1
00:00:01,400 --> 00:00:02,890
Postoji razlog
upoznali smo se.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,891
Ima nešto između nas.
Vidim to.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,168
Ti samo vidiš
what's in front of you.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,323
Ne vidiš
što je iznad tebe.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,366
OBAMA: Ovo će biti
utječu na naše gospodarstvo
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,807
na načine koji jesu
izvanredno značajno.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,245
FBI je objavio danas
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,482
taj Tyrell Wellick
i fdruštvo
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,846
uključen u ovaj napad.
10
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
ČOVJEK 1:
Blackouts. Zašto?
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,610
So they can take away
your power.
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,011
ŽENA: Javnost
is hoarding cash.
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,889
Stambeno tržište
se zaustavlja.
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,291
ELLIOT: Mračna vojska.
Nemaju šifru.
15
00:00:30,360 --> 00:00:31,964
Hakiraju za bilo koga.
(PUCCI)
16
00:00:32,040 --> 00:00:33,201
GOSPODINE ROBOT:
Pričaj mi o svom ocu.
17
00:00:33,280 --> 00:00:34,281
ELLIOT: Bili smo bliski.
18
00:00:34,360 --> 00:00:35,885
Radio je u Evil Corp
cijeli svoj život.
19
00:00:35,960 --> 00:00:38,088
Jedno od najboljih računala
inženjera koje su imali.
20
00:00:38,160 --> 00:00:40,003
Jednog dana, rekao mi je
imao je leukemiju.
21
00:00:40,080 --> 00:00:41,570
GOSPODINE ROBOT: Hoće
pokušaj me se ponovno riješiti,
22
00:00:41,640 --> 00:00:43,210
i trebam te
da im ne dopusti.
23
00:00:43,280 --> 00:00:45,089
KRISTA: On je dio tebe
to te čini, tebe.
24
00:00:45,160 --> 00:00:46,571
s kim razgovaraš
25
00:00:46,640 --> 00:00:49,962
Dvadeset i šest zaposlenika je umrlo
u široko objavljenom
26
00:00:50,080 --> 00:00:52,526
Okrug Washington
skandal s otrovnim otpadom.
27
00:00:52,600 --> 00:00:55,206
Kad bih ti rekao da tvoja majka
i Elliotov otac
28
00:00:55,280 --> 00:00:57,009
umro s razlogom,
bi li to napravilo razliku?
29
00:00:57,080 --> 00:00:58,844
Da su žrtvovani
za opće dobro,
30
00:00:58,920 --> 00:01:02,208
kojoj su dali svoje živote
podići čovječanstvo na višu razinu?
31
00:01:02,280 --> 00:01:04,567
Tyrell, jesi li tu?
Rekli su mi da ćeš zvati.
32
00:01:04,640 --> 00:01:05,971
Ovo je sigurna linija.
33
00:01:06,160 --> 00:01:07,764
Siguran si da još uvijek
ne želiš razgovarati sa mnom?
34
00:01:07,880 --> 00:01:09,086
Moramo joj pokazati
mi smo pametniji.
35
00:01:09,160 --> 00:01:10,366
Oni će pokušati
i okreni je.
36
00:01:10,440 --> 00:01:12,283
Pusti me da to učinim sam.
Znam je.
37
00:01:12,360 --> 00:01:14,169
Moraš biti
jebeno se šalim.
38
00:01:14,480 --> 00:01:16,084
ELLIOT: Ovo ide
njegov telefonski mikrofon uživo.
39
00:01:16,160 --> 00:01:18,322
Pitat ću ga
o fazi 2.
40
00:01:18,720 --> 00:01:21,041
ELLIOT: Mračna vojska je ovo smjestila?
TYRELL: Oni su naši partneri.
41
00:01:21,120 --> 00:01:22,963
DARLENE: Elliot je.
On je taj s planom.
42
00:01:23,040 --> 00:01:24,405
Kada je faza 2?
43
00:01:24,520 --> 00:01:26,010
ELLIOT: Femtocell stražnja vrata.
44
00:01:26,080 --> 00:01:27,605
Sve si to planirao
s njim?
45
00:01:27,680 --> 00:01:29,125
Ne hakirate ništa.
46
00:01:29,200 --> 00:01:31,202
Ovo će sravniti tu zgradu
i ubijati ljude.
47
00:01:31,320 --> 00:01:32,731
idem se riješiti
stražnja vrata.
48
00:01:32,800 --> 00:01:34,086
TYRELL: Trebali bismo
biti zajedno bogovi,
49
00:01:34,160 --> 00:01:35,764
a ipak želiš
uništiti našu sudbinu?
50
00:01:35,840 --> 00:01:38,047
Odmaknite se od računala!
51
00:01:38,160 --> 00:01:39,810
Dodirneš tu tipkovnicu,
i ja ću te upucati.
52
00:01:39,880 --> 00:01:42,247
Ne, nećeš.
Ne možete.
53
00:01:42,360 --> 00:01:43,646
Ne postoji.
54
00:01:43,720 --> 00:01:45,563
Ova kontrola koju mislite da imate...
55
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
To je iluzija.
56
00:01:47,680 --> 00:01:49,364
Ja sam jedini koji postoji.
57
00:01:49,800 --> 00:01:52,201
Vrijeme je da konačno
preuzeti kontrolu.
58
00:01:52,880 --> 00:01:54,291
Prava kontrola.
59
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
TYRELL: "Mnogo toga ovisi
na crvenim kolicima.
60
00:01:57,040 --> 00:01:58,087
(PUCAJ)
61
00:01:58,960 --> 00:02:02,487
"Glazirano kišnicom
pored bijelih pilića."
62
00:02:02,600 --> 00:02:03,681
(TUPCI)
63
00:02:04,000 --> 00:02:05,365
znaš,
kad si mi ovo dao,
64
00:02:05,440 --> 00:02:08,444
rekli ste da zaustavite svakoga tko
stane na put našem planu.
65
00:02:08,640 --> 00:02:09,687
Oprosti, mali.
66
00:02:09,920 --> 00:02:11,445
(STATIČNO) Nisam mogao dopustiti
bilo tko zaustavi ovo.
67
00:02:11,520 --> 00:02:12,806
Uključujući i nas.
68
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
(PROBUŠAČ KLIKNE)
69
00:02:35,320 --> 00:02:37,971
Čini se da ćeš dobiti
besplatan milkshake, ti srećono.
70
00:02:38,440 --> 00:02:39,726
Uzet ću čokoladu, molim.
71
00:02:39,960 --> 00:02:43,248
Oh, oprostite, gospodine. Ta ponuda je
vrijedi samo pri vašem sljedećem posjetu.
72
00:02:43,960 --> 00:02:45,007
ne razumijem
73
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
Dobio sam svoje udarce.
Zar nisi upravo rekao
74
00:02:48,720 --> 00:02:50,006
mogao sam
besplatan milkshake?
75
00:02:50,080 --> 00:02:52,003
Da, i možete ga iskoristiti
prilikom vašeg sljedećeg posjeta.
76
00:02:52,400 --> 00:02:53,686
Koja je razlika?
sad sam tu.
77
00:02:53,880 --> 00:02:56,008
Žao mi je, gospodine.
To ne ide tako.
78
00:02:56,800 --> 00:02:59,451
Dobro, trebam li jednostavno izaći
postrojiti i onda se vratiti'?
79
00:02:59,520 --> 00:03:02,683
Ne gospodine. Morali biste se otkupiti
to prilikom vašeg sljedećeg posjeta ovdje.
80
00:03:03,280 --> 00:03:05,328
U redu. Što kvalificira
kao posjet?
81
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Moram li napustiti
prostorije i vratiti se?
82
00:03:08,240 --> 00:03:09,287
Moram li kući?
83
00:03:09,480 --> 00:03:10,766
Temelji li se na vremenu?
84
00:03:12,120 --> 00:03:14,043
Ovdje vidite pogrešnu logiku,
zar ne
85
00:03:14,280 --> 00:03:15,964
Gospodine, takva su pravila.
86
00:03:16,360 --> 00:03:17,600
Možete razgovarati s upraviteljem,
87
00:03:17,680 --> 00:03:19,523
ili bih rado dodao
milkshake po vašoj narudžbi
88
00:03:19,600 --> 00:03:21,329
za 12,95 dolara.
89
00:03:21,400 --> 00:03:22,561
Nije stvar u novcu.
90
00:03:22,680 --> 00:03:23,727
(ZVONI MOBITEL)
91
00:03:23,800 --> 00:03:24,801
Radi se o principu.
92
00:03:25,240 --> 00:03:27,208
Gospodine, nema ništa
ja mogu.
93
00:03:27,320 --> 00:03:29,084
(TELEFON I DALJE ZVONI)
94
00:03:30,400 --> 00:03:31,526
Uh-ha.
95
00:03:33,920 --> 00:03:35,001
smiri se
96
00:03:35,800 --> 00:03:36,801
Ne...
97
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
Vrištanje neće pomoći
ova situacija, zar ne?
98
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
Uh-ha. da, pa,
99
00:03:42,640 --> 00:03:44,449
slažem se
Nije dobro.
100
00:03:46,600 --> 00:03:47,601
Je li mrtav?
101
00:03:49,320 --> 00:03:51,482
Uh-ha. U redu.
102
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Budi tamo za 15 minuta.
