1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Scarlet Heart: Ryeo] 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Subtitrare de DramaFever 3 00:01:01,382 --> 00:01:04,346 [Această dramă a luat o licență creativă pentru istorie.] 4 00:01:04,346 --> 00:01:06,808 [Episodul 4] 5 00:01:34,008 --> 00:01:35,042 Cine e acolo? 6 00:01:36,700 --> 00:01:38,843 Sunt eu, mamă. 7 00:01:43,179 --> 00:01:44,755 Cum îndrăznești să intri aici? 8 00:02:07,565 --> 00:02:09,119 De ce ești aici? 9 00:02:11,506 --> 00:02:14,490 Știi ce am făcut pentru tine? 10 00:02:16,199 --> 00:02:18,563 M-am asigurat că nimeni nu te poate ucide. 11 00:02:19,005 --> 00:02:21,356 Ți-am șters toate urmele. 12 00:02:24,836 --> 00:02:26,407 Ce vrei să spui? 13 00:02:26,407 --> 00:02:28,407 Nu te pot intelege deloc. 14 00:02:28,407 --> 00:02:30,318 Am ars totul. 15 00:02:31,133 --> 00:02:33,494 Nimic nu va duce înapoi la tine, mamă. 16 00:02:37,362 --> 00:02:40,339 Nu i-ai ucis pe toți, nu-i așa? 17 00:02:40,339 --> 00:02:42,652 Au trăit doar datorită ta. 18 00:02:43,455 --> 00:02:46,018 Nu o vor ține împotriva ta că au murit pentru tine. 19 00:02:52,431 --> 00:02:54,482 Ai crezut că o să-ți spun ca ai facut o treaba buna? 20 00:02:55,464 --> 00:02:57,875 Ai vrut să te întreb dacă te-ai rănit? 21 00:02:58,691 --> 00:03:00,212 Ești ca un animal. 22 00:03:00,932 --> 00:03:02,102 Pleacă! 23 00:03:02,102 --> 00:03:04,269 Puți a sânge și nu pot dormi. 24 00:03:08,621 --> 00:03:11,477 - A fost pentru tine, mamă... - Mamă, mamă, mamă! 25 00:03:11,477 --> 00:03:15,408 Auzindu-te că mă spui „mamă” îmi face pielea să se târască. 26 00:03:16,056 --> 00:03:18,978 Nu vreau să te văd, așa că du-te! Du-te acum! 27 00:03:27,995 --> 00:03:29,600 Am fost mereu curios. 28 00:03:31,199 --> 00:03:34,339 De ce mama nu-i este milă de mine? 29 00:03:35,590 --> 00:03:39,139 Dacă ai fi mama mea, ți-ar păsa dacă aș fi rănit. 30 00:03:40,167 --> 00:03:43,729 Deci, de ce nu face mama mea Te uiți vreodată înapoi la mine? 31 00:03:45,220 --> 00:03:47,359 L-am așteptat atât de disperat. 32 00:03:47,359 --> 00:03:49,718 - Nu o dată... - Nu ești fiul meu. 33 00:03:51,151 --> 00:03:54,771 Ești fiul soților Kang din Shinju. 34 00:04:17,126 --> 00:04:19,055 Este fața mea, nu-i așa? 35 00:04:23,661 --> 00:04:25,916 M-ai trimis să fiu adoptat în loc de fratele meu mai mare. 36 00:04:27,453 --> 00:04:29,804 Și continui să-mi întorci spatele. 37 00:04:31,100 --> 00:04:34,026 Totul din cauza acestei fețe! 38 00:04:56,621 --> 00:05:00,650 Știi cum a fost viața mea cu Kang? 39 00:05:03,624 --> 00:05:09,155 Odată, m-au aruncat în cea mai mare bârlog de lupi din Shinju. 40 00:05:10,814 --> 00:05:14,342 Am petrecut toată noaptea luptând cu animalele cu scrâşnind din dinţi. 41 00:05:16,364 --> 00:05:18,374 Apoi am ars tot muntele. 42 00:05:20,605 --> 00:05:24,090 I-am ars și i-am ucis pe toți acolo. 43 00:05:29,015 --> 00:05:30,626 Și am trăit. 44 00:05:32,696 --> 00:05:37,099 Duhoarea revoltătoare a cărnii arzătoare era încă pe corpul meu. 45 00:05:48,626 --> 00:05:50,614 Concubina nebună Kang... 46 00:05:51,330 --> 00:05:56,152 Ea nu m-a lăsat să scap din ochi, crezând că sunt fiul ei mort. 47 00:05:56,835 --> 00:06:01,919 Apoi și-a venit în fire, bate-ma si inchide-ma. 48 00:06:04,441 --> 00:06:06,638 Ea ar cere să știe unde era fiul ei. 49 00:06:07,924 --> 00:06:10,376 Întrebând de ce a existat un monstru inestetic... 50 00:06:14,025 --> 00:06:17,273 Ar putea fi trei zile sau patru. 51 00:06:18,015 --> 00:06:21,600 Nu am băut o înghițitură de apă, dar nu a venit nimeni să mă verifice. 52 00:06:21,600 --> 00:06:23,015 Ce zici de asta? 53 00:06:32,897 --> 00:06:37,061 O mamă recunoaște doar un fiu care o va face să strălucească. 54 00:06:39,705 --> 00:06:42,933 Tu ești rușinea, rușinea și defectul meu. 55 00:06:45,845 --> 00:06:47,684 De aceea te-am trimis departe. 56 00:06:48,987 --> 00:06:52,809 Multumesc tie, Am simțit un sentiment de iubire și dreptate. 57 00:06:52,809 --> 00:06:54,792 Îți voi mulțumi pentru asta. 58 00:07:25,234 --> 00:07:27,835 Astăzi este o zi de care îți vei aminti. 59 00:07:30,061 --> 00:07:32,100 M-ai aruncat, mamă. 60 00:07:33,991 --> 00:07:35,761 Cu toate acestea, nu voi pleca. 61 00:07:38,390 --> 00:07:39,864 De acum inainte... 62 00:07:41,494 --> 00:07:43,794 va trebui să te uiți doar la mine. 63 00:07:50,284 --> 00:07:51,592 Prostii! 64 00:07:52,994 --> 00:07:56,414 Dacă faci din nou așa ceva, nu vei mai pune piciorul în Songak! 65 00:08:03,717 --> 00:08:05,071 Băiatul acela obrăzător. 66 00:08:33,965 --> 00:08:37,217 - Oprește-te, oprește-te! - Toate, pleacă! 67 00:08:39,556 --> 00:08:42,183 Vă rog opriți-vă! Stop! 68 00:08:42,183 --> 00:08:43,698 Mişcare! 69 00:08:47,546 --> 00:08:48,785 B... sânge. 70 00:08:51,397 --> 00:08:54,266 Da, este sânge. 71 00:08:54,266 --> 00:08:57,056 Este sângele celor pe care i-am ucis astăzi. 72 00:08:58,558 --> 00:09:00,719 Mamele construiesc asta pentru copiii lor? 73 00:09:00,719 --> 00:09:06,640 Ea nu ar trebui să vină la chestia asta. Ar trebui să vină la mine! 74 00:09:11,441 --> 00:09:14,001 Dă drumul! Lasă-mă! 75 00:09:14,001 --> 00:09:15,246 Opreste-te acum. 76 00:09:15,246 --> 00:09:18,080 Vrei sa mori si tu? Lasă-mă să plec. 77 00:09:18,080 --> 00:09:19,590 Ești rănit! 