1
00:00:59,189 --> 00:01:02,497
♪ CHIRRA SI QUIERES

2
00:01:02,540 --> 00:01:05,456
♪ NO DEBERÍAS TENER QUE HACERLO
PIENSA ASÍ DE DURO ♪

3
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
♪ PODRÍA SER CERA
Y PODRÍA SER PEGAMENTO ♪

4
00:01:08,677 --> 00:01:11,071
♪ PODRÍA SER CUALQUIER COSA

5
00:01:11,114 --> 00:01:12,115
♪ CUALQUIER COSA

6
00:01:12,159 --> 00:01:15,379
♪ Y ME ESCUCHÉ DE
TUS VACACIONES ♪

7
00:01:15,423 --> 00:01:19,122
♪ BIEN, LO VIMOS
EN LA ESTACIÓN DE TV ♪

8
00:01:19,166 --> 00:01:23,039
♪ BAJA,
ABAJO, ABAJO ♪

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
♪ ABAJO, ABAJO, ABAJO

10
00:01:25,563 --> 00:01:29,306
♪ ABAJO COMO UNA BOMBA EN BUCEO

11
00:01:53,896 --> 00:01:58,248
♪ BAJA,
ABAJO, ABAJO ♪

12
00:01:58,292 --> 00:02:00,946
♪ COMO UNA BOMBA EN BUCEO

13
00:02:02,296 --> 00:02:03,688
[MOTOR DE AVIÓN]

14
00:02:03,732 --> 00:02:06,778
[OBJETO ENTRANTE
SILBIDOS]

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
Ah.

16
00:02:09,259 --> 00:02:10,521
OH.

17
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
QUERIDA BONIE D,

18
00:02:11,870 --> 00:02:15,526
AQUÍ ESTÁN LOS RESULTADOS DE SUS PRUEBAS.

19
00:02:16,005 --> 00:02:17,267
[PÁJAROS Twitteando]

20
00:02:17,311 --> 00:02:19,400
♪ ABAJO, ABAJO, ABAJO

21
00:02:19,443 --> 00:02:22,577
♪ COMO UNA BOMBA EN BUCEO

22
00:02:23,708 --> 00:02:27,277
BUENO, DEBERÍA HABER
¿UNA ORACIÓN O ALGO?

23
00:02:27,321 --> 00:02:28,104
[RISAS]

24
00:02:28,148 --> 00:02:29,540
TRANQUILO, TÚ.

25
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
TODD, ¿ESTÁS BIEN?

26
00:02:31,107 --> 00:02:32,326
PEDAZO DE TORTA.

27
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
PODEMOS HACER ESTO.

28
00:02:33,718 --> 00:02:35,242
[Gritando]

29
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
TODO BIEN. DE ACUERDO.

30
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
VAMOS.

31
00:02:39,550 --> 00:02:41,030
EN 3.

32
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
1...

33
00:02:43,380 --> 00:02:44,207
1...

34
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
1...
2...

35
00:02:45,991 --> 00:02:47,210
2...

36
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
Kirsten: 3.

37
00:02:57,133 --> 00:02:58,395
¿ESTAMOS FELICES?

38
00:02:58,439 --> 00:03:01,050
¡SÍ!
ESTAMOS FELICES.

39
00:03:01,616 --> 00:03:02,443
¿FABER?

40
00:03:02,486 --> 00:03:04,445
HOMBRE, ELLOS REALMENTE
SELLA ESTOS.

41
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
DAME ESO.

42
00:03:08,623 --> 00:03:09,841
NO LO CREO.

43
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
OH, HOMBRE.
PUNTUACIONES PERFECTAS.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,237
kirsten:
TIENES PUNTUACIONES PERFECTAS.

45
00:03:15,499 --> 00:03:17,893
Supongo que lo pruebo bien.

46
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
¡SÍ!

47
00:03:20,374 --> 00:03:23,464
PARA QUE SABES QUÉ
ESTO SIGNIFICA, ¿NO?

48
00:03:23,507 --> 00:03:26,162
GRAN ERROR
EN S.A.T. ¿CENTRAL?

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
¿RECARGAS GRATIS?

50
00:03:27,598 --> 00:03:28,556
NO.

51
00:03:28,599 --> 00:03:31,167
TODOS PODEMOS SER
EN BOSTON JUNTOS.

52
00:03:31,211 --> 00:03:31,863
OH.

53
00:03:31,907 --> 00:03:34,605
¿TE GUSTARÍA ESO?

54
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
¿YO Y TÚ?

55
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
¿BOSTÓN?

56
00:03:37,739 --> 00:03:38,696
¿SOLO?

57
00:03:38,740 --> 00:03:39,741
MM-HMM.

58
00:03:39,784 --> 00:03:40,481
OH.

59
00:03:40,524 --> 00:03:42,961
Suena un poco agitado.

60
00:03:50,752 --> 00:03:53,450
¿CÓMO ES QUE NUNCA
¿DEVOLVER MIS LLAMADAS?

61
00:03:53,494 --> 00:03:55,496
[GRITOS]

62
00:03:56,018 --> 00:03:59,978
[ALAS BATEANDO
Y LOS PÁJAROS GRAZANDO]

63
00:04:01,328 --> 00:04:04,374
MUY BIEN,
SOLO CIERRA SUS LIBROS DE TEXTO.

64
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
DAMAS Y CABALLEROS...

65
00:04:07,377 --> 00:04:10,206
EL CÁLCULO NO ES PARA DEBILES.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,905
28% DE USTEDES
NO PASÓ EL MITAD.

67
00:04:13,949 --> 00:04:14,863
SEÑORITA NATAFIO...

68
00:04:14,906 --> 00:04:18,214
SACUDE EL POLVO
FUERA DE TU CRÁNEO.

69
00:04:18,258 --> 00:04:20,434
SEÑOR. BUCHANAN,
HE VISTO ARDILLAS

70
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
PUNTUACIÓN MÁS ALTA EN LAS PRUEBAS.

71
00:04:22,174 --> 00:04:23,088
[RISAS]

72
00:04:23,132 --> 00:04:24,176
HISTORIA VERDADERA.

73
00:04:24,220 --> 00:04:25,917
SEÑOR. FABER.

74
00:04:25,961 --> 00:04:26,918
DEJARLO.

75
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
ESTÁS HACIENDO A TODOS
LUCE MAL.

76
00:04:29,138 --> 00:04:31,619
Mujer: OOH.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
SEÑOR. BOOMER.

78
00:04:34,752 --> 00:04:36,537
MMM.

79
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
ESTABAS VOLANDO ALTO.

80
00:04:38,887 --> 00:04:41,106
¿GOLPESTE UNA BOLSA DE AIRE?

81
00:04:41,150 --> 00:04:42,543
DISCULPE, SR. ¿MUELLER?

82
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
¿TE QUEDASTE DORMIDO?
¿A LOS MANDOS?

83
00:04:44,240 --> 00:04:47,678
¿HAY TERRORISMO?
¿INVOLUCRADO?

84
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
ESTAS BAJANDO
EN LLAMAS.

85
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
VÉAME DESPUÉS DE CLASE.

86
00:04:52,553 --> 00:04:53,684
[SUENA LA CAMPANA]

87
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
NO LO OLVIDES, TENER TU
LOS PADRES FIRMAN ESOS

88
00:04:55,904 --> 00:04:57,645
Y DEVOLVERMELOS.

89
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
USTED CONOCE EL EJERCICIO.

90
00:04:59,081 --> 00:05:00,865
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

91
00:05:06,654 --> 00:05:10,832
QUERIAS VERME,
Señor. MUE--

92
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Ah. PUEDES TOMAR
TU FORMULARIO DE VUELTA.

93
00:05:13,922 --> 00:05:16,968
NO LO RECOMENDARÉ
USTED POR HARVARD.

94
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
¿QUÉ?

95
00:05:18,709 --> 00:05:21,103
SEÑOR. MUELLER,
FUE UNA MALA CALIFICACIÓN.

96
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
17.000 ESTUDIANTES EXCELENTES

97
00:05:23,235 --> 00:05:24,759
APLICAR ALLÍ CADA AÑO.

98
00:05:24,802 --> 00:05:26,326
86% NO ENTRA.

99
00:05:26,369 --> 00:05:27,544
TÚ HAZ LOS CUENTAS.

100
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
SÍ, PERO HASTA AHORA
HE TENIDO EXCELENTES CALIFICACIONES.

101
00:05:29,416 --> 00:05:32,375
HASTA AHORA
HA SIDO PEQUEÑA LIGA.

102
00:05:32,419 --> 00:05:35,639
MIRA, LO INTENTARÉ MÁS.
SUBIRÉ MI CALIFICACIÓN.

103
00:05:35,683 --> 00:05:36,684
SÍ.

104
00:05:36,727 --> 00:05:39,774
BUENO...NO LO HARÉ
CONTENGA LA RESPIRACIÓN.

105
00:05:39,817 --> 00:05:43,517
CIERRE LA PUERTA
A TU SALIDA.

106
00:06:23,818 --> 00:06:25,472
[La ramita se chasquea]

107
00:06:27,996 --> 00:06:30,955
¡AAH!

108
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
[PÁJAROS LLORANDO]

109
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
¡BUENA!

110
00:06:37,266 --> 00:06:38,485
LO SIENTO.

111
00:06:38,528 --> 00:06:42,184
A VECES SIMPLEMENTE
TENGO QUE GRITAR, ¿SABES?

112
00:06:42,227 --> 00:06:45,056
SÉ CÓMO TE SIENTES.

113
00:06:52,150 --> 00:06:54,892
¡AAH!

114
00:06:55,327 --> 00:06:57,242
¿CÓMO FUE ESO?

115
00:06:58,809 --> 00:07:01,246
¿EXTRAÑAR?

116
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
¡QUI-HOO-HOO!

117
00:07:08,253 --> 00:07:10,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

118
00:07:10,255 --> 00:07:13,955
♪ CUANDO VOLVÍ
ERA UN HOMBRE JOVEN Y AMARGADO ♪

119
00:07:13,998 --> 00:07:15,260
HOLA CHICOS.
¿NO ES ESTO GENIAL?

120
00:07:15,304 --> 00:07:18,568
OTRA KIM O'BRIEN
EXTRAVAGANZA DE HALLOWEEN.

121
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
ENTONCES LAS REGLAS SON:

122
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
SIN CERVEZA, SIN DROGAS...

123
00:07:21,571 --> 00:07:22,485
SIN SEXO.
SIN SEXO.

124
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
LOS CONOCEMOS.
BIEN. POR SUPUESTO.

125
00:07:23,530 --> 00:07:24,748
SABES QUE SOLO
TENGO QUE DECIRLO.

126
00:07:24,792 --> 00:07:25,880
HAY CERVEZAS
EN LA NEVERA.

127
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
POR CLARO QUE SON
LOS 3 PUNTOS DE VENTA

128
00:07:27,534 --> 00:07:28,491
ESO NOS LLEVÓ AQUÍ.

129
00:07:28,535 --> 00:07:29,405
OH, SÍ, LO SÉ.

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,580
VOY A IR A SALUDAR
A JENN.

131
00:07:30,624 --> 00:07:32,974
RECUERDA, DEBEMOS BAILAR.
NO LO OLVIDES.

132
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
NOS VEMOS DESPUÉS.

133
00:07:34,541 --> 00:07:36,717
ADIÓS.
NOS VEMOS.

134
00:07:39,328 --> 00:07:40,677
TU MIRA...

135
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
SÚPER ESTA NOCHE, KIM.

136
00:07:42,810 --> 00:07:45,290
AW, GRACIAS.

137
00:07:45,726 --> 00:07:47,205
¡AY DIOS MÍO!

138
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
BRAD, TANYA!

139
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
¡OH, Oye!

140
00:07:50,644 --> 00:07:51,514
¡SÚPER!

141
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
DIJE SÚPER.

142
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
SÍ, LO HICISTE.

143
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
NO SE QUE ES
EL ASUNTO CONMIGO.

144
00:07:55,431 --> 00:07:57,781
CADA VEZ QUE llego
UNA CHICA QUE ME GUSTA,

145
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
ME CONVIERTO EN GREG BRADY
CON MEJOR PELO.

146
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
♪ ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS,
CREO QUE ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS ♪

147
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
♪ REALMENTE LO PIENSO

148
00:08:04,309 --> 00:08:07,356
♪ ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS,
CREO QUE ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS ♪

149
00:08:07,399 --> 00:08:08,749
♪ REALMENTE LO PIENSO

150
00:08:08,792 --> 00:08:10,141
¿QUIERES BAILAR?

151
00:08:10,185 --> 00:08:11,229
SÍ. SÍ.

152
00:08:11,273 --> 00:08:12,013
DE ACUERDO.

153
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
EXCELENTE.
SEGURO.

154
00:08:13,231 --> 00:08:14,102
OH DIOS.

155
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
¡OH!

156
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
♪ ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS,
CREO QUE ME ESTOY VOLVIENDO JAPONÉS ♪

157
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
♪ REALMENTE LO PIENSO

158
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
¡SÍ!

159
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
¿PABLO? PABLO, ¡POR AQUÍ!

160
00:08:29,291 --> 00:08:34,122
♪ Apuesto a que te la imaginas,
Apuesto a que te la imaginas... ♪

161
00:08:35,253 --> 00:08:36,559
♪ QUIERO HABLAR CON ELLA

162
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
♪ A VECES ME LA IMAGINO

163
00:08:37,952 --> 00:08:41,172
♪ PARA QUE PUEDA MIRARTE
DESDE DENTRO TAMBIÉN... ♪

164
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
OH, HOMBRE.

165
00:08:47,614 --> 00:08:50,486
¿POR QUÉ VENIMOS?
¿A ESTAS COSAS, OTRA VEZ?

166
00:08:50,530 --> 00:08:51,661
Ah, no lo sé.

167
00:08:51,705 --> 00:08:54,011
Supongo...
PARA APRECIARLO MAS

168
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
CUANDO ESTAMOS SOLOS.

169
00:08:55,622 --> 00:08:57,058
MMM.

170
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
Mmm, señor. LISO.

171
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
OH, SALGAMOS
AL PARQUE.

172
00:09:00,148 --> 00:09:02,672
HAY ALGO
QUIERO MOSTRARLES.

173
00:09:02,716 --> 00:09:03,673
VAMOS.

174
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
NO, NO.

175
00:09:04,718 --> 00:09:05,675
VAMOS.

176
00:09:05,719 --> 00:09:07,721
NO ME OBLIGES--
OH, GUERDEME EL BRAZO.

177
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
OH.

178
00:09:14,031 --> 00:09:15,032
Entonces...

179
00:09:15,076 --> 00:09:18,079
Entonces, ¿qué tal
¿OTRO POEMA?

180
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
DE ACUERDO.

181
00:09:19,123 --> 00:09:19,820
DE ACUERDO.

182
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
¿AÚN TIENES FRÍO?

183
00:09:20,951 --> 00:09:23,127
Quiero decir, si lo eres,
PODRÍAMOS VOLVER.

184
00:09:23,171 --> 00:09:24,781
NO, NO, NO.
ESTO ES BONITO.

185
00:09:24,825 --> 00:09:26,391
ES, UM...

186
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
QUIERO DECIR...

187
00:09:42,973 --> 00:09:44,671
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

188
00:09:44,714 --> 00:09:46,673
ESTOY...LISTO.

189
00:09:46,716 --> 00:09:47,456
¡¿QUÉ?!

190
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
YO--YO PENSÉ QUE...

191
00:09:49,153 --> 00:09:51,025
TÚ... TODD.

192
00:09:51,068 --> 00:09:51,939
Yo-yo soy--

193
00:09:51,982 --> 00:09:52,896
SABES...

194
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
Yo... lo siento.

195
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
SOLO...

196
00:09:55,856 --> 00:09:57,509
VAMOS.

197
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
¿PABLO?

198
00:10:04,473 --> 00:10:06,388
PABLO!

199
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
OH. AHÍ ESTÁS.

200
00:10:08,085 --> 00:10:09,173
OH DIOS.

201
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
HE ESTADO BUSCANDO
PARA TI.

202
00:10:11,872 --> 00:10:14,135
¿ADÓNDE VAS?

203
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
OH, GRACIAS A DIOS.

204
00:10:19,967 --> 00:10:21,882
NO PUEDO HABLAR AHORA.
ME PERSIGUE UNA MONJA.

205
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
¡CONDUCIR! ¡VE! VE! VE!

206
00:10:23,535 --> 00:10:28,062
♪ LO QUE VIENE Y VA

207
00:10:28,105 --> 00:10:33,415
♪ LO QUE VIENE Y VA

208
00:10:33,458 --> 00:10:35,547
ASÍ QUE TÚ Y KIRSTEN...

209
00:10:35,591 --> 00:10:36,287
NO.

210
00:10:36,331 --> 00:10:37,941
MISIÓN FRIGADA.

211
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
¿QUÉ PASÓ?

212
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
SAQUE UN CONDÓN.

213
00:10:40,988 --> 00:10:43,991
PENSÉ QUE NOS QUERÍAN
USAR CONDONES.

214
00:10:44,034 --> 00:10:44,818
NO, QUIERO DECIR

215
00:10:44,861 --> 00:10:47,255
LO SAQUE
DEMASIADO TEMPRANO.

216
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
¿HAY UN LÍMITE DE TIEMPO?

217
00:10:49,997 --> 00:10:52,347
SUPONGO QUE SÍ.

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,829
Hombre en la radio:
101.7 KFNX, BOSTON.

219
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
SE ESTA PONIENDO
UN POCO DE FRÍO...

220
00:10:57,265 --> 00:11:01,965
Todd: AH, SÍ, OTRO
TARDE EMOCIONANTE EN SOUTHPORT.

221
00:11:02,009 --> 00:11:04,098
Mujer: ¡OH!

222
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
¿VISTO ESO?

223
00:11:07,623 --> 00:11:08,406
SÍ.

224
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
VOY A VOLVER.

225
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
¿ESTÁS LOCO?

226
00:11:11,975 --> 00:11:12,976
PROBABLEMENTE.

227
00:11:13,020 --> 00:11:16,458
AL MENOS TENDREMOS
ALGO QUE HACER.

228
00:11:20,549 --> 00:11:22,116
Todd: ¡GUAU! MIRA ESO.

229
00:11:22,159 --> 00:11:25,075
SÍ. CORBETA '66
raya.

230
00:11:25,119 --> 00:11:25,902
MANTENERLO.

231
00:11:25,946 --> 00:11:28,818
SHH, SHH, SHH.

232
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
HOLA. ¿NECESITAS AYUDA?

233
00:11:32,082 --> 00:11:34,824
¿Ustedes son geniales?

234
00:11:37,479 --> 00:11:38,828
SÍ.

235
00:11:38,872 --> 00:11:40,569
SOMOS FRESCOS.

236
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
SÍ.

237
00:11:41,875 --> 00:11:43,354
Ah, espera.
ERES EL CHICO

238
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
DEL EMBALSE.

239
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
SÍ.

240
00:11:46,096 --> 00:11:46,923
HOLA.

241
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
¿QUIERES ENTRAR?

242
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
GRACIAS.

243
00:11:51,536 --> 00:11:52,799
¿QUÉ DEPÓSITO?