103
00:03:56,560 --> 00:03:58,050
Kada izgubimo svoje principe,
104
00:03:59,560 --> 00:04:00,846
pozivamo kaos.
105
00:04:14,280 --> 00:04:15,441
(zveckanje)
106
00:04:22,040 --> 00:04:23,121
(PUŠANJE)
107
00:04:23,720 --> 00:04:25,529
(HURNO DIŠUĆI)
108
00:04:26,560 --> 00:04:27,607
(zveckanje)
109
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
Hvala Bogu da si ovdje.
ja...
110
00:04:29,880 --> 00:04:31,882
Ne znam kako
došlo je do ovoga.
111
00:04:32,160 --> 00:04:33,764
(DAHĆUĆI) Molim te,
112
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
reci mi da mu možeš pomoći.
113
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
On... On ne može umrijeti.
Ne može umrijeti.
114
00:04:42,040 --> 00:04:44,008
Pa, još uvijek je živ.
115
00:04:46,200 --> 00:04:50,250
Ovo nije bilo što
Mislio sam pod "čuvanje".
116
00:04:50,320 --> 00:04:53,642
Molim te, samo mi reci, moram znati.
Hoće li preživjeti?
117
00:04:54,160 --> 00:04:55,286
(UZDASI)
118
00:04:58,360 --> 00:05:00,488
Doktori su na putu.
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,484
I oni su oko
dvije minute van.
120
00:05:03,560 --> 00:05:04,607
Kamera...
121
00:05:06,040 --> 00:05:08,202
Uh... znaš,
122
00:05:08,880 --> 00:05:10,450
guranje na trbuhu
onako...
123
00:05:10,600 --> 00:05:12,523
To je, uh...
To ne pomaže stvarima.
124
00:05:12,600 --> 00:05:13,806
Možda biste željeli prestati s tim.
125
00:05:13,920 --> 00:05:15,604
(DAHĆUĆI)
126
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
(ZATVARAČ KAMERE ZVIŠTI, KLIKNE)
127
00:05:20,520 --> 00:05:21,681
Uh-uh.
128
00:05:23,040 --> 00:05:24,087
Pa,
129
00:05:24,760 --> 00:05:27,081
naši ljudi rade
na njemu dok govorimo.
130
00:05:28,080 --> 00:05:29,161
Uh-ha.
131
00:05:31,600 --> 00:05:32,761
Uh-ha.
132
00:05:33,320 --> 00:05:34,651
(VRATA ŠKRIPE)
133
00:05:35,120 --> 00:05:36,281
Upravo sam otišao na operaciju.
134
00:05:39,200 --> 00:05:40,281
Uh-ha.
135
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
pa...
(MOTOR SE PALI)
136
00:05:43,720 --> 00:05:45,165
Što želiš da učinim?
o Šveđaninu?
137
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
Uh-ha.
138
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
A što se tiče što dijete?
139
00:05:52,680 --> 00:05:53,806
Uh-ha.
140
00:05:56,400 --> 00:05:57,447
Spremni kad i vi.
141
00:06:06,280 --> 00:06:07,361
Okeydoke.
142
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
ZNANSTVENIC: Volim
velika misterija.
143
00:06:17,480 --> 00:06:20,882
I fasciniran sam time
najveća neriješena misterija.
144
00:06:22,440 --> 00:06:24,886
Vidimo li stvarnost onakvom kakva jest?
145
00:06:26,800 --> 00:06:29,406
Ako zatvorim oči
a zamisli...
146
00:06:29,480 --> 00:06:31,403
(STATIČNO)
147
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
To, dame i gospodo,
148
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
zato je uvijek pametno
imati rezervne generatore
149
00:06:37,680 --> 00:06:39,011
u nuklearnoj elektrani.
150
00:06:39,080 --> 00:06:40,241
(SMIJEH)
151
00:06:40,320 --> 00:06:41,481
I kao što sam rekao,
152
00:06:41,880 --> 00:06:43,928
ako zatvorim oči,
Mogu zamisliti
153
00:06:44,000 --> 00:06:46,002
da sve što doživljavamo,
154
00:06:46,120 --> 00:06:48,930
sve što vidimo,
misli i radi,
155
00:06:49,320 --> 00:06:51,482
odvija se istovremeno
156
00:06:52,680 --> 00:06:54,444
u paralelnom svemiru.
157
00:06:55,360 --> 00:06:56,441
I ako je tako,
158
00:06:56,800 --> 00:06:59,007
koliko primjeraka
od nas samih postojimo?
159
00:06:59,680 --> 00:07:02,126
I možda naša mentalna stanja
biti spojen?
160
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
U dobru i zlu.
161
00:07:12,360 --> 00:07:16,410
ZHANG: On je stvarno lud
mala guska, zar ne?
162
00:07:17,040 --> 00:07:18,485
(GOVORI MANDARINSKI)
163
00:07:18,640 --> 00:07:20,768
Ne, ne, ne.
Zapamti što smo rekli.
164
00:07:22,800 --> 00:07:24,245
Vježba čini savršene.
165
00:07:25,480 --> 00:07:26,481
gospodine,
166
00:07:26,560 --> 00:07:31,521
Mislim da su oboje
nevjerojatno nestabilni ljudi.
167
00:07:33,680 --> 00:07:36,286
Dopustite mi da pokrenem drugu fazu za vas.
168
00:07:37,480 --> 00:07:39,608
Ja sam više nego sposoban.
169
00:07:47,160 --> 00:07:49,811
Jesam li ti to ikada rekao
Otac gospodina Aldersona
170
00:07:49,880 --> 00:07:52,121
radio za nas
na ovom projektu?
171
00:07:52,960 --> 00:07:55,361
Bez njegova znanja, naravno.
172
00:07:56,200 --> 00:07:58,328
Zapravo, bilo mu je super
inženjerski rad
173
00:07:58,400 --> 00:08:00,562
to je dovelo do nekih naših
rani uspjesi.
174
00:08:01,320 --> 00:08:04,164
Kakav izvanredan
slučajnost.
175
00:08:04,560 --> 00:08:09,282
Da sada njegov sin radi za nas
nakon toliko godina.
176
00:08:10,680 --> 00:08:13,411
Ali ti ne vjeruješ
u slučajnosti.
177
00:08:13,520 --> 00:08:14,965
Da, ne znam,
178
00:08:15,200 --> 00:08:18,761
zbog čega krivo shvaćaš
Vrijednost g. Andersona.
179
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Bila je to njegova strastvena molba
uništiti E Corp
180
00:08:23,600 --> 00:08:25,648
koji nam je predstavio
uz priliku
181
00:08:25,720 --> 00:08:28,530
pokrenuti naš plan,
i uzelo je
182
00:08:28,600 --> 00:08:32,047
njegovu neumoljivu odlučnost
budući da ga nastaviti.
183
00:08:32,280 --> 00:08:35,204
Možemo posjedovati
potrebni alati,
184
00:08:35,280 --> 00:08:36,770
ali ono što nemamo
185
00:08:36,920 --> 00:08:40,242
je njegova nepatvorena usredotočenost
186
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
bijes.
187
00:08:47,160 --> 00:08:50,687
Vrijeme nam je predstavilo gospodina Aldersona
kad smo ga trebali.
188
00:08:52,200 --> 00:08:54,885
Prema tome, njegova volja
mora biti naš vodič.
189
00:09:00,320 --> 00:09:03,927
I nakon gospodina Aldersona
dovršava veliko djelo
190
00:09:04,000 --> 00:09:05,445
koje trebamo od njega,
191
00:09:05,960 --> 00:09:07,849
onda može umrijeti za nas.
192
00:09:10,720 --> 00:09:12,051
Baš kao i njegov otac.
193
00:09:12,320 --> 00:09:14,926
(SVIRA PJESMA)
194
00:10:12,040 --> 00:10:13,201
ELLIOT: Jesi li još tu?
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,121
Jesam li?
196
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
Što smo propustili?
197
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
Jeste li vidjeli nešto?
198
00:10:25,640 --> 00:10:26,926
Pao sam u nesvijest.
199
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
Ako budem živ,
Mora da sam bio u pravu.
200
00:10:33,720 --> 00:10:34,926
Ništa od toga nije bilo stvarno.
201
00:10:36,800 --> 00:10:38,325
Ja sam taj koji kontrolira.
202
00:10:39,040 --> 00:10:40,405
Onaj koji ima moć.
203
00:10:45,440 --> 00:10:47,408
Ali zašto ne
osjećaš li se tako?
204
00:10:47,560 --> 00:10:48,607
ANGELA: Budna si.
205
00:10:52,040 --> 00:10:53,405
Još uvijek nema struje.
206
00:10:56,400 --> 00:10:57,765
Izašao je već tjedan dana.
207
00:10:59,920 --> 00:11:01,126
Što ja radim ovdje?
208
00:11:09,200 --> 00:11:10,725
Jučer su te doveli ovamo.
209
00:11:13,240 --> 00:11:14,241
Ne sjećaš se.
210
00:11:15,520 --> 00:11:16,931
o cemu pricas
211
00:11:19,760 --> 00:11:21,046
Tko me doveo ovamo?
212
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
Ljudi
s kojim radiš.
213
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Zvali su me.
214
00:11:26,600 --> 00:11:27,931
Rekli su mi
da si povrijeđen.
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,246
Koji ljudi?