78 00:09:24,729 --> 00:09:26,361 Ai alte răni? 79 00:09:31,296 --> 00:09:33,816 Ți-am spus că am ucis oameni. 80 00:09:38,148 --> 00:09:40,586 Apoi, spune-mi de ce i-ai ucis. 81 00:09:44,254 --> 00:09:47,974 Ai... făcut-o pentru distracție? 82 00:09:52,556 --> 00:09:53,686 Merge. 83 00:10:01,418 --> 00:10:02,476 Merge! 84 00:10:06,450 --> 00:10:08,408 Acesta este genul ăsta de loc, nu-i așa? 85 00:10:10,088 --> 00:10:14,432 Trebuie să mânuiești o sabie la o vârstă foarte fragedă. 86 00:10:15,707 --> 00:10:19,480 Trebuie să-i omori pe alții dacă vrei să trăiești. 87 00:10:23,152 --> 00:10:24,999 Ce poți face? 88 00:10:27,787 --> 00:10:30,300 Nu este o crimă să vrei să trăiești. 89 00:10:33,249 --> 00:10:35,499 Probabil nu vei fi iertat. 90 00:10:36,199 --> 00:10:39,206 Totuși, te înțeleg. 91 00:10:40,290 --> 00:10:42,398 Cum te simți acum... 92 00:10:43,856 --> 00:10:45,848 trebuie să fie atât de mizerabil. 93 00:10:47,836 --> 00:10:49,718 Cred că mă pot raporta. 94 00:11:32,401 --> 00:11:36,942 Am urmărit asasinii în noaptea de ritualul și nu am găsit indicii. 95 00:11:36,942 --> 00:11:40,485 Persoana care i-a angajat i-a omorât pentru a-i liniști. 96 00:11:40,485 --> 00:11:42,754 Am găsit templul care pare a fi sediul lor. 97 00:11:42,754 --> 00:11:45,618 Au fost deja uciși iar templul ardea. 98 00:11:45,618 --> 00:11:46,805 Cu toate acestea... 99 00:11:48,883 --> 00:11:50,764 proprietarul acelui templu este... 100 00:11:53,912 --> 00:11:58,695 Templul acela îi aparține reginei Yoo. 101 00:12:07,574 --> 00:12:10,132 Tu spui asta Sunt în spatele asasinatului? 102 00:12:10,132 --> 00:12:12,293 Că am încercat să-l ucid pe prințul moștenitor? 103 00:12:12,293 --> 00:12:15,436 Oricine ar presupune asta. 104 00:12:17,023 --> 00:12:18,124 Regina Yoo. 105 00:12:19,369 --> 00:12:22,748 Ai plănuit un asasinat? să-l omoare pe prințul moștenitor? 106 00:12:23,686 --> 00:12:25,303 Și aduceți asasini? 107 00:12:26,422 --> 00:12:27,994 Nu am făcut așa ceva. 108 00:12:31,085 --> 00:12:34,050 Majestatea Voastră, totul este vina mea. 109 00:12:34,050 --> 00:12:35,768 Nu am știut niciodată că este un asemenea templu. 110 00:12:35,768 --> 00:12:38,327 Am fost binefăcătorul templului în locul Mamei. 111 00:12:38,327 --> 00:12:40,393 Ia-mi viața, Maiestate. 112 00:12:42,778 --> 00:12:44,556 Este vina mea. 113 00:12:44,556 --> 00:12:47,465 Dacă un copil a greșit, apoi și mama. 114 00:12:48,471 --> 00:12:49,830 Am facut. 115 00:12:52,062 --> 00:12:54,731 Uciderea și focul din templu... 116 00:12:56,182 --> 00:12:57,340 Am făcut-o. 117 00:13:00,903 --> 00:13:03,512 Vrei să spui că ai încercat ucide prințul moștenitor? 118 00:13:06,840 --> 00:13:10,171 Maiestate, asasinii locuiesc un templu pe care îl deține regina. 119 00:13:10,171 --> 00:13:12,681 S-au uzurpat prinți și a ucis asasinii în acea noapte. 120 00:13:12,681 --> 00:13:16,713 Acesta este cu siguranță un truc de obținut familia regală să se întoarcă unul împotriva celuilalt. 121 00:13:20,043 --> 00:13:24,633 Așa cum a spus Wook, Mi-a fost teamă că mama va fi înrămată. 122 00:13:26,662 --> 00:13:28,923 Iartă-mă pentru proasta mea decizie. 123 00:13:32,853 --> 00:13:34,308 Nu ai făcut-o. Tu o faci. 124 00:13:34,308 --> 00:13:35,696 E rândul tău. 125 00:13:35,696 --> 00:13:37,235 - Nu vreau. - O faci tu. 126 00:13:37,235 --> 00:13:39,268 - O faci tu. - Nu, chiar nu vreau. 127 00:13:39,268 --> 00:13:40,676 Chae Ryung. 128 00:13:41,735 --> 00:13:43,747 - Lady Hae. - Ce este? 129 00:13:43,747 --> 00:13:45,846 Sunt musafiri. Ar trebui să fii atent. 130 00:13:45,846 --> 00:13:49,865 Toată lumea încearcă să evite luând o masă până la al 4-lea Prinț. 131 00:13:49,865 --> 00:13:52,255 Cum poți lua masa prințului atât de ușoară? 132 00:13:54,056 --> 00:13:55,417 Destul acum. 133 00:13:55,417 --> 00:13:58,792 Cineva ia masa celui de-al 4-lea Prinț. 134 00:13:58,792 --> 00:14:00,738 Nu vreau să văd asta din nou. 135 00:14:13,781 --> 00:14:14,800 eu? 136 00:14:17,218 --> 00:14:20,283 Uită-te la voi toți. Sunt o doamnă. 137 00:14:20,283 --> 00:14:23,199 Nu ar trebui să livrez mese, nu? 138 00:14:23,199 --> 00:14:24,238 huh? 139 00:14:39,239 --> 00:14:44,738 De ce? De ce nu mănâncă în camera lui? De ce să faci toate aceste probleme? 140 00:14:45,657 --> 00:14:48,800 Știam că nu-mi place de el. Iese din greu. 141 00:14:48,800 --> 00:14:50,233 Doamne, sunt obosit. 142 00:14:53,412 --> 00:14:54,593 Doamne. 143 00:14:56,460 --> 00:14:58,896 Ieri, a făcut o asemenea agitație. 144 00:14:58,999 --> 00:15:02,220 Cu siguranță pare nevinovat din spate. 145 00:15:02,220 --> 00:15:03,959 Chiar arată singur. 146 00:15:20,659 --> 00:15:22,264 Masa ta a sosit. 147 00:15:24,825 --> 00:15:26,211 Lasă-l acolo. 148 00:15:28,223 --> 00:15:30,332 Ai vrea să mănânci singur în pace? 149 00:15:30,995 --> 00:15:32,682 Tu faci asta. 150 00:16:00,181 --> 00:16:02,287 Trebuie să iau înapoi bolurile goale. 151 00:16:02,969 --> 00:16:04,797 De ce nu mănânci repede? 152 00:16:08,308 --> 00:16:11,832 Cam ieri, nu ai văzut nimic. 153 00:16:13,385 --> 00:16:14,745 Ai grijă ce spui. 154 00:16:15,736 --> 00:16:17,986 Nu aș vorbi despre asta chiar dacă aș putea. 155 00:16:17,986 --> 00:16:20,162 nu pot sa cred, chiar dacă am văzut eu însumi. 156 00:16:20,162 --> 00:16:23,552 Am propriile mele probleme. 157 00:16:23,552 --> 00:16:26,173 Nu am timp să mă plimb vorbind despre alți oameni. 