυτά! 393 00:24:23,958 --> 00:24:27,041 Θα είμαι ελεύθερος και χαρούμενος. 394 00:24:27,875 --> 00:24:30,291 Αυτό φαίνεται καλό. Κυρία, πόσο είναι αυτά τα πτηνά αγάπης; 395 00:24:30,833 --> 00:24:32,416 -Είναι Rs. 300. -Ω! 396 00:24:32,916 --> 00:24:34,708 Δείτε αυτόν τον παπαγάλο, φαίνεται καλό. 397 00:24:34,750 --> 00:24:37,708 Γεια σου φίλε! Αυτό το πουλί φαίνεται πολύ καλύτερα από αυτά! 398 00:24:38,041 --> 00:24:39,291 -Ναι! -Γεια! 399 00:24:39,708 --> 00:24:40,958 -Τι θέλετε; -Γιατί, κυρία; 400 00:24:41,125 --> 00:24:43,833 -Ήρθαμε να αγοράσουμε πουλάκια αγάπης. -Αυτά δεν πωλούνται, φύγε! 401 00:24:43,916 --> 00:24:46,291 Έλα φίλε. Ήρθαμε να αγοράσουμε έναν παπαγάλο, αλλά η κουκουβάγια ήρθε 402 00:24:47,958 --> 00:24:50,833 -Γιατί κυνήγησες αυτούς τους πελάτες; -Δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτά τα πρόσωπα; 403 00:24:52,083 --> 00:24:54,125 Ορίστε, πηγαίνετε και αγοράστε τα πάντα από αυτή τη λίστα. 404 00:24:54,875 --> 00:24:56,583 -Σίγουρος. -Ελέγξτε τα φρούτα πριν αγοράσετε. 405 00:24:56,666 --> 00:24:57,666 Βεβαίως, θετή μητέρα. 406 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Γεια σου! Γεια! 407 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 Γεια! 408 00:25:06,458 --> 00:25:09,208 Είπες ότι όλοι γνωρίζουν το όνομα του μαγαζιού σου, αλλά, κανείς δεν φαίνεται να ξέρει! 409 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Ζήτησες το όνομά μου; 410 00:25:11,625 --> 00:25:13,000 -Οχι! - Αυτό είναι το πρόβλημα. 411 00:25:13,166 --> 00:25:14,500 Αν είχες ζητήσει το όνομά μου, θα το ήξεραν. 412 00:25:14,833 --> 00:25:16,625 -Που πάτε; - Πάω στην αγορά, έρχομαι; 413 00:25:16,875 --> 00:25:17,916 - Βεβαίως, πάμε. -Ελα. 414 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 -Πηγαίνετε πάντα παντού στον κύκλο σας; -Ναί! 415 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 Ορίστε! 416 00:25:23,666 --> 00:25:26,333 Αδερφέ μου έχει δώσει η θετή μητέρα μου αυτή τη λίστα, βάλτε τα πάντα σε αυτήν. 417 00:25:26,416 --> 00:25:27,416 Καλώς. 418 00:25:30,375 --> 00:25:31,416 Ακούω! 419 00:25:31,750 --> 00:25:33,041 Ορίστε, φάτε! 420 00:25:33,375 --> 00:25:34,708 Αδερφέ, συσκεύασε κι αυτό το μήλο. 421 00:25:34,875 --> 00:25:35,875 Σίγουρος. 422 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 423 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Ποια χάρη; 424 00:25:42,083 --> 00:25:43,583 Σε είχα ρωτήσει για το Πουλί «Γελώντας Τσίχλα». 425 00:25:43,750 --> 00:25:44,833 Τι πουλί; 426 00:25:45,375 --> 00:25:47,041 Γελώντας Τσίχλα, ρώτησα εσύ ακόμα και χθες! 427 00:25:47,166 --> 00:25:49,000 Αχ αυτό! Αυτός είναι και ο φίλος μου. 428 00:25:49,041 --> 00:25:50,041 Αδερφέ πόσο; 429 00:25:50,291 --> 00:25:51,291 Είναι Rs. 450! 430 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Ορίστε. 431 00:25:53,375 --> 00:25:54,375 Ευχαριστώ αδερφέ! 432 00:25:55,625 --> 00:25:56,625 Έλα, πάμε. 433 00:25:57,208 --> 00:26:00,208 Θυμάσαι που είσαι είδατε τελευταία φορά το πουλί; 434 00:26:00,458 --> 00:26:02,083 -Αυτό... ε... -Μπορείς να με πάρεις εκεί; 435 00:26:02,083 --> 00:26:04,083 Έχω δει πολλά πουλιά, και τους μίλησε, 436 00:26:04,166 --> 00:26:06,250 αλλά δεν θυμάμαι που το έχω δει. 437 00:26:06,458 --> 00:26:07,458 Να σκεφτώ και να πω; 438 00:26:07,875 --> 00:26:08,916 Σκεφτείτε παρακαλώ. 439 00:26:08,958 --> 00:26:10,000 Γεια σου καλαμπόκι! 440 00:26:10,583 --> 00:26:11,666 -Θα φάμε; -Χμμμ! 441 00:26:15,083 --> 00:26:17,250 Μπορείτε να σκεφτείτε αυτό το πουλί, μόλις φτάσεις σπίτι; 442 00:26:17,250 --> 00:26:19,208 Σίγουρα θα το σκεφτώ. 443 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Σας ευχαριστώ! 444 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 -Αυτό είναι το αγαπημένο σημείο για εμένα και τον Τζουντ! -Είναι; 445 00:26:25,916 --> 00:26:27,166 -Είναι πολύ καλό! -Ευχαριστώ! 446 00:26:28,416 --> 00:26:29,750 Γεια σου! Τι κάνεις; 447 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 Γίναμε φίλοι τώρα, σωστά; 448 00:26:31,541 --> 00:26:33,125 Θα το πληρώσω λοιπόν. Αυτή είναι η λιχουδιά μου! 449 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Πρέπει να φύγω τώρα, 450 00:26:35,916 --> 00:26:36,833 -καλά; -Σίγουρος. 451 00:26:36,875 --> 00:26:39,458 -Ελάτε αύριο στο δάσος της Χαράς! - Αυτό το δάσος; 452 00:26:39,541 --> 00:26:40,625 -Θα έρθω. -Αντίο! 453 00:26:40,833 --> 00:26:41,916 Εντάξει, αντίο! 454 00:26:47,583 --> 00:26:48,958 Μου είπε ότι θα έρθει για μένα. 455 00:26:49,250 --> 00:26:52,833 Οποιοσδήποτε άλλος πρέπει να κλείσει ραντεβού, περίμενε και θα δεις μόνο αυτόν. 456 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 Τώρα καταλαβαίνεις τη δύναμη του Τσάρου; 457 00:26:55,583 --> 00:26:56,791 Ναι καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. 458 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Είναι εδώ. 459 00:27:05,458 --> 00:27:07,958 -Μίλα υπεύθυνα. -Καλά. 460 00:27:09,041 --> 00:27:10,250 Γεια σου Charu! 461 00:27:10,291 --> 00:27:11,666 Με κάλεσες για κάτι επείγον; 462 00:27:11,666 --> 00:27:14,166 Θείο, αυτός είναι ο φίλος μου σου είπα από το τηλέφωνο. 463 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 Αυτή είναι η Σούρια. 464 00:27:16,916 --> 00:27:18,750 -Αχ αυτός; -Πώς είπατε ότι λέγεται το πουλί; 465 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 Το όνομα του πουλιού; 466 00:27:20,291 --> 00:27:22,375 -Λέγω. -Γεια! Τον έχω ήδη γνωρίσει. 467 00:27:22,916 --> 00:27:23,958 Δεν ξέρει τίποτα. 468 00:27:24,291 --> 00:27:25,333 Γειά σου! 469 00:27:25,791 --> 00:27:28,041 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 470 00:27:28,375 --> 00:27:29,916 τότε γιατί θα σου πω όλα αν ρωτήσεις; 471 00:27:30,458 --> 00:27:32,083 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν το κάνω ξέρεις τίποτα; 472 00:27:32,416 --> 00:27:33,416 Πες μου αν ξέρεις. 473 00:27:34,708 --> 00:27:35,875 δεν θα σου πω, ακόμα κι αν ξέρω. 474 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 Μπορώ να στο πω για χάρη του Τσάρου. 475 00:27:40,875 --> 00:27:42,041 Άκουσέ με προσεκτικά. 476 00:27:42,958 --> 00:27:46,416 Αν πάτε ευθεία στη διαδρομή Mysore, από εδώ, 477 00:27:46,708 --> 00:27:48,083 υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Glenmorgan. 478 00:27:48,625 --> 00:27:53,000 Αν στρίψετε δεξιά από το Glenmorgan, θα έρθετε σε ένα μέρος που ονομάζεται Panthalur. 479 00:27:53,416 --> 00:27:55,875 Αν πάτε κατευθείαν από το Panthalur, 480 00:27:55,875 --> 00:27:57,750 θα υπάρχει ένα μεγάλο δάσος στα δεξιά σας. 481 00:27:57,958 --> 00:28:00,708 Πάλι δεξιά και μπες μέσα, 482 00:28:01,041 --> 00:28:02,583 θα φτάσετε σε έναν τεράστιο καταρράκτη. 483 00:28:03,041 --> 00:28:05,791 Αν χρειάζεται απλώς να ακούσετε τον ήχο του νερού και φύγε, 484 00:28:05,958 --> 00:28:07,208 θα έρθετε σε ένα τεράστιο φαράγγι. 485 00:28:07,416 --> 00:28:10,041 Μπες στο φαράγγι και πήγαινε, 486 00:28:10,375 --> 00:28:11,541 θα έρθεις σε έναν τεράστιο βράχο. 487 00:28:12,125 --> 00:28:14,375 Αν ρίξεις μια ματιά από το βράχο, 488 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 είναι ο Βεδανθανγκάλ. 489 00:28:15,666 --> 00:28:17,583 Αν πάρετε την κάμερά σας εκεί, 490 00:28:17,833 --> 00:28:22,000 -Όλα τα πουλιά έρχονται και κάνουν μπάνιο, τραγουδούν,... -Θείο, αρκετά! 491 00:28:23,125 --> 00:28:24,625 Δεν καταλαβαίνω τίποτα θείο. 492 00:28:25,416 --> 00:28:26,583 Κατάλαβες; 493 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Θείος! 494 00:28:29,833 --> 00:28:31,583 Θα είναι καλό, αν μας πας εκεί. 495 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Τσάρου, είμαι πολύ απασχολημένος. 496 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 Δεν έχω χρόνο. 497 00:28:34,750 --> 00:28:36,458 Θείο, σε παρακαλώ. 498 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 Αφού ζήτησες, θα το κάνω. 499 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 θα σε πάρω. 500 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 Ευχαριστώ θείε. 501 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Πήγαινε και πάρε την κάμερά σου. 502 00:28:42,958 --> 00:28:45,791 Γιε μου, έχω μια νέα κάμερα. Το χρειάζεσαι; 503 00:28:46,416 --> 00:28:47,875 Δεν χρειάζεται. Θα πάρω την κάμερα μου. 504 00:28:48,000 --> 00:28:50,291 Είναι αρκετά προχωρημένο. Φαίνεται ότι δεν το κάνει να ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 505 00:28:56,375 --> 00:28:59,166 Αυτό το «Γέλιο Τσίχλα» είναι σαν κεραυνός. 506 00:28:59,916 --> 00:29:02,166 Μόνο εγώ θα μπορώ να το δω. 507 00:29:02,708 --> 00:29:05,083 Απαγορεύτηκε στην Ινδία. 508 00:29:05,291 --> 00:29:07,250 Από τα σύνορα με το Πακιστάν, 509 00:29:07,375 --> 00:29:08,375 θα πετάξει και θα έρθει. 510 00:29:08,583 --> 00:29:09,833 Έχετε δει και εσείς; 511 00:29:09,875 --> 00:29:10,833 Τι εννοείς αν έχω δει; 512 00:29:10,875 --> 00:29:13,500 Κάθεται στον ώμο μου και τραγουδάει γελώντας. 513 00:29:13,500 --> 00:29:15,041 Ονομάζεται «Γελώντας τσίχλα». 514 00:29:15,500 --> 00:29:18,041 Τις πρώτες μέρες έτρωγε ό,τι κι αν το τάισα. 515 00:29:18,250 --> 00:29:20,041 Τώρα, αφού πετάξαμε σε όλο τον κόσμο, 516 00:29:20,250 --> 00:29:23,208 έχει φάει μπέργκερ και πίτσες, και έχει χαλάσει την υγεία του. 517 00:29:24,750 --> 00:29:26,833 -Είναι θείος; -Μην κάνεις θόρυβο. 518 00:29:27,083 --> 00:29:28,208 -Γιατί θείος; -Επειδή, 519 00:29:28,583 --> 00:29:30,166 το φίδι του βουνού έχει γεννήσει αυγά. 520 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 -Κοίτα τον να φτιάχνει ψέματα. -Πώς ξέρεις αυτόν τον θείο; 521 00:29:32,541 --> 00:29:34,375 Θα το μάθω με τη μυρωδιά του. 522 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 Είναι; 523 00:29:35,958 --> 00:29:37,375 Είσαι μεγαλοφυής θείος. 524 00:29:37,625 --> 00:29:39,291 Λέτε αυτό που όλοι άλλο λέει. 525 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 Δεν θα ακούσει αν είμαστε δυνατοί; 526 00:29:41,125 --> 00:29:43,166 Άκου, δεν μπορεί να ακούσει. 527 00:29:43,375 --> 00:29:45,916 Θα μπορεί να μας νιώσει να περπατάμε με τις δονήσεις μας. 528 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Καταλαβαίνετε; 529 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 Ω! 530 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Έλα εδώ γιε μου. 531 00:29:50,333 --> 00:29:51,375 Έλα γρήγορα. 532 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Πες μου, κύριε. 533 00:29:53,250 --> 00:29:54,250 Σε αυτό το μέρος, 534 00:29:54,791 --> 00:29:56,875 κρατήστε αυτό το δέντρο ως κέντρο σας. 535 00:29:57,333 --> 00:29:58,666 Θα μπει κάποια στιγμή. 536 00:29:58,958 --> 00:30:00,208 Κρατήστε την κάμερά σας έτοιμη, 537 00:30:00,291 --> 00:30:01,291 και τραβήξτε όσες φωτογραφίες θέλετε. 538 00:30:01,375 --> 00:30:03,166 -Μπορούμε να φύγουμε σύντομα. Τι λέτε; -Όχι, 539 00:30:03,375 --> 00:30:04,333 δεν θα έρθει εδώ. 540 00:30:05,166 --> 00:30:07,208 -Πρέπει να προχωρήσουμε σε βάθος, -Τι θάνατο; 541 00:30:07,208 --> 00:30:09,208 Όχι, εννοούσα, πρέπει να πάμε πιο βαθιά. 542 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Ας πάμε παρακάτω. 543 00:30:10,583 --> 00:30:13,416 Υπάρχουν φυλές που ζουν πιο βαθιά. 544 00:30:13,583 --> 00:30:14,791 Δεν υπάρχει εγγύηση για τη ζωή μας. 545 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Καλύτερα να το ξέρεις. 546 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Απλά να είσαι ήσυχος. 547 00:30:18,375 --> 00:30:23,458 Τις προάλλες, ήμουν επίσης πολύ περίεργος, και πήγε πιο μέσα. 548 00:30:23,916 --> 00:30:26,208 Μόνο αφού πήγα, κατάλαβα, 549 00:30:26,458 --> 00:30:29,000 ότι μια αρκούδα με κοιτούσε. 550 00:30:29,041 --> 00:30:31,625 Κοίταξα την αρκούδα, η αρκούδα με κοίταξε. 551 00:30:32,041 --> 00:30:33,625 Θύμωσα πολύ. 552 00:30:34,333 --> 00:30:38,750 Το κράτησα από την ουρά του και το γύρισα. 553 00:30:38,916 --> 00:30:42,333 Έπεσε στον ναό Namakkal Anjaneyar. Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτό. 554 00:30:42,875 --> 00:30:43,916 Κατάλαβες; 555 00:30:44,083 --> 00:30:45,083 Αλλά σε αυτόν τον αγώνα, 556 00:30:45,708 --> 00:30:46,875 ξέρεις τι μου συνέβη; 557 00:30:47,750 --> 00:30:50,250 Η αρκούδα με έφτυσε και έχασα τα μαλλιά μου. 558 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 Γι' αυτό λέω, 559 00:30:52,583 --> 00:30:53,583 δεν πρέπει να πάμε εκεί. 560 00:30:53,916 --> 00:30:55,416 Βγάλε τη φωτογραφία σου από εδώ... 561 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Φωτογραφία; 562 00:30:57,416 --> 00:30:58,458 Φωτογραφία! 563 00:30:59,625 --> 00:31:00,791 Τσάρου! 564 00:31:01,833 --> 00:31:02,833 Τσάρου; 565 00:31:04,333 --> 00:31:05,333 Τσάρου! 566 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 Τσάρου! 567 00:31:07,791 --> 00:31:08,833 Πού πήγαν; 568 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Δεν έρχομαι ποτέ σε αυτή την περιοχή. 569 00:31:11,750 --> 00:31:14,750 Μου ζήτησαν να δείξω αυτό και εκείνο, και με άφησε στη μέση του δάσους. 570 00:31:14,791 --> 00:31:15,916 Τσάρου! 571 00:31:16,708 --> 00:31:18,041 Τι! 572 00:31:18,041 --> 00:31:19,166 Ακούγεται σαν αρκούδα! 573 00:31:20,333 --> 00:31:21,333 Τσάρου! 574 00:31:22,166 --> 00:31:23,166 Τσάρου; 575 00:31:23,583 --> 00:31:24,625 Τσάρου! 576 00:31:25,125 --> 00:31:26,250 Πού πήγαν; 577 00:31:26,666 --> 00:31:27,666 Τσάρου; 578 00:31:27,916 --> 00:31:29,291 Ρε φωτογράφο; 579 00:31:30,125 --> 00:31:31,708 Δεν ξέρω τίποτα! 580 00:31:31,875 --> 00:31:34,291 Δεν έχω δει κάτι άλλο παρά κοράκια και σπουργίτια. 581 00:31:34,416 --> 00:31:37,250 Πού είσαι, ακούω αρκούδες τώρα. Γεια σου! 582 00:31:37,666 --> 00:31:39,916 Γιατί με άφησες μόνη; Τσάρου! 583 00:31:51,083 --> 00:31:52,500 Γεια σου! Δείτε το! 584 00:31:52,791 --> 00:31:53,791 Βγάλε μια φωτογραφία από αυτό. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,041 -Βγάλε μια φωτογραφία. -Ήρθαμε να το βγάλουμε φωτογραφία; 586 00:31:56,250 --> 00:31:58,500 -Κάνε κλικ, θα γίνει καλά. -Τι είναι αυτό... 587 00:32:02,208 --> 00:32:03,208 Είσαι... 