216
00:11:30,800 --> 00:11:31,961
ANGELA: Ne znam
tko su oni.
217
00:11:32,360 --> 00:11:33,964
Prepoznao sam samo jednog od njih.
218
00:11:34,520 --> 00:11:35,521
WHO?
219
00:11:36,800 --> 00:11:37,801
Tyrell Wellick.
220
00:11:38,200 --> 00:11:40,806
ELLIOT: Sranje.
To je bilo stvarno.
221
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
Stvarno se dogodilo.
222
00:11:42,920 --> 00:11:43,921
Pištolj.
223
00:11:44,000 --> 00:11:45,047
uspori.
224
00:11:45,800 --> 00:11:46,801
Pogođen si.
225
00:11:48,680 --> 00:11:51,604
ELLIOT: I tako,
nestala je i moja moć.
226
00:11:51,960 --> 00:11:53,803
Upravo jesam
što su mi rekli da učinim.
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,281
bilo me strah.
228
00:11:55,560 --> 00:11:56,607
ELLIOT: Angela...
229
00:11:56,760 --> 00:11:58,762
moraš mi reći
kako sam došao ovamo.
230
00:11:59,720 --> 00:12:02,564
Bio sam na putu
da se predam FBI-u,
231
00:12:03,000 --> 00:12:04,843
i zaustavili su me
mračna vojska.
232
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Poslali su čovjeka
u moj stan.
233
00:12:07,200 --> 00:12:08,565
Elliot, ne možeš ustati.
234
00:12:08,640 --> 00:12:10,051
ELLIOT: Moram upozoriti policiju.
235
00:12:11,880 --> 00:12:13,006
Ne možeš to učiniti.
236
00:12:15,320 --> 00:12:16,401
(CRETANJE LINIJE)
237
00:12:16,480 --> 00:12:18,562
Ako išta kažete policiji,
ubit će me.
238
00:12:18,640 --> 00:12:21,041
ŽENA: Centar 911 je
imate veliku glasnoću poziva.
239
00:12:21,320 --> 00:12:23,402
Za ažuriranja nestanka struje,
koristite 511.
240
00:12:23,480 --> 00:12:24,970
To su vrlo jasno rekli.
241
00:12:27,280 --> 00:12:28,361
(CRETANJE LINIJE)
242
00:12:28,720 --> 00:12:30,131
MUŠKARAC: 911.
Koji je vaš hitan slučaj?
243
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Halo?
244
00:12:34,000 --> 00:12:36,002
(HURNO DIŠUĆI)
Onda moram ići tamo.
245
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
ići kamo'?
246
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
Moram ga pronaći.
WHO?
247
00:12:40,800 --> 00:12:41,847
Tyrell.
248
00:12:42,280 --> 00:12:43,850
Jesi li lud?
Upucao te je.
249
00:12:43,920 --> 00:12:46,605
Pokušavaju dići u zrak
Postrojenje za oporavak Evil Corpa.
250
00:12:48,040 --> 00:12:49,849
izdrži.
Moram ih zaustaviti.
251
00:12:49,920 --> 00:12:52,002
Kako možeš biti toliko siguran u to
to je ono što oni rade?
252
00:12:53,040 --> 00:12:54,963
Bio si u nesvijesti
za proteklih šest dana.
253
00:12:55,040 --> 00:12:56,041
Možda ste u krivu.
254
00:12:56,760 --> 00:12:58,285
(DALEKI ZVIK POLICIJSKE SIRENE)
255
00:12:58,520 --> 00:12:59,681
Što ako nisam'?
256
00:13:03,000 --> 00:13:04,206
(VRATA SE OTVARAJU)
257
00:13:08,400 --> 00:13:09,526
(VRATA SE ZATVARAJU)
258
00:13:09,840 --> 00:13:11,649
(TEŠKO DIŠUĆI)
259
00:13:13,280 --> 00:13:14,725
Imate li nešto
mogu nositi?
260
00:13:16,360 --> 00:13:17,930
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)
261
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
(TUTNJAVANJE GROMA)
262
00:13:43,800 --> 00:13:44,961
(OBRTAJANJE)
263
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
(KLOPKA)
264
00:14:11,440 --> 00:14:12,771
ELLIOT: Jesu
potpuno brisanje.
265
00:14:16,280 --> 00:14:17,441
Gdje je Tyrell?
266
00:14:18,720 --> 00:14:20,370
I još nešto je isključeno.
267
00:14:21,320 --> 00:14:24,244
Ta stalno naziruća prisutnost
to je g. Robot.
268
00:14:25,840 --> 00:14:26,921
Ne osjećam to.
269
00:14:41,080 --> 00:14:43,287
Je li moguće
da ga je metak ubio,
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,281
a ne ja?
271
00:14:46,480 --> 00:14:47,606
(TUTNJAVANJE GROMA)
272
00:14:48,040 --> 00:14:52,250
ČOVJEK: Žig zvijeri
je znak elite.
273
00:14:53,480 --> 00:14:56,609
Jedna svjetska vlada
je mit.
274
00:14:57,440 --> 00:14:59,841
Bojte se jedinstvene svjetske korporacije.
275
00:15:02,000 --> 00:15:04,844
Zvijer ima mnogo naslova.
276
00:15:04,920 --> 00:15:06,490
Princ tame,
277
00:15:06,680 --> 00:15:09,650
Gospodar laži, vladar pakla.
278
00:15:10,360 --> 00:15:12,806
(ČOVJEK NASTAVLJA PROPOVIJEDATI UDALJENO)
279
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
Oh, Elliot. hej
280
00:15:19,120 --> 00:15:22,124
Neka vaš posjetitelj zna da imam
dosta slobodnih stanova.
281
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
Moramo uzeti nešto
ove stvari iznajmljene,
282
00:15:24,520 --> 00:15:26,170
ili smo svi mi
zeznut ću se.
283
00:15:26,320 --> 00:15:28,527
Zato sam nadogradio
fasada, znate.
284
00:15:28,600 --> 00:15:30,602
Nekad je bila ovako ružna crvena.
Sada je to ovaj krom.
285
00:15:30,680 --> 00:15:32,648
Mislim da je vrlo primamljivo.
Kakav posjetitelj?
286
00:15:33,320 --> 00:15:34,606
Tko god je u tvom stanu.
287
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
Samo mu reci
imamo posebnu akciju.
288
00:15:36,400 --> 00:15:38,164
Komunalije uključene.
(SMIJE SE)
289
00:15:40,360 --> 00:15:41,361
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
290
00:15:41,440 --> 00:15:42,487
(VRATA SE ZATVARAJU)
291
00:15:52,520 --> 00:15:53,646
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
292
00:15:55,800 --> 00:15:56,926
(VRATA SE OTVARAJU)
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,370
Gdje si dovraga bio?
294
00:16:00,760 --> 00:16:01,841
Ne bi trebao biti ovdje.
295
00:16:04,920 --> 00:16:06,081
(VRATA SE ZATVARAJU)
296
00:16:06,160 --> 00:16:07,571
Zašto tako hodaš?
297
00:16:09,040 --> 00:16:12,328
Ne možeš samo nestati na meni
danima i ništa ne reći.
298
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
(RADIO STATIKA)
299
00:16:16,400 --> 00:16:17,447
Začepi jebote.
300
00:16:18,840 --> 00:16:19,921
Vani su muškarci.
301
00:16:22,000 --> 00:16:23,047
Možda slušaju.
302
00:16:25,400 --> 00:16:26,481
Moramo ići.
303
00:16:26,560 --> 00:16:28,085
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.
304
00:16:28,160 --> 00:16:29,924
Ovdje ti nije sigurno.
Cisco je mrtav.
305
00:16:30,640 --> 00:16:32,404
(DALEKE SIRENE)
306
00:16:39,920 --> 00:16:40,967
(UZDASI)
307
00:16:41,640 --> 00:16:43,085
Mračna vojska se okrenula protiv nas.
308
00:16:44,160 --> 00:16:46,242
Ubili su ga,
i mislim da sam ja sljedeći.
309
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
Što se dogodilo?
310
00:16:50,400 --> 00:16:53,290
Večerali smo, i sve
odjednom su začuli pucnjeve.
311
00:16:54,240 --> 00:16:55,969
Najsporije tri sekunde
mog života.
312
00:16:56,760 --> 00:16:58,649
FBI me čak ispitivao.
313
00:16:59,440 --> 00:17:01,681
Pa da, nije sigurno
za mene bilo gdje.
314
00:17:02,440 --> 00:17:04,522
Zapravo posvuda za mene
je poprilično sjeban.
315
00:17:12,120 --> 00:17:13,246
Što ste im rekli?
316
00:17:14,040 --> 00:17:15,121
FBI?
317
00:17:16,080 --> 00:17:17,081
Bog.
318
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Ti si usrani brate
znaš to
319
00:17:20,120 --> 00:17:21,929
Mogao sam biti mrtav, Elliot.
320
00:17:22,680 --> 00:17:23,681
oprosti
321
00:17:24,760 --> 00:17:26,330
O čemu se uopće radi?
322
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
Faza 2?
323
00:17:31,880 --> 00:17:34,486
Telefon koji smo prije hakirali
učinio si svoj čin nestajanja.
324
00:17:35,480 --> 00:17:36,970
Vrući mikrofon je sve pokupio.
325
00:17:38,880 --> 00:17:40,769
Faza 2 je vaš plan,
zar ne?