158 00:16:27,124 --> 00:16:29,399 De fiecare dată când te văd, spune-mi să uit că te-am văzut. 159 00:16:32,153 --> 00:16:36,055 Apropo, este mai bine dacă mănânci aici? 160 00:16:37,721 --> 00:16:41,686 Oh, te uiți la palatul de acolo? 161 00:16:43,223 --> 00:16:45,341 Aceasta va fi în cele din urmă casa ta. 162 00:16:45,341 --> 00:16:48,672 De ce trebuie să te uiți la el în timp ce mănânci? 163 00:16:52,322 --> 00:16:56,204 Dacă e acasă, ar trebui să am o familie. 164 00:16:56,793 --> 00:16:57,825 huh? 165 00:16:58,555 --> 00:17:01,407 Am auzit că mama ta, tatăl tău, iar fratele locuiește toți acolo. 166 00:17:04,532 --> 00:17:08,095 Acum că a apărut... 167 00:17:08,796 --> 00:17:10,383 de ce ai facut asta ieri? 168 00:17:11,595 --> 00:17:15,417 Tu! Cum ai intrat baia palatului în acea zi? 169 00:17:15,417 --> 00:17:18,075 Oh, o, o, eu... 170 00:17:18,075 --> 00:17:20,966 Chae Ryung spune asta puiul este cel mai bun. 171 00:18:29,676 --> 00:18:31,301 Doctorul nu este încă aici? 172 00:18:31,965 --> 00:18:34,355 Fii puternic, Myung Hee. Bine? 173 00:18:35,494 --> 00:18:37,699 Soo, ieși afară pentru o clipă. 174 00:18:37,699 --> 00:18:39,003 Ce? 175 00:18:40,048 --> 00:18:42,244 Ce este, doamnă? Ce este? 176 00:18:43,404 --> 00:18:44,513 Continuă. 177 00:18:57,857 --> 00:19:00,169 Ia-o a doua soție. 178 00:19:05,421 --> 00:19:06,786 Soţie. 179 00:19:10,619 --> 00:19:13,176 Sunt o persoană foarte slabă. 180 00:19:14,715 --> 00:19:17,429 Fie că conduce această gospodărie sau să-ți dea un moștenitor 181 00:19:17,429 --> 00:19:21,559 Nu am făcut nimic ca soție, prințul Wook. 182 00:19:21,559 --> 00:19:22,857 Prin urmare... 183 00:19:25,147 --> 00:19:26,225 Alteța Voastră. 184 00:19:28,446 --> 00:19:30,693 Căsătorește-te cu altcineva. 185 00:19:34,103 --> 00:19:37,833 Sau divorțați de mine înainte de asta. 186 00:19:39,795 --> 00:19:41,943 Trebuie să mă absolv de răul pe care ți l-am făcut. 187 00:19:43,273 --> 00:19:47,098 În felul acesta, pot să mor și să mă odihnesc în pace. 188 00:19:50,273 --> 00:19:51,494 nu vreau. 189 00:19:56,653 --> 00:19:58,629 Trebuie să faci asta. 190 00:20:01,274 --> 00:20:03,369 De asemenea, știu. 191 00:20:04,820 --> 00:20:07,549 Înălțimea Voastră, nu... 192 00:20:18,212 --> 00:20:20,414 Nu mă iubești. 193 00:20:54,708 --> 00:20:56,134 Opreste asta! 194 00:20:57,792 --> 00:20:59,714 De ce ești atât de îngrijorat? 195 00:21:01,973 --> 00:21:05,801 Oricare ar fi grijile tale, le vei uita odată ce joci. 196 00:21:08,371 --> 00:21:10,432 Aici! Am un cadou pentru tine. 197 00:21:14,833 --> 00:21:16,632 Nu știam ce ți-a plăcut 198 00:21:16,632 --> 00:21:18,801 asa ca am adus totul asta mi-a atras atentia. 199 00:21:19,921 --> 00:21:21,042 Un top. 200 00:21:22,916 --> 00:21:24,253 Carduri. 201 00:21:25,703 --> 00:21:30,292 Acesta este ceva care îmi place foarte mult. Este o praștie care nu ratează niciodată. 202 00:21:30,292 --> 00:21:32,131 Poți avea și asta. 203 00:21:34,361 --> 00:21:36,041 Nu ai văzut niciodată asta, nu-i așa? 204 00:21:36,041 --> 00:21:38,130 Este o minge de mătase din dinastia Qing. 205 00:21:38,130 --> 00:21:39,842 Se spune că fetelor le place. 206 00:21:43,872 --> 00:21:46,471 cati ani ai ca te joci cu chestiile astea? 207 00:21:49,322 --> 00:21:51,966 Atunci, ce iti place? 208 00:21:51,966 --> 00:21:55,980 Doamne... sunt deja atât de frustrat. 209 00:21:55,980 --> 00:21:58,831 Luați toate acestea și du-te să te joci acolo, bine? 210 00:22:01,321 --> 00:22:04,235 Trebuie să vă împărtășiți poverile pentru a le ușura. 211 00:22:04,235 --> 00:22:07,302 Este ceva cu care nu pot ajuta? 212 00:22:08,892 --> 00:22:11,138 Sunt un prinț. 213 00:22:13,350 --> 00:22:16,455 Sunteți căsătorit? 214 00:22:22,094 --> 00:22:23,389 Nu încă. 215 00:22:23,389 --> 00:22:25,362 Câte ai de gând să ai? 216 00:22:26,946 --> 00:22:29,738 Nu m-am gândit încă la asta. 217 00:22:31,109 --> 00:22:35,569 Dacă soția ta s-a îmbolnăvit, ai aduce o altă femeie? 218 00:22:35,569 --> 00:22:36,761 În nici un caz! 219 00:22:36,761 --> 00:22:39,862 Nu vreau să fac față stresului de a avea multe soții ca tatăl meu. 220 00:22:40,529 --> 00:22:44,488 O să găsesc pe cineva perfect și să fii cu ea 100 de ani. 221 00:22:47,167 --> 00:22:49,997 Ar fi bine dacă toată lumea Eram ca tine, prinț Eun. 222 00:22:51,197 --> 00:22:53,177 Ești neașteptat de pur. 223 00:23:00,821 --> 00:23:04,100 Ea se mișcă destul de repede singură. 224 00:23:04,100 --> 00:23:06,384 E cam rapid pentru mine. 225 00:23:11,253 --> 00:23:13,563 Pune asta în camera celui de-al 4-lea Prinț fără să știe nimeni. 226 00:23:13,563 --> 00:23:16,963 Nu-l pune într-un loc evident. Pune-l acolo unde trebuie să-l caute. 227 00:23:26,704 --> 00:23:27,851 Nu vreau. 228 00:23:27,851 --> 00:23:32,195 Dacă dau de prinț, Sunt mort pe loc. 229 00:23:32,195 --> 00:23:35,376 Este al lui pentru început. Nu va spune nimic dacă ești prins. 230 00:23:41,939 --> 00:23:45,216 - Curăță cât prințul este plecat. - Da. 231 00:23:46,532 --> 00:23:48,369 Ce cauți aici? 232 00:23:52,808 --> 00:23:55,048 - Ești... - Nu! 233 00:23:55,048 --> 00:23:57,399 Nu furam nimic. 234 00:24:15,645 --> 00:24:18,115 Spune-mi. Ce altceva mai furai? 235 00:24:18,115 --> 00:24:22,784 Nu... furam. 236 00:24:22,784 --> 00:24:26,703 Atunci, dădeai prințul un cadou? 