588 00:32:03,416 --> 00:32:04,458 Πάρε! 589 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 Κλικ! 590 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Τι συνέβη; 591 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Γιατί τρέμεις; 592 00:32:25,833 --> 00:32:26,875 Να το κρατήσω; 593 00:32:27,125 --> 00:32:28,166 Θα το κρατήσω. 594 00:32:28,375 --> 00:32:29,458 Είμαι εδώ. 595 00:32:29,750 --> 00:32:30,750 Θα σου το κρατήσω. 596 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 -Καλά είμαι. -Κλικ. 597 00:32:41,791 --> 00:32:43,291 Έκανες κλικ; Επίδειξη! 598 00:32:44,375 --> 00:32:45,500 Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 599 00:32:46,416 --> 00:32:47,416 Είναι χαριτωμένο. 600 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Πάμε; 601 00:32:55,583 --> 00:32:57,416 Φωτογραφίζεις τα πάντα, βγάλε και εμένα μια φωτογραφία. 602 00:32:58,000 --> 00:32:59,166 -Εχετε δίκιο. -Ναί! 603 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 -Βγάλε μια φωτογραφία μου. -Δεν σε έβγαλα φωτογραφία! 604 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 -Θα πρέπει να βγάλεις καλές φωτογραφίες. -Ναι σωστά. 605 00:33:10,291 --> 00:33:15,583 ♪ Το κοέλ της ζούγκλας τραγουδάει σε μια ολοκαίνουργια μελωδία!♪ 606 00:33:15,875 --> 00:33:17,500 -Είναι καλοί; -♪Το ακούω,♪ 607 00:33:17,750 --> 00:33:19,291 -Δείξε μου. -♪ το μυαλό μου πάει...♪ 608 00:33:19,333 --> 00:33:21,916 -♪ ουάου ουάου!♪ -Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 609 00:33:22,333 --> 00:33:25,208 ♪Κάθε μέρα μια διαφορετική μελωδία,♪ 610 00:33:25,250 --> 00:33:27,833 ♪ δαχτυλίδια στον αέρα!♪ 611 00:33:28,333 --> 00:33:31,125 ♪Κάθε μέρα μια διαφορετική μελωδία,♪ 612 00:33:31,291 --> 00:33:33,791 ♪ δαχτυλίδια στον αέρα!♪ 613 00:33:33,916 --> 00:33:37,208 ♪ Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά, ενώ η νιότη μου το απολαμβάνει.!♪ 614 00:33:37,291 --> 00:33:42,416 ♪ Το κοέλ της ζούγκλας τραγουδάει σε μια ολοκαίνουργια μελωδία!♪ 615 00:33:42,916 --> 00:33:48,375 ♪Ακούγοντάς το, το μυαλό μου πάει, wow, wow, wow!♪ 616 00:33:49,333 --> 00:33:51,958 ♪Κάθε μέρα μια διαφορετική μελωδία,♪ 617 00:33:52,291 --> 00:33:54,875 ♪ δαχτυλίδια στον αέρα!♪ 618 00:33:55,291 --> 00:33:58,166 ♪Κάθε μέρα μια διαφορετική μελωδία,♪ 619 00:33:58,291 --> 00:34:00,916 ♪ δαχτυλίδια στον αέρα!♪ 620 00:34:00,958 --> 00:34:03,875 ♪ Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά, ενώ τα νιάτα μου το απολαμβάνουν♪ 621 00:34:03,916 --> 00:34:07,250 ♪ Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά, ενώ τα νιάτα μου το απολαμβάνουν♪ 622 00:34:07,375 --> 00:34:12,791 ♪ Το κοέλ της ζούγκλας τραγουδάει σε μια ολοκαίνουργια μελωδία!♪ 623 00:34:37,166 --> 00:34:39,875 ♪Να θαυμάζουμε όλη την ομορφιά γύρω μας,♪ 624 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 ♪ ένα ζευγάρι μάτια δεν είναι αρκετά!♪ 625 00:34:43,333 --> 00:34:46,125 ♪Ενώ είμαι εδώ και σε θαυμάζω,♪ 626 00:34:46,250 --> 00:34:49,291 ♪ ψάχνεις για κάτι άλλο!♪ 627 00:34:49,333 --> 00:34:55,125 ♪Η αγάπη παίζει ένα παιχνίδι με όλα τα νεαρά και αθώα μυαλά!♪ 628 00:34:55,333 --> 00:35:01,208 ♪Τους φυλακίζει χωρίς κανένα δεσμό, ή εν αγνοία των κρατουμένων!♪ 629 00:35:01,291 --> 00:35:07,125 ♪Το κοέλ της ζούγκλας μας διδάσκει το ελευθερία στη μουσική!♪ 630 00:35:07,291 --> 00:35:12,875 ♪Ακόμη και όταν η μουσική είναι εντός των ορίων, δεν θα μείνει ποτέ μέσα!♪ 631 00:35:12,958 --> 00:35:15,041 ♪Είναι ευχάριστο να το σκέφτεσαι!♪ 632 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 ♪Το μυαλό κάπου πετάει!♪ 633 00:35:18,916 --> 00:35:22,583 ♪ Αυτό είναι το ευγενικό δώρο του χρόνου για εμάς!♪ 634 00:35:38,333 --> 00:35:40,083 -Γεια σου μαμά! -Ναι γιε μου! 635 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 Τίποτα μαμά, μόλις πήρα τηλέφωνο. 636 00:35:43,208 --> 00:35:46,250 Με πήρες τηλέφωνο νωρίς το πρωί. Θα μου πεις κάτι καλό; 637 00:35:47,166 --> 00:35:48,208 Ε... 638 00:35:48,250 --> 00:35:49,250 Υπάρχει ένα κορίτσι... 639 00:35:49,875 --> 00:35:51,083 είναι καλή μου φίλη. 640 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Χμμμ 641 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Είναι αθώα όπως εσύ. 642 00:35:56,416 --> 00:35:58,208 Μοιάζει όμορφη σαν εσένα. 643 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Πες μου γιε μου! 644 00:36:02,291 --> 00:36:03,416 Μου αρέσει πολύ, μαμά! 645 00:36:04,083 --> 00:36:05,500 Νιώθω ότι θα σου αρέσει και σε σένα. 646 00:36:06,333 --> 00:36:08,958 Ποτέ δεν πήγαινες κοντά σε κορίτσια. 647 00:36:09,000 --> 00:36:10,500 Εσύ είσαι που σου αρέσει αυτό το κορίτσι; 648 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 -Πώς το λένε αυτό το κορίτσι; -Τσάρου μαμά! 649 00:36:13,625 --> 00:36:14,625 Τσάρου. 650 00:36:14,916 --> 00:36:15,958 Τσάρου; 651 00:36:16,041 --> 00:36:17,250 Πολύ όμορφο όνομα. 652 00:36:18,000 --> 00:36:20,083 Εντάξει, θα της παρουσιάσεις σε μένα, μια μέρα; 653 00:36:20,416 --> 00:36:21,666 Ναι, σίγουρα. 654 00:36:21,958 --> 00:36:23,250 Θα σου την συστήσω, όταν έρχεσαι εδώ. 655 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Καλώς. 656 00:36:25,375 --> 00:36:27,500 Μαμά, παίρνω τηλέφωνο. 657 00:36:27,666 --> 00:36:28,666 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το τελειώσω. 658 00:36:29,166 --> 00:36:30,208 Καλώς. 659 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 Εντάξει μαμά, αντίο! 660 00:36:34,000 --> 00:36:35,875 -Γειά σου; -Γεια σου Σούρια! 661 00:36:36,333 --> 00:36:38,291 Πες μου Τσάρου. -Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 662 00:36:38,333 --> 00:36:39,500 Μπορείτε να έρθετε κοντά στην ξύλινη γέφυρα; 663 00:36:40,083 --> 00:36:41,083 Ναι, θα έρθω. 664 00:36:41,208 --> 00:36:42,916 -Έλα σύντομα. -Σίγουρα θα είμαι εκεί. 665 00:36:59,666 --> 00:37:00,833 Πώς να της το πω; 666 00:37:02,708 --> 00:37:04,166 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου... 667 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 μου αρέσεις... 668 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 Όλα αυτά ακούγονται παλιά. 669 00:37:10,875 --> 00:37:13,208 Θα έπρεπε απλώς να της πω «σ’ αγαπώ». 670 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Αυτό είναι καλύτερο. 671 00:37:28,083 --> 00:37:29,125 Γεια! 672 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Γεια! 673 00:37:35,333 --> 00:37:36,333 Ευχαριστώ πολύ. 674 00:37:38,083 --> 00:37:39,500 Να έχω έρθει, μόλις τηλεφώνησα. 675 00:37:40,875 --> 00:37:43,625 Ήθελα να σου πω κάτι σημαντικό. 676 00:37:44,333 --> 00:37:46,750 Έχω κι εγώ κάτι σημαντικό να σου πω. 677 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 Εντάξει, πες. 678 00:37:49,916 --> 00:37:52,791 -Όχι πες εσύ πρώτα. -Όχι όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 679 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Αυτό... 680 00:37:57,500 --> 00:37:59,208 Μπορείτε να γυρίσετε αυτή την πλευρά; 681 00:38:00,625 --> 00:38:01,791 Μπορείτε επίσης να κλείσετε τα μάτια σας, παρακαλώ. 682 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Χθες, εγώ, 683 00:38:11,416 --> 00:38:13,833 Π... Πα... 684 00:38:16,083 --> 00:38:18,208 Είπες ότι ήθελες να πεις κάτι; 685 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Πες μου. 686 00:38:20,000 --> 00:38:22,541 Σε ρωτάω τόσες φορές, γιατί σιωπάς; 687 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 Τι έπαθες; 688 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 Πες μου. 689 00:38:29,500 --> 00:38:31,583 Δεν είναι τίποτα. 690 00:38:32,375 --> 00:38:33,666 Προχώρα εσύ. 691 00:38:34,333 --> 00:38:36,500 θα σου πω, 692 00:38:36,875 --> 00:38:39,583 ένα σημαντικό περιστατικό που έλαβε χώρα στη ζωή μου. 693 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 Χμμμ 694 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Είμαι ερωτευμένος με... 695 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 κάποιος. 696 00:38:48,208 --> 00:38:49,375 Το όνομά του; 697 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Το όνομά του είναι Kathir. 698 00:38:52,416 --> 00:38:55,291 Ήταν Βοηθός Μηχανικός στο γραφείο της ΕΒ. 699 00:38:57,916 --> 00:39:00,500 Προσπάθησα να του πω πώς ένιωθα για εκείνον. 700 00:39:01,000 --> 00:39:02,791 Αλλά έφυγε ξαφνικά στο Chennai. 701 00:39:03,916 --> 00:39:05,041 Αν όχι για εκείνον, 702 00:39:05,875 --> 00:39:07,250 όλη μου η ζωή θα πάει χαμένη. 703 00:39:08,375 --> 00:39:10,750 Θα με βοηθήσεις να βρεθώ μαζί του; 704 00:39:11,291 --> 00:39:12,291 Χμμμ 705 00:39:12,708 --> 00:39:13,708 Πώς μπορώ; 706 00:39:13,833 --> 00:39:15,416 Είπες ότι είσαι και από το Τσενάι. 707 00:39:18,916 --> 00:39:19,916 Ω! 708 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Είναι και αυτός από το Τσενάι; 709 00:39:21,625 --> 00:39:23,416 Ναι, θα με βοηθήσεις να συνέλθω μαζί του; 710 00:39:28,958 --> 00:39:30,000 Ε... 711 00:39:31,250 --> 00:39:33,916 Εντάξει, μπορείς να έρθεις εδώ, την ίδια ώρα αύριο; 712 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Σίγουρος; 713 00:40:00,291 --> 00:40:01,375 -Μαμά; -Σούρια! 714 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 Τι κάνεις; 715 00:40:03,125 --> 00:40:05,166 -Έχεις φάει; -Οχι ακόμη. 716 00:40:05,583 --> 00:40:06,583 Τι συνέβη; 717 00:40:06,708 --> 00:40:08,083 Γιατί ακούγεσαι βαρετή; 718 00:40:08,125 --> 00:40:09,458 Όχι, είμαι καλά. 719 00:40:09,500 --> 00:40:10,791 Όχι, κάτι υπάρχει. 720 00:40:12,208 --> 00:40:13,208 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 721 00:40:13,958 --> 00:40:16,500 Μαμά, σου είπα για τον Τσάρου σήμερα το πρωί, σωστά; 722 00:40:17,000 --> 00:40:18,500 Φαίνεται ότι είναι ερωτευμένη κάποιος άλλος, μαμά! 723 00:40:18,708 --> 00:40:21,750 -Τι λες; -Χρειάζεται τη βοήθειά μου για να συναντηθεί μαζί του 724 00:40:25,125 --> 00:40:26,333 Τι θα κάνεις τώρα; 725 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Τι μπορώ να κάνω; 726 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Μου αρέσει αυτή. 727 00:40:28,916 --> 00:40:29,958 Αλλά της αρέσει. 728 00:40:30,708 --> 00:40:32,250 Ας είναι το κορίτσι, μου αρέσει. 729 00:40:35,291 --> 00:40:36,583 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 730 00:40:36,791 --> 00:40:37,791 Τίποτα τέτοιο. 731 00:40:37,916 --> 00:40:38,916 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,041 -Αντίο. -Καλώς. 733 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 Γεια! 734 00:41:29,875 --> 00:41:30,875 Πώς και είσαι εδώ; 735 00:41:31,416 --> 00:41:32,625 Που σε έψαξα; 736 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Γιατί δεν ήρθες στο ξύλινη γέφυρα; 737 00:41:34,208 --> 00:41:35,250 Ε... 738 00:41:35,666 --> 00:41:36,666 Είχα δουλειά. 739 00:41:37,500 --> 00:41:38,541 Ω! 740 00:41:38,791 --> 00:41:40,250 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 741 00:41:41,458 --> 00:41:42,458 Χμμμ. 742 00:41:43,125 --> 00:41:44,333 Πώς είπατε ότι τον λένε; 743 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Kathir, Kathir. 744 00:41:47,041 --> 00:41:49,083 Ξέρεις τη διεύθυνσή του, τηλέφωνο ή κάποια λεπτομέρεια; 745 00:41:49,375 --> 00:41:50,375 Όχι! 746 00:41:53,333 --> 00:41:54,708 Που είπες ότι δουλεύει; 747 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 Στο τμήμα EB. 748 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Ω! 749 00:41:59,166 --> 00:42:01,333 -Ναι, η σύνδεση έχει δοθεί. -Κύριε! 750 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 -Κύριε! -Ένα λεπτό, θα σε καλέσω πίσω. 751 00:42:03,833 --> 00:42:06,083 Κύριε, ο Kathir που ήταν βοηθός μηχανικός εδώ... 752 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Έχουν περάσει δύο μήνες από τότε που έφυγε. 753 00:42:07,708 --> 00:42:08,708 Χμμμ. 754 00:42:08,750 --> 00:42:10,041 Έμενε στο σπίτι της. 755 00:42:10,333 --> 00:42:12,125 Πρέπει να επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί της. 756 00:42:12,375 --> 00:42:13,625 Μπορούμε να πάρουμε τον αριθμό τηλεφώνου του; 757 00:42:14,041 --> 00:42:16,791 Όχι, δεν επιτρέπεται να δίνουμε έξω προσωπικά στοιχεία. 758 00:42:20,666 --> 00:42:21,791 Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; 759 00:42:22,583 --> 00:42:23,583 Kathir Karl Marx. 760 00:42:27,541 --> 00:42:28,541 Kathir 761 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 Καρλ Μαρξ! 762 00:42:31,916 --> 00:42:34,541 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά παιδιά, με το ίδιο όνομα. 763 00:42:36,791 --> 00:42:38,791 Έχει ένα τατουάζ στο χέρι του. 764 00:42:38,958 --> 00:42:40,416 Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί με αυτό. 765 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Απλά περίμενε. 766 00:42:46,916 --> 00:42:47,916 Είναι αυτός; 767 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Αυτόν; 768 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 -Αυτόν; -Γεια! Ναι είναι αυτός. 769 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Αυτό το μπλε πουκάμισο; 770 00:43:03,416 --> 00:43:04,416 Φαίνεται καλός. 771 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Πήρα την ταυτότητα του mail του. 772 00:43:14,916 --> 00:43:15,916 Τι μπορούμε να γράψουμε; 773 00:43:16,416 --> 00:43:17,875 Πες μου ό,τι σκέφτηκες. 774 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Όμορφη, 775 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 ποιητικό, 776 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 σαν ποιήματα. 777 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Ε... 778 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 ήμουν μέσα, 779 00:43:30,208 --> 00:43:31,208 αγάπη μαζί σου. 780 00:43:31,791 --> 00:43:33,125 Το ξέρεις αυτό; 781 00:43:33,541 --> 00:43:34,541 ήμουν μέσα, 782 00:43:35,333 --> 00:43:36,333 αγάπη μαζί σου. 783 00:43:37,291 --> 00:43:38,541 Το ξέρεις αυτό; 784 00:43:39,125 --> 00:43:40,125 Αυτό είναι καλό. 785 00:43:40,291 --> 00:43:41,833 ♪Ήμουν μέσα...