244
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
¿HAY UN DEPÓSITO?
¿SE SUPONE QUE DEBO SABER SOBRE?

245
00:12:12,427 --> 00:12:16,561
QUE TIPO DE CULO
¿NO LLEVA NEUMÁTICA DE REPUESTO?

246
00:12:16,605 --> 00:12:17,737
Mmm...no lo sé.

247
00:12:17,780 --> 00:12:21,349
CREO QUE FUE
UNA PREGUNTA RETÓRICA.

248
00:12:21,392 --> 00:12:23,525
GRACIAS POR PARAR.

249
00:12:23,568 --> 00:12:24,395
SOY VICKY.

250
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
HOLA. Soy Todd.
ESTO ES FABER.

251
00:12:26,658 --> 00:12:27,398
¡EY!

252
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
ESO TIENE QUE SER

253
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
CASI EL COCHE MÁS HERMOSO.

254
00:12:32,882 --> 00:12:33,883
SÍ, BUENO...

255
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
ES DE MI MARIDO.

256
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
[TEMBRANDO]

257
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
UH, SI TIENES FRÍO,
HAY UNA CHAQUETA AHÍ ATRÁS

258
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
QUE PUEDES USAR.

259
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
SÍ. GRACIAS.

260
00:12:42,413 --> 00:12:46,940
ME MOJÉ
DE PERMANECER AHÍ.

261
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
¿PODEMOS LLEVARTE A CUALQUIER LUGAR?

262
00:12:51,074 --> 00:12:53,381
¿A DÓNDE VAS?

263
00:12:55,078 --> 00:12:56,558
EN NINGÚN LUGAR.

264
00:12:56,601 --> 00:12:57,559
EN NINGÚN LUGAR.

265
00:12:57,602 --> 00:12:58,734
[RISAS]

266
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
YO TAMBIÉN.

267
00:13:00,431 --> 00:13:02,825
EN NINGÚN LUGAR.

268
00:13:04,435 --> 00:13:06,568
Vale, bien.

269
00:13:08,788 --> 00:13:10,093
DE ACUERDO.

270
00:13:10,137 --> 00:13:12,052
GRACIAS.
AHÍ ESTÁS.

271
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
MUCHAS GRACIAS.

272
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
Y TU LANGOSTA.

273
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
TE LO DIGO,
ESTO NO ES CORRECTO.

274
00:13:18,972 --> 00:13:20,930
HAY ALGO
MUY EXTRAÑO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

275
00:13:20,974 --> 00:13:23,063
SI POR EXTRAÑO QUIERES DECIR
QUE ESTAMOS SALIENDO

276
00:13:23,106 --> 00:13:24,760
CON UNA HERMOSA
MUJER IMPRESIONANTE,

277
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
ENTONCES SI,
ESTO ES EXTRAÑO.

278
00:13:26,109 --> 00:13:27,415
EXACTAMENTE.

279
00:13:27,458 --> 00:13:28,416
QUIÉN.

280
00:13:28,459 --> 00:13:29,417
QUIÉN.

281
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
BIEN, ESTÁN ENVIANDO
UN CAMIÓN DE REMOLQUE

282
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.

283
00:13:33,638 --> 00:13:35,771
¡AY, GENIAL!

284
00:13:35,815 --> 00:13:38,078
EXCELENTE.

285
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
¿QUÉ SON USTEDES?
¿SOLO SALIERON DE CRUCERO POR LA NOCHE?

286
00:13:43,213 --> 00:13:46,086
Ya sabes, estábamos
ABAJO EN LA PLAYA

287
00:13:46,129 --> 00:13:47,739
EN UNA FIESTA.

288
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
¿FIESTA?

289
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
¿FIESTA? ¿CUÁNDO EMPEZASTE?
¿CANALIZANDO A DICK CLARK?

290
00:13:51,482 --> 00:13:52,614
[RISAS]

291
00:13:52,657 --> 00:13:55,225
NO NORMALMENTE LO DIGO
SHINDIG. ES SOLO...

292
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
ÉL NO LO HACE.

293
00:13:56,618 --> 00:13:59,229
NO CREO
Alguna vez he dicho SHINDIG.

294
00:13:59,273 --> 00:14:01,579
Él no lo ha hecho.
Puedo responder por él.

295
00:14:01,623 --> 00:14:02,754
[RISAS]

296
00:14:02,798 --> 00:14:04,017
USTEDES.

297
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
QUIERES, EH, ORDENAR
ALGO DE COMIDA O ALGO,

298
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
Y TE LLEVAMOS
¿MAS TARDE?

299
00:14:07,934 --> 00:14:09,065
Oh, eh...

300
00:14:09,109 --> 00:14:10,893
SÍ.

301
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
SÍ.

302
00:14:14,375 --> 00:14:16,812
PEGY. PUEDE...

303
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
Entonces, eh, ¿qué se hace?

304
00:14:18,683 --> 00:14:19,815
¿EN ESTAS FIESTAS?

305
00:14:19,859 --> 00:14:22,122
ES UN TIPO DE SIDO
UN TIEMPO PARA MI.

306
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
MUCHA...ANSIEDAD...

307
00:14:24,298 --> 00:14:25,603
RECHAZO.

308
00:14:25,647 --> 00:14:28,258
ES SÚPER.

309
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
¿ESTÁS BIEN?

310
00:14:30,086 --> 00:14:31,783
DOLOR DE CABEZA POR HELADO.

311
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
Ajá.

312
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
EL LOS CONSIGUE
TODO EL TIEMPO.

313
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
[Gritando]

314
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Vicky: Mmm.

315
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
MMM.

316
00:14:41,489 --> 00:14:44,361
MMM-MMM.

317
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
MMM.

318
00:14:46,059 --> 00:14:47,495
MMM.

319
00:14:47,538 --> 00:14:49,105
MMM.

320
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
MMM.

321
00:14:50,977 --> 00:14:51,716
OH. LO SIENTO.

322
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
ME ENCANTA EL HELADO.

323
00:14:53,283 --> 00:14:56,983
NO HE TENIDO NINGUNO
EN EDADES.

324
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Todd: Entonces, Vicky,
¿QUÉ-QUÉ HACES?

325
00:14:59,768 --> 00:15:05,034
OH, UM, SOY UN TIPO DE
ENTRE COSAS AHORA MISMO.

326
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
MÚSICA...

327
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
ESTUDIANDO...

328
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
ESCULTURA.

329
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
¿ESCULTAR?

330
00:15:11,127 --> 00:15:13,738
SÍ. ES, eh,
TRABAJO MAYORMENTE DE METAL.

331
00:15:13,782 --> 00:15:16,263
ES UNA CLASE DE
UN HOBBY MÍO.

332
00:15:16,306 --> 00:15:18,265
FRESCO.

333
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
Faber: JE, JE, JE.

334
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
SI...

335
00:15:22,225 --> 00:15:23,618
¡JA, JA, JA, JA!

336
00:15:23,661 --> 00:15:24,880
¡ÉL LO HIZO!

337
00:15:24,924 --> 00:15:26,447
¡JA, JA, JA, JA!

338
00:15:26,490 --> 00:15:27,404
EXCELENTE.

339
00:15:27,448 --> 00:15:28,492
VAMOS.

340
00:15:28,536 --> 00:15:29,493
Awww...

341
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
LO SIENTO.

342
00:15:33,584 --> 00:15:34,629
Y 11 CÉNTIMOS.

343
00:15:34,672 --> 00:15:35,630
GRACIAS.

344
00:15:35,673 --> 00:15:36,761
GRACIAS.

345
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
¿NO DEBERÍAS AL MENOS
CONSIGAMOS EL CONSEJO

346
00:15:39,199 --> 00:15:40,243
¿O ALGO, POR FAVOR?

347
00:15:40,287 --> 00:15:41,418
SI QUIERES.

348
00:15:41,462 --> 00:15:42,854
[MURTURANDO
CÁLCULOS]

349
00:15:42,898 --> 00:15:44,421
ALREDEDOR DE 2,75.

350
00:15:44,465 --> 00:15:45,422
2,75...

351
00:15:45,466 --> 00:15:46,423
Ooh....

352
00:15:46,467 --> 00:15:47,250
AMIGO.

353
00:15:47,294 --> 00:15:48,425
ELLA TE DESPOLVÓ.

354
00:15:48,469 --> 00:15:51,341
LICENCIATURA EN MATEMÁTICAS,
UNIVERSIDAD DE VERMONT.

355
00:15:51,385 --> 00:15:53,517
MUY ÚTIL.

356
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
¿TITULACIÓN EN MATEMÁTICAS?

357
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
UH...entonces, ¿sabes?
¿ALGO SOBRE CÁLCULO?

358
00:16:07,792 --> 00:16:09,925
SÍ.

359
00:16:12,493 --> 00:16:13,798
VER, eh--

360
00:16:13,842 --> 00:16:16,976
Yo... me derrumbé
ESTE MITAD DE CURSO, Y, EH...

361
00:16:17,019 --> 00:16:18,978
SI NO PASO
ESTE CURSO,

362
00:16:19,021 --> 00:16:21,067
MI VIDA ES BÁSICAMENTE
TERMINADO CON.

363
00:16:21,110 --> 00:16:24,287
OH...VAMOS.
ESTOY SEGURO QUE NO ES VERDAD.

364
00:16:24,331 --> 00:16:25,375
OH, ES VERDAD.

365
00:16:25,419 --> 00:16:28,422
JOSE, TODD, PUEDO AYUDAR
USTED CON CALCU--

366
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
¡AAH!
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

367
00:16:30,815 --> 00:16:32,774
Eh, lo siento, chicos.

368
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Eh...

369
00:16:34,428 --> 00:16:36,125
ARDILLA.

370
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
BIEN AQUÍ ESTÁ.

371
00:16:49,399 --> 00:16:53,360
NECESITAS QUE TE SIGAMOS
¿TÚ O ALGO?

372
00:16:53,403 --> 00:16:54,056
[TEMBRANDO]

373
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
NO. ESTOY BIEN. EN REALIDAD.

374
00:16:55,710 --> 00:16:59,627
REALMENTE ESTABA TENER
UNA MALA NOCHE ALLÍ

375
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
POR UN TIEMPO.

376
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
PERO TÚ...

377
00:17:03,761 --> 00:17:05,502
TU ERES...

378
00:17:05,981 --> 00:17:07,330
DE TODOS MODOS...

379
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
DEBO IR.

380
00:17:08,636 --> 00:17:11,160
GRACIAS POR TODA SU AYUDA.

381
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
ADIOS, FABER.

382
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
ADIÓS.

383
00:17:26,784 --> 00:17:28,090
ASOMBROSO.

384
00:17:28,134 --> 00:17:31,006
TOTALMENTE INCREÍBLE.

385
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
¡VICKY!

386
00:17:37,621 --> 00:17:39,101
MIRA, UM...

387
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
SOBRE CÁLCULO...

388
00:17:40,798 --> 00:17:43,497
CREES QUE PODRÍA...
¿OBTENER AYUDA?

389
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
Eh...

390
00:17:44,759 --> 00:17:45,890
BIEN, yo--

391
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
POR FAVOR, MIRA,
NO ME QUEDA MUCHO TIEMPO.

392
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
ESTARIAS SALVANDO MI VIDA.

393
00:17:50,286 --> 00:17:51,157
Eh...

394
00:17:51,200 --> 00:17:54,116
LO PENSARÉ.

395
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
¿SÍ?

396
00:17:55,291 --> 00:17:56,597
EXCELENTE.

397
00:17:56,640 --> 00:17:57,685
GRACIAS.

398
00:17:57,728 --> 00:18:00,557
OH, Oye, PUEDES LLAMARME.
ESTOY EN LA LISTA.

399
00:18:00,601 --> 00:18:02,124
BOOMER DEL APELLIDO.

400
00:18:02,168 --> 00:18:03,169
2 Os.

401
00:18:03,212 --> 00:18:04,692
DE ACUERDO.

402
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
BUENAS NOCHES.

403
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
BOOMER CON 2Os.

404
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
COMO EN MORON.

405
00:18:15,659 --> 00:18:18,314
SÍ, COMO EN MORON.

406
00:18:41,903 --> 00:18:43,513
TRUCO O TRATO.

407
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
¿DÓNDE DEMONIOS ESTABAS?

408
00:18:51,826 --> 00:18:54,872
[REPRODUCCIÓN DE TV]

409
00:19:03,968 --> 00:19:06,232
UN POCO TARDE, ¿NO?

410
00:19:06,275 --> 00:19:09,060
¿POR QUÉ SIGUES DESPIERTO?

411
00:19:09,104 --> 00:19:12,716
NO ES EL MEJOR DÍA
DE TU CARRERA ACADÉMICA.

412
00:19:15,023 --> 00:19:19,549
Quiero decir, yo no--
YO--NO SÉ QUÉ DECIR.

413
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
ESTOY DECEPCIONADO.

414
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
ESTOY-ESTOY ENOJADO.

415
00:19:24,641 --> 00:19:25,990
Y ESTOY TRISTE.

416
00:19:26,034 --> 00:19:28,950
ESTOY TRISTE QUE LA ÚNICA COSA
HAS TRABAJADO TAN DURO PARA

417
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
ES SOLO--ES SOLO--

418
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
Simplemente se está deslizando hacia la derecha.
A TRAVÉS DE TUS DEDOS.

419
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
PAPÁ, ES SÓLO UNO--

420
00:19:33,868 --> 00:19:36,175
DÉJAME TERMINAR.

421
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
TRABAJAMOS TAN DURO
POR ESTA COSA,

422
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
Y HARVARD ES...
ESTÁ AHÍ, ¿SABES?

423
00:19:43,094 --> 00:19:44,313
EN BANDEJA.
SÓLO TE ESTÁ ESPERANDO,

424
00:19:44,357 --> 00:19:47,577
Y TÚ SOLO ERES--
Simplemente lo estás arruinando.

425
00:19:47,621 --> 00:19:48,535
LO SÉ.

426
00:19:48,578 --> 00:19:51,799
POR ESO DEBO
CONSIGUE UN TUTOR.

427
00:19:52,626 --> 00:19:53,931
¿QUÉ DIJISTE?

428
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
SÍ, PAPÁ, TENGO QUE PATAR CULOS
EN ESTE CURSO, ¿NO?

429
00:19:56,282 --> 00:19:57,239
DEBERÍA OBTENER ALGO DE AYUDA.

430
00:19:57,283 --> 00:20:00,634
TÚ... TÚ VAS A
¿CONSEGUIR UN TUTOR?

431
00:20:01,287 --> 00:20:02,157
GENIAL.

432
00:20:02,201 --> 00:20:03,550
ESO ES GENIAL.

433
00:20:03,593 --> 00:20:04,986
YO-TE AYUDARÉ
CONSIGUE UNO.

434
00:20:05,029 --> 00:20:08,424
OH ¿SABES QUÉ? EN REALIDAD,
LO TENGO CUIDADO.

435
00:20:08,468 --> 00:20:11,079
¿Lo hiciste?

436
00:20:36,278 --> 00:20:38,237
HOLA.

437
00:20:38,280 --> 00:20:41,892
GRACIAS POR ENCONTRARME AQUÍ.

438
00:20:42,589 --> 00:20:43,590
LAS RESPUESTAS

439
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
A TU FINAL DE MATEMÁTICAS...

440
00:20:46,810 --> 00:20:49,378
ESTÁN OCULTOS EN ALGÚN LUGAR

441
00:20:49,422 --> 00:20:51,859
EN MI CUERPO.

442
00:20:52,468 --> 00:20:54,557
ENCUENTRALOS.

443
00:20:57,038 --> 00:21:00,346
¡ESA ES MI ESPOSA, PUNK!

444
00:21:16,840 --> 00:21:19,800
¿Qué es esto, pan de olivo?

445
00:21:19,843 --> 00:21:22,368
SÍ, COMADREJA,
ESTO ES PAN DE OLIVA.

446
00:21:22,411 --> 00:21:25,153
PASTEL.

447
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
BIEN,
FINALMENTE GOLPEA LA PARED

448
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
CON MI MAMÁ.

449
00:21:31,202 --> 00:21:32,291
ELLA ME VUELVE LOCO.

450
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
ME VOY A MUDARTE
A ESA CABINA DE ATRÁS.

451
00:21:34,510 --> 00:21:37,470
¿CABINA? FABER,
ESO NO ES UNA CABAÑA.

452
00:21:37,513 --> 00:21:39,602
ESO ES UNA HERRAMIENTA.
¿TE das cuenta de esto?

453
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
ESTARÁS DORMIENDO
CON LA HIERBA DESAPARECIDA.

454
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
BANANA.

455
00:21:47,131 --> 00:21:48,698
Entonces, um...

456
00:21:48,742 --> 00:21:51,658
¿HAS HABLADO?
¿A KIRSTEN?

457
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
NO.

458
00:21:53,399 --> 00:21:54,617
OH, PERO, EH...

459
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
ADIVINA QUIÉN LLAMÓ.

460
00:21:57,403 --> 00:21:58,752
¿ELLA LLAMÓ?

461
00:21:58,795 --> 00:22:00,319
ELLA LLAMÓ.

462
00:22:00,362 --> 00:22:01,755
¿QUIÉN LLAMÓ?

463
00:22:01,798 --> 00:22:04,148
NADIE.
NADIE.

464
00:22:08,544 --> 00:22:09,545
Mmm...

465
00:22:09,589 --> 00:22:12,809
ESTABA PENSANDO EN
LA OTRA NOCHE.

466
00:22:12,853 --> 00:22:14,289
OH, SÍ, YO TAMBIÉN.

467
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
LO SIENTO POR ESO.

468
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
NO, NO. LO LAMENTO.

469
00:22:16,900 --> 00:22:19,816
CREO QUE REACCIONÉ EXCESIVAMENTE
UN POCO.

470
00:22:19,860 --> 00:22:21,992
OH, NO.
TODO ESTÁ...GENIAL.

471
00:22:22,036 --> 00:22:23,124
¿EN REALIDAD?

472
00:22:23,167 --> 00:22:25,953
Supongo que sólo necesito
UN POCO MAS DE TIEMPO,

473
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
¿SABES?

474
00:22:29,957 --> 00:22:32,002
EL TIEMPO ES BUEN.

475
00:22:32,046 --> 00:22:34,440
PERO, UM...

476
00:22:34,483 --> 00:22:38,879
Oye, no demasiado
TIEMPO, ¿vale?

477
00:23:04,557 --> 00:23:06,863
MMM.

478
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
¡GUAU!

479
00:23:26,448 --> 00:23:29,146
PERO ESO ES LO QUE
LA TERAPIA ES PARA.

480
00:23:29,190 --> 00:23:31,061
[VOZ INDISTINTA
POR TELÉFONO]

481
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
NO, ELLEN, NO ESTOY DE ACUERDO.

482
00:23:32,846 --> 00:23:36,327
CREO QUE CALIFICA
COMO UN RESFRIADO.

483
00:23:36,371 --> 00:23:38,634
[Suena el timbre]

484
00:23:38,678 --> 00:23:40,462
Todd: LO CONSEGUIRÉ.

485
00:23:40,506 --> 00:23:42,508
LO TENGO.

486
00:23:47,426 --> 00:23:48,731
HOLA.

487
00:23:48,775 --> 00:23:49,602
HOLA.