237 00:24:29,362 --> 00:24:30,442 Biciuieste-o. 238 00:24:34,362 --> 00:24:35,591 Așteaptă! 239 00:24:43,714 --> 00:24:45,642 Ce a greșit ea ca tu sa faci asta? 240 00:24:45,642 --> 00:24:48,253 A furat ceva important de la al 4-lea prinț. 241 00:24:50,665 --> 00:24:52,388 Acul de păr? 242 00:24:52,388 --> 00:24:55,463 I-am spus să o pună acolo. Ea nu a furat-o. 243 00:24:55,463 --> 00:24:57,753 Nu este ceva ce ai vrea să poată deține. 244 00:24:57,753 --> 00:24:59,071 Nu are sens. 245 00:24:59,071 --> 00:25:00,913 Asta pentru că aparține prințului. 246 00:25:00,913 --> 00:25:02,773 De aceea spun că a fost furat. 247 00:25:02,773 --> 00:25:04,293 Biciu-o din nou. 248 00:25:09,821 --> 00:25:12,684 Apoi, lovește-mă în schimb. 249 00:25:14,293 --> 00:25:17,435 Nu pot să-ți dau detalii, dar Chae Ryung este nevinovat. 250 00:25:17,435 --> 00:25:20,639 Dacă trebuie să bici pe cineva, I-am spus să o facă, așa că bate-mă în schimb. 251 00:25:20,639 --> 00:25:21,840 Doamnă! 252 00:25:23,809 --> 00:25:25,699 - Leagă-o. - Da. 253 00:25:30,944 --> 00:25:32,161 Doamnă! 254 00:25:33,359 --> 00:25:34,488 Doamna... 255 00:25:35,588 --> 00:25:37,319 Wook, trebuie să o oprești. 256 00:25:37,319 --> 00:25:38,985 Chiar va ajunge să fie lovită. 257 00:25:38,985 --> 00:25:42,384 De ce ar trebui să o oprească? Slujitorii trebuie să li se predea o lecție. 258 00:25:42,384 --> 00:25:45,745 Cred că acel servitor a fost bătut suficient. 259 00:25:46,804 --> 00:25:49,426 Bătăile lui Yeon Hwa pot fi destul de severe. 260 00:25:50,323 --> 00:25:51,751 Yeon Hwa... 261 00:25:57,671 --> 00:25:59,042 Yeon Hwa! 262 00:26:04,831 --> 00:26:06,128 Dă drumul. 263 00:26:06,128 --> 00:26:07,541 Este suficient, acum. 264 00:26:07,541 --> 00:26:09,763 Eu sunt responsabil cu conducerea gospodăriei. 265 00:26:09,763 --> 00:26:10,974 Lasă-mă să plec. 266 00:26:15,132 --> 00:26:16,621 Ea îmi aparține. 267 00:26:27,580 --> 00:26:30,511 Ce tocmai ai spus? 268 00:26:33,520 --> 00:26:37,261 Am spus că ea îmi aparține. 269 00:26:49,179 --> 00:26:51,696 Accul de păr este al meu. 270 00:26:51,696 --> 00:26:55,821 Eu ar trebui să fiu cel care decide ce să facă cu ea. 271 00:26:55,821 --> 00:26:57,223 Aşa! 272 00:26:57,223 --> 00:26:58,781 Soo nu l-a furat! 273 00:26:59,350 --> 00:27:01,790 Mi-a spus că a luat-o în faţa camerei lui So. 274 00:27:02,753 --> 00:27:06,719 Nu... am văzut-o ridicând-o. 275 00:27:07,694 --> 00:27:10,122 - Eun, chiar și tu? - Dezleagă-l pe Lady Hae Soo. 276 00:27:11,221 --> 00:27:12,361 Acum! 277 00:27:49,542 --> 00:27:52,647 Ai fost prea repede să acționeze de data asta, Yeon Hwa. 278 00:27:59,666 --> 00:28:02,121 Yeon Hwa, ai făcut ceea ce trebuie. 279 00:28:02,951 --> 00:28:05,058 Oameni ca ăsta trebuie să fie puse în locul lor. 280 00:28:06,122 --> 00:28:07,417 Starea de spirit aici este groaznică. 281 00:28:08,100 --> 00:28:09,599 Ar trebui să plec. 282 00:28:09,599 --> 00:28:10,977 Voi merge și eu. 283 00:28:13,855 --> 00:28:14,908 Să mergem, Eun. 284 00:28:14,908 --> 00:28:17,076 Ar trebui să-și pună unguent pe răni. 285 00:28:17,076 --> 00:28:19,250 - Soo! - Hai acum! 286 00:28:19,250 --> 00:28:22,688 Lasă-mă! Ți-am spus să dai drumul. 287 00:28:40,060 --> 00:28:41,826 Ți-a părut atât de rău pentru ea? 288 00:28:45,814 --> 00:28:49,475 Fratele pe care îl cunosc nu este cineva cine m-ar opri așa. 289 00:28:51,984 --> 00:28:56,417 Nu ai sentimente pentru ea, nu? 290 00:28:59,182 --> 00:29:00,521 Yeon Hwa. 291 00:29:01,524 --> 00:29:04,175 Îmi pare rău dacă v-am lipsit de respect. 292 00:29:37,692 --> 00:29:39,086 Ai spus că ea îți aparține. 293 00:29:42,899 --> 00:29:45,541 Am venit sa te anunt, pentru că se pare că te înșeli. 294 00:29:46,765 --> 00:29:50,639 Nimic aici nu-ți aparține. 295 00:29:54,046 --> 00:29:56,942 Nu Yeon Hwa. Nu Hae Soo. 296 00:29:57,827 --> 00:29:59,057 Toți sunt poporul meu. 297 00:30:02,004 --> 00:30:06,276 Când vine vorba de sora mea sau vărul soției mele... 298 00:30:07,984 --> 00:30:09,820 nu te mai purta neglijent. 299 00:30:34,738 --> 00:30:35,881 Aaa. 300 00:30:41,692 --> 00:30:45,025 Dacă se întâmplă să fii treaz, Am lăsat aici medicamente pentru tine. 301 00:30:45,804 --> 00:30:47,245 Nu uitați să îl utilizați. 302 00:30:57,523 --> 00:30:58,653 De asemenea... 303 00:31:01,336 --> 00:31:04,877 Sper că poți uita totul asta s-a întâmplat mai devreme astăzi. 304 00:32:14,834 --> 00:32:16,144 imi pare rau. 305 00:32:18,333 --> 00:32:20,373 Mi-a fost rușine să te văd. 306 00:32:21,503 --> 00:32:22,723 M-am prefăcut că dorm. 307 00:32:27,940 --> 00:32:29,141 Știu că ai făcut-o. 308 00:32:32,654 --> 00:32:36,482 Încă te doare mult, nu-i asa? 309 00:32:38,321 --> 00:32:40,061 Nu pentru că am fost biciuită. 310 00:32:42,620 --> 00:32:44,951 Sunt mai supărat că am fost tratată în acest fel. 311 00:32:47,550 --> 00:32:49,099 Acest loc... 312 00:32:51,051 --> 00:32:53,223 este mereu asa? 313 00:32:54,521 --> 00:32:58,271 Este un loc care nu te respectă decât dacă ești fiica sau fiul cuiva? 314 00:33:00,881 --> 00:33:06,820 O persoană poate lega alta ca un animal și îi lovește. 315 00:33:10,142 --> 00:33:11,359 Goryeo... 316 00:33:13,704 --> 00:33:15,744 este asa? 317 00:33:28,603 --> 00:33:30,534 Îmi pare rău că nu am putut să o opresc. 