326
00:17:43,640 --> 00:17:44,641
Elliot?
327
00:17:45,160 --> 00:17:46,764
Što je Stage 2?
328
00:17:52,920 --> 00:17:53,967
(UZDASI)
329
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
Femtoćelija
dali ste instalirati Angelu.
330
00:18:00,040 --> 00:18:02,247
Da, pa? To je bilo za hack
na FBI.
331
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
ELLIOT: To nije
jedini razlog.
332
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
To je stvorilo stražnja vrata
unutar Evil Corp.
333
00:18:11,040 --> 00:18:14,806
Bio je to pristup UPS-u
unutar jedne od njihovih zgrada.
334
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Koja zgrada?
335
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
Zgrada
336
00:18:19,680 --> 00:18:21,842
to je stanovanje
njihov program oporavka.
337
00:18:23,200 --> 00:18:26,363
Sva njihova podrška
papirnati zapisi, naslovi,
338
00:18:26,520 --> 00:18:28,488
isprave, dokumenti o kreditu...
339
00:18:29,000 --> 00:18:30,365
Isuse.
340
00:18:33,320 --> 00:18:35,209
Oh, bio si... Bio si samo
dići u zrak?
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,521
Ovo si mislio
tako što je "dokrajčio Evil Corp."
342
00:18:38,600 --> 00:18:41,001
Ne bi imali šanse
u ponovnoj izgradnji njihove baze podataka.
343
00:18:41,080 --> 00:18:43,447
Ovo si planirao s
sve zajedno iza mojih leđa.
344
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Ne, ne, nije bilo tako.
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,642
Jer nisi mislio
Ja bih se složio s tim?
346
00:18:47,360 --> 00:18:48,771
Ubiti sve te ljude?
347
00:18:48,840 --> 00:18:50,046
Nisam to bio ja!
348
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
Nisam ja.
349
00:19:00,960 --> 00:19:02,007
Mogu to zaustaviti.
350
00:19:02,800 --> 00:19:04,131
Mogu ovo zaustaviti.
351
00:19:04,560 --> 00:19:08,645
Mogu to zaustaviti.
Mogu to zaustaviti.
352
00:19:08,720 --> 00:19:10,006
Nećeš dobiti
online ovdje.
353
00:19:10,080 --> 00:19:11,525
Internet ne radi danima.
354
00:19:11,920 --> 00:19:13,729
ELLIOT:
Ako mogu zatvoriti stražnja vrata,
355
00:19:13,920 --> 00:19:15,046
Mogu to zaustaviti.
356
00:19:22,960 --> 00:19:24,041
Darlene,
357
00:19:25,760 --> 00:19:26,841
molim te pomozi mi.
358
00:19:29,200 --> 00:19:31,328
DARLENE: Znam mjesto
koji ima pristup.
359
00:19:33,160 --> 00:19:34,924
Ali nećeš dobiti
tamo nosi tu košulju.
360
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
(STATIČNO)
361
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
ČOVJEK 1: Moraš biti
zezaj me, čovječe.
362
00:19:54,440 --> 00:19:55,521
ČOVJEK 2: Ne, to je cijena.
363
00:19:55,640 --> 00:19:56,926
ČOVJEK 1: Hajde. ČOVJEK 2; Kako
hoćeš li platiti?
364
00:20:15,240 --> 00:20:16,810
(ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA
IGRANJE)
365
00:20:18,440 --> 00:20:20,681
(NAVIJANJE)
366
00:20:28,480 --> 00:20:29,970
(NEJASNO BRAVLJANJE)
367
00:20:54,320 --> 00:20:55,685
Izgleda malo zaposleno.
368
00:20:56,040 --> 00:20:58,850
Jedini hakerski prostor s a
namjenska optička veza.
369
00:21:00,160 --> 00:21:01,969
Ostani ovdje, pronaći ću nas
način za napredovanje.
370
00:21:05,360 --> 00:21:06,805
ELLIOT: CTF turnir.
371
00:21:07,200 --> 00:21:08,361
Uhvatite zastavu.
372
00:21:08,960 --> 00:21:10,564
To je kao hakerska olimpijada.
373
00:21:11,400 --> 00:21:14,085
Timovi diljem svijeta
natjecati se u rješavanju izazova.
374
00:21:14,200 --> 00:21:17,682
Protokol obrnutog inženjeringa
eksploatacija, forenzika.
375
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Cijeli grad
pate od energetske krize
376
00:21:20,880 --> 00:21:23,451
dok su ovdje, vježbaju
njihova unutarnja anarhija.
377
00:21:24,320 --> 00:21:25,810
Vremena su poput ovih
Stvarno želim
378
00:21:25,880 --> 00:21:27,370
Imao sam gumb za isključivanje zvuka za cijeli život.
379
00:21:27,480 --> 00:21:29,130
(MUŠKARAC VIČE)
380
00:21:29,680 --> 00:21:31,125
(NEČUJNO)
381
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Nije li tako bolje?
382
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
Sjebani smo.
Svi strojevi su zauzeti.
383
00:21:40,680 --> 00:21:41,841
Oni su u sredini
finalnog kruga
384
00:21:41,920 --> 00:21:43,729
od kvalifikatora
za CTF.
385
00:21:43,880 --> 00:21:45,325
Ako su oni protiv
devet drugih zemalja,
386
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
i sa semafora,
Korejci su jaši ili umri.
387
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)
388
00:21:49,720 --> 00:21:51,643
To će trajati vječno
prije nego što ovo završi.
389
00:21:52,320 --> 00:21:53,810
Ili bih samo mogao
osvoji to za njih.
390
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)
391
00:22:05,400 --> 00:22:07,164
Dopuštaju vam da uštedite
i učitajte svoju igru,
392
00:22:07,240 --> 00:22:08,730
obnavljanje svih rudnika
našli ste
393
00:22:08,800 --> 00:22:10,086
i sve školjke
očistili ste.
394
00:22:10,440 --> 00:22:11,726
To je slabost.
395
00:22:11,920 --> 00:22:13,843
Igra vjeruje
kakve god podatke dali
396
00:22:13,920 --> 00:22:15,081
ponovno stvoriti ploču.
397
00:22:15,600 --> 00:22:16,647
Zatrovati podatke.
398
00:22:16,720 --> 00:22:18,290
Možete ga pokrenuti
koji god kod želite.
399
00:22:19,040 --> 00:22:20,610
Da. Mi već
razmišljao o tome.
400
00:22:20,680 --> 00:22:21,966
Neće uspjeti.
Postoji ključ na strani poslužitelja
401
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
koristi se za provjeru spremanja igre.
402
00:22:23,240 --> 00:22:25,163
ELLIOT: I bez toga,
samo dobivate pogrešku kontrolnog zbroja,
403
00:22:25,280 --> 00:22:26,361
zbog čega je
igraš igru
404
00:22:26,440 --> 00:22:28,090
dok ne nađeš
prvo rudnici.
405
00:22:28,600 --> 00:22:30,921
Nakon što saznate puni pansion,
možete izvesti ključ.
406
00:22:32,440 --> 00:22:34,966
I već ste uočili
vuln za ubacivanje koda
407
00:22:35,080 --> 00:22:36,605
u rukovatelju spremanjem
funkcija, zar ne?
408
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Sranje.
Nikad mi to nije palo na pamet.
409
00:22:39,720 --> 00:22:40,960
Čovječe, samo ga pusti.
410
00:22:41,720 --> 00:22:42,767
Nema šanse, čovječe.
411
00:22:43,120 --> 00:22:45,885
Trebam li te podsjetiti,
Bio sam finalist CyberPatriota.
412
00:22:46,160 --> 00:22:47,605
HAKER 1:
Da, u srednjoj školi.
413
00:22:47,720 --> 00:22:50,007
Ako ne uđemo među prva tri,
ne idemo u Vegas.
414
00:22:50,080 --> 00:22:51,764
I on zna ovo sranje
bolji od tebe.
415
00:22:52,960 --> 00:22:55,167
HAKER 2: Jebi ga, bio sam na
ovo četiri jebena sata.
416
00:22:55,240 --> 00:22:56,651
Svejedno ga moram riješiti.
417
00:22:56,960 --> 00:22:58,610
Ovaj Soylent nije
za one sa slabim srcem.
418
00:23:00,920 --> 00:23:02,763
(DAHĆUĆI)
419
00:23:10,560 --> 00:23:12,324
Vidim ih.
Ostanite mirni.
420
00:23:12,920 --> 00:23:15,161
To je Mračna vojska.
Oni žele mene, ne tebe.
421
00:23:17,120 --> 00:23:19,009
Imate napad?
u redu je
422
00:23:20,560 --> 00:23:22,085
Nemoj stati, u redu?
Bit ću dobro.
423
00:23:39,920 --> 00:23:41,331
(PLAČE)
424
00:23:41,760 --> 00:23:43,922
(HIPERVENTILIRANJE)
425
00:23:46,000 --> 00:23:47,684
(VRIŠTA) Jebi ga!
426
00:23:48,000 --> 00:23:49,570
(PLAČE)
427
00:24:10,520 --> 00:24:12,761
(TEŠKO DIŠUĆI)
428
00:24:18,800 --> 00:24:19,926
Moraš mi pomoći.
429
00:24:20,800 --> 00:24:22,325
Tamna vojska je posvuda.