488
00:23:49,645 --> 00:23:50,820
SEÑOR. ¿BOOMER?

489
00:23:50,864 --> 00:23:53,606
SÍ. SEA LO QUE SEA
TÚ VENDES, YO COMPRO

490
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
O DAR GENEROSAMENTE A.

491
00:23:56,173 --> 00:23:57,044
[RISAS]

492
00:23:57,087 --> 00:23:57,871
Eh, de hecho,

493
00:23:57,914 --> 00:24:00,569
SOY LA TUTORA DE TODD, VICKY.

494
00:24:01,004 --> 00:24:03,485
¿ERES EL TUTOR DE TODD?

495
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
Ajá.

496
00:24:08,011 --> 00:24:09,273
ADELANTE.

497
00:24:09,317 --> 00:24:11,493
ADELANTE.

498
00:24:11,537 --> 00:24:12,494
GRACIAS.

499
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
DE REPENTE ENTIENDO
EL MUNDO...

500
00:24:15,105 --> 00:24:17,238
MUCHO MEJOR.

501
00:24:18,152 --> 00:24:19,066
ELINA,

502
00:24:19,109 --> 00:24:20,546
VEN A CONOCER AL TUTOR DE TODD.

503
00:24:20,589 --> 00:24:21,764
Vicky: Hola, TODD.

504
00:24:21,808 --> 00:24:23,723
HOLA.

505
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
VICKY, ¿PODRÍA PREGUNTARTE?
PARA TOMAR ASIENTO

506
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
¿POR SÓLO UN SEGUNDO?

507
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
SEGURO.

508
00:24:29,555 --> 00:24:30,512
EXCELENTE.

509
00:24:30,556 --> 00:24:32,296
ELVIS.

510
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
BIEN, ELLEN, SI TÚ
SE REGISTRÓ USTED MISMO,

511
00:24:36,562 --> 00:24:37,911
USTED PODRÍA
COMPRUÉBALO TÚ MISMO.

512
00:24:37,954 --> 00:24:40,566
YO ESTARÉ CONTIGO.

513
00:24:40,609 --> 00:24:42,524
¿ELLA LO SABE?
TODO SOBRE CÁLCULO,

514
00:24:42,568 --> 00:24:45,527
O SIMPLEMENTE VAS A TOMAR
LOS 50 DÓLARES LA HORA

515
00:24:45,571 --> 00:24:47,137
¿Y TENER UNA FIESTA?

516
00:24:47,181 --> 00:24:48,269
PAPÁ, ELLA TIENE UN TÍTULO.

517
00:24:48,312 --> 00:24:52,316
MIRA, NO LO SE.
AQUÍ, PRUEBALO.

518
00:24:52,360 --> 00:24:54,231
ESTÁ BIEN.

519
00:24:56,016 --> 00:24:57,321
VICKY.

520
00:24:57,365 --> 00:24:59,585
¿Estaría bien?
SI SÓLO TE PREGUNTARÍA

521
00:24:59,628 --> 00:25:00,629
UNA PREGUNTA O DOS,

522
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
SÓLO PARA ASEGURARSE
USTED CONOCE SU--

523
00:25:01,978 --> 00:25:03,066
ESTAS ARRIBA
ESTE MATERIAL?

524
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
EL LE VA A PREGUNTAR
UNA PREGUNTA O DOS.

525
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
Eh, SEGURO.

526
00:25:07,984 --> 00:25:09,333
TODO BIEN, AQUÍ.

527
00:25:09,377 --> 00:25:11,161
"SI 3A SOBRE 5

528
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
"REPRESENTA
EL CAMBIO EN VIGOR

529
00:25:12,902 --> 00:25:14,338
"APLICADO A
UN OBJETO EN MOVIMIENTO,

530
00:25:14,382 --> 00:25:18,604
QUE REPRESENTA LA ECUACIÓN
¿SU IMPULSO?"

531
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
Eh...

532
00:25:20,780 --> 00:25:23,130
Ah, espera.
Espera, ELENA.

533
00:25:24,000 --> 00:25:24,958
PAPÁ.

534
00:25:25,001 --> 00:25:26,176
¿MMM?

535
00:25:26,220 --> 00:25:31,878
3/5 VECES LA INTEGRAL
DE A.

536
00:25:34,576 --> 00:25:35,664
[CIERRA LIBRO]

537
00:25:35,708 --> 00:25:36,622
Está bien.

538
00:25:36,665 --> 00:25:37,971
LLEGAMOS TARDE
PARA CENA.

539
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
QUE SE DIVIERTAN.

540
00:25:39,842 --> 00:25:42,976
Supongo que lo estaba
ESPERANDO A ALGUIEN

541
00:25:43,019 --> 00:25:44,630
UN POCO MAS...

542
00:25:44,673 --> 00:25:45,631
MADURO.

543
00:25:45,674 --> 00:25:46,806
¿ESTÁS BROMEANDO?

544
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
TODD VA A TRABAJAR
SU TRASERO APAGADO

545
00:25:49,286 --> 00:25:50,984
IMPRESIONAR
UNA MUJER ASÍ.

546
00:25:51,027 --> 00:25:54,074
¿DE VERDAD PIENSAS
¿ES TAN ATRACTIVA?

547
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
¿PARA MÍ? NO.

548
00:25:55,466 --> 00:25:57,425
NO. PERO SOLO ESTOY PENSANDO
DESDE LA PERSPECTIVA DE TODD.

549
00:25:57,468 --> 00:25:59,775
VERÁS, ELLA ES MAYOR.
ELLA ES MÁS SOFISTICADA.

550
00:25:59,819 --> 00:26:01,516
Y ESO PUEDE SER
MUY ATRACTIVO

551
00:26:01,560 --> 00:26:04,519
SI TÚ, LO SABES,
SI VAS POR ESO...

552
00:26:04,563 --> 00:26:06,173
TIPO DE COSA.

553
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
OH.

554
00:26:07,261 --> 00:26:10,177
YO NO... VOY POR
ESE TIPO DE COSAS.

555
00:26:10,960 --> 00:26:12,135
[Se aclara la garganta]

556
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
Está bien.

557
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
PENSÉ QUE EMPEZARÍAMOS
CON TU ÚLTIMA PRUEBA

558
00:26:14,964 --> 00:26:16,879
Y TRABAJAR DESDE ALLÍ.

559
00:26:16,923 --> 00:26:18,664
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

560
00:26:18,707 --> 00:26:20,666
ESTOY SEGURO
ME ENTIENDO EQUIVOCADO.

561
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
♪ ...A TRAVÉS DE UNA HABITACIÓN

562
00:26:22,189 --> 00:26:25,888
♪ Y Supongo que esto significa
ESTAMOS LUCHANDO OTRA VEZ ♪

563
00:26:25,932 --> 00:26:26,889
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

564
00:26:26,933 --> 00:26:28,978
♪ LA HABITACIÓN
ESTÁ COMENZANDO A GIRAR ♪

565
00:26:29,022 --> 00:26:30,066
NO TENGO IDEA
LO QUE ACABAS DE DECIR.

566
00:26:30,110 --> 00:26:34,462
♪ FLOTANDO ALREDEDOR
DENTRO DE MI CABEZA ♪

567
00:26:34,505 --> 00:26:38,248
♪Y LO SENTÍ...

568
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
EXACTAMENTE.

569
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
¿TIENES
¿ALGO DE BEBER?

570
00:26:42,688 --> 00:26:45,038
OH, SEGURO.
A VER QUE TENEMOS.

571
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
SÍ.

572
00:26:47,083 --> 00:26:48,171
Eh...

573
00:26:48,215 --> 00:26:50,521
TENEMOS...LIMONADA

574
00:26:50,565 --> 00:26:51,958
Y LECHE CHOCOLATE.

575
00:26:52,001 --> 00:26:56,005
Eh... sería whisky escocés
¿SER POSIBLE?

576
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
EL ESCOCÉS SERÍA TAN POSIBLE.

577
00:27:00,009 --> 00:27:01,315
SÓLO UN SEGUNDO.

578
00:27:01,358 --> 00:27:03,622
GRACIAS.

579
00:27:05,232 --> 00:27:07,669
¿Y qué más?
¿lo haces?

580
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
TODD BOOMER
¿Con 2 Os?

581
00:27:10,498 --> 00:27:13,240
NO SÉ. DIBUJO.

582
00:27:14,197 --> 00:27:17,200
DIBUJO UN COMIC
PARA EL TRABAJO ESCOLAR.

583
00:27:17,244 --> 00:27:18,288
¿EN REALIDAD?

584
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
QUIZÁS SUENA
UN POCO TONTO, PERO...

585
00:27:22,553 --> 00:27:26,296
NO, SUENA GENIAL.

586
00:27:26,340 --> 00:27:29,473
¿QUÉ? NO SE SUPONE QUE
¿ESTAR AQUÍ ARRIBA?

587
00:27:29,517 --> 00:27:31,345
OH, NO.

588
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
UH--QUÉDATE.

589
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
POR FAVOR.

590
00:27:33,695 --> 00:27:34,783
[RISAS]

591
00:27:34,827 --> 00:27:36,698
AQUÍ.

592
00:27:36,742 --> 00:27:38,874
GRACIAS.

593
00:27:38,918 --> 00:27:40,920
[suspiros]

594
00:27:42,878 --> 00:27:44,880
[suspiros]

595
00:27:44,924 --> 00:27:45,838
AQUÍ.

596
00:27:45,881 --> 00:27:46,665
[ZUMBADOR]

597
00:27:46,708 --> 00:27:48,144
OH, ESA ES MI CARNE--

598
00:27:48,188 --> 00:27:49,580
MI PAN DE CARNE, ES DECIR.

599
00:27:49,624 --> 00:27:52,932
OH, DEBERÍA DEJARTE
CENA TU CENA.

600
00:27:52,975 --> 00:27:54,107
OH, NO. NO, QUIERO DECIR,

601
00:27:54,150 --> 00:27:56,109
NI SIQUIERA VOY
PARA COMER CUALQUIER DE ELLO,

602
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
Y NO HAY CARNE
EN ELLA.

603
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
QUIERO DECIR QUE ES SÓLO... PAN.

604
00:27:59,199 --> 00:28:00,504
[RISAS]

605
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
NO, DE VERDAD...

606
00:28:01,941 --> 00:28:03,812
DEBO LLEGAR A CASA.

607
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
¿Realmente te vas?

608
00:28:05,988 --> 00:28:09,296
SÍ, REALMENTE ME VOY,
TOD.

609
00:28:09,339 --> 00:28:13,648
Oh, um...bueno,
GRACIAS POR TU AYUDA.

610
00:28:13,692 --> 00:28:15,476
SEGURO.

611
00:28:15,519 --> 00:28:19,219
SE SENTIÓ BIEN
SER, UM...

612
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
LO SABES.

613
00:28:20,568 --> 00:28:23,440
simplemente me alegro
PODRÍA AYUDAR.

614
00:28:23,484 --> 00:28:24,703
Entonces, mmm,

615
00:28:24,746 --> 00:28:26,139
¿POR QUÉ NO
LLAMEME

616
00:28:26,182 --> 00:28:28,968
DESPUÉS DE TERMINAR
EL PRÓXIMO CAPÍTULO,

617
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
¿TODO BIEN?

618
00:28:38,499 --> 00:28:41,676
SOLO HAY 3 COSAS
NECESITO SOBREVIVIR--

619
00:28:41,720 --> 00:28:45,201
COMPUTADORA, CANCIONES, COMIDA.

620
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
¿Y LAS MUJERES?

621
00:28:46,333 --> 00:28:49,771
OYE, LAS MUJERES HARÁN
LA LISTA ALGÚN DÍA.

622
00:28:49,815 --> 00:28:51,164
TAN PRONTO APRENDE
CÓMO HABLAR CON ELLOS

623
00:28:51,207 --> 00:28:54,341
SIN MI LENGUA
INFLAR.

624
00:28:55,777 --> 00:28:57,431
Entonces, vamos.
¿QUÉ PASÓ?

625
00:28:57,474 --> 00:28:58,562
HICIMOS CÁLCULO.

626
00:28:58,606 --> 00:28:59,476
¿Y ESO ES TODO?

627
00:28:59,520 --> 00:29:01,478
SÍ. QUIERO DECIR,
ERA PROBABLEMENTE

628
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
EL MEJOR CÁLCULO QUE HAY.

629
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
ME HIZO QUERER TENER
UN CIGARRILLO DESPUÉS,

630
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
PERO FUE SÓLO CÁLCULO.

631
00:29:05,874 --> 00:29:08,659
OOH, ME ENCANTA LO QUE TIENES
HECHO CON EL LUGAR.

632
00:29:08,703 --> 00:29:09,486
MUÉRDAME.

633
00:29:09,530 --> 00:29:10,574
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

634
00:29:10,618 --> 00:29:12,707
Mamá de Faber: ¡PAUL! PABLO!
¿DÓNDE ESTÁS?

635
00:29:12,751 --> 00:29:13,621
¡DIOS!

636
00:29:13,664 --> 00:29:16,972
POR FAVOR, ENTRA AQUÍ
¡AHORA MISMO!

637
00:29:17,016 --> 00:29:19,975
NOTA LA BELLEZA DE
EL TOTALMENTE INTEGRADO

638
00:29:20,019 --> 00:29:22,021
SISTEMA DE AUDIO COBERTIZO PARA HERRAMIENTAS.

639
00:29:22,064 --> 00:29:24,937
[SUBE EL VOLUMEN]

640
00:29:24,980 --> 00:29:29,637
Madre: GIRA ESO
BAJA LA MÚSICA, POR FAVOR.

641
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
PABLO, ¡ENTRE AQUÍ!

642
00:29:34,860 --> 00:29:37,471
PABLO!

643
00:29:37,514 --> 00:29:41,562
SEÑOR. BODEAN, TROLLEO
LAS PROFUNDIDADES turbias.

644
00:29:41,605 --> 00:29:45,044
SEÑOR. LIBERADO,
ALIMENTACIÓN INFERIOR DE NUEVO.

645
00:29:45,087 --> 00:29:49,048
SEÑOR. FABER, NAVEGACIÓN SUAVE,
COMO SIEMPRE.

646
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
SEÑOR. BOOMER, OBTENIENDO EL VIENTO
DE VUELTA A TUS VELAS.

647
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
AVANZA.

648
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
SEÑOR. McADAMS, FALLANDO.

649
00:29:55,532 --> 00:29:57,970
♪ DAME GAS DE LA RÍE

650
00:29:58,013 --> 00:29:59,710
♪ DAME NOVOCAINA

651
00:29:59,754 --> 00:30:00,494
[SONIDO DEL TELÉFONO]

652
00:30:00,537 --> 00:30:03,149
♪ DAME LIBERACIÓN RÁPIDA

653
00:30:03,192 --> 00:30:05,151
♪ ALIVIAR EL DOLOR
[ANILLO]

654
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
♪ CUÉNTAME SECRETOS DEL PASADO

655
00:30:07,240 --> 00:30:09,851
[ANILLO] ♪ CUÉNTAME
ALGO PROFUNDO ♪

656
00:30:09,895 --> 00:30:12,767
♪DIME LO QUE TE PIDO

657
00:30:12,811 --> 00:30:15,988
[ANILLO]
♪ AYÚDAME A DORMIR

658
00:30:17,119 --> 00:30:17,946
Eh, ¿hola?

659
00:30:17,990 --> 00:30:20,601
VICKY. Hola, TODD.

660
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Ah, hola. ¿CÓMO ESTÁS?

661
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
EXCELENTE.

662
00:30:24,039 --> 00:30:26,781
Oye, tenemos un 89.
EN EL EXAMEN DE ESTA SEMANA.

663
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
¿NOSOTROS?

664
00:30:28,043 --> 00:30:31,699
SÍ, QUIERO DECIR, ESTAMOS
EN ESTO JUNTOS ¿NO?

665
00:30:31,742 --> 00:30:34,571
Eh, está bien.

666
00:30:34,615 --> 00:30:38,880
Entonces, eh, ¿piensas que
¿PODRÍA VENIR MÁS TARDE?

667
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
¿ESTA NOCHE?

668
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
POR FAVOR. ME AHOGARÉ
SIN TI.

669
00:30:41,056 --> 00:30:43,493
ESTAMOS HABLANDO
TITANICO.

670
00:30:45,191 --> 00:30:47,889
DE ACUERDO. ¿Qué tal a las 6:00?

671
00:30:47,933 --> 00:30:52,111
EXCELENTE.
NOS VEMOS DESPUÉS.

672
00:30:53,677 --> 00:30:54,461
EY.
Ah, oye.

673
00:30:54,504 --> 00:30:56,680
¿CÓMO VA?
VA BIEN.

674
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
BIEN.
SÍ.

675
00:30:58,117 --> 00:30:59,466
OH, MIRA ESO.

676
00:30:59,509 --> 00:31:01,685
ASÍ QUE CREO QUE ESTE TUTOR
ENTRENANDO, EH.

677
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
SÍ, ELLA ES GENIAL.

678
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
Quiero decir, ella es
REALMENTE HORRIBLE.

679
00:31:04,123 --> 00:31:05,080
REALMENTE FEO Y GORDO.

680
00:31:05,124 --> 00:31:07,256
TENGO ESO
COSA DE ESPUMA BLANCA.

681
00:31:07,300 --> 00:31:08,344
Oh, eso es asqueroso.

682
00:31:08,388 --> 00:31:09,171
LO SÉ, PERO ELLA ES
EFICAZ, LO SABES.

683
00:31:09,215 --> 00:31:10,869
BIEN, ESO ES LO QUE CUENTA.

684
00:31:10,912 --> 00:31:11,782
[SUENA LA CAMPANA]

685
00:31:11,826 --> 00:31:13,436
OH, TENGO
PARA IR A LA HISTORIA.

686
00:31:13,480 --> 00:31:16,483
OH, BUENO, LOS QUE FRACASAN
PARA IR A LA HISTORIA...

687
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
ESTÁN CONDENADOS A REPETIRLO.

688
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
EXACTAMENTE.

689
00:31:19,312 --> 00:31:21,096
OH, NO LO OLVIDES.
ESTA NOCHE ES LA NOCHE DE CENA.

690
00:31:21,140 --> 00:31:22,315
OH, NO PUEDO LOGRARLO.

691
00:31:22,358 --> 00:31:24,708
TENGO QUE MANTENER
ARRANCANDO, LO SABES.

692
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
¿ALGO MAL?

693
00:31:30,323 --> 00:31:31,063
¿QUÉ?

694
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
NO SÉ. TU SOLO--

695
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
USTED PARECE - USTED PARECE
TIPO DE APAGADO.

696
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
LO LAMENTO. MIRA, LO HARÉ
INTENTE MOVERSE MÁS.

697
00:31:37,765 --> 00:31:39,985
PROMETO. Ya sabes,
ES SOLO--

698
00:31:40,028 --> 00:31:44,076
UN HOMBRE CON UNA MISIÓN.

699
00:31:47,862 --> 00:31:50,212
[LLAMA A LA PUERTA]

700
00:31:50,256 --> 00:31:52,258
SÍ.

701
00:31:54,086 --> 00:31:55,870
HOLA.

702
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
¿ESTÁS LISTO PARA
¿TU PRÓXIMA LECCIÓN?