318 00:33:32,568 --> 00:33:37,011 Totuși, îți promit asta. 319 00:33:38,830 --> 00:33:43,448 Nimeni nu va putea vreodată te tratezi din nou in asa fel. 320 00:33:46,318 --> 00:33:47,487 Aveţi încredere în mine. 321 00:33:51,320 --> 00:33:53,108 Iată-mă din nou. 322 00:33:53,108 --> 00:33:54,879 Gândește-te la Lady Hae. 323 00:33:54,879 --> 00:33:58,039 Dacă îl lași să se apropie, o rănești pe Lady Hae. 324 00:34:30,328 --> 00:34:31,333 Vai! 325 00:34:32,194 --> 00:34:35,723 Ai! Oh! 326 00:34:35,723 --> 00:34:37,293 Te-ai ciocnit de mine. 327 00:34:38,982 --> 00:34:40,660 „Ea îmi aparține”? 328 00:34:40,660 --> 00:34:43,072 De ce ai spune asta și creează neînțelegeri? 329 00:34:43,072 --> 00:34:45,197 Nu știi cum să-ți mulțumești? 330 00:34:45,197 --> 00:34:47,343 Te-am salvat de la o bătaie. 331 00:34:47,855 --> 00:34:51,722 Înainte de a te certa despre asta, ar trebui să-mi mulțumești că te-am salvat. 332 00:34:51,722 --> 00:34:53,823 Te-ai purtat mereu ca ai vrut să mă omori. 333 00:34:53,823 --> 00:34:56,653 Sunt curios de ce s-au schimbat vânturile. 334 00:34:58,992 --> 00:35:00,132 Multumesc. 335 00:35:05,411 --> 00:35:07,560 De ce ai avut ac de păr? 336 00:35:07,560 --> 00:35:08,770 De unde l-ai luat? 337 00:35:08,770 --> 00:35:11,328 Ai scăpat-o la baia din palat. 338 00:35:11,328 --> 00:35:14,103 Toate acestea pentru că am păstrat liniște să-ți văd fața... 339 00:35:14,810 --> 00:35:16,837 Deci, nu am spus că ți-am văzut fața. 340 00:35:16,837 --> 00:35:18,630 Mi-am ținut promisiunea. 341 00:35:21,592 --> 00:35:23,400 Nici măcar nu ți-e frică de mine? 342 00:35:23,400 --> 00:35:26,065 Îmi răspunzi de fiecare dată. 343 00:35:27,257 --> 00:35:29,438 Nu pari o persoană Ar trebui să iau ușor. 344 00:35:30,447 --> 00:35:32,328 Dar nu mi-e frică de tine. 345 00:35:34,319 --> 00:35:38,686 Totuși, nu spune eu „Îți aparține” din nou. 346 00:35:39,927 --> 00:35:40,935 De ce nu? 347 00:35:40,935 --> 00:35:43,199 Sunt o persoană, nu un obiect sau un animal. 348 00:35:43,199 --> 00:35:45,154 Cum poți spune că îți aparțin sau altcineva? 349 00:35:49,317 --> 00:35:50,685 Atunci... 350 00:35:56,038 --> 00:35:57,697 Ar trebui să-ți spun „persoana” mea? 351 00:36:00,692 --> 00:36:02,969 Nici asta nu este. 352 00:36:02,969 --> 00:36:06,005 Să ne abținem de la acestea titluri împovărătoare. 353 00:36:06,806 --> 00:36:08,326 Gândește-te la altceva. 354 00:36:41,179 --> 00:36:44,906 Uite, nu e al 14-lea Prinț? 355 00:36:50,920 --> 00:36:52,636 Lasă-mă! 356 00:36:53,257 --> 00:36:54,822 - Oh. - Lasă-mă să plec. 357 00:36:57,177 --> 00:36:58,864 Ți-am spus să-mi dai drumul! 358 00:36:58,864 --> 00:36:59,940 Oh, nu. 359 00:36:59,940 --> 00:37:01,605 Nu este al 14-lea prinț? 360 00:37:01,605 --> 00:37:02,909 Este. 361 00:37:03,467 --> 00:37:04,576 Hei! 362 00:37:06,348 --> 00:37:08,446 Ar trebui să mergi să iei pe cineva. 363 00:37:08,446 --> 00:37:10,833 - Şi tu? - Noi doi nu suntem de ajuns. 364 00:37:10,833 --> 00:37:13,114 trebuie să-i urmăresc, așa că du-te să iei ajutor. 365 00:37:13,114 --> 00:37:15,188 Grăbește-te, grăbește-te! Du-te acum! 366 00:37:27,795 --> 00:37:30,190 Lasă-mă! Dă drumul! 367 00:37:33,822 --> 00:37:35,545 Nu știi cu cine ai de-a face. 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,996 Nu-ți pasă de viețile tale? 369 00:37:37,996 --> 00:37:41,926 Prințul Jung, tu ești acela care mi-a făcut brațul astfel. 370 00:37:41,926 --> 00:37:44,328 - Ai mers prea departe. - N-am făcut niciodată așa ceva. 371 00:37:44,328 --> 00:37:45,417 Este adevărat. 372 00:37:45,417 --> 00:37:47,656 Ai pierdut doar în fața mea într-o luptă. 373 00:37:47,956 --> 00:37:51,000 Mama ta a fost cea care mi-a făcut asta. 374 00:37:51,000 --> 00:37:53,851 Nu știam nimic despre asta. 375 00:37:53,851 --> 00:37:54,882 Prin urmare... 376 00:38:03,368 --> 00:38:05,837 Lasă-mă. Ți-am spus să dai drumul! 377 00:38:05,837 --> 00:38:07,647 Este cineva acolo? 378 00:38:09,112 --> 00:38:10,346 Oh nu... 379 00:38:13,023 --> 00:38:14,147 În regulă. 380 00:38:15,069 --> 00:38:17,619 Acceptă-l. Fă-o! 381 00:38:17,619 --> 00:38:20,109 Hei! 382 00:38:20,109 --> 00:38:22,610 Mută-l! În afara drumului, nenorociților! 383 00:38:22,610 --> 00:38:25,850 Întoarce-te, întoarce-te! 384 00:38:27,219 --> 00:38:30,397 Îți voi scoate intestinele si fac tocanita cu ele. 385 00:38:30,397 --> 00:38:33,652 La ce crezi că te uiți? Ești mort dacă te apropii! 386 00:38:34,400 --> 00:38:37,069 Ești mort dacă te apropii! Nu te uita la mine, nenorocite! 387 00:38:37,384 --> 00:38:42,127 Plecați naibii de lângă noi, nenorociților! 388 00:38:43,895 --> 00:38:48,536 Nora mea pare mai bolnavă de fiecare dată când o văd. 389 00:38:49,366 --> 00:38:52,177 Ea i-a sugerat lui Wook să divorțeze. 390 00:38:52,686 --> 00:38:55,047 - Ar trebui să fim recunoscători. - Ce? 391 00:38:55,848 --> 00:38:57,130 Este adevărat? 392 00:38:58,261 --> 00:39:00,393 Nu voi întoarce spatele soției mele. 393 00:39:01,212 --> 00:39:04,261 Vreau să te prefaci nu ai auzit despre asta. 394 00:39:04,261 --> 00:39:07,938 Trebuie să te gândești să te căsătorești din nou de dragul viitorului tău. 395 00:39:10,589 --> 00:39:12,877 Sugerați să mă căsătoresc pentru? motive evidente, politice 396 00:39:12,877 --> 00:39:14,020 cum a făcut al treilea frate al nostru? 397 00:39:14,020 --> 00:39:15,208 Îmi voi pierde favoarea regelui. 