♪ 786 00:43:42,666 --> 00:43:44,416 ♪αγάπη μαζί σου!♪ 787 00:43:45,333 --> 00:43:48,208 ♪ Το ξέρεις αυτό;♪ 788 00:43:48,375 --> 00:43:49,875 ♪Ήμουν μέσα...♪ 789 00:43:50,833 --> 00:43:52,750 ♪αγάπη μαζί σου!♪ 790 00:43:53,291 --> 00:43:55,500 ♪ Το ξέρεις αυτό;♪ 791 00:43:56,375 --> 00:44:00,083 ♪ Ειλικρινά, το βάθος της αγάπης♪ 792 00:44:01,291 --> 00:44:03,583 ♪ το καταλαβαίνεις λίγο;♪ 793 00:44:04,291 --> 00:44:09,625 ♪ Το φεγγάρι επιπλέει σαν ψάρι στον ωκεανό του μυαλού μου!♪ 794 00:44:09,708 --> 00:44:14,541 ♪ Φώναξε με στην κατοικία σου, για να νιώσω την αγάπη σου!♪ 795 00:44:14,625 --> 00:44:19,791 ♪ Χρειάζομαι την άδειά σας; σε σκέφτομαι; ♪ 796 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 ♪Ήμουν μέσα...♪ 797 00:44:22,791 --> 00:44:24,750 ♪αγάπη μαζί σου!♪ 798 00:44:25,250 --> 00:44:30,375 ♪ Το ξέρεις αυτό;♪ 799 00:44:31,541 --> 00:44:33,583 Πέτα το. Τι είναι αυτό; 800 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Έχετε κάποιο απαντητικό mail; 801 00:44:37,166 --> 00:44:38,166 Οχι ακόμη. 802 00:44:39,791 --> 00:44:40,791 Καλώς. 803 00:44:46,791 --> 00:44:47,833 Πήρες κάποιο mail; 804 00:44:52,416 --> 00:44:57,166 ♪ Με σκέφτεσαι καν;♪ 805 00:44:57,291 --> 00:45:02,875 ♪Θα εμφανιστώ στα όνειρά σου;♪ 806 00:45:03,041 --> 00:45:07,625 ♪Χωρίς ύπνο το βράδυ,♪ 807 00:45:08,041 --> 00:45:13,458 ♪Θα αρνηθώ αν έρθεις;♪ 808 00:45:13,750 --> 00:45:18,750 ♪ Μόλις τελειώσει το όνειρο, και τα μάτια ανοιχτά·♪ 809 00:45:19,000 --> 00:45:23,875 ♪θα υποφέρεις ερήμην μου;♪ 810 00:45:24,125 --> 00:45:25,125 ♪Καθημερινά,♪ 811 00:45:25,500 --> 00:45:28,833 -Γιατί κοιτάς τόση ώρα το τηλέφωνο; -♪ με προβληματίζει αυτή η ιστορία!♪ 812 00:45:29,666 --> 00:45:31,166 ♪Ήμουν μέσα...♪ 813 00:45:32,125 --> 00:45:34,083 ♪αγάπη μαζί σου!♪ 814 00:45:34,583 --> 00:45:39,708 ♪ Το ξέρεις αυτό;♪ 815 00:45:46,208 --> 00:45:47,791 Γεια σου! Πήρες κάποιο mail ή όχι; 816 00:46:01,708 --> 00:46:06,541 ♪Όλες οι πολλές ερωτήσεις, κάνω,♪ 817 00:46:07,041 --> 00:46:11,833 ♪ δεν τους ακούς;♪ 818 00:46:12,333 --> 00:46:16,833 ♪Όλες οι απαντήσεις που δεν έχεις πει,♪ 819 00:46:17,583 --> 00:46:21,958 ♪ θα μου ξεδιψάσουν;♪ 820 00:46:23,000 --> 00:46:27,625 ♪Ακόμα κι όταν έφυγες πιο μακριά,♪ 821 00:46:28,041 --> 00:46:33,000 ♪ δεν θα σε βρει η καρδιά μου, σε ένα μόνο δευτερόλεπτο; ♪ 822 00:46:33,375 --> 00:46:38,833 ♪Σαν αεράκι που τραγουδάει μια μελωδία Είμαι τριγύρω!♪ 823 00:46:39,041 --> 00:46:40,541 ♪Ήμουν μέσα...♪ 824 00:46:41,500 --> 00:46:43,458 ♪αγάπη μαζί σου!♪ 825 00:46:43,958 --> 00:46:46,500 ♪ Το ξέρεις αυτό;♪ 826 00:46:47,000 --> 00:46:50,708 ♪ Ειλικρινά, το βάθος της αγάπης♪ 827 00:46:51,916 --> 00:46:54,208 ♪ το καταλαβαίνεις λίγο;♪ 828 00:46:54,916 --> 00:47:00,291 ♪ Το φεγγάρι επιπλέει σαν ψάρι στον ωκεανό του μυαλού μου!♪ 829 00:47:00,333 --> 00:47:05,166 ♪ Φώναξε με στην κατοικία σου, για να νιώσω την αγάπη σου!♪ 830 00:47:05,250 --> 00:47:10,458 ♪ Χρειάζομαι την άδειά σας; σε σκέφτομαι; ♪ 831 00:47:13,333 --> 00:47:14,541 Εντάξει, θα φύγω τώρα. 832 00:47:16,458 --> 00:47:17,541 Τσάρου! 833 00:47:18,291 --> 00:47:19,416 Σίγουρα θα λάβετε ένα mail. 834 00:47:19,500 --> 00:47:20,541 Μη νιώθεις λύπη. 835 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Χμμμ; 836 00:47:23,208 --> 00:47:24,416 Αντίο 837 00:47:24,416 --> 00:47:25,416 Αντίο! 838 00:47:26,041 --> 00:47:27,416 Ακόμα και μετά από τόσες μέρες, 839 00:47:27,791 --> 00:47:29,041 ακόμα δεν έχει απαντήσει. 840 00:47:30,416 --> 00:47:32,666 Δεν έχω ιδέα αν κάποιος του αρέσει υπάρχει στην πραγματικότητα. 841 00:47:34,875 --> 00:47:36,708 Φαίνεται επίσης λυπημένη. 842 00:47:37,833 --> 00:47:39,125 Θα έπρεπε να κάνω κάτι. 843 00:47:41,291 --> 00:47:43,875 Γιατί να μην γράψω ένα ψεύτικο mail; 844 00:47:45,708 --> 00:47:46,708 Αφήστε την τουλάχιστον να είναι ευτυχισμένη. 845 00:47:53,875 --> 00:47:54,875 Σε αγαπώ, Τσάρου! 846 00:47:56,750 --> 00:47:58,750 -Έτσι πρέπει να τη διαχειριστώ. -Σούρια! 847 00:47:59,541 --> 00:48:00,541 Τι κάνει; 848 00:48:00,875 --> 00:48:01,916 -Αντίο! -Σούρια! 849 00:48:07,708 --> 00:48:09,791 Τι Τσάρου, τι έγινε στα τέλη αυτού του μήνα; 850 00:48:11,833 --> 00:48:13,708 Θα το πληρώσω σε δύο μέρες αδερφή. 851 00:48:14,291 --> 00:48:16,583 Εντάξει, πρέπει να βγω έξω τώρα, 852 00:48:16,625 --> 00:48:18,458 μπορείς να κλείσεις το γκάζι μετά από δύο σφυρίγματα; 853 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 -Σίγουρα αδερφή. -Καλώς. 854 00:48:20,708 --> 00:48:21,708 Τι είναι αυτό; 855 00:48:21,958 --> 00:48:23,333 Θα το πληρώσω μαζί ο επόμενος μήνας. 856 00:48:23,375 --> 00:48:25,541 Εάν συνεχίσετε να έχετε εκκρεμότητα ποσό κάθε μήνα, τι μπορώ να κάνω; 857 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 Ε; 858 00:48:26,833 --> 00:48:28,083 Ανμπού αδερφέ... 859 00:48:28,583 --> 00:48:29,583 Ε... 860 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 Πού είναι τα λεφτά; 861 00:48:31,750 --> 00:48:33,416 Θα σε πληρώσω σε μια εβδομάδα. 862 00:48:33,416 --> 00:48:35,916 Δεν πληρώνεις τους τόκους ή το κεφάλαιο. 863 00:48:36,041 --> 00:48:37,750 Δεν μπορώ να σε βρω όταν έρθω σε ψάχνω, οπουδήποτε. 864 00:48:38,125 --> 00:48:39,125 Δεν είσαι ούτε στο σπίτι. 865 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 -Τσάρου, έλα εδώ. -Πού είναι τα λεφτά μου; 866 00:48:40,750 --> 00:48:42,041 Αδερφή, κράτα αυτό. 867 00:48:42,166 --> 00:48:43,166 Δεν βρήκες δουλειά; 868 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Ένα ευχάριστο νέο! 869 00:48:45,083 --> 00:48:46,458 -Έχεις αλληλογραφία. - Έχω mail; 870 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 Έλα να φύγουμε γρήγορα. 871 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Ένα λεπτό, θα έρθω. 872 00:48:58,458 --> 00:49:00,916 -Διαβάστε, διαβάστε! - Περίμενε, θα διαβάσω. 873 00:49:01,125 --> 00:49:02,125 Γεια σου Charu! 874 00:49:02,250 --> 00:49:05,666 Είδα το mail σου και είμαι πολύ έκπληκτος να ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς. 875 00:49:05,791 --> 00:49:07,500 Ακριβώς όπως εσύ, Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 876 00:49:07,958 --> 00:49:09,458 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 877 00:49:12,125 --> 00:49:13,375 Έχεις πολύ όμορφα μάτια, 878 00:49:13,916 --> 00:49:16,083 Σε ερωτεύτηκα, όταν σε είδα την πρώτη φορά. 879 00:49:16,333 --> 00:49:19,541 Ο τρόπος που μιλάς, την κακία σου, τα σγουρά μαλλιά σου, 880 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 Μου αρέσουν όλα αυτά. 881 00:49:23,375 --> 00:49:24,458 Ακόμα κι εγώ εκπλήσσομαι. 882 00:49:24,791 --> 00:49:27,000 Με αγαπάς και σε αγαπώ κι εγώ. 883 00:49:27,291 --> 00:49:29,458 Αλήθεια αυτό γράφεται; 884 00:49:29,916 --> 00:49:32,208 Όχι μόνο αυτό, έρχομαι εκεί αυτό το Σάββατο. 885 00:49:33,375 --> 00:49:35,541 Με περιμένεις, Θα έρθω να σε πάω στο Τσενάι 886 00:49:35,958 --> 00:49:37,333 Μπορείς να είσαι πολύ χαρούμενος μετά από αυτό. 887 00:49:39,416 --> 00:49:40,791 -Είσαι χαρούμενος; -Ευχαριστώ. 888 00:49:42,666 --> 00:49:44,083 Από... ευχαριστώ! 889 00:49:46,291 --> 00:49:48,625 Έρχεται αυτό το Σάββατο; 890 00:50:24,250 --> 00:50:25,416 Γεια σου! Τι; 891 00:50:25,500 --> 00:50:27,416 Μόλις ξύπνησες; Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 892 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 -Που; -Ξέχασες; 893 00:50:30,500 --> 00:50:31,500 Σήμερα είναι Σάββατο. 894 00:50:32,333 --> 00:50:33,333 Και λοιπόν; 895 00:50:33,375 --> 00:50:34,708 Ο Kathir είπε ότι θα έρθει σήμερα. 896 00:50:35,208 --> 00:50:36,500 Ήρθε η ώρα για το τρένο του. 897 00:50:36,666 --> 00:50:37,958 Έχεις ξεχάσει τα πάντα; 898 00:50:38,458 --> 00:50:39,750 Ω σωστά! 899 00:50:40,041 --> 00:50:41,041 Πας σπίτι. 900 00:50:41,333 --> 00:50:42,583 Ο Κάθιρ θα γυρίσει σπίτι όταν έρθει. 901 00:50:42,833 --> 00:50:43,875 Εσύ πας. 902 00:50:44,083 --> 00:50:46,375 Πρέπει να πάμε να τον καλωσορίσουμε ως έκπληξη. 903 00:50:46,666 --> 00:50:49,083 Πας και κάνεις μπάνιο και έλα. Πήγαινε γρήγορα. 904 00:50:56,833 --> 00:50:59,333 Γεια σου! Δεν ξέρω τι να μιλήσω όταν τον βλέπω. 905 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Απλά να είσαι τολμηρός και να μιλάς. 906 00:51:03,708 --> 00:51:04,750 Κι αν με πάρει τηλέφωνο; 907 00:51:05,291 --> 00:51:06,291 Πήγαινε μαζί του. 908 00:51:07,666 --> 00:51:09,250 Αλλά, η θετή μητέρα μου θα με μαλώσει. 909 00:51:09,875 --> 00:51:11,041 Πώς μπορώ να πάω; 910 00:51:11,750 --> 00:51:13,583 Γεια σου! Έρχεται εδώ, γιατί τον καλέσαμε. 911 00:51:14,166 --> 00:51:16,458 Τώρα αν πεις ότι η μητέρα σου θα μαλώσει, ο πατέρας σου θα χτυπήσει; 912 00:51:16,875 --> 00:51:18,125 -Πάμε πίσω; -Όχι όχι! 913 00:51:18,208 --> 00:51:20,500 Περιμένετε! τρόμαξα. 914 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 Όχι πια. 915 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 Ήρθα εδώ για χάρη σου και για χάρη της αγάπης σου. 916 00:51:24,208 --> 00:51:25,208 φταίω εγώ. 917 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Όταν έρθει, 918 00:51:27,916 --> 00:51:29,416 και με φωνάζει, πρέπει να πάω, σωστά; 919 00:51:29,625 --> 00:51:31,125 -Ναί. -Θα έρθεις και εσύ μαζί μου; 920 00:51:32,375 --> 00:51:33,375 Πώς μπορώ να έρθω; 921 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 Θα πρέπει μόνο να πάτε. 922 00:51:35,375 --> 00:51:36,375 Είναι; 923 00:52:15,291 --> 00:52:17,625 -Είπες ότι έρχεται, αλλά δεν είναι εδώ. -Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 924 00:52:19,916 --> 00:52:20,958 Γεια σου Charu! 925 00:52:22,916 --> 00:52:23,916 Περίμενε Charu! 926 00:52:24,708 --> 00:52:26,500 -Μην τρέχεις, περίμενε! -Με απάτησε. 927 00:52:26,708 --> 00:52:28,000 Είπα περίμενε! 928 00:52:28,416 --> 00:52:29,416 Περιμένετε! Τσάρου! 929 00:52:29,791 --> 00:52:30,791 Τσάρου! 930 00:52:31,500 --> 00:52:33,250 Τσάρου! Περιμένετε! 931 00:52:34,250 --> 00:52:35,416 Σου είπα να περιμένεις. 932 00:52:37,791 --> 00:52:38,791 Τσάρου! 933 00:52:40,041 --> 00:52:41,041 Γεια σου! 934 00:52:45,916 --> 00:52:46,916 Μην ανησυχείς, Τσάρου! 935 00:52:47,666 --> 00:52:48,708 Θα έπρεπε να τον μισείς. 936 00:52:49,291 --> 00:52:50,625 Πρέπει σιγά σιγά να τον ξεχάσεις. 937 00:52:52,166 --> 00:52:53,208 Μετά από αυτό, 938 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Θα βρω μια θέση στην καρδιά σου. 939 00:53:10,041 --> 00:53:11,583 Εντάξει, κόψτε την κλήση. 940 00:53:11,958 --> 00:53:14,708 Αλλά πριν από αυτό, γιατί δεν μου δίνεις κάτι στο μάγουλό μου και έκοψε την κλήση; 941 00:53:14,750 --> 00:53:15,791 Γεια σου! 942 00:53:15,916 --> 00:53:17,250 Γεια σου! Γεια σου! 943 00:53:17,666 --> 00:53:18,791 Άτακτο κορίτσι! 944 00:53:19,875 --> 00:53:21,833 Φαίνεται πολύ έξυπνο κορίτσι! 945 00:53:22,375 --> 00:53:24,625 Πρέπει να της μάθω τα πάντα. 946 00:53:25,083 --> 00:53:26,125 Γεια σου ανιψιε! 947 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Πότε ήρθες; 948 00:53:27,416 --> 00:53:30,041 Ήρθα όταν τραγουδούσες και βασανίζοντας τους πάντες. 949 00:53:31,000 --> 00:53:32,916 Την άκουσες αυτή τη μελωδία; 950 00:53:34,250 --> 00:53:35,500 Ξέρεις ποιος ήταν; 951 00:53:35,875 --> 00:53:37,333 Να είσαι θεία. 952 00:53:37,541 --> 00:53:38,916 Δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα. 953 00:53:39,375 --> 00:53:40,750 Γίνεται ντροπαλή για τα πάντα. 954 00:53:40,916 --> 00:53:43,250 Γι' αυτό της έδινα εκπαίδευση στην αγάπη. 955 00:53:43,500 --> 00:53:45,125 Αισθάνεσαι ντροπαλός ακόμα σε αυτή την ηλικία; 956 00:53:45,250 --> 00:53:47,458 Ο ντροπαλός δεν ξέρει ηλικία! Ανόητος τύπος. 957 00:53:48,250 --> 00:53:49,375 παραλίγο να ξεχάσω! 958 00:53:50,000 --> 00:53:52,708 Πρόκειται να πυροβολήσουν α εταιρική ταινία στο εργοστάσιό μου. 959 00:53:52,875 --> 00:53:54,500 Ρώτησαν αν υπάρχει κάποιος διαθέσιμος να το κάνεις, 960 00:53:54,750 --> 00:53:57,208 Τους είπα ότι θα το κάνει ο ανιψιός μου. 961 00:53:57,291 --> 00:53:58,291 Τι; 962 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 -Χωρίς να με ρωτήσεις; -Σκέφτηκα να σε ρωτήσω, 963 00:54:00,125 --> 00:54:01,666 αλλά νόμιζα ότι δεν θα το κάνεις ποτέ πες όχι στον θείο σου. 964 00:54:01,750 --> 00:54:03,541 Κάντε το για εμάς. 965 00:54:19,583 --> 00:54:20,583 Θα ρυθμίσω το μικρόφωνο εδώ. 966 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Σίγουρος. 967 00:54:22,625 --> 00:54:23,666 Θα το χωρέσω σε αυτή την τσέπη. 968 00:54:30,166 --> 00:54:31,666 -Πώς σε λένε; -Krishnaveni, κύριε. 969 00:54:31,916 --> 00:54:33,791 -Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Για 15 χρόνια. 970 00:54:34,250 --> 00:54:35,291 -Το όνομά σου γιαγιά; -Παραμεσβάρι. 971 00:54:35,958 --> 00:54:37,041 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 972 00:54:37,125 --> 00:54:39,916 -Είμαι στο τμήμα συσκευασίας 20 χρόνια! -Α είναι; Πολύ καλό. 973 00:54:39,916 --> 00:54:41,791 -Πουσπαράνι. -Πόσο καιρό είσαι εδώ; 974 00:54:41,833 --> 00:54:43,000 Είμαι εδώ τα τελευταία 18 χρόνια. 975 00:54:43,208 --> 00:54:44,208 Ω! 976 00:54:48,333 --> 00:54:49,333 Μόνο ένα λεπτό. 977 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Κράτα αυτό. 978 00:54:56,833 --> 00:54:59,041 Αγαπητέ Surya, Δεν ξέρω ποιος είσαι. 979 00:54:59,125 --> 00:55:00,500 Όμως, ξέρω τον Τσάρου. 980 00:55:00,541 --> 00:55:05,666 Δεν πίστευα ότι σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, Θα είχα βρει μια θέση στην καρδιά της. 981 00:55:06,000 --> 00:55:08,666 θα έρθω εκεί. Πες στον Τσάρου να μην ανησυχεί. 982 00:55:08,791 --> 00:55:11,166 Στις 22, θα βρεθούμε στο Lovedale. 983 00:55:18,375 --> 00:55:19,375 Γεια! 984 00:55:27,208 --> 00:55:28,208 Γιατί άργησες; 985 00:55:30,041 --> 00:55:31,041 Μπορείς να μου φτιάξεις τσάι; 986 00:55:32,333 --> 00:55:33,333 Καθίζω. 