703
00:31:59,352 --> 00:32:02,442
MIS PADRES
ESTÁN ABAJO.

704
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
SÍ.

705
00:32:10,537 --> 00:32:14,236
[ANILLO]

706
00:32:17,326 --> 00:32:18,240
HOLA?

707
00:32:18,284 --> 00:32:21,461
CABEZA DE SOPA,
NO ESTÁS AQUÍ.

708
00:32:21,504 --> 00:32:22,984
¿DÓNDE ESTÁS?
ES NOCHE DE CENA.

709
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
OH, LO SIENTO,
NO PUEDO LOGRARLO.

710
00:32:24,812 --> 00:32:27,032
Eh, VICKY VIENE.
¿NO TE LO DIJO KIRSTEN?

711
00:32:27,075 --> 00:32:31,079
ELLA NO ESTÁ AQUÍ, Supongo.
SIN LA ATRACCIÓN PRINCIPAL.

712
00:32:31,123 --> 00:32:32,602
[MOSCA ZUMBANDO]

713
00:32:32,646 --> 00:32:34,822
BIEN, QUIZÁS PUEDA
PASE MÁS TARDE.

714
00:32:34,865 --> 00:32:36,345
DEBE SER OTRO
GLORIOSO DÍA DE OTOÑO

715
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
PARA EL ÁREA GRANDE DE BOSTON
CON CIELOS JUSTOS...

716
00:32:39,174 --> 00:32:40,306
MM-HMM.

717
00:32:40,349 --> 00:32:41,655
Mujer al teléfono:
BIEN, SENTADO EN MI CABEZA.

718
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
BIEN, CREO QUE QUIZÁS TÚ
DEBE SUSPENDER UN MEDICAMENTO

719
00:32:44,092 --> 00:32:45,702
ANTES DE EMPEZAR OTRO.

720
00:32:45,746 --> 00:32:46,790
[Suena el timbre]

721
00:32:46,834 --> 00:32:47,704
QUE PIENSAS
¿DEBO TOMAR PRIMERO?

722
00:32:47,748 --> 00:32:49,576
OH, SÓLO UN SEGUNDO.

723
00:32:49,619 --> 00:32:51,143
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

724
00:32:51,186 --> 00:32:53,972
EL TUTOR DE TODD ESTÁ AQUÍ.

725
00:32:54,711 --> 00:32:55,451
HOLA.

726
00:32:55,495 --> 00:32:57,323
¡EY! AHÍ ESTÁS.

727
00:32:57,366 --> 00:32:58,498
HOLA.
¿TE GUSTA EL HOCKEY?

728
00:32:58,541 --> 00:33:01,283
PORQUE HAY
SE VIENE UN GRAN JUEGO.

729
00:33:01,327 --> 00:33:02,197
BRUINS-HOJAS.

730
00:33:02,241 --> 00:33:03,677
Ah, no lo sé.
MUCHO SOBRE ESO.

731
00:33:03,720 --> 00:33:04,721
Bueno, siéntate, siéntate.

732
00:33:04,765 --> 00:33:06,114
TE EXPLICARÉ
TODO PARA TI.

733
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
JACK SE OLVIDA
ESA VICKY ESTA AQUI

734
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
PARA TRABAJAR CON TODD.

735
00:33:09,335 --> 00:33:10,640
BIEN. BIEN.

736
00:33:10,684 --> 00:33:12,294
Mmm, está arriba.

737
00:33:12,338 --> 00:33:14,557
PROBABLEMENTE MÁS SILENCIOSO ALLÍ ARRIBA.

738
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
Iré a buscarlo.

739
00:33:16,037 --> 00:33:19,606
DE ACUERDO. ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE,
¿EH?

740
00:33:23,871 --> 00:33:26,439
[LLAMA A LA PUERTA]

741
00:33:27,353 --> 00:33:28,180
Hola.

742
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
¿ESTO ES GENIAL?

743
00:33:29,355 --> 00:33:33,098
SÍ. NO LO SABÍA
ESTABAS SUBIENDO.

744
00:33:33,141 --> 00:33:37,058
GUAU. HABITACIÓN SALVAJE.

745
00:33:37,102 --> 00:33:38,973
GRACIAS. Eh,
SOLO TOMA ASIENTO.

746
00:33:39,017 --> 00:33:42,150
CONSEGUIRÉ UNA SILLA.

747
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
ESTOS SON GRANDES.

748
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
¿HICISTE ESTOS?

749
00:33:49,331 --> 00:33:50,811
SÍ.

750
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
ERES MUY BUENO.

751
00:33:52,378 --> 00:33:54,032
¿TE GUSTAN?

752
00:33:54,075 --> 00:33:57,035
SÍ. ESPECIALMENTE ESTE.

753
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
AQUÍ, TÓMALO.

754
00:34:02,692 --> 00:34:04,085
¿SÍ?

755
00:34:04,129 --> 00:34:06,348
GRACIAS.

756
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
AQUÍ ESTÁ TU PILA, FABER.

757
00:34:16,184 --> 00:34:17,664
GRACIAS, HANK.

758
00:34:17,707 --> 00:34:19,361
USTED APUESTA.

759
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
¿ADIVINA QUIÉN?

760
00:34:23,626 --> 00:34:28,414
CINDY CRAWFORD,
VOLVISTE A MÍ.

761
00:34:29,154 --> 00:34:30,677
SÍ, BUENO, SOLO SOY YO.

762
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
LO SIENTO
DECEPCIONARTE.

763
00:34:32,113 --> 00:34:34,159
NO, ESTOY EMOCIONADO. YO NO LO HICE
CREES QUE HARÍAS EL VIAJE.

764
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
¿ESTÁS BROMEANDO?
POR SUPUESTO.

765
00:34:36,770 --> 00:34:39,207
PENSÉ QUE QUIZÁS
SIN TODD.

766
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
Oh, bueno, supongo
ESTA TODO ENVUELTO

767
00:34:42,515 --> 00:34:44,343
EN ESTE CÁLCULO
COSA, ¿NO?

768
00:34:44,386 --> 00:34:48,695
UH, SÍ, ESTÁ OBSESIONADO.

769
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
ASÍ QUE LA PRÓXIMA EMPEZAMOS
CON LO NUEVO.

770
00:34:52,394 --> 00:34:55,484
Eh, ¿crees que
USTED PODRÍA, UM,

771
00:34:55,528 --> 00:34:58,052
DAME UN LLEVAR
¿A LA CENA?

772
00:34:58,313 --> 00:35:02,883
Mmm, SEGURO.
TE DEBO UNA.

773
00:35:04,493 --> 00:35:06,104
Todd: ¿TÚ HICISTE ESTO?

774
00:35:06,147 --> 00:35:08,280
SÍ.

775
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
ME GUSTARÍA VER
EL RESTO DE TU TRABAJO.

776
00:35:10,151 --> 00:35:12,414
OH, REALMENTE NO
MUESTRA MI ARTE.

777
00:35:12,458 --> 00:35:14,155
BUENO, ¿DE VERDAD PUEDE?
SER CONSIDERADO ARTE

778
00:35:14,199 --> 00:35:15,504
SI NO LO MUESTRA
¿A ALGUIEN?

779
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
Quiero decir, ¿no es eso más parecido?
¿TERAPIA O ALGO?

780
00:35:19,856 --> 00:35:21,728
TIENES RAZÓN.

781
00:35:22,990 --> 00:35:25,558
LO PENSARÉ.

782
00:35:25,993 --> 00:35:29,475
SOLO VOY A TENER
UNA HAMBURGUESA VIEJA Y SENCILLA.

783
00:35:29,518 --> 00:35:30,780
OH, ESO SUENA BIEN.

784
00:35:30,824 --> 00:35:34,436
Ya sabes, me muevo
ALGUIEN, NO PUEDO--

785
00:35:34,480 --> 00:35:38,658
QUIERO DECIR QUE ME GUSTARÍA
IMPRESIONAR COMO KIM

786
00:35:38,701 --> 00:35:42,357
Y MI CEREBRO SIMPLEMENTE SE LLENA
CON TRAIL MIX, ¿SABES?

787
00:35:42,401 --> 00:35:43,358
Quiero decir, simplemente no puedo hacerlo.

788
00:35:43,402 --> 00:35:46,231
OH, VAMOS.
NO TE PREOCUPES POR KIM.

789
00:35:46,274 --> 00:35:47,406
LO HACES BIEN.

790
00:35:47,449 --> 00:35:50,017
SÍ, PERO QUIERO DECIR,
CONTIGO ES DIFERENTE.

791
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
TU ERES--

792
00:35:54,369 --> 00:35:55,979
DE TODOS MODOS.

793
00:35:56,023 --> 00:35:58,678
Oye, ahí está Faber.

794
00:36:02,508 --> 00:36:04,205
¿QUIÉN... QUIÉN ES ESE?

795
00:36:04,249 --> 00:36:05,293
NO ESTOY SEGURO.

796
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
BIEN, PARECE SEGURA.

797
00:36:07,339 --> 00:36:11,343
FABER. VICKY DEL COCHE
LA OTRA NOCHE.

798
00:36:11,386 --> 00:36:15,999
SEGURO. SEGURO, VICKY,
ESTA ES KIRSTEN.

799
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
KIRSTEN, ESTA ES VICKY.

800
00:36:17,610 --> 00:36:19,394
HOLA.
HOLA.

801
00:36:19,438 --> 00:36:21,962
TODD ESPERABA
TODAVÍA ESTARÍAS AQUÍ.

802
00:36:22,005 --> 00:36:22,963
¿TODD ESTÁ AQUÍ?

803
00:36:23,006 --> 00:36:26,836
SÍ, LO SIENTO.
VICKY ES LA TUTORA DE TODD.

804
00:36:26,880 --> 00:36:28,534
DEBERÍA HABER DICHO ESO.

805
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
HOLA CHICOS.

806
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
VEO QUE CONOCiste a VICKY.

807
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
SÍ, AUNQUE
NO VI

808
00:36:38,152 --> 00:36:42,591
CUALQUIER ESPUMA EN LAS ESQUINAS
DE SU BOCA, TODD.

809
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
¿KIRSTEN?

810
00:36:44,419 --> 00:36:45,638
¿ES ALGO?
¿DIJE?

811
00:36:45,681 --> 00:36:49,250
ES MI CULPA.
Vuelvo enseguida.

812
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
Kirsten, mira,
NO PASA NADA.

813
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
ELLA SOLO ME ESTA AYUDANDO
EN CÁLCULO.

814
00:36:55,474 --> 00:36:56,649
BUENO, ENTONCES POR QUÉ
¿MENTIRME?

815
00:36:56,692 --> 00:36:58,259
QUE, NO SOY MADURO
SUFICIENTE PARA MANEJAR

816
00:36:58,303 --> 00:37:00,479
QUE TU TUTOR
¿ATRACTIVO?

817
00:37:00,522 --> 00:37:02,959
DAME UN DESCANSO,
TOD.

818
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
NO SÉ POR QUÉ MENTÍ.

819
00:37:07,486 --> 00:37:08,617
Kirsten, vamos.

820
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
Simplemente olvídalo.

821
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
¡KIRSTEN!

822
00:37:20,194 --> 00:37:23,502
♪
♪
♪

823
00:38:04,847 --> 00:38:06,545
[SOPLOS DE SILBATO]

824
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
¿ESTÁ ENOJADA?

825
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
Y ELLA HA DICHO
¿ALGO?

826
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
um--

827
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
NO, REALMENTE NO.

828
00:38:15,771 --> 00:38:18,644
Quiero decir, sé que me jodí
LAS COSAS PASAN CON KIRSTEN,

829
00:38:18,687 --> 00:38:20,689
PERO VICKY SOLO...

830
00:38:20,733 --> 00:38:22,343
ME ENCANTA ESTO.

831
00:38:22,387 --> 00:38:23,388
TÚ JUNTAS LA MADERA,

832
00:38:23,431 --> 00:38:25,433
CONSTRUYÓ EL FUEGO,
SUBIDO A LA OLLA,

833
00:38:25,477 --> 00:38:27,827
AHORA SORPRESA, SORPRESA,
ESTÁS COCINADO.

834
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
[BIP BIP]
¡ADIÓS, PABLO!

835
00:38:29,872 --> 00:38:33,093
NOS VEMOS EN CLASES.

836
00:38:36,879 --> 00:38:39,404
¿POR QUÉ MI VIDA PARECE
COMO UN MAL ESPECTÁCULO DE TÍTERES

837
00:38:39,447 --> 00:38:41,275
¿COMPARADO CON EL TUYO?

838
00:38:41,319 --> 00:38:43,190
ENTRANTE.

839
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
IRSE. IRSE.

840
00:38:48,369 --> 00:38:50,197
IRSE.

841
00:38:50,719 --> 00:38:53,243
GRACIAS A DIOS.

842
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
ODIO AL PORTERO.

843
00:38:55,202 --> 00:38:56,246
Quiero decir, Vicky tiene talento.

844
00:38:56,290 --> 00:38:57,639
ELLA ES INTELIGENTE.
ELLA ES HERMOSA.

845
00:38:57,683 --> 00:39:01,469
ASÍ QUE KIRSTEN ES LO QUE,
¿BAJO EN LA CADENA ALIMENTARIA?

846
00:39:01,513 --> 00:39:04,603
NO. NO.

847
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
NO SÉ.

848
00:39:08,171 --> 00:39:09,434
AVISO.

849
00:39:09,477 --> 00:39:11,087
MIERDA.

850
00:39:12,437 --> 00:39:14,090
¡AY!

851
00:39:15,004 --> 00:39:16,484
Todd: BUENA PARADA, PELE.

852
00:39:16,528 --> 00:39:17,442
[SOPLOS DE SILBATO]

853
00:39:17,485 --> 00:39:18,965
SOY UN ATLETA NATURAL.

854
00:39:19,008 --> 00:39:21,576
♪ NO PUEDO PARECER
PARA RECORDAR ♪

855
00:39:21,620 --> 00:39:24,623
♪ CUANDO COMENZASTE
PARA COMENZAR ESTA MIERDA ♪

856
00:39:24,666 --> 00:39:25,841
♪ E INTENTAR
METERSE CON MI MENTE ♪

857
00:39:25,885 --> 00:39:27,190
♪ LO ENCUENTRO AL FINAL

858
00:39:27,234 --> 00:39:29,758
♪ SOLO ERES
UN GRAN VIEJO ABURRIDO ♪

859
00:39:29,802 --> 00:39:32,979
♪ QUIEN DESEA ESO
ELLA HABÍA TENIDO MÁS ♪

860
00:39:33,022 --> 00:39:34,154
♪ QUE SÓLO UN POCO DE DIVERSIÓN

861
00:39:34,197 --> 00:39:36,330
♪ NO QUIERO COMPORTARME

862
00:39:36,374 --> 00:39:39,289
♪ NO QUIERO COMPORTARME

863
00:39:39,333 --> 00:39:40,987
♪ NO QUIERO COMPORTARME

864
00:39:41,030 --> 00:39:43,598
♪ Y NO QUIERO
VIVE A LA ALTURA DE TUS ESTÁNDARES ♪

865
00:39:43,642 --> 00:39:46,862
♪ NO QUIERO COMPORTARME,
NO QUIERO COMPORTARME ♪

866
00:39:46,906 --> 00:39:51,476
♪ NO QUIERO COMPORTARME, WOW

867
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
¡Ay!

868
00:39:55,828 --> 00:39:59,048
BIEN, ¿HA DICHO?
¿ALGO PARA TI?

869
00:40:00,485 --> 00:40:03,836
UH, NO, REALMENTE NO.

870
00:40:08,144 --> 00:40:10,320
ESTOY SEGURO QUE DIJO
ALGO PARA TI,

871
00:40:10,364 --> 00:40:12,671
PERO SÓLO ESTÁS SIENDO
FIEL A TU AMIGO

872
00:40:12,714 --> 00:40:13,889
LO QUE ENTIENDO.

873
00:40:13,933 --> 00:40:18,111
BIEN, ERES
MI AMIGO TAMBIÉN.

874
00:40:19,765 --> 00:40:22,158
ERES UN CARIÑO.

875
00:40:22,637 --> 00:40:23,464
DAME UN ABRAZO.

876
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
NO ME PARECE.
¡ESTAR ATENTO!

877
00:40:27,686 --> 00:40:28,904
[SOPLOS DE SILBATO]

878
00:40:28,948 --> 00:40:31,124
LO SIENTO.

879
00:40:31,167 --> 00:40:34,127
¿ALGUIEN QUIERE OBTENER ESO?

880
00:40:38,305 --> 00:40:39,306
¿DÓNDE ESTÁS, FABER?

881
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
ESTO SALDRÁ
CON REFRESCO CLUB.

882
00:40:41,613 --> 00:40:44,354
SEÑOR. ¿TODD BOOMER?

883
00:40:44,398 --> 00:40:45,268
ENCANTADO DE CONOCERLO.

884
00:40:45,312 --> 00:40:47,401
ENCANTADO DE CONOCERLO.
ERES EL SIGUIENTE.

885
00:40:47,445 --> 00:40:49,272
Eh, NO, NO.

886
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
OH, CORRECTO.

887
00:40:50,796 --> 00:40:52,319
NO HASTA
EL ENTREVISTADOR SE SIENTA

888
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
O ÉL-ÉL INVITA
USTED PARA SENTARSE.

889
00:40:53,755 --> 00:40:55,235
BIEN.
LO ENTENDISTE.

890
00:40:55,278 --> 00:40:58,847
HE, eh, mirado por encima
SU APLICACIÓN
A HARVARD, PERO...

891
00:40:58,891 --> 00:41:00,632
QUE ME PUEDES DECIR
SOBRE TI MISMO

892
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
QUE NO LO SOY
VAMOS A ENCONTRAR

893
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
EN ESTA PIEZA
¿DE PAPEL?

894
00:41:03,504 --> 00:41:05,985
Bueno, valoro la amistad.

895
00:41:06,028 --> 00:41:06,812
MM-HMM.

896
00:41:06,855 --> 00:41:09,162
VALORO LA HONESTIDAD.

897
00:41:09,205 --> 00:41:10,816
¿Qué pasa con tu, eh,

898
00:41:10,859 --> 00:41:12,948
¿QUÉ PASA CON
¿TUS PASIONES?

899
00:41:14,036 --> 00:41:16,517
PECHOS.
REALMENTE AMO LOS SENOS.

900
00:41:16,561 --> 00:41:17,779
REALMENTE NO LO ES
IMPORTA EL TAMAÑO.

901
00:41:17,823 --> 00:41:19,172
SIMPLEMENTE NO QUIERES
HAGA ESTO. ¿ES ESO CORRECTO?

902
00:41:19,215 --> 00:41:22,218
PAPÁ, ESTOY BROMEANDO.
ESTOY BROMEANDO. RELAJARSE.

903
00:41:22,262 --> 00:41:24,873
PAPÁ, VAMOS.

904
00:41:27,441 --> 00:41:31,140
¿QUÉ PASA CON
¿TUS PASIONES?

905
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
DIBUJO.

906
00:41:36,102 --> 00:41:37,364
REALMENTE ME ENCANTA DIBUJAR.