398 00:39:15,208 --> 00:39:17,527 Există multe modalități de a evita suspiciunea. subtitrări extrase și sincronizate de riri13 399 00:39:17,527 --> 00:39:18,549 Yeon Hwa! 400 00:39:21,281 --> 00:39:25,203 Din cauza gospodăriei Hae putem merge din nou pe pământul Songak. 401 00:39:25,203 --> 00:39:29,159 Cred că este corect ca noi nu uitați să plătiți acea datorie. 402 00:39:30,188 --> 00:39:32,016 - E bolnavă. - Mamă! 403 00:39:32,016 --> 00:39:34,188 Prințul Wook! Prințul Wook! 404 00:39:34,188 --> 00:39:36,228 - Prințul... - Tu. 405 00:39:37,909 --> 00:39:41,161 Prinț, ceva are sa întâmplat cu Lady Soo. 406 00:39:41,647 --> 00:39:44,194 Trebuie să pleci acum! 407 00:39:46,697 --> 00:39:47,985 Oh! 408 00:39:50,056 --> 00:39:51,344 Ești bine, nu? 409 00:39:51,344 --> 00:39:53,127 Îmi pare rău că a trebuit să te implici. 410 00:39:53,127 --> 00:39:55,342 Deocamdată... hai să alergăm. 411 00:39:55,342 --> 00:39:56,522 Fugi? Ce? 412 00:39:56,522 --> 00:39:58,114 Să alergăm pentru asta. 413 00:39:58,114 --> 00:40:00,683 Nu pot merge așa. am de gând să... 414 00:40:00,683 --> 00:40:02,592 esti nebun? Să mergem. 415 00:40:03,282 --> 00:40:05,721 Oh, Doamne. Vai! 416 00:40:08,650 --> 00:40:10,549 Ce trebuie să fac? 417 00:40:12,471 --> 00:40:13,953 Prințul Jung! 418 00:40:17,156 --> 00:40:20,384 Nu vă faceți griji. Promit că te voi salva. 419 00:40:20,384 --> 00:40:22,433 Cine salvează pe cine? 420 00:40:23,572 --> 00:40:24,942 Stop! 421 00:40:31,576 --> 00:40:32,978 Wook. 422 00:40:44,632 --> 00:40:45,810 Wook. 423 00:40:47,011 --> 00:40:48,388 esti ranit? 424 00:40:48,388 --> 00:40:49,900 O pot suporta. 425 00:40:51,346 --> 00:40:52,377 Și tu? 426 00:40:54,487 --> 00:40:55,690 Ia-l! 427 00:41:35,157 --> 00:41:38,110 Excesul de încredere este cel mai mare dușman al tău. Nu cunoști vorba aia? 428 00:41:48,719 --> 00:41:50,159 Este adevărat. 429 00:41:53,159 --> 00:41:54,947 lup... lup... 430 00:41:54,947 --> 00:41:56,786 Excesul de încredere este cel mai mare dușman al tău. 431 00:41:56,786 --> 00:41:59,634 Este câinele lup. Ce facem? Câinele lup. 432 00:42:00,485 --> 00:42:02,346 Nu ar trebui să fugim? 433 00:42:04,036 --> 00:42:06,545 Nu alergi nici măcar după ce m-ai văzut? 434 00:42:08,096 --> 00:42:10,069 Sunteți cu toții curajoși? 435 00:42:10,069 --> 00:42:11,295 Sau... 436 00:42:15,123 --> 00:42:17,293 vreți cu toții să muriți? 437 00:42:19,326 --> 00:42:20,576 Fugi. 438 00:42:50,819 --> 00:42:51,859 esti ranit? 439 00:42:53,203 --> 00:42:54,306 Nu sunt rănit. 440 00:42:55,237 --> 00:42:56,962 Este o ușurare că So a venit. 441 00:43:00,507 --> 00:43:02,679 Nu voi uita ce ai făcut pentru mine, Wook. 442 00:43:03,138 --> 00:43:07,134 Mi-ai salvat brațul, așa că îmi voi aminti asta. 443 00:43:07,134 --> 00:43:10,060 Viața ta va fi ca viața mea. 444 00:43:10,060 --> 00:43:12,480 Chiar dacă trebuie să mor, Îți voi salva viața. 445 00:43:12,980 --> 00:43:15,837 Oh... oh dragă. 446 00:43:15,837 --> 00:43:18,078 Oh, cel mai tânăr prinț al nostru. 447 00:43:18,078 --> 00:43:21,638 Ești deja atât de de încredere și de puternic. Vei fi un om grozav în curând. 448 00:43:24,949 --> 00:43:26,054 Oh! 449 00:43:26,786 --> 00:43:28,123 Îmi pare rău. 450 00:43:30,243 --> 00:43:33,243 Mi-ai amintit de un frate mai mic M-am întors acasă. 451 00:43:33,243 --> 00:43:35,161 E în regulă. 452 00:43:35,161 --> 00:43:37,605 Hae Soo... soră. 453 00:43:38,902 --> 00:43:40,063 Sora? 454 00:43:42,922 --> 00:43:45,922 Te rog, ai grijă de mine să vezi ce fel de om devin. 455 00:43:46,991 --> 00:43:50,359 Desigur. Prințul Jung, du-te și ia-l! 456 00:43:52,241 --> 00:43:54,967 Du-te... ia... 457 00:43:54,967 --> 00:43:55,996 Ea! 458 00:43:57,023 --> 00:43:58,851 Du-te să-l ia! 459 00:43:59,592 --> 00:44:00,782 Du-te să-l ia. 460 00:44:03,603 --> 00:44:05,067 Du-te să-l ia. 461 00:44:07,565 --> 00:44:08,837 Așteptați-mă. 462 00:44:10,768 --> 00:44:14,177 Încetinește puțin! 463 00:44:17,757 --> 00:44:19,217 Sunteţi supărat? 464 00:44:20,319 --> 00:44:21,380 De ce? 465 00:44:27,777 --> 00:44:30,286 Oh... oh doamne. 466 00:44:32,572 --> 00:44:35,252 Mă doare atât de tare piciorul încât nu pot merge. 467 00:44:40,391 --> 00:44:44,813 Oh, alergam la fugi de acei oameni. 468 00:44:44,813 --> 00:44:47,114 nici nu stiam că m-am rănit la picior. 469 00:44:48,708 --> 00:44:50,435 Cât de mult m-am rănit? 470 00:44:50,735 --> 00:44:52,496 Nu cred că mai pot face un pas. 471 00:45:02,052 --> 00:45:03,808 Am crezut că te-am pierdut. 472 00:45:05,509 --> 00:45:06,578 Ce? 473 00:45:08,585 --> 00:45:13,060 Eu... am crezut că nu voi putea să te văd din nou. 474 00:45:16,509 --> 00:45:18,344 Mi-a fost frică. 475 00:45:39,232 --> 00:45:42,766 - Lady Soo! - Prințul Wook! 476 00:45:42,766 --> 00:45:44,127 Dincolo! 477 00:45:44,127 --> 00:45:45,449 Doamnă! 478 00:45:50,542 --> 00:45:53,290 Doamnă, ești bine? 479 00:45:53,290 --> 00:45:54,878 Dar al 14-lea prinț? 480 00:45:54,878 --> 00:45:56,302 E bine și el. 481 00:45:56,915 --> 00:45:58,042 Soo! 482 00:45:58,681 --> 00:46:02,081 Myung Hee, te-am făcut să-ți faci griji. Îmi pare rău. 483 00:46:05,065 --> 00:46:07,228 Am trimis oamenii. 484 00:46:07,228 --> 00:46:09,554 Tu și prințul ați plecat, așa că ne-am îngrijorat. 485 00:46:09,554 --> 00:46:12,089 Mama era îngrijorată. 486 00:46:12,089 --> 00:46:13,813 Du-te maine la palat... 