987 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 Τι συνέβη; 988 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 Πήρες κάποιο mail; 989 00:55:44,250 --> 00:55:45,583 Δεν λες τίποτα; 990 00:55:45,666 --> 00:55:46,791 Αν δεν ρωτήσω τίποτα, 991 00:55:47,083 --> 00:55:48,458 δεν λες τιποτα. 992 00:55:51,875 --> 00:55:54,458 -Έλα μη φοβάσαι. Αλμα. -Όχι μπαμπά, δεν έρχομαι. 993 00:55:54,791 --> 00:55:57,500 -Είναι πολύ βαθιά, θα μείνω εδώ. -Έλα μέσα. 994 00:56:00,833 --> 00:56:02,875 Μπαμπά! Μπαμπάς! 995 00:56:03,083 --> 00:56:05,166 Τι έγινε μπαμπά; Μπαμπάς! 996 00:56:05,208 --> 00:56:06,375 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 997 00:56:06,750 --> 00:56:09,958 Μπαμπάς! Τι έγινε μπαμπά; 998 00:56:09,958 --> 00:56:11,666 Πατερούλης! 999 00:56:11,875 --> 00:56:13,125 Να...! 1000 00:56:23,291 --> 00:56:25,375 Από τότε έγινε έτσι γιατρέ. 1001 00:56:26,958 --> 00:56:28,500 Δεν μιλάει σωστά. 1002 00:56:29,375 --> 00:56:30,708 Δεν ξέρω τι έγινε. 1003 00:56:30,875 --> 00:56:34,791 Όταν προσπαθεί να μεταφέρει τις σκέψεις του, 1004 00:56:35,416 --> 00:56:37,458 το ατύχημα του έρχεται στο μυαλό. 1005 00:56:38,041 --> 00:56:41,041 Αυτό το ονομάζουμε Μετατραυματικό Διαταραχή στρες. 1006 00:56:41,625 --> 00:56:44,833 Όταν νιώθει ότι αυτοί που τον αγαπούν είναι πάντα μαζί του, 1007 00:56:45,041 --> 00:56:47,125 ή όταν η ζωή του πηγαίνει σύμφωνα με τις επιθυμίες του, 1008 00:56:47,416 --> 00:56:48,416 αυτό θα υποχωρήσει αυτόματα. 1009 00:56:48,833 --> 00:56:49,916 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 1010 00:56:50,333 --> 00:56:52,708 Η θεραπεία δεν είναι απαραίτητη για αυτό. 1011 00:56:52,791 --> 00:56:55,416 Αφού είναι πολύ μικρός, εσύ απλά πρέπει να τον φροντίζεις περισσότερο. 1012 00:56:56,083 --> 00:56:57,125 Εντάξει γιατρέ. 1013 00:56:57,333 --> 00:56:58,333 Γειά σου! 1014 00:56:58,416 --> 00:56:59,416 Γιατί σιωπάς; 1015 00:57:00,083 --> 00:57:01,291 Σε ρωτάω τόσες φορές. 1016 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Πες μου! 1017 00:57:05,041 --> 00:57:06,416 Εντάξει δεν χρειάζεται, φεύγω τώρα. 1018 00:57:21,000 --> 00:57:22,583 Τσάρου! Τσάρου περίμενε. 1019 00:57:23,708 --> 00:57:24,708 Γιατί έφυγες; 1020 00:57:25,166 --> 00:57:26,250 Πρέπει να σου πω κάτι. 1021 00:57:26,583 --> 00:57:27,625 Τι είναι αυτό; 1022 00:57:28,000 --> 00:57:29,083 Ο Kathir έστειλε ταχυδρομείο. 1023 00:57:31,125 --> 00:57:32,416 Δεν μπορούσε να έρθει νωρίτερα, 1024 00:57:33,375 --> 00:57:34,541 φαίνεται ότι είχε κάποιο πρόβλημα τότε. 1025 00:57:35,125 --> 00:57:36,125 Έρχεται αυτή την Τετάρτη. 1026 00:57:37,583 --> 00:57:38,666 θα πάμε. 1027 00:57:42,250 --> 00:57:43,458 έτσι νόμιζα, 1028 00:57:43,500 --> 00:57:45,041 ότι μπορεί να υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 1029 00:57:45,375 --> 00:57:46,833 Δεν είναι κάποιος που θα το κάνει αυτό. 1030 00:57:51,000 --> 00:57:52,625 Γεια σου! Γιατί φαίνεσαι βαρετή; 1031 00:57:52,791 --> 00:57:53,791 Να είσαι ευτυχισμένος. 1032 00:57:55,708 --> 00:57:56,750 Πότε είπε, έρχεται; 1033 00:57:57,375 --> 00:57:58,416 Τετάρτη! 1034 00:57:58,583 --> 00:57:59,583 Τετάρτη! 1035 00:58:00,750 --> 00:58:02,000 Έρχεται σωστά; 1036 00:58:02,291 --> 00:58:03,666 Έρχεσαι κι εσύ σωστά; 1037 00:58:03,916 --> 00:58:04,916 Ε; 1038 00:58:05,208 --> 00:58:06,333 Καλά! Ευχαριστώ! 1039 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Αντίο! 1040 00:58:09,375 --> 00:58:11,291 Πρέπει να έρθεις και εσύ σίγουρα την Τετάρτη. 1041 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 Εντάξει, αντίο! 1042 00:58:16,375 --> 00:58:17,458 Ενημέρωσα τον υδραυλικό, πατέρα. 1043 00:58:17,750 --> 00:58:18,791 Θα έρθει αύριο, 1044 00:58:18,875 --> 00:58:19,875 και να το κάνεις, πατέρα. 1045 00:58:21,916 --> 00:58:22,916 Ποιος στέκεται εκεί; 1046 00:58:25,208 --> 00:58:26,416 Είναι η Annamma Mary μας, πατέρα. 1047 00:58:26,666 --> 00:58:28,041 -Ζητήστε τους να έρθουν. -Ιωσήφ! 1048 00:58:28,333 --> 00:58:31,291 -Ανοίξτε τους την πύλη. -Ήρθαμε να δούμε τον πατέρα, φέρσου σωστά. 1049 00:58:31,625 --> 00:58:33,000 -Ας ρωτήσουμε τον πατέρα. -Σώπασε και έλα. 1050 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 Μη λες βλακείες από μέσα. 1051 00:58:36,250 --> 00:58:37,250 Απλά ελάτε ήσυχα. 1052 00:58:38,166 --> 00:58:40,291 -Άκου τι σου λέει ο Πατέρας. -Εντάξει, αδερφή. 1053 00:58:40,333 --> 00:58:41,750 -Δόξασε τον Κύριο, Πατέρα! -Δόξα τον Κύριο! 1054 00:58:42,541 --> 00:58:47,208 Αποφάσισα να παντρευτώ τον Τσάρου ο αδερφός μου, ο Μιχάλης, ο πατέρας! 1055 00:58:47,666 --> 00:58:49,708 Αν μπορείτε να ορίσετε μια ημερομηνία για εμάς... 1056 00:58:49,791 --> 00:58:51,291 Δεν έρχεσαι τακτικά για προσευχές. 1057 00:58:52,500 --> 00:58:55,416 Θα σκέφτεστε την εκκλησία μόνο όταν υπάρχει έναν γάμο ή οποιαδήποτε λειτουργία. 1058 00:58:55,416 --> 00:58:56,625 Πατέρας... εεε... 1059 00:58:57,041 --> 00:58:58,541 -Μιχάλη; -Ναι, πατέρα. 1060 00:58:58,541 --> 00:58:59,625 -Πες μου μια προσευχή. -Έλα μπροστά. 1061 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 Προσευχή Πατέρα! 1062 00:59:03,250 --> 00:59:04,583 Προσευχή σημαίνει ότι πρέπει να ψάλλετε. 1063 00:59:05,375 --> 00:59:06,416 -Λέγω! -Πες ρε φίλε. 1064 00:59:06,750 --> 00:59:08,541 -Ασμα! -Γεια! Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη... 1065 00:59:08,666 --> 00:59:09,791 Δεν το ξέρεις; 1066 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 -Λέγω. -Χαίρε Μαρία... 1067 00:59:12,041 --> 00:59:14,875 -Ξέχασα την αδερφή. -Γιατί με ντρέπεσαι έτσι; 1068 00:59:26,291 --> 00:59:27,291 Περίμενε εδώ. 1069 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Γιατί; 1070 00:59:28,875 --> 00:59:30,125 Γνωρίζετε για αυτό το δέντρο; 1071 00:59:30,916 --> 00:59:32,875 Αν προσεύχεσαι σε αυτό το δέντρο, ότι επιθυμείς θα γίνει. 1072 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 Γι' αυτό όλοι προσεύχονται σε αυτό. 1073 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Ω! 1074 00:59:39,000 --> 00:59:40,041 Ω! Δέντρο Θεός! 1075 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 Αυτή τη φορά, ο Kathir πρέπει να έρθει, 1076 00:59:41,541 --> 00:59:42,541 και πάρε με μαζί του. 1077 00:59:43,166 --> 00:59:44,166 Παρακαλώ! 1078 00:59:45,500 --> 00:59:46,541 Προσεύχεσαι κι εσύ για μένα. 1079 00:59:46,750 --> 00:59:48,416 Θα είναι καλό αν και οι δύο προσευχηθείτε μαζί, σωστά; 1080 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Χμμμ. 1081 00:59:57,041 --> 00:59:58,625 Αν είσαι πραγματικά ένα ισχυρό δέντρο, 1082 00:59:59,333 --> 01:00:00,333 δεν έπρεπε να έρθει. 1083 01:00:01,416 --> 01:00:02,541 Προορίζεται για μένα. 1084 01:00:02,958 --> 01:00:04,166 Θα τη φροντίσω καλά. 1085 01:00:05,500 --> 01:00:06,666 Θα την προσέχω καθ' όλη τη διάρκεια τη ζωή της. 1086 01:00:07,375 --> 01:00:08,416 Δεν έπρεπε να έρθει. 1087 01:00:11,083 --> 01:00:12,250 -Τι ευχήθηκες; -Ε; 1088 01:00:13,750 --> 01:00:15,958 Τον μήνα Οκτώβριο, στις 15, 1089 01:00:16,000 --> 01:00:18,500 πρωί 11 π.μ., είναι η δεύτερη προσευχή. 1090 01:00:18,541 --> 01:00:20,458 -Να το σημειώσω; -Ναι πατέρα. 1091 01:01:03,375 --> 01:01:04,416 Τσάρου, περίμενε. 1092 01:01:05,625 --> 01:01:06,875 Ακούστε με, περιμένετε! 1093 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Τσάρου! 1094 01:01:09,916 --> 01:01:11,291 Όχι! Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1095 01:01:11,333 --> 01:01:12,791 Η ζωή μου έχει φύγει. 1096 01:01:12,916 --> 01:01:15,041 Με έχει απατήσει. Με έχει απατήσει δεύτερη φορά. 1097 01:01:15,833 --> 01:01:16,833 Απλά αφήστε με. 1098 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Περίμενε Charu! 1099 01:01:29,041 --> 01:01:30,416 Γεια σου! Τι συνέβη; 1100 01:01:33,250 --> 01:01:34,250 Κοίτα Charu! 1101 01:01:35,625 --> 01:01:36,625 Περίμενε Charu! 1102 01:01:38,166 --> 01:01:38,958 σου μιλάω. 1103 01:01:38,958 --> 01:01:40,000 Δεν θα σταματήσεις; 1104 01:01:41,166 --> 01:01:41,875 Γεια σου! 1105 01:01:42,250 --> 01:01:43,291 Σταμάτα τον Τσάρου. 1106 01:01:43,750 --> 01:01:47,541 Θα το πεις αυτό, μπορεί να το έκανε είχε κάποια σημαντική δουλειά και δεν μπορούσες να έρθεις; 1107 01:01:47,625 --> 01:01:48,916 Έχω δίκιο; 1108 01:01:49,125 --> 01:01:50,166 Ματιά! 1109 01:01:50,291 --> 01:01:52,833 Ίσως είχε κάτι σημαντικό δουλειά, που δεν μπορούσε να έρθει. 1110 01:01:53,541 --> 01:01:55,000 Ποια δουλειά θα μπορούσε να είναι πιο σημαντική από εμένα; 1111 01:01:56,916 --> 01:01:57,916 Δεν το ξέρω, αλλά... 1112 01:02:00,333 --> 01:02:01,375 Γεια σου! 1113 01:02:02,166 --> 01:02:03,166 -Κοίτα εκεί! -Τι; 1114 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Κοιτάξτε την πλευρά. 1115 01:02:07,916 --> 01:02:08,916 Ποιος είναι αυτός; 1116 01:02:09,250 --> 01:02:11,208 Δείτε πόσο κομψό είναι αυτό η αδερφή καπνίζει. 1117 01:02:23,541 --> 01:02:24,791 Γεια σου! Τσάρου; 1118 01:02:25,500 --> 01:02:27,291 Έχετε κάνει κάτι τέτοιο κρυφά; 1119 01:02:27,666 --> 01:02:29,250 Ωχ όχι! Είμαι πολύ καλό κορίτσι. 1120 01:02:29,875 --> 01:02:30,875 Πραγματικά! 1121 01:02:30,916 --> 01:02:32,083 Έτσι, 1122 01:02:32,416 --> 01:02:34,333 τι θα έκανες, αν είχε έρθει ο Kathir; 1123 01:02:34,500 --> 01:02:35,916 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 1124 01:02:36,166 --> 01:02:37,166 Δεν το ρώτησα. 1125 01:02:37,500 --> 01:02:38,791 Τι θα του μιλούσατε; 1126 01:02:39,541 --> 01:02:41,291 Ας υποθέσουμε ότι είστε ο Kathir. 1127 01:02:44,041 --> 01:02:45,333 Γιατί με άφησες και έφυγες; 1128 01:02:45,916 --> 01:02:47,875 Ξέρεις πόσο μου έλειψες; 1129 01:02:48,500 --> 01:02:50,458 Ξέρεις πού σε έψαξα; 1130 01:02:51,000 --> 01:02:53,416 Αλλά, φαντάζομαι ότι δεν με σκέφτηκες ποτέ. 1131 01:02:53,583 --> 01:02:54,583 Καλά. 1132 01:02:54,791 --> 01:02:56,958 Τουλάχιστον τώρα, ήθελες να με δεις! 1133 01:02:58,000 --> 01:03:02,916 Σώσε με από το να παντρευτώ τον Μάικλ, και πάρε με από εδώ. 1134 01:03:07,750 --> 01:03:08,750 σε αγαπώ! 1135 01:03:10,041 --> 01:03:11,375 Σ' αγαπώ, Σούρια! 1136 01:03:16,666 --> 01:03:17,833 Συγνώμη! 1137 01:03:18,375 --> 01:03:20,916 Αντί για τον Καθίρ, είπα, «Σ’ αγαπώ, Σούρια»! 1138 01:03:20,916 --> 01:03:21,958 Δεν πειράζει. 1139 01:03:21,958 --> 01:03:22,958 Συγνώμη. 1140 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 Γιατί έκανες έτσι; 1141 01:04:03,875 --> 01:04:05,333 Έπρεπε να πεις, «Σ’ αγαπώ, Κάθιρ». 1142 01:04:05,958 --> 01:04:07,083 Μόλις είπες «Σ’ αγαπώ, Σούρια»! 1143 01:04:10,041 --> 01:04:11,333 Τι θα σκεφτόταν η Σούρια; 1144 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Ίσως αφού ξοδεύω πολλά του χρόνου με τη Σούρια, 1145 01:04:15,958 --> 01:04:17,583 Φωνάζω πολύ το όνομά του! 1146 01:05:38,083 --> 01:05:39,125 Γεια σου Τζουντ! 1147 01:05:39,208 --> 01:05:41,916 Σε ρωτάω, αλλά είσαι ακόμα παίζει! 1148 01:05:41,958 --> 01:05:44,458 Ακριβώς όπως κάθε άλλο κορίτσι το παίρνει, το εχεις και εσυ. 1149 01:05:44,583 --> 01:05:45,541 Τι; 1150 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Αγάπη! 1151 01:05:46,833 --> 01:05:47,875 Αγάπη; 1152 01:05:48,458 --> 01:05:50,791 -Ναί! -Τότε τι γίνεται με τον Kathir Karl Marx; 1153 01:05:51,583 --> 01:05:54,083 Έχεις ήδη πρόβλημα Michael να ξεφύγουν από. 1154 01:05:54,375 --> 01:05:55,916 Μου ζήτησες μια λύση για αυτό. 1155 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 Είδαμε πολύ κόσμο, 1156 01:05:57,958 --> 01:06:00,583 αλλά είπες ότι σου άρεσε αυτό ο Κάθιρ. 1157 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Ε... 1158 01:06:02,000 --> 01:06:03,416 Δηλαδή αυτό δεν ήταν αγάπη; 1159 01:06:03,500 --> 01:06:05,750 Αυτό δεν ήταν αγάπη, ήταν απλώς μια συντριβή. 1160 01:06:06,000 --> 01:06:07,208 Συντριβή; Αυτό σημαίνει; 1161 01:06:07,250 --> 01:06:10,083 Έτσι ο κόσμος δίνει πολλά νέων ετικετών σε όλα τώρα. 1162 01:06:10,291 --> 01:06:13,041 Crush, bestie, lovers, κ.λπ. 1163 01:06:13,583 --> 01:06:16,458 Αλλά τελικά, ξεφεύγουν με κάποιον αλλιώς και να παντρευτείς. 1164 01:06:16,458 --> 01:06:18,500 Ωχ όχι! Δεν είμαι έτσι. 1165 01:06:18,875 --> 01:06:21,041 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του; 1166 01:06:22,833 --> 01:06:23,833 Όχι ακριβώς αγάπη, 1167 01:06:24,708 --> 01:06:25,791 είναι απλά ένα συναίσθημα. 1168 01:06:26,041 --> 01:06:28,416 Αλλά, είπες ότι σκέφτεσαι για αυτόν, όλη τη νύχτα; 1169 01:06:28,708 --> 01:06:30,500 Αυτό είναι που έχω μπερδευτεί ακόμα και εγώ. 1170 01:06:30,833 --> 01:06:32,750 Ακόμα κι εγώ δεν είμαι σίγουρος γιατί Είμαι έτσι, Jude! 1171 01:06:32,750 --> 01:06:34,166 Στη συνέχεια, πετάξτε το. 1172 01:06:38,833 --> 01:06:39,875 Όχι! 1173 01:06:39,916 --> 01:06:42,000 Κάθε φορά που κοιτάζω αυτό το κουμπί, 1174 01:06:42,333 --> 01:06:43,791 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1175 01:06:43,875 --> 01:06:45,375 Άρα, είσαι ερωτευμένος μαζί του. 1176 01:06:46,000 --> 01:06:47,041 Είναι; 1177 01:06:47,791 --> 01:06:49,333 -Είμαι ερωτευμένη μαζί του; -Ναί! 1178 01:07:07,083 --> 01:07:13,958 ♪Χρωματιστά όνειρα με κυνηγούν!♪ 1179 01:07:14,333 --> 01:07:20,708 ♪ Είναι πιο γλυκά να τα σκέφτεσαι, και κάνε την καρδιά μου να φτερουγίσει!♪ 1180 01:07:21,041 --> 01:07:24,458 ♪Μου χαϊδεύουν απαλά την καρδιά,♪ 1181 01:07:24,708 --> 01:07:28,250 ♪ Αυτό είναι ένα νέο είδος απόλαυσης.♪ 1182 01:07:28,541 --> 01:07:35,416 ♪Χρωματιστά όνειρα με κυνηγούν!♪ 1183 01:07:35,791 --> 01:07:42,833 ♪ Είναι πιο γλυκά να τα σκέφτεσαι, και κάνε την καρδιά μου να φτερουγίσει!♪ 1184 01:08:22,416 --> 01:08:25,875 ♪Εδώ κι εκεί, παντού♪ 1185 01:08:26,000 --> 01:08:29,458 ♪Βλέπω το πρόσωπό σου!♪ 1186 01:08:29,583 --> 01:08:33,041 ♪Όταν βλέπω αγάπη,♪ 1187 01:08:33,208 --> 01:08:36,583 ♪ Ζω μαζί σου!♪ 1188 01:08:36,708 --> 01:08:40,250 ♪ Ψάχνω τον εαυτό μου;♪ 1189 01:08:40,333 --> 01:08:43,750 ♪Βρέθηκα μέσα σου!♪ 1190 01:08:43,916 --> 01:08:47,375 ♪Ο χρόνος δεν κινείται, έχει παγώσει!♪ 1191 01:08:47,500 --> 01:08:52,125 ♪ Οι καρδιές μας έγιναν ένα!♪ 1192 01:08:52,833 --> 01:08:59,708 ♪Χρωματιστά όνειρα με κυνηγούν!