907
00:41:37,407 --> 00:41:40,672
DIBUJO UNA TIRANTA CÓMIC PARA
EL PERIÓDICO ESCOLAR

908
00:41:40,715 --> 00:41:42,500
Y NO LO SE--
SUENA DIVERTIDO--

909
00:41:42,543 --> 00:41:50,159
PERO AHÍ ES CUANDO ME SIENTO
LO MÁS YO, ¿SABES?

910
00:41:50,203 --> 00:41:53,859
ME SIENTO MUY ORGULLOSO
CUANDO CREO ALGO.

911
00:41:57,819 --> 00:42:01,388
GENIAL.
GENIAL.

912
00:42:02,737 --> 00:42:03,956
ESTÁ BIEN. EL BARCO
ESTA VIAJANDO

913
00:42:03,999 --> 00:42:07,829
UNA DISTANCIA DE 200 YARDAS
A 25 PIES POR SEGUNDO.

914
00:42:07,873 --> 00:42:11,746
¿CUÁL ES LA TASA DE CAMBIO?
¿DEL ÁNGULO DE DEFECCIÓN?

915
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
SEÑOR. MUELLER.

916
00:42:12,878 --> 00:42:15,141
NO, NO, NO. VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

917
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
ALGUIEN NUEVO
PARA UN CAMBIO.

918
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
BOOMER.

919
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
LA TASA DE CAMBIO ES--

920
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
.04 RESPLANDOR.

921
00:42:27,762 --> 00:42:30,156
SÍ, 3 PUNTOS
EN EL ZUMBADOR.

922
00:42:30,199 --> 00:42:32,332
RECOMENDACIONES
LUCE MEJOR.

923
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
¿TODOS VEN ESO?

924
00:42:33,376 --> 00:42:38,164
AHORA SI EL BARCO
CONTINÚA A LOS 35--

925
00:42:38,207 --> 00:42:40,122
[TONOS TÁCTILES]

926
00:42:40,166 --> 00:42:41,820
[ANILLO]

927
00:42:41,863 --> 00:42:43,386
HOLA?

928
00:42:43,430 --> 00:42:44,866
VICKY. Hola, soy Todd.

929
00:42:44,910 --> 00:42:48,740
Oh, hola, Todd. YO SÓLO ERA
PENSANDO EN TI.

930
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
¿ESTÁS TÚ?

931
00:42:50,568 --> 00:42:54,267
UH, MIRA, TENÍA UN REALMENTE
BUEN MOMENTO LA OTRA NOCHE.

932
00:42:54,310 --> 00:42:56,530
Quiero decir, quiero decir, tenemos
UN TRABAJO REALMENTE BUEN HECHO.

933
00:42:56,574 --> 00:43:01,491
SÍ. OH, ¿Y TRABAJASTE?
¿TODO CON KRISTEN?

934
00:43:01,535 --> 00:43:02,580
¿Eh, Kirsten?

935
00:43:02,623 --> 00:43:05,583
UH, NO, REALMENTE NO.

936
00:43:05,626 --> 00:43:08,803
MIRA, UM, ¿ESTAMOS?
¿AÚN ESTA NOCHE?

937
00:43:08,847 --> 00:43:11,153
SÍ, SÍ, Y, UM,

938
00:43:11,197 --> 00:43:13,547
EN REALIDAD HE ESTADO PENSANDO
SOBRE LO QUE DIJISTE

939
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
SOBRE MOSTRAR MI ARTE.

940
00:43:15,767 --> 00:43:20,641
Y, eh, ¿por qué no?
¿Vienes aquí?

941
00:43:20,685 --> 00:43:21,642
¿EN REALIDAD?

942
00:43:21,686 --> 00:43:23,949
SÍ, ES
CARRIL CHATHAM 12.

943
00:43:23,992 --> 00:43:25,124
¿ALREDEDOR DE LAS 6:00?

944
00:43:25,167 --> 00:43:29,171
Eh, SEGURO. EXCELENTE. EXCELENTE.
NOS VEMOS ENTONCES.

945
00:43:29,215 --> 00:43:30,738
DE ACUERDO. ADIÓS.

946
00:43:30,782 --> 00:43:32,566
ADIÓS.

947
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
PERO ELLEN, PENSÉ
DEJARON DE HACER

948
00:43:44,491 --> 00:43:47,842
TERAPIA DE CHOQUE
HACE AÑOS.

949
00:43:47,886 --> 00:43:49,322
SUENA DRASTICO.

950
00:43:49,365 --> 00:43:51,150
Tengo que ir a casa de Vicky.
VOY TARDE. ADIÓS.

951
00:43:51,193 --> 00:43:52,978
¡NO, ESPERA!

952
00:43:53,021 --> 00:43:55,110
TODD SE VA
A SU TUTOR

953
00:43:55,154 --> 00:43:56,285
Y YO NO
SEPA POR QUÉ.

954
00:43:56,329 --> 00:43:57,939
OH, MIRA, ELLA TIENE
PARA CUIDAR DE SU PERRO.

955
00:43:57,983 --> 00:43:59,375
ES TENER CACHORROS. ADIÓS.

956
00:43:59,419 --> 00:44:01,769
¡Oye, oye, oye!

957
00:44:01,813 --> 00:44:04,206
ES EL SR. ESCRITURA DE MUELLER
¿ESA RECOMENDACIÓN?

958
00:44:04,250 --> 00:44:08,689
NO ESTÁ MÁS ALLÁ DEL REINO
DE POSIBILIDAD. ADIÓS.

959
00:44:08,733 --> 00:44:13,128
NO ESTÁ MÁS ALLÁ DEL REINO
¿DE POSIBILIDAD?

960
00:44:13,172 --> 00:44:15,870
ESTABA USANDO COLONIA.

961
00:44:36,064 --> 00:44:39,328
WOW, ¿HICISTE TODO ESTO?

962
00:44:40,765 --> 00:44:43,898
GUAU. NO PUEDO CREERTE
PASAR POR TODO ESTE ESFUERZO

963
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
Y NO TIENES ESPECTÁCULOS.

964
00:44:46,248 --> 00:44:48,686
NO, ES SOLO PARA MÍ.

965
00:44:48,729 --> 00:44:50,296
Quiero decir, me encantaría
PARA MOSTRAR MI TRABAJO,

966
00:44:50,339 --> 00:44:52,341
PERO LA GENTE
PODRÍA ODIARLO

967
00:44:52,385 --> 00:44:55,344
O PENSAR QUE ESTABA LOCO
O ALGO.

968
00:44:55,388 --> 00:44:58,086
NO CREO
ESTÁS LOCO.

969
00:44:59,131 --> 00:45:02,569
BIEN MI ESPOSO
Ciertamente lo hace.

970
00:45:05,572 --> 00:45:08,706
Ustedes dos no se llevan bien.
¿TÚ?

971
00:45:10,751 --> 00:45:13,754
BIEN, PONGAMOSLO
DE ESTA MANERA.

972
00:45:13,798 --> 00:45:14,668
¿QUÉ HAS GASTADO?

973
00:45:14,712 --> 00:45:17,758
aproximadamente un minuto
¿AQUÍ CONMIGO?

974
00:45:17,802 --> 00:45:18,890
SÍ.

975
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
ESO ES COMO UN MINUTO
Y MEDIO MAS

976
00:45:21,806 --> 00:45:24,156
DE LO QUE HA GASTADO.

977
00:45:25,635 --> 00:45:28,334
¿POR QUÉ TE QUEDAS?

978
00:45:30,815 --> 00:45:33,469
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.

979
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
¿NO PODRÍAMOS
¿HABLAR DE ESTO?

980
00:45:38,474 --> 00:45:39,693
DE ACUERDO.

981
00:45:39,737 --> 00:45:42,087
PERO SABES QUE DEBES
PIENSALO PERO.

982
00:45:42,130 --> 00:45:45,177
SÍ.

983
00:45:45,220 --> 00:45:49,050
BUENO... DE TODOS MODOS.

984
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
ESPERAR. TENGO
ALGO PARA TI.

985
00:46:00,714 --> 00:46:03,499
AQUÍ, UN REGALO.

986
00:46:03,543 --> 00:46:07,155
¿UN REGALO? ¿PARA MÍ?

987
00:46:07,199 --> 00:46:08,461
¿POR QUÉ?

988
00:46:08,504 --> 00:46:11,551
POR DEJARME AYUDARTE.

989
00:46:11,594 --> 00:46:13,553
¿NO DEBO DAR?
¿TÚ EL PRESENTE?

990
00:46:13,596 --> 00:46:15,511
VAMOS, ÁBRELO.

991
00:46:15,555 --> 00:46:17,122
DE ACUERDO.

992
00:46:17,731 --> 00:46:21,474
ES BONIE D.
¿HICISTE ESTO?

993
00:46:21,517 --> 00:46:23,258
Ajá.

994
00:46:24,999 --> 00:46:26,784
GUAU. GRACIAS.

995
00:46:26,827 --> 00:46:29,743
ESTO ES INCREÍBLE.
GRACIAS.

996
00:46:35,009 --> 00:46:37,316
No, Todd.

997
00:46:39,405 --> 00:46:41,233
POR SUPUESTO QUE NO.

998
00:46:41,276 --> 00:46:45,977
ENTONCES, TODD, ¿CUÁL ES EL GRANDE?
¿FASCINACIÓN POR HARVARD?

999
00:46:46,020 --> 00:46:47,979
Quiero decir, pensé
ME DIJISTE

1000
00:46:48,022 --> 00:46:49,545
TU PASIÓN
ESTABA DIBUJANDO.

1001
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
LA MAYORÍA DE LA GENTE DESEA
TENÍAN ALGO

1002
00:46:52,331 --> 00:46:54,594
PODRÍAN CONSEGUIR
EMOCIONADO POR.

1003
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
NO DEBES
DESPERDICIAR ESO.

1004
00:46:59,817 --> 00:47:01,949
MIRA QUIEN HABLA.

1005
00:47:02,994 --> 00:47:04,299
MMM.

1006
00:47:04,343 --> 00:47:06,345
TOQUE. MMM.

1007
00:47:06,388 --> 00:47:07,999
OH.

1008
00:47:09,696 --> 00:47:12,525
ASI QUE VAS A JUGAR
ASÍ AHORA, ¿Y TÚ?

1009
00:47:12,568 --> 00:47:14,353
NO, NO LO ERES.
MM-HMM.

1010
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
NO, NO LO ERES.

1011
00:47:15,528 --> 00:47:17,138
OH, LO HICISTE.

1012
00:47:17,182 --> 00:47:20,925
OH, PERRO.

1013
00:47:21,360 --> 00:47:23,275
Oye, tengo una idea.

1014
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
Vale, quédate quieto.
NO.

1015
00:47:24,450 --> 00:47:26,582
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1016
00:47:26,626 --> 00:47:27,801
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1017
00:47:27,845 --> 00:47:31,196
TE ESTOY CONVERTIENDO EN
TU ALTER EGO, BONIE D.

1018
00:47:31,239 --> 00:47:32,110
OH, HOMBRE.

1019
00:47:32,153 --> 00:47:36,027
DE ACUERDO. AHORA LADRÍA.

1020
00:47:37,332 --> 00:47:38,551
¿LADRAR?

1021
00:47:38,594 --> 00:47:41,946
FALLAR.

1022
00:47:41,989 --> 00:47:43,469
NO.
VAMOS.

1023
00:47:43,512 --> 00:47:44,862
UNA GRAN CORTEZA PROFUNDA.

1024
00:47:44,905 --> 00:47:45,950
FALLAR.

1025
00:47:45,993 --> 00:47:48,387
NO.

1026
00:47:48,430 --> 00:47:49,518
FALLAR.

1027
00:47:49,562 --> 00:47:51,390
JA JA.

1028
00:48:05,360 --> 00:48:07,885
ESPERE UN MINUTO. ESPERAR.

1029
00:48:15,327 --> 00:48:19,157
¿PODRÍAS APAGAR
¿ESA LUZ?

1030
00:48:19,200 --> 00:48:21,159
DE ACUERDO.

1031
00:48:31,473 --> 00:48:33,519
¿ESTO ESTÁ PASANDO?

1032
00:48:33,562 --> 00:48:35,913
MM-HMM.

1033
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
¡OH!

1034
00:49:59,822 --> 00:50:04,088
Oye, será mejor que te vayas ahora.

1035
00:50:04,131 --> 00:50:05,350
LOS PADRES PUEDEN NO CREER

1036
00:50:05,393 --> 00:50:08,483
QUERIAS GASTAR
TIEMPO EXTRA PARA HACER CÁLCULO.

1037
00:50:11,182 --> 00:50:12,835
BIEN.

1038
00:50:18,015 --> 00:50:24,717
SABES, NUNCA PENSÉ
YO DIRIA ESTO, PERO...

1039
00:50:26,501 --> 00:50:28,677
REALMENTE AMO LAS MATEMÁTICAS.

1040
00:50:34,944 --> 00:50:36,033
[suspiros]

1041
00:50:36,076 --> 00:50:39,340
MEJOR ME VOY.

1042
00:50:44,084 --> 00:50:47,131
[suspiros]

1043
00:50:52,875 --> 00:50:54,442
ERA... NO LO SÉ.

1044
00:50:54,486 --> 00:50:57,837
SOLO VEO LA VIDA
TAN DIFERENTE AHORA.

1045
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
OH, ESTOY SEGURO QUE SÍ.

1046
00:50:58,925 --> 00:51:00,361
Acabas de dormir
CON LA ESPOSA DE ALGUIEN.

1047
00:51:00,405 --> 00:51:02,537
NO, NO ES ASÍ, HOMBRE.
REALMENTE NO LO ES.

1048
00:51:02,581 --> 00:51:04,061
REALMENTE ME GUSTA ELLA.

1049
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
NO LO CONSEGUIRÍA
DEMASIADO PROFUNDO, TODD.

1050
00:51:07,499 --> 00:51:08,891
HABLAMOS DE
ESTE MAÑANA.

1051
00:51:08,935 --> 00:51:12,460
NO, MIRA, HE ESCUCHADO A ESTE TIPO
ES REALMENTE HORRIBLE PARA ELLA.

1052
00:51:12,504 --> 00:51:16,464
QUIERO NO VOY
SENTIRSE MAL POR ESTO.

1053
00:51:16,508 --> 00:51:18,597
NO, NO, MIENTRAS
COMO TE SIENTAS BIEN.

1054
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

1055
00:51:21,339 --> 00:51:22,601
¿MUCHO CELOS?

1056
00:51:22,644 --> 00:51:23,602
JEEZ.

1057
00:51:23,645 --> 00:51:24,690
ESO NO TIENE NADA--
Simplemente olvídalo.

1058
00:51:24,733 --> 00:51:26,213
PENSÉ QUE ESTARÍAS
EMOCIONADO POR MÍ.

1059
00:51:26,257 --> 00:51:31,653
Vamos, FABER,
SOMOS AMIGOS, ¿NO?

1060
00:51:32,785 --> 00:51:33,786
BIEN. TENGO
PARA LLEGAR A CASA, HOMBRE.

1061
00:51:33,829 --> 00:51:36,528
MIS PADRES SE VAN
PARA ENFRIARSE.

1062
00:51:38,312 --> 00:51:41,054
DEBES ESTAR FELIZ POR MÍ.

1063
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
SE HA IDO.

1064
00:51:59,333 --> 00:52:01,509
LO LAMENTO.

1065
00:52:10,344 --> 00:52:13,391
[PÁJAROS CANTANDO]

1066
00:52:34,325 --> 00:52:35,935
¿KIRSTEN?

1067
00:52:35,978 --> 00:52:37,719
EY.

1068
00:52:37,763 --> 00:52:40,374
Oye, despierta.

1069
00:52:40,418 --> 00:52:42,637
MIERDA. OH, TENGO
PARA LLAMAR A MI MAMÁ.

1070
00:52:42,681 --> 00:52:43,943
ELLA VA
ESTAR LOCO.

1071
00:52:43,986 --> 00:52:48,165
LO LAMENTO. DEBO TENER
TE DESPERTÉ ANOCHE.

1072
00:52:48,208 --> 00:52:50,819
OH, NO, NO, NO,
Está bien.

1073
00:52:50,863 --> 00:52:52,212
Me alegro de que no lo hayas hecho.

1074
00:52:52,256 --> 00:52:54,606
ELLA LO SUPERARÁ.

1075
00:52:54,649 --> 00:52:56,738
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1076
00:52:56,782 --> 00:52:59,001
RESPIRACIÓN MAÑANA.

1077
00:52:59,045 --> 00:53:02,091
LO SÉ. YO TAMBIÉN.

1078
00:53:02,135 --> 00:53:03,876
TENGO QUE IRME.

1079
00:53:15,844 --> 00:53:17,455
♪ CUANDO ESTOY CONFUNDIDO

1080
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
♪ Voy a sentarme

1081
00:53:19,326 --> 00:53:20,719
♪ IMPACTO DE VERTE

1082
00:53:20,762 --> 00:53:22,460
♪ ESCUPIR LA PIEZA DERECHO

1083
00:53:22,503 --> 00:53:25,724
♪ ¿AHORA NO ES SUFICIENTE?

1084
00:53:25,767 --> 00:53:28,117
♪ CUANDO ESTOY CONFUNDIDO

1085
00:53:28,161 --> 00:53:29,510
♪ Voy a sentarme

1086
00:53:29,554 --> 00:53:31,077
♪ IMPACTO DE VERTE

1087
00:53:31,120 --> 00:53:33,079
♪ ESCUPIR LA PIEZA DERECHO

1088
00:53:33,122 --> 00:53:36,474
♪ ¿NO ES SUFICIENTE?

1089
00:53:45,265 --> 00:53:48,921
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE DECIR?

1090
00:53:56,058 --> 00:53:59,453
Oye, ¿te importa si me uno?

1091
00:54:01,716 --> 00:54:03,065
KIRSTEN, ¿QUÉ PASA?

1092
00:54:03,109 --> 00:54:05,111
Todd, ni siquiera empieces.

1093
00:54:05,154 --> 00:54:07,244
ESPERAR. HABLEMOS
SOBRE ESTO.

1094
00:54:07,287 --> 00:54:08,680
¿QUÉ? CREES QUE ERES
SÓLO ME DEJARÉ

1095
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
SOPLO EN LA BRISA, Y SI
ME VOLAPÉ, BIEN, ENTONCES BIEN,

1096
00:54:10,334 --> 00:54:12,205
NO TENDRÁS QUE TRATAR
¿CONMIGO MÁS? ¿ES ESO?

1097
00:54:12,249 --> 00:54:13,815
NO SE QUE
ESTÁS TAN MOLESTADO POR.

1098
00:54:13,859 --> 00:54:15,208
PORQUE TE JODISTE
TU TUTOR DE MATEMÁTICAS

1099
00:54:15,252 --> 00:54:17,384
¡Y ME MENTISTE!

1100
00:54:20,213 --> 00:54:22,433
[El utensilio golpea el suelo]

1101
00:54:32,356 --> 00:54:36,360
ESE ES ÉL. Chicas: JA, JA, JA.

1102
00:54:36,838 --> 00:54:40,929
[SUENA LA CAMPANA]

1103
00:54:46,631 --> 00:54:48,328
LE DIJO A KIRSTEN
SOBRE VICKY.

1104
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
NO LE DIJE.