487 00:46:16,956 --> 00:46:18,297 Wook! 488 00:46:42,201 --> 00:46:44,143 Chiar te deghizi și ieși afară? 489 00:46:45,313 --> 00:46:47,422 Am venit aici în caz că mama află. 490 00:46:47,422 --> 00:46:50,922 Vă mulțumesc pentru discreție și considerație. 491 00:46:52,502 --> 00:46:56,402 Acest tip de ieșire trebuie să fie obișnuită daca cunosti oameni ca astia. 492 00:46:56,402 --> 00:46:59,922 S-a întâmplat să am ghinion. 493 00:46:59,922 --> 00:47:01,192 Ai avut ghinion? 494 00:47:02,123 --> 00:47:05,013 Din cauza ta, un bărbat și-a pierdut un braț iar casa lui a fost distrusă. 495 00:47:05,013 --> 00:47:06,362 Ghinionist? 496 00:47:08,799 --> 00:47:10,014 Cum vei avea grijă de asta? 497 00:47:10,014 --> 00:47:13,127 Ți-am spus că nu știu! Nu am făcut-o. 498 00:47:14,964 --> 00:47:17,936 Dacă nu știai despre asta, nu ai nicio responsabilitate? 499 00:47:18,708 --> 00:47:20,027 Ești un prinț. 500 00:47:20,027 --> 00:47:22,900 Nu știi că ții mai mult responsabilitate cu cât ești mai sus? 501 00:47:22,900 --> 00:47:24,511 E foarte amuzant. 502 00:47:24,511 --> 00:47:27,453 De când ai fost vreodată în o poziție atât de înaltă? 503 00:47:28,172 --> 00:47:29,770 Ah... 504 00:47:29,770 --> 00:47:32,819 Te comporți așa pentru că ești singurul pe care mama îl tratează cu răceală? 505 00:47:32,819 --> 00:47:36,641 Sau împingi în jos a fratele mai mic care s-ar putea arăta? 506 00:47:37,299 --> 00:47:39,509 Ai dreptate cu tine. 507 00:47:40,654 --> 00:47:46,333 Este jenant să fi fost născut din același pântece cu tine. 508 00:47:48,735 --> 00:47:50,125 Puști prost. 509 00:47:50,125 --> 00:47:51,589 - Deci. - Tu... 510 00:47:52,292 --> 00:47:54,819 - Mișcă-te! - Mamă! 511 00:47:57,491 --> 00:47:59,373 Nu te apropia de el. 512 00:47:59,373 --> 00:48:01,112 Jung, vei fi în pericol. 513 00:48:01,112 --> 00:48:04,244 Mamă, So a fost cel care m-a salvat. 514 00:48:04,244 --> 00:48:06,891 - Mi-aș fi pierdut brațul dacă nu era el. - Nu te lăsa păcălit. 515 00:48:07,569 --> 00:48:10,889 El aduce nenorocire oricui se află lângă el. 516 00:48:12,101 --> 00:48:15,335 am trecut si eu prin asta. Nu poți suferi și tu. 517 00:48:15,335 --> 00:48:17,138 Nu te apropia de el. 518 00:48:17,138 --> 00:48:19,779 Totuși, So a fost cel care m-a salvat. 519 00:48:20,232 --> 00:48:21,576 Vreau să o spui. 520 00:48:22,415 --> 00:48:25,306 Spune că nu te vei apropia de Jung. Spune-o acum! 521 00:48:27,578 --> 00:48:30,623 Dacă asta vrei, asta voi face. 522 00:48:33,784 --> 00:48:36,163 Cât vei trăi fiind protejat de ea? 523 00:48:39,005 --> 00:48:41,502 Jung, lasă-mă să arunc o privire. Unde ai fost ranit? 524 00:48:41,502 --> 00:48:44,451 Jung, Jung. 525 00:48:46,440 --> 00:48:48,090 Ce sunt aceste răni? 526 00:48:49,339 --> 00:48:50,730 Jung! 527 00:48:50,730 --> 00:48:54,159 Inima mea se simte sfâșiată când ești rănit. 528 00:48:55,721 --> 00:48:58,924 Ce faceți toți? Ia un doctor acum! 529 00:50:44,145 --> 00:50:45,987 - Mișcă-te! - Mamă! 530 00:50:46,449 --> 00:50:48,103 Nu te apropia de el. 531 00:50:48,103 --> 00:50:49,844 Jung, vei fi în pericol. 532 00:51:02,592 --> 00:51:05,384 Îl vrei pe al 4-lea Prinț să locuiești în Songak? 533 00:51:09,824 --> 00:51:12,083 Este rambursarea faptului că te-a salvat? 534 00:51:13,663 --> 00:51:17,373 Îmi doresc să-l țin lângă mine ca unul dintre oamenii mei. 535 00:51:18,732 --> 00:51:19,993 Majestatea Voastră. 536 00:51:19,993 --> 00:51:22,907 Am văzut steaua celui de-al 4-lea Prinț ridicându-se deasupra Songak. 537 00:51:22,907 --> 00:51:24,797 Acesta trebuie să fi fost motivul. 538 00:51:24,797 --> 00:51:27,750 Steaua celui de-al 4-lea Prinț se combină cu Ursa Major a Prințului Moștenitor... 539 00:51:27,750 --> 00:51:29,973 Mama ta a încercat ucide prințul moștenitor. 540 00:51:32,683 --> 00:51:36,098 Fratele tău mai mare dorește să fie prințul moștenitor. 541 00:51:38,304 --> 00:51:42,346 Nu le-am împărtășit niciodată obiectivele. 542 00:51:44,772 --> 00:51:49,953 Atunci, ce vei face cu privire la motivul pentru care ai fost adoptat pentru prima dată? 543 00:51:51,623 --> 00:51:55,931 Ai fost trimis acolo să te consolezi Concubina Kang care și-a pierdut fiul. 544 00:51:59,500 --> 00:52:00,869 Nici măcar pentru o zi... 545 00:52:02,371 --> 00:52:05,092 eram considerat un fiu. Am fost doar un ostatic. 546 00:52:08,893 --> 00:52:11,181 Dacă nu știi asta mai bine, Majestatea Voastră? 547 00:52:19,389 --> 00:52:21,581 Ce vei fi pentru Prințul Moștenitor? 548 00:52:22,790 --> 00:52:27,009 Vei fi un Chungju Yoo? sau un Shinju Kang? 549 00:52:36,112 --> 00:52:38,603 Voi trăi ca un subiect loial dintre tine și prințul moștenitor. 550 00:52:38,603 --> 00:52:43,239 Nu voi fi fiu sau frate, ci un subiect loial. 551 00:52:50,000 --> 00:52:51,069 Ji Mong. 552 00:52:52,072 --> 00:52:53,331 Da, Majestatea Voastră. 553 00:52:53,960 --> 00:52:57,128 Ai spus că Steaua celui de-al patrulea Prinț a crescut peste Songak? 554 00:52:57,889 --> 00:53:01,429 Steaua ta și steaua Prințului Moștenitor sunt în perfectă aliniere. 555 00:53:01,429 --> 00:53:05,710 Dacă al 4-lea prinț rămâne în Songak, este un semn de mare avere în Goryeo. 556 00:53:10,170 --> 00:53:14,009 Spune-le lui Kang din Shinju și toată Songak din această știre. 557 00:53:15,029 --> 00:53:20,304 Din această zi înainte, al 4-lea Prinț, Wang So, va rămâne în Songak. 