♪ 1193 01:08:59,958 --> 01:09:06,583 ♪ Είναι πιο γλυκά να τα σκέφτεσαι, και κάνε την καρδιά μου να φτερουγίσει!♪ 1194 01:09:06,666 --> 01:09:10,083 ♪Μου χαϊδεύουν απαλά την καρδιά,♪ 1195 01:09:10,333 --> 01:09:13,875 ♪ Αυτό είναι ένα νέο είδος απόλαυσης.♪ 1196 01:09:14,250 --> 01:09:21,125 ♪Χρωματιστά όνειρα με κυνηγούν!♪ 1197 01:09:21,458 --> 01:09:28,708 ♪ Είναι πιο γλυκά να τα σκέφτεσαι, και κάνε την καρδιά μου να φτερουγίσει!♪ 1198 01:09:43,500 --> 01:09:45,875 -Μην πας να του το πεις αμέσως. -Γιατί; 1199 01:09:45,916 --> 01:09:49,375 Του το είπες ήδη αγαπάς τον Kathir. 1200 01:09:49,416 --> 01:09:52,875 «Σε παρακαλώ, είμαι ερωτευμένος μαζί του, οπότε βοήθησέ με να βρεθώ μαζί του!». 1201 01:09:52,875 --> 01:09:55,500 Τώρα, αν πας και του το πεις αυτό, θα σε σκεφτεί σαν ηλίθιο. 1202 01:09:55,541 --> 01:09:57,833 Γιατί με μπερδεύεις; Είσαι αυτός που είπε, είναι αγάπη. 1203 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 Ναι, είπα. 1204 01:09:58,958 --> 01:10:02,041 Αλλά θα σκεφτεί ότι αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένος με όλους! 1205 01:10:02,083 --> 01:10:03,458 -Είναι; -Ναί! 1206 01:10:04,250 --> 01:10:07,000 Εντάξει, δώσε μου μια ιδέα για το τι πρέπει να κάνω, Jude! 1207 01:10:07,833 --> 01:10:09,875 Περιμένετε! Πρέπει να σκεφτώ βαθιά. 1208 01:10:10,500 --> 01:10:12,208 Τι κάνουμε; 1209 01:10:13,583 --> 01:10:16,541 Μάθετε πρώτα αν είστε εκεί στην καρδιά του! 1210 01:10:16,708 --> 01:10:18,000 Πώς μπορώ να... 1211 01:10:18,041 --> 01:10:20,750 Όταν είστε και οι δύο μόνοι, 1212 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 προσπαθήστε να αγγίξετε το χέρι του. 1213 01:10:23,875 --> 01:10:24,666 Αν αγγίξω; 1214 01:10:24,708 --> 01:10:26,750 Αν αγγίξεις, θα πρέπει να τον σοκάρει. 1215 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 Είναι; 1216 01:10:29,583 --> 01:10:30,583 Ναι, κάντε το και δείτε. 1217 01:10:30,625 --> 01:10:34,000 Αν νιώσεις το σοκ, τότε, και οι δύο είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 1218 01:10:34,125 --> 01:10:35,875 Πιάσε του το χέρι, εντάξει; 1219 01:10:37,708 --> 01:10:38,708 Αγαπητέ Kathir, 1220 01:10:38,791 --> 01:10:40,791 δεν ήρθες εδώ την τελευταία φορά, αφού υποσχέθηκε ότι θα έρθει. 1221 01:10:40,791 --> 01:10:42,583 Ο Τσάρου είναι αναστατωμένος εξαιτίας αυτού. 1222 01:10:43,375 --> 01:10:47,041 Είμαι σε θέση να εξηγήσω, του Τσάρου τρέχουσα κατάσταση σε εσάς. 1223 01:10:48,041 --> 01:10:49,458 Ό,τι σου λέω τώρα, 1224 01:10:49,875 --> 01:10:52,416 μου είπαν αυτή η πόλη ταχυδρόμος, δύο μέρες πριν. 1225 01:10:53,333 --> 01:10:54,583 Το σπίτι που είχες μείνει εδώ, 1226 01:10:54,916 --> 01:10:57,500 ανήκε στον πατέρα του Τσάρου, Άντονι Τζόνσον. 1227 01:10:58,125 --> 01:11:01,708 Η οικογένεια που είχε μείνει εκεί για γενιές από τη βρετανική περίοδο, 1228 01:11:01,916 --> 01:11:04,916 Ο Τζόνσον που ήταν ο τελευταίος κληρονόμος έμεινε πίσω και δεν πήγε στο Λονδίνο. 1229 01:11:05,666 --> 01:11:08,708 Ερωτεύτηκε τη μητέρα του Τσάρου, Η Rosamma Mary και την παντρεύτηκε. 1230 01:11:09,666 --> 01:11:13,291 Πήγε στο Λονδίνο λίγες μέρες μετά Ο Τσάρου γεννήθηκε και δεν επέστρεψε. 1231 01:11:13,458 --> 01:11:16,791 Ανίκανος να αντέξει τον χωρισμό, Η μητέρα του Τσάρου πέθανε. 1232 01:11:17,375 --> 01:11:19,291 Το άτομο που ήρθε στο τότε φρόντισε τον Τσάρου. 1233 01:11:19,500 --> 01:11:20,708 είναι η θετή μητέρα της, η Annamma Mary. 1234 01:11:22,083 --> 01:11:24,000 Αν ο Τσάρου παντρευτεί κάποιον και φύγει, 1235 01:11:24,375 --> 01:11:26,208 μπορεί να χάσει όλη την περιουσία, 1236 01:11:26,833 --> 01:11:30,291 προσπαθούσε να πάρει τον Τσάρου παντρεμένη με τον αδερφό της, Μιχάλη. 1237 01:11:31,166 --> 01:11:33,875 Έτσι, δεν το έκανε ποτέ ο πατέρας του Τσάρου σκέφτεσαι τον Charu; 1238 01:11:34,125 --> 01:11:36,000 Έχει αφήσει πίσω την περιουσία του. 1239 01:11:36,041 --> 01:11:38,500 Πιστεύει ότι η Annamma Mary θα το κάνει φρόντισέ το καλά. 1240 01:11:46,500 --> 01:11:48,166 Πες μου την μπάλα! 1241 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Γειά σου! 1242 01:11:49,666 --> 01:11:50,791 -Γεια σου Σούρια! -Κύριε! 1243 01:11:51,166 --> 01:11:52,541 -Τι κάνετε; -Καλά τα πάω, κύριε. 1244 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 1245 01:11:54,416 --> 01:11:55,458 Πώς σου πάει; 1246 01:11:55,916 --> 01:11:57,500 Ακόμα το ψάχνω, κύριε. 1247 01:11:58,208 --> 01:12:00,333 Νομίζω, ήρθα εδώ πολύ νωρίς, κύριε. 1248 01:12:01,125 --> 01:12:03,416 Στην πραγματικότητα, είναι μόνο προς το τέλος του χειμώνα, 1249 01:12:03,500 --> 01:12:04,916 τα πουλιά θα πετάξουν από αυτήν την πλευρά, φαίνεται. 1250 01:12:05,041 --> 01:12:06,000 Καλά! 1251 01:12:06,000 --> 01:12:09,208 Αν επιστρέψω μετά από 20-25 ημέρες, θα είναι η κατάλληλη στιγμή, κύριε. 1252 01:12:09,250 --> 01:12:10,250 Ω! 1253 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Κύριε, θα έρθω τώρα στο Τσενάι, και μετά να επιστρέψω; 1254 01:12:13,000 --> 01:12:15,291 Δεν απαιτείται, μπορείτε να πάρετε το φωτογραφίες και μετά έλα. 1255 01:12:15,291 --> 01:12:16,833 Εντάξει κύριε, εντάξει κύριε. Ευχαριστώ. 1256 01:12:20,000 --> 01:12:21,583 Τσάρου, θα το πω έχετε καλά νέα! 1257 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 Θα γίνεις πολύ χαρούμενος στο άκουσμα του. 1258 01:12:26,000 --> 01:12:27,250 Ξέρεις τι είναι; 1259 01:12:29,250 --> 01:12:31,708 Έστειλα ταχυδρομείο στον Κάθιρ χθες το βράδυ. 1260 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Γεια σου! 1261 01:12:35,583 --> 01:12:37,333 Κάτι σου λέω, και δεν αντιδρας καν? 1262 01:12:40,500 --> 01:12:42,125 Πάρε το χέρι σου. 1263 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Θα διαβάσω το mail, θα ακούσω. 1264 01:12:47,875 --> 01:12:48,875 Αγαπητέ Kathir, 1265 01:12:49,541 --> 01:12:52,375 θα μπορούσες να έχεις χίλια λόγους, που δεν εμφανίστηκαν την τελευταία φορά. 1266 01:12:54,000 --> 01:12:57,208 Αλλά, ταυτόχρονα, θα πρέπει επίσης προσπάθησε να καταλάβεις την κατάσταση του Τσάρου. 1267 01:12:57,416 --> 01:13:00,166 Ίσως δεν κατάλαβες την τρέχουσα κατάστασή της. 1268 01:13:13,250 --> 01:13:15,166 Γεια σου Τζουντ! Τι κάνεις; 1269 01:13:15,291 --> 01:13:16,958 Η μητέρα μου δεν είναι καλά. 1270 01:13:17,291 --> 01:13:18,958 Λοιπόν, προσπαθώ να βρω σαλιγκάρια. 1271 01:13:20,166 --> 01:13:22,083 Τι συνέβη; Σοκαριστήκατε; 1272 01:13:22,291 --> 01:13:24,083 Όλες οι ιδέες σας είναι χαμένες! 1273 01:13:24,291 --> 01:13:26,416 Ούτε σοκαρίστηκα ούτε τίποτα! 1274 01:13:26,583 --> 01:13:28,333 Δεν έπαθατε σοκ; 1275 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 Τότε κάνε ένα πράγμα. 1276 01:13:30,666 --> 01:13:32,416 Μην τον δεις για τρεις μέρες. 1277 01:13:32,416 --> 01:13:33,375 Αν δεν τον δω; 1278 01:13:33,416 --> 01:13:37,708 Χωρίς να σε δει, θα έπρεπε σε ψάχνω παντού! 1279 01:13:37,750 --> 01:13:39,166 Θα έπρεπε να τρελαθεί χωρίς να σε δει. 1280 01:13:39,250 --> 01:13:43,041 Στη συνέχεια, προσέξτε πώς αυτόματα, θα σοκαριστεί. 1281 01:13:43,583 --> 01:13:44,833 Θα έρθει; 1282 01:13:45,000 --> 01:13:46,250 Σίγουρα θα έρθει. 1283 01:13:47,166 --> 01:13:48,666 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 1284 01:13:49,083 --> 01:13:50,750 -Ευχαριστώ Τζουντ, αντίο. -Αντίο. 1285 01:14:32,875 --> 01:14:34,041 Τι θες γιε μου; 1286 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 Έχετε κουκουβάγιες; 1287 01:14:36,500 --> 01:14:38,458 -Ομελέτα; - Κουκουβάγια κύριε. 1288 01:14:40,208 --> 01:14:42,958 Δεν έχουμε τέτοιο είδος πουλιού, γιε. 1289 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Γεια σου Charu! 1290 01:15:08,791 --> 01:15:10,750 Ποιος σου ζήτησε να βγεις, τόσο σύντομα; 1291 01:15:10,916 --> 01:15:13,625 Είναι τόσο βαρετό να μένεις κλειδωμένος μέσα στο σπίτι. 1292 01:15:13,708 --> 01:15:15,291 -Γι' αυτό ήρθα στο μάθημα. -Τι είναι αυτό! 1293 01:15:15,500 --> 01:15:17,291 Θα μπορούσες να περιμένεις για μια μέρα ακόμα! 1294 01:15:17,666 --> 01:15:21,166 Γεια σου! Έρχεται, πήγαινε να κρυφτείς μέσα. 1295 01:15:24,541 --> 01:15:25,958 Γεια σου! Μου! 1296 01:15:26,166 --> 01:15:27,208 Jude! 1297 01:15:27,625 --> 01:15:28,625 Έλα εδώ. 1298 01:15:30,291 --> 01:15:31,291 Ποιος αδερφός; 1299 01:15:31,458 --> 01:15:32,458 Πού είναι ο Τσάρου; 1300 01:15:36,041 --> 01:15:38,000 Ο Τσάρου έχει φύγει από την πόλη, για δύο μέρες. 1301 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 Έχει φύγει από την πόλη; 1302 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 Δεν μου το είπε καν; 1303 01:15:45,458 --> 01:15:47,666 Εντάξει, πες της ότι θα πάω κι εγώ πίσω στη θέση μου. 1304 01:15:47,833 --> 01:15:50,208 Ωχ όχι! Φεύγει κι αυτός από την πόλη; 1305 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Νόμιζα ότι θα τρελαθεί, 1306 01:15:52,000 --> 01:15:53,500 αλλά θα καταλήξει να με τρελάνει! 1307 01:15:56,125 --> 01:15:57,916 Σούρια! Σούρια! 1308 01:15:59,375 --> 01:16:00,375 Γεια σου! 1309 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Ο Τζουντ είπε, είχες φύγει εκτός πόλης; 1310 01:16:03,500 --> 01:16:05,083 -Όχι δεν πήγα. -Ρε προσοχή! 1311 01:16:09,000 --> 01:16:10,291 Σε έψαχνα παντού! 1312 01:16:11,333 --> 01:16:13,291 Γεια σου! Έλαβα ένα mail από τον Kathir. 1313 01:16:14,083 --> 01:16:15,125 Θα έρθει σίγουρα αύριο. 1314 01:16:18,625 --> 01:16:20,125 Να είσαι έτοιμος αύριο το πρωί. 1315 01:16:20,625 --> 01:16:21,666 Πρέπει να πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1316 01:16:24,250 --> 01:16:25,458 Γιατί φαίνεσαι βαρετή; 1317 01:16:25,750 --> 01:16:27,458 -Τίποτα. -Δεν είσαι καλά; 1318 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Είσαι καλά, σωστά; 1319 01:16:29,250 --> 01:16:30,750 Να είσαι έτοιμος αύριο. Καλά; 1320 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Αντίο! 1321 01:16:35,166 --> 01:16:36,583 Ανόητος Τσάρου! 1322 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 -Γεια σου μαμά! -Γειά σου! 1323 01:16:42,875 --> 01:16:46,708 -Τηλεφώνησα στον Εθιράι. -Κοιμάται μαμά! 1324 01:16:47,708 --> 01:16:50,125 Πήρα τηλέφωνο να του μιλήσω για κάτι. 1325 01:16:50,375 --> 01:16:51,791 Να του ζητήσω να σε πάρει τηλέφωνο, μόλις ξυπνήσει; 1326 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Περιμένετε! Μην εκνευρίζεσαι μαζί μου. 1327 01:16:53,666 --> 01:16:55,083 Να σου πω κάτι; 1328 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 Πες τη μαμά! 1329 01:16:57,166 --> 01:17:00,541 Το προφίλ ενός κοριτσιού ήρθε για εσάς, από το Kanchipuram. 1330 01:17:00,916 --> 01:17:03,791 Ο πατέρας του κοριτσιού είναι δικός σου κολεγιακός φίλος του πατέρα. 1331 01:17:03,958 --> 01:17:08,083 Άρα, γνωρίζουν εσένα και το επάγγελμά σου. 1332 01:17:08,916 --> 01:17:12,375 Είπαν ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλετε να κάνετε. 1333 01:17:13,125 --> 01:17:15,583 Λοιπόν, θέλω να φτιάξω αυτό το κορίτσι για σένα. 1334 01:17:15,916 --> 01:17:17,375 Θα σου στείλω τη φωτογραφία του κοριτσιού, 1335 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 -μπορείς να δεις και να πεις τη γνώμη σου; -Μαμά! 1336 01:17:20,000 --> 01:17:21,041 Ποια είναι η ανάγκη να πάρει παντρεμένος τώρα; 1337 01:17:21,708 --> 01:17:22,666 Έτσι, 1338 01:17:22,791 --> 01:17:25,083 σκέφτεσαι ακόμα σχετικά με αυτό το Charu; 1339 01:17:26,416 --> 01:17:27,416 Τίποτα τέτοιο. 1340 01:17:28,375 --> 01:17:30,333 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να πω ναι στην οικογένεια του κοριτσιού; 1341 01:17:34,166 --> 01:17:35,833 Κάνε όπως θέλεις μαμά. 1342 01:17:37,541 --> 01:17:38,541 Εντάξει γιε μου. 1343 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Περίμενε ένα λεπτό. 1344 01:17:52,791 --> 01:17:54,416 Γιατί δεν με καταλαβαίνει; 1345 01:17:54,833 --> 01:17:56,875 Του είπα ότι ήμουν ερωτευμένος με τον Kathir, χωρίς καμία επιλογή, 1346 01:17:57,041 --> 01:17:58,291 αλλά εξακολουθεί να κρέμεται από αυτό; 1347 01:17:59,083 --> 01:18:00,208 Είμαι ερωτευμένος μαζί του τώρα. 1348 01:18:00,416 --> 01:18:01,458 Πώς να μην το ξέρει ούτε αυτό; 1349 01:18:01,833 --> 01:18:04,125 Δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά δεν έπρεπε να έρθει. Εντάξει; 1350 01:18:04,458 --> 01:18:05,625 Παρακαλώ! 1351 01:18:06,375 --> 01:18:07,416 Εντάξει, πάμε; 1352 01:18:07,666 --> 01:18:08,666 Ναι, μπορούμε να πάμε. 1353 01:18:09,083 --> 01:18:10,083 Πριν από αυτό, πρέπει επίσης να προσευχηθώ. 1354 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 -Τι θα προσευχηθείς; -Κράτα αυτό, θα σου πω. 1355 01:18:20,958 --> 01:18:22,250 Πόσο εγωίστρια υπήρξα. 1356 01:18:22,916 --> 01:18:24,625 Αντί για κατανόηση ο πόνος αυτού του κοριτσιού, 1357 01:18:25,125 --> 01:18:26,333 Προσευχήθηκα να την πάρω. 1358 01:18:27,833 --> 01:18:29,166 Καταλαβαίνω ότι ήταν λάθος μου. 1359 01:18:30,541 --> 01:18:31,583 Όπως ακριβώς η επιθυμία της, 1360 01:18:31,958 --> 01:18:32,958 αφήστε τον Καθίρ να έρθει εδώ. 1361 01:18:34,083 --> 01:18:35,083 Ας έρθει να την πάρει. 1362 01:18:36,416 --> 01:18:37,541 Η ευτυχία της είναι σημαντική για μένα. 1363 01:18:39,250 --> 01:18:40,541 Αφήστε την αγάπη μου να μείνει μαζί μου. 1364 01:18:41,375 --> 01:18:42,708 Κάνε τον να έρθει κάπως, σε παρακαλώ! 1365 01:18:46,583 --> 01:18:47,625 Γεια σου! 1366 01:18:47,666 --> 01:18:48,791 Τσάρου! Γεια σου! 1367 01:18:49,416 --> 01:18:50,416 Τσάρου! 1368 01:18:50,791 --> 01:18:51,833 Που πάτε; 1369 01:18:51,833 --> 01:18:53,291 Τσάρου, περίμενε. 1370 01:18:54,625 --> 01:18:55,625 Είπα περίμενε. 1371 01:18:56,875 --> 01:18:57,958 Γεια σου! 1372 01:18:58,416 --> 01:18:59,541 Τι συνέβη; Γιατί γύρισες; 1373 01:19:00,208 --> 01:19:01,208 Για τι προσευχηθήκατε; 1374 01:19:01,250 --> 01:19:02,291 Προσευχήθηκα να έρθει ο Καθίρ. 1375 01:19:03,250 --> 01:19:04,416 Δεν έχω καμία ελπίδα. 1376 01:19:17,166 --> 01:19:19,291 Είμαι πολύ χαρούμενος! 1377 01:19:19,541 --> 01:19:20,541 Γεια σου! 1378 01:19:21,208 --> 01:19:22,875 Έστειλε mail λέγοντας ότι θα έρθει για χάρη σου. 1379 01:19:23,250 --> 01:19:24,375 Πώς να μην πάμε τώρα; 1380 01:19:25,291 --> 01:19:26,333 Αυτή είναι η μοίρα του! 1381 01:19:26,750 --> 01:19:28,333 Μας εξαπάτησε όλες αυτές τις μέρες. 