1105
00:54:49,547 --> 00:54:51,766
ENTONCES ¿CÓMO LO SABÍA?

1106
00:54:52,289 --> 00:54:53,594
USTED LE DIJO.

1107
00:54:53,638 --> 00:54:55,553
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

1108
00:54:55,596 --> 00:54:57,206
¿EH?

1109
00:54:57,250 --> 00:54:59,034
ELLA--

1110
00:54:59,513 --> 00:55:03,648
ELLA ESTABA EN MI HABITACIÓN CUANDO
Viniste anoche.

1111
00:55:03,952 --> 00:55:07,216
¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME?

1112
00:55:10,045 --> 00:55:11,308
¿QUÉ, SERPIENTES A KIRSTEN?

1113
00:55:11,351 --> 00:55:12,526
YO NO LA SERPIENTE.

1114
00:55:12,570 --> 00:55:14,441
NADA TIENE
PASÓ AÚN.

1115
00:55:14,485 --> 00:55:15,442
¿TODAVÍA?

1116
00:55:15,486 --> 00:55:18,271
¿TODAVÍA? ¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

1117
00:55:18,315 --> 00:55:19,620
BUENA ÉTICA. BUEN AMIGO.

1118
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
Oye, la dejaste volar
POR ALGUNA FANTASÍA,

1119
00:55:22,667 --> 00:55:25,060
Y NI SIQUIERA TUVISTE
LA DECENCIA DE DECIRLE.

1120
00:55:25,104 --> 00:55:26,627
¡NO SABÍA QUE HABÍA TERMINADO!

1121
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
NO SABÍA LO QUE ESTABA PASANDO
¡PASAR ENTRE VICKY Y YO!

1122
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
¡NO LO SABÍA!
¡EY!

1123
00:55:32,329 --> 00:55:34,505
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1124
00:55:34,548 --> 00:55:38,683
USTEDES QUIEREN PELEAR,
LLEVARLO AFUERA.

1125
00:55:38,726 --> 00:55:39,858
HAZTE ÚTIL.

1126
00:55:39,901 --> 00:55:41,120
MI COCHE ESTÁ APARCADO
FUERA DELANTERO EN EL REMOLQUE DE LEJOS.

1127
00:55:41,163 --> 00:55:42,643
MANTÉN OJO A ÉL.

1128
00:55:42,687 --> 00:55:44,689
¿ESTÁ BIEN?
Vuelvo enseguida.

1129
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
SÍ, SEÑOR.

1130
00:55:50,912 --> 00:55:53,350
DESDE CUANDO EMPEZASTE
¿EMPUJANDO A LA GENTE EN LOS PASILLOS?

1131
00:55:53,393 --> 00:55:55,134
¿CUÁNDO TE OLVIDÓ?
¿QUIÉN ES TU MEJOR AMIGO?

1132
00:55:55,177 --> 00:55:58,877
NO PUEDO CREER QUE ERES
APRENDIENDOME SOBRE ÉTICA.

1133
00:55:58,920 --> 00:55:59,791
¡AY DIOS MÍO!

1134
00:55:59,834 --> 00:56:02,402
¿QUÉ?
AY DIOS MÍO.

1135
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
ESE ES EL COCHE DE VICKY.

1136
00:56:05,449 --> 00:56:08,321
OH, DIOS MÍO.OH, DIOS MÍO.

1137
00:56:08,365 --> 00:56:09,409
OH.

1138
00:56:09,453 --> 00:56:12,630
AY DIOS MÍO. ESTO ES--

1139
00:56:12,673 --> 00:56:13,805
ESTO ES--

1140
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
ESTA ES UNA CORBETA DEL 66
STINGRAY, CABALLEROS.

1141
00:56:17,069 --> 00:56:18,723
NO TOCAR.

1142
00:56:19,463 --> 00:56:20,725
BONITO COCHE, SEÑOR.

1143
00:56:20,768 --> 00:56:21,595
ELLA ES UNA BELLEZA.

1144
00:56:21,639 --> 00:56:22,988
SÍ, ELLA ES
MI AMULETO DE LA SUERTE.

1145
00:56:23,031 --> 00:56:26,818
Y HOY ME SIENTO AFORTUNADO.
MIRA A ESTOS BEBÉS.

1146
00:56:26,861 --> 00:56:27,993
QUI-JU.

1147
00:56:28,036 --> 00:56:29,473
SÍ, ME VOY
PARA PEDIRME ALGO DE CENA

1148
00:56:29,516 --> 00:56:32,519
EN EL EMBALSE
ANTES DEL OSCURO.

1149
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
NOS VEMOS MAÑANA, CHICOS.

1150
00:56:40,179 --> 00:56:42,703
CREO QUE NECESITO
PARA SENTARSE.

1151
00:56:51,799 --> 00:56:52,887
Supongo que tú
NO ESTARÉ CONSEGUIENDO

1152
00:56:52,931 --> 00:56:56,108
EL HARVARD
RECOMENDACIÓN YA.

1153
00:57:13,212 --> 00:57:15,736
[ZUMBIDO]

1154
00:57:19,436 --> 00:57:21,568
NO DEBES
SOLO PRESENTA, LO SABES.

1155
00:57:21,612 --> 00:57:23,614
¿Y SI ESTABA AQUÍ?

1156
00:57:23,657 --> 00:57:25,920
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

1157
00:57:28,445 --> 00:57:31,665
NO, SEÑORA. MUELLER.

1158
00:57:33,711 --> 00:57:34,494
TOD.

1159
00:57:34,538 --> 00:57:37,497
¿CÓMO PUDISTE
¿NO ME DICES?

1160
00:57:39,151 --> 00:57:41,022
NO SÉ.

1161
00:57:42,154 --> 00:57:45,157
NO PARECÍA
IMPORTAR AL PRIMERO.

1162
00:57:45,200 --> 00:57:49,378
VICKY QUE SOMOS
¿VAS A HACER?

1163
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
Quiero decir, ¿qué...?

1164
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
NO PUEDO ESTAR CONTIGO.

1165
00:57:56,081 --> 00:57:58,562
LO SÉ.

1166
00:58:10,530 --> 00:58:14,795
¿CÓMO PUDISTE
¿SE HA CASADO...MUELLER?

1167
00:58:14,839 --> 00:58:16,841
¡DIOS!

1168
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
¿QUÉ? NO ES DIVERTIDO.

1169
00:58:24,457 --> 00:58:28,200
EL NO SIEMPRE FUE
ASÍ.

1170
00:58:33,422 --> 00:58:36,556
PROBABLEMENTE DEBERÍAS IR.

1171
00:58:48,655 --> 00:58:52,006
CREO QUE TENÍA QUE TERMINAR
EN ALGÚN MOMENTO, ¿NO?

1172
00:58:55,619 --> 00:58:58,143
Será mejor que te vayas ahora.

1173
00:59:01,625 --> 00:59:03,975
[SILBATO]

1174
00:59:04,018 --> 00:59:06,455
[ESTRUIDO]

1175
00:59:15,377 --> 00:59:16,640
Mueller: ¡VICKY!

1176
00:59:16,683 --> 00:59:17,728
OH, DETENTE.

1177
00:59:17,771 --> 00:59:19,251
¿QUÉ?

1178
00:59:22,559 --> 00:59:24,169
¿VIC?

1179
00:59:26,606 --> 00:59:28,260
¿QUIÉN ES ESE?

1180
00:59:28,303 --> 00:59:29,522
ES ROY.

1181
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
¿ROY?

1182
00:59:30,610 --> 00:59:31,611
SEÑOR. MUELLER.

1183
00:59:31,655 --> 00:59:33,047
¡OH, MIERDA!

1184
00:59:33,091 --> 00:59:34,832
¡DIOS!

1185
00:59:34,875 --> 00:59:36,398
¡OH!

1186
00:59:38,531 --> 00:59:40,577
QUEDAR ATRÁS
LOS ESTANTES.

1187
00:59:45,146 --> 00:59:46,191
Oye, oye.

1188
00:59:46,234 --> 00:59:48,497
DEJA DE TRABAJAR EN ESO
MIERDA POR UN MINUTO.

1189
00:59:48,541 --> 00:59:49,498
MIRAR.

1190
00:59:49,542 --> 00:59:52,676
MIRA LO QUE TENGO.

1191
00:59:54,547 --> 00:59:57,550
¡DAA! CENA.

1192
00:59:57,594 --> 00:59:58,769
[RUIDOS DE BESO]

1193
00:59:58,812 --> 01:00:00,814
SOLO LIMPIARÉ ESTO
EN EL FREGADERO DE SERVICIOS PÚBLICOS.

1194
01:00:00,858 --> 01:00:03,730
¿NO PODEMOS ESPERAR UN TIEMPO?
REALMENTE NO TENGO TAN HAMBRE.

1195
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
¿NO TIENES HAMBRE?
Bueno, estoy hambrienta.

1196
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
CALENTA EL TUYO MÁS TARDE.

1197
01:00:09,518 --> 01:00:10,824
CHICO, TE LO DIGO,

1198
01:00:10,868 --> 01:00:13,000
ESTE CEBO
FUE INCREÍBLE.

1199
01:00:13,044 --> 01:00:16,700
PODRÍA HABER LIMPIADO
TODO EL DEPÓSITO--

1200
01:00:16,743 --> 01:00:19,485
Ah. SÍ.

1201
01:00:19,528 --> 01:00:22,053
Y...

1202
01:00:22,096 --> 01:00:25,665
Señor. SHERMAN, LA TIERRA
CIENCIA YAHOO EN LA ESCUELA,

1203
01:00:25,709 --> 01:00:28,755
ME DIO ESTAS COSAS
LLAMADAS MOSCAS DOPSON.

1204
01:00:28,799 --> 01:00:30,148
SUENA GENIAL.

1205
01:00:30,191 --> 01:00:33,064
SÍ. ELLOS
[CLANG]COMENZAR--

1206
01:00:33,934 --> 01:00:36,676
CRISTO, MUJER,
MÍRATE A TI MISMO.

1207
01:00:36,720 --> 01:00:38,809
¿BEBIDA?

1208
01:00:38,852 --> 01:00:42,464
NO. ACABO DE PERDER
MI SALDO.

1209
01:00:42,508 --> 01:00:45,554
SÍ. DE ACUERDO.

1210
01:00:45,990 --> 01:00:47,208
DECIRTE QUÉ,

1211
01:00:47,252 --> 01:00:48,340
¿POR QUÉ NO LO HAGO?
¿PARAR ESTOS?

1212
01:00:48,383 --> 01:00:49,646
DE ESA MANERA NO LO HAGO
TIENES QUE PREOCUPARTE

1213
01:00:49,689 --> 01:00:53,040
ACERCA DE TI
JODIENDOLOS.

1214
01:00:56,827 --> 01:00:59,481
OH. OTRA COSA.

1215
01:00:59,525 --> 01:01:00,526
¿SÍ?

1216
01:01:00,569 --> 01:01:03,050
HAY UN NIÑO EN
MI CLASE DE CÁLCULO--

1217
01:01:03,094 --> 01:01:04,748
TODD BOOMER.

1218
01:01:04,791 --> 01:01:05,836
¿SÍ?

1219
01:01:05,879 --> 01:01:07,533
LE VOY A ESCRIBIR
UNA RECOMENDACIÓN,

1220
01:01:07,576 --> 01:01:08,708
PERO MI IMPRESORA
JODIDO.

1221
01:01:08,752 --> 01:01:09,927
¿DÓNDE ESTÁ TU VIEJO?
¿MÁQUINA DE ESCRIBIR?

1222
01:01:09,970 --> 01:01:12,712
Eh, estaré dentro
EN UN SEGUNDO

1223
01:01:12,756 --> 01:01:15,628
Y AYUDARTE A ENCONTRARLO.

1224
01:01:17,238 --> 01:01:18,805
APURARSE.

1225
01:01:30,164 --> 01:01:33,341
CREO QUE LLAMARÉ
LA PRÓXIMA VEZ.

1226
01:01:35,779 --> 01:01:38,129
[tarareo]

1227
01:01:41,088 --> 01:01:42,699
AH.

1228
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
¡JA JA!

1229
01:02:01,456 --> 01:02:03,197
MMM.

1230
01:02:13,207 --> 01:02:14,121
¡ALARIDO!

1231
01:02:14,165 --> 01:02:17,255
[RISAS]

1232
01:02:20,737 --> 01:02:22,782
BUENAS NOCHES.

1233
01:02:23,696 --> 01:02:26,177
OH, BUENAS NOCHES, PAPÁ.

1234
01:02:27,178 --> 01:02:29,354
TE PARECES BONITA
MISERABLE ESTA NOCHE.

1235
01:02:29,397 --> 01:02:30,964
¿ESTÁS BIEN?

1236
01:02:31,008 --> 01:02:31,748
SÍ.

1237
01:02:31,791 --> 01:02:33,010
¿QUÉ? ¿ESTÁS PREOCUPADO?

1238
01:02:33,053 --> 01:02:34,794
SOBRE LA ENTREVISTA
¿MAÑANA?

1239
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
OLVÍDATE DE ESTO.

1240
01:02:35,882 --> 01:02:38,537
TU VAS
SER GRANDE.

1241
01:02:38,580 --> 01:02:41,148
GENIAL, GENIAL, GENIAL.

1242
01:02:41,192 --> 01:02:44,151
EN REALIDAD, ESO ES
LA MENOR DE MIS PREOCUPACIONES.

1243
01:02:44,195 --> 01:02:44,848
MM?

1244
01:02:44,891 --> 01:02:45,979
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

1245
01:02:46,023 --> 01:02:48,721
NO LO SABERÍA
POR DÓNDE EMPEZAR.

1246
01:02:48,765 --> 01:02:51,550
VAMOS, DÉME UNA PRUEBA.
PARA ESO ESTOY AQUÍ.

1247
01:02:51,593 --> 01:02:52,943
GOLPEALO.

1248
01:02:52,986 --> 01:02:55,554
DE ACUERDO.

1249
01:02:55,597 --> 01:02:57,295
Dormí
CON LA ESPOSA DE ALGUIEN,

1250
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
Y AHORA TENGO MIEDO

1251
01:02:58,600 --> 01:03:01,125
EL PODRÍA ENCONTRARME
Y MÁTARME.

1252
01:03:01,560 --> 01:03:04,519
PENSÉ QUE DIJISTE
TENÍAS UN PROBLEMA.

1253
01:03:05,607 --> 01:03:06,826
[GOLPE EN LA RODILLA]

1254
01:03:06,870 --> 01:03:08,610
TIRANDO DE MI CADENA,
¿NO LO ERES?

1255
01:03:08,654 --> 01:03:11,657
Oh, papá,
POR CLARO QUE LO SOY.

1256
01:03:11,700 --> 01:03:13,877
POR SUPUESTO.

1257
01:03:13,920 --> 01:03:15,530
NOS VERÉ.

1258
01:03:15,574 --> 01:03:17,010
PAPÁ.

1259
01:03:18,882 --> 01:03:23,451
Um...recuerda cuando
TE DIJE

1260
01:03:23,495 --> 01:03:26,498
QUE VALORO
AMISTAD Y...

1261
01:03:26,541 --> 01:03:28,021
¿HONESTIDAD?

1262
01:03:28,065 --> 01:03:29,718
SÍ.

1263
01:03:30,328 --> 01:03:31,764
LO QUIERE DECIR.

1264
01:03:31,808 --> 01:03:33,810
SÉ QUE LO HICISTE.

1265
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
Bueno, um...

1266
01:03:39,990 --> 01:03:43,602
LO HAS JODIDO
ANTES, ¿NO?

1267
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
NO, NUNCA LO HE HECHO.

1268
01:03:45,778 --> 01:03:48,650
NO. Lo digo en serio.

1269
01:03:48,694 --> 01:03:51,697
SÍ. UNA O DOS VECES.

1270
01:03:54,352 --> 01:03:57,224
BUENO TODO LO QUE PUEDO
TE DIGO QUE ES,

1271
01:03:57,268 --> 01:03:58,573
AL FINAL DEL DÍA,

1272
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
ERES SÓLO TÚ.

1273
01:04:00,401 --> 01:04:04,231
ASI QUE LO HARÍA
ENFRENTARLO,

1274
01:04:04,275 --> 01:04:05,624
SEA LO QUE SEA.

1275
01:04:05,667 --> 01:04:06,843
PORQUE TE GARANTIZO,

1276
01:04:06,886 --> 01:04:11,543
CUanto más esperes,
PEOR SE PONE.

1277
01:04:11,586 --> 01:04:13,327
¿ESO AYUDA?

1278
01:04:13,371 --> 01:04:15,939
SÍ, LO HACE.

1279
01:04:15,982 --> 01:04:17,766
GRACIAS PAPÁ.

1280
01:04:19,725 --> 01:04:21,074
LOS VAS A MATAR.

1281
01:04:21,118 --> 01:04:23,120
VAS A
ASESINARLOS.

1282
01:04:23,163 --> 01:04:26,601
VAS A
MASACRELOS.

1283
01:04:27,428 --> 01:04:33,782
♪ 10.000 HOMBRES DE HARVARD
QUIERO LA VICTORIA HOY... ♪

1284
01:04:33,826 --> 01:04:36,742
TU TRANSCRIPCIÓN Y PUNTUACIONES...

1285
01:04:36,785 --> 01:04:42,313
PUES UM, TODO APARECE
PARA ESTAR EN ORDEN, TODD.

1286
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
BUENAS CALIFICACIONES,

1287
01:04:43,401 --> 01:04:45,882
BUENOS SAT,

1288
01:04:45,925 --> 01:04:49,059
ALGUNOS INTERESANTES
ACTIVIDADES.

1289
01:04:49,102 --> 01:04:50,103
YO TE LO DIGO,

1290
01:04:50,147 --> 01:04:53,585
ESTOY UN POCO CONFUSO
EN UN PUNTO.

1291
01:04:54,151 --> 01:04:55,282
¿SÍ, SEÑOR?

1292
01:04:55,326 --> 01:04:56,544
AQUI DICE

1293
01:04:56,588 --> 01:05:00,548
QUE ESTAS JODINDO
LA ESPOSA DE TU PROFESOR DE MATEMÁTICAS.

1294
01:05:00,592 --> 01:05:02,072
¿ES ESO CORRECTO?

1295
01:05:02,115 --> 01:05:03,856
[TRAGO]

1296
01:05:15,781 --> 01:05:16,956
Señor. BOOMER.

1297
01:05:17,000 --> 01:05:18,479
Ah, señor. MUELLER.

1298
01:05:18,523 --> 01:05:20,394
ME ASUSTÓ ALLÍ.

1299
01:05:20,438 --> 01:05:21,961
GRAN DÍA HOY, ¿EH?

1300
01:05:22,005 --> 01:05:23,789
ENTREVISTA EN HARVARD.

1301
01:05:23,832 --> 01:05:25,965
OH. SÍ, SEÑOR.

1302
01:05:26,009 --> 01:05:28,968
QUERÍA ATRAPARTE
ANTES DE CLASE.

1303
01:05:29,012 --> 01:05:31,797
¿NO TIENES ALGO?
¿QUIERES DECIRME?

1304
01:05:31,840 --> 01:05:34,626
¿Qué es eso, señor?

1305
01:05:34,669 --> 01:05:37,585
ENCONTRE ESTO
EN MI CASA ANOCHE.