430
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Vidio sam ih.
Imaju oružje.
431
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
PRESS.
432
00:24:27,160 --> 00:24:28,571
(VRATA SE OTVARAJU) Sranje.
433
00:24:30,080 --> 00:24:32,401
(RAZITNO NAVIJANJE)
434
00:24:38,160 --> 00:24:39,969
(NAVIJANJE)
435
00:24:44,600 --> 00:24:47,490
čovječe! Čovječe, ne mogu vjerovati
trebalo ti je samo dvije minute
436
00:24:47,560 --> 00:24:48,721
pobijediti u završnoj rundi.
437
00:24:48,840 --> 00:24:50,842
Možete li molim vas primiti vas za ruku
skinuti s mene i ostaviti me na miru?
438
00:24:51,200 --> 00:24:53,043
Da. stari, ja...
Samo sam...
439
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
hvala vam
440
00:24:58,600 --> 00:24:59,886
(ZVEKTA TIPKAMA)
441
00:25:02,000 --> 00:25:04,321
ELLIOT: Stražnja vrata
imao tvrdo kodiranu C2 domenu
442
00:25:04,440 --> 00:25:06,442
pokazujući na slušatelja
na Tyrellovom stroju.
443
00:25:07,960 --> 00:25:09,644
Sve što moram učiniti
je hakirati matičar
444
00:25:09,720 --> 00:25:11,609
i promijeniti
konfiguracije poslužitelja imena.
445
00:25:14,440 --> 00:25:15,851
Jednom kada otmem domenu,
446
00:25:17,560 --> 00:25:20,404
Mogu im zatvoriti pristup
prije nego što Mračna vojska primijeti.
447
00:25:21,800 --> 00:25:22,847
DARLENE: Elliot.
448
00:25:22,920 --> 00:25:25,002
Skoro sam gotov.
Zatvorio sam stražnja vrata.
449
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
Samo moram deinstalirati...
(RAČUNALO SE PREKIDA)
450
00:25:26,400 --> 00:25:27,765
(PUBLIKA I DALJE NAVIJA)
451
00:25:29,880 --> 00:25:31,848
Ustanite i hodajte s nama.
452
00:25:34,840 --> 00:25:35,887
Učini to.
453
00:25:38,560 --> 00:25:40,961
(U DALEKI SVIRA PLESNA GLAZBA)
454
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
(NEJASNO BRAVLJANJE)
455
00:25:55,000 --> 00:25:56,570
Idite niz Cortlandt Alley.
456
00:26:04,800 --> 00:26:06,643
sta to radis
Ovo su oni.
457
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Njih želim vidjeti.
(MOTOR SE PALI)
458
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
IRVING: (ZVIŽDUĆE) Ulazi.
459
00:26:18,880 --> 00:26:20,769
ELLIOT: Dobro smo, čovječe.
Ne, nisi.
460
00:26:22,400 --> 00:26:24,687
Onaj auto koji gleda
je FBI.
461
00:26:24,840 --> 00:26:25,887
Slijede te.
462
00:26:26,120 --> 00:26:28,009
Pratim te
otkad si otišao iz stana.
463
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Htjet ćeš ući.
464
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
(REVS)
465
00:26:33,880 --> 00:26:35,211
IRVING:
Hej, gospođice, uzmite moj laptop.
466
00:26:35,320 --> 00:26:37,049
Trebao bi biti na podu
odmah ispod tebe tamo.
467
00:26:37,960 --> 00:26:40,406
Povucite motorno vozilo
alat za traženje, hoćeš li?
468
00:26:40,960 --> 00:26:42,962
oprosti
o neredu.
469
00:26:43,160 --> 00:26:44,844
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam ga imao vremena očistiti.
470
00:26:45,080 --> 00:26:47,321
Ali hej, cijene goriva
što su sada,
471
00:26:47,400 --> 00:26:49,050
taksiji su premium,
pa, znaš,
472
00:26:49,680 --> 00:26:51,444
nema na čemu
za besplatnu vožnju taksijem.
473
00:26:52,720 --> 00:26:54,848
Sada, Elliot,
učini mi uslugu, hoćeš li?
474
00:26:55,240 --> 00:26:57,049
Pročitaj joj registarsku tablicu
od automobila
475
00:26:57,120 --> 00:26:59,805
koji nas je pratio.
UVM 7482.
476
00:27:04,800 --> 00:27:05,847
U redu, dobro.
477
00:27:06,960 --> 00:27:09,725
Sada, gospođice.
Unesite taj broj tablice.
478
00:27:12,960 --> 00:27:15,122
Uzmite VIN broj.
Stavite ga na a
479
00:27:15,880 --> 00:27:19,646
ljepljiva ceduljica. Imam ih sa strane
vrata tamo, zajedno s olovkom.
480
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
(ZVONI MOBITEL)
481
00:27:23,400 --> 00:27:25,562
DEBBIE: OnStar centar. Ovo je Debbie.
Kako vam mogu pomoći?
482
00:27:25,640 --> 00:27:26,971
Da, moram prijaviti
hitan slučaj.
483
00:27:27,080 --> 00:27:28,684
Ovo je detektiv
Robert Abernathy,
484
00:27:28,760 --> 00:27:31,331
značka broj 8301,
izvan 19 okruga.
485
00:27:32,080 --> 00:27:33,081
Dobiti taj broj?
486
00:27:35,680 --> 00:27:38,809
Da, dobio sam ukradeno vozilo.
Nepravilna vožnja,
487
00:27:39,440 --> 00:27:41,568
i zamalo udario u pješake
tijekom ispada ovdje.
488
00:27:42,080 --> 00:27:44,447
Da, nastavit ću
desetak minuta.
489
00:27:44,720 --> 00:27:46,643
Da, imam vidokrug
vozila.
490
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Moram pokrenuti usporavanje.
491
00:27:49,160 --> 00:27:50,844
U redu. VIN broj,
idemo:
492
00:27:51,160 --> 00:27:54,130
1-H-G-C,
493
00:27:54,600 --> 00:27:57,444
M-s-Z-B,
494
00:27:57,520 --> 00:27:59,443
3-3-A,
495
00:27:59,520 --> 00:28:00,851
0-0,
496
00:28:00,920 --> 00:28:02,649
4-3,
497
00:28:02,720 --> 00:28:04,290
F kao u Franklinu,
498
00:28:04,360 --> 00:28:05,407
dva.
499
00:28:05,800 --> 00:28:08,087
Uh-ha. Da. U redu.
500
00:28:08,160 --> 00:28:09,321
Vidim svjetla koja trepću.
501
00:28:12,120 --> 00:28:13,121
Hvala vam, DEČKI-
502
00:28:14,000 --> 00:28:15,001
(BIP)
503
00:28:16,520 --> 00:28:17,601
(UZDASI)
504
00:28:18,600 --> 00:28:19,601
u redu
505
00:28:21,280 --> 00:28:22,441
Tko želi roštilj?
506
00:28:23,480 --> 00:28:24,766
(TUTNJAVANJE GROMA)
507
00:28:24,920 --> 00:28:26,410
(GENERATOR BRUJI)
508
00:28:28,880 --> 00:28:30,211
(NEONSKI ZNAK ZUJI)
509
00:28:33,880 --> 00:28:35,041
ELLIOT: Crvena kolica.
510
00:28:35,800 --> 00:28:37,131
Jesu li to dobili od mene?
511
00:28:37,640 --> 00:28:39,051
Ili sam to ja dobio od njih?
512
00:28:39,800 --> 00:28:40,961
Međutim dogodilo se,
513
00:28:41,040 --> 00:28:43,122
jasno je
fronta Mračne vojske sada.
514
00:28:43,840 --> 00:28:46,491
Ovo mora biti taj tip
poslao mi je taj jebeni jelovnik.
515
00:28:47,600 --> 00:28:48,806
Učinite mi uslugu, gospođice.
516
00:28:50,160 --> 00:28:52,242
Idi i donesi nam par
četvorki.
517
00:28:52,600 --> 00:28:55,171
na mene. Oh.
518
00:28:55,640 --> 00:28:57,563
I uvjerite se
buše mi karticu.
519
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
ja ne idem nigdje.
520
00:29:01,640 --> 00:29:03,722
Pa, imam posla
sa svojim bratom, ovdje.
521
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Sada, brže
dobivamo to,
522
00:29:05,480 --> 00:29:06,970
što brže vas dvoje možete otići.
523
00:29:08,320 --> 00:29:09,321
u redu je
524
00:29:11,920 --> 00:29:13,001
Idem stajati tamo,
525
00:29:13,080 --> 00:29:15,367
ali ne kužim te
jebeni broj četiri.
526
00:29:17,000 --> 00:29:18,161
Što je s mojom bušenom karticom?
527
00:29:18,840 --> 00:29:20,251
I nemoj me zvati "gospođica".
528
00:29:24,840 --> 00:29:26,251
Pa, ona je
pun života, ha?
529
00:29:28,160 --> 00:29:29,889
Idemo do čega
ovo je o.
530
00:29:32,080 --> 00:29:33,081
pa...
531
00:29:34,120 --> 00:29:35,724
Čuli smo da ste bili
trčanje po gradu-.
532
00:29:36,840 --> 00:29:38,524
Doktorica kaže
trebao bi se odmarati.
533
00:29:39,560 --> 00:29:40,686
Imao sam sranja za obaviti.