1382 01:19:28,750 --> 01:19:29,750 Αυτή τη φορά, αφήστε τον να το νιώσει. 1383 01:19:29,958 --> 01:19:31,000 Γεια σου! 1384 01:19:31,250 --> 01:19:32,416 Σίγουρα δεν θα έρθει. 1385 01:19:32,625 --> 01:19:33,916 Πώς λες ότι δεν θα έρθει; 1386 01:19:37,000 --> 01:19:39,250 Δεν θα έρθει, σίγουρα δεν θα έρθει. 1387 01:19:39,791 --> 01:19:41,500 Δεν θα έρθει. 1388 01:19:42,625 --> 01:19:43,666 Ματιά! 1389 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 Σίγουρα θα έρθει. 1390 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 Δεν συνηθίζει! 1391 01:19:47,041 --> 01:19:48,041 Στοίχημα; 1392 01:19:48,083 --> 01:19:49,083 Πες εσύ. 1393 01:19:49,250 --> 01:19:50,333 Θα με κουβαλήσεις γουρουνάκι; 1394 01:19:52,291 --> 01:19:53,416 Εντάξει, θα το κάνω. Αλλά πρώτα έρχεσαι εσύ. 1395 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 Σίγουρα δεν θα έρθει. 1396 01:20:08,833 --> 01:20:09,875 Δεν θα έρθει. 1397 01:20:18,333 --> 01:20:19,333 Βλέπω; 1398 01:20:20,125 --> 01:20:21,250 Δεν σας το είπα; 1399 01:20:46,166 --> 01:20:47,958 Βλέπετε, δεν ήρθε. 1400 01:20:48,541 --> 01:20:49,708 Έλα, πάμε. 1401 01:20:52,250 --> 01:20:53,416 Δεν θα έρθει. 1402 01:20:54,791 --> 01:20:55,791 Ελα. 1403 01:20:56,291 --> 01:20:57,291 Ελα. 1404 01:21:01,500 --> 01:21:02,958 Ερχομαι! 1405 01:21:03,250 --> 01:21:04,250 Έλα! 1406 01:21:06,666 --> 01:21:07,666 Χαρούμενος! 1407 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 Δεν σου είπα ότι δεν θα έρθει; 1408 01:21:10,125 --> 01:21:11,708 Περάσαμε τόσο πολύ αγώνα. 1409 01:21:11,708 --> 01:21:13,333 -Το ήξερα ήδη. -Πώς δεν ανησυχείς; 1410 01:21:13,458 --> 01:21:15,041 Γιατί με νοιάζει αν θα έρθει ή όχι; 1411 01:21:15,583 --> 01:21:16,875 Αυτό που είπα έγινε. 1412 01:21:17,708 --> 01:21:20,083 Ματιά! Θα πρέπει να παντρευτείς με αυτό μόνο μεθυσμένος τύπος. 1413 01:21:20,333 --> 01:21:21,375 Εντάξει, δεν με νοιάζει! 1414 01:21:22,375 --> 01:21:23,708 Γεια σου! Το στοίχημα είναι στοίχημα. 1415 01:21:24,041 --> 01:21:25,208 Μου υποσχέθηκες να με κουμπώσεις. 1416 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Ελα. 1417 01:21:29,333 --> 01:21:30,625 Τι βλάκας! 1418 01:21:40,125 --> 01:21:42,833 Θα κάνω τίποτα, εν αγνοια σου? 1419 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 Κύριε, ένα λεπτό. 1420 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Τι ανιψιός! 1421 01:21:57,833 --> 01:21:59,375 Η ιστορία πηγαίνει σε νέα κατεύθυνση! 1422 01:22:00,333 --> 01:22:01,333 Τι λες θείε; 1423 01:22:02,166 --> 01:22:03,166 Τι λέω; 1424 01:22:03,708 --> 01:22:07,041 Δεν έστελνες μήνυμα σε κάποιον να δοκιμάσει και να μπαλώσεις τον Τσάρου μαζί του; 1425 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Αλλά, όταν σας είδα και τους δύο χθες, δεν φαινόταν έτσι. 1426 01:22:11,333 --> 01:22:12,541 Γιατί θα το πεις αυτό θείο; 1427 01:22:12,958 --> 01:22:15,083 -Αυτό το κορίτσι είναι σαν παιδί. -Μα δεν είσαι παιδί. 1428 01:22:16,333 --> 01:22:17,333 Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε. 1429 01:22:17,875 --> 01:22:21,958 Εάν ο τύπος έρθει εδώ λόγω της αλληλογραφίας σας, και σας βλέπω και τους δύο έτσι, 1430 01:22:22,041 --> 01:22:24,000 - πώς θα ένιωθε; -Τι είναι αυτός ο θείος; 1431 01:22:24,375 --> 01:22:25,833 Σούρια, σε ξέρω πολύ καλά. 1432 01:22:26,500 --> 01:22:28,916 Σε αυτήν την κατάσταση, όλα τα κορίτσια, 1433 01:22:29,458 --> 01:22:33,125 θα ψάξει κάποιον να τους παρηγορήσει και προσφέρουν έναν ώμο στην άνεση. 1434 01:22:34,083 --> 01:22:35,583 Αλλά πρέπει να είμαστε μόνο προσεκτικοί. 1435 01:22:36,666 --> 01:22:38,125 Κατάλαβες; Ποτίστε τα φυτά. 1436 01:22:42,125 --> 01:22:44,500 Έχει φτιάξει και η μητέρα σου ένα κορίτσι για σένα. 1437 01:22:44,541 --> 01:22:45,541 Να είστε προσεκτικοί. 1438 01:22:57,666 --> 01:22:59,041 Σύντροφος! 1439 01:22:59,041 --> 01:23:00,541 Έχετε ερωτευτεί με καμια κοπελα? 1440 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 Ξέρεις κάτι φίλε; 1441 01:23:05,625 --> 01:23:07,875 Μου αρέσει πολύ ο Τσάρου φίλε. 1442 01:23:08,208 --> 01:23:09,208 -Είναι; -Τσαρού μου! 1443 01:23:10,041 --> 01:23:12,500 Αγάπησα τον Charu πολύ ειλικρινά, φίλε! 1444 01:23:13,500 --> 01:23:14,791 Μη με κοιτάς επίμονα. 1445 01:23:15,291 --> 01:23:18,958 Όταν άκουσα ότι ήσασταν και οι δύο να παντρευτώ, την παράτησα. 1446 01:23:19,375 --> 01:23:20,791 Αυτή είναι μια υπόσχεση, φίλε. 1447 01:23:28,916 --> 01:23:31,125 Ούτε για σένα, ούτε για μένα, 1448 01:23:32,000 --> 01:23:34,208 περιφέρεται με κάποιος φωτογράφος. 1449 01:23:34,875 --> 01:23:36,250 Φωτογράφος; 1450 01:23:36,291 --> 01:23:38,208 -Ναί! -Αυτός είναι; 1451 01:23:38,250 --> 01:23:39,333 -Ναι αυτός! -Ξυπνώ! 1452 01:23:40,083 --> 01:23:41,125 Θα τον δω. 1453 01:23:44,750 --> 01:23:46,000 Μην τον γλυτώσεις φίλε! 1454 01:23:48,375 --> 01:23:49,375 Πήγαινε σύντομα φίλε. 1455 01:23:51,500 --> 01:23:53,041 Μην τον γλυτώσεις όπου κι αν είναι. 1456 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Γεια σου φίλε σταμάτα! Στάση! 1457 01:23:56,250 --> 01:23:59,458 Ωχ όχι! Ωχ όχι! 1458 01:23:59,458 --> 01:24:00,500 -Γεια σου φίλε! -Γιατί με δέρνεις; 1459 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 Δεν είναι αυτός. 1460 01:24:01,708 --> 01:24:03,875 Είπες, φωτογράφος. 1461 01:24:04,000 --> 01:24:05,041 Είναι άλλος τύπος. 1462 01:24:05,125 --> 01:24:06,125 Κάποιος άλλος τύπος. Έλα εσύ. 1463 01:24:06,416 --> 01:24:08,000 Γιατί με χτύπησες τώρα; 1464 01:24:08,333 --> 01:24:09,333 Αυτό δεν είναι τίποτα. 1465 01:24:09,500 --> 01:24:10,583 Βρισκόμαστε στον δρόμο για έναν αγώνα. 1466 01:24:10,666 --> 01:24:12,541 -Έκανα λοιπόν μια δοκιμαστική διαδρομή με το ραβδί. -Βλάκα! 1467 01:24:12,625 --> 01:24:14,666 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα πουκάμισο πριν την αγορά, 1468 01:24:14,708 --> 01:24:16,125 θα κανεις δοκιμασια και για καυγα? 1469 01:24:16,291 --> 01:24:17,541 Πάω! Τι μπαστούνι είναι αυτό; 1470 01:24:17,708 --> 01:24:19,166 Τι μπαστούνι είναι αυτό; Ωχ όχι! 1471 01:24:19,458 --> 01:24:20,916 Πολύ καλό μπαστούνι. Συνεχίζω! 1472 01:24:21,166 --> 01:24:22,708 Πήγαινε, χαθείτε! 1473 01:24:23,708 --> 01:24:25,375 Ήρθα να πάρω φάρμακα για τον πονοκέφαλό μου, 1474 01:24:25,791 --> 01:24:27,458 με έχουν κάνει να αγοράσω φάρμακο για όλο το σώμα! 1475 01:24:27,875 --> 01:24:29,208 Πάμε στο διάολο, ηλίθιοι! 1476 01:24:53,541 --> 01:24:54,583 -Κοίτα θα πάει εκεί! -Πάρε τον φίλε! 1477 01:24:55,500 --> 01:24:57,833 Χτύπα τον! 1478 01:25:00,833 --> 01:25:01,833 Τσάρου! 1479 01:25:02,041 --> 01:25:03,500 -Τι; -Έλα εδώ, θα σου πω. 1480 01:25:05,500 --> 01:25:06,500 -Τι συνέβη; -Ελα! 1481 01:25:17,166 --> 01:25:20,833 Δεν πονάω, εσύ γιατί να βάλεις τόσο μεγάλο επίδεσμο για μια μικρή απόξεση; 1482 01:25:23,583 --> 01:25:24,583 Τσάρου! 1483 01:25:53,125 --> 01:26:00,208 ♪ Ποιες είναι αυτές οι σκέψεις που τρέχουν στο μυαλό μου;♪ 1484 01:26:01,291 --> 01:26:08,458 ♪Τα λόγια που λες στη σιωπή είναι πολύχρωμα!♪ 1485 01:26:09,375 --> 01:26:11,625 ♪Στην καρδιά μου, στα όνειρά μου, στην πραγματικότητά μου;♪ 1486 01:26:11,666 --> 01:26:13,875 ♪ Νιώθω σαν να ανοίξω τα φτερά μου;♪ 1487 01:26:13,916 --> 01:26:17,416 ♪ Η καρδιά μου βυθίζεται σε ένα νέο ποτάμι!♪ 1488 01:26:17,666 --> 01:26:24,750 ♪ Ποιες είναι αυτές οι σκέψεις που τρέχουν στο μυαλό μου;♪ 1489 01:26:25,916 --> 01:26:33,833 ♪Τα λόγια που λες στη σιωπή είναι πολύχρωμα!♪ 1490 01:27:08,750 --> 01:27:11,458 ♪Στον ήχο των μαργαριταριών που πέφτουν,♪ 1491 01:27:11,583 --> 01:27:16,083 ♪ κράτα με στην αγκαλιά σου!♪ 1492 01:27:17,083 --> 01:27:19,583 ♪Σε τον ήχο των πεσόντων,♪ 1493 01:27:19,750 --> 01:27:24,166 ♪ κράτα με στην αγκαλιά σου!♪ 1494 01:27:25,166 --> 01:27:28,916 ♪Για να πεις την άρρητη λέξη,♪ 1495 01:27:29,291 --> 01:27:33,333 ♪ απλά να είσαι μαζί μου και μη φεύγεις!♪ 1496 01:27:37,958 --> 01:27:40,833 -Τσάρου πού πας ευτυχισμένος; -Για να συναντήσω τη Σούρια. 1497 01:27:41,083 --> 01:27:43,708 Κοιτάξτε την, να μιλάει χωρίς καν κοιτώντας με, μέσα στην ευτυχία της! 1498 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Πρόσεχε το βήμα σου! 1499 01:27:45,583 --> 01:27:52,666 ♪ Ποιες είναι αυτές οι σκέψεις που τρέχουν στο μυαλό μου;♪ 1500 01:27:53,791 --> 01:28:00,958 ♪Τα λόγια που λες στη σιωπή είναι πολύχρωμα!♪ 1501 01:28:06,250 --> 01:28:08,791 Έτσι, μπαίνεις τόσο βαθιά τα δάση, 1502 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 δεν θα έρθει μια τίγρη να σε πάρει; 1503 01:28:10,500 --> 01:28:11,958 Αν το σκεφτώ, δεν μπορώ να το κάνω. 1504 01:28:13,166 --> 01:28:15,208 Έτσι, μια τίγρη μπορεί μόνο να δαγκώσει, σωστά; 1505 01:28:15,666 --> 01:28:17,416 Τότε γιατί οι άνθρωποι λένε, ότι θα χτυπήσει μια τίγρη; 1506 01:28:17,958 --> 01:28:19,541 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 1507 01:28:20,083 --> 01:28:21,083 Καλώς. 1508 01:28:21,541 --> 01:28:24,125 Τώρα, είμαι τίγρη, και είσαι άνθρωπος. 1509 01:28:24,541 --> 01:28:25,875 Να σε χτυπήσω ή να σε δαγκώσω τώρα; 1510 01:28:26,500 --> 01:28:28,541 -Γεια σου ησυχία. -Λέγω. Να σε χτυπήσω ή να σε δαγκώσω; 1511 01:28:28,791 --> 01:28:30,375 Γεια όχι! 1512 01:28:30,583 --> 01:28:31,708 Περιμένετε! 1513 01:28:33,208 --> 01:28:35,625 -Γεια! -Περιμένετε! 1514 01:28:36,416 --> 01:28:37,708 Όχι! Σταματήστε το. 1515 01:28:41,875 --> 01:28:43,250 Τσάρου! Γεια σου! 1516 01:28:44,833 --> 01:28:46,000 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο παιδικό; 1517 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 σου λέω! 1518 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 Τι κάνεις; 1519 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Ε; 1520 01:28:52,875 --> 01:28:54,250 Γεια σου! 1521 01:28:55,625 --> 01:28:56,916 Σε σκεφτόμουν σαν ένα ωραίο κορίτσι! 1522 01:28:58,083 --> 01:28:59,125 Μα εσύ συμπεριφέρεσαι τόσο φτηνά! 1523 01:28:59,666 --> 01:29:00,708 Νόμιζα ότι ήσουν σαν παιδί. 1524 01:29:01,250 --> 01:29:02,583 Αλλά έχεις γίνει κακό κορίτσι. 1525 01:29:02,708 --> 01:29:03,541 Μη στέκεσαι μπροστά μου. 1526 01:29:03,875 --> 01:29:05,000 Απλά χαθείτε! 1527 01:29:31,958 --> 01:29:34,250 Δεν έπρεπε να είχα συμπεριφερθεί έτσι με τον Τσάρου, χθες. 1528 01:29:35,416 --> 01:29:38,583 Όμως, δεν είχα επιλογή. 1529 01:29:39,041 --> 01:29:41,000 Δεν μπορώ να ρωτήσω τον Τσάρου να με συγχωρέσει αμέσως. 1530 01:29:41,625 --> 01:29:42,625 Ακόμα κι αν ρωτήσω, 1531 01:29:43,041 --> 01:29:44,833 Δεν ξέρω αν θα είναι σε θέση να με καταλάβει. 1532 01:29:45,708 --> 01:29:47,083 Κάποτε θα ζητήσω συγχώρεση. 1533 01:29:48,041 --> 01:29:50,041 Αλλά πριν από αυτό, ήθελα να σας πω. 1534 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Κύριε! 1535 01:30:07,750 --> 01:30:08,916 Κύριε, προσέξτε! 1536 01:30:10,583 --> 01:30:11,708 Προσέχω! 1537 01:30:12,291 --> 01:30:13,291 Τι συνέβη; 1538 01:30:13,458 --> 01:30:15,083 Είσαι καλά; Πάρτε λίγο νερό. 1539 01:30:15,708 --> 01:30:16,708 Ευχαριστώ. 1540 01:30:22,416 --> 01:30:23,458 Είναι αρκετό; 1541 01:30:26,083 --> 01:30:27,541 Κύριε, είμαι η Σούρια. 1542 01:30:28,291 --> 01:30:29,333 Φωτογράφος άγριας ζωής. 1543 01:30:29,541 --> 01:30:31,750 -Βλέπω! -Δουλεύοντας για την Tamilnadu Adventures. 1544 01:30:31,833 --> 01:30:32,958 Αυτό... 1545 01:30:33,291 --> 01:30:35,750 Η Nilgiri, τσίχλα που γελάει... 1546 01:30:35,916 --> 01:30:38,416 Ήρθα στο Ooty για να φωτογραφίστε αυτό το πουλί. 1547 01:30:38,541 --> 01:30:39,875 Ω αυτό το πουλί; 1548 01:30:40,416 --> 01:30:42,083 Αυτό το πουλί είναι πολύ σκληρό. 1549 01:30:43,125 --> 01:30:44,125 Ναι κύριε. 1550 01:30:44,500 --> 01:30:45,500 Το όνομά σας, κύριε; 1551 01:30:46,000 --> 01:30:47,666 Prabakaran Balachandar. 1552 01:30:49,000 --> 01:30:50,375 Prabakaran! 1553 01:30:51,666 --> 01:30:54,833 Συγγνώμη κύριε, δεν έχω δει και δεν έχω ακούσει για σένα πριν. 1554 01:30:54,958 --> 01:30:56,291 Πώς θα μπορούσατε να ακούσετε; 1555 01:30:56,541 --> 01:31:00,208 Θα διαγράψω όλες τις φωτογραφίες μου την επόμενη μέρα, πάντα. 1556 01:31:00,291 --> 01:31:01,666 Αλλά, γιατί να τα διαγράψετε; 1557 01:31:02,000 --> 01:31:04,791 Ξέρετε τη ζήτηση αυτά τα πουλιά έχουν σε όλο τον κόσμο; 1558 01:31:05,541 --> 01:31:07,125 Πόσα περιοδικά, πόσες ιστοσελίδες; 1559 01:31:08,250 --> 01:31:09,750 Κύριε, εκτός από λεφτά... 1560 01:31:10,208 --> 01:31:12,041 Εντάξει, εκτός από λεφτά; 1561 01:31:14,166 --> 01:31:15,083 Όνομα, κύριε. 1562 01:31:15,458 --> 01:31:16,458 Τότε; 1563 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Κύριε! 1564 01:31:18,500 --> 01:31:19,791 Δημοτικότητα. 1565 01:31:20,125 --> 01:31:21,541 Το όνομά μου καταγράφεται παντού! 1566 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Τι βγάζεις από αυτό; 1567 01:31:24,666 --> 01:31:25,958 Δεν είναι ευτυχία; 1568 01:31:26,666 --> 01:31:28,375 Παίρνω λίγη ευτυχία από αυτό. 1569 01:31:28,958 --> 01:31:32,166 Το καταλαβαίνω όταν φωτογραφίζω αυτά τα πουλιά. 1570 01:31:32,875 --> 01:31:35,166 Όποτε βγάζω φωτογραφίες από οποιοδήποτε πουλί, 1571 01:31:35,583 --> 01:31:38,375 Θα είμαι πολύ χαρούμενος εκείνη τη στιγμή. 1572 01:31:39,166 --> 01:31:40,750 Δεν μπορώ να γίνω πουλί, 1573 01:31:41,416 --> 01:31:44,166 αλλά, τον χρόνο που περνάω μαζί τους, 1574 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 μέσα από την κάμερα, 1575 01:31:46,208 --> 01:31:48,625 αλληλεπιδρώντας μαζί τους, μέσα από τον φακό, 1576 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 την ευτυχία που βγάζω από αυτό, 1577 01:31:51,625 --> 01:31:53,666 Δεν θα το πάρω ποτέ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1578 01:31:54,000 --> 01:31:55,375 Αυτή είναι η ευτυχία μου. 1579 01:31:57,166 --> 01:31:58,916 Η τσίχλα Γελώντας που μιλούσες για, 1580 01:31:59,458 --> 01:32:00,666 δεν θα βρεθεί στην περιοχή προσωρινής αποθήκευσης. 