1306
01:05:37,629 --> 01:05:40,458
ALGUNA IDEA DE CÓMO
¿LLEGÓ ALLÍ?

1307
01:05:40,501 --> 01:05:43,243
TÚ Y MI ESPOSA...

1308
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
UH, BUENO, VERÁS,
Mmm...

1309
01:05:44,810 --> 01:05:49,858
Y HONESTAMENTE PENSABAS
¿NO ME ENTENDERÍA?

1310
01:05:51,164 --> 01:05:53,471
DE ACUERDO. FUE UN ERROR.

1311
01:05:53,862 --> 01:05:55,603
LO SIENTO REALMENTE.
COMETÍ UN ERROR.

1312
01:05:55,647 --> 01:05:58,824
NO, NO. BOOMER,
COMETIESTE 2 ERRORES.

1313
01:05:58,867 --> 01:06:00,086
¿SEÑOR?

1314
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
Un 98.

1315
01:06:01,566 --> 01:06:02,567
¡JA!

1316
01:06:02,610 --> 01:06:04,264
NO PUEDO CREER
REALMENTE PENSABAS

1317
01:06:04,308 --> 01:06:05,657
PUEDES OBTENER
TUTORIZADO POR MI ESPOSA

1318
01:06:05,700 --> 01:06:06,788
Y YO NO LO HARÍA
DESCUBRE.

1319
01:06:06,832 --> 01:06:10,009
¡EH! SÍ, ESO FUE
MUY TONTO DE MI PARTE.

1320
01:06:10,053 --> 01:06:11,141
Bueno, francamente,

1321
01:06:11,184 --> 01:06:14,318
ME ALEGRIA SABER
DONDE HA ESTADO.

1322
01:06:14,361 --> 01:06:17,756
DE TODOS MODOS, MIRA, LO SÉ
QUERIAS QUE PENSAR

1323
01:06:17,799 --> 01:06:18,931
TIENES ALLÍ
POR TU CUENTA.

1324
01:06:18,975 --> 01:06:22,021
ESTÁ BIEN OBTENER UN POCO
AYUDA AL LADO.

1325
01:06:22,065 --> 01:06:23,283
MUESTRA INICIATIVA.

1326
01:06:23,327 --> 01:06:25,329
ESTOY IMPRESIONADO, BOOMER.

1327
01:06:25,372 --> 01:06:29,028
BIEN, UH, ESPERABA
USTED LO SERÍA, SEÑOR.

1328
01:06:29,072 --> 01:06:34,816
DE HECHO, DECIDÍ ESCRIBIR
ESA RECOMENDACIÓN PARA TI.

1329
01:06:38,864 --> 01:06:40,039
GRACIAS.

1330
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
GRACIAS
TANTO, SEÑOR.

1331
01:06:41,258 --> 01:06:43,303
NO TANQUE
EN LA FINAL.

1332
01:06:43,347 --> 01:06:44,913
EN ABSOLUTO.

1333
01:06:44,957 --> 01:06:46,045
EY.

1334
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
ELLA ES BUENA, ¿NO?

1335
01:06:49,048 --> 01:06:51,659
MI ESPOSA.

1336
01:06:53,313 --> 01:06:55,533
ELLA ES LA MEJOR, SEÑOR.

1337
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
SÍ.

1338
01:07:29,871 --> 01:07:31,786
HOLA.

1339
01:07:31,830 --> 01:07:33,353
¡HOLA!

1340
01:07:33,397 --> 01:07:35,703
TODOS TIENEN MIEDO
PARA SENTARME A TU LADO

1341
01:07:35,747 --> 01:07:38,054
¿DESPUÉS DE LA ESCENA DE AYER?

1342
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
BIEN, NO TODOS.

1343
01:07:40,143 --> 01:07:43,189
NO, SOY UN HOMBRE SIN MIEDO.

1344
01:07:46,149 --> 01:07:47,585
Yo, eh...

1345
01:07:47,628 --> 01:07:50,718
QUERÍA HABLAR CON USTED...

1346
01:07:50,762 --> 01:07:52,329
DESPUÉS DE LA OTRA NOCHE.

1347
01:07:52,372 --> 01:07:53,547
SÍ.

1348
01:07:53,591 --> 01:07:57,725
REALMENTE TE APRECIO
ESTAR AHÍ PARA MÍ.

1349
01:07:58,683 --> 01:08:01,555
BIEN...

1350
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
PENSÉ QUE DEBERÍAMOS
HABLAR SOBRE...

1351
01:08:05,690 --> 01:08:06,995
Estados Unidos.

1352
01:08:07,039 --> 01:08:09,389
¿HAY NOSOTROS?

1353
01:08:09,433 --> 01:08:14,699
BUENO, ME GUSTARÍA QUE HABIERA.

1354
01:08:18,398 --> 01:08:21,140
¿DEBEMOS NOSOTROS?

1355
01:08:25,231 --> 01:08:27,799
FABER...

1356
01:08:27,842 --> 01:08:30,628
SABES QUE PIENSO
ERES EL MEJOR.

1357
01:08:30,671 --> 01:08:34,980
SABES SI IBA A IR
A NOSOTROS CON CUALQUIERA,

1358
01:08:35,023 --> 01:08:37,156
SERÍAS TÚ.

1359
01:08:37,200 --> 01:08:40,464
PERO REALMENTE NECESITO ALGO
TIEMPO A SOLA, SABES,

1360
01:08:40,507 --> 01:08:42,640
POR UN TIEMPO.

1361
01:08:42,683 --> 01:08:44,816
SOLO POR AHORA.

1362
01:08:44,859 --> 01:08:50,909
OYE, ME MATARÍA
PERDERTE COMO AMIGO.

1363
01:08:53,694 --> 01:08:55,435
NUNCA PASARÁ.

1364
01:08:58,134 --> 01:09:00,136
DE ACUERDO.

1365
01:09:05,271 --> 01:09:08,883
SEÑOR. BODEAN, TU CEREBRO
PODRÍA EQUIVOCARSE FÁCILMENTE

1366
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
PARA UNA LATA DE ATÚN.

1367
01:09:10,798 --> 01:09:12,670
Y LA SRA. O'BRIEN,

1368
01:09:12,713 --> 01:09:15,368
2 PALABRAS DESCRIBIR
TU SEMESTRE.

1369
01:09:15,412 --> 01:09:18,241
¿QUIERES ADIVINAR?

1370
01:09:18,284 --> 01:09:19,285
"MUERTE CEREBRAL".

1371
01:09:19,329 --> 01:09:22,984
GENTE, DÉJAME HACER
ALGO CLARO.

1372
01:09:23,028 --> 01:09:27,075
NO SOY FELIZ
ESTAS TENIENDO PROBLEMAS.

1373
01:09:27,119 --> 01:09:28,642
ME DOLOR.

1374
01:09:28,686 --> 01:09:32,646
ME HACE SENTIR QUE
ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO.

1375
01:09:32,690 --> 01:09:37,085
Entonces ¿por qué bajo?
¿EN TI TAN DURO?

1376
01:09:37,129 --> 01:09:41,525
PORQUE EL MIEDO MOTIVA.

1377
01:09:41,568 --> 01:09:44,571
EJEMPLO,
Señor. BOOMER AQUÍ.

1378
01:09:44,615 --> 01:09:45,920
HACE 6 SEMANAS,

1379
01:09:45,964 --> 01:09:48,271
ESTABA ENROJANDO UN CERCA
EXPEDIENTE PERFECTO DE ESCUELA SECUNDARIA.

1380
01:09:48,314 --> 01:09:50,882
SAQUEÉ SU JAULA.
AHORA MÍRALO--

1381
01:09:50,925 --> 01:09:53,145
SEGUNDO GRADO MÁS ALTO
ESTA PRUEBA,

1382
01:09:53,189 --> 01:09:56,279
PREPARADO PARA IR A LA ESCUELA
DE SU ELECCIÓN.

1383
01:09:56,322 --> 01:10:00,805
ASÍ QUE SI TE MARCO,
BIEN, GENIAL.

1384
01:10:00,848 --> 01:10:04,025
USA ESO.
DEMUESTRE QUE ESTOY EQUIVOCADO.

1385
01:10:04,069 --> 01:10:07,812
HAZME COMER MIS PALABRAS.
TRABAJA MÁS DURO.

1386
01:10:07,855 --> 01:10:09,596
AMBOS SEREMOS FELICES.

1387
01:10:09,640 --> 01:10:12,251
[SUENA LA CAMPANA]

1388
01:10:31,139 --> 01:10:33,490
Señor. ¿MUELLER?

1389
01:10:34,317 --> 01:10:35,535
TOD.

1390
01:10:35,579 --> 01:10:38,799
Aprecio lo que tu
DIJO DE MÍ EN CLASE.

1391
01:10:38,843 --> 01:10:42,107
NO LO DEJES IR
A TU CABEZA.

1392
01:10:42,150 --> 01:10:45,284
EL PUNTO ES QUE, EH,
REALMENTE NO ESTOY DE ACUERDO

1393
01:10:45,328 --> 01:10:47,982
CON TU FORMA DE TRATAR
TUS ALUMNOS.

1394
01:10:49,114 --> 01:10:52,073
ESA ES TU PRERROGATIVA.

1395
01:10:52,117 --> 01:10:55,163
LA GENTE NO SE MERECE
SER TRATADO ASI.

1396
01:10:55,207 --> 01:10:58,036
TU ESPOSA
ME ENSEÑÓ ESO.

1397
01:11:02,258 --> 01:11:05,652
TODD, VICKY PUEDE SER BUENA
CON MATEMÁTICAS,

1398
01:11:05,696 --> 01:11:10,266
PERO NO TOMARIA NINGUNO
LECCIONES DE VIDA DE ELLA.

1399
01:11:23,757 --> 01:11:28,196
TE DORMÍAS CON ELLA,
¿NO?

1400
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
¿SEÑOR?

1401
01:11:31,548 --> 01:11:35,073
VICKY--DORMISTE CON ELLA.

1402
01:11:43,342 --> 01:11:45,213
SÍ.

1403
01:11:49,087 --> 01:11:51,655
SÍ.

1404
01:12:02,013 --> 01:12:04,407
¡OH!

1405
01:12:04,450 --> 01:12:07,366
[Neumáticos chirriantes]

1406
01:12:16,027 --> 01:12:18,943
[Suena el teléfono]

1407
01:12:22,076 --> 01:12:23,426
Máquina: HOLA, ESTA ES VICKY.

1408
01:12:23,469 --> 01:12:24,514
¡NO!

1409
01:12:24,557 --> 01:12:25,689
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE
DESPUÉS DEL BIP,

1410
01:12:25,732 --> 01:12:26,472
Y ME CONTACTAré CONTIGO
TAN PRONTO COMO PUEDA.

1411
01:12:26,516 --> 01:12:27,517
[PITIDO]

1412
01:12:27,560 --> 01:12:28,866
Vicky, soy Todd.
¡COGE EL TELÉFONO!

1413
01:12:28,909 --> 01:12:29,997
VICKY, LE DIJE.

1414
01:12:30,041 --> 01:12:31,608
NO QUISE HACER,
PERO ACABA DE SALIR.

1415
01:12:31,651 --> 01:12:32,696
LE DIJE.
LO SIENTO, VICKY.

1416
01:12:32,739 --> 01:12:33,958
EL ESTA EN CAMINO
POR ALLÍ AHORA MISMO.

1417
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
SI PUEDES ESCUCHAR ESTO,
SI RECIBE ESTE MENSAJE,

1418
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
LLEGUEN DE AHÍ.
POR FAVOR, AHORA MISMO, SALGA.

1419
01:12:47,406 --> 01:12:50,801
MIERDA. MIERDA. MIERDA.
MIERDA. MIERDA.

1420
01:12:55,022 --> 01:12:57,373
[La música rock suena]

1421
01:13:03,683 --> 01:13:07,165
Hola. CARIÑO, ESTOY EN CASA.

1422
01:13:07,208 --> 01:13:11,430
¿DÍA DIFÍCIL EN LA OFICINA?

1423
01:13:11,474 --> 01:13:14,651
NO, LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.

1424
01:13:14,694 --> 01:13:18,394
¡UN NIÑO SE DORMIÓ CON MI ESPOSA!

1425
01:13:18,437 --> 01:13:20,700
[ACCIDENTE]

1426
01:13:22,441 --> 01:13:24,704
[ESTALLIDOS Y VOCES FUERTES]

1427
01:13:24,748 --> 01:13:27,228
LO SIENTO.

1428
01:13:27,272 --> 01:13:29,405
¿LO SIENTAS?

1429
01:13:29,448 --> 01:13:31,407
LO SIENTO. Yo--

1430
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
¡UNA DE MIS ALUMNAS, VICKY!

1431
01:13:34,279 --> 01:13:35,411
MIERDA.

1432
01:13:35,454 --> 01:13:37,543
[ESTALLIDOS Y VOCES FUERTES]

1433
01:13:37,587 --> 01:13:38,979
AHORA LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ARRUINAR MI CARRERA.

1434
01:13:39,023 --> 01:13:40,764
ROY, PARA.

1435
01:13:44,115 --> 01:13:44,942
¡BASTA!

1436
01:13:44,985 --> 01:13:47,248
[ESTALLANDO]
SUFICIENTE.

1437
01:13:48,119 --> 01:13:51,209
UH-OH, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

1438
01:13:51,252 --> 01:13:53,429
MARY POPPINS.

1439
01:13:53,472 --> 01:13:55,431
[MUELLER SE RÍE]

1440
01:13:55,474 --> 01:13:56,344
MARÍA...

1441
01:13:56,388 --> 01:13:57,476
TE JODISTE.

1442
01:13:57,520 --> 01:14:00,523
NUNCA ABRIR UN PARAGUAS
INTERIORES.

1443
01:14:00,566 --> 01:14:02,481
ES MALA SUERTE.

1444
01:14:02,525 --> 01:14:04,309
MUY MALA SUERTE.

1445
01:14:04,352 --> 01:14:06,398
Vale, simplemente relájate.
Señor. MUELLER, ¿vale?

1446
01:14:06,442 --> 01:14:07,486
SOLO RELÁJATE.

1447
01:14:07,530 --> 01:14:10,054
ESPERA, TODD, ESTO
ESTÁ ENTRE ROY Y YO.

1448
01:14:10,097 --> 01:14:11,751
ENTRE YO TAMBIÉN.

1449
01:14:11,795 --> 01:14:12,970
[RISAS]

1450
01:14:13,013 --> 01:14:15,755
Oh, muchacho, subestimé
¿Tú, eh, BOOMER?

1451
01:14:15,799 --> 01:14:19,106
PENSÉ QUE TE TENÍA
TODO RESUELTO.

1452
01:14:19,150 --> 01:14:20,586
NO TIENES CEREBRO
O LAS TREPAS

1453
01:14:20,630 --> 01:14:22,980
PARA IR A HARVARD
O CUALQUIER OTRA COSA.

1454
01:14:23,023 --> 01:14:26,026
PERO ERES DONADO.
MM-HMM.

1455
01:14:26,070 --> 01:14:27,550
ERES UN GENIO.

1456
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
TUTORIAS
SÓLO LA PUNTA.

1457
01:14:29,943 --> 01:14:33,033
MEJORASTE TUS PUNTUACIONES
Y MARCÓ CON MI ESPOSA,

1458
01:14:33,077 --> 01:14:34,861
TODO SIN QUE YO LO SEPA.

1459
01:14:34,905 --> 01:14:38,822
Y LUEGO TE ESCRIBO EL
RECOMENDACIÓN PARA HARVARD.

1460
01:14:38,865 --> 01:14:39,866
¡JA JA!

1461
01:14:39,910 --> 01:14:43,696
¡ES...ESO ES GENIO!

1462
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
SÍ, ERES UN MAGO.

1463
01:14:46,743 --> 01:14:49,615
ERES UNA MENTE MAESTRA.

1464
01:14:49,659 --> 01:14:53,227
DEBES SER
MUY ORGULLOSO, ¿eh?

1465
01:14:55,752 --> 01:14:58,276
Bueno, dale la mano.

1466
01:14:59,190 --> 01:15:00,234
ROY.

1467
01:15:00,278 --> 01:15:03,281
CALLARSE LA BOCA.

1468
01:15:03,324 --> 01:15:06,240
DEJEMOS ESTO ATRÁS.

1469
01:15:12,203 --> 01:15:15,119
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1470
01:15:20,646 --> 01:15:23,475
LO SIENTO.

1471
01:15:24,302 --> 01:15:25,390
¿SE HA IDO?

1472
01:15:25,433 --> 01:15:27,348
SÍ.

1473
01:15:27,784 --> 01:15:30,090
ERES MUY VALIENTE
DE ATRÁS ALLÍ.

1474
01:15:30,134 --> 01:15:32,049
SÍ. SÍ.

1475
01:15:32,092 --> 01:15:35,574
AUNQUE TU ELECCIÓN EN
LAS ARMAS ERA UN POCO DÉBIL.

1476
01:15:35,618 --> 01:15:39,926
BUENO, SABES, SI ÉL
NOS HABIA ESCUPIDO...

1477
01:15:46,454 --> 01:15:48,282
LO SIENTO.

1478
01:15:48,326 --> 01:15:49,893
NO...

1479
01:15:49,936 --> 01:15:53,853
DE VERDAD ESTOY AGRADECIDO.

1480
01:15:53,897 --> 01:15:56,029
DEBIERA HABER CONSEGUIDO
FUERA DE ESTO

1481
01:15:56,073 --> 01:15:57,074
HACE MUCHO TIEMPO.

1482
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AHORA?

1483
01:16:00,643 --> 01:16:04,995
BIEN...

1484
01:16:05,038 --> 01:16:07,693
CREO QUE VOY
PARA PROBAR NUEVA YORK,

1485
01:16:07,737 --> 01:16:12,350
PRUEBA ESTO... COSA ARTE.

1486
01:16:18,617 --> 01:16:22,012
SÍ. ME VOY
PARA EXTRAÑARTE.

1487
01:16:40,508 --> 01:16:42,467
AQUÍ, UN RECUERDO.

1488
01:16:42,510 --> 01:16:43,990
¿QUÉ ES ESTO?

1489
01:16:44,034 --> 01:16:47,254
SU RECOMENDACIÓN DE HARVARD.

1490
01:16:56,263 --> 01:16:57,743
¿QUÉ HORA ES?

1491
01:16:57,787 --> 01:16:59,789
NO SÉ. ALREDEDOR DE LAS 3:00.

1492
01:16:59,832 --> 01:17:03,140
MI ENTREVISTA
¡A LAS 4:00!

1493
01:17:06,143 --> 01:17:08,188
ADIÓS.

1494
01:17:11,931 --> 01:17:12,845
IR.

1495
01:17:12,889 --> 01:17:15,108
YO VENDRÉ A VISITARTE
EN NUEVA YORK.

1496
01:17:16,022 --> 01:17:16,893
BUENA SUERTE.

1497
01:17:16,936 --> 01:17:19,678
[La puerta del coche se cierra de golpe,
ARRANQUES DEL MOTOR]

1498
01:17:36,477 --> 01:17:38,697
MIRAR AFUERA. PASANDO.