534
00:29:41,200 --> 00:29:43,328
Pa, želiš uhvatiti
znam gdje smo?
535
00:29:44,880 --> 00:29:46,006
Zatvorio sam stražnja vrata.
536
00:29:49,360 --> 00:29:50,930
Sada, zašto biste išli raditi
takva stvar?
537
00:29:52,000 --> 00:29:53,968
ja zovem
ova operacija isključena.
538
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Jeste li sigurni da to želite učiniti'?
539
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Pretjerali smo...
540
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Ne može se pregovarati.
541
00:30:06,040 --> 00:30:07,804
I ako bude problema
s mojim zahtjevom,
542
00:30:07,880 --> 00:30:08,927
možeš se nositi sa mnom.
543
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
I samo ja.
544
00:30:12,240 --> 00:30:13,401
(TUTNJAVANJE GROMA)
545
00:30:16,000 --> 00:30:18,571
Pretpostavljam da naš poslodavac
bit će razočarani.
546
00:30:18,640 --> 00:30:19,801
Nemam poslodavca.
547
00:30:21,720 --> 00:30:22,721
Uh-ha.
548
00:30:24,280 --> 00:30:25,770
Pa... (labudovi)
549
00:30:28,520 --> 00:30:33,287
Ona vjeruje da plan živi
ili umire od svog tvorca, pa...
550
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
ako želiš da umre,
neka bude tako.
551
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
kamo ideš
552
00:30:41,760 --> 00:30:42,921
Oh, želim ići kući.
553
00:30:43,680 --> 00:30:44,806
I otkazali su
utakmica Metsa,
554
00:30:44,880 --> 00:30:47,121
pa ću vjerojatno završiti
malo radim na svojoj knjizi.
555
00:30:47,600 --> 00:30:48,931
Dakle, to je to?
To je to.
556
00:30:49,360 --> 00:30:50,691
Želim potvrdu.
557
00:31:05,000 --> 00:31:06,047
Od nje.
558
00:31:09,320 --> 00:31:10,810
(TUTNJAVANJE GROMA)
559
00:31:14,120 --> 00:31:16,521
Znaš taj metak
izvadili smo iz tebe?
560
00:31:17,960 --> 00:31:20,008
Lako možemo
vrati ga natrag.
561
00:31:23,880 --> 00:31:25,166
pobijedio si Idi kući.
562
00:31:29,320 --> 00:31:31,243
Prije nego završiš
opet izgubiti.
563
00:31:41,800 --> 00:31:43,006
(VRATA SE ZATVARAJU)
564
00:31:44,400 --> 00:31:45,447
Što se dogodilo?
565
00:31:49,000 --> 00:31:50,047
Gotovo je.
566
00:31:51,680 --> 00:31:53,364
Otzivaju
Faza 2.
567
00:32:01,560 --> 00:32:02,641
Tek tako?
568
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
Tek tako.
569
00:32:07,600 --> 00:32:08,647
Ja to ne kupujem.
570
00:32:08,960 --> 00:32:11,361
Obojica bismo bili mrtvi
ako su nas htjeli zaustaviti.
571
00:32:11,720 --> 00:32:14,291
To je obično njihov odgovor
kada se ne slažu s vama.
572
00:32:16,000 --> 00:32:17,729
I tko su zapravo "oni"?
573
00:32:18,520 --> 00:32:20,284
Je li ovo samo Mračna vojska ili
574
00:32:21,240 --> 00:32:23,527
je Tyrell Wellick
također uključen u sve ovo?
575
00:32:25,120 --> 00:32:27,248
Znam još puno toga
nego što misliš, Elliot.
576
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Odgovorite na pitanje.
577
00:32:30,240 --> 00:32:32,163
Je li Tyrell Wellick umiješan'?
578
00:32:33,040 --> 00:32:35,281
Je li on bio dio ove cjeline
stvar od početka?
579
00:32:37,800 --> 00:32:38,847
br.
580
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
Gle, čak i kad bi lagali,
581
00:32:42,680 --> 00:32:44,648
Zatvorio sam im jedini pristup.
582
00:32:46,200 --> 00:32:48,726
Hoćeš zakopati glavu
u pijesku, budi moj gost.
583
00:32:49,600 --> 00:32:51,887
Ali moje oči ostaju
jebeno širom otvoren.
584
00:32:53,240 --> 00:32:56,050
Jedino što je važno
je da preživimo ovu stvar.
585
00:32:56,160 --> 00:32:57,446
Izvukli smo se živi,
586
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
što se događa
luksuz trenutno.
587
00:33:00,640 --> 00:33:02,642
Ne znamo gdje je Trenton
i Mobley su,
588
00:33:02,720 --> 00:33:04,085
ali vjerojatno su mrtvi.
589
00:33:04,360 --> 00:33:06,249
I znamo što se dogodilo
u Cisco.
590
00:33:13,920 --> 00:33:15,126
Idi jebi se.
591
00:33:18,240 --> 00:33:19,446
(VRATA SE OTVARAJU)
592
00:33:20,360 --> 00:33:21,407
(VRATA SE ZATVARAJU)
593
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
(DALEKI ZVIK SIRENE)
594
00:33:23,200 --> 00:33:24,201
ELLIOT: Darlene je u pravu.
595
00:33:24,640 --> 00:33:25,766
Ne mogu im vjerovati.
596
00:33:26,240 --> 00:33:27,571
Ovo je bilo prelako.
597
00:33:28,080 --> 00:33:30,321
Ali barem sam ih zaustavio
za sada.
598
00:33:30,880 --> 00:33:32,484
Mogu otići kući znajući to.
599
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
Ali je li bila u pravu u vezi mene?
600
00:33:36,760 --> 00:33:38,524
Gurim li glavu
u pijesku?
601
00:33:40,240 --> 00:33:42,288
Napravio sam svoju revoluciju
samo zakopaj naše umove,
602
00:33:42,360 --> 00:33:43,566
umjesto da ih oslobodi?
603
00:33:46,360 --> 00:33:49,330
Šifriranje podataka Evil Corpa
trebao nas je osnažiti.
604
00:33:50,120 --> 00:33:51,804
Umjesto toga, ostavio nas je nemoćnima,
605
00:33:52,280 --> 00:33:54,521
plašeći nas u
još više pokornosti.
606
00:33:56,120 --> 00:33:58,441
Neću se riješiti
nevidljive ruke.
607
00:33:59,240 --> 00:34:02,084
Pretvorio ga u šaku
to nas je udarilo u kurac.
608
00:34:02,720 --> 00:34:05,041
I kao botnet,
strah koji sam stvorio
609
00:34:05,120 --> 00:34:07,361
širi se tako brzo,
praktički je u zraku.
610
00:34:07,480 --> 00:34:09,608
Cijele nas je progutalo,
probavio nas,
611
00:34:09,680 --> 00:34:11,284
i sad smo zapeli
u svom šupku,
612
00:34:11,400 --> 00:34:12,606
čeka da bude izbačen.
613
00:34:12,680 --> 00:34:13,727
I dok smo već ovdje,
614
00:34:13,960 --> 00:34:15,291
oni imaju svoj put
s nama.
615
00:34:15,360 --> 00:34:17,567
Spakirali su tučnjavu
u proizvod.
616
00:34:18,320 --> 00:34:19,481
Preokrenuo naše neslaganje
617
00:34:20,120 --> 00:34:21,690
u intelektualno vlasništvo.
618
00:34:23,360 --> 00:34:25,931
Televizijski prijenos naše revolucije
s reklamnim pauzama.
619
00:34:26,560 --> 00:34:29,370
Ušli su u naše umove
i opljačkali našu istinu,
620
00:34:29,440 --> 00:34:32,171
obnovio činjenice,
zatim je povećao cijenu.
621
00:34:32,240 --> 00:34:33,287
Ovo je ono što oni rade.
622
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
To je ono u čemu su dobri.
Ovo je njihov najveći trik.
623
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
Pokušati donijeti istinu.
624
00:34:37,760 --> 00:34:39,171
Oni pokušavaju
to oduzeti.
625
00:34:39,240 --> 00:34:40,446
I sad se sele
na sljedeći korak.
626
00:34:40,520 --> 00:34:42,522
Da, sljedeći korak. znate
koji je sljedeći korak?
627
00:34:42,640 --> 00:34:45,405
Lobotomiraju nas u svoje
horor show virtualne stvarnosti.
628
00:34:45,520 --> 00:34:47,522
Zašto? Dakle, mogu
oduzeti ti moć,
629
00:34:47,600 --> 00:34:49,807
i ne govorim
o tvojoj struji.
630
00:34:49,960 --> 00:34:52,930
A sve je počelo jer
Pokušao sam se sakriti od društva.
631
00:34:53,160 --> 00:34:54,207
Sjećaš se?
632
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
Jebeš društvo.
633
00:34:55,440 --> 00:34:57,488
Da, pa, zajebao sam društvo,
u redu
634
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Resetirao sam ga na nulu,
635
00:34:59,200 --> 00:35:00,440
a ako ništa ne učinim
o tome,
636
00:35:00,520 --> 00:35:02,761
nastavit će rasti
na ovaj zloćudni način.
637
00:35:02,840 --> 00:35:04,569
I toga se bojim
od većine.
638
00:35:04,800 --> 00:35:07,041
Ova mračna budućnost
koji sam pokrenuo.