1581 01:32:01,208 --> 01:32:02,250 Πρέπει να πάτε στην περιοχή του πυρήνα. 1582 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Περιοχή πυρήνα; 1583 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Theppakaadu, 1584 01:32:06,250 --> 01:32:07,583 Δασική περιοχή Mudhumalai, 1585 01:32:07,750 --> 01:32:09,750 μπορείς να τον βρεις, σε αυτά τα μέρη. 1586 01:32:10,958 --> 01:32:12,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1587 01:32:12,250 --> 01:32:13,333 Μετά, κάτι ακόμα. 1588 01:32:14,041 --> 01:32:16,166 Πέταξε όλη την απογοήτευση σου. 1589 01:32:16,666 --> 01:32:17,708 Κοιτάξτε τον. 1590 01:32:18,041 --> 01:32:19,041 Θαυμάστε τον. 1591 01:32:19,750 --> 01:32:21,500 Ψάξε τον εαυτό σου μέσα του. 1592 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Θα το πάρεις. 1593 01:32:24,833 --> 01:32:26,041 -Καλά; -Εντάξει κύριε, ευχαριστώ. 1594 01:32:33,916 --> 01:32:34,916 Ε; 1595 01:32:35,375 --> 01:32:36,416 Αδελφή! 1596 01:32:36,750 --> 01:32:39,333 Είπες ότι θα σταματήσεις να πίνεις μόλις καθοριστεί η ημερομηνία του γάμου! 1597 01:32:40,125 --> 01:32:41,166 Ακόμα πίνεις καθημερινά! 1598 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 Η διακοπή του αλκοόλ δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 1599 01:32:44,000 --> 01:32:46,291 Θα το παρατήσω, το προηγούμενο την ημέρα του γάμου μου. 1600 01:32:46,458 --> 01:32:49,583 -Απλώς δείτε πώς ζω με τον Τσάρου. -Ναι θα το κάνω. 1601 01:32:50,125 --> 01:32:51,500 Αδελφός! Χαιρετίσματα! 1602 01:32:51,666 --> 01:32:54,458 Γιατί ήρθες εδώ όλο αυτό τον τρόπο; Ήθελα να έρθω να σε δω κι εγώ. 1603 01:32:54,625 --> 01:32:55,666 Εσύ όμως ήρθες. 1604 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Δεν είναι τίποτα αδερφέ, 1605 01:32:57,291 --> 01:32:58,458 ο γάμος μου διορθώθηκε. 1606 01:32:58,791 --> 01:33:00,125 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 1607 01:33:00,291 --> 01:33:02,500 Ακόμα δεν μου το ξεπλήρωσες τα χρήματα που έχεις δανειστεί, 1608 01:33:02,541 --> 01:33:04,250 και μου ζητάς περισσότερα λεφτά είναι; 1609 01:33:04,541 --> 01:33:05,541 θα σε πληρώσω. 1610 01:33:05,791 --> 01:33:07,166 Ποιο φαίνεται να είναι το θέμα; 1611 01:33:07,416 --> 01:33:08,833 Ενεχυρίαση των εγγράφων αυτού του σπιτιού, 1612 01:33:09,458 --> 01:33:11,583 έχει δανειστεί περισσότερα από δέκα λαχάρια ρουπίες, 1613 01:33:11,625 --> 01:33:14,000 -και δεν ξεπληρώνει ούτε το δάνειο! -Δέκα λαχ ρουπίες; 1614 01:33:14,750 --> 01:33:16,458 Γεια σου! Τι λέει; 1615 01:33:16,666 --> 01:33:18,541 Δεν είναι τίποτα, αδερφή! 1616 01:33:18,750 --> 01:33:20,083 Ένα απλό θέμα τζόγου. 1617 01:33:20,125 --> 01:33:22,458 Το έχασα σε ένα παιχνίδι. Θα το κερδίσω στο επόμενο. 1618 01:33:22,500 --> 01:33:24,500 -Δεν είναι καθόλου μεγάλο ποσό. - Το πόδι μου! 1619 01:33:24,666 --> 01:33:25,666 Κοιτάξτε κυρία! 1620 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Άκουσα ότι παντρεύεται. 1621 01:33:27,583 --> 01:33:29,916 Καλύτερα να γράψετε αυτό το ακίνητο στο όνομά μου. 1622 01:33:30,375 --> 01:33:33,833 Διαφορετικά, πληρώνετε και παίρνετε παντρεύτηκε ή κάνε ό,τι θέλεις. 1623 01:33:34,458 --> 01:33:37,041 Δεν είχα ιδέα ότι έχει δανειστεί τόσα λεφτά γιε μου. 1624 01:33:37,750 --> 01:33:40,458 Θα προσπαθήσω να σου πληρώσω τα χρήματα, με κάποιο τρόπο. 1625 01:33:40,833 --> 01:33:42,541 Μην έρθεις σπίτι, 1626 01:33:42,958 --> 01:33:43,958 και δημιουργούν προβλήματα. 1627 01:33:44,500 --> 01:33:46,041 Θα σου δώσω σίγουρα τα χρήματα. 1628 01:33:47,416 --> 01:33:49,458 φεύγω τώρα, για το πρόσωπό σου και μόνο! 1629 01:33:49,750 --> 01:33:51,666 Τα χρήματά μου πρέπει να έρθουν σε μένα πλήρως. 1630 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Διαφορετικά, τα κεφάλια θα κυλήσουν εδώ. 1631 01:33:53,916 --> 01:33:55,000 Άσε αυτόν τον αδερφό! 1632 01:33:56,041 --> 01:33:59,625 Αξίζει αυτό το έγγραφο μόλις δέκα χιλιάδες, ή μπορείς να διαθέσεις άλλα δύο; 1633 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Χαθείτε! 1634 01:34:03,625 --> 01:34:04,625 Γεια σου! 1635 01:34:04,833 --> 01:34:05,958 Τι έχεις κάνει; 1636 01:34:06,375 --> 01:34:08,583 Αυτό το σπίτι θα έρθει σε μένα τέλος πάντων μετά το γάμο μου 1637 01:34:08,708 --> 01:34:10,500 -Θα το χειριστώ, αδερφή. -Το σπίτι σου; 1638 01:34:10,750 --> 01:34:11,875 Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα του Τσάρου. 1639 01:34:12,250 --> 01:34:13,541 Μένουμε στο σπίτι του. 1640 01:34:14,250 --> 01:34:17,916 Αν παίρνετε δάνειο και πίνετε όπως αυτό πριν το γάμο, τι θα κάνεις μετά; 1641 01:34:18,375 --> 01:34:19,958 Θα το είχες πουλήσει σε μια μέρα και το κατέστρεψε. 1642 01:34:20,041 --> 01:34:22,291 Δεν σου αξίζει να παντρευτείς. 1643 01:34:22,333 --> 01:34:24,000 Μη με εκνευρίζεις. Άσε, αδερφή! 1644 01:34:24,041 --> 01:34:25,041 Αντε! 1645 01:34:26,541 --> 01:34:28,541 Μιχάλη, μην τολμήσεις να αγγίξεις η θετή μητέρα μου. 1646 01:34:29,166 --> 01:34:30,666 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Αυτό το σπίτι σωστά; 1647 01:34:31,083 --> 01:34:32,166 Πάρτε το και χαθείτε! 1648 01:34:33,708 --> 01:34:36,041 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα, Charu! 1649 01:34:36,333 --> 01:34:37,958 Δες την! 1650 01:34:39,125 --> 01:34:40,125 Σ'αγαπώ Charu! 1651 01:34:41,791 --> 01:34:44,750 Ω Θεέ! 1652 01:34:45,041 --> 01:34:46,291 Προσεκτικός! 1653 01:34:47,291 --> 01:34:49,000 Αντε, έλα, πάμε μέσα. 1654 01:34:50,958 --> 01:34:53,333 Όταν ήσουν παιδί, δεν μπορούσες να μελετήσεις καλά. 1655 01:34:54,541 --> 01:34:56,041 Ήσουν πολύ αθώος. 1656 01:34:56,791 --> 01:35:00,458 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ ευκολόπιστος και ήμουν αυστηρός μαζί σου. 1657 01:35:01,416 --> 01:35:02,500 Αντε! 1658 01:35:02,875 --> 01:35:04,375 Με φρόντισες, καλά! 1659 01:35:06,333 --> 01:35:09,291 Σκέφτηκα αν σε παντρευτώ Μιχάλη, θα αλλάξει κι αυτός, 1660 01:35:09,458 --> 01:35:11,750 και θα μείνεις κι εσύ μαζί μου. 1661 01:35:12,291 --> 01:35:15,166 Όμως, μόλις το κατάλαβα δεν είναι δυνατόν να αλλάξει αυτό το μεθυσμένο. 1662 01:35:19,958 --> 01:35:21,041 Ο τρόπος που μιλάει η θετή μητέρα, 1663 01:35:21,375 --> 01:35:23,291 Νομίζω ότι μπορεί και όχι πάρε με τον Μιχάλη. 1664 01:35:28,833 --> 01:35:30,291 Πρώτα πρέπει να το πω στη Σούρια! 1665 01:35:55,291 --> 01:35:56,291 Γεια σου Charu! 1666 01:36:08,791 --> 01:36:10,875 Η μαμά μου σημαίνει για μένα τον κόσμο! 1667 01:36:12,041 --> 01:36:13,833 Όταν ξαφνικά παρέλυσε, 1668 01:36:14,583 --> 01:36:16,833 Πήγα μια μεγάλη άδεια στο Chennai! 1669 01:36:18,208 --> 01:36:19,208 Ήμουν εδώ για μια μικρή διάρκεια. 1670 01:36:19,583 --> 01:36:21,791 Αλλά, ήσασταν όλοι τόσο καλοί μαζί μου, 1671 01:36:22,333 --> 01:36:23,541 και με φρόντισε καλά. 1672 01:36:24,500 --> 01:36:25,625 Αλλά μέσα σε αυτές τις λίγες μέρες, 1673 01:36:27,125 --> 01:36:29,083 Ο Τσάρου θα με ερωτευτεί, 1674 01:36:30,250 --> 01:36:31,791 ήταν κάτι που δεν περίμενα. 1675 01:36:33,708 --> 01:36:35,250 Με βάση την αλληλογραφία που έστειλε η Surya, 1676 01:36:36,041 --> 01:36:38,708 Ήξερα ότι ο Τσάρου ήταν ερωτευμένος μαζί μου. 1677 01:36:39,875 --> 01:36:40,875 Όμως, εκείνη την εποχή, 1678 01:36:41,083 --> 01:36:43,958 από τότε που η μητέρα μου έκανε εγχείρηση, Δεν μπόρεσα να έρθω. 1679 01:36:45,625 --> 01:36:47,500 Αλλά μόνο στο δεύτερο mail που έστειλε η Σούρια, 1680 01:36:48,250 --> 01:36:50,916 Έμαθα την κατάσταση εδώ. 1681 01:36:51,583 --> 01:36:52,791 Η μαμά μου διάβασε επίσης αυτό το μήνυμα. 1682 01:36:53,375 --> 01:36:55,166 Η μητέρα μου άρεσε πολύ στον Charu. 1683 01:36:57,750 --> 01:36:58,750 Τσάρου... 1684 01:36:58,958 --> 01:37:00,416 αν έρθει σπίτι μαζί μας, 1685 01:37:00,708 --> 01:37:02,791 περισσότερο από τη φροντίδα της η μαμά μου κι εγώ, 1686 01:37:03,583 --> 01:37:05,750 να σου πω ότι θα πάρουμε φροντίδα του Charu, 1687 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 είναι η ευχή μου! 1688 01:37:12,458 --> 01:37:14,208 Αν όλοι συμφωνείτε με αυτό, 1689 01:37:16,208 --> 01:37:18,416 Είμαι πρόθυμος να παντρευτώ τον Τσάρου. 1690 01:37:21,583 --> 01:37:22,958 Ζητήστε από τον Charu να έρθει. 1691 01:37:23,708 --> 01:37:25,375 Τσάρου! 1692 01:37:45,083 --> 01:37:46,083 Έλα εδώ. 1693 01:38:02,875 --> 01:38:04,500 Δεν είμαστε σίγουροι για την απόφασή σας, 1694 01:38:05,125 --> 01:38:07,250 αλλά νιώθω την Τσάρου σαν κορίτσι μου. 1695 01:38:11,375 --> 01:38:12,541 Ένα λεπτό! 1696 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Καλώς; 1697 01:38:26,375 --> 01:38:28,125 Δεν ξέρω τι είναι η θετή μητέρα σου θα μπορούσε να πει, 1698 01:38:28,416 --> 01:38:29,916 αλλά αν έρθεις, θα χαρούμε. 1699 01:38:30,083 --> 01:38:34,833 Ο αδερφός μου και ο Charu έπρεπε να το κάνουν παντρευτείτε στην εκκλησία αυτή την Κυριακή. 1700 01:38:36,041 --> 01:38:38,791 Δεν ξέραμε ότι ήταν ο Τσάρου ερωτευμένος με τον Καθίρ. 1701 01:38:39,166 --> 01:38:43,291 Τώρα, κοιτάζοντας τον Kathir, το νιώθω αυτό είναι το τέλειο ταίρι με τον Charu! 1702 01:38:43,958 --> 01:38:47,041 Οπότε, αν συμφωνείτε όλοι με αυτό, μπορούμε κάνουν τον γάμο την ίδια ημερομηνία. 1703 01:38:49,416 --> 01:38:51,666 Αρκεί ο Τσάρου να γίνει δικός μου νύφη, χαίρομαι. 1704 01:39:01,958 --> 01:39:02,791 Γειά σου! 1705 01:39:02,833 --> 01:39:04,583 -Ναι κύριε! -Τι κάνεις Σούρια; 1706 01:39:04,708 --> 01:39:06,125 Κύριε! Τι συνέβη; 1707 01:39:06,458 --> 01:39:08,541 Τι εννοείς τι έγινε; Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πήγες εκεί; 1708 01:39:08,750 --> 01:39:10,541 -Τι κάνεις εκεί; -Κύριε! 1709 01:39:10,958 --> 01:39:13,000 -Κύριε, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να προσπαθείς; 1710 01:39:14,375 --> 01:39:17,208 Σε έστειλα εκεί τοποθετώντας εμπιστευτείτε το ταλέντο σας. 1711 01:39:17,458 --> 01:39:18,458 Κύριε... 1712 01:39:18,625 --> 01:39:20,666 -Σας ευχαριστώ για όλα αυτά, αλλά... -Συγγνώμη Σούρια, 1713 01:39:21,000 --> 01:39:24,333 η διοίκηση με πιέζει, για να σας απαλλάξει από αυτό το έργο. 1714 01:39:25,375 --> 01:39:26,375 Κύριε! 1715 01:39:27,041 --> 01:39:28,041 Κύριε! 1716 01:39:28,125 --> 01:39:30,125 Παρακαλώ κύριε, δώστε μου μόνο μια εβδομάδα ακόμα, 1717 01:39:30,541 --> 01:39:32,083 Σίγουρα θα το αποτυπώσω και θα το στείλω. 1718 01:39:32,375 --> 01:39:34,166 Σίγουρα θα τιμήσω την εμπιστοσύνη που μου έβαλες. 1719 01:39:34,583 --> 01:39:35,583 Κύριε παρακαλώ. 1720 01:39:36,250 --> 01:39:39,500 Εντάξει, αλλά ο χρόνος σου είναι μια εβδομάδα ακόμα. Δεν μπορώ άλλο. 1721 01:39:39,541 --> 01:39:41,500 Πρέπει να στείλετε τις φωτογραφίες και βίντεο μέχρι τότε. 1722 01:39:41,541 --> 01:39:43,333 θα κύριε. 1723 01:39:43,458 --> 01:39:44,458 Σας ευχαριστώ. 1724 01:40:00,583 --> 01:40:02,166 Πού πάει φορώντας τα δικά του ρούχα καμουφλάζ; 1725 01:40:02,208 --> 01:40:03,208 Ανιψιός! 1726 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Ανιψιός! 1727 01:40:04,625 --> 01:40:06,416 Μοιάζεις σαν να πας στον πόλεμο! 1728 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Θα πυροβολήσετε; 1729 01:40:07,916 --> 01:40:08,958 Ε; 1730 01:40:09,000 --> 01:40:11,083 Ξέρεις τι, η δουλειά που εσύ ήρθε εδώ για να κάνει, έγινε. 1731 01:40:11,166 --> 01:40:12,250 -Τι; -Εννοώ, 1732 01:40:12,375 --> 01:40:15,416 στείλατε mail μετά από mail για να ρωτήσετε εκείνο το αγόρι να έρθει, για τον Τσάρου. 1733 01:40:15,625 --> 01:40:17,500 Αυτό το αγόρι και το κορίτσι παντρεύονται. 1734 01:40:17,750 --> 01:40:19,041 Πολύ χαρούμενος που το ακούω. 1735 01:40:19,791 --> 01:40:20,833 Λοιπόν πού πας; 1736 01:40:22,333 --> 01:40:24,791 Ανιψιε σε ποια περιοχη πας? 1737 01:40:25,666 --> 01:40:26,958 -Μουνχουμαλάι. -Μουνχουμαλάι; 1738 01:40:27,083 --> 01:40:28,416 -Μέχρι στιγμής... -Εντάξει φεύγω. 1739 01:40:28,500 --> 01:40:29,541 Θα μου πάρει τέσσερις μέρες να επιστρέψει. 1740 01:40:29,583 --> 01:40:30,916 Εντάξει, το αποφάσισες; 1741 01:40:31,208 --> 01:40:33,541 φακός, τηλέφωνο, powerbank, 1742 01:40:33,708 --> 01:40:36,333 όλα αυτά είναι σημαντικά σε ένα δάσος. Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 1743 01:40:36,708 --> 01:40:38,625 -Εντάξει θείε. -Γεια περίμενε! 1744 01:40:39,291 --> 01:40:41,750 Στο δρόμο μου εδώ, ο Τσάρου μου το ζήτησε δώσε αυτή την τσάντα σε σένα. 1745 01:40:41,958 --> 01:40:44,708 Μπορεί να σου έκανε αυτό το δώρο, για να τα συνδυάσεις και τα δύο. 1746 01:40:45,041 --> 01:40:46,041 Ε; 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,416 Πάρε μου ένα μπουκάλι μέλι από το Mudhumalai. 1748 01:40:49,666 --> 01:40:51,083 Φαίνεται ότι είναι πολύ καλό για αυτό το θέμα. 1749 01:40:51,750 --> 01:40:54,166 Σούρια, μην ξεχνάς το τηλέφωνο και την αγάπη μου. 1750 01:40:57,875 --> 01:41:00,708 Πατέρα, φτιάξαμε άλλο αγόρι για τον Charu! 1751 01:41:01,875 --> 01:41:05,833 -Μπορούμε να κάνουμε αυτόν τον γάμο την ίδια μέρα είχαμε φτιάξει τον γάμο του Τσάρου και του Μάικλ; 1752 01:41:05,833 --> 01:41:06,708 Ναι μπορούμε. 1753 01:41:06,708 --> 01:41:08,708 Τελικά, ο Charu έχει δραπετεύσει από τον Michael. 1754 01:41:39,875 --> 01:41:44,750 ♪ Τι θα κάνω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1755 01:41:44,875 --> 01:41:49,458 ♪ Τι να πω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1756 01:41:50,000 --> 01:41:54,833 ♪ Τι κάνω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1757 01:41:55,041 --> 01:41:59,625 ♪ Τι να πω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1758 01:42:00,083 --> 01:42:04,541 ♪Τι μου επιφυλάσσει η μοίρα;♪ 1759 01:42:05,166 --> 01:42:09,833 ♪Τι είδους ζωή είναι αυτή;♪ 1760 01:42:10,125 --> 01:42:15,041 ♪ Τι θα κάνω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1761 01:42:15,166 --> 01:42:20,250 ♪ Τι να πω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1762 01:42:55,666 --> 01:43:00,416 ♪ Όσο ήσουν μαζί μου, Δεν κατάλαβα την αξία σου!♪ 1763 01:43:00,791 --> 01:43:05,500 ♪ Όταν ήθελα την παρέα σου, δεν ήσουν μαζί μου!♪ 1764 01:43:05,666 --> 01:43:10,416 ♪ Όσο ήσουν μαζί μου, Δεν κατάλαβα την αξία σου!