1499
01:17:39,611 --> 01:17:42,048
Entrevistador:
TODD BOOMER.

1500
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
¿TODD BOOMER
¿YA REGISTRASTE?

1501
01:17:46,270 --> 01:17:48,402
NO, TODAVÍA NO.

1502
01:17:48,446 --> 01:17:51,188
LO SIENTO.

1503
01:17:51,231 --> 01:17:53,146
TODD ​​BOOMER.

1504
01:17:53,190 --> 01:17:54,974
PRESENTE.

1505
01:17:55,018 --> 01:17:57,803
DE ACUERDO. ¿NECESITAS UN MINUTO?

1506
01:17:57,847 --> 01:18:01,546
NO, NO, NO,
ESTOY BIEN.

1507
01:18:01,589 --> 01:18:02,721
OK, ENTRA.

1508
01:18:02,765 --> 01:18:04,549
[Se aclara la garganta]

1509
01:18:05,768 --> 01:18:09,902
PROFESOR DE CÁLCULO.

1510
01:18:11,599 --> 01:18:13,863
BIEN, TODD, PARECE
COMO ESTAS TIENDO

1511
01:18:13,906 --> 01:18:15,038
UN DÍA BASTANTE DIFÍCIL.

1512
01:18:15,081 --> 01:18:18,041
NO, ESTOY-ESTOY BIEN DE VERDAD.

1513
01:18:18,084 --> 01:18:19,390
OH.

1514
01:18:19,433 --> 01:18:21,435
POR FAVOR.

1515
01:18:21,479 --> 01:18:25,483
BIEN, HE PASADO
TUS ESTADÍSTICAS,

1516
01:18:25,526 --> 01:18:28,834
Y TODO PARECE...

1517
01:18:28,878 --> 01:18:29,705
Está bien.

1518
01:18:29,748 --> 01:18:32,359
PERO SERÁ HONESTO.

1519
01:18:32,403 --> 01:18:35,754
NO ERES UN...

1520
01:18:35,798 --> 01:18:37,930
TÍPICO
CANDIDATO DE HARVARD.

1521
01:18:37,974 --> 01:18:42,587
NO TE VEO HACER
LOS 5 MEJORES DE TU CLASE.

1522
01:18:42,630 --> 01:18:43,893
NO A MENOS QUE EL CLUB DE AJEDREZ

1523
01:18:43,936 --> 01:18:47,635
TIENE ALGO HORRIBLE
ACCIDENTE, NO.

1524
01:18:52,292 --> 01:18:55,731
TODD, DÉJAME... DÉJAME
PREGUNTARTE ALGO.

1525
01:18:55,774 --> 01:19:00,431
¿POR QUÉ QUIERES IR?
¿A HARVARD?

1526
01:19:00,474 --> 01:19:01,432
Mmm...

1527
01:19:01,475 --> 01:19:02,694
Supongo que mi papá y yo

1528
01:19:02,738 --> 01:19:04,130
SIEMPRE LO TENÍA PLANIFICADO
DE ASÍ, ¿SABES?

1529
01:19:04,174 --> 01:19:08,744
MIRA A LOS ESTUDIANTES
AQUÍ COMO ALGO ESPECIAL.

1530
01:19:11,398 --> 01:19:14,053
lo que soy
LLEGAR A ES...

1531
01:19:14,097 --> 01:19:19,755
¿POR QUÉ QUIERES IR?
¿A HARVARD?

1532
01:19:24,281 --> 01:19:26,805
MIRA, UM...

1533
01:19:26,849 --> 01:19:31,854
ME HAN SEÑALADO AQUÍ
COMO UNA BRÚJULA TODA MI VIDA.

1534
01:19:31,897 --> 01:19:34,726
Y AHORA QUE ESTOY AQUÍ--

1535
01:19:34,770 --> 01:19:38,730
MIRA, LO SÉ
HARVARD ES UNA GRAN ESCUELA.

1536
01:19:38,774 --> 01:19:41,689
QUIERO DECIR QUE ES EL MEJOR,
¿VERDAD?

1537
01:19:41,733 --> 01:19:45,650
PERO, eh...

1538
01:19:45,693 --> 01:19:51,090
YO--YO REALMENTE NO ESTOY DEL TODO
ASÍ QUE SEGURO QUE ES PARA MÍ.

1539
01:20:06,149 --> 01:20:07,280
Hombre: OK, ESTOY LISTO.

1540
01:20:07,324 --> 01:20:09,543
Segundo hombre: AHORA SOLO
RECUERDE EL CONTACTO VISUAL,

1541
01:20:09,587 --> 01:20:11,067
POSTURA, SONRISA, ¿NO?

1542
01:20:11,110 --> 01:20:11,981
MM-HMM.

1543
01:20:12,024 --> 01:20:13,069
Apretón de manos firme
TODO LO QUE NECESITAS.

1544
01:20:13,112 --> 01:20:17,029
Está bien, papá. GRACIAS. LO SÉ.
GRACIAS.

1545
01:20:49,801 --> 01:20:51,063
SÍ. MM-HMM.

1546
01:20:51,107 --> 01:20:52,891
[La puerta se abre y se cierra]

1547
01:20:52,935 --> 01:20:54,023
¡Oye!

1548
01:20:54,066 --> 01:20:56,155
¿Cómo te fue, amigo?

1549
01:20:56,199 --> 01:20:57,896
¿HOLA?

1550
01:21:00,029 --> 01:21:02,770
¡AY DIOS MÍO!
¿LO QUE LE PASÓ?

1551
01:21:02,814 --> 01:21:04,772
ME GOLPEÓ.

1552
01:21:04,816 --> 01:21:05,948
Espera, ELENA.

1553
01:21:05,991 --> 01:21:07,601
TODD FUE GOLPEADO
EN SU ENTREVISTA EN HARVARD.

1554
01:21:07,645 --> 01:21:10,604
NO ME GOLPEÓ
EN LA ENTREVISTA, MAMÁ.

1555
01:21:10,648 --> 01:21:13,303
NO ESPERE, ESO ESTÁ MAL.
AFÉRRATE.

1556
01:21:13,346 --> 01:21:16,088
NECESITO HABLAR CONTIGO
POR UN SEGUNDO.

1557
01:21:18,525 --> 01:21:21,964
ESTO ES, eh...
MUY IMPORTANTE.

1558
01:21:26,969 --> 01:21:29,623
Bueno, dijiste
ERA IMPORTANTE.

1559
01:21:31,277 --> 01:21:34,237
REALMENTE NO LO SE
COMO DECIRLES ESTO CHICOS.

1560
01:21:36,761 --> 01:21:39,764
NO QUIERES IR
A HARVARD, ¿verdad?

1561
01:21:41,461 --> 01:21:42,854
NO.

1562
01:21:42,898 --> 01:21:46,989
NO, ESTABA PENSANDO
ACERCA DE APLICAR

1563
01:21:47,032 --> 01:21:48,904
A UNA ESCUELA DE ARTE.

1564
01:21:52,690 --> 01:21:54,431
OH, yo--

1565
01:21:54,474 --> 01:21:58,087
Debería dejarte 2
DISCUTA ESTO.

1566
01:21:59,523 --> 01:22:02,961
TODD, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA?

1567
01:22:03,005 --> 01:22:04,093
Mmm...

1568
01:22:04,136 --> 01:22:06,051
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿SOBRE ESTO ANTES?

1569
01:22:06,095 --> 01:22:07,009
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
DIME--

1570
01:22:07,052 --> 01:22:09,794
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
¿Anoche?

1571
01:22:10,447 --> 01:22:13,580
NO CREO REALMENTE
LO SABÍA HASTA HOY.

1572
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
ESTÁS MOLESTA.

1573
01:22:16,061 --> 01:22:20,239
SÍ. SOY.
ESTOY MOLESTA.

1574
01:22:20,283 --> 01:22:23,068
UN POCO.

1575
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
ES TU DECISIÓN.

1576
01:22:39,345 --> 01:22:41,086
[PING DE PINBALLS]

1577
01:22:41,130 --> 01:22:41,913
Kirsten: ¡SÍ!

1578
01:22:41,957 --> 01:22:43,915
Faber:
BUENO. BIEN. ¡OH!

1579
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
OK, LO ESTÁS HACIENDO
MUY MAL.

1580
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
YA SABES, ESTE JUEGO
ERA MUCHO MAS ABURRIDO

1581
01:22:50,269 --> 01:22:52,576
ANTES DE QUE PONGAN
LAS ALETAS DENTRO.

1582
01:22:52,619 --> 01:22:53,707
[KIRSTEN SE ríe]

1583
01:22:53,751 --> 01:22:57,842
¡OH DIOS MÍO, SÍ!

1584
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
ESTÁ BIEN. VAMOS.
¿A DÓNDE VAS?

1585
01:23:01,498 --> 01:23:02,368
Vuelvo enseguida.

1586
01:23:02,412 --> 01:23:03,630
NO ME DEJES, FABER.
VAMOS.

1587
01:23:03,674 --> 01:23:05,110
ESTOY EN UNA RACHA AQUÍ.

1588
01:23:05,154 --> 01:23:07,069
OYE ¿QUÉ PASA?

1589
01:23:10,072 --> 01:23:13,553
JESÚS,
¿QUÉ TE PASÓ?

1590
01:23:15,468 --> 01:23:16,382
¿MUELLER HIZO ESO?

1591
01:23:16,426 --> 01:23:18,036
SÍ, ES UNA LARGA HISTORIA.

1592
01:23:18,080 --> 01:23:21,039
VA A TOMAR
UN GRAN MARATÓN DE PANCAKES

1593
01:23:21,083 --> 01:23:22,910
PARA DECIRLO CORRECTAMENTE.

1594
01:23:22,954 --> 01:23:24,042
COMPRARÉ.

1595
01:23:24,086 --> 01:23:26,088
Kirsten: ¡SÍ! ¡ESTÁ BIEN!

1596
01:23:26,131 --> 01:23:31,615
NECESITAS HABLAR
A KIRSTEN.

1597
01:23:31,658 --> 01:23:33,791
SÍ.

1598
01:23:33,834 --> 01:23:36,185
MUY BIEN, BIEN...

1599
01:23:36,228 --> 01:23:37,273
VOY A...

1600
01:23:37,316 --> 01:23:39,753
IR A CONSTRUIR ALGO
CON PALILLOS.

1601
01:23:39,797 --> 01:23:42,104
GRACIAS HOMBRE.
USTED ES EL MEJOR.

1602
01:23:42,147 --> 01:23:45,020
[SONIDOS DE LA MÁQUINA DE PINBALL]

1603
01:23:49,024 --> 01:23:51,374
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿ESTABA AQUÍ?

1604
01:23:51,417 --> 01:23:53,376
Eh, "NOCHE DE CENA".

1605
01:23:53,419 --> 01:23:56,161
Ah, por supuesto.

1606
01:23:57,597 --> 01:24:01,384
ASÍ QUE TOMÉ UNA DECISIÓN.

1607
01:24:01,427 --> 01:24:02,994
¿SÍ?

1608
01:24:03,038 --> 01:24:07,607
NO LO SOY
IR A HARVARD.

1609
01:24:07,651 --> 01:24:10,219
¿EN REALIDAD?

1610
01:24:11,263 --> 01:24:13,874
ESO ES UN AVANCE.

1611
01:24:13,918 --> 01:24:15,093
Imagino que la escuela de arte

1612
01:24:15,137 --> 01:24:18,096
SERÍA MEJOR PARA MÍ,
¿SABES?

1613
01:24:18,140 --> 01:24:21,099
SÍ, CREO QUE TIENES RAZÓN.

1614
01:24:24,929 --> 01:24:26,452
ESO NO ES LO QUE YO...

1615
01:24:26,496 --> 01:24:30,413
QUERIA HABLAR CONTIGO
ACERCA DE, PERO.

1616
01:24:35,331 --> 01:24:40,553
ADIVINO LO QUE QUERÍA
DECIR ERA QUE, EH...

1617
01:24:40,597 --> 01:24:42,120
Lo siento mucho.

1618
01:24:42,164 --> 01:24:44,601
Yo-yo sé que te lastimé
Y...

1619
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
YO NUNCA
DESTINADO A HACER ESO.

1620
01:24:47,125 --> 01:24:51,390
Supongo que todo
LO QUE PIDO ES...

1621
01:24:51,434 --> 01:24:55,612
ES QUE NO ESCRIBES
YO COMO AMIGO.

1622
01:25:03,315 --> 01:25:05,926
NUNCA PASARÁ.

1623
01:25:11,802 --> 01:25:13,804
[Salpicaduras de agua]

1624
01:25:13,847 --> 01:25:16,720
[tararea]

1625
01:25:16,763 --> 01:25:18,983
[BOCINA]
¡AAH!

1626
01:25:19,026 --> 01:25:21,507
[gruñidos]

1627
01:25:22,943 --> 01:25:24,423
¡AAH!

1628
01:25:26,425 --> 01:25:28,862
[suspiro de alivio]

1629
01:25:33,824 --> 01:25:36,218
SABES, REALMENTE ESTOY
VA A PERDER ESTE LUGAR

1630
01:25:36,261 --> 01:25:37,436
CUANDO ESTAMOS EN LA ESCUELA.

1631
01:25:37,480 --> 01:25:38,481
SÍ, YO TAMBIÉN.

1632
01:25:38,524 --> 01:25:41,614
ME PREGUNTO DONDE
ESTAREMOS EN 10 AÑOS.

1633
01:25:41,658 --> 01:25:45,096
BIEN ESTARÁS TRABAJANDO
EN TUS SEGUNDO 100 MILLONES

1634
01:25:45,140 --> 01:25:46,706
EN...

1635
01:25:46,750 --> 01:25:48,447
3-D INTERACTIVO,

1636
01:25:48,491 --> 01:25:50,362
OLOR-O-VISIÓN
JUEGOS DE ORDENADOR.

1637
01:25:50,406 --> 01:25:53,844
EL CObertizo será
TOTALMENTE EQUIPADO

1638
01:25:53,887 --> 01:25:58,675
CON JACUZZI
Y UN TOBANO DE AGUA.

1639
01:25:58,718 --> 01:26:01,112
DE ACUERDO. ¿Y YO?

1640
01:26:01,156 --> 01:26:03,767
DE ACUERDO. EL LUGAR, NUEVA YORK.

1641
01:26:03,810 --> 01:26:07,684
EL EVENTO, EL LIBRO
FIRMA DE TU PRIMERA

1642
01:26:07,727 --> 01:26:11,992
MUY EXITOSO
COLECCIÓN DE POESÍA.

1643
01:26:12,036 --> 01:26:14,647
"MUY EXITOSO".

1644
01:26:14,691 --> 01:26:15,605
ME GUSTA ESO.

1645
01:26:15,648 --> 01:26:17,998
¿QUÉ HAY DE MÍ?

1646
01:26:18,042 --> 01:26:23,003
"¿QUIERES PATATAS FRITAS CON
¿SU PEDIDO HOY, SEÑOR?"

1647
01:26:23,047 --> 01:26:24,048
DE ACUERDO.

1648
01:26:26,268 --> 01:26:30,228
DE ACUERDO. 2008, TODOS NOS ENCONTRAMOS
VOLVER AQUÍ Y COMPARAR NOTAS.

1649
01:26:30,272 --> 01:26:31,882
¿QUÉ DICES?

1650
01:26:33,275 --> 01:26:34,537
Kirsten y Faber:
NUNCA PASARÁ.

1651
01:26:34,580 --> 01:26:36,103
CHICOS, VAMOS. TRABAJA CONMIGO.
TRABAJA CONMIGO.

1652
01:26:41,587 --> 01:26:44,677
♪ BIENVENIDO AL MAÑANA

1653
01:26:44,721 --> 01:26:49,116
♪ NO PUEDO EXPLICAR QUE ES VERDAD

1654
01:26:49,160 --> 01:26:54,121
♪ TODA LA SANGRE
SOBRE ESTAS PÁGINAS ♪

1655
01:26:54,165 --> 01:26:58,213
♪ME ALEJA DE TI

1656
01:26:58,256 --> 01:27:02,260
♪ PERO CUANDO PROBLEMAS
TOMA TU ESPÍRITU ♪

1657
01:27:02,304 --> 01:27:07,222
♪ QUIZÁS ENTONCES
CAMBIA DE OPINIÓN ♪

1658
01:27:07,265 --> 01:27:12,009
♪ SÓLO SOMOS
NIÑOS DEL VERANO ♪

1659
01:27:12,052 --> 01:27:13,576
♪ A VECES

1660
01:27:13,619 --> 01:27:21,279
♪ Y TODO EL TIEMPO
EL FUTURO SE ESTÁ BAJANDO ♪

1661
01:27:21,323 --> 01:27:31,115
♪ PUEDO ESCUCHAR A LOS ÁNGELES
CAYENDO AL SUELO ♪

1662
01:27:31,158 --> 01:27:32,290
♪ SÍ

1663
01:27:32,334 --> 01:27:38,427
♪ NO QUIERO
PARA PERDER TU VOZ ♪

1664
01:27:38,470 --> 01:27:46,304
♪ TE DIGO QUE NI SIQUIERA
QUIERO MI SEGUNDA OPCIÓN ♪

1665
01:27:46,348 --> 01:27:51,353
♪ NO PUEDO ACERCARME

1666
01:28:06,455 --> 01:28:09,588
♪ ESTOY ENAMORADO DE LA GENTE

1667
01:28:09,632 --> 01:28:14,854
♪ PERO YO TAMBIÉN LOS ODIO

1668
01:28:14,898 --> 01:28:19,642
♪ ODIO VER
TODO EL DAÑO ♪

1669
01:28:19,685 --> 01:28:23,080
♪ SER HECHO A TI

1670
01:28:23,123 --> 01:28:27,737
♪ CUANDO TUS OJOS
SON VENTANAS ROTAS ♪

1671
01:28:27,780 --> 01:28:31,958
♪ CADA VEZ
TE VEO SONREÍR ♪

1672
01:28:32,002 --> 01:28:36,354
♪ ES COMO ESTAR DE REGRESO
EN EL CIELO ♪

1673
01:28:36,398 --> 01:28:38,748
♪ POR UN TIEMPO

1674
01:28:38,791 --> 01:28:46,364
♪ Y TODO EL TIEMPO
EL FUTURO SE ESTÁ BAJANDO ♪

1675
01:28:46,408 --> 01:28:55,547
♪ PUEDO ESCUCHAR A LOS ÁNGELES
CAYENDO AL SUELO ♪

1676
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
♪ SÍ

1677
01:28:57,506 --> 01:29:03,076
♪ NO QUIERO PERDER
TU VOZ ♪

1678
01:29:03,120 --> 01:29:11,128
♪ TE DIGO QUE NI SIQUIERA
QUIERO MI SEGUNDA OPCIÓN ♪

1679
01:29:11,171 --> 01:29:12,390
♪ SÍ

1680
01:29:12,434 --> 01:29:19,092
♪ DIME QUE NO QUIERO
PARA PERDER TU VOZ ♪

1681
01:29:19,136 --> 01:29:28,711
♪ TODO LO QUE QUIERO HACER
AHORA ES ALEGRÍA ♪

1682
01:29:28,754 --> 01:29:31,191
♪ SÍ

1683
01:29:31,235 --> 01:29:33,237
♪ AHHHH