639
00:35:07,680 --> 00:35:09,284
Tko zna
što bi moglo proizaći iz ovoga?
640
00:35:09,360 --> 00:35:11,806
hvala,
hvala puno.
641
00:35:11,920 --> 00:35:13,968
ELLIOT: Što ako umjesto toga
uzvraćanja, poklekli smo,
642
00:35:14,040 --> 00:35:16,042
dali našu privatnost
za sigurnost,
643
00:35:16,120 --> 00:35:17,884
zamijenio dostojanstvo za sigurnost,
644
00:35:17,960 --> 00:35:20,122
i trgovinska revolucija
za represiju?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,408
Što ako izaberemo slabost
preko snage?
646
00:35:23,480 --> 00:35:27,849
TRUMP: Ovo nisu ljudi
to je našu zemlju učinilo velikom.
647
00:35:27,920 --> 00:35:30,924
To su ljudi koji
uništavaju našu državu.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,044
Imat će čak i nas
izgraditi vlastiti zatvor.
649
00:35:36,120 --> 00:35:37,770
Ovo je što
željeli su cijelo vrijeme.
650
00:35:38,240 --> 00:35:40,402
Za nas da kupimo
na naše najgore ja.
651
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(RUGANJE MNOŽINE)
652
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
I upravo sam to olakšao
za njih.
653
00:35:45,000 --> 00:35:46,604
Nisam digao revoluciju.
654
00:35:47,720 --> 00:35:50,087
Upravo sam nas učinio dovoljno poslušnim
za njihovo klanje.
655
00:35:51,600 --> 00:35:53,443
I mogu stajati ovdje
i okriviti Evil Corp
656
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
i svaki drugi konglomerat van
tamo jer nas je iskoristio,
657
00:35:56,520 --> 00:35:59,171
krivi FBI, NSA, CIA,
658
00:35:59,240 --> 00:36:00,651
što si im dopustio
izvući se s ovim,
659
00:36:00,760 --> 00:36:03,331
okrivi sve svjetske vođe
za njihovo pomaganje i poticanje,
660
00:36:03,400 --> 00:36:04,401
kriviti Adama Smitha
661
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
za izum modernog doba
kapitalizam
662
00:36:06,240 --> 00:36:07,401
na prvom jebenom mjestu.
663
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Krivi novac što nas dijeli,
krivi nas što smo to dopustili.
664
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
Ali ništa od toga nije istina.
665
00:36:15,520 --> 00:36:16,646
Istina je...
666
00:36:20,680 --> 00:36:21,806
Ja sam kriva.
667
00:36:23,440 --> 00:36:24,965
(TUTNJAVANJE GROMA)
668
00:36:36,760 --> 00:36:37,841
Ja sam problem.
669
00:36:40,160 --> 00:36:41,400
Ovo je bila moja greška.
670
00:36:43,040 --> 00:36:44,087
Sve od ii.
671
00:36:48,320 --> 00:36:49,731
Ja sam ovo napravio.
672
00:36:54,880 --> 00:36:56,291
(GROM)
673
00:36:58,480 --> 00:36:59,481
Jebi me.
674
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(TUTNJAVANJE GROMA)
675
00:37:02,360 --> 00:37:03,407
ŽENA: Gospodine?
676
00:37:03,880 --> 00:37:05,086
Zatvaramo se.
677
00:37:06,600 --> 00:37:08,170
Imat ću
da te zamolim da odeš.
678
00:37:08,760 --> 00:37:10,046
(TUTNJAVANJE GROMA)
679
00:37:24,240 --> 00:37:25,969
Trebam posao u Evil Corp.
680
00:37:27,360 --> 00:37:28,361
Što?
681
00:37:29,680 --> 00:37:31,682
Moram pronaći način
da popravim ono što sam učinio.
682
00:37:33,600 --> 00:37:34,806
Moraš mi dati
posao tamo.
683
00:37:35,840 --> 00:37:38,241
ne znam
da samo to mogu.
684
00:37:38,360 --> 00:37:39,486
Sa svime
prošli su,
685
00:37:39,560 --> 00:37:42,006
moraju im trebati ljudi za rad
na njihov program oporavka.
686
00:37:43,200 --> 00:37:45,407
Trebaš mi pokušati.
Ovo je važno.
687
00:37:45,800 --> 00:37:46,847
U redu.
688
00:37:47,720 --> 00:37:48,846
Pokušat ću.
689
00:37:51,320 --> 00:37:52,401
Još nešto.
690
00:38:00,440 --> 00:38:02,329
Trebam te zadržati
oko na mene.
691
00:38:08,160 --> 00:38:09,446
Trebaš mi reći
692
00:38:12,840 --> 00:38:14,205
ako ikada budem on.
693
00:38:20,560 --> 00:38:21,971
Ako netko može reći...
694
00:38:24,480 --> 00:38:25,527
to si ti
695
00:38:30,880 --> 00:38:32,609
Zašto misliš da mogu reći?
696
00:38:41,400 --> 00:38:43,164
Poznaješ me bolje od ikoga.
697
00:38:44,240 --> 00:38:45,241
upravo sada...
698
00:38:48,920 --> 00:38:50,922
Ti si jedina osoba
mogu vjerovati.
699
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
(GAS PS)
700
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
(MRMLJA)
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,127
oprosti
702
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Što se dogodilo prije,
703
00:39:23,120 --> 00:39:25,805
kad smo se ljubili,
to je bila greška.
704
00:39:29,120 --> 00:39:31,122
ELLIOT: Ako se pitate
ako ovo boli...
705
00:39:31,680 --> 00:39:34,411
Da.
Jako boli, ali...
706
00:39:34,600 --> 00:39:35,647
shvaćam.
707
00:39:37,400 --> 00:39:39,562
ELLIOT: Poznavao sam Angelu
od svoje osme godine.
708
00:39:40,840 --> 00:39:42,285
Ovo je ono što ona radi.
709
00:39:43,120 --> 00:39:45,361
Ona ne voli ljude
koji je vole.
710
00:39:46,400 --> 00:39:48,004
Ona voli ljude
koji ne.
711
00:39:49,440 --> 00:39:51,363
Ovo je njezin način rada za uštedu energije.
712
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
(TIHO PLAČE)
713
00:40:05,280 --> 00:40:06,361
Što nije u redu?
714
00:40:08,360 --> 00:40:09,850
Moram ti nešto reći.
715
00:40:14,840 --> 00:40:15,841
Što?
716
00:40:19,280 --> 00:40:20,691
Što ako ti kažem
mogli bismo uspjeti
717
00:40:20,760 --> 00:40:22,285
kao ništa od ovoga
ikada dogodilo'?
718
00:40:25,280 --> 00:40:26,850
Misliš pet/devet?
719
00:40:27,440 --> 00:40:29,010
Ne, ne samo to.
720
00:40:31,160 --> 00:40:32,525
Mislim, sve.
721
00:40:35,560 --> 00:40:37,562
Uključujući i ono što se dogodilo
našim roditeljima.
722
00:40:40,040 --> 00:40:42,202
Kad bismo sve mogli vratiti,
od početka,
723
00:40:44,000 --> 00:40:46,571
što biste bili voljni
žrtvovati se za to?
724
00:40:48,480 --> 00:40:50,369
Angela,
o čemu pričaš,
725
00:40:52,720 --> 00:40:54,210
to nije moguće.
726
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
Što ako ti kažem da jest'?
727
00:41:00,160 --> 00:41:01,161
Kako?
728
00:41:09,000 --> 00:41:10,047
Nema veze.
729
00:41:15,040 --> 00:41:17,486
Samo sam umorna.
Mislim da bih trebao ići u krevet.
730
00:41:26,200 --> 00:41:27,725
Možeš li ostati ovdje večeras?
731
00:41:29,080 --> 00:41:30,969
Bilo je teško
par mjeseci.
732
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Samo neka se osjećam sigurno.
733
00:41:36,320 --> 00:41:37,367
Da.
734
00:42:05,720 --> 00:42:06,846
(GAS PS)
735
00:42:21,800 --> 00:42:22,847
Elliot?
736
00:42:25,160 --> 00:42:26,207
Ja sam.
737
00:42:34,760 --> 00:42:35,807
Priđi bliže.
738
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Moram se obući.
739
00:43:11,880 --> 00:43:13,006
A onda idemo.
740
00:43:34,360 --> 00:43:35,521
(UZDASI)
741
00:43:36,000 --> 00:43:38,367
Jeste li ga uvjerili
Faza 2 je gotova?
742
00:43:39,520 --> 00:43:40,806
To je riješeno.
743
00:43:40,880 --> 00:43:43,451
Moramo pokupiti Darlene.
Ona bi trebala biti dio ovoga.
744
00:43:43,560 --> 00:43:44,641
ANGELA: Ne.
745
00:43:45,120 --> 00:43:46,770
Zapravo, trebaš ostati
daleko od nje.
746
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Ne možemo joj vjerovati.
747
00:43:48,680 --> 00:43:50,364
Pomogla je Elliotu
zatvori stražnja vrata.
748
00:43:51,040 --> 00:43:52,087
Dođi opet?
749
00:43:54,680 --> 00:43:55,727
Što je učinila?
750
00:44:01,080 --> 00:44:02,411
Stražnja vrata su zatvorena?
751
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
DA.