♪ 1765 01:43:10,791 --> 01:43:15,500 ♪ Όταν ήθελα την παρέα σου, δεν ήσουν μαζί μου!♪ 1766 01:43:15,916 --> 01:43:20,666 ♪Η μοίρα κυριαρχεί στις ζωές μας,♪ 1767 01:43:20,916 --> 01:43:25,833 ♪Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει ή να πει τίποτα!♪ 1768 01:43:25,916 --> 01:43:30,541 ♪ Απλώς το αποδέχομαι ή αλλάζω τον εαυτό μου;♪ 1769 01:43:30,958 --> 01:43:35,791 ♪ Απλώς το αποδέχομαι ή αλλάζω τον εαυτό μου;♪ 1770 01:43:36,041 --> 01:43:40,916 ♪ Τι θα κάνω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1771 01:43:41,041 --> 01:43:45,666 ♪ Τι να πω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1772 01:43:46,166 --> 01:43:48,583 Είχα πάει σπίτι για να συναντήσω τη Σούρια, 1773 01:43:48,625 --> 01:43:49,625 δεν ήταν εκεί. 1774 01:43:49,666 --> 01:43:51,625 Γι' αυτό ήρθα στο εργοστάσιο, να σε γνωρίσω. 1775 01:43:51,916 --> 01:43:53,166 Μπορείς να μου πεις που βρίσκεται... 1776 01:43:54,125 --> 01:43:55,333 Ποιος είσαι; Το όνομά σου; 1777 01:43:55,416 --> 01:43:56,791 Είμαι ο Κάθιρ. 1778 01:43:57,791 --> 01:43:58,958 Kathir! 1779 01:43:59,000 --> 01:44:00,500 Madras, mail, Charu! 1780 01:44:00,666 --> 01:44:02,750 -Καλωσόρισμα! Τι κάνετε; -Καλά κάνω. 1781 01:44:02,791 --> 01:44:04,625 Έχει πάει μέσα στα δάση. 1782 01:44:11,291 --> 01:44:16,208 ♪ Με κάθε βήμα μπροστά, Συνεχίζω προς τα πίσω!♪ 1783 01:44:16,375 --> 01:44:21,375 ♪ Ο κόσμος γελάει μαζί μου, καθώς πλήγωσα τον εαυτό μου♪ 1784 01:44:21,541 --> 01:44:26,541 ♪ Ό,τι και να συμβεί δεν είναι στα χέρια μας!♪ 1785 01:44:26,625 --> 01:44:31,583 ♪Θα μεγαλώσω μόνο όσο περιμένω περισσότερο!♪ 1786 01:44:31,666 --> 01:44:35,875 ♪ Περιμένω με προσδοκία;♪ 1787 01:44:36,625 --> 01:44:39,125 ♪ Περιμένω με προσδοκία;♪ 1788 01:44:39,125 --> 01:44:40,166 Charu αγαπητέ! 1789 01:44:40,958 --> 01:44:43,166 Μοιάζεις σαν άγγελος σε αυτό. 1790 01:44:44,291 --> 01:44:46,583 ♪Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1791 01:44:46,791 --> 01:44:52,416 ♪ Τι να πω; Αγαπημένη μου αγαπημένη!♪ 1792 01:45:05,375 --> 01:45:08,083 -Καλώς ήρθες. Δοξάστε τον Κύριο! -Καλωσόρισμα! 1793 01:45:08,625 --> 01:45:09,625 Καλωσόρισμα! 1794 01:45:33,458 --> 01:45:35,416 Αγαπητέ Kathiravan Karl Marx, 1795 01:45:35,583 --> 01:45:37,041 και ο Charal Anthony Johnson! 1796 01:45:37,500 --> 01:45:41,416 έχετε παρουσιάσει τον εαυτό σας ενώπιον του Εκκλησία του Θεού να συνάψει ιερό γάμο. 1797 01:45:41,583 --> 01:45:43,500 Για να μάθεις τις προθέσεις σου, 1798 01:45:43,625 --> 01:45:45,916 Σε ρωτάω πριν από το Εκκλησία του Θεού! 1799 01:45:46,541 --> 01:45:48,750 Να έχετε και τους δύο με τη θέλησή σας, 1800 01:45:48,916 --> 01:45:53,000 ελάτε εδώ να παντρευτούμε, χωρίς την πειθώ κανενός; 1801 01:45:53,708 --> 01:45:54,500 Ναι, έχουμε. 1802 01:45:54,541 --> 01:45:57,000 Και οι δύο συμφωνείτε να ακολουθήσετε τον οικογενειακό κώδικα, 1803 01:45:57,041 --> 01:45:59,208 για το υπόλοιπο της ζωής σας, 1804 01:45:59,250 --> 01:46:02,541 είναι έτοιμοι να αγαπήσουν και να σεβαστούν ο ένας τον άλλον; 1805 01:46:02,750 --> 01:46:03,750 Ναι είμαστε έτοιμοι. 1806 01:46:03,833 --> 01:46:07,333 Αφού και οι δύο συμφωνείτε, 1807 01:46:07,333 --> 01:46:09,666 και οι δύο κρατάτε τα δεξιά σας χέρια. 1808 01:46:12,208 --> 01:46:13,541 Μπροστά στον Θεό, 1809 01:46:13,541 --> 01:46:16,666 στον Ιερό Ναό, εκφράστε τη συγκατάθεσή σας. 1810 01:46:16,708 --> 01:46:19,791 Εγώ, ο Καθιραβάν Καρλ Μαρξ, 1811 01:46:20,583 --> 01:46:24,708 θα σε πάρω τον Charal Anthony Johnson, ως γυναίκα μου. 1812 01:46:25,708 --> 01:46:26,958 Σταματήστε εδώ! 1813 01:46:27,208 --> 01:46:28,500 Ευχαριστώ αφεντικό. Σας ευχαριστώ! 1814 01:46:28,875 --> 01:46:31,750 Τι Αλί! Σε κάλεσαν για το γάμο, και ήρθες στην ώρα σου για φαγητό! 1815 01:46:31,791 --> 01:46:33,791 Χαθείτε! ξερω! Ηλίθιος! 1816 01:46:38,250 --> 01:46:39,375 Μετακίνηση κίνηση! 1817 01:46:40,916 --> 01:46:42,333 Γεια σου Γκουλάμ! 1818 01:46:42,583 --> 01:46:43,750 Που πας βιαστικά; 1819 01:46:43,791 --> 01:46:44,791 Πόσες φορές να σε πάρω τηλέφωνο; 1820 01:46:44,833 --> 01:46:46,208 -Ο αριθμός σας δεν είναι προσβάσιμος! -Δεν υπάρχει σήμα. 1821 01:46:46,250 --> 01:46:47,333 Τι «κανένα σήμα»! Εδώ. 1822 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 -Προσέξτε αυτό! -Τι συνέβη; 1823 01:46:51,500 --> 01:46:52,500 Βλέπω! 1824 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Είδες; 1825 01:46:54,166 --> 01:46:55,166 Γεια σου! 1826 01:46:56,375 --> 01:46:57,291 Ωχ όχι! 1827 01:46:57,375 --> 01:46:59,041 Γεια σου! -Χαράλ 1828 01:46:59,250 --> 01:47:00,750 -Τσάρου! Τσάρου! - Άντονι Τζόνσον! 1829 01:47:00,958 --> 01:47:02,083 Τσάρου! Δες αυτό! 1830 01:47:22,250 --> 01:47:23,291 -Τι συνέβη; -Καθίρ! 1831 01:47:23,375 --> 01:47:24,375 Τσάρου τι έγινε; 1832 01:47:24,958 --> 01:47:25,958 Kathir; 1833 01:47:26,125 --> 01:47:27,166 Τι συνέβη; 1834 01:47:27,708 --> 01:47:28,708 Δεν ξέρω μαμά, για να δούμε! 1835 01:47:28,833 --> 01:47:29,916 Πες μου τι! 1836 01:47:31,166 --> 01:47:32,500 Τσάρου! Τσάρου! 1837 01:47:32,708 --> 01:47:33,833 Τσάρου, περίμενε! 1838 01:47:34,583 --> 01:47:36,083 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 1839 01:47:43,208 --> 01:47:44,958 Τσάρου! Charu αγαπητέ! 1840 01:47:45,125 --> 01:47:46,958 -Τι συνέβη; -Αγαπητέ Charu! 1841 01:47:47,166 --> 01:47:48,208 -Τι είναι αυτό; -Γεια! 1842 01:47:48,291 --> 01:47:50,166 -Δεν ξέρω γιατί κλαίει. -Τσάρου τι έγινε; 1843 01:47:50,208 --> 01:47:51,250 Τσάρου! 1844 01:47:51,458 --> 01:47:52,750 Γιε μου, δες τι είναι! 1845 01:47:53,583 --> 01:47:56,875 Λόγω απρόσμενης δασικής πυρκαγιάς που απλώνεται στα δάση Mudhumalai, 1846 01:47:56,916 --> 01:48:01,000 τέσσερις φοιτητές από το Τσενάι που πήγαν πεζοπορία, πέθανε στη φωτιά. 1847 01:48:01,041 --> 01:48:03,458 Επιπλέον, περισσότερα από δέκα άτομα έχουν τραυματιστεί σοβαρά. 1848 01:48:03,875 --> 01:48:07,250 Ο φωτογράφος άγριας ζωής Surya, ο οποίος πήγε να σώσει όσους είχαν πιαστεί στη φωτιά, 1849 01:48:07,291 --> 01:48:08,500 πιάστηκε επίσης στη φωτιά, 1850 01:48:08,666 --> 01:48:09,666 τραυματίστηκε βαριά, 1851 01:48:09,750 --> 01:48:11,125 -και εισήχθη στο νοσοκομείο... -Τι είναι αυτό; 1852 01:48:11,208 --> 01:48:12,250 Ούτε εγώ είμαι σίγουρος! 1853 01:48:12,458 --> 01:48:14,333 Φαίνεται ότι πέθαναν και τέσσερις μαθητές! 1854 01:48:14,458 --> 01:48:15,500 Ωχ όχι! 1855 01:48:27,291 --> 01:48:30,333 -Γιατί του κλαίει έτσι; -Ρώτα την! 1856 01:48:30,416 --> 01:48:32,333 Τσάρου! Καλώς! 1857 01:48:32,916 --> 01:48:35,875 Θα είναι καλά! Δεν θα έπρεπε κλάψε έτσι την ημέρα του γάμου σου! 1858 01:48:36,083 --> 01:48:37,291 Γιατί κλαις έτσι; 1859 01:48:37,291 --> 01:48:39,000 Γιατί, είναι ερωτευμένη με τη Surya! 1860 01:48:40,583 --> 01:48:41,666 Ε; 1861 01:48:42,625 --> 01:48:43,916 Ποια είναι αυτή η νέα ιστορία που λέτε; 1862 01:48:44,416 --> 01:48:46,666 Όταν προσπάθησες να την παντρευτείς στον Μιχαήλ, 1863 01:48:46,666 --> 01:48:47,833 για να ξεφύγεις από αυτό, 1864 01:48:47,916 --> 01:48:50,291 Εγώ ήμουν αυτός που της έδωσα την ιδέα να αγαπήσει και να παντρευτεί τον Καθίρ. 1865 01:48:51,291 --> 01:48:53,791 Αλλά, μόνο όταν ήταν με τη Surya, ήταν πολύ χαρούμενη. 1866 01:48:54,416 --> 01:48:56,250 Άρχισε να ερωτεύεται τη Surya! 1867 01:48:56,750 --> 01:48:59,625 Αλλά, η Σούρια, πήρε αυτό που είπε ο Τσάρου πολύ πίσω στην καρδιά, 1868 01:48:59,666 --> 01:49:01,041 και έστειλε ταχυδρομείο στον Καθίρ και του ζήτησε να έρθει. 1869 01:49:01,416 --> 01:49:04,250 Συμφώνησε σε αυτόν τον γάμο για χάρη όλων σας. 1870 01:49:04,791 --> 01:49:05,791 Αγαπητός! 1871 01:49:05,958 --> 01:49:07,333 Αγαπούσες και τη Surya; 1872 01:49:08,041 --> 01:49:09,416 Θα μπορούσες να του το είχες πει. 1873 01:49:13,208 --> 01:49:14,583 Δεν καταλαβαίνω τίποτα, γιε μου. 1874 01:49:14,666 --> 01:49:16,208 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 1875 01:49:25,750 --> 01:49:27,000 Έχω καταλάβει τα πάντα. 1876 01:49:40,416 --> 01:49:43,541 Κύριε, περιμένουμε τόσο καιρό έξω. Γιατί δεν μας αφήνετε να μπούμε! 1877 01:49:43,583 --> 01:49:45,333 -Ράτζεντραν! -Περιμένετε! Θα έρθει! 1878 01:49:47,458 --> 01:49:48,708 Περιμένετε! θα μιλήσω. 1879 01:49:48,791 --> 01:49:50,416 Πείτε μας κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα; 1880 01:49:50,416 --> 01:49:52,250 Αν συνεχίσεις να περπατάς, τι να καταλαβουμε 1881 01:49:54,083 --> 01:49:57,333 Ηρεμήστε όλοι για λίγο! Ηρέμησε και άκουσέ με! 1882 01:49:58,291 --> 01:50:00,250 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα αν έχετε όλοι άγχος! 1883 01:50:00,541 --> 01:50:04,041 Ο γιατρός θεραπεύει τους ασθενείς. Όταν ο γιατρός καλεί τον καθένα σας, 1884 01:50:04,083 --> 01:50:05,500 -Θα σας στείλω έναν έναν. -Κάνε στην άκρη! 1885 01:50:05,583 --> 01:50:07,458 -Σας είπα να είστε όλοι ήρεμοι. -Κάνε στην άκρη. 1886 01:50:08,208 --> 01:50:10,333 -Περιμένετε! Περιμένετε! -Κύριε! Η Σούρια από την πυρκαγιά... 1887 01:50:10,708 --> 01:50:12,166 Είμαι ο θείος του, κύριε! 1888 01:50:12,208 --> 01:50:13,333 Εντάξει, μείνε ήρεμος. 1889 01:50:13,458 --> 01:50:16,333 -Κύριε, θέλω μόνο να τον δω μια φορά. - Μείνετε ήρεμοι, οι γιατροί τον περιθάλπουν. 1890 01:50:16,416 --> 01:50:18,000 SP κύριε, μας έδωσε εντολή να μην το κάνουμε αφήστε κανέναν να μπει! 1891 01:50:18,041 --> 01:50:20,041 -Κύριε, μείνετε ήρεμοι! -Γιε μου πες του! 1892 01:50:20,125 --> 01:50:21,791 Να είσαι ήρεμος για λίγο. 1893 01:50:22,500 --> 01:50:26,291 -Πού μας πας; -Όλοι διασκορπίζεστε, μη συνωστίζεστε! 1894 01:50:28,083 --> 01:50:29,583 Να είστε γενναίοι! Δεν θα γίνει τίποτα. 1895 01:50:29,666 --> 01:50:30,750 Μην ανησυχείς! 1896 01:50:31,291 --> 01:50:33,416 -Έλα έλα! -Υιός! 1897 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Πώς είναι η Surya, από το ατύχημα της πυρκαγιάς; 1898 01:50:36,583 --> 01:50:38,250 Όλα τα πτώματα αποστέλλονται για νεκροψία. 1899 01:50:38,250 --> 01:50:41,458 -Τι λες; -Θα πάρει χρόνο, περίμενε λίγο. 1900 01:50:41,458 --> 01:50:43,916 Τι λέει; Είναι τρομακτικό! 1901 01:50:44,333 --> 01:50:45,625 Τι συμβαίνει μέσα; 1902 01:50:51,083 --> 01:50:52,125 Ethiraj! 1903 01:50:52,416 --> 01:50:53,458 Ethiraj! 1904 01:50:53,500 --> 01:50:54,541 Τι είναι αυτό; 1905 01:50:54,708 --> 01:50:55,958 Εσύ είσαι; Έλα εδώ. 1906 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 -Γεια σου! -Ναι, έρχεται. 1907 01:50:57,125 --> 01:50:58,125 Έλα! 1908 01:51:03,041 --> 01:51:04,083 Αδελφή! 1909 01:51:04,666 --> 01:51:06,291 Πότε ήρθες; 1910 01:51:06,875 --> 01:51:08,500 Πώς είναι η Surya; Τι λένε; 1911 01:51:09,333 --> 01:51:10,500 Είναι ακόμα στη ΜΕΘ! 1912 01:51:11,041 --> 01:51:13,041 -Ο γιατρός δεν έχει πει τίποτα ακόμα! -Ωχ όχι! 1913 01:51:15,958 --> 01:51:16,958 φοβάμαι! 1914 01:51:17,125 --> 01:51:19,666 Δεν θα του συμβεί τίποτα. Μην ανησυχείς αδερφή! 1915 01:51:28,333 --> 01:51:29,291 Έλα, αγαπητέ! 1916 01:51:29,333 --> 01:51:30,625 Αυτός είναι ο Τσάρου! 1917 01:51:31,125 --> 01:51:32,166 ξέρω. 1918 01:51:35,375 --> 01:51:36,416 Ποιος είναι ο Τσάρου εδώ; 1919 01:51:36,500 --> 01:51:38,250 Ο ασθενής καλεί τον Τσάρου, τον Τσάρου τόσες φορές! 1920 01:51:38,833 --> 01:51:39,833 Την καλεί ο γιατρός. 1921 01:51:40,250 --> 01:51:41,250 Εσύ πας. 1922 01:51:43,333 --> 01:51:44,333 Έλα! 1923 01:51:45,083 --> 01:51:46,083 Ελα. 1924 01:51:48,625 --> 01:51:49,583 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1925 01:51:49,625 --> 01:51:51,791 Κύριε, ο ασθενής που έλεγε Τσάρου Τσάρου... 1926 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 -είναι η οικογένειά του! -Ω! Καλώς. 1927 01:51:54,333 --> 01:51:55,416 Γιατί είστε τόσοι πολλοί; 1928 01:51:55,583 --> 01:51:57,083 Μόνο ένα άτομο πρέπει μπες μαζί τους! 1929 01:51:57,166 --> 01:51:58,250 -Οι άλλοι περιμένουν. -Εντάξει κύριε! 1930 01:51:58,291 --> 01:52:00,250 -Μόνο ένας από εσάς έρχεται μαζί μου. -Κύριε, είναι ανιψιός μου! 1931 01:52:00,333 --> 01:52:01,333 Θα πάω και εγώ να δω. 1932 01:52:08,875 --> 01:52:09,916 Τσάρου! 1933 01:52:13,250 --> 01:52:14,250 Μόνος σου πήγαινε. 1934 01:52:15,500 --> 01:52:17,916 Τίποτα δεν θα συμβεί στη Surya σας! 1935 01:52:43,541 --> 01:52:44,541 Σούρια! 1936 01:52:51,750 --> 01:52:52,791 Τσάρου! 1937 01:52:56,041 --> 01:52:57,083 Σούρια! 1938 01:52:58,000 --> 01:52:59,458 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! 1939 01:52:59,666 --> 01:53:01,041 Καλή έγγαμη ζωή Charu! 1940 01:53:05,958 --> 01:53:06,958 Όχι Σούρια! 1941 01:53:08,208 --> 01:53:09,250 Όχι! 1942 01:53:11,083 --> 01:53:12,208 σε αγαπώ! 1943 01:53:13,666 --> 01:53:15,625 σε αγαπώ! 1944 01:53:17,958 --> 01:53:20,250 Είμαι εκεί για σένα, Σούρια! 1945 01:53:23,666 --> 01:53:25,041 Σ' αγαπώ, Σούρια! 1946 01:53:33,666 --> 01:53:34,708 Σ' αγαπώ, Σούρια! 1947 01:53:35,666 --> 01:53:36,791 Κι εγώ σε αγαπώ! 1948 01:53:36,791 --> 01:53:38,125 Τσάρου! 1949 01:53:38,166 --> 01:53:39,166 σε αγαπώ! 1950 01:53:46,083 --> 01:53:47,583 Μην κλαις, Τσάρου. 1951 01:54:22,000 --> 01:54:23,916 Τι συνέβη; Τι σκέφτεσαι; 1952 01:54:24,958 --> 01:54:26,750 -Τίποτα. -Τίποτα, σωστά; 1953 01:54:27,458 --> 01:54:28,750 Μην σκέφτεσαι τίποτα. 1954 01:54:29,125 --> 01:54:31,041 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ για σένα. 1955 01:54:41,125 --> 01:54:43,166 Η τελευταία φωτογραφία που έκανε κλικ η Surya, 1956 01:54:43,208 --> 01:54:44,416 είναι αυτό το Laughing Thrush. 1957 01:54:45,125 --> 01:54:48,750 Μετά από αυτό το ατύχημα, η Σούρια, δεν άντεχε κάμερα. 1958 01:54:49,250 --> 01:54:52,750 Όλες αυτές οι φωτογραφίες που ψάχνετε προς το παρόν, είναι στο όνομα της Surya, 1959 01:54:52,875 --> 01:54:54,041 τραβηγμένο από τον Charu! 1960 01:54:54,083 --> 01:54:58,000 Η αληθινή αγάπη δεν περιμένει ένα όμορφο πρόσωπο ή ένα σώμα. 1961 01:54:58,208 --> 01:55:01,708 Αντιλαμβανόμαστε τα όνειρα αυτών που αγαπάμε, σαν το δικό μας, 1962 01:55:01,750 --> 01:55:03,625 και βοηθώντας τους να το εκπληρώσουν, είναι το νόημα της αληθινής αγάπης.