558 00:53:23,630 --> 00:53:26,569 Vă mulțumesc pentru bunăvoința dumneavoastră. 559 00:53:26,569 --> 00:53:28,810 Vă mulțumesc pentru bunăvoință, Majestatea Voastră. 560 00:53:46,703 --> 00:53:49,364 Nu ai pofta de mancare? 561 00:53:51,946 --> 00:53:55,493 Nu-ți face griji pentru mine. Trebuie să mănânci. 562 00:54:01,293 --> 00:54:04,373 Mănânci din ce în ce mai puțin. Este îngrijorător. 563 00:54:08,614 --> 00:54:10,804 Myung Hee, sunt Soo. 564 00:54:21,420 --> 00:54:22,777 Intră. 565 00:54:22,777 --> 00:54:24,989 Te-am chemat aici să mănânci cu noi. 566 00:54:26,522 --> 00:54:29,259 Pot să mănânc doar în camera mea. 567 00:54:29,259 --> 00:54:32,750 Ai stat în camera ta toată ziua și abia mâncând. 568 00:54:33,889 --> 00:54:36,348 M-am gândit că ar putea fi mai bine dacă am mâncat împreună. 569 00:54:36,348 --> 00:54:37,458 Aşezaţi-vă. 570 00:54:48,940 --> 00:54:52,848 Știu că a fost pentru al 14-lea Prinț, dar era periculos să mergi singur. 571 00:54:53,848 --> 00:54:56,685 Nu știi ce s-ar fi putut întâmpla dacă prinţul nostru nu ar fi venit. 572 00:54:57,163 --> 00:54:58,214 Da. 573 00:55:00,098 --> 00:55:02,297 Mulțumesc că m-ai salvat. 574 00:55:03,667 --> 00:55:05,446 Am făcut doar ce trebuia. 575 00:55:09,980 --> 00:55:12,612 Ai probleme pentru că ești mereu în afară. 576 00:55:13,589 --> 00:55:15,500 Nu ai niciun interes în treburile casnice. 577 00:55:18,581 --> 00:55:23,701 Ce zici de cusut sau... tricotat bumbac? 578 00:55:24,681 --> 00:55:27,397 O sa caut ceva care sa ma intereseze. 579 00:55:31,699 --> 00:55:33,348 Eu voi pleca primul. 580 00:55:34,378 --> 00:55:36,500 Am niște cărți de citit. 581 00:56:00,538 --> 00:56:02,074 Îl distrugi din nou? 582 00:56:04,967 --> 00:56:07,418 Nu o distrug. o construiesc. 583 00:56:12,746 --> 00:56:14,264 Ce surpriza... 584 00:56:14,264 --> 00:56:16,203 Ce ti-ai dorit? 585 00:56:18,134 --> 00:56:20,324 Trebuie să știi acum dorințele oamenilor? 586 00:56:24,643 --> 00:56:27,413 Plec din casa asta acum. 587 00:56:30,005 --> 00:56:31,837 Am să locuiesc la palat. 588 00:56:33,134 --> 00:56:35,139 Nu mă voi întâlni atât de des cu tine. 589 00:56:36,569 --> 00:56:37,759 Oh. 590 00:56:39,877 --> 00:56:43,268 Oh, cred că nu va trebui iti mai livreaza orez. 591 00:56:43,268 --> 00:56:44,522 Grozav. 592 00:56:45,638 --> 00:56:48,038 Nu ai făcut-o așa de des. Nu mai încerca să iei credit. 593 00:56:48,038 --> 00:56:52,100 Vă rog să duceți o viață liniștită la palat. 594 00:56:54,567 --> 00:56:57,967 Nu amenința că vei ucide sau nu vei ucide oameni tot timpul. 595 00:56:57,967 --> 00:57:01,677 Nu te uita la oameni ca tine când nu te ascultă. 596 00:57:01,677 --> 00:57:05,485 Fii deosebit de atent să nu trage-ți sabia peste nimic. 597 00:57:05,808 --> 00:57:06,862 Oh da. 598 00:57:06,888 --> 00:57:09,558 Nu distruge ceva care cineva a muncit din greu pentru a face. 599 00:57:09,558 --> 00:57:11,697 - Ce altceva mai este? - E suficient. 600 00:57:11,697 --> 00:57:13,002 Mâncați-vă mesele în mod corespunzător. 601 00:57:14,902 --> 00:57:16,569 Dormi bine, de asemenea. 602 00:57:17,652 --> 00:57:21,558 Încercați să nu aveți vise urâte dacă puteți. 603 00:57:32,042 --> 00:57:33,188 Ce este? 604 00:57:34,764 --> 00:57:36,469 De ce te uiți așa la mine? 605 00:57:38,337 --> 00:57:39,371 Oh... 606 00:57:43,152 --> 00:57:45,382 Tocmai mi-am amintit că ai spus nu te-ai speriat de mine. 607 00:57:48,690 --> 00:57:50,335 Cum să nu-ți fie frică de mine? 608 00:57:51,764 --> 00:57:54,712 Cel mai mult îmi este frică de mine. 609 00:57:54,712 --> 00:57:56,268 Nu tu, Alteță. 610 00:57:58,288 --> 00:58:03,496 Chiar dacă sunt sentimentele mele, Nu pot să-mi dau seama încotro se îndreaptă. 611 00:58:05,610 --> 00:58:08,096 Indiferent cât de mult aș încerca schimba directia... 612 00:58:10,322 --> 00:58:11,482 nu merge. 613 00:58:20,205 --> 00:58:22,770 Nu și-ar face griji despre chestii de genul acesta. 614 00:58:28,650 --> 00:58:31,750 Acum că sunt în Goryeo, sunt multe stele aici. 615 00:58:33,529 --> 00:58:35,368 Ce vrei să spui că există multe în Goryeo? 616 00:58:36,449 --> 00:58:39,590 Nu crezi că poți vezi doar stele în Goryeo, nu? 617 00:58:42,148 --> 00:58:44,232 Ji Mong ar leșina dacă ar ști. 618 00:58:51,781 --> 00:58:53,031 Ninge. 619 00:59:01,989 --> 00:59:03,366 E frumos. 620 00:59:51,100 --> 00:59:58,100 Subtitrare de DramaFever 621 00:59:59,469 --> 01:00:01,214 [Scarlet Heart: Ryeo] 622 01:00:01,214 --> 01:00:04,875 Vreau să o țin cu noi și vezi-o râzând mult timp. 623 01:00:04,875 --> 01:00:06,935 Si eu simt la fel. 624 01:00:06,935 --> 01:00:10,335 Mai degrabă decât o femeie de mare valoare, Vreau unul care să mă prețuiască. 625 01:00:10,732 --> 01:00:13,614 Vă rugăm să acceptați Hae Soo ca sotie a principelui. 626 01:00:14,203 --> 01:00:17,293 Ai grijă de el pentru mine. 627 01:00:17,293 --> 01:00:20,167 Asta este fata care s-a luptat cu Eun? 628 01:00:20,167 --> 01:00:21,851 Am comis o crimă mortală. 629 01:00:21,851 --> 01:00:23,962 Ce am făcut că faci asta? 630 01:00:23,962 --> 01:00:26,424 Sentimentele tu și Wook au unul pentru celălalt 631 01:00:26,424 --> 01:00:28,074 credeai că nimeni nu va ști? 632 01:00:28,801 --> 01:00:30,719 Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta. 633 01:00:30,719 --> 01:00:33,690 Toată vina mea este, așa că nu te învinovăți.