752
00:44:04,680 --> 00:44:07,206
(RUGA SE) Zašto si
tako miran u vezi ovoga?
753
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Pronaći ćemo način
da se vratim na mrežu.
754
00:44:09,320 --> 00:44:11,129
Je li to sve?
Bit ćemo dobro.
755
00:44:11,200 --> 00:44:13,248
Ovdje se ne radi o stražnjim vratima.
Radi se o njemu.
756
00:44:13,560 --> 00:44:15,688
Sve što radimo,
pokušat će nas usporiti.
757
00:44:15,760 --> 00:44:18,604
Sve dok on postoji,
zaustavit će nas.
758
00:44:20,440 --> 00:44:24,047
Onda ćemo pronaći način
da preusmjeri svoju energiju.
759
00:44:24,240 --> 00:44:25,526
(MOBILNI TELEFON ZUJI)
760
00:44:28,080 --> 00:44:30,560
hajde
Očekuju nas.
761
00:44:31,720 --> 00:44:33,006
(RASPAKIVANJE)
762
00:44:34,720 --> 00:44:35,767
GOSPOD. ROBOT: Za što je to?
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,283
U slučaju da se Elliot vrati.
764
00:44:44,840 --> 00:44:46,046
Kako znaš?
765
00:44:47,680 --> 00:44:48,761
Da sam to ja?
766
00:44:50,800 --> 00:44:53,246
Kako znaš da si
ne razgovaram s njim upravo sada?
767
00:44:55,440 --> 00:44:56,441
Tvoje oči.
768
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Nikad ne pokušavaš skrenuti pogled.
769
00:45:04,800 --> 00:45:06,040
(VRATA SE OTVARAJU)
770
00:45:06,480 --> 00:45:08,084
(DALEKE SIRENE)
771
00:45:15,760 --> 00:45:16,807
IRVING: Jeste li dobro?
772
00:45:18,440 --> 00:45:19,566
Kad sam ga vidio ranije večeras,
773
00:45:19,640 --> 00:45:21,802
bio je sav vražji
na ne raditi ovo.
774
00:45:21,880 --> 00:45:23,120
Kako si ga predomislio?
775
00:45:24,640 --> 00:45:25,880
ANĐELA; Moraš zapamtiti,
probudio se
776
00:45:25,960 --> 00:45:28,201
s prostrijelnom ranom
u njegovom trbuhu.
777
00:45:30,480 --> 00:45:32,881
Još uvijek dobiva svoje
ležajeve, ali sada je dobro.
778
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(MRMLJA)
779
00:45:37,600 --> 00:45:39,284
Nešto je pokvareno u svemu ovome.
780
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Kad smo razgovarali ranije,
781
00:45:42,000 --> 00:45:43,968
gledao me
kao da se nikad nismo sreli.
782
00:45:45,920 --> 00:45:47,729
Ti si me dovela
upravljati njime.
783
00:45:48,320 --> 00:45:49,731
I to točno
što sam učinio.
784
00:45:49,800 --> 00:45:51,165
Ništa drugo nije važno, zar ne?
785
00:45:55,240 --> 00:45:57,607
ANGELA: Hvala
za dobivanje vremena
786
00:45:57,680 --> 00:45:58,886
prije nego što se prijavim s njom.
787
00:45:58,960 --> 00:46:00,450
Ne zahvaljuj mi prebrzo.
788
00:46:00,520 --> 00:46:04,002
Sad kasnimo s rasporedom, i oboje
znati što ona misli o točnosti.
789
00:46:04,800 --> 00:46:05,847
Još nešto.
790
00:46:07,960 --> 00:46:09,724
Idem po njega
posao u Evil Corp.
791
00:46:11,760 --> 00:46:14,411
Ne škodi imati ga na
unutra, s obzirom na našu situaciju.
792
00:46:17,960 --> 00:46:19,883
Jeste li sigurni
on je spreman'?
793
00:46:25,840 --> 00:46:26,887
DA.
794
00:46:27,040 --> 00:46:29,805
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU, ŠKRIPE)
795
00:46:57,320 --> 00:46:58,924
Moraš razumjeti, ja...
796
00:46:59,720 --> 00:47:01,609
mislio da jesi
demontira naš projekt.
797
00:47:01,680 --> 00:47:03,330
Ti si uništavao
cijela naša misija
798
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
koje smo žrtvovali
i naporno radili na izgradnji.
799
00:47:11,520 --> 00:47:12,521
u redu je
800
00:47:13,600 --> 00:47:14,965
Učinio si što sam tražio od tebe.
801
00:47:16,160 --> 00:47:19,209
(SRUGA SE) Ipak... mogao sam
ipak bolje ciljati.
802
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
Potrebno je puno
nedostajati svaki vitalni organ.
803
00:47:22,080 --> 00:47:24,082
To je baš lijepo
piss-loše gađanje.
804
00:47:26,160 --> 00:47:27,491
Što? Zezam se s tobom.
805
00:47:27,560 --> 00:47:28,766
Samo pokušavam slomiti
malo leda.
806
00:47:29,640 --> 00:47:30,687
hajde
807
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Imam još puno posla.
808
00:47:36,720 --> 00:47:38,563
(SVIRA PJESMA)
809
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
(PRGUŠENI, DALEKI GLAS)
810
00:48:23,400 --> 00:48:25,926
Ponovno uspostavljamo pristup
koji nas vraća natrag
811
00:48:26,000 --> 00:48:28,002
u internoj mreži Evil Corpa.
812
00:48:37,000 --> 00:48:38,047
moram pitati,
813
00:48:38,840 --> 00:48:40,763
što je u ovome za tebe?
zašto to radiš
814
00:48:43,320 --> 00:48:45,004
Kao što sam ti rekao prije,
815
00:48:46,520 --> 00:48:49,126
Neću razgovarati s tobom
kao da razgovaram s Elliotom.
816
00:48:51,920 --> 00:48:53,524
ti i ja,
mi nismo prijatelji.
817
00:48:55,440 --> 00:48:58,250
Točno je
da ste najbolji prijatelji s njim
818
00:48:58,840 --> 00:49:02,561
da pokušavam shvatiti kako
možeš mu tako bezočno lagati.
819
00:49:03,880 --> 00:49:05,245
Kako sam mu mogla lagati?
820
00:49:07,200 --> 00:49:09,043
Doslovno gledam
pravo na njega.
821
00:49:14,880 --> 00:49:17,531
To je svakako kreativno
način da se izvučem iz ovoga.
822
00:49:18,400 --> 00:49:19,811
Ali budimo realni.
823
00:49:20,640 --> 00:49:22,642
Iskorištavate
od Elliota
824
00:49:23,920 --> 00:49:26,571
nazovimo to
"jedinstveno" stanje.
825
00:49:28,000 --> 00:49:30,321
On je ovo započeo, zar ne?
826
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
Samo mu pomažem
završi to.
827
00:49:38,680 --> 00:49:40,091
Guram ga.
828
00:49:42,720 --> 00:49:43,926
Zar to nije ono što ti radiš?
829
00:49:49,120 --> 00:49:50,281
To je ono što ja radim.
830
00:49:52,640 --> 00:49:54,369
Ako želiš da nastavim raditi
831
00:49:54,440 --> 00:49:56,044
što je to što radim,
832
00:49:56,120 --> 00:49:57,884
mi ćemo imati
vjerovati jedno drugome.
833
00:49:59,200 --> 00:50:00,361
Upravo sada, Angela,
834
00:50:01,840 --> 00:50:03,729
ne vjerujem ti
835
00:50:04,800 --> 00:50:06,450
Pa ću te pitati
još jednom.
836
00:50:08,680 --> 00:50:11,365
Zašto, točno,
radiš li sve ovo?
837
00:50:19,440 --> 00:50:21,249
Evil Corp je ubio moju mamu.
838
00:50:29,600 --> 00:50:31,125
I cijeli život...
839
00:50:36,080 --> 00:50:40,802
Uvijek sam želio pravdu
za njezinu smrt.
840
00:50:46,840 --> 00:50:49,571
Ali kako donijeti
pravda za...
841
00:50:51,000 --> 00:50:53,526
konglomerat
nedodirljiv kao Evil Corp'?
842
00:51:02,240 --> 00:51:03,651
Mislio sam da nikad neću pobijediti.
843
00:51:08,720 --> 00:51:11,007
Čak i nakon što sam saznao
o tvom ludom planu,
844
00:51:11,080 --> 00:51:13,162
I dalje nisam vjerovao
bilo je moguće.
845
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Ne dok nisam upoznao Whiterose.
846
00:51:34,000 --> 00:51:36,685
Nije bilo do
otvorila mi je oči
847
00:51:39,120 --> 00:51:40,360
da sam mogao vidjeti kako
848
00:51:42,200 --> 00:51:44,328
svu štetu
koje su izazvali
849
00:51:47,040 --> 00:51:51,329
konačno se može poništiti.
850
00:51:58,280 --> 00:51:59,725
Kad uspijemo...
851
00:52:05,800 --> 00:52:07,450
Cijeli novi svijet će biti rog.
852
00:52:16,680 --> 00:52:18,364
izgleda kao
struja je ponovno uključena.
853
00:52:53,000 --> 00:52:54,445
(NEJASNO BRAVLJANJE)
854
00:52:55,240 --> 00:52:56,287
(AUTOMOBILA SRUBI)